DOCSLIB.ORG

The Shift and Equivalence of English Sentence Word Order As It Is Translated Into Indonesia

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
The Shift and Equivalence of English Sentence Word Order As It Is Translated Into Indonesia THE SHIFT AND EQUIVALENCE OF ENGLISH SENTENCE WORD ORDER AS IT IS TRANSLATED INTO INDONESIA Suyudi Universitas Gunadarma Jalan Margonda Raya 100 [email protected] ABSTRACT The problems of this research area: Are there equivalence and shifts between the English and Indonesian word order in the translation of English sentences into Indonesian? And the aims of this research are to describe equivalence and shift between the English and Indonesia word order in the translation of English sentences into Indonesian. This research uses qualitative method, which is descriptive because it relates with word and sentences. This research analyze the equivalence and shift occurred in the translation of English sentences into Indonesian. The data is taken from the English novel the switch by Sandra Brown and its translated version by Monica Dwi Chresnayani. Data are classified into two categories, they are: Equivalence and shifts occurred in the translation of English sentence word order as it is translated into Indonesian. The number of equivalence of the word order is 37% and the number of shifts is 63%. We can conclude that the shifts occurred more than the equivalence. Keywords: Translation, shift, equivalence, word order. this sentence into Indonesian is 1. INTRODUCTION setelah menemukan buku yang dicari dia mengacungkannya (Adv + S + P + The subject of the research is O). Here we can see that there is the possible word order in trans- equivalence of sentence word order lating English sentences into Indo- at the level of clause. But this nesian by analyzing any shift and doesn't always happens all the ti- equivalence occurred in the trans- me, sometime, however, the trans- lation of English sentences into lation from English into Indonesian Indonesian Sometimes English sen- experience different word order in tence has the same word order of its sentences. For example: "Go syntactic function when it is away!" he said. The word order of translated into Indonesian. this sentence is (O + S + P). When For example: Finding the book he this sentence is translated to In- was looking for, he held it up. The donesian, the translation is "Per- structure of this sentence is (Adv gilah" ujarnya (O + P + S). Here we + S + P +O). The translation of 72 Suyudi, The Shift and… can see that there is shift at the continuum between over translation level of clause. (increased detail) and under trans- The writer chose word order as lation. topic of this research because word It can be concluded that order in every language in this translation is an attempt to trans- world has unique differences. Peo- fer meaning from Source Language ple often made mistakes when they text into Target Language text. It translate English sentences into is the meaning to be transferred Indonesian. To the writer, sentence not the form. is very unique since it contains 2.2 Word Order one full meaning and it can have The word order is related to different word order when it is pattern of languages. The syntactic translated from one language into structure of a language determine another. The writer chooses English the restriction on how the message word order because English is the will be organized in that language. major where the writer studies, its In some languages, the order in a kind of intellectual responsi- which functional elements such as bilities for the writer to hold subject, predicator, and object may this research. The writer chooses occur is more fixed than others. Indonesian as the target language Word order is very important in because Indonesian is the writer's translation to maintain a coherent mother tongue and it is a challenge point of view and orienting messa- for the writer to explore its shift ges at text level. and equivalence as the translation of the English version. 2.3 Equivalence This research analyzes any According to Nida (1982:12) possible word order in translating said that Translating consists in English sentences into Indonesian. reproducing in the receptor lang- Equivalence in translating English uage the closest natural equivalent sentences into Indonesian occurred of the source language message, in two levels. The first is in the first in terms of meaning and level of sentence and the last one secondly in term of style. is in the level of phrase. Further- Equivalence is very important more, the structure shifts occurred in translation. Some experts said in two rank, they are at the rank that a good translation is a trans- of clause and group. This research lation that is natural. Equivalence will help reader in translating is a condition when the translation English sentences by any possible in the target language doesn't equivalence or shifts. sound like the result of a trans- lation. Nevertheless, the term 2. LITERATURE REVIEW 'equivalence' in this research is limited due to the relevancy of equivalence when it is paired with 2.1 Translation shift. According to Newmark (1986:7), Hatim and Jeremy Munday Translation is a craft consisting (2004:134) stated that Formal equi- in the attempt to replace a written valence is a type of equivalence message and/or statement in one that focus on the message itself, language by the same message and / in both form and content. This type or statement in another language. of equivalence requires the corres- Each exercise involves some kind of pondence as poetry to poetry, sen- loss of meaning, due to a number tences to sentences, and concept to of factors. It provokes a conti- concept. To determine the standard nuous tension, a dialectic, an ar- of accuracy, the message in the gument based on the claims of each receptor culture is compared with language. The basic loss is on a the message in the source culture. Journal Of Language And Literature Vol 1, No. 16, Juni 2016 73 According to Hatim and Jeremy adj n Munday (2004:134) Dynamic equiva- b. Jaket yang merah itu mahal. lence focus on dynamic relation- ship, that the relationship between n which + modifier receptor and message should be In grammar, structure shifts can substantially the same as that occur at all ranks: which existed original receptor I. Occurred at clause rank and message. This type of equiva- lence aims at complete naturalness Catford gave example, of expression. SL text John loves Marry = SPC It can be concluded that TL text Tha gradh aig lain air basically, there are two types of Mairi = PSCA equivalences, they are formal and dynamic equivalence. Formal equiva- lence focus on the message itself, II. Occurred at group rank in both forms and content. Diffe- In translation between English and rent with formal equivalence, dy- Indonesian, for instance, there is namic equivalence doesn't concern often a shift from MH (modifier + with matching the receptor-language head) to HQM (Head + Qualifier + message with the source -language Modifier), e.g . A white house (MH) message. rumah yang berwarna putih (HQM. 2.4 Shift A 'Shift' is a term called by 2.7 Class Shifts Catford while Vinay and Darbelnet Class shifts in other hand have their own term related to happens when we found that the this, they called it 'transposi- translation in the target language tion'. Once again I would like to has the different class with those emphasis here that this research is in the original text. a research about word order in translating English sentences into Machali (1998:15) gives example Indonesian. Catford divides shifts into "a. Medical student two major types they are level shifts and categorial shifts. Level Adj n shifts itself means item that translator found in the source b. Mahasiswa kedokteran" language text has the equivalent in the target languge text in differ- n n rent level. 2.8 Unit Shifts Unit-shifts happens when we 2.5 Categorial Shifts found that the translation in the Categorial shifts is divided target language has the different into four types. They are (1) rank with those in the original structure shifts; (2) class-shifts; text. (3) unit-shifts; (4) intra-system Machali (1998) gives example shifts. a. thinking person 2.6 Structure Shifts adj n Structure shifts happens when b. manusia yang berpikir we found that the translation in the target language has the differ- n modifier (a clause) rent structure with those in the original text. For example a. The red jacket is cheap 74 Suyudi, The Shift and… 2.9 Intra – System Shifts lish and Indonesian versions side Machali (1998:15) stated that by side lists and number them Intra-system shifts indicate that according to the version of the the shift occurs internally within novels, page and line. Finally, the the system of the language concer- writer edit all the sentences by ned, which involves a selection of checking them in the novels accor- a non-corresponding word in the ding to the numbering in quoted Target Language system.Thus, al- phrases. Those data are classified though we have a corresponding plu- in to two categories: ral form for 'trousers' (i.e. 1. equivalence of word order in through repetition of the word English and Indonesian sentence is 'celana' in Indonesian), the Indo- further subcategorized into: nesian language system requires system requires the use of the A. Equivalence at grammatical singular form for 'a pair'. level: (4) a pair of trousers A.1. Sentence. n (+plural) A.2. Phrase. sebuah celana 2. Shift of word order in English and Indonesian sentences. n (singular) A. Shift at structure level 3. RESEARCH METHODOLOGY A.1. Clause rank. A.2. Group rank. In this research, the writer uses a descriptive method which 4. RESULT AND DISCUSSION describes the data in the form of phenomenon desription.
Load more

Recommended publications
  • Theme Markedness in English and Spanish: a Systemic-Functional
    Theme markedness in English and Spanish: A Systemic-Functional Approach Maite Taboada Program in English Linguistics Deparment of English Philology Universidad Complutense de Madrid Tutor: Dr. Julia Lavid No. of credits: 4 May 1995 Contents Contents ............................................................................................................... 1 List of figures and tables ...................................................................................... 3 1 Introduction ......................................................................................................... 4 2 Review of literature ............................................................................................ 6 3 Towards a functional approach to Theme .......................................................... 11 4 Word order in Spanish: some remarks ............................................................... 14 4.1 Word order in non-sentence constructions ...................................................... 14 4.2 Word order within the sentence ...................................................................... 17 4.2.1 Given-new constraints .......................................................................... 19 4.2.2 End -weight ......................................................................................... 21 4.2.3 Other factors ....................................................................................... 22 4.3 Unmarked word order structures ...................................................................
    [Show full text]
  • Department of English
    DEPARTMENT OF ENGLISH HS8151 COMMUNICATIVE ENGLISH LECTURE NOTES UNIT I WH questions: Wh-questions begin with what, when, where, who, whom, which, whose, why and how. We use them to ask for information. The answer cannot be yes or no: A:When will you finish your B.E? B:Next year. A:What are you doing now? B:I am teaching Grammar. Question words Meaning Examples Who Person Who's that? That's Nancy. Place Where do you live? In Where Boston Reason Why do you sleep early? Why Because I've got to get up early Time When do you go to work? When At 7:00 How Manner How do you go? By car object, idea or action What do you do? I am an What engineer Choice Which one do you prefer? Which The red one. Possession Whose is this book? It's Whose Alan's. object of the verb Whom did you meet? I met Whom the manager. Description What kind of music do you what kind like? I like quiet songs quantity (countable) How many students are how many there? There are twenty. amount, price (uncountable) How much time have we how much got? Ten minutes duration, length How long did you stay in how long that hotel? For two weeks. Frequency How often do you go to the how often gym? Twice a week. Distance How far is your school? It's how far one mile far. how old Age How old are you? I'm 16. WH Questions Structure: WH questions in the simple present use “do” or “be”.
    [Show full text]
  • Word- Vs. Sentence-Based Simulation Effects in Language Comprehension
    See discussions, stats, and author profiles for this publication at: https://www.researchgate.net/publication/258375597 Word- vs. sentence-based simulation effects in language comprehension Chapter · January 2012 CITATION READS 1 38 3 authors, including: Barbara Kaup Jana Lüdtke University of Tuebingen Freie Universität Berlin 116 PUBLICATIONS 1,135 CITATIONS 24 PUBLICATIONS 489 CITATIONS SEE PROFILE SEE PROFILE Some of the authors of this publication are also working on these related projects: Learning, Educational Achievement and Life Course Development: An Integrated Research and Training Programme View project Neurocognitive Poetics View project All content following this page was uploaded by Jana Lüdtke on 15 October 2015. The user has requested enhancement of the downloaded file. Word- vs. sentence-based simulation effects in language comprehension Barbara Kaup, Jana Lüdtke, & Ilona Steiner 1. Introduction1 In the literature on language comprehension many authors nowadays assume that comprehenders understand language by mentally simulating the described objects, events and situations. These simulations are assumed to be experiential in nature as they are grounded in perception and action (Barsalou, 2008; Glenberg & Kaschak, 2002; Zwaan, 2004). More specifically, according to this simulation view of language comprehension, each interaction with the world leaves experiential traces in the brain. These traces are partially re-activated when people read or hear words referring to the respective entities. If words appear in larger phrases or sentences, the activated traces are presumably combined to yield simulations consistent with the meaning of the larger phrase or sentence (Zwaan & Madden 2005). There is a steadily growing body of evidence for this view. On the one hand there are neuroscience studies indicating a considerate overlap between the mental subsystems utilized in representing linguistically specified states of affairs and those utilized in direct experience.
    [Show full text]
  • Evaluation Dataset for Zero Pronoun in Japanese to English Translation
    Proceedings of the 12th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2020), pages 3630–3634 Marseille, 11–16 May 2020 c European Language Resources Association (ELRA), licensed under CC-BY-NC Evaluation Dataset for Zero Pronoun in Japanese to English Translation Sho Shimazu, Sho Takase, Toshiaki Nakazawa, Naoaki Okazaki Tokyo Institute of Technology, The University of Tokyo fsho.shimadu, [email protected], [email protected], [email protected] Abstract In natural language, we often omit some words that are easily understandable from the context. In particular, pronouns of subject, object, and possessive cases are often omitted in Japanese; these are known as zero pronouns. In translation from Japanese to other languages, we need to find a correct antecedent for each zero pronoun to generate a correct and coherent translation. However, it is difficult for conventional automatic evaluation metrics (e.g., BLEU) to focus on the success of zero pronoun resolution. Therefore, we present a hand-crafted dataset to evaluate whether translation models can resolve the zero pronoun problems in Japanese to English translations. We manually and statistically validate that our dataset can effectively evaluate the correctness of the antecedents selected in translations. Through the translation experiments using our dataset, we reveal shortcomings of an existing context-aware neural machine translation model. Keywords: machine translation, zero pronoun, language resources 1. Introduction cause a word depending on the omitted pronoun includes a Neural encoder-decoder models have achieved high BLEU marker such as the case. In contrast, Japanese is regarded scores on the machine translation task (Bahdanau et al., as one of the most difficult language to translate in terms 2015; Vaswani et al., 2017).
    [Show full text]
  • Machine Translation and Vernacular: Interpreting the Informal
    Machine Translation and Vernacular: Interpreting the Informal Nora Tien December 15, 2016 1 Introduction Machine Translation (MT) is the automatic, or at least computer-aided, translation of text from one language to another. The history of MT dates back to the time of the first comput- ers, and evolved from Rule-Based MT (RBMT) to Statistical MT (SMT). Both approaches contend with challenges stemming from linguistic, semantic, and contextual complexity, as well as, in the case of SMT, the necessity of robust training data in the source and target languages [3]. Operational difficulties such as evaluating and extending existing translation systems to new languages and domains further complicate the task of MT [2]. MT history had a promising beginning until the 1960s, when the Automatic Language Processing Advisory Committee criticized the low performance and relatively high cost of MT compared to human translation, leading to cuts in funding and research. However, as hardware advancements were made and globalization increased, interest in and support for MT has risen [2]. In this paper, I will summarize some of the linguistic and operational challenges that MT confronts. I will also discuss the word, phrase, and syntax based techniques that make up Rule-Based MT, as well as the semantics-oriented Interlingua approach. I will then cover, within the realm of linguistic-based models, Constraint, Knowledge, and, Principle Based, and Shake and Bake Models. Pertaining to Statistical Machine Translation, I will cover Alignment Models and their components, language models, bitext–a piece of text available in the source and target language with certifiably high quality translation–translation models, and decoders.
    [Show full text]
  • I the Emergence of Grammatical Categories in Home Sign: Evidence
    i The Emergence of Grammatical Categories in Home Sign: Evidence from Family-based Gesture Systems in Nicaragua by Marie Coppola Submitted in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree Doctor of Philosophy Supervised by Professor Elissa L. Newport Department of Brain and Cognitive Sciences The College Arts and Sciences University of Rochester Rochester, New York 2002 ii Dedication I dedicate this dissertation to my grandmother, Mary Filomena Faraco Eibel, who always patiently answered my many questions and instilled in me a love of learning. Her models of generosity and dedication will be with me always. iii Curriculum Vitae Marie Coppola was born in Philadelphia, Pennsylvania on December 4, 1968. She attended the Massachusetts Institute of Technology from 1986 to 1990 and graduated with a Bachelor of Science degree in 1990. She came to the University of Rochester in the fall of 1995 and began graduate studies in the field of Brain and Cognitive Sciences. She received a Graduate Research Fellowship from the National Science Foundation in 1996. She pursued her research in the acquisition of sign languages under the direction of Professor Elissa L. Newport and received the Master of Arts degree in 2000. iv Acknowledgments I would like to thank my advisor, Elissa Newport, for her many and varied contributions to this work. I deeply respect her vision for the field of language acquisition, her clarity of thought, and her brilliant insights. Lissa’s confidence in me and in this project often sustained me when my own confidence waned; I could not have completed this dissertation without her patient support.
    [Show full text]
  • Grammatical Translation-Inhibitors in Two Classic Word Problem Sentences
    Grammatical Translation-Inhibitors in Two Classic Word Problem Sentences MARTHA B. BURTON The difficulty experienced by mathematics students in the subject, the English subject simply becomes the equational meaningful use of their algebraic language is legendary subject Thus, "The proper dose is 15 micrograms" becomes Translation difficulties between English and algebra arise in "dose= 15," while "25 is ten more than the mystery num­ both directions, with the problems of the English-into­ ber" becomes "25 = 10 +number." algebra translation task becoming apparent as soon as the The other possibility is that the English subject represents student encounters "story problems" in elementary algebra. a quantifiable entity rather than a quantity itself. In our As we consider such translation problems, we should keep examples the subject, puppy, does not itself become the in mind not just the students and their mathematical capabil­ subject of the corresponding algebraic sentences. Instead, ities but the characteristics of the languages themselves. the algebraic sentence takes as its subject the quantity result­ Although the translation task presented by a typical ing from the action on the English subject of the measure elementary-algebra word problem will involve summar­ function indicated by the verb: "The puppy has chewed five izing several English sentences in one algebraic equation, it of your shoes already" becomes "number-chewed = 5," is as well to begin with simpler things. We will consider here while "The puppy weighs 35 pounds now"
    [Show full text]
  • Inheritance in Word Grammar
    Inheritance in Word Grammar Norman M. Fraser* Richard A. Hudson t University of Surrey University College London This paper describes the central role played by default inheritance in Word Grammar, a theory of language knowledge and processing. A single formalism is used to represent knowledge at the levels of morphology, syntax, and semantics. A single rule of inference is used to inherit knowledge at all of these levels. This rule is distinctive in that it requires defaults to be explicitly overridden in the case of exceptions. The explicit overriding rule is used in syntax to achieve what other theories achieve by means of transformations, metarules, or lexical rules. 1. Introduction Since the scientific study of language first began, a central concern of linguists has been the identification of linguistic generalizations and, where necessary, the stating of exceptions to these generalizations. 1 However, it is only within the last few years that linguists have begun to think of this process in terms of the construction of de- fault inheritance hierarchies. This new way of envisaging old problems is attractive for at least three reasons. Firstly, it encourages linguists to be explicit not just about the relations that hold between individuals and classes, but also about the relations that hold between different classes. For example, where the nouns of a language have traditionally been assigned to some number of distinct morphological paradigms, the default inheritance approach encourages the morphologist to pay attention to gener- alizations that cut across paradigms. If these generalizations are inherited, then there must be some shared super class to inherit from, and the system of word classes and paradigms must be designed accordingly.
    [Show full text]
  • Is There Such a Thing As Semantic Content
    Work in progress Is there such a thing as “semantic content”? Sergeiy Sandler, Dept. of English Language and Literature, University of Haifa, [email protected] . Comments are welcome! Abstract The distinction between the semantic content of a sentence or utterance and its use is widely employed in formal semantics. Semantic minimalism in particular understands this distinction as a sharp dichotomy. I argue that if we accept such a dichotomy, there would be no reason to posit the existence of semantic contents at all. I examine and reject several arguments raised in the literature that might provide a rationale for assuming semantic contents, in this sense, exist, and conclude that Ockham’s razor should be applied to these postulated entities. Since the notion of “semantic content” doubles both as what a semantic theory is a priori supposed to account for and as the product of that same theory, it is methodologically unsound to appeal to this notion to fend off criticisms of and counterexamples to semantic theories. Keywords: semantic content, use, formal semantics, semantic minimalism, methodology 1 Introduction Is there such a thing as “semantic content”? In some senses the answer is trivial. If we use the term “semantic content” as merely a fancy way of talking about meaning, denying there is such a thing would amount to denying that the things we say and hear mean something to us. It is not this broad use of the term that I will be challenging here. I will be speaking about “semantic content” in the technical sense, or senses, in which this term is used in formal semantics.
    [Show full text]
  • Speech and Gesture in Classroom Interaction: a Case Study of Angola and Portugal
    Speech and Gesture in Classroom Interaction: A Case Study of Angola and Portugal Kerwin A. Livingstone Universidade do Porto, Portugal [email protected] Abstract: One of the principal reasons why human beings use language is to communicate. When they speak, however, they do not do so mechanically or robotically. There is usually a synergy between the speech act and certain parts of the body. As spoken utterances are produced, these body parts move, producing body actions that are visible, known as ‘visible bodily actions’. These visible bodily actions are done, using different body parts. The movement of the upper limbs are known as ‘gestures’. These gestures are more directly linked to speech. Regardless of their age, nationality, culture, background, or ethnicity, human beings gesture naturally and pervasively when they speak. These movements reveal quite a lot about their thoughts, objectives, beliefs, and interests, among others. In light of the afore-mentioned, this research seeks to compare descriptively speech and gesture in two different contexts with two different didactic methods (Angola and Portugal). Video footages of the interactional contexts - with teenage children and teachers - are reviewed and a general comparative descriptive analysis is realised. Using the ELAN Software, a 30 second microanalysis is done for each of the interactional contexts. Concluding remarks are presented, based on the study conducted. Keywords: speech, gesture, utterance, body movement, visible bodily action El habla y los gestos en la interacción en el aula: un estudio de caso de Angola y Portugal Resumen: Una de las principales razones por la cual los seres humanos usan el lenguaje es para comunicarse.
    [Show full text]
  • Compositionality Without Word Boundaries
    Acknowledgments We would like to express our gratitude to the following colleagues for their valuable assistance in reviewing abstracts for Semantics and Linguistic Theory 22: Barbara Abbott Ted Fernald Andrew Koontz-Garboden Mats Rooth Dorit Abusch Tim Fernando Marcus Kracht Daniel Rothschild Maria Aloni Marcelo Ferreira Angelika Kratzer Susan Rothstein Luis Alonso-Ovalle Hana Filip Manfred Krifka Hotze Rullmann Peter Alrenaga Kai von Fintel Kiyomi Kusumoto Jerry Sadock Pranav Anand Danny Fox Bill Ladusaw Uli Sauerland Ana Arregui Itamar Francez Utpal Lahiri Philippe Schlenker Ron Artstein Lyn Frazier Fred Landman Bernhard Schwarz Nicholas Asher Jon Gajewski Peter Lasersohn Florian Schwarz Rebekah Baglini Mark Gawron Daniel Lassiter Roger Schwarzschild Alan Bale
    [Show full text]
  • Functional Grammar
    19 Functional Grammar The term functional grammar has been used before, notably by Dik (1978). I risk adding to the number of its meanings here, and thus debasing its value, only because it is pecu- liarly apt for this new employment. I propose to outline a new grammatical formalism which, if it can be successfully developed, will be worthy of the name functional on three counts. First, it is required to function as part of a model of language production and comprehension. The formalism is interpretable by an abstract machine whose opera- tion is intended to model the syntactic processing of sentences by speakers and hearers indifferently. This is not to say that it is not also intended to represent a speaker’s grammatical competence. Secondly, the formalism ascribes to every sentence, word, and phrase, a functional description which differs from the structural description of better known formalisms mainly by stressing the function that a part plays in a whole rather than the position a part occupies in a sequence of others. The names of grammatical categories, like S, NP, and VP will therefore play a secondary role to terms like subject, object, and modifier . Thirdly, properties that distinguish among logically equivalent sentences will have equal importance with properties that they share. In other words, this will be a functionalist view of grammar in which notions like topic and focus, given and new will have equal status with subject and predicate, positive and negative. For the most part, theoretical linguists see a grammar as an abstract device that characterizes the presumably infinite set of sentences of a language, that is, which dif- ferentiates the sentences from other strings which are not sentences.
    [Show full text]