OFFICIAL GAZETTE GOVERNMENT PRINTING ABENCY | ENgL/SH E^T/QN B2H14-^-f-fl =+ B m^.MM@m*£st
No. 1081 FRIDAY, NOVEMBER 4, 1949 Price 28,00 yen
In Article 3, "and the Postal Services Special LAW Account" shall be added next to "the General Account". - I hereby promulgate the Law for Partial Amend- ments to the Law concerning the Payment of Article 3. The Postal Services Special Account Law Revenues by means of Stamps, etc. (Law No. 109 of 1949) shall be partially amended as follows : Signed : HIROHITO, Seal of the Emperor In Article 40, "The proceeds less the amount of This fourth day of the eleventh month of the the purchasing and the expenses necessary for the twenty-fourth year of Showa (November 4, 1949) sales of the revenue stamps shall be transferred to Prime Minister the General Account." shall be amended as "Out of YOSHIDA Shigeru the proceeds from sales minus the expenses for Law No. 222 re-purchase and the expenses necessary for the sales of stamps, the amount concerning revenue Law for Partial Amendments to the Law stamps and transaction tax stamps shall be trans- concerning the Payment of Revenues ferred to the General Account and the amount by means of Stamps, etc. concerning the unemployment insurance stamps Article 1. The*Law concerning the Payment of shall be transferred to the Unemployment Insurance Revenues by means of Stamps (Law No. 142 of Special Account." 1948) shall be partially amended as follows : Article 4. The Welfare Insurance Special Account In Article 1, "Article 61 of the Juvenile Law Law (Law No. 10 of 1944) shall be partially (Law No. 42 of 1922)" shall be amended as amended as follows : "Article 31 paragraph 1 of the Juvenile Law Next to Article 18-(2), the following one Article (Law No. 168 of 1948)". shall be added: To Article 2*paragraph 1, the following proviso Article 18-(3). For the time being, the accumu- shall be added: lated reserves of the health sub-account may be ; provided, however, that this shall not apply transferred to the revenues of this sub-account to the case where insurance premiums are paid within the limit of amount prescribed in the in accordance with the provision of Article 38- budget, if necessary to appropriate to the re- (12) paragraph 1 of the Unemployment Insurance sources of operating the health insurance Law (Law No. 146 of 1947). business. In paragragh 2 of the same Article, "and the unemployment insurance stamps prescribed in Supplementary Provision : Article 38-(12) paragraph 1 of the Unemployment This Law shall come into force as from the day Insurance Law" shall be added next to "the of its promulgation; provided that the prevision revenue stamps prescribed in the preceding of Article 1 shall apply as from November 1, paragraph". 1949. In Article 3 paragraph 1, " , and unemployment Minister of Finance insurance stamps shall be sold at the post offices IKEDA Hayato designated by the Minister of Postal Services after Minister of Welfare consultation with the Minister of Labor." shall be HAYASHI Joji added next to "revenue stamp stands"; and in paragraph 2 of the same Article, "and unemploy- Minister of Postal Services ment insurance stamps" shall be added next to OZAWA Saeki "revenue stamps". Minister of Labor Article 2. The Unemployment Insurance Special SUZUKI Masabumi Account Law (Law No. 157 of 1947) shall be Prime Minister partially amended as follows : YOSHIDA Shigeru 1- CABINET ORDERS MINISTERIAL ORDINANCE , I hereby promulgate the Cabinet Order for Partial Ministry of Agriculture and Forestry Amendments to the Order for the Council on Intern- Ordinance No. 108 ship for Medical Practitioners. , November 4, 1949 Signed: HIROHiTO, Seal of the Emperor In accordance with the Staple Food Inspection This fourth day of the eleventh month of the Ordinance (Cabinet Order No. 127 of 1948) the twenty-fourth year of Showa (November 4, 1949) Ministerial Ordinance for Partial Amendment to the Staple Food Inspection Ordinance Enforcement Prime Minister Regulation shall be made as follows : YOSHIDA Shigeru Minister of Agriculture and Forestry Cabinet Order No. 361 MORI Kotaro Cabinet Order for Partial Amendments to Ministerial Ordinance for Partial Amendment the Order for the Council on Internship to the Staple Food Inspection Ordinance for Medical Practitioners / Enforcement Regulation In accordance with the provision of Art. 29 par. 2 A pafrt of the Staple Food Inspection Ordinance of the Ministry of Welfare Establishment Law (Law Enforcement Regulation (Ministry of Agriculture No. 151 of 1949), the Cabinet establishes this Cabinet and Forestry Ordinance No. 48, of 1948) shall be Order. amended as follows : The Order for the Council on Internship for In Art. 7 par. 2 "wheat, raw white potato and Medical Practitioners (Cabinet Order No. 341 of miscellaneous cereals" shall be amended as "wheat 1948) shall be partially amended as follows: and raw white potato" and "and miscellaneous In Arti 2, "shall be appointed or commissioned cereals" shall be added next to "raw sweet potato". the members of the Council by the Prime Minister Supplementary Provision : upon the recommendation of the Minister of Welfare" This Ministerial Ordinance shajl come into force shall be amended as "shall be appointed the mem- as from the day of its promulgation. bers of the Council by the Minister of Welfare"; and item (2) of the same Article shall be amended Ministry of Construction Ordinance No. 25 as follows: November 4, 1949 (2) Chief of Higher Education and Science Bureau In accordance with the provisions of Article 49 of of the Ministry of Education. the Road Law (Law No. 58 of 1919), the Ministerial Next to Art. 2 item (5), the following one item Ordinance concerning Prohibition or Restriction of shall be added: Road Traffic is established as follows : (6) Those who are persons of learning and ex- Minister of Construction perience concerning public health. MASUTAN1 Shuji Art. 5 par. 4 shall be amended ae follows: Ministerial Ordinance concerning Prohibition Members shall be of part-time service. or Restriction of Road Traffic Art. 6 and Art. 7 shall be amended as follows: Article 1. The road administrator (including the Article 6. General affairs of the Council shall be Minister of Construction when he exercises the r dealt with by the Medical Affairs Bureau of the powers of the road administrator ; hereinafter the Ministry of Welfare. , same) may prohibit or restrict road traffic in Article 7. Besides those provided for by this Cabinet cases falling under any of the following items, in order to preserve roads (including bridges connect- Order, procedures of proceedings and other neces- sary matters concerning the management of the ing roads; hereinafter the same) : (1) When it is deemed thata road is in a dangerous Council shall be determined by the Council. state due to deterioration, damage or other Supplementary Provision : causes ; (2) When it is deemed necessary for performing This Cabinet Order shall come into force as from the day of its promulgation. work on a road. Article 2. When the road administrator prohibits Minister of Education or restricts road traffic in accordance with the TAKASE Sotaro provision of the preceding Article, he shall have Minister of Welfare signs set up during this period, clearly stating HAYASHI Joji the object, description and reason of the prohibi- Prime Minister tion or restriction, as may be determined by the YOSHIDA Shigeru competent Minister. s 2-- Article 3. When the road administrator is about to Aza Shimo-nishikubo? Oaza Yaemori, Hino-mura : prohibit or restrict traffic in accordance with the Nos. 184-5, 184-6, 185-1, 185-5, 186-1, 186-3, 187-6, provision of Article 1, he shall send a prior notice Water No. 1. (when urgent, a subsequent notice without delay) Area to be incorporated into Hino-mura from Toyo- to the chief of the police-station which has juris- diction over the district of the prohibition or su-mura \ restriction, stating the object, description, reason, Aza Yonindori, Oaza Ainoshima, Toyosu-mura : place and section of the prohibition or restriction. Nos. 1, 2, 3-2, 5-2, 6-2, 25-1, 25-4, 37-3, 38-1, 38- Supplementary Provision : 2, 39-1, 39-2, 40 to 46 inclusive, 47-1 to 47-^ This Ministerial Ordinance shall come into force inclusive, 48-1, 48-2, 49 to 52 inclusive, 53-1, :as from the day of its promulgation. 53-2, 54-1, 54-2, 55-3, 56-2, 56-4, 57-1, 57-4, 61 -1, 61-3, 62-1 toà¬2-3 inclusive, 62-5, 63-3, 78-3, NOTIFICATIONS RoadNos. 1,2, Water Nos. 1, 2, Bank , Nos. 1, 2. Prime Minister's Office Notification No. 115 Aza Yanagihara, Oaza Ainoshima, Toyosu-mura : November 4, 1949 Nos. 179-2, 179-4, 181-4, 182-4, 188-4, 189-5, Bank No.3. Alteration of Boundary of Villages The notification has been made by the governor Prime Minister's Office Notification of Yamanashi Prefecture, that, in accordance with No. 117 the provisions of Article 7 paragraph 1 of the Local Autonomy Law, the undermentioned area of Daido- November 4, 1949 mura, Nishi-yatsushiro-gun, Yamanashi Prefecture Creation of Town shall be incorporated into Takata-mura, of the same The notification, has been made by the governor County (gun) as from August 1, 1949: ' of Okayama Prefecture, that, in accordance with Prime Minister the provisions of Article 8 paragraph 3 of the Local YOSHIDA Shigeru Autonomy Law, Yunogo-machi shall be established Aza Yunooka, Oaza Otori, Daido-mura ; out of the area of Yunogo-mura, Katsuta-gun, Oka- ' Nos. 95, 97, 98, 99-1, 100, 100-1 to 100-3 inclusive, yama Prefecture as from October 1, 1949. 102 to 104 iuclusive, 105-1, 106-1, 107-1. Prime Minister YOSHIDA Shigeru Prime Minister's Office Notification •ENo.116 Prime Minister's Office Notification No. 118 November 4, 1949 November 4, 1949 Alteration of Boundary of Villages Creation of Town The notification has been made by the governpr The notification has been made by the governor of Nagano Prefecture, that, in accordance with the of Fukuoka Prefecture, tha^ in accordance with provisions of Article 7 paragraph -1 of the Local the provisions of Article 8 paragraph 3 of the Local Autonomy Law, Araki-machi shall be established Autonomy Law, the boundary between Hiro-mura, out of the area of Araki-mura, Mizuma-gun, Fukuoka Kami-takai-guR, Nagano Prefecture and Toyosu-mura Prefecture as from September 1, 1949. of the same County (gun) shall be altered as from Prime Minister September 25, 1949 as follows : YOSHIDA Shigeru Prime Minister YOSHIDA Shigeru Ministry of Finance Notification Areas to be incorporated into Toyosu-mura from No. 881 Hino-mura November 4, 1949 Aza Sekimuko, Oaza Murayama, Hino-mura : In accordance with the provision of Article 2 JSFos. 1-1, 1-5, 2-1, 2-2, 3 to 9 inclusive,, 10-2, Road paragraph 2 of the Law concerning the Payment of No. 1, Bank No. 1. Revenues by Means of Stamps (Law No. 142 of 1948), the form of Unemployment Insurance Stamp shall Aza Nishi-oki, Oaza Numame, Hino-mura : be hereby determined as follows, and this shall Nos. 46-5, 47-5, 48-3, 57-4, 58-2, 68-1, 68-3, 68-5, apply as from November 1, 1949: > 69, 70-1, 70-4, 71-1, 71-3, 83-2, Water Nos. 2 to Minister of Finance 4 inclusive Bank, No. 2. IKEDA Hayato.
2 1st class stamp of unemployment insurance Second 1,000 T hird 500 10 Fourth 100 50 Size: 25mm long and 20mm broad T otal 63 Colour: Red (2) T he second draw ing G~ rad,e tP>r em ium s N wuminbneinrgosf Special, .) ･ 10,000 2nd class stamp of unemployment insurance First 5,000 Second 1,000 Size: 25mm long and T hird 500 20 20mm broad F ourth 100 100 Colour: Blue F ifth 70 374 T otal 500 5. D ate of D raw ing : T he day to be fixed by the- com petent agent in the m onth follow ing the Ministry of Finance Notification com pletion of set. No. 882^ 6. Starting D ate of Paym ent of P rem ium s : T he day November 4, 1949 5 days after the settlem ent of w innings. In accordance with the provision of Article 3 of "* the Law for Establishment of the Savings with Premiums (Law No. 143 of 1948), the details, etc. Ministry of Finance Notification of the "Time Instalmental Savings with Premiums No. 883 of the Nagano Credit Association" shall be deter- November 4, 1949 mined as follows : In accordance with the provision of Article 3 of: Minister of Finance the Law for Establishment of the Savings with* IKEDA Hayato Premiums (Law No. 143 of 1948), the details, etc. 1. Name : Time Instalmental Savings with Premiums of the "Tanoshimi Time Instalmental Savings of of the Nagano Credit Association the Kanuma-Sogo Credit Association" shall be* 2. Conditions : determined as follows : (1) Term of contract: One year Minister of Finance (2) Amount of prestation: ¥12,000 per contract IKEDA Hayato (3) Amount and times of instalment: 1. Name : Tanoshimi Time Instalmental Savings of" , ¥1,000 and 12 times the Kanuma-Sogo Credit Association (4) Right of drawing: 2. Conditions : Drawing shall be held twice and one right (1) Term of contract: One year of the respective drawing shall be given to (2) Amount of prestation: ¥1,200 per contract each contract. (3) Amount and times of instalment : Rights of the first drawing to be given to ¥100 and 12 times those contracts which have paid their instal- (4) Right of drawing: ments up to the sixth and rights of the second Drawing shall be held twice and one right" drawing to be given to those contracts wh/ch of the respective drawing shall be given to- have paid the whole instalments, shall make each contract. a set respectively. Rights of the first drawing to be given to* 3. Period for Handling: From November 10, 1949 those contracts which have paid their instal- to December 31, 1949 ments up to the sixth and rights of the seconds 4. Premiums: 500 rights of drawing shall make one drawing to be given to those contracts which* set with the following premiums : have paid the whole instalments, shall make (1) The first drawing a set respectively. Number of Grade Premiums winnings 3. Period for Handling: From November 10,. 1949' First ¥5,000 1 to December 30, 1949 -4- 4. Premiums: 2,000 rights of drawing shall make 5. Date of Drawing: The day to be fixed by the one set with the following premiums: competent agent in December 1950 (1) The first drawing 6. Starting Date of Payment of Premiums : The day Premium ££? 5 days after the settlement of winning. First ¥ 5,000 1 Second 500 2 Ministry of Finance Notification Third 50 20 No. 885 Fourth 10 200 November 4, 1949 Tot al 223 In accordance with the provisions of Articles 3 (2) The second drawing G r a d e P r e m iu m s * - ｣ * * and 5 of the Law for Establishment of the Savings with Premiums (Law No. 143 of 1948), the details, F ir s t ･ 1 0 ,0 0 0 etc. of the ''Third Lucky Time Deposit of the Bank S e c o n d 1 ,0 0 0 of Osaka'* shall be determined as follows : T h ir d 5 0 2 0 Minister of Finance F o u r th 8 1 ,9 7 7 IKEDA Hayato T o t a l 2 ,0 0 0 1. Name: Third Lucky Time Deposit of the Baiik 15. Date of Drawing: The.day to be fixed by the of Osaka competent agent in the month following the 2. Conditions : completion of set. (1) Term of contract: 6 months <6. Starting Date of Payment of Premiums : The day (2) Amount of deposit: ¥2,000 per contract 5 days after the settlement of winnings. (3) Interest: None Ministry of Finance Notification 3. Period for Handling: From November 14, 1949 No. 884 to January 12, 1950 November 4, 1949 4. Premiums: One right of drawing shall be given In accordance with the provision of Article 3 of to each contract and 20,000 rights of drawing the Law for Establishment of the Savings with make one set with the following premiums, Premiums (Law No. 143 of 1948), the details, etc. provided that the special is one per 10 sets of the "Kyofuku Tanoshimi Time Instalmental and is chosen from among the first: Savings*' shall be determined as follows : G rad e P rem iu m s Number of Minister of Finance SF pirescti al ･ 5030,,0000 ¥/ IKEDA Hayato "1. Name: Kyofuku Tanoshimi Time Instalmental S e con d 5,0 00 Savings ;2. Conditions : T h ird 1,000 2 0 (1) Term of contract: One year F ou rth 500 20 (2) Amount of prestation: ¥1,200 per contract F ifth 100 200 (3) Amount and times of instalments : S ix th 50 2 ,000 ¥100 and 12 times 3. Period for Handling: From November 10, 1949 S ev en th 35 17,757 to November 30, 1949 T ota l 20 ,000 4, Premiums: One right of drawing shall be given 5. Date of Drawing: January 21, 1950 to each contract and 2,000 rights of drawing make one set with the following premiums: 6. Date of Payment of Premiums: January 30, 1950 Grade Premiums dumber* , 7. Stamp Duties on Certificates of Deposit : First ¥ 10,000 1 Certificates of deposit shall be designated Second 500 ' 2 under the provision of Article 5 of the Law Third 50 20 for Establishment of the Savings with Premi- Fourth 20 200 ums and be exempted from stamp duties. Fifth 10 1,777 Total 2,000 -5 o o o 6 55 t5.n T J 1 3 ' d T 3 .3"-*"2£
.Sc 1G s
CO^ P3 CO S.2 o o o o 13 ,r> n < r t* T * LO o o tH r H r - i r -4 ｣ o ｣ ｣ 4-1 o o o -ofc 0 ) > -6- o o ・ｧo ・v o o o o o o o o o o o o o •Eao -O " O T ! X i T 3 T J T 3 T 3 T 3 1 3 T 5 ' O O1- H p| *-< P TO H3aJu> 6 6 6 ~*V. To3 *od o o o o o o o o d d ・a ' " O -a -d -a - a -a t ) -d r o " 3 * * O ^ c/i cS ve ^c o ^LO ^ H * ¥ o ¥ o ｩ ¥ *c o .*L O ｣r H C O in r H •EB Kbe C O L ft r H i'S fc ｣ fco Jo Jo ｣ fc ｣ ｣ fc ｣ & & ｣ uh bfi o o o o o o o o o O Q O O CC5 I^. 2*§k"§S 1-2 SU4BOH± 3 O la ・ H3 S l +o *3 " OC "aC -McD *2G 7u 3 t 0H 3 C*H< 1 C>OH I| r wH J / - < S - >1 / - s /・s- s s Q c s ^ t rf * ^ r *Q ｣ s t o -/ *-* !O •E§ 6 6 6 6 6 o 8 o 4 o 4 I'D X3 4 o 13o o o o o o o 13o *0o T3o ଠ8 o T3 4 o o T3o § § 8 ¥coo¥ ¥LoOo¥ oOr-¥i N o^ d\o CO LO CO LO s ｣ fc ｣ o o o Q Q 9 '& o o d o 4 o T3o •Eao 4 4 4 o o T3 o *0o 4 o cm' ^cq' I31 o 1 ^ JO £ J8 J8 £££ o o o o § NS co q 2I C^ CO ଠ6 d § I J3 5 § § o 4 d o 4 4 o 4 §pl -nWVrf m bo 'J I" h ^ss-s oa mn•E22§" in ^ 1 S8g r 3 +-i°5J-m - fc fc g&ls <3ooo o o o £ Is ttlUV> CO C3 M^l I •E3 rt 1 & "8a 2 Peanu t 111 -9- .§ -8 -§3 ଠ§ T3o •E8 o d % 6 6 8' 8 o T3o o o 6 •E8 to o ଠo o 6 o o 8 § w> 1? I to8 1 2 o § o o 8 4 6 o > '£ 5 I (fi lo in in ld in r-i rH rH rH o o o II o 1 s1 £ 22 22 I I 2 § r-i CM I r -t C^ rH CM 3 o CJ oX /- N S s .8 do &0 b｣> & J* a 8 1) Ill •Eg.a rtav (2 r° -10- Ministry of Postal Services Notification No. 224 From October November 4, 1949 Nishinomiya The following post office was removed on Septem- 30 to Novem- Post Office !!i!/'ber 3, 1949 ber 26, 1949 in accordance with the provision of Article 13 paragraph 4 of the Ministry of Postal Services Establishment Law (Law No. 244 of 1949) : Minister of Postal Services OZAWA Saeki Name Former location New location Kawasak i 1-chome, Isago, Miyamoto-cho, Post Office Kawasaki-shi Kawasaki-shi From October Hachinohe 30 to Novem- Post Office Ministry of Postal Services Notification ber 5, 1949 No. 225 November 4, 1949 In accordance with the provision of Article 3 of the Mail Regulation (Ministry of Communications Ordinance No. 34 of 1947), the following shall be added to "a fixed period is provided" in the Minis- try of Communications Notification No. 1400 of July, 1931 (the matters concerning the use of date-stamps From October Mizusawa 30 to Novem- combined with designs and characters) : Post Office ber 5, 1949 Minister of Postal Services OZAWA Saeki Ministry of Telecommunications Notification No.82 From October November 4, 1949 Nagano 28 to Novem- Post Office The following company was authorized as the ber 7, 1949 company capable of engaging in construction and maintenance of the private telegraph and telephone equipment in accordance with the provision of Article 6-(2) of the Private Wireless Telegraph and Telephone Regulations on October 28, 1949 : Minister of Telecommunications OZAWA Saeki ^\ From Ortnh^r Name of company Address Maintenance Takad a TAKEDA Hisao No. 1, Nishi-2-chome, \)28 to Novem- Post Office Kita-ichijo, Sapporo- ' -/ ber 7, 1949 shi Ministry of £abor Notification No. 24 November 4, 1949 The Ministry of Labor Notification No. 17 of 1949 (Notification determining, as designated by the Minister of Labor, the municipalities, towns and villages in accordance with the provisions of Art. From October* 38-(3) par. 1 item 1 of the Unemployment Insurance Himej i 29 to Novem- Law) shall be partially amended as follows: Post Office ber 5, 1949 Minister of Labor SUZUKI Masabumi The municipalities, towns and villages in Shizuoka Prefecture shall be amended as follows : -ll- Shizuoka-ken Atami-shi Takaya-gun Ajiro-rnachi, Usami- DIET MATTERS mura. Sunto-gun Shimizu-rnura. HOUSE OF REPRESENTATIVES F uji-gun Harada-mura, Fuji- machi, Fujimoto-mura. Partial Amendments to the Regulations concerning Functions under Jurisdiction Ibara-gutv Sodeshi-machi. Abe-gun U do-mura. of the Legislative Bureau of the House In Ishlkawa prefecture, "Oya-mura, Fugeshi-gun*' of Representatives and ^Uedo-mura" in 'Suzu-gun shall be deleted. A part of the Regulations concerning Functions In Otokuni-gun, Kyoto-fu, ^Shinkotari-mura" under Jurisdiction of the Legislative Bureau of the shall read ^Nagaoka-machi.'* House of Representatives shall be amended as fol- In Miyoshi-gun, Tokushima Prefecture, "Ikeda- lows: rhachi" shall be deleted. In Article 6, "2. Standing Committee for Com- merce and Industry*' shall read "2. Standing Com- Ministry of Construction Notification mittee for International Trade and Industry/* and No. 885 item 6 of the same Article shall read November 4, 1949 "6. Standing Committee for Postal Services, In accordance with the provision of Article 1 of 7. % Standing Committee for Telecommunications/* the City Planning Law, tJjiie-cho, Shioya-gun, Tochi- In Article 7 paragraph 3, "item 6" shall read gi Prefecture shall be designated. "item 7." Minister of Construction % MASUTANI Shuji PUBLIC^CORPORATION MATTERS Ministry of Construction Notification No. 886 JAPANESE NATIONAL RAILWAYS November 4, 1949 In accordance with the provisions of Article 2 Japanese National Railways Notification paragraph 1 of the Gity Planning Law, the area of No. 143 Ujiie-cho, Shioya-gun, Tochigi Prefecture shall be decided as the City Planning Area of Ujiie, Tochigj November 4, 1949 The following amendments shall be made>to a Prefecture, Minister of Construction part of the Regulations pertaining to the Organiza- MASUTANI Shuji tion of the Japanese National Railways (Japanese National Railways Notification No. 42 of June, 1949), ERRATA and shall come into force as from November 1 The following correction shall be made in the 1949: Ministry of Agriculture and Forestry Establishment President of Japanese National Railways Law (Law No. 153 of 194$) (Official Gazette, English KAGAYAMA Yukio •E Edition, May 31, 1949) : Subsection 3, Section 2, Chapter 2 in the Contents shall be amended as follows : T Page Art. Par. Error Correction 29 65 1 (LawNo.52of (LawNo.53of Subsection 3 Mechanized Works Office 1947) 1947) (Art. 34-Art. 41) The English title of Law No. 30 of 1909 which In Article 24, "Mechanized Works Office" shall has heretofore been translated in Nvarious terms, be added after "Construction Office." such as "the Arable Land Readjustment Law/' "the Subsection 3, Section 2, Chapter 2 shall be Arable Land Adjustment Law/* etc., appearing.in amended as follows : laws and orders, shall be corrected to "the Culti- Subsection 3 Mechanized Works Office vated Field Adjustment Law/' Reporter for Official Gazette, (Scope of Affairs) Prime Minister's Office Article 34. The Mechanizsd Works Office shall be In the Ministry of Labor Notification No. 15 pub- in charge of matters relating to: lished in the Official Gazette of August 5, 1949, 1. Implementation of engineering works by using "construction of the drainage" shall ba read as machines of high performance upon request by *'construction of the drainage way." the general public and by the offices within the Japanese National Railways ; Reporter for Official Gazette, -< Ministry of Labor 2. Repair and management of machines and tools for the use of engineering works. -12- (Name, Location and Internal Organization) to the decision at the general meeting of- share- Article 35. The Tokyo Mechanized Works Office holders, and be notified that if they should fail to of the JNR shall be established in Tokyo-to. file their claims within the said period, they shall 2 The internal organization and other necessary be excluded from the liquidation. matters of the Mechanized Works Office shall be Tajima Tokusanhin Co., Ltd. separately provided for. Liquidator : Gisaburo Ohashi (Superintendent) No. 40-2, Toyooka-machi, Asahi, Shirozaki- Article 36. The Mechanized Works Office shall gun, Hyogo Prefecture have a Superintendent. 2 The Superintendent shall ^direct and supervise Notice re Dissolution (2nd Notice) the affairs of the Office by order of the President. October 4, 1949 (Mechanized Works Branch Office) Notice is hereby given that the undermentioned Article 37. The Mechanized Works Branch Office Association was dissolved on March 31, 1949, in ac- shall be established for the purpose of taking cordance with the decision made at the extraordi- charge of a part of the business of the Mechan- nary general meeting and obtained the approval of ized Works Office. the Governor of Osaka-Fu dated August 3, 1949. 2 Name, location and other necessary matters of Accordingly, the creditors to this association are the Mechanized Works Branch Ofi^ce shall be se- requested to report their claims within two months parately provided for. v from the day following publication of this,notice. (Chief of the Mechanized Works Branch Office) Failing any claim to be submitted within the Article 38. The Mechanized Works Branch Office aforesaid period, it shall be excluded from the li- shall have a Chief. quidation. 2 The Chief of the Mechanized Works Branch Osaka-fu Shokufun Kogyo Kypdo Kumiai Office shall manage the affairs of Mechanized Liquidator : Ryuji Kuroda Works Branch Office under the supervision of the No. 22, 2-chome, Sonezaki, Kita-ku, Superintendent of the Mechanized Works Office. Osaka Articles from 39 to 41 inclusive shall be deleted. In Article 98 paragraph 1, the paragraph pertain- Notice re Dissolution (2nd Notice) ing to the Atami Construction Office, Tokyo Rail- ' November 4, 1949 way Division shall be deleted. Notice is hereby given that the undermentioned' company was dissolved on September 24, 1949, in PUBLIC NOTICE accordance with the decision made at the stock- holders' general meeting. Accordingly, the creditors- COMPANIES AND OTHERS to this company are requested to report their cla- Notice of Dissolution (2nd Notice) ims within two months from the day following, October 15, 1949 publication of the first notice. We hereby announce you according to the provi- Failing any claim to be submitted within the sions of Article 79 of the Civil Code that it is de- aforesaid period, it shall be excluded from the li- cided that our company should be dissolved accord- quidation. * ing to the resolution at the general meeting of the Kabushiki Kaisha Rose Merry * shareholders held on October 14, 1949, and that Liquidator : Shunsui Kawahara, those who have any credit to our company shall No. 21, 3-chome, Hondori, Kure-shi report to us to that effect within 60 days from the day following publication of this announcement, and Notice re Dissolution (1st Notice) those who do not made the above report within the October 21, 1949 said term shall be excluded from the liquidation. Notice is hereby given that the undermentioned Kabushiki Kaisha Yamaguchi Kikai company was dissolved on September 30, 1949, in, Seisakusho accordance with the decision made at the extraordi- (Yamaguchi Machines Manufacturing nary stockholders' general meeting held on the said- Co., Ltd.) day. Accordingly, the creditors to this company are Liquidator : Susumu Uedoko requested to report their claims within two months- No. 1-38, Setagaya, Setagaya-ku, Tokyo from the day of publication of the first notice. Notice re Dissolution (2nd Notice) Failing any claim to be submitted within the October 10, 1949 aforesaid period, it shall be excluded from the li- Notice is hereby given that all creditors and clai- quidation. mants might request to file their credits and claims Kokuko Fuhaku Kabushiki Kaisha with our company within two months from the day Liquidator : Aijiro Kato No. 4-6, Yokoyama-cho, Nihombashu following publication of this notice, because our Chuo-ku, Tokyo company dissolved on September 28, 1949, according -13- Notice re Loss of Receipt for Subscription November 4, 1949 Notice is hereby given that it was notified that the following receipts for subscription for addi- "tional stocks of Osaka Shosen K. K., and accordingly any claim shall be nullified in case the claim is .not filed within one month from the day of publication of this notice: Osaka Shosen K. K. (Osaka Mercantile Ship Co., Ltd.) No. 1, Soze-cho, Kita-ku, Osaka Receipts for Subscription for Additional Stocks of Osaka Shosen K. K. Receipt for Number of Receipt named to Receipt issued by Receipt Payment No. 25661 Koyu Ishimura 10 stocks Head-office, Sanwa Ginko No. 8654 Minokichi Ono / 60 Okayama Branch, Osaka Ginko No. 10894 Kaichiro Komine 70 Fukuoka Branch, ,, No. 9122 Koki Imada 30 Hiroshima Branch, ,, No. 6745 Ryotaro Hirayama, managing 100 ,, Head-office, Sanwa Ginko director, Osaka Branch, No- mura Shoken K. K. No. 45002 Kosai Amano 100 Head-office, Chiyoda Ginko Notice re Capital Reduction Failing any claim to be submitted within the af- September 30, 1949 oresaid period, it shall be excluded from the liqui- Notice is hereby given that at the special stock- dation. holders' general meeting of the undermentioned Nagaoka Eiga K. K. ^company held on September 18, 1949, it was decided No. 671-Otsu, 1-chome, Sakanoue-machi, that the total amount of the capital of ¥ 1,000,000 Nagaoka-shi -should be reduced to ¥ 500,000. Any creditor who has objection to the aforesaid Notice of Change of Organization ^decision is requested to notify the company to that effect within two months from the day of publica- October 3, 1949 tion of this notice. The company decided to change its organization - Kyoto Ringyo K. K. from Limited Company to Sansho Drug Manufac- turing Co., Ltd., locating at No. 8, 1-chome, Nakai- Notice re Presentation of Stock chiba-cho, Naka-ku, Nagoya-shi by the agreement Certificates reached unanimously at partners' general meeting September 30, 1949 on October 3, 1949. Notice is hereby given that at the stockholders' Accordingly, those creditors who have objections igeneral meeting of the undermentioned company to the above decision are requested to report to the company within two months from the day of publi- held on September 18, 1949, it was decided that the T total amount of the capital of ¥ 1,000,000 should cation of this notice. be reduced to ¥ 500,000. Accordingly you are requ- Sansho Drug Mfg. Limited Company ested to present stock certificates you hold within President and Director : 3 months for the purpose of the amalgamation of Sennoshin Kitamura, -stock certificates. No. 8, 1-chome, Nakaichiba-cho, Kyoto Ringyo K. K. Naka-ku, Nagoya-shi No. 24, Mibu Sujaku-cho, Nakakyo-ku, Kyoto Notice re Dissolution (2nd Notice) October 1, 1949 Notice re Dissolution and Calling Notice is hereby given that the undermentioned for Claims (2nd Notice) company was dissolved in accordance with the deci- October 15, 1949 sion made at the special stockholders' general meet- Notice is hereby given that the undermentioned ing held on May 13, 1949. Accordingly, the creditors company was dissolved on August 7, 1949, in ac- to th's company are requested to report their claims cordance with the decision made at the stockholder's within two months from the day of publication of general meeting. Accordingly the creditors to this the first notice. .company are requested to report their claims within Failing any claim to be submitted within the af- .two months from the day of publication of this oresaid period, it shall be excluded from the liqui- -^ motice. dation. -14- Musashi Sangyo K. K. the day of publication of this notice. Liquidator : Jingo Shibusawa Failing any claim to be submitted within the af~- No. 4214, Kami-machi, Honjo-machi, oresaid period, it shall be excluded from the liqui- Saitama-ken dation. Miki Shoji K. K. Notice re Dissolution (2nd Notice) , Liquidator: Jiro Takeda October 20, 1949 No. 12, 5-chome, Komabashi, Higashi-ku, Notice is hereby given that the undermentioned Osaka company was dissolved on August 26, 1949. Accord- ingly, the creditors to this company are requested Notice re Dissolution (1st Notice) to report their claims within two months from the October 18, 1949 day of publication of the first notice. Notice is hereby given that the undermentioned' Failing any claim to be submitted within the af- company was dissolved on June 30, 1949, in accord- oresaid period, it shall be excluded from the liqui- ance with the provisions of Article 17 paragraph 2* dation. of the Enterprise Reconstruction and Reorganiza- Chuo Iyaku K. K. tion Law. Accordingly, the creditors to this com- Representative Liquidator : pany are requested to report their claims within Shin-ya Sakuma two months from the day follow/ing publication of No. 4-4, 2-chome, Shimura-machi, this notice. Itabashi-ku, Tokyo Failing any claim to be submitted within the af- T" oresaid period, it shall be excluded from the liqui- Notice re Dissolution (2nd Notice) dation. November 4, 1949 Gomei Kaisha Nishimago Shoten Notice is hereby given that the undermentioned Liquidators : Yasuo Nishikawa company was dissolved in accordance with the de- Takematsu Nishikawa cision made at the stockholders' general meeting No. 42, 2-chome, Junkei-machi, held on September 20, 1949. Accordingly, the cre- Minami-ku, Osaka ditors to this company are requested to report their claims within two months from the day following Notice re Dissolution (1st Notice) publication of the first notice. November 4, 1949 Failing any claim to be submitted within the af- Notice is hereby given that the undermentioned* oresaid period, it shall be excluded from the liquida- company was dissolved in accordance with the de- tion. cision made at the stockholders' general meeting Chosei Suisan Kogyo K. K. held on September 20, 1949. Accordingly, the cre- Liquidator : Kaname Enoki ditors to this company who fail to report their No. 1295, 4-chome, Araijuku, Ota-ku, claims within two months from the day of publica- Tokyo tion of this notice shall be excluded from the liqui- Notice re Dissolution (2nd Notice) dation. Daido Shokuryo Kogyo K. K. September 1, 1949 r Notice is hereby given that the undermentioned Liquidator : * Chushiro Sawada company was dissolved in accordance with the de- No. 77-32, 3-chome, Nozato-machi, cision made at the members* general meeting held Nishi-yodogawa-ku, Osaka on August 14, 1949. Accordingly, the creditors to this company who fail to report their claims within Notice re Amalgamation of Companies two months from the day of publication of the first October ll, 1949 notice shall be excluded from the liquidation. Notice is hereby given that at the stockholders'* Iwatsuki Hifuku Kogyo Yugen Kaisha and members' general meeting of the undermen- Liquidator: Shitomi Choji tioned companies respectively held on October 10, No. 2552, Iwatsuki-machi, Saitama-ken 1949, it was decided that A should be merged with B and the former continue to exist succeeding to Notice re Dissolution (1st Notice) all the rights and duties of the latter which is to September 30, 1949 be dissolved on the effectuation of the said amalga- Notice is hereby given that the undermentioned mation. company was dissolved on September 15, 1949, in In this connection, any creditor who has objec* accordance with the decision made at the stock tion to the above decision is requested to report to holders' general meeting held on the same day. Ac that effect to the company concerned within two cordingly, the creditors to this company are reque months from the day following publication of this sted to report their claims within two months from notice. 15- (A) Kabushiki Kaisha Shinagawa Shoten Yugen Kaisha Hiroshima Shosha No. 6, 2-chome, Tosabori-dori, (Limited Co., Hiroshima Firm) Nishi-ku, Osaka Representative Director : Goro Goto (B) Goshi Kaisha Shinagawa Shoten No. 475-2, Dambara Yamazaki-cho, ditto Hiroshima-shi Notice re Amalgamation Notice on the Sale of Dissolved October 20, 1949 Organizations' Properties Notice is' hereby given that at the stockholders (74th Sale) general meeting of the undermentioned A and B 1. Properties for Sale: companies respectively held on October 15, 1949, it (Items (1) through (25) will be sold in a lot was decided that A company should be merged with each.) B company and the former continue to exist succe- (1) Land (including foundation 464.00 tsubo eding to all the rights and duties of the latter which work & water-tank) (L-63) is to be dissolved on the effectuation of the said (2) Building, wooden, cedar-bark- 43.20 ,, amalgamation. roofed, 1-storied (B-504) In this connection, any creditor who has objection (3) Old building materials, several (M-25-1) to the above decision is requested to report to that descriptions effect to the company concerned within two months (4) Chair (upholstered with silk) (M-25-2) from the day following publication of this notice.* & 6 descriptions (A) Kabushiki Kaisha Makihara Honten (5) Chairs, 36 (M-25-3) No. 5, 1-chome, Shinhama, (6) Tent (M-25-4) Chuo-ku, Tokyo (7) Braziers, 9 (M-25-5) (B) Makihara Shoji Kabushiki Kaisha (8) Chinese chest & 5 descriptions (M-25-6) ditto (9) Telephone subscription right (M-25-7) (OTSU-1704, in operation) Notice re Capital Reduction (10) Office desk & 10 others (M-25-8) November 4, 1949 (ll) Brazier stand & 12 descriptions (M-25-9) Notice is hereby given that at the special stock- (12) Glass doors, 8 (M-25-10) holders' general meeting of the undermentioned (13) Office desk & >4descriptions (M-25-ll) company held on October 20, 1949, it was decided (14) Hoe (for land clearing) & 3 (M-25-12) that the total amount of the capital of ¥ 500,000 descriptions should be reduced to ¥125,000. As the method there- (15) Japanese Umbrella & 2" descrip- (M-25-13) of, 4 fifty yen stocks (paid-up of ¥ 12.50) shall be tions merged into I stock (fully paid-up). (16) Portable safe & 5 descriptions (M-25-14) Any creditor who has objection to the aforesaid (17) Clog-thongs, 630 (M-25-15) decision is requested to notify the company to that (18) Starch saccharifying apparatus (M-25-16) effect within two months from the day of publica- (19) Electric motor (M-25-17) (20) Pump (M-25-18) tion of this notice. You are requested to present V' the existing stock-holdings to the company by the (21) Glass door & 4 descriptions (M-25-19) jegal term. (22) Starch saccharifying apparatus (M-25-20) Maruyoshi Kogyo K. K. (23) Smasher (M-25-21) No. 5, 4-chome, Nihombashi Muro-machi, (24) Flat hoe & 2 descriptions (M-25-22) Chuo-ku, Tokyo (25) Fencing armaments, 150 sets (M-25-23) Note: Item (25) above shall not bs sold to Reorganization Notice schools, police-stations or representatives thereof. October 10, 1949 2. Location: - Notice is hereby given that with the unanimous (1) & (2) 642-4, Wakamatsu, Soto, Misono-mu- consent of the entire members at the members' ra, Kanzaki-gun, Shiga-ken. general meeting held on October 10, 1949, it was (2) 842-1, Yakeyama, Yamamoto, Kita-Iiitosa- decided to reorganize its constitution of a limited mura, Gamo-gun. liability company to be incorporated as a joint- (4) through-(8), (10) through (17), (24) & (25) stock company under the name of Hiroshima Shika c/o Shiga Prefectural Government, Higashiu- Shosha. ra, Otsu-shi. Any creditor who has objection to the said deci- (9) c/o SAWA Teikichi, Nozu-raac-hi, Nozu-gun. sion is requested to notify the company to that (19) through (23) effect within 60 days from the day of publication of c/o TSUBOTA Ryutaro, Kita-gokasho-mura, this notice. Kanzaki-gun. -16- 3. Date of Preview: (9) Sugar substitute, 51 (M-24-8) (4) through (8), (10) through 7 November (10) Cotton & 2 descriptions , (M-24-9) (17), (24) & (25), (ll) Desk & 3 descriptions (M-24-10) (1) through (3) 8 November (12) Gramophone & 5 descriptions (M-24-ll) (18) through (23) 9 November (13) Hoe (for land clearing) & (M-24-12) Fixed to meet at the location of each pro- 3 descriptions perty at 10 a. m., of the appointed dates (14) Mosquito-nets, 20 (M-24-13) above. (15) Bedding & 2 descriptions (M-24-14) 4. Time Limit for Bids (16) Mats, 35 (M-24-15) (Applications for Purchase) : (17) Blankets, 100 (M-24-16) 5 p. m., ll November. (18) Blankets, 33 (M-24-17) 5. Place of Bids (19) Shovels, 33 (M-24-18) (Applications for Purchase) : (20) Soup-bowl & 3 descriptions (M-24-19) This Sales Commission or Investigation Sec- (21) Billiard-table (M-24-20) tion, General Affairs Dept., Shiga Prefec- 2. Location: tural Government. (1) 148, Hirosaki-cho, Tsu-shi, Mie-ken. 6. Security Money: (2) through (12) (1) ¥ 8,000 (2) ¥ 3,000 c/o Mie Prefectural Government. (3), (6), (8), (10) & (ll) ¥ 200 each (13) through (21) (4) 700 (5) & (23) 1,000 each c/o Mie Prefecture Central District Farm, (7), (12), (16) & (24) 300 each Ishiyakushi-machi, Suzuka-shi, Mie-ken. (9) & (15) 2,000 each 3. Date of Preview: (13), (19) & (20) 400 each (1) through (12) 7 November (14) & (21) 500 each (17) 1,800 (13) through (21) 8 (18) & (25) 100 each (23) 1,500 Fixed to meet at the location of each pro- 7. In case purchasers have been decided, names perty at 10a. m. of the appointed dates above* thereof will be notified in the Official Gazette and 4. Time Limit for Bids also will be informed to all the bidders or appli- (Applications for Purchase) : cants. 5 p. m., 14 November ?8. Please apply to, this Sale Commission or Investi- 5. Place of Bids gation Section, General Affairs Dept., Shiga Pre* (Applications for Purchase) : fectural Government for instructions for bids (ap- This Sales Commission or Local Section* plications for purchase) and particulars of sale. General Affairs Dept, Mie Prefectural Gov- The Sales Commission of Dissolved ernment. , Organizations* Properties 6. Security Money: (Former Privy Council Building), (1) ¥ 20,000 (2), (3) & (6) ¥ 300each Within the Premises of Imperial Palace, (4), (15) & (21) 600 each (5) 1,200 Chiyoda-ku, Tokyo (7) through (9) & (12) 200 each (10), (13) & (14) ¥1,500each(ll) 700 Notice on the Sale of Dissolved (16) 400 (17) 7,000 r Organizations' Properties (18) 900 (75th Sale) (19) & (20) 100 each . Properties for Sale: 7. In case purchasers have been decided, names (Items (1) through (21) will be sold in a thereof will be notified in the Official Gazette lot each.) and also will be informed to all the bidders or (1) Land (vacant) ' 378.85fsubo (L-62) applicants. (2) Book-case & desk, 5 (M-24-1) 8. Please apply to this Sales Commission or Local (3) Desk & 4 descriptions (M-24-2) Section, General Affairs Dept., Mie Prefectural (4) Desk (with drawers on one side) (M-24-3) Government for instructions for bids '(applica- & 28 others tions for purchase) and particulars of sale. (5) Loud speaker for film-projector (M-24-4) The Sales Commission of Dissolved & 6 descriptions Organizations' %Properties (6) Electric gramophone (M-24-5) (Former Privy Council Building), (7) Mimeograph & 7 descriptions (M-24-6) Within the Premises of Imperial Palace, <8) Scissors & 2 descriptions (M-24-7) Chiyoda-ku, Tokyo f -17- C ｣ * s * S t o s o . C D t o ! r H 1- H o r - t v w > r - 1 s si d o "S3 ｧ s"53 3 . M b fl h O M J s J J ｣ J 4 o o o o 3>£ CD 5 O <｣ > < ｣ > 03 CO 1) !*! G a H 6 ^a5CJO > 4 )