VERSAILLES LIVE Une Finale Musicale En Plein Air

Magazine d’information de la Ville de Versailles • septembre 2021 • 3,50 E

VERSAILLES LIVE une finale musicale en plein air

LES JOURNÉES EUROPÉENNES DU PATRIMOINE 18 et 19 septembre ESPRIT PLAN JARDIN Le rendez-vous des passionnés ARBRES de nature ENGAGEMENTS 10 POUR L’AVENIR EXPOSITION FORUM La curiosité d’un Prince DES LE DESTIN DU CABINET ETHNOGRAPHIQUE ASSOCIATIONS DU COMPTE D’ARTOIS Trouvez votre vocation ! en fin de magazine SOMMAIRE > SEPTEMBRE 2021

JournéesJournées Journées européenneseuropéennes du du européennes patrimoinepatrimoine Ensemble, faisons du patrimoineEnsemble,vivre le patri faisonsmoine 18–19 vivre le patrimoine 18–19Ensemble, faisons 18–19 septsept vivre le20212021 patrimoine sept 2021 08ACTUALITÉS ACTUALITÉS07 Journées

Programme et Versailles Live, parcours disponibles européennes sur Versailles.fr et sur l’appli Versailles Création graphique du visuel : LikeDesign / www.likedesign.fr Création graphique du visuel : LikeDesign / www.likedesign.fr

une finale musicale Création graphique du visuel : LikeDesign / www.likedesign.fr du patrimoine,

24DOSSIER Plan Arbres : 10 engagements pour l’avenir

Septembre 2021 Magazine d’information publié par la Ville de Versailles. Hôtel de ville: 4, avenue de Paris. RP 1144 - 78 011 Versailles - Cedex • 01 30 97 80 00 • [email protected] • www.versailles.fr • Directeur de la publication : François de Mazières • Codirectrice de la publication : Emmanuelle de Crépy • Directeur de la rédaction : Guillaume Lebigre • Rédactrice en chef : Agathe Dombre Bedel • Rédactrice en chef adjointe : Charlotte Lievin • Rédacteur : Mathieu Aucher • Photos et iconographie : Pierrick Daul, Marc-Olivier Carion, Gilles Bocs • Publicité : Sylvie Cior • Diffusion : Jill Leloutre • Conception/Réalisation : Hermès Communication • Impression : Imprimerie Léonce Deprez • Dépôt légal: septembre 2021 • N° ISSN: 1620-7688

2 Versailles Magazine septembre 2021 ÉDITO

ACTUALITÉS et été, les catastrophes naturelles liées au dérèglement climatique se sont multipliées 4 Application du pass sanitaire dans le monde. La prise de conscience qu’il faut agir vite pour ralentir le réchauffement de 5 Trouver sa vocation au Forum des associations C l’atmosphère est devenue mondiale. En France, comme à l’étranger, les villes sont invitées 6 Sortir à Versailles à portée de main à se mobiliser pour lutter contre les pollutions et préserver la biodiversité. 7 Versailles Live, une finale musicale en plein air Versailles n’avait pas attendu ces nouveaux enjeux pour s’engager dans ce combat. Depuis 8 Journées européennes du patrimoine treize ans, en nous appuyant sur le legs de nos prédécesseurs, notre équipe a fait de la ville verte 9 La curiosité d’un Prince sa devise. 11 Des panneaux solaires à Porchefontaine Je suis persuadé, en effet, que notre ville d’histoire s’inscrit pleinement dans la modernité en 13 Le Théâtre Montansier remonte en scène offrant à ses habitants, cette expérience sensible de la nature en ville et à sa périphérie. 14 Esprit Jardin, cultivez le temps d’un week-end ! Nous avons commencé par restaurer les passages végétalisés entre les quartiers, mis en valeur 17 La jeune création s’expose en ville les Étangs Gobert au bout de l’avenue de Sceaux, recréé la belle allée qui part de la pièce d’eau AU CONSEIL des Suisses jusqu’au camp des Matelots, intégré dans nos plans d’urbanisme des obligations 19 Les principales délibérations de préservation des espaces verts et de la pleine terre, renoncé aux désherbants chimiques. RETOUR SUR L’ÉTÉ Au niveau de l’intercommunalité, nous avons poussé le grand projet d’aménagement de la 21 Inauguration du palais des congrès plaine du Grand Versailles, vaste étendue agricole et touristique entre la porte du parc du 22 Un été festif, solidaire et sportif ! château côté Saint-Cyr et la ville de Villepreux. DOSSIER 24 Plan Arbres : 10 engagements pour l’avenir Préserver la beauté de notre plus beau patrimoine commun : PLANÈTE la nature. 33 Manger au rythme des saisons Au cœur de ce projet global, figure la protection et le développement de notre exceptionnel ENTREPRENDRE patrimoine arboré. L’arbre est partout chez lui à Versailles: entourée d’une véritable couronne 35 Le Bus pour l’emploi de forêts, bénéficiant avec le parc du Château d’un sublime lieu de promenade, notre ville offre 37 Papa Flamingo en son sein à ses habitants de magnifiques allées d’arbres et de nombreux squares et jardins 38 Nouvelles boutiques publics. Un capital qui est entretenu avec soin depuis des décennies par les services munici- 39 Publi-reportages paux et qui nécessite notamment, chaque année, une grande mobilisation au moment de la VIVRE EN VILLE chute des feuilles. 43 Passage Saint-Pierre Nous n’oublierons pas non plus, les nouveaux projets d’aménagements urbains à venir qui Les travaux de septembre feront la part belle à la végétalisation: la requalification de la rue des États-Généraux,- au FAMILLE jourd’hui totalement minérale, s’accompagnera de la plantation d’arbres; la place Lyautey, 45 L’accompagnement numérique libérée de ses bus, sera en partie végétalisée, et quand la Ville, est confrontée à la vente de ter- 46 Inscriptions de la rentrée, c’est parti ! rains ne lui appartenant pas pour des projets de construction, elle veille à ce que les éventuelles 47 Versailles, ville amie des enfants coupes d’arbres soient compensées par de nouvelles plantations en nombre au moins égal. CAMPUS 49 Nos conseils pour appréhender la rentrée Le seul centre de vaccination de Versailles SPORT a dépassé le cap des 100 000 doses. 51 Maison Sport-Santé Toutes ces actions, ne peuvent être complètement efficaces que grâce à votre soutien et votre concours. Soigner les arbres, c’est en effet s’intéresser à leurs cycles de vie, admettre leur rem- CHÂTEAU 52 Un nouveau bosquet à découvrir placement lorsque ceux-ci deviennent dangereux car rongés de l’intérieur comme nous avons pu le constater récemment sur plusieurs arbres des carrés Saint-Louis, comprendre que nous AGGLO 53 Une rentrée placée sous le signe du zéro déchet devons limiter les coupes systématiques qui les fragilisent. Nous vous proposons donc un Plan Arbres qui comporte dix engagements pragmatiques de LE VERSAILLAIS DU MOIS 55 Serge Claudel, une vie au service de Versailles la Ville, que vous trouverez exposés dans le dossier principal de ce magazine de rentrée. Des renseignements vous sont également donnés sur la typologie UN JOUR À VERSAILLES des arbres qui couvrent notre ville. 56 Le Paris-Brest : 130 ans d’une course mythique Au moment où j’écris cette tribune, avant la trêve du mois d’août, VIE ASSOCIATIVE 57 Nicole Silvain je sais que la rentrée sera encore, hélas, tributaire de la pandémie. Nous ne relâcherons pas notre effort. Le seul centre de vaccina- ÉCHANGER tion de Versailles a ainsi dépassé le cap des 100000 doses à la fin 58 Tribunes libres du mois juillet. PORTRAIT Il était bon toutefois de se tourner vers l’avenir. En préservant 61 Serge Defrance la beauté de notre plus beau patrimoine commun: la nature. ÉTAT CIVIL 62 Carnet d’État civil Bonne rentrée à tous. BON À SAVOIR François de Mazières 64 Pharmacies de garde, numéros utiles Maire de Versailles SORTIR À VERSAILLES Président de Versailles Grand Parc

Versailles Magazine septembre 2021 3 ACTUALITÉS > COVID-19 Mise en application du pass sanitaire obligatoire Depuis début août, il est obligatoire de présenter un pass sanitaire avec un QR code dans divers lieux publics notamment ceux dédiés aux loisirs et à la culture. Voici un rappel non exhaustif des mesures actuelles en vigueur.

e pass sanitaire consiste en la Quels lieux sont concernés ? présentation, numérique (via Sur le territoire national, le pass sa- Ll’application TousAntiCovid) nitaire est exigé pour accéder aux ou papier, d’une preuve sanitaire. lieux et événements suivants (liste non exhaustive) : Trois preuves avec un QR code • les cafés ; sont acceptées : • les restaurants ; • la vaccination, à la condition • les grands magasins et centres que les personnes disposent commerciaux de plus de d’un schéma vaccinal complet 20 000 m2, sur décision du préfet et du délai nécessaire post Ici, le pass sanitaire est du département ; injection finale • les salles de concerts et de • la preuve d’un test négatif obligatoire spectacles ; (RT-PCR ou antigénique • les cinémas ; les festivals (assis et debout); ou autotest réalisé sous CERTIFICAT DE VACCINATION • la supervision d’un des • les musées et salles d’exposition professionnels de santé) de AVEC UN QR CODE temporaire ; moins de 72 heures OU • les bibliothèques (sauf celles • un certificat de rétablissement TEST NÉGATIF universitaires et spécialisées) ; à la suite d’une contamination • les hôpitaux ; par la Covid-19, sur AVEC UN QR CODE • les Ehpad… présentation d’un document OU Il vous sera demandé à l’entrée mentionnant le résultat d’un CERTIFICAT de tous les événements organisés test RT-PCR ou antigénique DE RÉTABLISSEMENT par la Ville : la Finale de Versailles positif réalisé plus de 11 jours Live, le Forum des associations, et moins de 6 mois auparavant AVEC UN QR CODE l’exposition La curiosité d’un Prince, etc. Téléchargez l’application TousAntiCovid À partir du 30 septembre, le pass Informations à la date du 18 août GOUVERNEMENT.FR/PASS-SANITAIRE 0 800 130 000 sanitaire sera exigé à compter de (appel gratuit) Pour tous renseignements complémentaires, 12 ans. 2020 20 janvier – W-0333-001-2003 rendez-vous sur le site gouvernement.fr

Comment obtenir son QR code PASS SANITAIRE en format numérique ou papier Plusieurs possibilités sont offertes : • en ligne sur le site • en appelant le 01 30 97 29 30 attestation-vaccin.ameli.fr (uniquement pour les personnes qui se sont fait vacciner dans • auprès de votre médecin traitant VACCINÉ • auprès de votre pharmacien le centre de vaccination de Versailles)

4 Versailles Magazine septembre 2021 RENCONTRE < ACTUALITÉS

Trouver sa vocation au Forum des associations Le samedi 4 septembre se tiendra l’incontournable rendez-vous du Forum des associations, sur l’avenue de Paris. Comme l’année dernière, cet événement s’adapte à la crise sanitaire.

omme chaque année, la rentrée Les stands seront suffisamment es- associative versaillaise est l’op- pacés pour permettre une circula- La diversité Cportunité de découvrir, cher- tion aisée du public. des thématiques cher et se renseigner afin de trouver Pour anticiper et préparer au une activité qui correspond à ses mieux votre visite un plan ainsi proposées par aspirations. Ces derniers temps, la qu’un moteur de recherche sont ces associations vie associative a connu de multiples disponibles sur l’appli Versailles permettra perturbations liées à la crise sani- et Versailles.fr. taire et plus que jamais ce secteur Les services municipaux (huit mai- aux visiteurs a besoin de renforcer ses effectifs sons de quartier, Université ouverte d’échanger avec grâce à l’arrivée de nouveaux adhé- de Versailles, direction des Sports et de véritables rents et bénévoles afin de soutenir Maison des associations) seront pré- les équipes déjà en place. sents pour renseigner les visiteurs « professionnels » Cette journée réunira plus de 300 sur les activités qu’ils proposent aux du bénévolat et associations réparties en villages Versaillais. thématiques : d’être orientés • culture Animations et bénévolat vers les structures • sports En marge du Forum, des démonstra- adéquates. • solidarité tions seront proposées toute la jour- • développement durable née. La nouveauté de cette édition • bien-être sera la présence d’une web-radio • vie locale et citoyenne & loisirs animée par des lycéens du club Un observatoire de la vie associative • emploi et entrepreneuriat radio du lycée Jules Ferry. Les asso- La Ville est inscrite dans une démarche d’observatoire local ciations pourront ainsi présenter de la vie associative. Une grande enquête sera envoyée à l’ensemble Un guide numérique en poche leurs activités lors d’interviews et des associations du territoire afin de mieux les connaître et de proposer Le site sera adapté aux contraintes de micro-trottoirs. des réponses adaptées à leurs besoins. sanitaires et de sécurité avecl’entrée Pass sanitaire exigé Soirée de lancement ouverte à toutes les associations le jeudi qui s’effectuera uniquement par Programme et plan sur l’appli Versailles. 28 septembre à 18 h à l’hôtel de ville (salle Montgolfier). 01 30 97 29 10 • [email protected] l’avenue de l’Europe, et la sortie, 01 30 97 29 10 • [email protected] par l’avenue du Général de Gaulle. Annuaire des associations sur Versailles.fr

Versailles Magazine septembre 2021 5 ACTUALITÉS > AGENDA Le magazine Versailles évolue Sortir à Versailles à portée de main Pour cette rentrée, votre magazine fusionne avec l’agenda Sortir à Versailles. Retrouvez à la fin de ce journal une formule simplifiée qui vous présentera toutes les occasions de sortir à Versailles.

Retrouvez toutes les sorties versaillaises du mois à venir par thématiques (scène, musique, enfance, sport…).

Sur l’appli Versailles En un clic, l’onglet « Agenda » permet à l’utilisateur d’accéder à la rubrique Sortir à Versailles. L’appli Versailles offre également de nombreux services aux Versaillais dont wle signalement des problèmes de propreté ou de voirie aux agents de la Ville.

Sur Versailles.fr Retrouvez dans la rubrique « Que faire à Versailles ? », mise à jour régulièrement, toutes les sorties versaillaises. Convivial, intuitif et dynamique, le site Versailles.fr offre de nombreux services en ligne, pour un usage plus simple et plus étendu. Il est adaptable à tous les formats d’outils connectés.

6 Versailles Magazine septembre 2021 CONCERT < ACTUALITÉS Versailles Live Une finale musicale en plein air LeAprès 15 décembreplus de 6 000 dernier votes sur lors M6, des les demi-finales, 8 membres deles la quatre famille finalistes Lefèvre ont ont été remporté choisis pour la finaleun concert de exceptionnel,l’émission « enLa entréeFrance libre, a un le incroyablevendredi 10 talentseptembre », en au interprétant parking de a l’Europe, capella, unde 18mixh 30 de à chantsminuit. de Noël.

uvert à tous les styles musicaux, le blic. Un public qui a largement été au ren- des deux food trucks pour vous poser dans tremplin Versailles Live vise à promou- dez-vous avec plus de 60 000 vues et 6 000 une ambiance musicale. Ovoir des groupes en voie de profession- votes pour choisir les quatre finalistes ! Le concert débutera à 20 h avec les quatre nalisation. Le concours révèle et propulse groupes finalistes qui se produiront sur de jeunes talents et futurs grands noms de la Une finale en plein air une grande scène. Versailles Touch. Rendez-vous le vendredi 10 septembre Le vainqueur de l’édition 2021 du tremplin Cette année, le concert de sélection Ver- pour un concert en entrée libre, avec son Versailles Live sera élu le soir même par les sailles Live s’est tenu lors d’une soirée lot de nouveautés et de surprises. Le public votes du jury et du public. exceptionnelle retransmise depuis le pa- sera accueilli dès 18 h 30 avec un DJ set lais des congrès, en avril dernier. Les 12 du groupe Pausé, un des douze groupes Vendredi 10 septembre, à partir de 18 h 30 groupes qui se sont produits sur scène ont retenus lors de la première phase de Parking de l’Europe été départagés par les votes du jury et du pu- sélection. Vous pourrez profiter du bar et Entrée libre

CASAREGGIO VERNIS ROUGE Au travers d’une plume incisive, ils rejettent un Jeune artiste indépendante système qui pousse les franco libanaise, Vernis familles à rester enfermées Rouge appartient à la dans leurs vieilles nouvelle génération des traditions. Leur premier EP chansons françaises à Le Voyage Extraordinaire texte, autant acoustiques raconte la vision de jeunes qu’électroniques. gens modernes désirant s’émanciper.

TELEGRAPH ED NOCK Créé par deux cousins Influencé par des artistes Julien et Matthieu, et leur comme Antony and ami Maxime, Telegraph the Johnson, Woodkid, retrace le parcours d’une Perfume Genius, Ed Nock jeunesse naviguant vers et son univers new wave un avenir incertain, sans « romantique » imagine une jamais perdre espoir. aventure nocturne, sur une Pop, rock, folk, le tout en route pleine de surprises et anglais, les trois complices de beauté. rêvent d’une musique colorée et sans frontière.

Versailles Magazine septembre 2021 7 ACTUALITÉS > ÉVÉNEMENT Journées européennes du patrimoine de nombreux trésors à (re)découvrir Visites libres ou guidées et même des ateliers ! Les promeneurs et amateurs d’histoire pourront satisfaire leur curiosité les 18 et 19 septembre prochains pour découvrir les nombreux monuments et sites de la ville, en entrée libre.

Exposition « Willy Ronis en RDA : la vie avant tout » à l’Espace Richaud. La Bibliothèque Centrale. La cathédrale Saint-Louis.

près une année marquée par la Un parcours dans la ville de Versailles ou encore les jardins fermeture des établissements À la Bibliothèque de l’Heure familiaux de Versailles et des com- Aaccueillant du public partout Joyeuse, découvrez les trésors munes environnantes. en France et en Europe, les Journées patrimoniaux de la littérature européennes du patrimoine (JEP) cé- jeunesse. Aux Archives commu- Renseignements complémentaires lébreront la réouverture des établis- nales, plongez dans l’histoire calli- sur Versailles.fr sements patrimoniaux. Le thème graphiée ou imprimée lors de visites https://journeesdupatrimoine.culture.gouv.fr de cette édition « Patrimoine pour guidées. Entrée libre tous », porte l’ambition fédéra- Le parcours comporte également trice de l’événement. de nombreux lieux culturels et artistiques comme le Théâtre Plus que jamais en cette année parti- Montansier, la Maréchale - culière, le ministère de la Culture et rie, l’Opéra royal, l’Hôtel des ses partenaires se mobilisent pour Menus-Plaisirs, l’Académie donner à chacune et chacun l’oc- équestre… casion de se retrouver, de partager, d’apprendre et de s’émerveiller en- Des lieux plus ou moins connus semble. C’est aussi le moment ou ja - mais de visiter le Domaine de Retrouvez Des expositions en accès libre Madame Élisabeth, la Cour L’Espace Richaud ouvre son expo- d’Appel, l’Hôtel de ville, le Palais le parcours sur sition « Willy Ronis en RDA : la des congrès, la cathédrale Saint- Versailles.fr vie avant tout » gratuitement avec Louis, la Synagogue, les églises deux visites commentées par jour. Sainte-Élisabeth-de-Hongrie, et sur l’appli De même, l’exposition « La curiosi- Notre-Dame, Saint-Symphorien Versailles. té d’un Prince » sera accessible en ou l’église protestante unie de entrée libre à la Galerie des Affaires Versailles, le Potager du Roi, le parc étrangères. du Centre spirituel du Cénacle

8 Versailles Magazine septembre 2021 EXPOSITION < ACTUALITÉS La collection du comte d’Artois dévoilée à la Bibliothèque Centrale Du 18 septembre au 11 décembre prochain, la Bibliothèque Centrale accueille l’exposition La curiosité d’un Prince. Cette sélection de pièces exceptionnelles issues du cabinet ethnographique du Comte d’Artois, apporte un éclairage inédit sur la naissance de cette collection d’objets venus du monde entier.

ssue des fonds conservés à la biblio- lectionnisme que le public pour- cependant à montrer la gran- thèque municipale de Versailles et au ra expérimenter. deur de la France dans le jeu Imusée du quai Branly-Jacques Chirac, des puissances européennes l’exposition La curiosité d’un Prince - Le Un collectionneur hors pair et fait référence à son expan- destin du cabinet ethnographique du comte À l’origine de cette initiative sion coloniale. Classé au titre d’Artois, de la Révolution à nos jours retrace se trouve Charles-Philippe de des Monuments historiques, ce le parcours exceptionnel des collections France, comte d’Artois et frère bâtiment accueille aujourd’hui du cabinet ethnographique du comte cadet du roi Louis XVI. À partir les livres anciens et précieux de d’Artois à travers l’histoire, en suivant les de 1785, il acquit divers fonds la Bibliothèque Centrale de la jalons de la construction des musées fran- privés dans le but de constituer ville de Versailles. çais au XIXe siècle. C’est une véritable une bibliothèque et un cabinet plongée dans le premier empire colonial de spécimens naturalistes et Des objets extrêmement rares français, l’histoire de l’exploration et du col- d’objets exotiques pour servir Organisée suivant un parcours à l’éducation de ses fils, suivant en plusieurs étapes, l’exposition une pratique répandue dans les met en avant des pièces excep- familles royales et aristocra- tionnelles comme un pagne tiques d’Ancien Régime. de guerrier de la région des Depuis, le fonds a connu di- Grands lacs d’Amérique du vers aléas, tout en continuant Nord dont seule une dizaine à s’enrichir de différents dons. d’exemplaires existent en- Aujourd’hui plus de 500 ob- core aujourd’hui, des têtes jets américains, asiatiques, de cire moulées d’après na - océaniens et africains sont ture, une coiffe d’apparat nord- conservés au musée du quai américaine, ou encore le premier Branly - Jacques Chirac et une masque en provenance du continent quinzaine demeurent à la biblio- africain à être arrivé en Europe. thèque municipale de la Ville. Bibliothèque Centrale • Galerie des Affaires étrangères Un cadre exceptionnel 5, rue de l’Indépendance Américaine Les objets exposés provenant des quatre Du mardi au vendredi de 13 h à 18 h parties du monde, sont mis en perspec- Le samedi de 10 h à 18 h tive avec l’histoire de la galerie d’apparat Tarif 5 € • Entrée libre pour les moins de 26 ans de l’ancien Hôtel des Affaires étrangères. Durant les journées du patrimoine (18 et 19 septembre), Construite sous Louis XV, dans le contexte entrée libre pour tous. de la guerre de Sept Ans qui conduira à la Renseignements complémentaires sur Versailles.fr perte de la plupart des colonies françaises, le programme iconographique de ce lieu vise Une collaboration scientifique Cette exposition a été produite en partenariat scientifique avec le musée du quai Branly - Jacques Chirac, avec la participation exceptionnelle de la Choctaw Nation of Oklahoma et du Choctaw Cultural Center. Elle s’inscrit dans le cadre du projet de recherche CROYAN sur les collections royales d’Amérique du Nord, qui bénéficie du soutien de la Fondation des Sciences du Patrimoine (Paris) et de la Terra Foundation for American Art (Chicago). Bracelet © musée du quai Branly – Jacques Chirac, photo Pauline Guyon - Collier © musée du quai Branly – Jacques Chirac, photo Patrick Gries photo Patrick Guyon – Jacques Chirac, - Collier © musée du quai Branly photo Pauline – Jacques Chirac, © musée du quai Branly Bracelet

Versailles Magazine septembre 2021 9 VERSAILLES-LIVE_40x60_FINALE_CMJN.indd 1 19/07/2021 16:57 ÉNERGIE RENOUVELABLE < ACTUALITÉS Des panneaux solaires à Porchefontaine Après la piscine Montbauron et le square Blaise Pascal, c’est au tour du Tennis Club du Grand Versailles et du Centre technique de la Ville d’installer des panneaux solaires.

a transition écologique s’opère à Versailles avec l’installation de Lpanneaux solaires, dans le cadre toutefois des possibilités laissées par des zones couvertes par le Plan de sauvegarde et de mise en valeur (PSMV) et sous réserve de non co- visiblité avec le voisinage. La démarche de la Ville s’inscrit dans cette dynamique, avec un double impératif de durabilité : confier l’installation et la mise en route aux ateliers bâtiments municipaux et auto-consommer l’électricité produite. À cette fin, une montée en compétences des équipes techniques a été néces- saire. Ces formations, réalisées non sans mal à cause de la Covid, ont permis aux électriciens et aux cou- En autoconsommation totale technique municipal en septembre. vreurs d’obtenir les habilitations La toiture installée au TCGV se 72 panneaux seront installés sur permettant de travailler en toute compose donc de 30 panneaux le toit, toujours en autoconsom- sécurité avec les panneaux solaires, photovoltaïques pour une puis- mation totale pour produire une panneaux générant un courant élec- sance totale installée de 9kWc. Ces partie du « talon de consomma- trique, donc nécessitant des précau- panneaux généreront un peu tion », terme désignant la partie tions à la manipulation. Ces habili- moins de 9 000 kWh chaque année irréductible permanente de la tations permettront de faire la pose soit 10 % de la consommation du consommation électrique du bâti- et l’entretien de ces panneaux. Tennis Club. Sur cette installation, ment. la Ville réalise de « l’autoconsom- Cette synergie entre bâtiment et Une toiture solaire mation totale », c’est-à-dire que production photovoltaïque est pour le Tennis Club (TCGV) l’intégralité de l’électricité pro- amenée à se développer dans les Le site de Porchefontaine cumu- duite est consommée par le club années à venir par la multiplication lait plusieurs avantages : une et aucune réinjection sur le réseau des usages de l’électricité notam- toiture-terrasse propice à l’ins- d’ENEDIS n’est prévue. Cela a per- ment à cause de l’informatique ou

tallation de panneaux, un pro- mis de réduire les coûts de travaux © iStock de la mobilité. fil de consommation présentant au minimum ainsi que de valori- une consommation tout au long ser au mieux cette production sans de l’année grâce au restaurant et à bénéficier de tarif d’achat de l’État, À savoir l’éclairage de terrains intérieurs sujet de nombreuses controverses. Les panneaux photovoltaïques produisent de l’électricité grâce à et une proximité avec le Centre Les ateliers de la Ville ont travaillé la lumière du soleil. C’est une technologie qui a vu ses rendements technique municipal permettant ensemble, couvreurs, électriciens considérablement augmenter au cours des 10 dernières années et une intervention rapide de nos et serrurerie pour permettre l’instal- en parallèle, son coût a lui drastiquement chuté. équipes techniques. De plus, cela ve- lation des panneaux. Les panneaux sont recyclables à 95 % et principalement composés de nait en conclusion d’efforts portés silicium (verre), de cuivre et d’argent pour les cellules et d’aluminium par le club pour passer l’ensemble 72 panneaux bientôt installés pour le cadre et se recyclent donc très bien. de l’éclairage intérieur des terrains Une seconde installation de plus Renseignements complémentaires sur photovoltaique.info en LED. grande ampleur est prévue au Centre

Versailles Magazine septembre 2021 11 ACTUALITÉS > NATURE EN VILLE

SAM. DE 10H 4 SEPT. À 18H AVENUE DE PARIS, VERSAILLES

12 Versailles MagazinePLAN septembre ET 2021 EXPOSANTS SUR L’APPLI VERSAILLES de Versailles Réalisation : Direction de la communication - Ville CULTURE < ACTUALITÉS Le Théâtre Montansier remonte en scène Après des mois d’arrêt forcé dû à la crise sanitaire, le Théâtre Montansier renoue avec le public et propose une programmation diversifiée et créative.Cette nouvelle saison riche en émotions, en rencontres et en rires, sera composée de 30 pièces et spectacles pour un total de 130 représentations.

1 Comédie-Française © Christophe Raynaud de Lage/Coll. 2 © Victoria Duhamel 3 Moreau © Caroline

n juin dernier, quelques mois avant la re- 2006 à Moscou, dans la cage d’escalier de son avec l’arme imparable du comique de situa- prise, le Théâtre Montansier en a profité immeuble. tion et des formules bien troussées. Epour entamer des travaux et être prêt à Les 21 et 22 octobre à 20 h 30 Les 14, 15, 16, 17 et 18 décembre à 20 h 30 accueillir tous les publics afin qu’ils puissent Et les 30 et 31 décembre à 20 h 30 assister à de beaux moments de théâtre. L’aiglon Comme chaque année se succéderont sur Pièce de théâtre d’Edmond Rostand, scène des pièces de théâtre classique, des mise en scène Maryse Estier créations incontournables, une opérette 1830, Empire Autrichien. Le duc de Et de la musique et des spectacles pour enfants. Reichstadt, 19 ans, aspire violemment à l’ac- • Le temps suspendu tion, il tente de fuir et de rejoindre Paris. Ten- Emmanuelle Bertrand joue Bach et Schubert. SÉLECTION DES PIÈCES sion entre un désir brûlant d’intensité et un Le 28 novembre à 17 h À NE PAS MANQUER : profond questionnement identitaire, entre • Joyaux harmoniques la volonté d’agir et l’imminence de la mort Adrien La Marca et le Quatuor Van Kuijk jouent François le saint jongleur 1 du personnage. Mozart et Brahms. Seul en scène avec Guillaume Gallienne Les 11, 12 et 13 novembre à 20 h et le 14 novembre à 15 h Le 12 décembre à 17 h de la Comédie Française, d’après le livre de Dario Fo, mise en scène Claude Mathieu Le 66 ! 2 Guillaume Gallienne incarne Saint-Fran- Opérette de Jacques Offenbach, çois, père de la pauvreté, un saint vraiment mise en scène Victoria Duhamel Pour les plus jeunes pas comme les autres. Un hymne à la vie aus- Un billet de loterie peut-il changer le cours si spirituel qu’indispensable. d’une vie ? Tours et détours de la fortune ou et les scolaires Les 29 et 30 septembre à 20 h 30, les 1er, 2 octobre à 20 h 30 et comment un jeune Tyrolien croyant avoir • Pinocchio, dès 5 ans, er 3 octobre à 15 h gagné à la loterie s’éloigne de ce qui lui est le 2 décembre à 10h et 14h, le 1 décembre vraiment cher. à 15h Femme non rééducable Le 4 décembre à 20 h 30 et le 5 décembre à 15 h • Vassilissa, dès 4 ans, Pièce de théâtre de Stefano Massini, le 8 décembre à 15h, le 9 et 10 décembre SAM. DE 3 à 10h et 14h 10H mise en scène Thomas Bellorini On purge bébé Anna Politkovskaïa est l’une des seules Pièce de théâtre de Georges Feydeau, journalistes russes à avoir couvert la deu- mise en scène Émeline Bayart THÉÂTRE MONTANSIER xième guerre de Tchétchénie. Elle n’a eu de On purge bébé est une pièce en un acte pour SEPT. À 18H 13, rue des Réservoirs • 01 39 20 16 00 4 cesse de dénoncer les violations des droits sonder, décortiquer, dépouiller le couple Programmation complète sur www.theatremontansier.com de l’Homme. Elle est assassinée le 7octobre par le biais de la cruauté et de la crudité mais AVENUE DE PARIS, VERSAILLES

PLAN ET EXPOSANTS SUR L’APPLI VERSAILLES de Versailles Réalisation : Direction de la communication - Ville Versailles Magazine septembre 2021 13 ACTUALITÉS > ÉVÉNEMENT Esprit Jardin Cultivez le temps d’un week-end ! LeCréation 15 décembre d’un jardin dernier potager sur M6,éphémère les 8 membres de 300 m², de spectacles, la famille Lefèvre ateliers, ont visites remporté guidées la finale de l’émissiondu Potager «du La Roi France en entrée a un incroyablelibre… Rendez-vous talent », en les interprétant 2 et 3 octobre a capella,pour une un fête mix des de plantes chants de Noël. qui cette année fait la part belle aux potagers.

epuis plus de 10 ans, Esprit Jardin place l’art du jardin à Dla portée de tous, amateurs et initiés, badauds et professionnels, jardiniers confirmés ou en herbe. Il faut dire qu’à Versailles, on ne rigole pas avec le jardinage. Sous Louis XIV, déjà, le jardinier du château, Jean-Baptiste de la Quinti- nie, parvient grâce à des techniques innovantes, à faire pousser des fruits et légumes à contre-saison. De nos jours, le contre-saison n’a plus bonne presse et le «consom - mer local » anime plus que jamais les esprits. Le potager n’est plus l’exclusivité des campagnes. Ils fleurissent dans les villes, s’enra- cinant dans le cœur des citadins bien décidés à reprendre la main sur leur consommation. Jardins, terrasses, balcons, toits, murs… La nature pousse partout, d’autant plus si on lui accorde la place suffi- mations variées et des ateliers l’événement qui réunit chaque sante pour le faire. éducatifs et créatifs gratuits sur année plus de 20 000 personnes. le thème du potager. Le Potager du Roi, classé Monu- Parcours en ville Cheminez le long du parcours ment historique et qui jouxte entre les rues d’An- SAM. 2 Autour des professionnels pé- piétonnier, l’École Nationale Supérieure de & DIM. 3 de Versailles Réalisation : Direction de la communication - Ville OCTOBRE piniéristes, horticulteurs, fleu- jou, du Maréchal Joffre, Saint-Ho- Paysage, ouvre exceptionnelle- 2021 ristes, paysagistes, décorateurs noré, le carré à l’Avoine, la ferme ment ses portes en accès libre au et artisans installés autour de la Nature et Découvertes, les jardins public. POTAGERS EN VILLE PARVIS DE LA CATHÉDRALE ST-LOUIS • CARRÉS ST-LOUIS • POTAGER DU ROI PLUS DE 70 EXPOSANTS : ATELIERS, VENTES, ANIMATIONS, SPECTACLES • ENTRÉE LIBRE cathédrale Saint-Louis, Esprit familiaux et partagés ou encore la Entrée libre de 10 h à 19 h ESPRIT-JARDIN.FR • PROGRAMME ET PARCOURS DISPONIBLES SUR L’APPLI VERSAILLES Jardin propose au public des ani- Cour des Senteurs pour découvrir Programme complet sur www.esprit-jardin.fr

Potagers des villes Circulation et stationnement interdits Esprit Jardin c’est aussi un jardin éphémère qui chaque • Rue de l’Occident et rue du Marché Neuf, du jeudi 30 septembre 8 h année s’installe place de la Cathédrale. Créatif, il réinvente au lundi 4 octobre 13 h. le jardin, laissant place à l’imaginaire et à la poésie. Fidèle • Rue d’Anjou, entre rue Saint-Honoré et rue du Maréchal Joffre, au thème du potager, ce jardin traditionnel de fin de saison du vendredi 1er octobre 8 h au dimanche 3 octobre 22 h. essaiera de vous surprendre… Ce sont toujours derrière de • Rue du Maréchal Joffre, entre la rue Hardy et la rue d’Anjou, grands murs que se cachent les potagers. Le tout mis en du samedi 2 octobre 7 h au dimanche 3 octobre 22 h. scène pour éveiller le public sur les différents modes de • Rue Saint-Honoré, entre la rue des Tournelles et la rue d’Anjou, plantation, les techniques et les espaces à cultiver. du samedi 1er octobre 7 h au dimanche 3 octobre 22 h.

14 Versailles Magazine septembre 2021 ÉVÉNEMENT < ACTUALITÉS

Parole de professionnels

« Quelle joie d’être partenaire d’Esprit Jardin ! Les équipes de « Pépinière généraliste créée il y a une dizaine d’années, Nature & Découvertes seront Agripep’s pépinière enrichit sa gamme et sa collection présentes du côté du Carré d’Érables japonais (120 variétés différentes) chaque Saint-Louis et notre Ferme année. Pour nous faire connaître, présenter notre urbaine sera ouverte au public. production et notre collection, nous sommes venus à Nous concoctons un programme Esprit Jardin. C’est une belle fête des plantes, créative qui apportera, aux petits comme dans sa décoration et ses animations. C’est une date à ne aux grands, de multiples pas manquer ! » connaissances sur la culture d’un CHARLES CHATEIGNER, PÉPINIÉRISTE potager. Oui, vous pourrez mettre les mains dans la terre ! » FANNY AUGER, DIRECTRICE DE LA MARQUE NATURE & DÉCOUVERTES Fanny Auger, prise à la Ferme Nature & Découvertes. © Sébastien Evrard

« Nous sommes la cinquième génération de créateurs et sélectionneurs d’orchidées depuis 1 886 ! Esprit Jardin, c’est l’évènement à ne pas manquer dans une région où il y a peu de fêtes des plantes d’une telle envergure. Pour cette première participation, nous présenterons des orchidées tropicales décoratives et de collection dans ce cadre prestigieux. » COLOMBE ET PHILIPPE LECOUFLE, ORCHIDÉES VACHEROT ET LECOUFLE © P. Grolier © P.

Versailles Magazine septembre 2021 15 ACTUALITÉSVOUS >VO NATUREUS INS ENTAL VILLELEZ À VERSAILLES ? Monsieur le Maire et son équipe seront heureux de vous accueillir VENDREDI 8 OCTOBRE À 19H À L’HÔTEL DE VILLE, 4, AVENUE DE PARIS (SUR INVITATION) L’occasion d’une rencontre conviviale entre nouveaux arrivants et élus, et d’une présentation de la Ville et de ses services. + SAMEDI 16 OCTOBRE DE 10 À 16H Journée d’accueil des familles

Inscriptions à l’accueil de l’Hôtel de Ville, dans une maison de quartier,

sur versailles.fr ou [email protected] Versailles de Ville Communication, la de Direction : Réalisation

Demie-page-soirée-nouveaux-arrivants.indd 1 20/07/2021 15:02

VousVousVousVous êtes êtesêtes êtes parent parentparent parent ou ouou étudiant ou étudiantétudiant étudiant d’aud’aud’aud’au moins moinsmoins moins 16 16 16ans, 16 ans,ans, ans, vous vousvous vous cherchez cherchezcherchez cherchez uneuneune unegarde gardegarde garde d’enfants d’enfantsd’enfants d’enfants occasionnelleoccasionnelleoccasionnelleoccasionnelle ou ouou régulière ou régulièrerégulière régulière ? ?? ?

VenezVenezVenezVenez vous vousvous vous rencontrer rencontrerrencontrer rencontrer ! !! ! BabySit’BabySit’BabySit’BabySit’ SamediSamediSamediSamedi 18 18 18septembre 18 septembreseptembre septembre 2021 20212021 2021 datingdatingdatingdating dedede 14hde 14h14h 14hà 17h àà à17h17h 17hà l’Hôtel àà àl’Hôtell’Hôtel l’Hôtel de dede Ville de VilleVille Ville InscriptionInscriptionInscriptionInscription gratuite gratuitegratuite gratuite : sur : : place sursur : sur placeplace pour place pour pourles pour jeunes lesles les jeunesjeunes jeuneset à etpartiret àetà partirpartir à partir er erer er du 1dudu septembre du11 1septembreseptembre septembre sur www.versailles.fr sursur sur www.versailles.frwww.versailles.fr www.versailles.fr pour pour pourles pour parents lesles les parentsparents parents

16 Versailles Magazine septembre 2021 InfosInfosInfos : [email protected] :: [email protected]@versailles.fr : [email protected] – 01 – –30 01 01– 97 013030 83 309797 70 978383 837070 70 de la communication - Ville : Direction de Versailles Réalisation de la communication - Ville : Direction de Versailles Réalisation de la communication - Ville : Direction de Versailles Réalisation de la communication - Ville : Direction de Versailles Réalisation CULTURE < ACTUALITÉS La jeune création s’expose en ville Peinture, sculpture, vidéo, dessin, mise en lumière, musique et cinéma… La Ville présente sa 10e édition de la Nuit de la création le samedi 2 octobre de 20h à 1 h. Un rendez-vous privilégié pour découvrir le travail des artistes du territoire.

n partenariat avec l’ensemble des acteurs • Escape. Na Zhang enferme des textes CARRÉ À LA FARINE de l’enseignement supérieur artistique politiques dans des boules de terre, Marché Notre-Dame Eprésents sur le territoire, la Nuit de la cloisonnées elles-mêmes dans des boîtes • Concert performance par Emmanuel Création apporte une visibilité à la créa- en plexiglas : un questionnement sur le Braudeau, peintre, Justin Galimard alias tion contemporaine, rendue accessible pouvoir et les règles. Lamarck, musicien et Michael Prigent, à tous les publics grâce à sa dimension graphiste. événementielle et sa gratuité. ESPACE RICHAUD ATELIER NUMÉRIQUE 78, boulevard de la Reine 8, rue Saint-Simon • Lavare. Performance de Dominique Castro • EURYDICE ou la traversée de l’obscurité. qui mêle action rituelle, narration et Dans cette série d’autoportraits, Béatrice chants mais aussi projection vidéo afin de Socher s’approprie ce mythe d’Orphée afin casser certains clichés. d’en créer une nouvelle version. • Mes pas ont suscité les prestiges enfuis. UGC LE ROXANE Un extrait du poème Versailles d’Albert 8, rue Saint-Simon Samain que Veronika Leef, Michaël Sousa • Bouquets Images / Mots. Correspondance • Projection d’un documentaire en lien avec de Barros et Mathilde Brébant mettent en de photos, peintures et textes entre la création contemporaine. Séance payante scène dans une installation verdoyante. douze plasticiennes, telle une collection entre 21 h et 22 h. inachevée du « Groupe 6 - Transversalité ÉCOLE DES BEAUX-ARTS des arts ». LA ROTONDE 11, rue Saint-Simon 5, rue Royale MUSÉE LAMBINET • Pierre vivante, une colonne corinthienne, 54, boulevard de la Reine une sculpture du jeune architecte Baptiste • Tapis de JE. Des vêtements collectés par Fizelier, à la croisée de l’architecture, de UTERC, une machine à coudre, des fils de l’histoire de l’art et de l’horticulture. couture résistants, des sardines en métal et un marteau créeront une pelouse… pour MAISON DE QUARTIER SAINT-LOUIS tous les âges. 50, rue Royale • Us and mom, « 2 TER », collectif familial, UNIVERSITÉ OUVERTE DE VERSAILLES propose une immersion dans leur intimité 6, impasse des Gendarmes et leur histoire personnelle à travers des • La (vraie) nature se cache dans les détails. portraits, des objets-valises mais aussi une Au cours de promenades printanières performance. à travers la France, dessins, peintures et photographies ont surgi pour former la LA MARÉCHALERIE, fresque du « Groupe 6 ». CENTRE D’ART CONTEMPORAIN 5, avenue de Sceaux, place des Manèges • Devenir charpente : le collectif d’artistes CLARA construit un mur de longère • La balise : nature humain urbain. L’artiste bressane. Il fait écho à la charpente du L.RYD rapproche ce qui paraît être opposé. centre d’art et appelle savoir-faire et Tel un trophée, cette sculpture montre que partage de compétences. la ville n’est pas que béton. • Persefone. Performance musicale par • Terre à terre. Le « Groupe 6 – Terre » a Samedi 2 octobre de 20 h à 1 h (dernier accès 30 min avant) Philippe Thuillier, fondée sur les sons réalisé plusieurs dizaines de céramiques Entrée libre • Retrouvez le parcours sur Versailles.fr du corps humain : textures organiques blanches sur le thème du végétal (à base et sur l’appli Versailles ou industrielles, comme une transe d’empreintes et de modelage) dans un La rue Saint-Simon sera fermée à la circulation de 20 h à 1 h. chamanique du XXIe siècle. travail de la matière brute.

Versailles Magazine septembre 2021 17

18 Versailles Magazine février - mars 2021 17 JUIN 2021 < AU CONSEIL Les principales délibérations Lors de la séance du 17 juin 2021, les membres du Conseil ont notamment fixé les tarifs de droits de terrasse pour l’année 2021, renouvelé les actions de convivialité pour les personnes âgées isolées ainsi que les conventions d’objectifs et de moyens en faveur des associations d’aide au retour à l’emploi.

Soutien aux commerces de proximité Pour l’année 2021, le Conseil a entre autres fixé les tarifs de droits de terrasse avec une périodicité annuelle et non semestrielle. Il a également appliqué à titre exceptionnel une exonération de 50 %, équivalente à un semestre, du montant du tarif pour les droits de terrasse, droits de chevalets, droits d’étalage, pour les exploitants ayant cessé leur activité pendant le confinement du premier semestre 2021. Candidater au dispositif « Yes + » Dans le cadre des actions de convi- vialité en faveur des personnes âgées et le Conseil départemental finance- Le Centre hippique de Versailles. isolées à Versailles pendant la pé- ra les postes sur la base du Salaire mi- Agir ABCD, Envol 78, Ouverture riode de juillet à décembre 2021, le nimum de croissance (SMIC). Les procès-verbaux et soutien pour entreprendre et re- Conseil a validé la candidature de la des séances bondir (OSER 78). Elles visent à ver- Ville pour le nouvel appel à projet du Aide au retour à l’emploi du Conseil municipal ser des primes de retour à l’emploi Conseil départemental des Yvelines, Le Conseil municipal a approu- sont consultables d’un montant de 200 € pour chaque dispositif « Yes + » (Yvelines Étu- vé les conventions d’objectifs et sur www.versailles.fr emploi retrouvé, dans la limite diants Seniors). La Ville se chargera de moyens entre la ville de Ver - (rubrique Vie municipale), d’une enveloppe totale annuelle de recruter les agents de convivialité sailles et les associations suivantes: aux Archives communales de 5 000 € pour l’année 2021 pour et dans les bibliothèques l’ensemble des associations versail- municipales. laises bénéficiaires de ce dispositif. Le prochain conseil aura lieu le jeudi 30 septembre Jeux Olympiques à 19 h à l’hôtel de ville. et Paralympiques 2024 Concernant le Centre hippique de Versailles, le programme des travaux de construction d’une structure d’accueil et de vestiaires avec un accès dédié aux Personnes à mo- bilité réduite (PMR) a été approuvé. Ce dernier est situé sur un terrain et des infrastructures appartenant à la ville de Versailles, au cœur du complexe sportif de Porchefontaine. Il a été désigné comme Centre de préparation des Jeux Olympiques et Paralympiques 2024. À ce stade, le coût d’objectif pré- visionnel de ce programme est de Les Rendez-vous de l’emploi en mai 2021. 440 000 € HT.

Versailles Magazine septembre 2021 19 Retour sur JUIN-JUILLET AOÛT

Le Mois Molière Le spectacle a recommencé ! Avec 8 000 spectateurs, 146 représentations, 63 événements dans 12 lieux et des spectacles professionnels de référence, la 25e édition du festival Mois Molière a rendu plus que jamais la culture accessible à tous les publics.

20 Versailles Magazine septembre 2021 JUIN-JUILLET-AOÛT < RETOUR SUR Inauguration du palais des congrès près deux ans de fermeture et un an de travaux, le palais des congrès de Versailles a été inauguré ce jeudi 8juillet à l’occasion Ade l’assemblée générale de Coésio, en présence de Bruno Le Maire, ministre de l’Économie, des Finances et de la Relance, de François de Mazières et d’Odile Delannoy, présidente de l’association Coésio -

Les Destinations Francophones de Congrès. Au programme de la visite des lieux : la découverte de l’espace Mazarin et l’amphithéâtre Richelieu. « Entièrement restauré et modernisé, ce magnifique bâtiment offrira un nouveau dynamisme à notre centre-ville », souligne François de Mazières.

Résultats des élections Le 27 juin se tenait le deuxième tour des élections départementales et régionales. François de Mazières a proclamé les résultats dans la salle des fêtes de l’hôtel de ville. Concernant les élections départementales pour le canton de Versailles 1, le binôme de candidats membre de la majorité municipale, candidats de l’union de la droite et du centre, Claire Chagnaud-Forain, adjointe au maire de Versailles déléguée à l’Éducation et Olivier de La Faire, conseiller municipal de Versailles a été élu avec 70,95 % des suffrages. Pour le canton 2, les conseillers départementaux sortants et candidats de l’union de la droite et du centre, Marie-Hélène Aubert, Maire de Jouy-en-Josas et Olivier Lebrun, Maire de Viroflay, ont été réélus avec 67,43 % des voix. Quant aux élections régionales, la liste Libres/LR/UDI conduite par Valérie Pécresse l’a emporté à Versailles avec 61,36 % des votes. Pour connaître les résultats complets, rendez-vous sur Versailles.fr/elections.

Exposition « La banquise, sens dessus dessous » Depuis le 23 juin, la Ville accueille sur ses façades des photographies des banquises Arctique et Antarctique capturées par les photographes Laurent Ballesta et Vincent Munier. Organisée dans le cadre de la saison culturelle et scientifique « 2021, l’Été polaire », l’exposition sensibilise à la préservation du continent blanc, menacé par le changement climatique. Convention solidaire pour les étudiants © Nicolas Thouvenin ’École nationale supérieure d’architecture de Versailles (ÉNSA Versailles) et Léon Grosse (société de bâtiment et travaux publics) Lont signé le 22 juin dernier, une convention portant sur l’accueil solidaire des étudiants dans les locaux de cette entreprise versaillaise installée sur le parvis de la gare des Chantiers. En répondant ainsi aux besoins de certains étudiants rencontrant des difficultés pour travailler dans leurs logements étudiants ou se sentant fragilisés par la crise, Léon Grosse leur offre un cadre de travail stimulant et parti- culièrement adapté à leurs besoins.

Versailles Magazine septembre 2021 21 Retour sur JUIN-JUILLET Un été festif, solidaire AOÛT et sportif !

3 © DR

1 Passage du Tour de France le 18 juillet. 2 Organisées par l’Association Nouvelle du Vivre Ensemble présidée par l’adjoint au maire Annick Bouquet, les Olympiades du vivre ensemble se sont déroulées le 12 juin au complexe sportif Montbauron, en partenariat avec la Ville et en compagnie de plusieurs athlètes olympiques et paralympiques, comme Teddy Atine-Venel (athlétisme), Sandie Clair (cyclisme sur piste), Delphine Racinet - Reau (tir), Joséphine Jacques-Andre-Coquin (escrime), Lauren Rembi (escrime), Lucie Jarrige (handi-escalade) et Florence Sireau - Gossiaux (tennis de table). Et également Mickaël Mawem (escalade). 3 Une course Ecquevilly-Marseille à VTT en soutien au handicap a fait étape à Versailles le 18 juin. 4 La Véloscénie, l’itinéraire cyclable de Paris au Mont Saint-Michel est passé 4 par Versailles le 29 juin.

22 Versailles Magazine septembre 2021 JUIN-JUILLET-AOÛT < RETOUR SUR

6 6

5 3e édition de l’opération Quartiers d’été et Live des jeux avec Delphine Racinet - Reau (tir) et Thomas Baroukh (aviron). 6 Les Journées olympiques du 21 au 25 juin. 7 Tous en selle lors de la Fête du vélo du 4 juillet. 8 Jusqu’au 26 septembre, la guinguette a réinvesti le parking de l’ancienne Poste en plein cœur de la ville.

7 8 8

Versailles Magazine septembre 2021 23 DOSSIER > PLAN ARBRES

24 Versailles Magazine septembre 2021 PLAN ARBRES < DOSSIER

19 800 arbres sont implantés sur l’espace public versaillais. Marqueur historique fort, cet important patrimoine d’arbres urbains est un véritable atout pour un cadre de vie harmonieux et la résilience du territoire. Pour autant, ces arbres subissent de multiples atteintes qui compromettent leur avenir. Le « Plan Arbres pour Versailles » propose dix engagements visant à renforcer le respect de ce bien commun et à l’enrichir pour répondre aux enjeux environnementaux et sociétaux de demain.

epuis plusieurs années, la Ville de quant à leurs modalités d’entretien, diffé- Versailles a pour objectif de permettre le rentes suivant les zones concernées: Ddéveloppement harmonieux du patri- • 250 ha du centre historique de Versailles moine arboré dans l’environnement com- sont inscrits en Secteur Sauvegardé, plexe et toujours évolutif du milieu urbain. désormais dénommé Site patrimonial Combinés aux nouvelles circulations remarquable. apaisées et à la modernisation des équipements • Près de 500 ha sont classés en EBC de voirie, la plantation d’arbres, le réen- (Espaces boisés classés), parmi lesquels gazonnement ou encore la végétation des boisements publics, des alignements spontanée sont privilégiés. et des parcs privés. La Ville recense ainsi ses arbres, donnant la • D’autres arbres, situés sur des parcelles base d’un « Plan Arbres » adapté. Versailles privées en cœur d’îlot, sont protégés possède plusieurs spécificités. au titre des EVIP (Espace vert d’intérêt • Près de la moitié des arbres patrimonial). d’alignements avec une forme • À noter qu’un plan Arbres existe architecturée, entretenue par des tailles également pour le domaine du Château annuelles, majoritairement sur les de Versailles. boulevards Saint-Antoine, de la Reine et du Roi. Le rôle de la Ville • Une faible diversité : tilleuls (45 % du Les arbres du domaine public sont gérés patrimoine), platanes 32 %, érables 7 %, par la Ville de Versailles. Un technicien spé- charmes 5 %, marronniers 3 % et diverses cialisé est dédié spécifiquement au patri- essences 8 %. moine arboré depuis 2002. Il en assure le • Une vingtaine d’autres essences suivi de l’inventaire, la programmation et ornementales plantées depuis 20 ans. la supervision des travaux, réalisés en régie • Une vingtaine d’arbres ou d’ensembles ou par entreprises selon les tâches. arborés remarquables présents sur La Ville plante en moyenne une centaine l’espace public. d’arbres par an et en abat autant chaque année pour des raisons phytosanitaires. Des arbres protégés « Le patrimoine versaillais est exceptionnel, mais Les arbres du domaine public comme privé reste vieillissant, son renouvellement est donc sont protégés par différents outils réglemen- normal », explique Frédéric Pigot, respon- taires. sable du patrimoine arboré de la direction Ces protections impliquent des restrictions des Espaces verts.

350 ha 20,5 ha 19 800 350 000 de forêt de parcs arbres implantés arbres dans domaniale boisés sur l’espace public le domaine (soit 1 arbre pour 4 habitants) du Château Versailles Magazine septembre 2021 25 DOSSIER > PLAN ARBRES

La parole à François Darchis, conseiller municipal délégué à l’Environnement et aux Projets innovants

On parle souvent de Versailles comme ville santé pour qu’il puisse se développer et verte, ville-nature. Qu’en pensez-vous ? survivre dans cet environnement si par- Que ce soient les bordures des majes- ticulier aux multiples contraintes. tueuses avenues du Trident, les grands boulevards, les squares et jardins, les La seconde mutation ? cimetières, les écoles, les jardins privés, Le dérèglement climatique. le parc du Château, les forêts avoisi- Ces dernières années ont vu l’augmenta- nantes, l’arbre est partout, donnant à la tion rapide de la concentration des gaz ville de Versailles sa signature unique de à effet de serre dans l’atmosphère, enville-nature. Rares en effet sont les en- traînant, avec de plus en plus de visibi- droits où l’on n’aperçoit pas au bout de la lité, des épisodes de forte chaleur, grand rue, par-dessus les maisons, à l’horizon, froid, longue sécheresse, forte pluvio- au moins un arbre ! métrie… La nature doit s’adapter à toute Cette ressource n’est pas le fruit du ha- allure à ces nouvelles conditions clima- sard. Depuis la décision de Louis XIV d’y tiques, ayant pour conséquences un en- établir sa demeure et sa puissance, toutes vironnent physique tout à fait nouveau les générations d’urbanistes ont contri- et l’émergence de nombreux pathogènes bué au maintien de cet héritage, l’ont inconnus sous nos contrées. Cela est en- augmenté par de nouvelles plantations core plus vrai pour les arbres dont le cy- et de nouvelles essences, lui ont laissé sa cle de vie s’étale sur plusieurs décennies, place. et plus encore en ville, où ces nouvelles Les années qui viennent vont connaître contraintes s’ajoutent à celles déjà exis- deux grandes mutations qui influence- tantes. ront largement la politique de la ville en matière de gestion arborée. En quoi consiste le « Plan Arbres » ? Le « Plan Arbres », conçu avec le concours Quelle est cette première mutation ? de la direction des Espaces verts, est La prise de conscience de la population Notre patrimoine arboré ainsi la boîte à outils mis en place par urbaine de l’importance de la nature au est en tout point remarquable. l’équipe municipale pour anticiper les sein de la Ville. conséquences de ces deux mutations. Il Avec plus de 70 % de la population mon- Il va de la responsabilité de tous s’articule autour de trois actions : gérer le diale déjà urbanisée et encore plus en ré- de le maintenir et le développer. patrimoine et le préparer aux nouvelles gion parisienne, le poumon vert ne peut Le Plan Arbres avec conditions climatiques, impliquer les ha- plus être uniquement à l’extérieur de bitants pour une compréhension parta- la ville, mais au cœur même de la ville. ses dix engagements sera gée des enjeux, faire respecter les arbres Mais gardons bien en tête que l’arbre, vé- notre boîte à outils pour les par la mise en œuvre claire des règles à ritable « marqueur » de la nature, est un adopter. être vivant avec ses propres exigences. prochaines années. Vous trouverez dans ce dossier les prin- L’installer au contact immédiat des voies ciel. Il suppose de la part de l’urbaniste cipaux éléments de réflexion de ces der- de circulation, des bâtiments ou des in- de bien connaître son mode de vie, ses niers mois. frastructures souterraines est très artifi- exigences, les conditions d’une bonne Je vous en souhaite bonne lecture !

Distinctions et engagements • 2004 : Prix national de l’arbre du CNVVF (Conseil national des villes et villages • 2015 : obtention de la 4e Fleur au concours national des Villes et Villages fleuris) Fleuris pour son engagement sur la qualité de l’accueil, le respect de l’environnement et la préservation du lien social • 2005 : Signature de la Charte européenne de l’arbre d’agrément élaborée par la SFA (Société française d’arboriculture) • 2017 : prix régional Île-de-France pour la Biodiversité remis par Natureparif, devenue agence régionale de la biodiversité • 2013 : labellisation EcoJardin pour l’ensemble des arbres d’alignements, une première en France et labellisation de 12 parcs et jardins au patrimoine • 2019 : Renouvellement de la 4e fleur arboré gérés durablement

26 Versailles Magazine septembre 2021 PLAN ARBRES < DOSSIER Dix engagements de la Ville

Avec le souci de maintenir son héritage remarquable, la Ville s’engage dans un plan à long terme, basé sur trois grandes actions : une gestion raisonnée des arbres, une implication plus forte des habitants et une responsabilisation des différents acteurs.

Gérer et étendre le patrimoine arboré

2. ADOPTER UNE GESTION 3. FAIRE ÉVOLUER 4. ÉTENDRE LA CANOPÉE 1. POURSUIVRE LE SUIVI DES DYNAMIQUE DU PATRIMOINE LA GESTION DU PATRIMOINE • en augmentant la surface ARBRES • en renouvelant au fil des années • en limitant les tailles régulières de la ville couverte par les • en développant des infographies le patrimoine ; pour les nouveaux alignements ; frondaisons d’arbres, nécessaire synthétiques (répartition en • en mettant en place une • en développant une réflexion de au rafraîchissement de l’air et à la essences, surfaces d’ombrage stratégie de diversification fond associant les compétences présence d’un ombrage qualitatif. générées par les arbres, densité ambitieuse, limitant les risques paysagères, patrimoniales et Cette action permet de réduire les de plantation selon les quartiers…) phytosanitaires. urbanistiques de la Ville. impacts du changement climatique afin d’identifier les règles Cela empêchera les risques sur la ville, en particulier les îlots d’urbanisme en faveur de la d’abattages non programmés, de de chaleur urbains. préservation des arbres ; propagation de nouvelles maladies, • en complétant l’inventaire par d’incompatibilité entre arbres et les données du patrimoine privé. aménagements.

Respecter les arbres Impliquer les habitants 8. ÉLABORER UNE CHARTE DE L’ARBRE • En mettant en place un Comité de l’Arbre 5. RENFORCER LA CONNAISSANCE DES d’acteurs de la ville (associations, ONF, HABITANTS personnalités extérieures), qui s’engagera à • en développant des actions variées pour toucher une préserver les fonctions vitales des arbres et grande diversité de publics : cycles de conférences, assurer de bonnes conditions de développement visites guidées, plantation d’arbres dans les écoles, en milieu urbain. ou encore élaboration d’un inventaire participatif sur Cette Charte offrira aux aménageurs et aux les arbres remarquables du domaine privé. concessionnaires de réseaux un cadre précis pour répondre aux exigences de la maîtrise d’ouvrage tout en préservant le patrimoine arboré. 6. INCITER LA PLANTATION SUR LE DOMAINE PRIVÉ • en créant une campagne « À vos 9. GÉRER LES CONFLITS 10. FAIRE jardins, Prêts, Plantez » pour que (en particulier les conflits entre CONNAÎTRE ET les propriétaires s’engagent par arbres et voitures : chocs et blessures, APPLIQUER LES RÈGLES la signature d’une convention à stationnements sauvages…) DE PROTECTION DES respecter des règles de conception • en mettant en œuvre le nouveau ARBRES du projet et de gestion ultérieure Barème de l’arbre mis en ligne en • En rappelant les des plantations. septembre 2020 par Plante et cité, en dispositions en remplacement de celui voté en 2006. vigueur, en s’appuyant L’utilisation de ce barème d’évaluation notamment sur les 7. INSTITUER UNE JOURNÉE de l’arbre permettra de traduire en valeur outils réglementaires DE L’ARBRE financière la valeur des arbres et les ou cartographiques • en proposant, tous les deux dégâts qu’ils subissent sur le domaine développés, les actions ans, une journée spéciale public (hors productions forestières de sensibilisation, le de sensibilisation et d’actions ou fruitières). nouveau Barème de diverses autour de l’arbre. www.baremedelarbre.fr l’arbre.

Versailles Magazine septembre 2021 27 DOSSIER > PLAN ARBRES L’arbre urbain : des bienfaits multiples pour la ville et ses habitants De nombreux programmes de recherches pluridisciplinaires ont été menés ces dernières années et ont permis d’étayer scientifiquement les bénéfices apportés par la présence des arbres dans la ville.

Sur le plan écologique • climatiseur naturel : ombrage, capacité d’évapotranspiration, baisse de la température ; • régulateur des eaux pluviales et réducteur des risques d’inondation ; • réducteur des flux d’air, avec Surface du houppier captation des particules fines et atténuation des bruits ambiants de la

ville ; © iStock • améliorateur de la qualité de l’air en produisant de l’oxygène et de la vapeur Sur le plan du bien-être d’eau, en absorbant du CO2, en stockant • Les arbres structurent l’espace, du carbone ; apportent de la beauté et offrent des • support de la biodiversité urbaine repères pérennes dans la ville du fait en créant des continuités écologiques, de leur grande dimension et de leur en fournissant de la nourriture et en longévité. proposant une multitude de micro- • L’influence des arbres en ville sur habitats pour la petite faune (oiseaux, le confort, ainsi que sur la santé insectes, chauve-souris, écureuils…), physique ou mentale des citadins la flore, les lichens, mousses et n’est plus à démontrer. Ils contribuent à champignons. la pacification sociale. • Il est aussi prouvé scientifiquement que la présence d’arbres le long des voies de Vous et l’arbre de votre jardin communication contribue à améliorer êtes issus d’un ancêtre commun. la sécurité routière. Elle réduit la vitesse des véhicules, diminue les Il y a un milliard et demi d’années, risques d’accidents et leur gravité. vos chemins ont divergé. Mais aujourd’hui encore, après un Enfin, l’amélioration de la qualité du cadre de vie des villes par la pré - immense voyage dans des directions sence des arbres contribue à séparées, vous partagez avec cet l’augmentation de la valeur foncière des habita- Surface racinaire arbre le quart de vos gènes… tions et à l’attractivité éco- Richard Powers, L’arbre-Monde nomique des territoires.

Déclaration des droits de l’arbre Présentée le 5 avril 2019 à l’Assemblée Nationale par l’association ARBRES (Arbres remarquables, bilans, recherches, études, sauvegardes), la Déclaration des droits de l’arbre œuvre depuis 1994 pour la connaissance, la protection et la mise en valeur des arbres remarquables sur le territoire national. Elle est à l’origine de la création et de la gestion du label Arbre Remarquable de France.

28 Versailles Magazine septembre 2021 PLAN ARBRES < DOSSIER Un colosse fragile dans un environnement contraint

Les arbres sont des êtres vivants et ont des besoins spécifiques pour se développer et rester en bonne santé. Connaître les principes de fonctionnement d’un arbre est une nécessité pour disposer d’un patrimoine de qualité, tout en assurant la sécurité des personnes et des biens dans les espaces plantés. Il s’agit aussi d’une condition sine qua non pour permettre aux arbres de remplir leurs fonctions bénéfiques pour la ville et les citoyens.

La ville, un milieu • Les activités humaines peuvent contraignant pour les arbres impacter aussi directement les Le contexte urbain crée de arbres : travaux sur voiries ou réseaux, multiples obstacles au bon constructions, vandalisme, chocs et développement des arbres. blessures, stationnements sauvages • L’air est plus chaud, plus sec et ou prolongés entraînant par la souvent en mouvement. Cela compaction accrue des sols, des blessures engendre une intensification de irrémédiables sur les racines. l’évapotranspiration des arbres, alors Ces fortes contraintes diminuent les bar- même que l’eau est peu disponible, à rières de protection face aux organismes cause de l’imperméabilisation des sols pathogènes, champignons lignivores, ma- et leur forte compacité. ladies ou insectes ravageurs. En les compre- • De la poussière et particules fines nant, la Ville aide à créer un territoire dit sont présentes dans l’atmosphère, « résilient », qui sera capable d’anticiper, encrassant les surfaces exposées. réagir, s’adapter à ces perturbations. • L’ombre des structures bâties empêche le bon développement de l’arbre. • L’éclairage nocturne de l’espace public perturbe les photorécepteurs des arbres et déclenche des printemps plus précoces dans les villes.

Bois de cœur

Dégâts sur l’écorce et dégâts de stationnement Écorce avec tassement du sol et dégradation des échanges.

Phloème (tissus conducteurs de sève élaborée) En ville, les arbres Arbre atteint par un champignon lignivore Cambium (assise conductrice (qui mange le bois). souffrent de nos incivilités. du phloème et du xylème

Xylème (tissus conducteurs de sève brute) Versailles Magazine septembre 2021 29 DOSSIER > PLAN ARBRES Versailles, un environnement où l’arbre est toujours présent

LA FORÊT DOMANIALE DE VERSAILLES Les arbres admirables du Château Le plan de gestion établi par l’Office national des forêts Composé à l’origine essentiellement de tilleuls et de marronniers locaux, (ONF) pour la forêt domaniale de Versailles prévoit des le patrimoine arboré du parc du Château s’est enrichi d’espèces rares travaux forestiers réguliers. Par arrêté ministériel, l’ob- provenant de lointaines contrées : cèdre du Liban, tulipier et genévrier jectif principal est l’accueil du public , le renouvellement de Virginie, sophora du Japon… Si certains arbres historiques n’ont pas survécu des espèces arborées, le maintien des paysages et la bio- à la tempête de 1999, plusieurs spécimens parmi les plus remarquables y diversité. Des coupes sont ainsi régulièrement opérées, ont échappé. qui voient prélever certains gros arbres en vue de la Parmi les 350 000 arbres plantés sur le domaine, trente ont été identifiés mise en lumière des semis ou de la sécurisation des sites. comme admirables de par leur beauté, leur histoire ou encore leur rareté Si, pendant la durée de l’exploitation des bois certains che- botanique. 20 ans après la terrible tempête, le château de Versailles s’attache mins de forêt sont difficilement praticables et les chantiers à les valoriser à travers une promenade permettant de les localiser et de mieux d’abattage interdits au public, le reste de la forêt est large- les connaître. ment ouvert aux promeneurs. Un parcours audioguidé est disponible sur l’application du château de Versailles.

30 Versailles Magazine septembre 2021 PLAN ARBRES < DOSSIER

La ville

400 dans les 9 000 de la ceinture stades et bâtiments verte communaux 19 800 arbres sur 8 000 d’alignement 400 dans les écoles l’espace le long des voies et crèches public de communication

2 000 dans les parcs, jardins et squares

Marroniers Charmes

265 : 3 % 392 : 5 %

Érables Autres essences

563 : 7 % 8 %

Principales espèces présententes

Platanes Tilleuls

2 571 : 32 % 3 630 : 45 %

Versailles Magazine septembre 2021 31 VIVRE EN VILLE > LE SAVIEZ-VOUS ?

Opération Zéro Déchet du 14 au 25 septembre 2021 -15 % sur tout le rayon vrac et -5 % supplémentaires si vous venez avec des Agence Saint Antoine • 39, bd. du Roi - 78000 Versailles contenants réutilisables 01 30 83 95 00 • [email protected] Agence de la Cathédrale • 5, rue d’Anjou - 78000 Versailles 3, rue des Étangs Gobert (En bas du parvis de la gare) • 78000 Versailles 01 85 36 03 00 • [email protected] 09 82 43 27 07

32 Versailles Magazine avril 2021 Les bons gestes Manger au rythme des saisons pour Pour vous et pour la planète LA PLANÈTE

Que ce soit pour l’environnement, pour sa santé, le goût, MAIS AUSSI… son porte-monnaie ou tout simplement pour se faire plaisir, Les bonnes vitamines il est conseillé de manger des fruits et des légumes de saison, en fonction au bon moment des produits locaux de sa région. • Les aliments répondent à nos besoins nutritionnels du moment. En hiver, les fruits et légumes sont riches en calories et en vitamines. En été, ils regorgent d’eau. • Ils ont plus de nutriments, plus de ans les magasins, vous trouvez toute LES AVANTAGES : MOINS DE TRANSPORT, vitamines et de minéraux et sont plus l’année une sélection de fruits et de lé- DE STOCKAGE ET D’EMBALLAGE riches en antioxydants. Dgumes haute en couleur, et ce peu importe qu’ils soient de saison ou non. Mais On évite d’épuiser les ressources natu- Découvrir de nouvelles est-ce vraiment important de manger de relles en énergies fossiles avec les trans- saveurs saison? ports, le stockage, les emballages… • Avec le temps nécessaire à leur maturation, Oui car c’est bon pour la planète !La nature les aliments ont meilleur goût et sont plus nous offre ce dont nous avons besoin au L’empreinte carbone est réduite car la savoureux même s’ils ont parfois quelques moment où nous en avons besoin. Ayez nourriture est moins susceptible d’avoir défauts physiques. une démarche responsable ! été expédiée (par camion, bateau ou avion) d’une région à l’autre ou pire d’un pays à Soutenir l’économie locale l’autre. Une tomate produite hors saison, • Les produits locaux sont généralement moins chers quand ils sont les plus sous serre chauffée, émet 7 fois On réduit le stockage des produits frais abondants et cultivés sans avoir eu besoin plus de gaz à effet de serre que dans des entrepôts frigorifiques pendant d’une assistance artificielle coûteuse. lorsqu’elle est cultivée en saison. des mois avant d’arriver en magasin. • Consommer à côté de chez soi permet de dynamiser l’économie locale On évite la culture sous serre, avec des en soutenant ses producteurs pesticides ou des engrais chimiques, qui et petits commerces aide les fruits à pousser hors saison. locaux.

On respecte le rythme de la nature. RESPECTER LE CALENDRIER DES SAISONS Consommer l’ensemble de son alimentation On oublie souvent que la nature a son propre rythme. Chaque saison a ses fruits en circuit court permettrait de diminuer et ses légumes. En septembre, l’été joue en- l’empreinte carbone des Français de 0,17 tonne core les prolongations et l’automne arrive de CO2 par an et par personne en moyenne. à grands pas. Voici les fruits et légumes que Source cabinet Carbone 4. vous pourrez découvrir ! Illustrations © iStock Illustrations Les légumes et les fruits de septembre

ARTICHAUT ASPERGE AUBERGINE BETTERAVE BROCCOLI CAROTTE CÉLERI CHOU ROUGE CONCOMBRE CITROUILLE/POTIMARRON COURGETTE CRESSON ÉPINARDS/BLETTES

FENOUIL HARICOTS VERTS LAITUE MAÏS NAVET OIGNON PANAIS POIREAU POIVRON POMME DE TERRE RADIS TOMATE TOPINAMBOUR

Versailles Magazine mai 2021 33 AMANDE CITRON COING FIGUE FRAISE FRAMBOISE GROSEILLE MELON MIRABELLE MÛRE MYRTILLE PASTÈQUE PÊCHE/NECTARINE POIRE QUETCHE/PRUNEAU RAISIN ENTREPRENDRE > EMPLOI

AGENCE DE VERSAILLES

31/12/2021

2021010734 - VersaillesEncart Versailles Magazine - 210x129 septembre- v 2.indd 1 2021 07/01/2021 16:08 EMPLOI < ENTREPRENDRE Le Bus pour l’emploi : un accompagnement personnalisé Rendez-vous le vendredi 17 septembre près de l’hôtel de ville pour être accompagné de façon personnalisée et individualisée dans sa recherche d’emploi dans le secteur de l’aide et des services à la personne.

’association Invie et les acteurs du secteur des services à la personne vous Laccueillent à bord du bus itinérant de l’emploi, le vendredi 17 septembre de 8 h 30 à 17 h 30, à l’angle de l’avenue Général de Gaulle et de l’hôtel de ville de Versailles (4, avenue de Paris). Ils vous orientent dans votre recherche d’emploi et proposent : • Un accompagnement personnalisé. • Des opportunités de recrutement. • Des formations : aide-soignant, médiateur(trice) du numérique à domicile, assistant(e) de vie aux familles. Munissez-vous de votre CV. Nouveau : des permanences pour faciliter l’insertion professionnelle Initiée par la Ville et le Centre communal Association Yvelinoise spécialisée dans les • La valorisation du secteur. d’action sociale (CCAS), le partenariat signé métiers de l’aide et du service à la personne, • L’anticipation des métiers de demain. avec INVIE débouche sur une permanence Invie a pour mission : https://invie78.fr de cette association dans le secteur du ser- • La formation aux métiers du service à la personne. vice à la personne, deux mardis par mois Retrouvez l’actualité emploi sur Versailles.fr au sein de la maison de quartier Près-aux- • La structuration, modernisation et rubrique Emploi Bois. amélioration de l’offre de service.

LES RENDEZ-VOUS DE L’EMPLOI Stage, alternance, CDI & Co POUR LES JEUNES DU 20 MAI 2021 Vous êtes étudiant ou jeune diplômé de niveau bac +3 à master ? Vous pouvez accélérer votre insertion professionnelle en recruteurs présents participant au Webmeeting interactif animé par l’APEC le 23 jeudi 23 septembre à 12 h. Être accompagné, identifier les moyens d’agir pour trouver Près de 31 % un premier emploi, un contrat d’alternance ou un stage, c’est l’ambition de ce Webmeeting. Vous repartirez avec les outils, des candidats retenus ressources et services Apec à mobiliser pour progresser et le jour de l’événement, atteindre vos objectifs. Les jeunes sont les premiers impactés par les effets de la crise recontactés par sanitaire. Face à ce constat la Ville de Versailles poursuit son les employeurs implication à leur côté. Durée 30 minutes, 100 % digital et gratuit. Participation via un lien teams disponible 7 jours avant le 49 jeunes embauchés webmeeting sur la page Versailles.fr/emploi et les réseaux sociaux de la Ville. en CDD, CDI et alternance

Versailles Magazine septembre 2021 35 JournéesJournées Journées européenneseuropéennes du du européennes patrimoinepatrimoine Ensemble, faisons du patrimoineEnsemble,vivre le patri faisonsmoine 18–19 vivre le patrimoine 18–19Ensemble, faisons 18–19 septsept vivre le20212021 patrimoine sept 2021

Création graphique du visuel : LikeDesign / www.likedesign.fr Création graphique du visuel : LikeDesign / www.likedesign.fr Création graphique du visuel : LikeDesign / www.likedesign.fr

PATRIMOINE POUR TOUS Vendredi 17 septembre Journée dédiée aux scolaires PATRIMOINE POUR| TOUS Vendredi 17 septembre www.journeesdupatrimoine.fr #JOURNÉESDUPATRIMOINE Journée dédiée aux scolaires www.journeesdupatrimoine.frPATRIMOINE POUR | # JOURNÉESDUPATRITOUS MOINE Vendredi 17 septembre Journée dédiée aux scolaires www.journeesdupatrimoine.fr | #JOURNÉESDUPATRIMOINE NOUVEAUTÉS < ENTREPRENDRE JournéesJournées Papa Flamingo européennes redonne des couleurs au papier Journées européennes Si à l’heure du tout numérique, le bloc-notes peut sembler dépassé, c’est sans compter sur Thibault du patrimoine Catalot. Ce jeune entrepreneur versaillais, spécialiste de la communication, s’est donné depuis 2 ans pour du européennes patrimoine mission de remettre l’objet de papeterie au centre du bureau et d’en faire un véritable outil marketing. Ensemble, faisons Ensemble,vivre le patri faisonsmoine du patrimoine « out le monde quasiment a un carnet de notes c’est un objet qui se voit et grâce auquel une 18–19 vivre le patrimoine à côté de son ordinateur. Ça reste le support le entreprise peut faire passer de nombreux mes- 18–19Ensemble, faisons Tplus simple et le plus pratique pour prendre sages », explique l’entrepreneur qui aime des notes ou griffonner un plan », souligne le accompagner ses clients dans leurs projets. vivre le patrimoine créateur de Papa Flamingo qui décline au- Des clients parmi lesquels on trouve déjà de 18–19 sept 2021 jourd’hui le carnet de notes et le cahier à l’en- grands noms comme Engie ou Tf1, Adecco sept 2021 vie, et notamment dans une gamme «décom - ou la SNCF et dont la liste devrait encore plexée » et haute en couleur. prochainement s’allonger. L’histoire de Papa Flamingo continue de s’écrire… sur papier sept 2021 100 % personnalisable évidemment ! Pour se démarquer, Thibault Catalot et www.papaflamingo.fr ses deux collaborateurs ont fait le choix de proposer uniquement des produits made in France et 100 % recyclés. « C’était im- Flamingo est d’offrir des produits 100 % Energy Mobility Day portant de nous inscrire dans une démarche personnalisable. « Sur le plan marketing, le Versailles Grand Parc organise l’évènement Energy éco-responsable et nos clients y sont égale - carnet offre une surface de communication bien Mobility Day le 12 octobre en partenariat avec la ment sensibles. » L’autre point fort de Papa plus importante qu’un stylo ou une clé USB, French Tech Paris-Saclay : l’association qui anime et représente les intérêts de la communauté de start-ups du Pôle Paris-Saclay ! Ce temps fort réunira sur une demi-journée les acteurs de Science Accueil accompagne les scientifiques internationaux l’écosystème innovation du territoire autour L’association Science Accueil, présente depuis près de 25 ans en Île-de-France, a ouvert en 2020 un bureau de des thématiques de transport, de transition proximité pour les Yvelinois, en plein centre de Versailles. énergétique et de la qualité de l’air. Start-ups Membre du réseau Euraxess d’accueil des chercheurs, portée par la région Île-de-France, soutenue dans ses et acteurs clés des filières mobilité et énergie se actions par Versailles Grand Parc, Science Accueil offre un large panel de services aux talents internationaux donnent rendez-vous pour échanger et partager en séjour d’études ou de recherche dans notre région. leur expérience et leur vision des enjeux sur le Elle leur propose une aide personnalisée pour leurs démarches administratives (titres de séjour, sécurité climat, la demande énergétique, les innovations sociale, assurance, comptes bancaires) et leur recherche de logement (y compris avant leur arrivée technologiques, le transport de personnes, sur le territoire), des cours de français en petits groupes basés sur la conversation et l’immersion dans l’efficience de nos modèles urbains ou les l’environnement ainsi qu’un vaste catalogue de visites culturelles et d’événements festifs. motorisations du futur. Forte de la confiance de 70 établissements du monde académique ou entrepreneurial, l’association accompagne de façon personnalisée près de 4 000 scientifiques chaque année avec des programmes diversifiés régulièrement renouvelés. Contactez Science Accueil au 01 70 26 41 10 www.science-accueil.org Création graphique du visuel : LikeDesign / www.likedesign.fr Création graphique du visuel : LikeDesign / www.likedesign.fr Création graphique du visuel : LikeDesign / www.likedesign.fr

Versailles Magazine septembre 2021 37 ENTREPRENDRE > NOUVELLES BOUTIQUES Les nouvelles boutiques de Versailles Elles se sont récemment installées dans les rues de Versailles. Ce sont les nouvelles boutiques. Un reflet de la diversité des enseignes de la ville: beauté/santé, culture/loisirs, goût/saveurs, maison/ décoration, mode/accessoires, multimédia, restaurant, services et se déplacer/sortir.

Aim Thai Aishu Supermarket Konapoke Restaurant thaïlandais. Épicerie bio et local. Restaurant de Poke bowl hawaiien et Bubble tea. 5, rue du Pont Colbert 13, rue des États Généraux 2, rue Georges Clemenceau 01 30 24 21 07 07 66 29 82 35 www.aimthai.fr

Lafayette Le Caribéen L’Octopus Restaurant traditionnel de Xavier Pincemin. Restauration Caribéenne, burgers, latino-américaine, Poissonnerie et bar de dégustation des produits 10, boulevard du Roi street-food. de la mer. 09 83 74 20 05 16 bis, rue Jean Mermoz 52, rue d’Anjou 01 46 32 14 88 09 82 45 71 57 lescalecaraibeenne.com

Optique R. Gabriel Pokawa Techpremium Opticien-lunetier. Restaurant hawaïen. Vente de matériel, de consommables d’informatique, 40, rue Royale 20, rue au Pain dépannage informatique. 09 50 07 65 56 www.pokawa.com 10, rue Hoche 09 88 99 98 05

38 Versailles Magazine septembre 2021 PUBLI-REPORTAGES < ENTREPRENDRE

Bijouterie Larroutis : 100 ans de passion et de savoir-faire Née en 1921, la bijouterie Larroutis est aujourd’hui l’une des plus vieilles boutiques versaillaises. Sise au même endroit depuis un siècle, elle continue à faire vivre les aspirations de savoir-faire artisanal et de qualité impulsées par son créateur Joseph Larroutis.

Depuis ses débuts, cette bijouterie n’a eu cesse de se réinventer. Spécialisée à ses débuts dans l’horlogerie, elle a évolué au fil des années et des nouvelles générations de Larroutis qui se sont succédées à sa tête. Petit à petit, la boutique a acquis une nouvelle dimension en donnant la part belle à la bijouterie, la joaillerie et l’orfèvrerie, tout en continuant l’horlogerie. Elle doit son existence à Joseph Larroutis qui à force de volonté et de travail acharné a fini par réaliser son rêve : avoir sa propre enseigne. Il fut d’abord palefrenier puis domestique pour une toutes nos créations de manière unique et éthique. Tout est fabriqué à famille versaillaise de bijoutier et enfin vendeur en bijouterie avant partir d’or recyclé que nos clients nous apportent. Cela sert de matière d’ouvrir sa boutique. première ou en tant que rachat d’or pour financer tout ou partie du En 1992, Nicole Larroutis recrute Sandra Genola en tant que nouveau bijou. Cet engagement écologique est ancré dans les valeurs de jeune apprentie. Durant 21 ans, elle apprend le métier et parfait son l’entreprise », confie Sandra Genola. expérience qu’elle veut exigeante. Aujourd’hui directrice de cette entreprise, Sandra pérennise une Bijouterie Larroutis • 14, rue du Maréchal Foch histoire centenaire, en axant son activité sur la vente et la répara- Du mardi au samedi de 9 h 30 à 19 h tion de bijoux mais aussi sur la transformation et la création de larroutis.fr bijoux sur mesure qu’elle dessine elle-même. « Nous concevons @ Bijouterie.Larroutis • @ bijouterie_larroutis

Cabinet Jet d’encres : une plume littéraire à votre écoute Installée à Versailles, la rédactrice et biographe Sylviane Lamant, créatrice du cabinet Jet d’encres, met au service de ses clients, son expertise rédactionnelle confirmée couvrant un large spectre : de l’écrit littéraire, biographique ou de fiction, à la rédaction d’articles et de courriers.

Membre du Groupement des Écrivains-Conseils®, Sylviane Lamant constate régulièrement : « à quel point il est bénéfique notamment pour les seniors de revenir sur leur passé ou de laisser une trace. Il arrive aussi que leurs enfants déjà grands souhaitent leur offrir l’occasion de prendre la parole, d’immortaliser un parcours, un combat, un voyage ou une existence tout entière mémorable. Il ne faut pas hésiter à mettre sa vie, ses récits en mots qui resteront, qui vous appartiendront, comme le plus beau des cadeaux. »

Son métier est d’écouter, de guider et d’écrire pour les autres. Cela en toute confidentialité, car la profession de biographe suppose rédactionnelle et/ou documentaire pour l’écriture et le contenu réserve et bienveillance. de documents de communication, de textes, d’articles ou de pages web. « Qu’il s’agisse d’écrire un discours, de mettre en La démarche à suivre est simple et commence par un entretien valeur une société, de rédiger, relire ou corriger des thèses… L’écriture est préalable pour évaluer le besoin, un devis incluant le temps pour moi un plaisir et une passion que je veux mettre à votre service.» passé et le tarif appliqué et l’histoire peut commencer à s’écrire, à recevoir ses lettres de noblesse, à se prolonger, à se transmettre… Sylviane Lamant • 06 75 95 64 72 [email protected] En plus de la partie biographie, Sylviane Lamant intervient jetdencres.fr également pour des clients ayant besoin d’une collaboration @Jetdencres

Versailles Magazine septembre 2021 39 ENTREPRENDRE > NOUVELLES BOUTIQUES

ATIPIC Réalité virtuelle

À partir de septembre 2021 Tous les samedis chez Pouce Café 32, rue d’Anjou – Versailles 01 39 83 44 25

Réservation en ligne www.atipic-association.com 30/09/2021

40 Versailles Magazine septembre 2021 PUBLI-REPORTAGES < ENTREPRENDRE

Pit’s BBQ : l’authentique saveur du barbecue texan Après avoir été élu en 2018 meilleur food truck d’Europe, et avoir parcouru des événements privés et publics avec leur service traiteur barbecue, son créateur versaillais Alexandre Lvowitsch a ouvert la première boutique fixe Pit’s BBQ. Elle est située rue Hoche, à 300 mètres du Château. C’est le lieu incontournable pour les amateurs de saveurs culinaires à l’américaine, combinées à l’excellence des produits du terroir.

Avec un procédé de cuisson inédit en France, les viandes de qualité de Pit’s BBQ sont cuisinées maison et fumées de 4h à 20h à basse température, dans d’immenses fumoirs importés du Texas et du Tennessee (USA). Les différentes essences de bois utilisées permettent de façonner des produits d’exception. Épicée selon d’anciennes méthodes texanes, chaque viande française, prête à déguster est tendre, fondante, avec un léger parfum de bois qui Il est possible de déguster nos spécialités en les emportant ou garantit une saveur originale et un dépaysement total. Parmi en se faisant livrer. Un service de traiteur barbecue, en extérieur leurs spécialités figurent : le fameux brisket de bœuf Black Angus ou en intérieur, est disponible toute l’année et sur mesure dans fumé 18 heures, les incontournables ribs fumés au bois ou encore toute l’Île-de-France. Quel que soit l’événement (cocktail, dîner, le populaire effiloché de porc à la sauce barbecue maison, tous anniversaire, mariage, expérience complète sur mesure…), fruits de plusieurs années de formation du dirigeant, auprès l’équipe Pit’s BBQ saura s’adapter aux demandes et fera venir le de différents Pitmasters (maîtres BBQ) américains. Texas jusqu’aux convives.

Tout le savoir-faire des maîtres BBQ américains est concentré Pit’s BBQ • 20, rue Hoche dans chaque recette de Pit’s BBQ afin d’offrir un barbecue Ouvert 7j/7 de 11 h 30 à 14 h 30 et de 18 h 30 à 21 h 30 de première qualité et une technique de cuisson jamais égalée. 09 80 64 81 58 • pitsbbq.fr

Studio Nina Yoga Modeler son corps, apaiser son esprit Un nouveau lieu de découverte et de pratique du yoga et du Pilates ouvre ses portes rue Édouard Charton.

Spécialisé dans la pratique du Pilates et du yoga vinyasa, une forme moderne et dynamique du yoga, synchronisant le mouvement sur la respiration, le Studio Nina Yoga vous invite à modeler votre corps tout en apaisant votre mental. Il propose également des cours de pilates gym, de renforcement musculaire et cardio- vasculaire ainsi que des séances de coachings particuliers. Ouvert à tous, quel que soient l’âge (adolescents et adultes) et le niveau, sans esprit de performance, ni de résultats, le Studio Nina Yoga est un lieu intime et reposant, idéal pour se retrouver seul ou entre amis, en famille, le temps d’une pause, d’une parenthèse pour soi et à soi. l’occasion pour chacun de s’adonner à un cours d’essai Vanina Boronine, ancienne danseuse professionnelle et égale- gratuit, sur inscription préalable. Les inscriptions sont ment coach sportif, enseigne ces deux disciplines qui a elles deux possibles à tout moment de l’année par téléphone. Elles améliorent la flexibilité, fortifient le dos, tonifient la silhouette, pourront également se faire sur place, lors des portes renforcent les articulations, développent force et équilibre, ouvertes. boostent la concentration, apaisent les tensions et calment l’agita- Les cours sont dispensés les lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi et samedi. tion du mental. Tarif : 25 € le cours à l’unité ou 225 € la carte des 10 cours. Disponibles à la carte ou par abonnement de 10 leçons, les cours Studio Nina Yoga • 12, rue Édouard Charton offrent une large liberté d’organisation. Des portes ouvertes 06 58 55 43 01 tenues dimanches 5, 12 et 19 septembre prochains seront studio_nina_yoga

Versailles Magazine septembre 2021 41 VIVRE EN VILLE > TRAVAUX ACHAT I VENTE I LOCATION I VIAGER

Florent Panhard et son équipe sont à votre disposition pour vous accompagner dans vos projets immobiliers, notamment grâce à nos visites virtuelles.

Estimation gratuite sous 48h ® AnnaClick Si vous partagez nos valeurs, rejoignez notre équipe ! [email protected]

09 86 87 88 03 [email protected] www.innove-immo.com N°1 FRANÇAIS DES AVIS CLIENTS Siège social • 20 rue de Provence • 78000 Versailles CONTRÔLÉS POUR ENTREPRISES

La Résidence avec services Médéric propose des appartements de standing sécurisés, confortables, modernes et adaptés aux seniors dans un cadre social et culturel de qualité. Emménagez dans une résidence entièrement rénovée ! Contactez-nous : 01 30 83 82 00 ou [email protected]

RÉSIDENCE MÉDÉRIC 53-55, rue Exelmans • 78000 Versailles Plus de renseignements sur www.residencemederic.com

42 Versailles Magazine juin-juillet-août 2021 TRAVAUX < VIVRE EN VILLE Le passage Saint-Pierre retrouve ses lettrages d’origine Après le passage des Antiquaires l’année dernière, c’est au tour du passage Saint-Pierre d’accueillir une nouvelle signalétique qui valorise ce lien essentiel entre le quartier Notre-Dame et la rue Clemenceau. © Archives communales Le passage Saint-Pierre, qui relie l’avenue de Saint-Cloud à la rue Georges Clemenceau, a retrouvé ses lettrages d’origine grâce au savoir-faire des agents de la Ville. En rendant le passage plus visible, la Ville de Versailles lui donne un nouveau statut et soutient les commerçants du quartier.

Le point sur les travaux en ville NOTRE-DAME CLAGNY-GLATIGNY Voici, quartier par quartier, les principaux travaux d’assainissement, BERNARD-DE-JUSSIEU d’électricité, d’enfouissement des réseaux ou de voirie prévus en septembre. MONTREUIL SAINT-LOUIS

PORCHEFONTAINE

CHANTIERS BERNARD-DE-JUSSIEU MONTREUIL rue Albert Quéro (R + G) avenue de Paris (A) SATORY boulevard de la République CHANTIERS (R + Eau + El + Am) PORCHEFONTAINE Légende avenue de Paris (A) rue Saint-Charles (G) rue Molière (R + G) A assainissement rue du Refuge (Ba) rue Rémont (R) Am aménagement urbain CLAGNY-GLATIGNY rue Lamartine (R) Ba bâtiment avenue de Normandie (G + El) NOTRE-DAME rue Pierre Mignard (R) Eau eau potable avenue des commerces (El) rue Sainte-Adélaïde (V) rue Girardon (R) avenue de Villeneuve rue du Maréchal Foch (Q) El électricité l’Étang (R) rue Pilâtre de Rozier (A) SAINT-LOUIS Ev Espace vert rue Jacques Lemercier (R + El) rue d’Angiviller (El + G) Carré aux Puits (Am + Ev) G gaz rue Haussmann (El) rue Berthier (V + Eau + G) Carré à la Terre (V) R enfouissement des rue Jean de la Bruyère (El) rue Exelmans (El) place Lyautey (Am) réseaux aériens rue Antoine Coysevox rue Sainte-Victoire rue des Tournelles (El) (G) (V) V restructuration de la voie rue Pierre Lescot (El) boulevard de la Reine (G) rue de l’Orangerie (V) rue Richard Mique (El) rue Colbert (A) place Saint-Louis (A) Q quai bus Plus d’informations en temps réel sur le site Internet de la Ville www.versailles.fr (rubrique En 1 clic - Travaux voirie et assainissement).

Versailles Magazine septembre 2021 43 TEMPS LIBRE > SURTITRE

LA CURIOSITÉ D’UN PRINCE Ville de Versailles Ville •

18 SEPT. 11 DÉC. 2021 BIBLIOTHÈQUE CENTRALE Coiﬀ e chocktaw © Musée du quai Branly – Jacques Chirac, Pauline Guyon - Réalisation : Direction de la communication e chocktaw © Musée du quai Branly – Jacques Chirac, Pauline Guyon - Réalisation : Direction Coiﬀ Galerie des Affaires Étrangères

EN PARTENARIAT AVEC

5 rue de l’Indépendance américaine Du mardi au vendredi de 13h à 18h Le samedi de 10h à 18h • Tarif : 5€ Entrée libre pour les -26 ans 44 Versailles Magazine septembre 2021 INFORMATIQUE < FAMILLE L’accompagnement numérique : une chance pour tous La Ville propose de nombreuses ressources pour permettre aux Versaillais d’être accompagnés dans leurs démarches numériques. Sous forme d’ateliers collectifs ou individuels, ces aides ont pour but de faciliter l’usage des nouvelles technologies au quotidien en les rendant plus accessibles.

a rentrée de septembre est l’occasion par- faite pour se lancer dans de nouvelles Lactivités. Parmi les choix possibles, Versailles met à disposition des habi tants, des ressources (espaces dédiés, équipements, accompagnements) pour les aider à se familiariser avec les prin cipales démarches administratives dé matérialisées mais aussi des ateliers thématiques et des formations pour mieux appréhender l’informatique et les bases du numérique. Voici une sélec- tion non exhaustive des actions et des lieux où se rendre pour bénéficier de ces accompagnements. • mettre à jour ses déclarations ordinateurs sont en accès libres, des trimestrielles, éditer une attestation ; initiations à l’informatique et des ateliers L’une des missions de l’atelier • effectuer des prises de rendez-vous en formation grands débutants y sont ligne ; proposés. D’autres ateliers thématiques numérique est d’accompagner • gérer ses emails. comme du codage, du photomontage, de les Versaillais dans les nouveaux Des rendez-vous numériques individuels la robotique et des après-midi jeux-vidéo d’une heure sont également disponibles sont organisés régulièrement. Ces activités usages du numérique. Cela passe par les jeudis. sont gratuites sur inscription. l’organisation d’ateliers de pratique 6, impasse des Gendarmes - Bâtiment C L’association Web Senior de Versailles informatique et numérique. Prise de rendez-vous et renseignements complémentaires dispense également des ateliers avec un au 01 30 97 83 00. accompagnement individuel, au profit des personnes désireuses de connaître Se former pour mieux se connecter Un accompagnement pour chacun et maîtriser le multimédia. Le Centre communal d’action sociale L’utilisation du numérique est de plus Renseignements complémentaires sur Versailles.fr (CCAS) propose tous les mardis un en plus présente dans la vie quotidienne, accompagnement pour apprendre à se c’est pourquoi les offres s’adaptent avec servir de la borne numérique. Elle permet des séances en fonction du niveau des de faire des démarches administratives participants. C’est le cas des bibliothèques Les « jeudis en ligne, par exemple : municipales (Centrale et Atelier numé du dépannage » • créer un compte en ligne (Caf, Ameli.fr, rique) qui sont des lieux d’accueil pour L’atelier numérique propose également des « jeudis impôts, Pôle Emploi) ; la culture et la création numérique. Des du dépannage » entre 13 h et 17 h. Ces rendez-vous permettent de venir en aide aux personnes dont le matériel informatique connaît des dysfonctionnements. Espaces numériques de Versailles 8, rue Saint-Simon • 01 30 97 28 97 Dénommés « Cybersailles », ce dispositif dont l’objectif premier est de réduire la fracture numérique, est accessible dans toutes les maisons de quartier de Versailles. Il offre notamment la possibilité de créer sa boîte LE SAVIEZ- VOUS ? courriel, d’avoir accès à internet, de bénéficier des logiciels de bureautique à disposition, de rechercher un emploi (rédaction de CV et lettre de motivation), de mieux maîtriser l’usage de l’Internet (achats en ligne, mails, recherche La préfecture, Pôle emploi, la CPAM, la Caf et le Territoire sur google, problématiques de sécurité), etc. d’action départementale proposent également des Renseignements complémentaires auprès de votre maison de quartier. ordinateurs et un accompagnement permettant d’effectuer des démarches administratives.

Versailles Magazine septembre 2021 45 TEMPS LIBRE > INFORMATIONS Inscriptions de la rentrée C’est parti ! • Du 13 au 17 septembre : tests oraux pour les inscriptions à un cours de langue. Au préalable, un test écrit est à passer en ligne. Contactez l’UOV pour obtenir le lien. Programme complet des activités disponible et téléchargeable sur le site. 6, impasse des Gendarmes - Entrée B • 01 30 97 83 90 [email protected] www.versailles.fr/universiteouverte Université ouverte de Versailles

ÉCOLE DES BEAUX-ARTS Sur Versailles.fr, une visite virtuelle à 360° présente les ateliers et les œuvres réalisées par les étudiants de 3e année. • Cursus supérieur En cas d’admission : inscription définitive entre le 1er et 15 septembre. • Cours publics pour adultes et 14-17 ans Dessin, dessin/peinture, modèle vivant, gravure, illustration BD et sculpture. Inscription à l’école du 9 au 16 septembre MAISONS DE QUARTIER UNIVERSITÉ OUVERTE DE VERSAILLES (sauf le samedi) dans la limite des places Animations, sorties, ateliers, échanges de Pour cette rentrée, l’Université ouverte disponibles. Dossier à télécharger. savoir-faire, rencontres, aide aux devoirs, de Versailles (anciennement Université Pour toute demande de dossier d’inscription ou de renseignements, espaces informatique Cybersailles, activi inter-âges) propose à nouveau une pro contacter le secrétariat à [email protected] tés des associations résidentes… autant de grammation riche et variée : cycles de 10, rue Saint-Simon • Versailles.fr services proposés par les huit maisons de conférences, cours de langues, ateliers quartier de Versailles. culturels et de pratique artistique, cours • Inscriptions aux ateliers et stages jeune public, cours de Français Les inscriptions aux ateliers pour la Langue Étrangère… saison 2021- 2022 débuteront le mercredi Une nouvelle offre d’activités proposées 1er septembre pour toutes les maisons de exclusivement en ligne élargit le champ quartier. des possibilités. • Accompagnement à la scolarité • Inscriptions pour l’année Le CLAS reprendra à partir dumercredi universitaire 2021/2022 : en ligne 20 septembre dans la plupart des maisons ou par correspondance. Sur place en cas de quartier. de nécessité absolue et uniquement sur Modalités d’inscriptions auprès de rendez-vous. Les inscriptions s’effectuent l’accueil de chaque structure. tout au long de l’année en fonction des CENTRE D’INITIATION SPORTIVE • Activités des associations places disponibles. La Ville propose des activités sportives pour Les activités des associations présentes • Lundi 6 septembre à 9 h 30 : tests écrits les enfants nés entre 2009 et 2018. dans les maisons de quartier démarrent et oraux pour les cours de Français Langue • 3 à 5 ans : séances d’éveil moteur basées pour la plupart dès le lundi 6 septembre Étrangère (FLE) pour les nouveaux sur des thèmes sportifs. Mercredi matin. et jusqu’à fin juin (hors vacances étudiants. • 6 -8 ans : première découverte des activités scolaires). gymniques, aquatiques et athlétiques, • Reprise des accueils de loisirs et accueils des sports collectifs, des sports jeunes d’opposition et des sports de raquette. L’accueil de loisirs 4-12 ans, comme Mercredi après-midi à Montbauron. l’accueil des jeunes, démarrent • 9 -12 ans : cinq disciplines à découvrir dès le mercredi 8 septembre. au cours de l’année. Mardi ou vendredi Informations complémentaires et modalités d’inscriptions de 17 h à 18 h 30 et le mercredi après-midi. sur Versailles.fr et auprès de chaque accueil des maisons Dans la limite des places disponibles, inscriptions via de quartier. le service en ligne.

46 Versailles Magazine septembre 2021 ÉDUCATION < FAMILLE Versailles, ville amie des enfants Le 31 mai dernier, Jean-Marie Dru, président d’Unicef France, informait la Ville de Versailles qu’elle recevait à nouveau la distinction « Ville Amie des Enfants » pour la période 2020-2022. Une belle reconnaissance pour les élus et les professionnels qui œuvrent au quotidien pour le bien-être des enfants et des jeunes.

EN BREF n avril, la Ville passait son «grand oral » devant la commission « Collectivités territo- Concours national de BD riales » d’Unicef France. L’objectif ? Obtenir Durant l’année scolaire, à l’occasion de E l’exposition Le château de Versailles dans la le Label Ville Amie des Enfants que Versailles bande dessinée, le château de Versailles a détient sans interruption depuis 2002. invité les élèves des niveaux de grande section Après une longue concertation de l’ensemble de maternelle jusqu’à la troisième à créer une des services municipaux en lien avec l’enfance bande dessinée originale ; et la jeunesse, cinq grands axes ont été proposés: Le jury a désigné la classe de CM2 de l’École le bien-être de chaque enfant, la lutte contre du village de Montreuil et la classe de 5e5 du l’exclusion, un parcours éducatif de qualité, collège Pierre de Nolhac à Versailles mais la participation et l’engagement des enfants et aussi une classe de CE1 de Neuilly-sur-Seine. des jeunes et le partenariat avec l’Unicef. Le château de Versailles félicite les 36 classes, soit près de 1 000 élèves, qui ont pris part au 16 engagements de la Ville, concours. à se porter candidate à l’installation d’ Les internautes sont invités à découvrir pour tous les âges • une sur www.chateauversailles.fr les 36 œuvres Parmi les qualités reconnues au dossier, l’esprit structure d’accueil des jeunes enfants originales créées. de transversalité entre les différents acteurs de autistes, l’enfance et de la jeunesse figure en tête de liste. • à renouveler et développer sa politique La Ville s’engage parmi ses 16 engagements: sociale de proximité (maisons de quartier), • à étendre le label écolo-crèche à l’ensemble • à créer un Passeport citoyen en direction des structures petite enfance, des élèves des écoles élémentaires, • à développer un projet 100 % Enseignement Artistique et Culturel, • à lancer un projet « Labo des cours d’école » orienté vers la végétalisation et la prise en compte de la dimension sociale et éducative des temps de récréation, • à proposer une opération « dialogue » afin de favoriser l’expression et la participation des jeunes. La Ville présentera annuellement dans le cadre de son bilan d’activité du Projet éducatif de territoire (PEDT) un état d’avancement de ses projets et de ses engagements.

Une nouvelle école Jacqueline Fleury-Marié À la rentrée, les écoles élémentaires Richard Mique et Pershing, qui occupent les mêmes locaux, fusionnent afin d’engager une nouvelle dynamique éducative et de favoriser l’inclusion des enfants porteurs de handicap accueillis au sein de l’Unité locale d’inclusion scolaire (ULIS). Après consultation des représentants de parents d’élèves et des équipes éducatives, le nom de Jacqueline Fleury-Marié, personnalité versaillaise, figure de la résistance française, a recueilli un large assentiment. Jacqueline Fleury-Marié est présidente de l’Association nationale des Déportées Internées Résistantes. Elle est particulièrement attachée à la défense et la promotion du devoir de mémoire auprès des jeunes notamment à travers le concours scolaire de la Résistance et de la déportation créé à son initiative. Elle a été élevée à la dignité de grand-croix dans l’Ordre national du mérite en 2013 et de grand-croix de la Légion d’honneur en 2019.

Versailles Magazine septembre 2021 47 CAMPUS > RENCONTRE

RÉSERVEZ DÈS MAINTENANT VOS SPECTACLES POUR LA NOUVELLE SAISON

GUILLAUME GALLIENNE H SARA GIRAUDEAU H JACQUES GAMBLIN L’AIGLON H LÉONCE ET LÉNA H ROMÉO ET JULIETTE ALAIN FRANÇON H YVES BEAUNESNE H MARYSE ESTIER OFFENBACH H GEORGES FEYDEAU H MARIVAUX H MOLIÈRE H LOÏC MOBIHAN H OMAR YOUSSEF SOULEIMANE …

RETROUVEZ TOUTE LA PROGRAMMATION SUR WWW.THEATREMONTANSIER.COM

Théâtre Montansier : 13 rue des Réservoirs 78000 Versailles & 01 39 20 16 00

48 Versailles Magazine juin-juillet-août 2021

page_versailles_montansier2122.indd 1 26/07/2021 16:27 RENCONTRE < CAMPUS Nos conseils pour appréhender au mieux la rentrée Avec son université, ses écoles de réputation internationale, des formations professionnelles et des classes préparatoires d‘excellence, Versailles attire chaque année de nombreux étudiants. Mais quand rentrée rime avec nouvelle ville, quels sont les acteurs incontournables pour accompagner les jeunes dans leur quotidien?

Où se loger ? Conseils, orientation Écoute et soutien • Étudiant, jeune pro, vous vous installez à et accompagnement Le Point Accueil Écoute Jeunes (PAEJ) offre Versailles ? Plusieurs possibilités s’offrent à Pour chaque étudiant, le CROUS est un un espace d’écoute et de soutien confiden- vous. En plus de traquer les petites annonces interlocuteur incontournable pour le tiel et gratuit. Les jeunes peuvent rencontrer sur Internet ou les réseaux sociaux, il existe logement, la restauration, les bourses, la une psychologue pour parler de leurs préoc- aussi le Comité local pour le logement santé, l’ouverture à l’international… Mais il cupations (conflits parents/amis, difficultés autonome des jeunes (CLLAJ) pour vous dispose également d’un service social scolaires ou professionnelles, image de informer sur la constitution des dossiers qui permet d’accompagner les étudiants soi, alimentation, violence…), prendre relatifs au logement ; le CROUS de Ver- en difficultés ou de les orienter vers des du recul et faire le point. sailles, qui propose plusieurs types de loge- services spécialisés. 6, impasse des Gendarmes ments ; et les résidences étudiantes avec www.crous-versailles.fr 01 39 51 25 25 plus de 300 logements à proximité des principaux établissements d’enseignement supérieur et au cœur de la ville. jversailles.fr L’outil indispensable • La centrale de logements étudiants Lokaviz.fr, dépendante du CROUS, per- Que vous soyez lycéen, étudiant ou jeune pro, vous y trouverez met aussi aux étudiants à la recherche d’un toutes les actualités culturelles, sportives, associatives, des bons logement et aux propriétaires désirant louer plans, des idées de sorties, mais aussi leurs biens, de consulter ou déposer leurs des portraits de jeunes, des outils annonces sur www.lokaviz.fr d’orientation, des offres d’emploi et • Les demandes d’aides financières doivent toutes les infos pratiques pour vous être effectuées auprès de la Caisse d’allo- faciliter la vie au quotidien ! cations familiales (CAF). Rejoignez la communauté JVersailles Retrouvez toutes les infos pratiques, les coordonnées des et suivez-nous sur résidences étudiantes et les colocations intergénérationnelles Facebook et Instagram ! Xenia et ensemble2générations sur www.jversailles.fr

Versailles Magazine septembre 2021 49 Affiche 2021 - reprise affiche 2020_Mise en page 1 14/07/2021 11:35 Page 1

ACADÉMIE ÉQUESTRE NATIONALE SPORT > REPRISE DOMAINE DE VERSAILLES Direction Bartabas

Opus 2021 conception Bartabas

Spectacles samedis 18h et dimanches 15h

Photographie Alfons Alt Alfons Photographie 50 Versailles Magazine septembre 2021 Soutenu par BIEN-ÊTRE < SPORT Maison Sport-Santé : renouer avec une activité physique Il y a plusieurs mois, la Ville de Versailles recevait le label « Maison Sport-Santé » (MSS). Cet accompagnement à la reprise de l’activité physique, s’adresse aux personnes les plus éloignées de la pratique sportive mais aussi aux patients afin de renforcer leur période de rééducation. Retour sur les actions proposées dans le cadre de cette mission d’utilité publique.

es bienfaits d’une pratique sportive régulière sont in- Ldéniables aussi bien sur le plan physique que mental. C’est dans cet objectif que le dispositif Sport-Santé de la Ville propose de multiples actions permettant de répondre aux besoins de chacun. En voici quelques exemples testés et approuvés par ces seniors. Accompagner les patients À l’hôpital la Porte Verte, dans le cadre d’une rééducation suite à une opération du genou ou de la hanche, certains patients béné- ficient de ces séances sport-santé en parallèle des séances de kiné. « Plusieurs fois par semaine au sein de ce service, j’anime un groupe de marche pour les patients qui le souhaitent. cices, tout le monde redevient sérieux mes mouvements au quotidien. » Et Cela leur permet à la fois de pratiquer pour y arriver. » Avant de quitter s’il n’y a pas pour le moment d’obli- une activité encadrée mais aussi d’être l’hôpital, la MSS oriente ceux qui gation d’assiduité, « tous font preuve La MSS accueille avec d’autres patients qui se trouvent en font la demande vers des asso- d’une superbe motivation. C’est un plai- et renseigne le dans la même situation qu’eux. Ils se ciations adaptées à leurs besoins sir de les voir évoluer au quotidien », sentent moins seuls et peuvent discu- et qui pourront prendre le relais conclut Michel Guiborat. public sur les ter ensemble car depuis l’arrivée de la afin de pérenniser une activité activités physiques Covid, les possibilités de sortir de sa physique adaptée. Promouvoir le tissu associatif chambre étaient réduites et cet isole- local disponibles ment pouvait devenir pesant au quo- Un programme adapté En parallèle de ces différentes mis- à Versailles. tidien », confie Michel Guiborat, pour chacun sions, la MSS a également pour éducateur sport-santé à la Ville. La MSS propose également des rôle de promouvoir des associa- activités physiques adaptées au- tions sportives locales proposant Le dispositif Réorienter vers une activité près des maisons de quartier et des des activités physiques pour tous Prescri’Forme donne adaptée EHPAD. Au programme : gym- ou du sport-santé. Elle leur permet la possibilité au Et ce ne sont pas les patients qui le nastique douce, gymnastique de continuer à se développer tout médecin traitant de contrediront, comme le confirme tonique, exercices de posture… en aidant celles qui souhaiteraient prescrire une activité Gérard : « Ces séances me font un bien afin de renforcer l’équilibre du franchir le pas. physique adaptée à fou. Je retrouve à la fois un peu de lien corps et de maintenir la capaci- Centre Sportif Jean Marc Fresnel ses patients atteints social en partageant un moment convi- té musculaire. Des groupes de (anciennement Porchefontaine) de pathologies vial avec d’autres patients, tout en tra- niveau, adaptés à tous y sont dis- 63, rue Rémont particulières. vaillant la souplesse de mon nouveau pensés, comme en témoigne Renseignements complémentaires par mail Plus d’informations genou. L’ambiance est détendue mais Chantal, « depuis que je suis les cours à [email protected] sur cdos78.fr lorsqu’il faut se concentrer sur les exer- de gym, je me sens plus confiante dans et au 01 30 97 84 34

Versailles Magazine septembre 2021 51 CHÂTEAU > PATRIMOINE Un nouveau bosquet à découvrir dans les jardins à la Française

La diversité botanique et la richesse végétale du Bosquet de la Reine EN BREF en font un ensemble unique au sein des jardins à la Française du domaine L’Opéra Royal de Versailles. fête ses 250 ans et les 400 ans de Molière !

près une recherche documentaire détaillée et deux ans de restauration, ce salon de ver- A dure a retrouvé précisément ses anciennes dispositions et ses frondaisons généreuses. Un bosquet du XVIIIe siècle Spécialement créé pour la reine Marie-Antoi- nette en 1776 afin qu’elle puisse se promener à l’écart des visiteurs, ce bosquet a été conçu selon le plus pur style paysager en vogue au XVIIIe siècle. Pour composer ce jardin de fleurs, plusieurs essences étrangères, comme le tuli-

pier de Virginie - plante emblématique des an- © Agathe Poupeney ciennes expéditions botaniques - ou l’arbre à La nouvelle saison musicale de l’Opéra neige avaient été acclimatées. Royal s’annonce : il est temps de réserver. Une centaine de levers de rideaux aura lieu, Une grande biodiversité Garnier / T. © château de Versailles à deux pas de chez vous ! À l’Opéra Royal, Aujourd’hui ce sont près de 150 tulipiers de la promenade, les lisières boisées conduisent la Chapelle Royale ou la Galerie des Glaces, Virginie qui ont été replantés dans la salle les visiteurs à la découverte d’une salle dédiée ne manquez pas cette programmation exceptionnelle. centrale du bosquet, 600 rosiers et plus d’un aux cerisiers du Japon, une autre aux arbres En début de saison, vibrez devant Richard millier de plantes vivaces viennent en agré- de Judée, la suivante aux pruniers de Virginie, Cœur de Lion de Grétry, Les Noces de menter le pourtour. Les allées offrent une pro- comme une véritable invitation à un tour du Figaro de Mozart, Le Palais des Sortilèges fusion d’arbres et d’arbustes à fleurs. Au fil de monde botanique. de Rossi, Le Retour d’Ulysse dans sa patrie de Monteverdi sans oublier de nombreux concerts et récitals (Franco Fagioli, Mathias Vidal, les Symphonies pour les Soupers du Roi, la Symphonie Fantastique de Berlioz…) Le Ru de Gally, une promenade sur la biodiversité À partir de janvier la part belle sera faite à Molière pour célébrer les 400 ans de Le saviez-vous ? Le ru de Gally est un ruisseau qui prend sa sa naissance : George Dandin, Le Malade source dans le Grand Canal et s’écoule ensuite sur 22 kilomètres Imaginaire (Production Comédie Française) en direction de la plaine de Gally. Le château de Versailles, ou la reprise du célèbre Bourgeois soucieux de préserver et de mettre en valeur la biodiversité de Gentilhomme mis en scène par Denis son domaine propose à ses visiteurs une nouvelle promenade Podalydès. d’1,3 km aménagée le long de ce ru. En 25 à 40 minutes, www.chateauversailles-spectacles.fr les promeneurs découvrent les quatre écosystèmes de cet 01 30 83 78 89 environnement protégé : la futaie, la clairière, la roselière billetterie-boutique et le sous-bois. au 3, rue des Réservoirs Le parcours, jalonné de panneaux pédagogiques, permet aux

promeneurs de partir à la découverte d’un autre Versailles, où © EPV / Christian Milet Château de Versailles une faune et une flore abondantes se réapproprient le Parc. 01 30 83 78 00 Au fil de cette promenade, les visiteurs peuvent observer grenouilles, libellules, papillons ou rapaces au son du chant des www.chateauversailles.fr rouges-gorges, des chardonnerets ou des fauvettes. Les aulnes et les saules présents sur les berges permettent aux flâneurs www.chateauversailles-spectacles.fr 01 30 83 78 89 de profiter de leur ombrage. Accès libre et gratuit tous les jours, tout au long de l’année.

52 Versailles Magazine septembre 2021 VERSAILLES GRAND PARC < AGGLO Une rentrée placée sous le signe du zéro déchet

À l’approche de la reprise, réduisez vos déchets en adoptant EN BREF une démarche éco-responsable. Conseil communautaire Le prochain conseil aura lieu le mardi 5 octobre à 19 h à l’hôtel de ville. ’est bien connu, à la rentrée, on a tendance empaquetés. Pensez à adopter gourdes et boîtes Accueillez un jeune à renouveler et consommer sans mesure réutilisables pour les goûters et évitez les pa- musicien germanophone C ni discernement. Prenez de nouvelles quets individuels ou jetables. habitudes pour diminuer votre impact environ- Dans la lignée de cet objectif, l’agenda scolaire, chez vous ! nemental ! confectionné par cinq classes du territoire autour de la thématique des déchets, de l’eau et Pour les fournitures scolaires de la méthanisation avec l’aide du dessinateur Réutilisez ce qui peut l’être et privilégiez la se- de la célèbre BD Boulard d’Erroc, a été distribué conde main en vous tournant vers les réseaux aux écoles primaires du territoire qui en ont sociaux, sites et applications de petites an- fait la demande. nonces… Prenez garde au suremballage et fa- vorisez les produits vendus en vrac ou non Songez également au compostage ! Cette méthode simple et efficace de dégrada- tion des résidus organiques réduit le volume de vos déchets de 30 % ! Participez à une formation et bénéficiez du matériel adéquat : un composteur ou un lom- bri-composteur qui s’adapte à votre intérieur ou à votre balcon. Vous obtiendrez un fertili- Dans le cadre du projet de l’orchestre sant naturel et de qualité riche en nutriments symphonique réunissant les étudiants du pour le sol et les plantes. Conservatoire et du Landesjugendorchester Inscription obligatoire surhttps://www.versaillesgrandparc.fr Berlin, nous recherchons des familles pour héberger bénévolement un ou plusieurs Une nouvelle vie pour vos objets jeunes musiciens allemands (entre 14 Orientez-vous également vers les ressource- et 25 ans) durant leur stage à Versailles, ries du territoire qui permettent aussi bien de du vendredi 15 octobre au soir au déposer les fournitures dont vous souhaiteriez samedi 23 au matin. Les participants vous défaire que d’en acheter de nouvelles à s’engagent bien entendu à respecter les protocoles sanitaires en vigueur en France bas coût : c’est la solution pratique pour une et en Allemagne afin de garantir un séjour rentrée écolo-économe ! en toute sécurité. Renseignements à [email protected] ou au 01 39 66 30 23. La nouvelle appli web déchets Journées du patrimoine disponible aussi sur smartphone Des sites remarquables à (re)découvrir sur C’est la solution facile et pratique pour savoir où et quand jeter www.versaillesgrandparc.fr rubrique carte vos déchets. L’appli regroupe en un seul endroit une information du patrimoine personnalisée selon votre lieu d’habitation concernant les collectes à domicile et l’accès aux services (déchèteries, bornes de collecte de proximité). Nouveau également, le mode calendrier qui vous permet de visualiser rapidement les dates et horaires de passage des camions benne Versailles Grand Parc 6, avenue de Paris au domicile selon les types de collecte. • www.versaillesgrandparc.fr Retrouvez aussi un accès direct aux démarches.

Versailles Magazine septembre 2021 53 VIVRE EN VILLE

encart-Versailles-210x129-sept-2017.indd 2 14/09/2017 09:16 ACHAT OR • Débris Vendez vos vieux bijoux à prix d’or ! • Bijoux (même cassés) • Pièces Estimation • Lingots gratuite • Or dentaire & • Argent Paiement comptant*

*se munir d’une pièce d’identité

1 bis, boulevard de la Reine Accueil uniquement sur RDV

NouvelleEnfouissement des réseaux, rue Molière.du lundi au vendredi de 9h à 18h Parking assuré adresse ! 01 78 91 76 75 • [email protected] LE VERSAILLAIS DU MOIS Serge Claudel, une vie au service de Versailles Après 32 années passées au service de la ville de Versailles, Serge Claudel, directeur général des services techniques, prend sa retraite. Rencontre avec une personnalité incontournable de la vie locale qui a participé à la réalisation de nombreux projets emblématiques de notre ville.

Quel regard portez-vous sur ces années passées au service de la Ville ? J’ai découvert ce métier d’ingénieur dans les collectivités locales au moment des premières lois de décen- tralisation et j’ai tout de suite été passionné par ce métier technique La place des Manèges. au service des habitants. On a ainsi commencé à penser à l’aména- Lutins, la Canopée (vestiaires du gement de la ville, à développer stade de Porchefontaine), la réno- d’autres modes de transport alter- vation du Palais des Congrès, les natif à la voiture, à réfléchir sur la crèches la Farandole et le Chat Bot- place des piétons et sur l’environ- té, la création de l’espace Richaud. nement et surtout à échanger, Mais aussi les projets paysagers qui sous la responsabilités des élus, font de Versailles, une ville jardin avec les habitants et associations remarquable notamment avec sur les projets d’aménagement l’aménagement du jardin des étangs ou de construction. Toutes ces Gobert, de la cour des Senteurs ou concertations permettent d’expli- de la place des Manèges… quer beaucoup mieux les projets et d’améliorer leur acceptabilité.

formant chaque jour cette ville Dans le monde magnifique qu’est Versailles ! À actuel, la défense titre d’exemple, le nouveau gymnase Richard Mique et la salle Tassen- de la citoyenneté, court, la pépinière d’entreprises, l’intérêt public l’Atelier numérique, la Rotonde, La Rotonde. les salles de danse à Lully Vauban, et les valeurs du La piscine Montbauron. l’agrandissement de l’école les vivre ensemble De quoi êtes-vous le plus fier ? me semblent La bonne gestion d’une ville dépend Quelles sont pour vous les beaucoup de l’ensemble des services réalisations les plus marquantes extrêmement qui travaillent au quotidien sur l’es- de ces 15 dernières années ? importants. pace public ou dans les bâtiments Il y a la restauration et l’agrandis- Et chaque jour, publics. Je suis donc très fier d’avoir sement de la piscine Montbauron ; toujours été mobilisé sur ces actions un équipement accueillant près de les élus avec car c’est souvent sur la capacité à 400 000 personnes par an. Et depuis lesquels j’ai bien entretenir notre patrimoine 2008, de nombreux projets de et sur notre réactivité à régler des construction et d’aménagement travaillé, œuvrent petits détails que les habitants urbain ont été réalisés, trans- L’école les Lutins. dans ce sens. jugent la gestion de leur ville.

Versailles Magazine septembre 2021 55 UN JOUR À VERSAILLES > CYCLISME Le Paris-Brest Les 130 ans d’une course mythique Le 6 septembre 1891, 209 valeureux cyclistes prenaient le départ de la première édition d’une course qui deviendra rapidement célèbre : le Paris-Brest et retour. Crée à l’origine pour augmenter les ventes d’un quotidien, Le Petit Journal, cet événement a vu naître des performances sportives impressionnantes pour l’époque.

l’origine de ce projet, il y a Les débuts d’une grande son créateur, Pierre Giffard, histoire Àdirecteur des informations Dès ses débuts, le Paris-Brest-Paris d’un quotidien. Passionné de vélo suscite un grand intérêt et devient et convaincu qu’il s’agit « d’un même l’événement majeur de cette bienfait social plus que d’un sport », année. Les règles sont claires : ef- il allie donc l’utile à l’agréable fectuer à vélo un aller-retour de en créant sa propre course avec Paris à Brest, dans un délai maxi- un parcours beaucoup plus diffi- mum de dix jours. Ouvert à tous les © Archives communales cile que celui du Bordeaux-Paris, né hommes français amateurs ou pro- Inauguration de la plaque commémorative à Charles Terront quelques mois auparavant, et en fessionnels, de tout âge et de toutes en présence du maire André Damien, 19 janvier 1980. fait la promotion dans le journal qui catégories sociales confondues, il donc gérer seuls tous les à-côtés : l’emploie. À la suite de son article faudra attendre l’année suivante s’alimenter, se reposer, se soigner sur ce sujet, les ventes dépassent le pour l’ouverture aux étrangers et et réparer leurs vélos. million d’exemplaires. 1931 pour que les femmes puissent y participer. Une victoire dans les annales Le Paris- Ils sont finalement 100 à fran - Brest : Une course contre la montre chir dans les temps, la ligne d’arri- de 1 200 km vée de ce Paris-Brest-Paris. Le pre- les dessous En cette fin du XIXe siècle, une grande mier, Charles Terront ne met que du gâteau majorité des cyclistes ne peuvent 71 heures 22 minutes. Lors de la compter que sur eux-mêmes pour re- seconde édition en 1901, Maurice rond médier aux défis que représente cet Garin l’emporte en 52 heures. La À la demande de exploit et ils sont nombreux en plus course a ensuite lieu tous les dix ans Pierre Giffard, il a du très mauvais état des routes, sou- (1911, 1921, 1931) mais la Seconde été inventé par Louis vent dépourvues d’éclairage public. Guerre mondiale l’interrompt et Durand, un pâtissier Difficulté supplémentaire : les bi- elle ne réapparaît qu’en 1948. Au- de Maisons-Laffitte, cyclettes ont été plombées avant la jourd’hui, elle existe toujours dans le but de course pour contrôler l’utilisation pour les amateurs, avec deux for- célébrer la course. d’une seule et même machine par mules : Paris-Brest-Paris randon- Sa forme est une Départ de course en 1891. participant. Ces derniers doivent neur et Paris-Brest-Paris Audax. référence à la roue d’un vélo et il est composé d’une pâte à choux, fourrée à la Le premier vainqueur crème mousseline Charles Terront, première vedette du sport cycliste français est âgé de 34 ans lorsqu’il gagne le pralinée et garnie 1er Paris-Brest. Il a quasiment passé trois jours entiers sur la selle étroite de son vélo, en mangeant d’amandes effilées. peu, sans dormir, et avec pour objectif : pédaler sans s’arrêter. À l’initiative de l’Audax Club Parisien, la stèle versaillaise en son hommage a été restaurée et sera dévoilée début septembre. Sa dernière halte à Versailles l’a marqué car il s’agissait de ses derniers kilomètres avant sa victoire. Dans Les mémoires de Terront, 1893, il confie : « Voici Versailles. Il est 5 h 1/2 du matin ! Le jour vient de se lever. Une centaine de cyclistes sont venus au-devant de moi et m’acclament. Je les salue, et au bas de la côte de Picardie, je bois une petite bouteille de champagne. »

56 Versailles Magazine septembre 2021 FUSION < VIE ASSOCIATIVE Sport Santé Versailles La force du collectif Née en 2017 du regroupement de 3 associations de gymnastique volontaire, Sport Santé Versailles constitue un modèle de fusion réussie. Un succès salué lors de la cérémonie 2020 des Lys du bénévolat par la remise du prix du bénévole dirigeant à son ancienne présidente Nicole Silvain.

’est aujourd’hui l’une des principales associations à faire bouger les Versaillais. Chaque se- Cmaine (hors période Covid), ils sont plus de 900 adultes à participer à ses cours de renforcement musculaire, gym tonic, stretching, qi gong, yoga, pilates, cross training, marche nordique, gym’ oxygène ou de course à pied. Outre le nombre imposant d’adhérents et de disciplines proposées, Sport Santé Versailles se distingue également par son ancrage important sur le territoire avec pas moins de 8 lieux de pratique répartis sur la Ville. Une implan- tation forte qui s’explique en grande partie par les origines même de la structure, née de la fusion des associations de gymnastique volontaire de Notre-Dame, Vauban et Clagny-Glatigny. « À l’époque, chaque association disposait déjà de plusieurs sites de pratique» , rappelle Nicole Silvain, à la tête de Sport Santé Versailles entre 2017 et mars 2021 après avoir dirigé celle de Vauban. Petite entreprise Aux premières loges du regroupement des trois structures, Nicole Silvain en fut également l’une des principales artisanes. « Si chaque association fonctionnait correctement, chacune rencontrait en revanche des difficul- tés de gestion et de renouvellement de ses dirigeants. C’est ainsi que l’idée d’une fusion a émergé donnant lieu à de Nicole Silvain lors de la remise du prix des Lys du bénévolat 2020 en mars dernier. nombreuses réflexions et réunions », résume l’ancienne informaticienne qui accepta d’en prendre la direc- les artisans, je pense notamment à Brigitte Masselin, tion. Après la création d’un site Internet commun, la qui nous a malheureusement quittés depuis, ainsi qu’à véritable fusion est intervenue en 2016 avec la mu- Roland Davené, le trésorier de la structure. Sa réussite tualisation des fonctions supports. « Avec près de 900 tient aussi beaucoup au fait que nous avons toujours adhérents et 18 professeurs salariés, on se retrouvait travaillé en équipe et pris les décisions de manière collé- avec une véritable petite entreprise à gérer et à diriger. Nous avons giale », se félicite Nicole Silvain. Et si aujourd’hui, elle Très vite, la nécessité d’embaucher une assistante administra- a passé la main à Marie-Christine Pozzobon, élue en tive s’est imposée. C’est ainsi que Marthe Hidier, alors anima- toujours mars 2021, elle reste membre du comité directeur trice sportive, a rejoint le bureau en tant que salariée. Depuis travaillé en et mobilisée pour aider l’association à faire face à la mars 2021, elle est appuyée par Nicole Hajjar, responsable équipe et pris crise sanitaire. Un nouveau défi que l’équipe de Sport administrative, qui fut également animatrice sportive au Santé Versailles compte bien relever dès la rentrée sein de l’association », souligne Nicole Silvain. les décisions en proposant de nouveau une large offre d’activités de manière sportives aux Versaillais. Travail en équipe Pour l’ancienne présidente, récemment récompensée collégiale. Sport Santé Versailles du Lys du bénévole dirigeant, pas question de parta- Permanences les mercredis et jeudis de 9 h 30 à 12 h et de 13 h 30 à 17 h ger seule la couronne. « Une association, c’est avant à la Maison des associations au 2bis, place de Touraine tout un travail d’équipe ! Et dans le cas de Sport Santé 06 75 60 75 50 Versailles, de nombreux acteurs en ont également été www.sportsanteversailles.com

Versailles Magazine septembre 2021 57 ÉCHANGER > TRIBUNES LIBRES

UNION POUR VERSAILLES Une situation financière Par ailleurs, il faut se souvenir que jusqu’en Peu à peu, c’est l’esprit de la décentralisa- de plus en plus difficile pour 2010, la Ville de Versailles était considérée tion voulue par nos responsables politiques nos communes situées en bout comme défavorisée et bénéficiait d’une depuis des décennies qui est remis en ques- de chaîne institutionnelle redistribution positive de crédits d’État, tion. afin de compenser son manque de taxe Malgré ce contexte, grâce à la dynamique Chaque année, l’État verse aux communes professionnelle. une Dotation globale de fonctionnement des recettes liées à l’attractivité croissante (DGF), égale à la somme des transferts Depuis 2012, les critères de redistribution de Versailles, notre équipe municipale de compétences décidées par le Parlement, ont été changés par le législateur et la Ville continue à œuvrer à votre service pour de l’État vers les communes. En principe de Versailles, de bénéficiaire, est devenue faire de Versailles une ville verte, dyna- cette compensation doit être intégrale, lourdement contributrice, le montant des mique et agréable à vivre. Nous agissons mais pour faire face aux déficits publics, prélèvements annuels opérés par l’État en faveur de la transition écologique et du les gouvernements successifs ont décidé atteignant 4 M €. dynamisme économique de notre ville, d’imposer aux communes un effort sup- À titre de comparaison, l’augmentation indispensable à la bonne gestion de nos plémentaire. d’un point des taux d’imposition locaux finances. Nous nous mobilisons pour faire de la participation de Versailles aux Jeux Pour la Ville de Versailles, sur la seule rapporterait 500 000 M €. Olympiques de 2024 un atout supplémen- mandature qui s’achève, la DGF annuelle D’autres pertes de recettes s’ajoutent désor- taire de développement de nos activités. passe de 20 M en 2011 à 10 M en 2020 € € mais à cette situation comme le manque à Nous renforçons nos moyens pour assu- et n’assure plus que 9 % de nos moyens gagner lié à la récupération de la gestion du rer votre sécurité et continuons à faire en 2019. parking de la place d’Armes par le Château de Versailles une ville de référence en De plus, la péréquation, c’est-à-dire la re- imposé par l’État : 3 M € par an de perte sans matière éducative, solidaire, culturelle et distribution de richesse entre communes aucune compensation à ce jour. sportive. décidée par le Parlement, a explosé entre Quand on additionne ces contraintes suc- La majorité municipale 2008 et 2020 au détriment de Versailles. cessives, il devient de plus en plus diffi- Cette ponction toujours croissante atteint cile pour notre ville d’avoir une marge de désormais 4 M € par an depuis 2019. manœuvre.

EN AVANT VERSAILLES

Pourquoi nous ne ferons pas vacciner flammation cardiaque) consécutives à une • les essais thérapeutiques (Ivermectine) nos enfants contre le Covid (1/2) vaccination (Doc. 4). En Europe, le site de sur- sont interdits en France, alors que le pro- Les documents cités dans le texte sont disponibles veillance EudraVigilance a recensé 500000 grès scientifique nécessite de tester les sur simple demande adressée par courriel. effets indésirables sur 4 vaccins(Doc. 5A, 5B, théories de façon indépendante (Doc. 10). 5C et 5D). Aux États-Unis, le site américain es raisons de ne pas faire vacciner les de surveillance des effets secondaires des Les vaccinations d’enfants enfants contre le Covid 19 sont nom- vaccins fait apparaître 46 événements graves La Chine va vacciner les enfants de 3 ans L breuses : pour les 6-17 ans(doc. 6). Or les décès du Covid (Doc. 11). Le taux de mortalité des enfants ne touchent les moins de 55 ans que dans 5% malades du Covid étant extrêmement bas, Le caractère expérimental des « vaccins » des cas, avec un âge moyen des personnes dé- un professeur de médecine d’Oxford dé- actuels cédées de 82 ans(Doc. 7). clare à propos de leur vaccination : « Vous La plupart des vaccins proposés en France immuniseriez les enfants non pour leur propre contre le Covid 19 sont en phase III(cf. Do- Le caractère désordonné des politiques de bénéfice, mais pour le bénéfice du reste de la cument 1). La phase III étant seule capable santé en France société » (Doc. 12). Va-t-on sacrifier des en- « de détecter [des] effets secondaires rares» (In- Le désordre détruit la confiance ; en voici fants pour sauver leurs parents ou grands- fovacs, Doc. 2 p. 9), l’AMM accordée à ces quelques exemples : parents ? Le Président de la République vaccins présente un caractère conditionnel, • M. Véran, qui impose aujourd’hui le a annoncé la vaccination des 12-18 ans prévu quand « les bénéfices de la disponibilité masque, déclarait il y a un an que son port en France sans aval du Comité d’éthique immédiate du médicament l’emportent sur les général était « inutile » (Doc. 8) ; (Doc. 13). Versailles est profondément atta- risques inhérents à l’absence de recul impor- • son confrère américain Fauci, aujourd’hui chée aux valeurs de la famille et de l’enfance, tant. » (Doc. 3). Mais le bénéfice l’emporte-t-il partisan du masque, écrivait il y a un an à y compris au sein de la majorité municipale. sur les risques ? une correspondante : « Je ne te recommande Nos enfants seront-ils bientôt vaccinés dans pas de porter un masque… l’argent est mieux les écoles et les lycées contre la volonté de Risques et bénéfices dépensé sur des contre-mesures médicales » leurs parents ? Unissons-nous contre ce Un médicament en phase III présente des (Doc. 8 p. 3027) ; or pour la seule ville de nouveau danger ! dangers. En Israël, les autorités examinent Versailles, le masque coûte l’équivalent En avant Versailles ! des douzaines de cas de myocardites (in- de 200 infirmières par an(Doc. 9) ; [email protected]

AVERTISSEMENT : ces textes sont des tribunes librement ouvertes aux groupes qui composent le Conseil municipal. Ils n’engagent que la responsabilité de leurs auteurs.

58 Versailles Magazine septembre 2021 TRIBUNES LIBRES < ÉCHANGER

VIVRE VERSAILLES - ÉCOLOGIE CITOYENNE

Intervention au Conseil Municipal • Notre consommation de viande détruit les Aujourd’hui le constat de ce qui va se pas- du 17 juin 2021 forêts tropicales. ser est annoncé, et, les solutions existent. Et “J’ai déjà échangé avec une dizaine de • Les constructions & nouveaux quartiers donc qu’est ce qui nous empêchent d’agir? conseillers municipaux, ici présents et à Versailles grignotent toujours plus les Les habitudes. merci de leur curiosité. Durant cette pre- espaces perméables et la biodiversité. mière année, j’ai été plutôt observateur Les habitudes en intervenant très rarement. Je souhaite Combien de temps avons-nous ? J’ai été élevé, peut être comme vous, vous partager pourquoi mes votes sont Pour moi, la question est : combien de dans le mythe d’une croissance matérielle rarement pour les propositions de la temps, encore, allons nous pouvoir vivre à illimitée. J’ai été élevé, peut être comme majorité municipale. ce rythme dans une société principalement vous, dans la croyance que l ‘accumula- La première raison est sur la forme. Je suis fondée sur la croissance du PIB, alors que tion des biens matériels était une source de surpris d’entendre parler de commission nous savons que nous sommes sur une pla- joie ou de bonheur. Et je perçois que chan- ou de conseil municipal, alors que selon nète dont les ressources sont finies? ger d’habitudes et de croyances est ce qui mon expérience, à ce jour, ce sont des es- Si nous avions 50 ou 100 ans, comme vous, est le plus compliqué. Tous les matins je paces d’enregistrement de décisions prises je pourrai me dire qu’à force de quelques me- m’interroge sur ce que je peux faire de plus ailleurs et avant. sures : zérophyto, pistes cyclables, quelques utile pour contribuer à la vie. Et ce soir La seconde raison est sur le fond. J’ai la plats végétariens, quelques bus électriques, je me suis dit que vous tenir ces propos croyance, avec quelques centaines d’autres nous aurions le temps de changer. pourraient, peut-être, un peu, y contribuer. versaillaises et versaillais que les décisions Merci de votre écoute et à votre disposition, proposées participent activement à la des- Est-ce que je prends soin de mon avenir ou en privé, si ce sujet vous intéresse.” truction du vivant. de celui de mes enfants? Renaud Anzieu Oui les décisions prises par le Conseil Ce qui m’interpelle : c’est quand j’entends la Municipal participent activement à la totalité de la communauté scientifique qui Liste Vivre Versailles destruction du vivant. annonce un réchauffement climatique de 2, élu.es Renaud Anzieu & Marie Pourchot Par exemple : ou 3 ou 5 degrés ou plus aux conséquences [email protected] • Des végétaux, constitués en majorité d’eau, inimaginables. Je crois que moi et mes en- www.vivreversailles.org sont transportés en camion pour être brûlés. fants seront impactés.

ENSEMBLE VIVONS VERSAILLES

Dépolitisation ou nouvelles formes le nombre insuffisant d’ATSEM dans les soutien aux plus démunis, aide à l’autono- d’engagement ? écoles, il eut fallu réunir les conseils de quar- mie, soutien scolaire, activités sportives et tier concernés pour partager et diffuser l’in- culturelles… Il permet de constituer des col- e dernier vote aux élections territoriales formation mais aussi travailler ensemble lectifs plus aptes à défendre des intérêts ou nous interpelle en tant qu’élus et ci- sur la politique jeunesse. faire valoir des droits : familles confrontées L toyens. Expression d’un désintérêt ou au handicap, à la discrimination ou à des rejet de l’offre politique proposée ? Est-ce Les améliorations du processus électoral problèmes de logement, riverains opposés pour autant synonyme de désengagement? (vote électronique, procuration simplifiée, à un projet de construction ou unis autour Tout le monde s’accorde à dire qu’il s’agit vote à 16 ans…) ne résorberont pas l’absten- d’un litige immobilier ou encore hostiles à d’une dépolitisation dangereuse pour notre tion des jeunes sans travailler sur l’engage- un nouveau tracé de bus. Que des cas réels démocratie mais n’est-ce pas aussi la contre- ment citoyen qui doit être enseigné bien et bien locaux ! partie de nouvelles formes d’engagement? avant l’âge du SNU: par exemple un Conseil municipal des jeunes, la participation des En cette rentrée scolaire et des associations, Pour lutter contre le sentiment d’impuis- écoles aux commémorations, des challen- c’est le moment de s’engager pour défendre sance, l’idée que leur vote ne changera rien, ges avec des financements de projets, des une cause qui vous tient à cœur. A la Répu- il faut restaurer la proximité, pratiquer la juniors entreprises dans les collèges et ly- blique en marche, nous avons encouragé co-construction, clé de la transformation. cées… Dans le cadre du mentorat, pourquoi l’émergence de près de 1 300 causes à dé- Assurer des permanences ponctuelles sur ne pas proposer aux jeunes de les accompa- fendre, chacune portée par un marcheur les marchés ne suffit pas. Il faut aller plus gner lors de leur premier vote? engagé (https://pourunecause.fr). Une loin dans les interactions avec les habi- autre façon de faire de la politique, redouta- tants. Changer de logiciel, cela commence Nous travaillons depuis quatre ans sur blement efficace. Alors tous au forum des par « être sur la balle » lorsqu’il y a des pro- l’engagement citoyen. Celui-ci combat la associations ! Nous y serons. blèmes : par exemple, suite aux incivilités perte de sens de vies réduites au consumé- subies par les restaurateurs et commer- risme ou à l’oisiveté. Il est une formidable Anne-France Simon çants de la place du marché Notre-Dame source d’énergie positive, facteur de lien Ensemblevivonsversailles.fr avec le point culminant qu’a été le projet X, social. Il pallie les insuffisances des services [email protected] ou encore, au sujet de la polémique sur publics de proximité : aide alimentaire et

AVERTISSEMENT : ces textes sont des tribunes librement ouvertes aux groupes qui composent le Conseil municipal. Ils n’engagent que la responsabilité de leurs auteurs.

Versailles Magazine septembre 2021 59 ÉCHANGER > TRIBUNES LIBRES

RASSEMBLEMENT POUR VERSAILLES

Chers Versaillais, partie de l’espoir de sortie de crise, sans en la tentation des divisions, unissons-nous être l’unique solution : le Rassemblement et répondons massivement à l’appel lancé e m’associe à toute l’équipe du Rassem- National n’y est pas opposé. En revanche, par Marine Le Pen il y a un an: « Il est plus blement pour Versailles pour vous sou- notre mouvement est clairement opposé que temps de reprendre notre destin en J haiter une bonne rentrée en espérant au Pass sanitaire inefficace, inapplicable main. Notre pays est fort et dispose d’in- que la période estivale vous a été profitable et liberticide. Nos députés ont déposés nombrables atouts. Le problème ce n’est tant sur le plan physique que moral malgré plus de quarante amendements pour exiger pas la France ni et les Français, non. Ce sont la crise profonde dans laquelle s’enfonce son retrait. les effarantes erreurs politiques commises notre pays. par ces prétendues élites politiques depuis Alors que l’automne s’annonce compliqué Qui aurait pu croire qu’un jour un président 40 ans. C’est pourquoi parce qu’il ne tient avec son lot de tensions, d’angoisses et de traite « d’ultra violents qui voudraient dé- qu’à nous, parce que le futur est ce que nous difficultés dont l’inventaire serait bien trop truire la démocratie », de « gaulois réfrac- en ferons, j’appelle de mes vœux l’aube long, nous souhaitons bien sûr, cette ren- taires », des centaines de milliers de français d’un nouveau jour. La Patrie a besoin de trée pleine de bienveillance pour chacun qui crient à la liberté? vous. Français réveillez-vous ! ». d’entre vous. Aucun chef d’état n’aura réussi à autant di- viser ses concitoyens et à monter les gens Nota Bene : Pour contribuer avec pragmatisme La macronie, ensemble hétérogène aux les uns contre les autres. Mais le peuple à l’éradication de l’épidémie, nous profitons ambitions médiocres et aux idéologies pé- Français existe encore et le montre chaque de cette tribune pour appeler la majorité rimées, n’en finit pas d’asphyxier notre pays. jour davantage. municipale à généraliser sur la commune de Qui aurait pu croire qu’un jour des hôpitaux Versailles (et par extension à Versailles Grand devraient employer des vigiles pour contrô- Mais râler inlassablement sur des dirigeants Parc) l’analyse des eaux usées. ler les pass sanitaires au lieu d’engager du si mal choisis au gré de chaque élection personnel soignant ? Qui aurait pu croire est insuffisant. Le débat politique français Bon courage et Bonne rentrée à tous. qu’on obligerait toute une population à se est dorénavant celui d’un choix de société faire vacciner sous la menace? et même de civilisation. Anne Jacqmin Nous voulons tous sortir de cette épidé- Rassemblement pour Versailles mie au plus vite. La vaccination, qui fait Il est plus que temps de ne pas céder à [email protected]

LE RÉVEIL DÉMOCRATIQUE ET SOLIDAIRE

Facilitons le dialogue entre nous. des échanges. atout. Il mérite de devenir un vecteur d’an- Mais heureusement, tout n’est pas numé- ticipation des besoins d’adaptation de la ’est la rentrée et nous renouvelons rique. Faire un rendez-vous citoyen dans ville à l’urgence climatique à venir, plutôt notre souhait de voir fleurir les les marchés de chaque quartier est déjà qu’un vecteur de propagande du béton mis C occasions de dialogues et débats dans une pratique testée ailleurs. Il serait riche régulièrement en place. notre ville. de faire cela régulièrement chaque tri- Nous avons conscience de l’effort fourni mestre et de publier ce planning de ren- Faire avancer les choses avec tous et toutes pour les réunions des conseils de quartier dez-vous de chaque quartier dans le ma- pour le bien de chacun! en visioconférence pendant les restrictions gazine de notre ville et de faire un rappel Retrouvez-nous, sur rendez-vous, les sanitaires de ces longs mois. dans le temps. mardi et samedi, dans notre permanence À fin juin 2021, sur le site internet de la ville Il serait également intéressant de connaitre de la Mairie. dans la rubrique « Les conseils de quar- les commissions créées par chaque conseil tiers », l’information semble disparate. Il de quartier ainsi que leurs objectifs et leurs semblerait que tous les comptes-rendus délégué-es. [email protected] ne soient pas publiés. Le rôle d’un conseil de quartier est démocra- Il serait opportun de mettre en ligne les tiquement clé. Consulter, informer et parti- dates des réunions de conseils de quartiers ciper à l’animation de quartier appartient à à venir, pour permettre aux habitants de ses habitants. s’investir pleinement dans la vie de leur L’information sur les enquêtes publiques quartier. à venir est importante. Alors y consacrer Malgré notre souhait de faire procéder régulièrement un encart dans le magazine à l’élection citoyenne des Président-es de la ville serait hautement souhaitable. de quartiers, notre maire a préféré les Si l’obligation de diffusion sur les pan- désigner. Un premier pas pour ouvrir neaux administratif est faite, on peut les conseils de quartier a été donné par le regretter cette politique du « a minima ». tirage au sort de quelques membres, mainte- Le magazine « Versailles », agréable à lire nant il faut faire vivre une réelle dynamique et qui arrive à tous les habitants est un

AVERTISSEMENT : ces textes sont des tribunes librement ouvertes aux groupes qui composent le Conseil municipal. Ils n’engagent que la responsabilité de leurs auteurs.

60 Versailles Magazine septembre 2021 HOMMAGE < PORTRAIT Serge Defrance, l’adieu à une figure de Bernard de Jussieu Généreux, profondément humain et attaché à défendre ses idéaux et ses valeurs avec ferveur, Serge Defrance, conseiller municipal de 2004 à 2020, est décédé le 14 juin dernier des suites d’une longue maladie à l’âge de 61 ans.

l a fait l’essentiel de sa carrière en tant que fontainier au service des Eaux de la SEOP I(ex SEVESC) et a siégé au Conseil municipal de 2004 à 2020. Nommé en 2020 vice- président du conseil de quartier de Bernard de Jussieu par François de Mazières, il était très investi et attaché à ce quartier, où il avait tissé tout au long de sa vie, des relations profondes et durables avec ses habitants.

Un enfant de Jussieu Trois décennies de militantisme Né à Versailles, il a grandi rue Georges Militant politique, longtemps membre Bizet et n’a jamais quitté sa terre de nais- du Parti socialiste, il défendait ses idées sance qu’il a défendue corps et âme tout avec conviction. Attentif aux autres, bien- au long de sa vie. veillant, ses amitiés transcendaient les Dans l’ouvrage Versailles, des âmes près du clivages, aussi bien politiques, religieux corps : Petit-Bois, Jussieu, Picardie Pershing que générationnels. son auteur, Pierre Desnos, avait recueilli son témoignage sous un chapitre qui le dé- Un collectionneur passionné finissait bien « le partage en collection » ; il Son goût immodéré pour l’histoire, la confiait à son sujet : « Serge ne s’est pas contenté bande dessinée, les photos mais aussi d’être né dans ce quartier, d’y avoir grandi, habi- les livres, les revues… faisait de lui un Convaincu et engagé, té. Dès son plus jeune âge, il a investi son quartier, véritable collectionneur. Il possédait d’ail- il ne s’enfermait pas, pour autant, s’y est investi… “pour partager” comme il le dit.» leurs une impressionnante collection de dans le dogmatisme et savait écouter Il entra d’ailleurs au conseil de quartier dès plusieurs milliers de cartes postales an- 1983. ciennes de Versailles, qu’il mettait volon- l’autre avec bienveillance. tiers à disposition pour enrichir les expo- François de Mazières sitions locales.

Versailles Magazine septembre 2021 61 ÉCHANGER > ÉTAT CIVIL

Le magazine Versailles ne publie que les naissances et les décès des Versaillais nés ou décédés à Versailles.

4 juin : Raphaël Goubely Roca / 15 mai : Carine Burlet et 11 juin : Catia Fernandes Naissances Madeleine Dussaux / Alexandre Carrano / Magalhae et Hichem Nos meilleurs vœux Arthus Lagarde Camille Da Costa et Nicolas Msallem de bienvenue à 6 juin : Eléna Jacot Rodrigues 12 juin : Alexandra Robert et Jean- 6 mai : Paul Pons Paponaud / 7 juin : Lucas Lafontaine 21 mai : Sabrina Berrad et Michaël Baptiste Maillot / Antoine Dubos 9 juin : Emrys Cédille / Barrero Lucienne Fankam et Philippe 7 mai : Aaron Correia de Araujo / Eline Hammani / 22 mai : Nina Macaigne et Narwa / Mia Szwiec Emma Abedi / Édouard Cuny / Leïla Seddouk et Hakim Mekki- 10 mai : Émilie Gaday / Baptiste Poinsard / Pauline Ratti et Joseph Daouadji / Georges Gadet / Izïa Guillaneux Le Morvan / Alina Ferreira Almeida et Kevin Charly Belehssen Lahaye / 10 juin : Lenny Busseti Amélie Vern et Lucas Pinton / Puault / Garance Grard 11 juin : Lina Mallet Nawathe Justine Zini et Armand Alexandra Gougeon et Martin 11 mai : Gaspard Brossais Billière / 12 juin : Maxence Gegout Schmeltz / Chellet / Jules Mouchel / 13 juin : Daniel Triquenaux / Damya Bouferrache-Lagardere Laurine Valter et Sébastien Saliou Kandji / Sacha Matelot et Jérôme Reuillon / Charbonnier Loïs Garnier / 14 juin : Florestan Goueffon Tzy-Ching Hung et Sylvain 16 juin : Marine Afota et Antoine Saya Christy-Mass Bodzen / 15 juin : Léonard Criado Garcia / Comperon / Desnault Noor El Kholti / Gabriel Ursu Claire Versini et Nicolas 19 juin : Julie Vuarchex et Grégoire Lyre Pereira / 16 juin : Stéphane Dabija / Cornillet / Bérenger Feutry / Victoria Harzée Teixeira Léonard Cheneaux Victoire de Ferrieres de Anaïs Monsu et Guillaume 12 mai : Andrel Olala Gandzion / 17 juin : Jules Costa Sauveboeuf et Antoine de Saint- Merieult / Mathilde Gregoire 19 juin : Milhan De Moura Julien / Catherine d’Aboville et Jérôme 13 mai : Cyriaque Millet / 20 juin : Marion Lhommet / Clémence Dassé et Yoann Chastel / Gabin Fauché 21 juin : Olivia Laurent / Nguyen / Olga Albelda Ruiz de Gopegui 14 mai : Adam Ruillet / Tara Tranier Céline Yhuel et Cyril Pouillet / et Rémi Déribéré-Desgardes / Apolline Drouineau / 22 juin : Charles Lesort / Marie Carvalho Pereira et Julien Marie Dermont et Thomas Célian Pouget Pablo Massé Marty Dormieux / 17 mai : Maryam Oudra / 24 juin : Néhémie Jullié / 28 mai : Manon Bincaz et Louis Sandra Deveille et Julien Apolline Dauchez / Yann Thiry Ritter Fontaine / Rose Malangu Kayij 26 juin : Joumana Thomas 29 mai : Carine Noémie et Arnaud Clémentine Sivan et Benjamin 19 mai : Malo Fonteix 27 juin : Mira Kebour / Wilm / Bayel / 20 mai : Matthis Lacoste Martel / Jean Chamaillard Marguerite-Marie d’Allemagne Margaux Honnet et Frédéric Armand Cabrol Lapert 28 juin : Merlin Nicol / et Alexandre Saint-Martin / Tokatlian / 23 mai : Pia de Lassus saint Geniès Mathilde Gabez / Chartlotte Andre et Ronald Véronique Jullien et Paul 24 mai : Ninon Salmon / Ernest Maget Schmit Lutchmadu / Baronnet / Mila Mabou Baoutelman / 29 juin : Malo Bellec / Elise Carre et Juan Boulanger / Manuella Lapierre et Julien Daniel Arnaud Emma Lanches Hermine Gouthière-Bazire et Ansel 25 mai : Hannah Teisseire 30 juin : Jenna Macdonald Ronan d’Amonville / 22 juin : Ioulia Mouchnova 26 mai : Nolan Treussart Lopez Göttmann Bertille Ghesquiere et Antoine et Samuel Mory / 27 mai : Augustin Lys / 2 juillet : Riyad Touati / d’Harcourt / Delphine Prouvost et Xavier Salomé Le Fort / Alexandre Hégron Isaure Lot et Anaël Jolivel Braun 3 juillet : Sullivan Dielh Constance Montête / 4 juin : Lilia Aggar et Nicolas 25 juin : Kamélia Bouchareb Mèlek Seddik 28 mai : Inès Lahlal / Thomas et Loïc Morisson Calendini / 4 juillet : Liam Chable Boulin / Bintou Djimera / 5 juin : Diane Julien de Zelicourt Monika Zukowska Gabrielle Loncke Anna Seregi et Paul-Armand Chaudru de et Alexandre Tannou 5 juillet : Élie David / 29 mai : Isacc Louveaux Reynal / 26 juin : Anna Faroux et Sam Ahmed Ali 30 mai : Guillaume Pichon Marine Monloubou et Olivier Nikodème Mahieux / 7 juillet : Ella Arevalo / 31 mai : Eden Tar Dizier / Alice Morel et Kévin Grégoire / Théo Kleh 1er juin : Loreleï Wilson-Bahun / Marion Bouquet des Chaux Ebtissem Ben Lallouna et Foued Nathan Wilson-Bahun / et Louis Masson Regnault / Jelalia / Héloïse Mairot Guerin Mariages Caroline Cazauran et Yves Séraphine Dhellemmes 2 juin : Raphaël Savoca / Toutes nos félicitations à… Dulaurans et Loïck Crouzet / Julia Bouby Bernard 28 décembre : Diane Trelut et 10 juin : Gabrielle Urso et Vincent Hélène Gravereau et Nicolas 3 juin : Andréa Rosa Desbrée Michael Carver Griffon Lefebvre /

62 Versailles Magazine septembre 2021 ÉTAT CIVIL < ÉCHANGER

Albane Dulong de Rosnay et 15 mai : Marguerite de 1er juin : Claire Gouévic (91 ans) / Jean-Louis Solignac (93 ans) / Alban Buguet / Labretoigne de Lavalette Ginette Tacchella née Mathieu Serge Defrance (61 ans) / Céline Diallo et Antoine Iliou née Dupré (97 ans) (95 ans) / Jacqueline Mathurin (89 ans) 3 juillet : Madeleine Lignereux 16 mai : Janine Renet née Fouquet Pedro Rodriguez Rubio (70 ans) / 15 juin : Suzanne Rolle (95 ans) et Arnaud Harismendy / (90 ans) / Jeanne Préssac née Nicolas 16 juin : Christiane Billiet Capucine Desrousseaux et Bénédicte Pouzeratte (99 ans) / née Boulle (93 ans) Théophile Pahlawan / née Savoye de Puineuf (53 ans) Jean-Jacques Leger (80 ans) / 17 juin : Marie-Louise Basset Soukaina El Mahfoud Billah 19 mai : Odile Prat Mario Da Silva Barbosa (40 ans) (97 ans) et Redouane Bouhamoum / née Kuhnmunch (97 ans) / 3 juin : Louis Taunel (86 ans) 18 juin : Hélène Cayla née Farida Belarbi et Ghislain Flavien Bravin (90 ans) 4 juin : Mary Amirthanathar Boucherie (94 ans) Quinet / 20 mai : Elise Mariani née Silvera née Isithore (80 ans) / 19 juin : Philippe Outhenin- Oana-Elena Cristea et (93 ans) Jeanne Legrain née Bédos Chalandre (94 ans) / Alexandre Neuman / 21 mai : Jacqueline Gonel (77 ans) / (99 ans) Jackie Ragouilliaux (83 ans) Sophie Platon et Tony Borges / Martine Fouché née Dosnon 5 juin : Martine Barbaud 20 juin : Elie Faour (69 ans) Aïcha Daly et Tho Hoang / (71 ans) / née Pouthier (91 ans) / 21 juin : Marie-Jeanne Troussiere Anaïs Penninck et Cédric Jamal Eljazouli (44 ans) / Henri Rouff (80 ans) née Fortunier (74 ans) Pierre Moussel (91 ans) 7 juin : Odette Souchard Agnalet 22 juin : Guy Doudain (89 ans) / 22 mai : Myriam Bazin de Jessey née Delaître (96 ans) / 8 juillet : Marie de Geloes d’Esloo Georgette Bonet née Weyer (87 ans) / Françoise Dequecker et Charles Vergnes née Pucheu-Courteilles (76 ans) Arlette Blatché née Mérine née Dhavernas (80 ans) / 9 juillet : Deborah Delflache 23 juin : Michel Domet de Vorges (86 ans) Françoise Asselin de et Nicolas Kaiser (88 ans) / 23 mai : Anne Fontant née Williencourt née Gaches (87 ans) 10 juillet : Emmeline Chantier Denise Lesguillons (98 ans) / Thierry d’Argenlieu (93 ans) / 8 juin : Christian Bonijol (84 ans) et Julien Iroulin / Aline Mellor née Tézenas Charline Fricard et Charles Jean-François Alabert (81 ans) / 9 juin : Christiane Lion Nathalie Marie (53 ans) née Tenaillon (90 ans) / (88 ans) Masson-Bachasson de 24 juin : Lucien Benoist (84 ans) Montalivet / 25 mai : Jacques Vandermaessen Marcelle Hoffmann née Pénitot (88 ans) / (94 ans) 25 juin : Claire Lesur (85 ans) Imaine Khiari et Makhlouf 27 juin : Isabelle Masson (57 ans) Merouani / Nicole Thierriat (91 ans) 10 juin : Paul Roblin (88 ans) / 26 mai : Charlotte Guillin (42 ans) / Marie-Madeleine Briend (74 ans) / 29 juin : Janine Haupert née Cadé Safia Ammour et Hafid (90 ans) / Menceur Madeleine Chauvin (98 ans) Berthe Mérot née Paquin 28 mai : Jean Ronssin du Chatelet (94 ans) Emile Verney (72 ans) (80 ans) / 11 juin : Françoise du Breil de 30 juin : Eléonore Starzec (93 ans) Décès Micheline Paillet née Malvaut Pontbriand-Marzan née Join 1er juillet : Patrice Lafond (86 ans) / Nos sincères condoléances (95 ans) / Lambert (75 ans) Jeanne Diroff née Kuhn (93 ans) / aux proches de… Gérard Gourdy (88 ans) 12 juin : Liliane Devidal Didier Robert (82 ans) 8 décembre : Jean-Michel Pruneta 30 mai : Jean-Pierre Hachard née Don (93 ans) / 3 juillet : Dorothy Sue Eggerickx (63 ans) (79 ans) / Alain Gibault (58 ans) née Russell (90 ans) 4 mai : Daniel Foisnel (79 ans) Jacques Langhade (86 ans) / 13 juin : Colette Beaugendre 4 juillet : Elisabeth Vannini 6 mai : Marie-Christine Oudot Malo Fonteix née Vanier (98 ans) née Paillé (73 ans) (72 ans) 31 mai : Sylvaine Chuilon 14 juin : Marie Plaige 5 juillet : Maria Hascoët 7 mai : Louis-Arnaud Bergasse née Monnier (84 ans) née Friocourt (84 ans) / née Mörtzsch (102 ans) (88 ans) / Jean-Paul Sido (87 ans) / À l’heure où nous bouclons ce magazine, nous venons d’apprendre Valérie Larcher (52 ans) la disparition de Michel Garibal. 8 mai : Marie Dubois (85 ans) / Henri Levavasseur (90 ans) Hommage à Michel Garibal 9 mai : Jacques Bruno (90 ans) / Né en 1935, Michel Garibal était journaliste, qui a fait une grande partie de sa carrière à Marie-Thérèse Joltreau la radio, sur Radio France (1978-2000), et dans la presse écrite, aux Échos (1963-1977), née Bach (89 ans) / au Figaro Magazine (depuis 1994) mais aussi à Sud-Ouest (1971-1981), au Moniteur Isabelle Roussel de Courcy (1978-1995), au Dauphiné Libéré, au journal Rhône-Alpes (1981-1986) et au Journal des (62 ans) Finances (1978-1995). Il a été également Maître de conférences à l’Institut d’études 10 mai : Monique Vatar (91 ans) / politiques de Paris (1967-1990). Jeannette Michonneau Conseiller municipal de Versailles de 1965-1989, Michel Garibal était rédacteur en chef de Versailles Plus, de 2013 à 2019. née Durand-Rival (87 ans) Chevalier de la Légion d’honneur et Officier de l’ordre national du Mérite, Michel Garibal 11 mai : Elvira Schulz (85 ans) est décédé le 12 juillet 2021. 13 mai : René Martineau (84 ans)

Versailles Magazine septembre 2021 63 Bon Versailles, a rouvert ses portes, À le 1er juillet, à une nouvelle Méfiez-vous des offres de services adresse : 7, rue Jean Mermoz. imitant des documents officiels savoir 17 collaborateurs - dont une majorité de formateurs - Des plaquettes publicitaires d’offres de dépannages à qui travaillent sur le site domicile inondent régulièrement vos boîtes aux lettres. de Versailles sont prêts à Outre le fait que ces professionnels ne renseignent ni BERLITZ FRANCE LICORNE accueillir les apprenants l’adresse de leur siège social, ni leur numéro d’inscription LE CENTRE DE FORMATIONS pour des cours en présentiel, au registre du commerce et des sociétés, ils ajoutent des ROUVRE ! modèle qui a fait le succès téléphones de mairies, de préfectures, de services de Fermé pour cause de crise de Berlitz avec sa méthode secours et utilisent une charte graphique tricolore donnant sanitaire, le centre de d’apprentissage basée sur la l’impression qu’ils sont cautionnés par les services publics officiels. Il n’en est rien. formations linguistiques et compréhension orale. Ces entreprises n’ont aucun lien de quelque manière que ce soit avec la Ville interculturelles de Berlitz Inscriptions au 01 87 44 24 10 de Versailles ni avec aucun service administratif officiel. France Licorne, créé en 1911 à ou sur https://www.berlitz.com/fr-fr Ces plaquettes sont distribuées le plus souvent par des professionnels de Paris et de la petite couronne dont l’activité consiste à intervenir chez les particuliers pour réaliser entre autres des travaux de plomberie, de serrurerie, d’électricité, de chauffage, de vidange des canalisations et de vitrerie. D’après l’UFC Que À l’hôtel de ville choisir, les entreprises qui distribuent ce genre de tracts sont généralement peu scrupuleuses et n’hésitent pas à surestimer leurs factures. HORAIRES DE L’ACCUEIL : Informations complémentaires sur le site de la DGCCRF • Les locaux de la mairie (http://www.economie.gouv.fr/dgccrf), rubrique fiches pratiques, voir tous sont ouverts au public les contenus, sous rubrique index alphabétique « d » puis choix « dépannage du lundi au vendredi de 8h 30 à domicile ». à 17 h (jusqu’à 18h le mardi), le samedi de 8 h 30 à 12 h. • Accueil téléphonique LIVRES au 01 30 97 80 00 du lundi JEAN-LOUIS FARGEON, au vendredi de 8 h 30 à 17 h. PARFUMEUR DE MARIE-ANTOINETTE • Le service funéraire Professeur à l’ISIPCA (Institut supérieur international du parfum et de enregistre les déclarations la cosmétique et de l’aromatique alimentaire) à Versailles, auteure, de décès du lundi au vendredi © Nicolas Borel experte auprès des grandes maisons de la parfumerie…, la Versaillaise de 8 h 30 à 17 h et le samedi Renseignements complémentaires Elisabeth de Feydeau donne une seconde vie à son livre Jean-Louis de 9 h à 11 h 30. sur les conditions d’accueil des différentes Fargeon, parfumeur de Marie-Antoinette. directions sur Versailles.fr En 2003, Elisabeth de Feydeau explore les archives pour écrire sur le DEMANDES DE PIÈCES D’IDENTITÉ parfumeur de Marie-Antoinette. Publié en 2005, il est traduit en cinq langues. Depuis 2020, les demandes PRIVILÉGIEZ LES DÉMARCHES Elle découvre une atmosphère olfactive très riche à Versailles et retrouve des de pièces d’identité EN LIGNE ! anciens formulaires, qui lui servent à recréer avec Francis Kurkdjian le parfum s’effectuent exclusivement de Marie-Antoinette présenté au public, lors de la sortie de son livre. En ces temps de crise sanitaire sur rendez-vous via le module Elle a également publié au mois de mars Le Dictionnaire amoureux du parfum et des mesures nécessaires de prise de rendez-vous sur chez Plon. dans la lutte contre l’épidémie Versailles.fr Éditions Pocket du Covid-19, il est fortement conseillé d’effectuer ses MARIAGES, PACS, GRAND-PÈRE, C’EST QUOI L’EUROPE ? ACTES D’ÉTAT CIVIL… démarches en ligne. Aussi, les demandes suivantes Au-delà de l’interrogation de ses petits-enfants, le Versaillais Jacques • Les dossiers de mariages devront être effectuées, dans Favin Lévêque répond aux jeunes et aux moins jeunes. Dans cet essai, ou de PACS peuvent être la mesure du possible, de il évoque les multiples défis du XXIe siècle et leur délivre un message retirés à l’accueil de l’hôtel façon dématérialisée via le site de confiance et d’espoir pour parachever la construction européenne. de ville ou téléchargés sur service-public.fr : Edition Société des écrivains Versailles.fr • Les inscriptions sur les listes • Le dépôt des dossiers électorales LE DERNIER ACTE de mariages (se fait exclusivement sur rendez- • Le recensement militaire Le Versaillais Cédric Castagné est l’auteur de deux premiers romans. vous au 01 30 97 81 19. Pour toute information complémentaire, Aujourd’hui, il présente Le Dernier acte, l’histoire d’un garçon livré à lui-même, de deux enquêteurs lancés dans une course contre la • Les demandes d’actes d’état contactez les services dédiés à la Mairie, par téléphone au 01 30 97 80 00, montre, d’une femme condamnée à survivre… et d’un ennemi invisible civil s’effectuent en ligne qui tue et signe chacun de ses meurtres de tags énigmatiques. sur les services en ligne de du lundi au vendredi, ou par mail Versailles.fr [email protected]

64 Versailles Magazine septembre 2021 INFORMATIONS PRATIQUES < BON À SAVOIR

Richaud au 80, boulevard de la Reine. Les brèves L’accès au médecin de permanence Numéros utiles fait l’objet d’une régulation médicale Accueil Mairie...... 01 30 97 80 00 UFC Que Choisir téléphonique préalable, merci de Allô Propreté...... 01 30 97 82 79 composer le 15. LE DIAGNOSTIC Centre antipoison...... 01 40 05 48 48

DE PERFORMANCE Centre communal d’action sociale...... 01 30 97 83 00 VACCINATIONS GRATUITES ÉNERGÉTIQUE ÉVOLUE Commissariat de police...... 01 39 24 70 00 er Quel que soit leur lieu de À compter du 1 juillet Conciliateur de justice...... 01 39 50 51 66 résidence, les adultes et les 2021, le Diagnostic de performance ERDF dépannage...... 09 72 67 50 78 enfants à partir de 2 ans peuvent énergétique (DPE) ne sera plus Fourrière automobile...... 01 39 53 08 99 se faire vacciner gratuitement informatif mais opposable. Son GRDF dépannage...... 08 00 47 33 33 et sans rendez-vous au centre contenu et sa méthode de calcul Hôtel de ville...... 01 30 97 80 00 médico-scolaire du 1, impasse seront également modifiés. Ce Objets trouvés...... 01 30 97 81 60 du Docteur Wapler, le premier document qui indique au futur Phébus...... 01 39 20 16 20 mercredi de chaque mois acquéreur ou locataire une estimation Police municipale...... 01 30 97 81 80 de 16 h 30 à 18 h. Prochain de la consommation énergétique Police secours...... 17 rendez-vous : 1er septembre d’un logement et son taux d’émission Préfecture des Yvelines...... 01 39 49 78 00 et 6 octobre. de gaz à effet de serre, notamment SAMU...... 15 • Vaccins fournis : diphtérie- à travers les étiquettes énergie, Sapeurs-pompiers...... 18 tétanos-poliomyélite, deviendra plus lisible et plus fiable. Sécurité sociale...... 36 46 coqueluche, haemophilus SEVESC (Cristal)...... 0 977 409 436 5, impasse des Gendarmes influenzae de type b (HIB), SEVESC (urgence)...... 0 977 429 436 01 39 53 23 69 hépatite B, pneumocoque, SNCF (Transilien)...... 08 90 36 10 10 www.ufc78rdv.fr méningocoque C, SOS Médecins...... 01 39 58 58 58 rougeole-oreillons-rubéole, Urgences dentaires...... 01 39 51 21 21 L’ARGENTERIE VERSAILLAISE, papillomavirus humain (HPV), Urgences vétérinaires...... 01 77 35 56 78 RECHERCHE D’INFORMATIONS varicelle. Versailles Grand Parc...... 01 39 66 30 00 • Vaccins non fournis : grippe et zona. Renseignements au 01 30 22 42 36. vaccination-info-service.fr COMMISSION NATIONALE DE L’INFORMATIQUE ET DES LIBERTÉS (CNIL) Dans le cadre des services qu’elle propose, la Ville de Versailles est amenée à recueillir des informations vous concernant. Ces données, qui permettent de gérer vos demandes, sont uniquement destinées aux services concernés Pharmacies et sont conservées pendant une durée fixée en fonction des finalités du de garde traitement. Conformément à la loi « informatique et libertés » et au Règlement Général sur la Protection des Données, vous pouvez exercer vos droits d’accès, Dimanche 5 septembre de rectification, d’effacement, d’opposition et de portabilité de vos données en Pharmacie de Jussieu En vue d’une exposition de 35, rue de la Ceinture contactant notre Délégué à la Protection des Données à l’adresse suivante : novembre 2022 à février 2023 sur [email protected] Dimanche 12 septembre les arts de la table et l’orfèvrerie e Pharmacie du Belvédère au poinçon de Versailles au XVIII 73, rue de la Paroisse siècle en cours de préparation au Musée Lambinet, la Ville Dimanche 19 septembre Versailles Magazine et vous Pharmacie Cluzel recherche des collectionneurs • Si vous souhaitez diffuser une information dans le magazine municipal, 6, place d’Issigny ou marchands acceptant de lui merci de nous la transmettre au moins 1 mois et demi avant la parution du signaler des informations ou Dimanche 26 septembre magazine à [email protected] ou contactez-nous au 01 30 97 81 01. toute pièce d’argenterie. Pharmacie de la Porte de Buc • Artisans, commerçants, chefs d’entreprise, si vous voulez faire connaître vos 5, rue de la Porte de Buc Merci d’adresser toute réponse activités par le biais de la publicité, au Musée Lambinet à Dimanche 3 octobre contactez Sylvie Cior au 01 30 21 18 20. [email protected] Pharmacie Floch • Vous ne recevez pas régulièrement notre mensuel dans votre boîte aux lettres ? 68, rue Albert Sarraut Merci de signaler vos nom et adresse à la direction de la Communication LA PERMANENCE monpharmacien-idf.fr au 01 30 97 81 01. DE SOIN AMBULATOIRE Sous réserve de modification • La Bibliothèque sonore fait lire, enregistre Versailles magazine et donne Pour assurer la permanence des et à confirmer au commissariat. gracieusement accès à tous ces enregistrements (livres et revues) aux malvoyants soins, il existe à Versailles un point En cas d’urgence la nuit, et aux élèves des classes ULIS. fixe de garde tenu par des médecins contactez le commissariat de police Renseignements au 01 39 53 38 65 ou à [email protected] généralistes les dimanches et jours central de Versailles www.bs-versailles.fr. fériés de 9 h à 13 h. (01 39 24 70 00). Accueil le mardi de 14 h à 17 h au 66, rue de Montreuil. Il est situé dans les locaux de l’EHPAD

Versailles Magazine septembre 2021 65 expositions & événements

© DR LES YVELINES FONT LES JARDINS DEFILÉ VOLANTS JUSQU’AU 26 SEPTEMBRE ET CALANDRES LEUR CINÉMA MUSICAUX 12e édition du défilé Volants et Avec « L’Opération Corned LA GUINGUETTE DE VERSAILLES Promenade dans les jardins Calandres de l’AVAVA, Asso- Beef », le Département des Pour sa deuxième édition, forte de son succès, la Guin- au son de la musique baroque. ciation Versaillaise des Ama- Yvelines vous offre une ren- guette de Versailles réinvestit le Parking de l’Ancienne teurs de Voitures Anciennes, contre estivale entre le cinéma JARDINS DU CHÂTEAU DE VERSAILLES et la nature. Poste, espace atypique et chaleureux en plein cœur de la DU MARDI AU VENDREDI dédié aux véhicules de toutes Ville ! WWW.CHATEAUVERSAILLES-SPECTACLES.FR marques d’avant 1990. À PARTIR DE 19H30 DEVANT L’HÔTEL DE VILLE - DE 10H À 16H30 JARDINS DE LA PRÉFECTURE DES YVELINES PARKING DE L’EUROPE – LES VENDREDIS, SAMEDIS ET DIMANCHES WWW.JVERSAILLES.FR DU MERCREDI 1ER AU DIMANCHE 5 SEPTEMBRE DU LUNDI 6 AU DIMANCHE 19 SEPTEMBRE SERGEI TOUTOUNOV cueillir trois œuvres de l’ar- EXPOSITION D’UN tiste Téo Bétin. Exposition d’œuvres récentes de l’artiste. À découvrir au Potager du Roi. COLLECTIF D’ARTISTES © DR POTAGER DU ROI - DU MARDI AU DIMANCHE CARRÉ À LA FARINE Artistes : Marhiester peintre, DU MERCREDI AU DIMANCHE Chloé Serina sculptrice et DU DIMANCHE 12 SEPTEMBRE maquettiste, Thierry Citron AU DIMANCHE 31 OCTOBRE peintre, Valentin Lozano photographe. EXPOSITION ISABELLE © DR CARRÉ À LA FARINE - DU LUNDI AU DIMANCHE MILLERET / JULIANA JUSQU’AU WILDNER SAMEDI 18 SEPTEMBRE E N RDA La vie avant tout Une sculptrice et une peintre LES GRANDES rejoignent la galerie. GALERIE ANAGAMA EAUX NOCTURNES ENTRÉE LIBRE - DE JEUDI À DIMANCHE Promenade féérique à la DE 11H À 19H découverte des fontaines et bosquets et feu d’artifice final.

JARDINS DU CHÂTEAU DE VERSAILLES de Versailles - Réalisation : Direction de la communication Ville RMN-GP Dans le parc du château de Sans-Souci, Potsdam (RDA), 1967 © Do nation Willy Ronis, Ministère la Culture, Médiathèque l’a rchitecture et patrimoine, diff. Exposition photographique à l’Espace Richaud • 78, boulevard de la Reine LES SAMEDIS SOIR Mer. vend. de 12h à 19h, sam. dim. de 10h à 19h • Tarif : 5 • Entrée libre pour les de 26 ans SAM. DE 10H € Exposition coproduite par la Ville de Versailles WWW.CHATEAUVERSAILLES-SPECTACLES.FR et la MAP 4 SEPT. À 18H AVENUE DE PARIS, VERSAILLES PLAN ET EXPOSANTS SUR L’APPLI VERSAILLES de Versailles Réalisation : Direction de la communication - Ville JUSQU’AU VENDREDI 10 SEPTEMBRE DIMANCHE 10 OCTOBRE SAMEDI 4 SEPTEMBRE

© DR VERSAILLES LIVE : WILLY RONIS EN RDA : FORUM DES UNE FINALE MUSI- SAMEDI 11 SEPTEMBRE LA VIE AVANT TOUT ASSOCIATIONS Prolongation de l’exposition CALE EN PLEIN AIR FÊTE EMPIRE Comme chaque année, cet photographique qui présente, événement de la rentrée Après plus de 6000 votes lors AU GRAND TRIANON au travers de 130 tirages et d’ar- du concert de sélection, les © DR associative versaillaise est À la nuit tombée, revivez une chives, la richesse et l’origina- l’opportunité de découvrir, quatre finalistes ont été choi- JUSQU’AU lité du travail du photographe sis pour un concert exception- soirée d’époque Premier Em- chercher et se renseigner afin pire, en costume, dans l’inti- DIMANCHE 19 SEPTEMBRE dans ce pays mal connu et dis- de trouver une activité qui cor- nel, ouvert à tous, le vendredi 10 septembre au parking de mité du Grand Trianon, son paru, la RDA. Une rencontre respond à ses aspirations. ESCALIER(S) de l’histoire et de l’émotion. l’Europe. péristyle et ses jardins. AVENUE DE PARIS - DE 10H À 18H DE TÉO BÉTIN ESPACE RICHAUD - DU MERCREDI PARKING DE L’EUROPE - DE 18H30 À MINUIT DE 19H À MINUIT AU DIMANCHE DE 14H À 18H WWW.JVERSAILLES.FR GRAND TRIANON ET SES JARDINS L’École nationale supérieure WWW.CHATEAUVERSAILLES-SPECTACLES.FR du paysage a le plaisir d’ac-

66 Versailles Magazine septembre 2021

LA CURIOSITÉ D’UN PRINCE it’

yS © DR © DR Bab ating SAMEDI 11 d DU LUNDI 20 AU DIMANCHE 26 SEPTEMBRE ET DIMANCHE 12 SEPTEMBRE Vous êtes parent ou étudiant d’au moins 16 ans, vous cherchez une garde d’enfants NAPOLÉON SAMEDI occasionnelle18 SEPTEMBRE ou régulière ? TOUT UN MONDE Ville de Versailles Ville Venez vous rencontrer ! 18 SEPT. - •

ection de la communication Exposition de sculptures (Jo- À VERSAILLES BABYSIT’DATING 11 DÉC. 2021 Samedi 18 septembre 2021 celyne Goron) et peintures © DR Rendez-vousde 14h à 17h pour à l’Hôtel les de Ville parents EN PARTENARIAT AVEC Pour les commémorations 5 rue de l’Indépendance américaine (Véronique Françaix). Inscription gratuite : sur place pour les jeunes et à partir du 1er septembre sur www.versailles.fr Du mardi au vendredi de 13h à 18h Le samedi de 10h à 18h • Tarif : 5€ Réalisation : Direction de la communication - Ville Versailles Napoléon, le Château de ou étudiants,pour les parents · Infos : babysitdating âgé[email protected] –de 01 30 97 8316 70 ans Entrée libre pour les -26 ans Coiffe chocktaw © Musée du quai Branly – Jacques Chirac, Pauline Guyon - Réalis ation : Dir DU MARDI 28 SEPTEMBRE Versailles organise la plus minimum, à la recherche DE 14H À 19H AU SAMEDI 2 OCTOBRE grande reconstitution histo- d’une garde d’enfants occa- GALERIE SAINT SIMON DU SAMEDI 18 SEPTEMBRE rique de ce Bicentenaire, dans sionnelle ou régulière. AU SAMEDI 11 DÉCEMBRE INTÉRIEUR BRUT le Domaine de Trianon que HÔTEL DE VILLE - DE 14H À 17H CRÉATION ORIGINALE Napoléon avait destiné à sa WWW.JVERSAILLES.FR LA CURIOSITÉ résidence. Après 20 ans de collaborations D’UN PRINCE artistiques, 3 amis, 3 artistes, JARDINS DU GRAND TRIANON - DE 11H À 18H SAMEDI 18 SEPTEMBRE WWW.CHATEAUVERSAILLES-SPECTACLES.FR LE DESTIN DU CABINET se rejoignent à la source de leur langage, à l’origine de la OPÉRA D’ÉTÉ : ETHNOGRAPHIQUE DU COMTE création. Emmanuel Brau-

LES INDES GALANTES D’ARTOIS © DR deau, Michael Prigent et Jus- tin Galimard. Le Département des Yvelines, Véritable plongée dans le SAMEDI 25 SEPTEMBRE en partenariat avec l’Opéra premier empire colonial DU MARDI AU SAMEDI DE 11H À 19H national de Paris, propose cet français, l’histoire de l’explo- NOCTURNES ELECTRO CARRÉ À LA FARINE - ENTRÉE LIBRE opéra-ballet sur grand écran. ration et du collectionnisme. Exposition réalisée en parte- Promenade musicale dans DOMAINE DE MADAME ELISABETH nariat avec le musée du quai les Jardins du Château de © DR 19H30 - 23H30 Branly - Jacques Chirac et Versailles, mis en eau et en SAMEDI 11 avec la participation excep- lumière, jusqu’au grand feu tionnelle de la Nation Choc- d’artifice final, sur une mu- ET DIMANCHE 12 SEPTEMBRE taw d’Oklahoma. sique de Yuksek, Clara 3000, Journées Myd, Arnaud Rebotini, Gas-

Journées © DR FESTIVAL PLASTIQUE Journées européenneseuropéennes DU MARDI AU SAMEDI pard Augé (Justice), Ed Banger du du européennes patrimoinepatrimoine BIBLIOTHÈQUE CENTRALE Ensemble, faisons (symphonique). SAMEDI 2 OCTOBRE DANSE FLORE du patrimoineEnsemble,vivre le patri faisonsmoine 18–19 vivre le patrimoine 18–19Ensemble, faisons vivre le patrimoine 20H30 Festival de création contempo- 18–19 septsept 20212021 raine : paysage et installations sept 2021 JARDINS DU CHÂTEAU DE VERSAILLES NUIT DE LA CRÉATION plastiques, danse, scénogra- WWW.CHATEAUVERSAILLES-SPECTACLES.FR Peinture, sculpture, vidéo, phie et performance. dessin, mise en lumière, musique et cinéma… La Nuit de la LE SAMEDI DE 14H À 21H DU LUNDI 27 SEPTEMBRE Programme et création, le rendez-vous privi- parcours disponibles LE DIMANCHE DE 14H À 18H sur Versailles.fr et sur l’appli Versailles AU DIMANCHE 3 OCTOBRE légié pour découvrir le travail

POTAGER DU ROI Création graphique du visuel : LikeDesign / www.likedesign.fr Création graphique du visuel : LikeDesign / www.likedesign.fr des artistes du territoire. WWW.PLASTIQUEDANSEFLORE.COM Création graphique du visuel : LikeDesign / www.likedesign.fr Vendredi 17 septembre EXPOSITION PATRIMOINE POUR TOUS Journée dédiée aux scolaires PATRIMOINE POUR| TOUS Vendredi 17 septembre www.journeesdupatrimoine.fr #JOURNÉESDUPATRIMOINE Journée dédiée aux scolaires www.journeesdupatrimoine.frPATRIMOINE POUR | # JOURNÉESDUPATRITOUS MOINE Vendredi 17 septembre EN VILLE - DE 20H À 1H Journée dédiée aux scolaires www.journeesdupatrimoine.fr | #JOURNÉESDUPATRIMOINE DE PEINTURE ET NUIT DU VENDREDI 17 SEPTEMBRE SAMEDI 18 ET DIMANCHE 19 SEPTEMBRE © DR DE LA CRÉATION : VENDREDI 8 OCTOBRE AU DIMANCHE 12 DÉCEMBRE RONNIE JIANG DEVENIR CHARPENTE JOURNÉES DU LUNDI 20 SOIRÉE DES NOUVEAUX AU DIMANCHE 26 SEPTEMBRE Ses œuvres figurées mais frag- COLLECTIF CLARA EUROPÉENNES mentées, transportent vers un ARRIVANTS au-delà à double tranchant, L’occasion d’une rencontre Prolongeant la pratique et DU PATRIMOINE RÉ-CRÉATION entre féérie et intrigue, où l’on conviviale entre nouveaux l’énergie du collectif, CLARA Week-end d’ouverture gra- croise des icônes de l’art et des arrivants et élus, et d’une fait l’expérience de l’espace de S’EXPOSE ! tuite des sites et monuments Peinture, sculpture, tech- personnages de cartoons lou- présentation de la Ville et de La Maréchalerie pour revenir de la Ville. Visites et ateliers. ses services. aux origines de l’architecture niques mixtes par le collectif foques et familiers. par l’usage de formes pri- DE 9H À 18H d’artistes de Meudon. GALERIE SAINT-SIMON HÔTEL DE VILLE -À PARTIR DE 19H maires et de matériaux bruts. PARCOURS EN VILLE SUR DE 11H À 18H OUVERT POUR LA NUIT DE LA CRÉATION SUR INSCRIPTIONS : VERSAILLES.FR WWW.VERSAILLES.FR LA MARÉCHALERIE - DU MARDI AU DIMANCHE CARRÉ À LA FARINE ET SUR L’APPLI VERSAILLES LAMARECHALERIE.VERSAILLES.ARCHI.FR RETROUVEZ TOUTE LA PROGRAMMATION

SUR SORTIR.VERSAILLES.FR

Versailles Magazine septembre 2021 67 scènes JEUDI 9 SEPTEMBRE JEUDI 30 SEPTEMBRE, VENDREDI 1er, SAMEDI 2 PARIS COMEDY CLUB ET DIMANCHE 3 OCTOBRE PLATEAU HUMORISTES Les humoristes les plus drôles MAIN MISE de la nouvelle génération ONE WOMAN SHOW viennent chez vous ce soir. LE CAS PUCINE ROYALE FACTORY - 20H30 Il y a chez Capucine un re- fus de passer à l’âge adulte et une glorification de l’enfance incarnée par l’imaginaire comme seule voie de liberté. Eliott, son bras droit, se dé- cide à pousser Capucine dans ses retranchements à coup d’expériences, de provocations mais aussi de tendresse. JEUDI 16, VENDREDI 17 JEUDI 23, VENDREDI 24 ROYALE FACTORY – DE JEUDI À SAMEDI À 20H30 ET DIMANCHE À 18H30 ET SAMEDI 18 SEPTEMBRE ET SAMEDI 25 SEPTEMBRE ON PEUT PLUS LE SYNDROME RIEN RIRE DU PAPILLON TWO MEN SHOW D’ÉRIC ONE WOMAN SHOW ET QUENTIN D’ÉLODIE POUX Un spectacle sur le rire, ses Comment passe-t-on d’ani- À PARTIR DU 18 SEPTEMBRE VENDREDI 3 VENDREDI 10 mécanismes, son histoire. matrice périscolaire à hu- ACADÉMIE ÉQUESTRE ET SAMEDI 4 SEPTEMBRE ET SAMEDI 11 SEPTEMBRE Qu’est-ce qui distingue l’hu- moriste ? Avec un spec- mour d’avant de l’humour tacle ! De la cour de récré DE VERSAILLES MENTIR IS NOT GOOD AH QU’IL EST BON d’aujourd’hui ? Pourquoi peut- à la scène, Élodie nous ra- COMÉDIE D’ÊTRE UNE FEMELLE! on rire de tout, mais pas avec conte comment la scène LA VOIE DE L’ÉCUYER a changé sa vie dans un Max n’a plus qu’une seule idée n’importe qui ? Rire est-il aussi OPUS 2021 ONE WOMAN SHOW essentiel que manger 5 fruits stand-up énergique accom- en tête. Que son père soit de- pagnée d’une ribambelle La nouvelle promotion d’écu- vant la télé lorsqu’il recevra DE CÉLINE FRANCÈS et légumes par jour ? yères évoluent sur des choré- Pétillante et pleine d’énergie, ROYALE FACTORY - 20H30 de personnages plus ou son Molière. Yvou, son pote moins ravagés. graphies inédites et revisitent- lunaire accepte de l’aider en Céline incarne des person- les tableaux emblématique devenant son auxiliaire de nages barrés, hauts en cou- ROYALE FACTORY - 20H30 de l’Académie, en associant vie , à condition que Max lui leurs, des femmes déjantées le travail de haute école avec écrive une comédie musicale. Elle ose et n’a peur de rien. Sa d’autres disciplines : kyudo, Un échange de bons procédés principale source d’inspira- escrime artistique, chant. qui prouve enfin que les mâles tion ? Les femmes. SAMEDIS ET DIMANCHES ont du cœur. ROYALE FACTORY - 20H30 WWW.BARTABAS.FR ROYALE FACTORY - 20H30 RETROUVEZ TOUTE LA PROGRAMMATION jeune public SUR SORTIR.VERSAILLES.FR DIMANCHE 12 SEPTEMBRE LES GLOOPS EN CONCERT

© DR SPECTACLE ENFANTS © DR SAMEDI 4 SEPTEMBRE 3 chanteurs, musiciens, brui- teurs vous entraînent dans un SAMEDI 18 APRÈS-MIDI tourbillon musical, joyeux et ET DIMANCHE 19 SEPTEMBRE JEUX VIDÉO fantaisiste pour le plus grand © DR plaisir des petits et des grands. DANS NOTRE BULLE : MERCREDI 29 SEPTEMBRE L’Atelier numérique vient de ROYALE FACTORY - 15H ATELIER PARENTS- se doter de nouveaux jeux sur © DR ANIMATION JEUX PS4 et de nouvelles consoles SAMEDI 18 SEPTEMBRE ENFANTS Switch. Viens vite les essayer ! Venez partager, découvrir et SAMEDI 25 SEPTEMBRE DE SOCIÉTÉ À partir de 7 ans, autorisation KAMISHIBAÏ explorer avec votre enfant. Venez essayer de nouveaux parentale signée indispen- Au programme : éveil musical ATELIER ROBOTIQUE jeux de société et partager un sable. Lectures animées dans un jusqu’à 4 ans, ateliers Montes- Un atelier ludique mêlant moment ludique et convivial 3 CRÉNEAUX D’UNE HEURE : petit théâtre de bois appelé sori 1-3 ans, ateliers Colori 3-7 construction et codage, avec en famille, grâce à une anima- kamishibaï. À partir de 6 ans. 14H - 15H - 16H ans, Sophro pré et post natale, les célèbres petites briques trice spécialisée de la société ATELIER NUMÉRIQUE ATELIER NUMÉRIQUE - 15H ateliers de parentalité. danoises. Oika Oika. DE 10H À 12H ATELIER NUMÉRIQUE - DE 15H À 17H ATELIER NUMÉRIQUE - DE 15H À 17H MAISON DE QUARTIER NOTRE-DAME DANSNOTREBULLE.FR

68 Versailles Magazine septembre 2021 conférences VENDREDI 24 SEPTEMBRE VENDREDI DÉCOUVERTE : INITIATION AU SMARTPHONE ET À LA TABLETTE © DR © DR 4 créneaux individuels d’une SAMEDI 11 SEPTEMBRE heure pour apprendre à utili- LUNDI 13 ET JEUDI 16 ser son téléphone portable ou VERSAILLES, VILLE SEPTEMBRE sa tablette : entrer les contacts, envoyer un message, gérer les ROYALE - LE QUAR- ATELIER DÉCOUVERTE photos, télécharger une appli- TIER NOTRE-DAME DE LA MÉDITATION cation… LUNDI 27 SEPTEMBRE DE 13H À 14H OU DE 15H À 16H Situé au nord du château de D’AUTO-COMPASSION ATELIER NUMÉRIQUE Versailles, le quartier Notre- Séance de découverte de la mé- RENTRÉE SOLENNELLE DE L’UNIVERSITÉ Dame est la ville nouvelle ditation d’auto-compassion. voulue par Louis XIV pour SAMEDI 25 SEPTEMBRE OUVERTE - CONFÉRENCE INAUGURALE faciliter les séjours de la Cour LUNDI DE 19H À 20H ET JEUDI DE 10H À 12H MOLIÈRE À VERSAILLES et embellir les abords de sa ré- EN LIGNE - GRATUIT VERSAILLES sidence. WWW.YOGABULLE.FR « Petits levers », impromptus, festivals : une présence ET LA COMMUNE DE 15H30 À 16H30 constante et multiforme. Conférence prononcée par C’est une triste commémo- M. Georges Forestier, Professeur émérite à Sorbonne Uni- OFFICE DE TOURISME DE VERSAILLES WWW.VERSAILLES-TOURISME.COM/ ration que celle de la Com- versité, Membre honoraire de l’Institut universitaire de mune de Paris... Mais c’est France. l’occasion de faire le point sur les événements déci- sifs dont Versailles fut de nouveau le théâtre en 1871. OFFICE DE TOURISME DE 15H À 16H30 WWW.VERSAILLES-TOURISME.COM © DR VENDREDI 17 SEPTEMBRE SAMEDI 25 SEPTEMBRE © DR FORMATION CONTINUE : LE STREET ART VENDREDI 3 SEPTEMBRE INITIATION À L’INFOR- GRANDEUR MURALE VISITE © DR MATIQUE (SÉANCE 1) À VERSAILLES SAMEDI 11 SEPTEMBRE Premiers pas en informa- Découvrez les grands murs DE L’ARBORETUM peints du quartier Bernard-de- © DR tique : découverte de l’ordina- DE VERSAILLES DÉCOUVERTE DE LA Jussieu à Versailles. DIMANCHE 5 SEPTEMBRE teur et son environnement, CHÈVRELOUP RÉALITÉ VIRTUELLE comment surfer sur internet, DE 15H À 16H30 créer une messagerie et navi- PAROISSE SAINTE BERNADETTE LE STREET ART Venez découvrir l’univers de Avec un spécialiste de l’arbo- guer en toute sécurité. Suivi WWW.VERSAILLES-TOURISME.COM riculture, découvrez le plus À VERSAILLES la réalité virtuelle à travers des 5 séances obligatoire. grand arboretum d’Europe. les jeux vidéo Tétris et Gran Dépaysement garanti ! En compagnie d’un guide, par- Turismo pour les plus jeunes, ATELIER NUMÉRIQUE - DE 15H À 17H tez à la découverte des trompe- DE 15H À 16H30 et Tekken 7 pour les plus de 16 l’oeil, invaders et autres décors ans. Créneaux de 20 minutes ARBORETUM DE VERSAILLES CHÈVRELOUP modernes et inédits dissémi- par personne. sports, WWW.VERSAILLES-TOURISME.COM nés sur les façades et le mobi- lier urbain de la ville. ATELIER NUMÉRIQUE - DE 13H30 À 17H loisirs DIMANCHE 5 SEPTEMBRE DE 15H À 16H30 OFFICE DE TOURISME DE VERSAILLES DIMANCHE 12 SEPTEMBRE DANS LES COULISSES WWW.VERSAILLES-TOURISME.COM RALLYE DÉCOUVERTE & ciné DE L’ACADÉMIE © DR DU MERCREDI 22 JEUDI 9 SEPTEMBRE DANS VERSAILLES VENDREDI 17 SEPTEMBRE AU MERCREDI 29 SEPTEMBRE ÉQUESTRE Un guide accompagne votre Hors des heures d’ouverture CAF’THÉ LITTÉRAIRE quête et vous dévoile les se- LE QUARTIER VENTE AUX ENCHÈRES au public, franchissez les Envie de partager un coup de crets renfermés par chacun. portes de la Grande Écurie du Autant d’aspects méconnus DES CHANTIERS CARITATIVE D’OBJETS roi et découvrez son histoire cœur littéraire ? De connaître ceux des autres et d’en discu- de cette cité placée au coeur D’HIER À AUJOURD’HUI depuis sa construction sous de l’Histoire de France... À la DÉDICACÉS Louis XIV jusqu’à nos jours. ter ? Rendez-vous à la Biblio- Découvrez tous les aspects thèque de l’UOV pour un fois ludique et instructive, DE SPORTIFS voici une bonne manière de d’un quartier historique en DE 11H À 12H30 moment convivial autour de pleine transformation. OFFICE DE TOURISME DE VERSAILLES vos lectures préférées. découvrir la ville royale de ET ARTISTES WWW.VERSAILLES-TOURISME.COM Versailles en famille ou entre SQUARE DES FRANCINES - DE 15H À 16H30 Vente exceptionnelle au profit DE 14H30 À 16H amis. WWW.VERSAILLES-TOURISME.COM d’orphelins et enfants pauvres BIBLIOTHÈQUES DE L’UOV DE 15H À 16H30 du Vietnam. OFFICE DE TOURISME DE VERSAILLES EN LIGNE WWW.VERSAILLES-TOURISME.COM VERSAILLESENCHERES.AUCTION.FR

Versailles Magazine septembre 2021 69 Retrouvez tous les événements, expositions et sorties culturelles sur les réseaux sociaux de la Ville

Versailles et sur

39 000 abonnés Facebook 19 000 abonnés Instagram • 13 000 abonnés Twitter

Réalisation : Direction de la communication • Ville de 26 000 téléchargements de l’appli Versailles

repères HÔTEL DE VILLE ARCHIVES COMMUNALES CINÉMA CYRANO LA MARÉCHALERIE CENTRE POTAGER DU ROI ATELIER NUMÉRIQUE MAISONS LA ROTONDE GALERIE VANAURA 4, AVENUE DE PARIS GRANDE ECURIE DU ROI 7, RUE RAMEAU D’ART CONTEMPORAIN 10, RUE DU MARECHAL 8, RUE SAINT-SIMON 5, RUE ROYALE 24, RUE ROYALE 1, AVENUE DE PARIS DE QUARTIER DIRECTION 01 39 50 22 22 5, AVENUE DE SCEAUX JOFFRE • 01 39 24 62 62 01 30 97 28 97 CHANTIERS • 6, RUE EDME 01 39 24 03 44 01 30 97 28 80 CLAGNY-GLATIGNY DE LA COMMUNICATION WWW.CINEMA-CYRANO.FR 01 39 07 40 27 WWW.POTAGER-DU-ROI.FR BIBLIOTHÈQUE FRÉMY • 01 30 83 97 30 WWW.GALERIE-VANAURA. WWW.LAMARECHALERIE. 14, RUE DU PARC DE CLAGNY COM ET DES PARTENARIATS CENTRE DE MUSIQUE CONSERVATOIRE THÉÂTRE DES DEUX RIVES DE L’HEURE JOYEUSE 01 39 51 40 16 01 30 97 81 01 BAROQUE DE VERSAILLES À RAYONNEMENT RÉGIONAL VERSAILLES.ARCHI.FR 2, BIS PLACE DE TOURAINE 3, ALLÉE PIERRE DE LIBRAIRIE-GALERIE LA SALLE MARCELLE TASSEN- GALERIES WWW.VERSAILLES.FR (CMBV) • 22, AVENUE DE DE VERSAILLES (CRR) LE 3.ND • 3, RUE 06 14 36 49 72 COUBERTIN • 01 30 97 28 88 VAGABONDE & SA FABRIQUE COURT PARIS • 01 39 20 78 10 24, RUE DE LA CHANCELLERIE DES MISSIONNAIRES CARRÉ À LA FARINE 40, RUE D’ANJOU DIRECTION DES AFFAIRES THÉÂTRE MONTANSIER BIBLIOTHÈQUE 7, RUE PIERRE LESCOT WWW.CMBV.FR 01 39 66 30 10 MARCHÉ NOTRE-DAME, 09 73 68 88 77 CULTURELLES 01 78 52 44 40 13, RUE DES RÉSERVOIRS DES PETITS-BOIS WWW.CRR.VERSAILLES- JUSSIEU - PETITS-BOIS- 70 BIS, RUE DE LA WWW.LAVAGABONDE-LA- 01 30 97 85 15 CHAPITEAU WWW.LE3ND.FR 01 39 20 16 00 • WWW. 6, RUE BERNARD-DE- GRANDPARC.FR PICARDIE PAROISSE FABRIQUE.COM DE PORCHEFONTAINE JUSSIEU • 01 39 50 55 55 MAISON DES ASSOCIATIONS THEATREMONTANSIER.COM 6, RUE BERNARD DE-JUSSIEU 01 39 51 52 04 (COMPAGNIE MÉLI-MÉLO) ÉCOLE DES BEAUX-ARTS 2 BIS, PLACE DE TOURAINE ACADÉMIE ÉQUESTRE UNIVERSITÉ OUVERTE (UOV) BIBLIOTHÈQUE 01 39 50 22 38 ESPRIT D’ATELIER 53, RUE RÉMONT 11, RUE SAINT-SIMON 01 39 23 15 99 NATIONALE DU DOMAINE • 6, IMPASSE DES DE PORCHEFONTAINE SALLE LE BATEAU 9, RUE DE LA PAROISSE 07 82 31 24 33 01 30 97 28 70 MUSÉE LAMBINET 86, RUE YVES LE COZ 6, RUE BERNARD DE-JUSSIEU DE VERSAILLES MELIMELO78.FR GENDARMES ENTRÉE B 01 39 56 64 38 ESPACE RICHAUD 01 39 50 60 03 GRANDE ECURIE DU 54, BOULEVARD DE LA REINE 01 30 97 83 90 MONTREUIL PRÉS-AUX- 5, RUE DU VIEUX CHÂTEAU DE VERSAILLES 78, BOULEVARD DE LA 01 30 97 28 75 CHÂTEAU VIVA • 7 BIS RUE DE LA PORTE BIBLIOTHÈQUE BOIS • 29, RUE DE L’ÉCOLE VERSAILLES CHÂTEAU / TRIANON REINE • 01 30 97 28 62 DE VERSAILLES MUSÉE DES PARFUMS DE BUC • 07 61 25 71 03 DES PRÉS-AUX-BOIS DES POSTES 01 30 21 73 86 0 892 681 891 01 30 83 78 00 DU MERCREDI AU 29, RUE DE L’ÉCOLE WWW.ESPRITDATELIER.COM WWW.CHATEAUVER- COUR DES SENTEURS WWW.COMPAGNIE-VIVA.FR 01 39 53 00 32 (0,34 CTS / MIN) DIMANCHE DE 12H À 19H DES POSTES • 01 39 51 21 99 GALERIE ANAGAMA SAILLES.FR 8, RUE DE LA CHANCELLERIE MONTREUIL-VAUBAN WWW.ACADEQUESTRE.FR LABORATOIRE DES BIBLIOTHÈQUE SAINT-LOUIS 5, RUE DU BAILLIAGE OPÉRA ROYAL / CHAPELLE 01 39 51 17 21 76, RUE CHAMP-LAGARDE HISTOIRES IDF-OUEST BIBLIOTHÈQUES 50, RUE ROYALE 01 39 53 68 64 ACADÉMIE INTERNATIONALE ROYALE OFFICE DE TOURISME 01 30 97 87 50 DES ARTS DU SPECTACLE 01 30 83 78 89 8, RUE SAINT-SIMON 2 BIS, AVENUE DE PARIS MUNICIPALES 01 30 97 29 00 WWW.ANAGAMA.FR NOTRE-DAME (AIDAS) WWW.CHATEAUVER- WWW.LABODESHISTOIRES. 01 39 24 88 88 • WWW. BIBLIOTHÈQUE GALERIE DE L’ÉCOLE BIBLIOTHÈQUE CENTRALE 7, RUE SAINTE-SOPHIE 17, RUE ANATOLE FRANCE SAILLES-SPECTACLES.FR COM (RUBRIQUE IDF-OUEST) VERSAILLES-TOURISME.COM 5, RUE DE L’INDÉPENDANCE DE L’UNIVERSITÉ OUVERTE DES BEAUX-ARTS DOMAINE DES GRANDS 01 39 50 51 66 11, RUE SAINT-SIMON CINÉMA ROXANE LA ROYALE FACTORY PALAIS DES CONGRÈS AMÉRICAINE 6, IMPASSE DES CHÊNES • 01 84 16 14 96 PORCHEFONTAINE 01 39 49 49 80 6, RUE SAINT-SIMON 2, RUE JEAN HOUDON DE VERSAILLES • 10, RUE 01 30 97 28 90 GENDARMES 09 81 22 80 88 86, RUE YVES LE COZ 01 30 84 28 60 09 51 74 78 83 DE LA CHANCELLERIE WWW.BIBLIOTHEQUES. 01 30 97 83 89 GALERIE MODERN’ART WWW.ACADEMIE-SPEC- VERSAILLES.FR 01 39 02 12 41 WWW.CINEMA-ROXANE.FR WWW.ROYALEFACTORY.FR 01 40 68 22 22 9, RUE DU VIEUX VER- TACLES.COM PÔLE MUSIQUE ET CINÉMA BIBLIOTHÈQUE VAUBAN SALLE DELAVAUD WWW.VIPARIS.COM SAILLES • 06 13 42 66 20 01 30 97 28 91 76, RUE CHAMP-LAGARDE 86, RUE YVES LE COZ GALERIE SAINT-SIMON 01 39 25 02 37 SAINT-LOUIS • 50, RUE 10, RUE SAINT-SIMON ROYALE • 01 30 97 29 95 06 43 47 26 27

70 Versailles Magazine septembre 2021 PP-Guinguette-2021_DATES-OK.indd 1 19/07/2021 17:58

RéalisationRéalisation : Direction : Direction de la de communication la communication • Ville • Ville de Versailles de Versailles PARVIS CATHÉDRALE ST-LOUIS DELA ESPRIT-JARDIN.FR PLUS DE70EXPOSANTS :ATELIERS, VENTES,ANIMATIONS, SPECTACLES 2021 OCTOBRE DIM. 3 & SAM. 2

• POTAGERS ENVILLE

PROGRAMME ETPARCOURS DISPONIBLES SURL’APPLI VERSAILLES

• CARRÉS ST-LOUIS CARRÉS

• POTAGER DUROI

• ENTRÉE LIBRE

Réalisation : Direction de la communication - Ville de Versailles

VERSAILLES LIVE Une Finale Musicale En Plein Air

VERSAILLES LIVE Une Finale Musicale En Plein Air