Årsrapport 2013

Katuaq – Grønlands Kulturhus, Imaneq 21, Postbox 1622, 3900 Nuuk, Grønland Katuaq

Indholdsfortegnelse

____Side

Generelle oplysninger 1

Ledelsespåtegning 2

Den uafhængige revisors påtegning 3

Ledelsesberetning 4

Anvendt regnskabspraksis 28

Resultatopgørelse for 2013 31

Balance pr. 31.12.2013 32

Pengestrømsopgørelse for 2013 34

Noter 35 Katuaq 1

Generelle oplysninger

Fonden Katuaq Reg.nr. ERF 345211 GER-nr. 12208227 Imaneq 21 3900 Nuuk

Hjemstedskommune: Sermersooq www.katuaq.gl [email protected]

Bestyrelse Michael Skourup, formand, udpeget af Grønlands Turist- og Erhvervsråd Inge Brandt, næstformand, udpeget af Grønlands Selvstyre Hanne Saandvig, udpeget af (EPI) kunstnersammenslutningerne Uju Petersen, udpeget af Kommuneqarfik Sermersooq Angunnguaq Larsen, medarbejdervalgt bestyrelsesmedlem

Direktør Julia Pars

Revision Deloitte Statsautoriseret Revisionspartnerselskab Katuaq 2

Ledelsespåtegning

Vi har dags dato aflagt årsrapporten for regnskabsåret 1. januar - 31. december 2013 for Katuaq.

Årsrapporten er aflagt i overensstemmelse med årsregnskabsloven. Vi anser den valgte regnskabspraksis for hensigtsmæssig, således at årsrapporten giver et retvisende billede af fondens aktiver og passiver, finansielle stilling, pengestrømme samt resultatet.

Nuuk, den 27. marts 2014

Direktion

Julia Pars direktør

Bestyrelse

Michael Skourup Inge Brandt Hanne Saandvig formand næstformand

Uju Petersen Angunnguaq Larsen Katuaq 3

Den uafhængige revisors påtegning

Til bestyrelsen i Katuaq Vi har revideret årsrapporten for Katuaq for regnskabsåret 1. januar - 31. december 2013, der omfatter ledelsespåtegning, ledelsesberetning, anvendt regnskabspraksis, resultatopgørelse, balance, pengestrømsopgørelse og noter. Årsrapporten af- lægges efter årsregnskabsloven.

Ledelsens ansvar for årsrapporten Ledelsen har ansvaret for udarbejdelsen af en årsrapport, der giver et retvisende billede i overensstemmelse med årsregn- skabsloven. Ledelsen har endvidere ansvaret for den interne kontrol, som ledelsen anser for nødvendig for at udarbejde en årsrapport uden væsentlig fejlinformation, uanset om denne skyldes besvigelser eller fejl.

Revisors ansvar Vores ansvar er at udtrykke en konklusion om årsrapporten på grundlag af vores revision. Vi har udført revisionen i overensstemmelse med internationale standarder om revision og yderligere krav ifølge grønlandsk revisorlovgivning. Dette kræver, at vi overholder etiske krav samt planlægger og udfører revisionen for at opnå høj grad af sikkerhed for, om års- rapporten er uden væsentlig fejlinformation.

En revision omfatter udførelse af revisionshandlinger for at opnå revisionsbevis for beløb og oplysninger i årsrapporten. De valgte revisionshandlinger afhænger af revisors vurdering, herunder vurdering af risici for væsentlig fejlinformation i årsrapporten, uanset om denne skyldes besvigelser eller fejl. Ved risikovurderingen overvejer revisor intern kontrol, der er relevant for fondens udarbejdelse af en årsrapport, der giver et retvisende billede. Formålet hermed er at udforme revisionshandlinger, der er passende efter omstændighederne, men ikke at udtrykke en konklusion om effektiviteten af fondens interne kontrol. En revision omfatter endvidere vurdering af, om ledelsens valg af regnskabspraksis er passende, om ledelsens regnskabsmæssige skøn er rimelige, samt den samlede præsentation af årsrapporten.

Det er vores opfattelse, at det opnåede revisionsbevis er tilstrækkeligt og egnet som grundlag for vores konklusion.

Revisionen har ikke givet anledning til forbehold.

Konklusion Det er vores opfattelse, at årsrapporten giver et retvisende billede af fondens aktiver, passiver og finansielle stilling pr. 31. december 2013 samt af resultatet af fondens aktiviteter og pengestrømme for regnskabsåret 1. januar - 31. december 2013 i overensstemmelse med årsregnskabsloven.

Supplerende oplysning vedrørende forståelsen af revisionen I fondens resultatopgørelse og noter til resultatopgørelsen er der oplyst budgettal for de enkelte poster for 2013. Revisio- nen har ikke omfattet budgettallene.

Nuuk, den 27. marts 2014

Deloitte Statsautoriseret Revisionspartnerselskab

Peter A. Wistoft statsautoriseret revisor Katuaq 4

Ledelsesberetning

Hovedaktivitet Fonden skal med udgangspunkt i Grønlands Kulturhus fremvise, stimulere og udvikle kulturelle oplevelser under udøvelsen af et alsidigt, frit og uafhængigt kunstnerisk skøn i samarbejde med institutioner, organisationer, personer og selskaber. Fonden skal medvirke til at eksponere grønlandsk kultur i Grønland og internationalt, ligesom fonden skal formidle kulturelt samarbejde mellem Grønland og resten af verden.

Årsresultat Katuaq`s resultat for 2013 blev et overskud på 33 t.kr. (2012: overskud 703 t.kr.) mod et budgetteret overskud på 47 t.kr.

Årets drift er væsentligt påvirket af at omsætningen har været betydeligt højere end budgetteret i afdelingerne. Dækningsbidraget er også realiseret højere end budgetteret, især i cafétuaq. Stigningen i dækningsbidraget har dels kompenseret for øgede omkostninger til teknisk personale samt højere end budgetterede omkostninger til IT support og lokaleomkostninger. Årets resultat lander således stort set på niveau med det budgetterede.

Årets resultat anses for tilfredsstillende.

Årets pengestrømme fra driften har bidraget positivt med 825 t.kr., og der er investeret 983 t.kr. i anlægsakti- ver. Årets ændring i likvider er herefter -158 t.kr. og den likvide beholdning pr. 31.12.2013 udgør 4.407 t.kr.

Indtægter og omkostninger De samlede indtægter og omkostninger for 2013 er fordelt således:

Selvstyret

Indtægtsfordeling 0% Komm. 2013 2012 Sermersooq 6% Cafetuaq 1 Selvstyret 4.892 4.793 16% Reception m.m. 2 Komm. Sermersooq 4.892 4.914 13% 3 Cafetuaq 9.472 7.998 Konferencer 4 Reception m.m. 310 251 15% 14% Musik & Teater 5 Konferencer 1.675 1.654 Biografen 6 Musik & Teater 4.292 5.868 5% 7 Biografen 4.189 4.649 Kiosk 30% 8 Kiosk 1.821 1.691 1% Andre indtægter 9 Andre indtægter 84 103 Total 31.627 31.921 Katuaq 5

Drift m/afskrivninger Omkostningsfordeling 3% 2013 2012 Lønninger 1 Drift m/afskrivninger 6.506 6.118 8% 21% Honorarer 2 Lønninger 12.254 11.973 0% 8% Café 3 Honorarer 1.185 1.887 1% 4 Café 5.227 3.888 Reception m.m.

5 Reception m.m. 333 206 16% Konferencer 6 Konferencer 44 50 Musik & Teater 7 Musik & Teater 2.616 3.716 39% 8 Biografen 2.530 2.524 4% Biografen 9 Kiosk 905 845 Kiosk Total 31.600 31.207

Driften af Katuaq De samlede driftsomkostninger viser hvad det koster at drive kulturhuset Katuaq eksklusive projekt- og personaleomkostninger. Noterne til driftsomkostningerne kan ses under noter i regnskabet.

Rengøring Driftsomkostningsfordeling 2013 2012 Teknik og vedligehold 1 Rengøring 327 263 1% Rejseomkostninger 11% 5% 2 Teknik og vedligehold 755 839 12% 4% Bestyrelse 3 Rejseomkostninger 228 300 13% 1% Frem. 4 Bestyrelse 65 80 tjenesteydelser, 5 Frem. tjenesteydelser, 1.582 1.340 Husleje, el, vand og varme 24% 6 Husleje, el, vand og varme 1.876 1.750 Administration 7 Administration 875 810 29% Autodrift 8 Autodrift 88 125 9 Afskrivninger 710 611 Afskrivninger Total 6.506 6.118

Katuaq’s ledelse vurderer 2013 som meget begivenhedsfyldt med adskillige tilfredsstillende resultater i de kulturelle arrangementer indenfor teater og dans, koncerter, foredrag, kunst- og fotoudstillinger. Katuaq dannede også fysiske rammer for arrangementer som filmforestillinger, workshops, kurser, seminarer, konferencer, offentlige møder, selskaber og receptioner m.m.

Sammensætningen i bestyrelsen bestod i 2013 af følgende medlemmer:

Formand Michael Skourup, udpeget af Grønlands Turist- og Erhvervsråd Næstformand Inge Olsvig Brandt, udpeget af Grønlands Selvstyre Mille Søvndal Pedersen, udpeget af Kommuneqarfik Sermersooq –udskiftet med Uju Petersen i april 2013 Hanne Saandvig, udpeget af Eqqumiitsuliornikkut Pinngorartitsisut Ingerlatsisullu (EPI) Angunnguaq Larsen, udpeget af medarbejderne i Katuaq Leise Johnsen, observatør udpeget af Nordisk Ministerråd Katuaq 6

Beretning om udvalgte områder

Musikken

Mange musikalske oplevelser med solister og bands Året bød igen på genremæssigt mange forskellige musikalske oplevelser for publikum, og Katuaq levede således igen op til sin alsidighed på den musikalske scene. Der var rock, pop, blues, jazz, opera, klassisk, korsang og meget mere. Katuaq anser det som et af de vigtigste opgaver for kulturhuset at fremvise musik, kultur og kunst fra Grønland.

Nytårskoncerten blev i år afholdt i Hans Lynge Salen med 500 publikummer. Arnannguaq Gerstrøm, Qupan- navaat, Nuuk Byorkester og Tamburkopset skabte en festlig stemning med god musik og med konferencier Miki F. Thomsen. Afslutningsvis blev der sendt 25 lanterner op i himlen.

Pilu og Jenseeraq Foyerkoncerten fredag den 1. februar blev skudt i gang af Pilu, derefter kom Jeenseraq til og tilførte koncerten endnu mere feststemning. Folk var mødt talstærkt op med hele 700 gæster, som var kommet for at høre godt og nyt grønlandsk musik.

Børnekoncert Jenseeraq Lørdag den 2. februar gav Katuaq mulighed for at børn og unge kunne opleve en koncert i Katuaqs Foyer. Jenseeraqs børne- og ungdomskoncert tiltrak 319 publikummer.

QAAQ Katuaq præsenterede en eksklusiv uropførelse med første koncert nogensinde af QAAQ 30 år efter at Qaaq udgav ”Qaaq”. Den 8. og 9. februar blev der holdt 2 koncerter og pga. den store efterspørgsel holdtes en eks- trakoncert den 15. februar. Koncerterne var følelsesladede gensyn med musikken og publikum var ovenud be- gejstret. Der kom ialt 1.309 gæster til de 3 koncerter.

Rosa & Rødderne fra Rouladegade spillede op til sjov og dans for børn og voksne. Rosa sang, dansede og lavede kage sammen med flere lokale lokale børn, der fik lov til at komme op på scenen og bidrage med sjove ingredienser til dagens kage. 615 publikummer deltog i den successfulde kagekoncert med stjernerne fra bør- ne-TV.

Musikskolen havde 4 koncerter i løbet af marts måned. 10. 15. & 30. 31. marts 2013. Katuaq 7

Jamaften Årets første jamaften 15. marts blev holdt med masser af god musik af kendte som ikke kendte lokale musikere. Publikum og musikere var rigtig glade for arrangementet. Der var ca. 150 gæster i alt til arrangementet.

Gypsy Jazz Reve Boheme 2 dages sigøjnermusik af høj klasse med 115 gæster. I lille sal med åbne vægge var der lagt op til sigøjner musik leveret af Reve Boheme fra Danmark med lokale gæster som optrådte på scenen, såsom: Hanne Saandvig, Sofi Ek, Varna.

Nanook som har 5 års jubilæum i 2013 er i gang med nye sange til bandets 3. album som udkommer i 2014. Bandets to albums "Seqinitta Qinngorpaatit" og "Ai Ai" har solgt ikke mindre end 10.000 eksemplarer og siden deres andet album har bandet været ude med et par singler, deriblandt landeplagen "Ingerlaliinnaleqaagut" fra spillefilmen Qaqqat Alanngui og støttesangen "Nilliasa!!!".

Bandet turnerede på Island, Færøerne, Danmark, Norge, Finland og ikke mindst den omtalte "Nordic Cool 2013"-event i Washington DC i marts 2013. Koncerten i Katuaq den 5. april var endnu en succesoplevelse for de 713 koncertgæster. Dagen efter tog Nanook til, forsangernes hjemby Nanortalik for at holde koncert som Katuaq var medsponsor af.

Nordisk Koncertkor Den 22. april 2013 holdt Nordisk Koncertkor en velbesøgt koncert i Katuaq’s foyer med ca. 120 deltagere.

Tradish Katuaq holdt koncert den 18. april med Tradish. Der er nu 3 år siden bandets anmelderroste debut cd ”Beyond the Borders” udkom. Debut-cd’en var kimen og spiren til nogle efterfølgende travle og turnerende år der har bragt Tradish rundt og sammen med nysgerrige musiknydere og –ydere på den europæiske levende Irske mu- sikscene. Arrangementet var gratis i Lille sal og der kom ca. 200 gæster.

Big Fat Snake Big Fat Snake er kendt vidt og bredt for nogle fantastiske liveoptrædener, som har gjort bandet til Danmarks mest turnerende. En Big Fat Snake koncert er som at lægge øren til en sprudlende, turbodreven, energisk rockmaskine i feststemning, for musikerne leverer varen hver gang, og det har resulteret i en stor og meget tro- fast fanskare, som aldrig har svigtet. Dette gjaldt også i Nuuk og Ilulissat hvor bandet spillede henholdsvis den Katuaq 8

3. og 4. maj. Katuaq sørgede for at sende dem til Ilulissat. Der kom 549 publikummer til foyerkoncerten i Katuaq.

Hinnarik Hans Lynge sal Hinnarik var atter en populær figur, da han og bandet optrådte med temaet Texas Cowboy, lørdag og søndag den 11. og 12. maj. Børnekoncerten foregik i Hans Lynge Salen, hvor scenen var omdannet til western omgivelser med bl.a. bål, kaktusser, reb og andet cowboyudstyr. Børnene var klædt ud som cow- boys og cowgirls, hvor de bedste klædte fik præmier. Der var 278 betalende gæster til begge shows.

Rocky Dawuni Reggae musik i verdens klasse! Verdenskendt musiker fra Ghana i Afrika, Rocky Dawuni tog til Nuuk med sit band hvor de spillede den 22. maj i foyer. Rocky Dawuni har spillet med superstjerner som: Bono, Stevie Wonder, Peter Gabriel, Jason Mraz, Shaggy & Keb Mo. 646 publikummer i foyeren.

Mezzoforte Det famøse islandske fusionsband Mezzoforte holdte koncert i Katuaq, den 30. maj 2013. Det kom som en kæmpe overraskelse, da bandet i sin tid fik succes. I 1983, da sangen "Garden Party" gik verden rundt, var de fire drenge fra Island først lige blevet voksne. Siden da er Mezzoforte blevet anset for at være Europas vigtigste fusionsband. I 2012 fejrede bandet sit 35 års jubilæum og er stadig i fuldt vigør. Koncerten tiltrak 182 betalende gæster.

PowWow Northern Cree En pow-wow er en samling af Nordamerikas indfødte folk. Ordet stammer fra det Narragansett ord powwaw, som betyder "åndelig leder". En moderne pow-wow er en specifik type hændelse, hvor både indianske og ikke- indianske folk mødes for at danse, synge, hygge og ære American Indian kultur. Powwow eventet var en stor succes med ca. 700 publikummer til gratisarrangementet i Katuaqs foyer søndag den 19. maj. Arrangeret i samarbejde med: Ella Inc., Kaneq picture og Karitas Production.

Rasmus Lyberth Sanger, sangskriver og skuespiller Rasmus Lyberth har siden 1970'erne været et af landets mest populære an- sigter. Med sin musik og kunst har han sat fokus på Grønland hos et internationalt publikum, og hans kunstneriske engagement har sikret Grønland en af de mest populære, kunstneriske repræsentanter nogensinde. Det Katuaq 9

kom senest til udtryk, da BBC i juli 2011, havde inviteret Rasmus Lyberth til at medvirke i deres årlige, presti- gefyldte promenadekoncerter i The Royal Albert Hall. Han blev ved denne koncert i Hans Lynge Salen akkompagneret af Jane Clark på violin, Christian Søgård, Kristoffer Jul Reenberg på henholdsvis harmonika og piano. Der var i alt 419 publikummer til koncerten.

Cellokoncert ”Alene” med Christina Meiβner Cello koncerten var en gratis koncert, der blev afholdt i Lillesalen den 4. juni 2013. Til koncerten mødte omkring 70 gæster op, hvor mange af gæsterne havde interesse for klassisk musik, såsom operasangere, musiklæ- rere mm.

Sommerkoncerten Orkestertræf Koncerten den 23. juni blev en succesful oplevelse for alle deltagere samt publikum. Hans Lynge Salen var fyldt til bristepunktet. Medvirkende: Nuuk Byorkester, Tambourkorpset, Qupannavaat, dirigent og sanger Sofi Ek, Uummannaq Music, Tasiilami Alivarpi, Tambourkorps, Atuarfik Tuiisaq, Paamiut, Serravik,Musikskolen i Sisimiut, Professionelle musikere fra Danmark, Norge, Sverige, Færøerne, Island, Venezuela og Grønland. Konferencier var Mike Fencker Thomsen

Dirigent og arrangør var Arnannguaq Gerstrøm, Kulturambassadør for Kommuneqarfik Sermersooq 2013.

Sila Band Gruppen Sila Band gav en nostalgisk koncert i Katuaqs foyer den 5. juli. Teatergruppen Silamiut havde musikalske medlemmer i firserne og halvfemserne, hvor det blev til fire udgi- velser og en enkelt udgivelse på kassettebånd. Musikerne har ikke været samlet i flere år, men de garvede musikere havde ingen problemer med at finde rytmen fra de velkendte melodier. Sila Band består af: Martin Løvstrøm, Leif Immanuelsen, Niels Ole Møller og Julius Larsen. Mooqqu Løvstrøm kom også på scenen som gæst under koncerten, der havde 175 publikummer.

JAMaften den 19. juli foregik som sædvanligt med stor tilslutning og gode musikalske indslag. Der kom over 200 gæster.

SUME tribute concert blev arrangeret den 9. august 2013 i samarbejde med Kommuneqarfik Sermersooq, NUIF og Inua Music. Arrangementet blev koordineret af Jan Hansen, som også stod for workshop i forbindelse med tribute koncerten. Foyerkoncerten tiltrak 198 publikummer.

Hammond Time in Nuuk blev afholdt i Lillesalen 31. august 2013 med caféborde og åbne vægge. Musikere: Kjeld Lauritsen, Uffe Steen, Søren Frost & Christina Dahl. Der var 122 betalende gæster.

The Jerry Cans & Dida The Jerry Cans fra Iqaluit Nunavut spillede Country Reggae i Katuaq’s lille sal den 3. august 2013 og opvarmningen blev spillet af Dida med sit band, som hun har turneret med i Canada. Koncertens musikalske stil var bl.a. Inuktitut country swing, strubesang, reaggae og blues. Der kom ca. 96 betalende gæster.

Vestnordiske dage koncert med 3 Divaer. Musikken blev leveret af tre divaer fra hvert land, Lara Runars fra Island, Lena Anderssen fra Færøerne samt Nina Kreutzmann Jørgensen fra Grønland. Alle tre sangerinder spillede sammen med et lokalt sammensat orkester bestående af Malik Hegelund Olsen, Leif Immanuelsen, Titken Jakobsen, Martin Zinck og Kristian Herlufsen. Stemningen var rigtig god gennem hele koncerten, som foregik i en næsten fyldt Hans Lynge Sal. Katuaq 10

Akisuanerit Festival 2013 blev afholdt i dagene 4.-6. oktober 2013 i foyeren og afslutningsvis var der KODA Awards og koncert i Hans Lynge Salen. Teitur fra Færøerne deltog i festivalen samt Søren Huss fra Danmark. Øvrige grønlandske bands bestod af Magnetic Northpole, Malik, Tulleriit, Jenseeraq, Rockstones, Small Time Giants, Kimmernaq, Naneruaq.

Arrangementet i Hans Lynge Salen startede med KODA Awards, hvor Jenseeraq, Small Time Giants og Inunnguaq Petrussen fik KODA priser. Aftenen blev afsluttet med koncert af Søren Huss, Small Time Giants og Tei-tur. Der var i alt 1.210 publikummer til foyerkoncerterne og 356 til Koda Awards i Hans Lynge salen.

Northern Islands Music Festival Katuaq arrangerede den 18.-19. oktober 2013 Northern Islands Music Festival 2013, som blev afholdt for andet år i træk, og festivalen bød bl.a. på grønlandsk polka, country, musik fra 70’er og rock om fredagen, mens lørdagens program bestod af rock, eksperimental jazz/blues/rock og rock’n roll.

Festivalens grønlandske navne var Hanne og Leif Saandvig Immanuelsen, Daani, Torluut og Kimia. Færøerne blev repræsenteret af Allan Tausen og Benjamin, mens Island blev repræsenteret af Park Project, der spiller eksperimental jazz/blues/rock og rock. Der kom 162 betalende gæster for begge dage.

Nanubørn indsamling, den. 1. november var der direkte tv og radiotransmissioner fra Hans Lynge sal til for- del for Nanubørn. Aftenen blev afviklet som lukket arrangement med 200 inviterede gæster.

Musikskolens julekoncerter 2013 Musikskolens elever samt lærere afholdte julekoncerter i weekenden 23. & 24. nov. I Lille sal. Anslået publi- kumstal på 300 for begge dage.

ZIKAZA & Nukannguaq Bluesy Trio Zikaza blev dannet i midten af 80’erne i Århus. Forsangeren og guitaristen Siiva Fleischer er den eneste gen- nemgående person i bandets historie. Zikaza har udgivet fire albums med en besætning af forskellige danske og grønlandske musikere. I 2005 startede Siiva gruppen op igen med en besætning af lokale musikere fra Nu- uk, og Zikaza har løbende været koncertaktuelle siden. Katuaq 11

Nukannguaq Bluesy Trio - som består af forsanger og guitarist Nukannguaq Kajusen, bassist Malik B. Ander- sen og Hans-Jørgen Zeeb på trommer varmede op til koncerten. Foyerkoncerten fredag 29. november trak 625 publikummer.

Adventskoncert Årets adventskoncert i Hans Lynge Salen, blev arrangeret med dans, musik og masser af julestemning. Som noget helt nyt bidrog Qiajuk Studio v/Ruth Montgomery-Andersen med dans til koncerten. Øvrig underholdning blev bragt af Nordisk Koncertkor, NBO Ensemble, Ida Heinrich, Josef Josefsen, Intalik Milne, Jim Milne, Hanne Saandvig Immanuelsen, Arnannguaq Gerstrøm og andre.

Koncerten blev arrangeret af Kulturambassadør for Kommuneqarfik Sermersooq Arnannguaq Gerstrøm. Mike Fencker Thomsen var konferencier. Der var 319 publikummer i alt.

Indsamlings Julekoncert Josef Lund Josefsen arrangerede denne koncert for at støtte Nanubørn. Ida Heinrich, Jim Milne samt gæsterne Nordisk Koncertkor og Hanne Saandvig Immanuelsen & Co. samt Josef gav koncert i halvanden time med mange gode julesange. Entréindtægterne gik ubeskåret til Nanubørns projekter. 178 gæstede koncerten og dermed bidrog til et godt formål.

Qullissara koncert Teaterforestillingen Qullissara er lavet i forbindelse med 40 års jubilæet efter lukningen af minebyen Qullissat. Grønlands National Teater har i samarbejde med Kristian Søgaard genskabt sange af Vaigat Orkesteret. Musik- teaterstykket har været rundt i mange byer i Grønland samt Danmark.

Koncerten med Qullissara Orkesteret kunne opleves den 6. december 2013 uden teaterdelen, men som en festlig musikkoncert med mange velkendte sange, som byder op til dans. Koncerten tiltrak 186 publikummer.

Juaaka Lyberth koncert Tips- Lotto, Lions Club Nuuk og Katuaq-Airgreenland var medsponsor på Juaaka Lyberth koncerter i Tasiilaq den 7.-9. december, således publikum, både de små børn, unge og voksne samt de gamle i alderdomshjemmet kunne opleve den populære musiker og forfatter med fri entre op til julen. Koncerterne blev en stor succes.

Julekoncert med Erinarsoqatigiit N.I.P.E. Erinarsoqatigiit N.I.P.E. har eksisteret som forening siden 1978, foreningen beskæftiger sig med sange og høj- tidshymner, der synges ifm. særlige begivenheder og højtider, desuden udfører synges der til familiære begivenheder og begravelser.

N.I.P.E. holdte julekoncert i Katuaq den 21. december 2013. Koncerten startede med friske julesange med fly- gel og guitar akkompagnement og sluttede af med mere højtidelige julehymner. Efter koncerten blev der sendt ca. 50 lanterner op luften. 384 publikummer deltog i koncerten i Hans Lynge Salen.

Maalia Hinnarik Meeqqallu Lige op til lille juleaften arrangerede Katuaq to koncerter for børn. Hinnarik, Frederik & Maalia spillede julesange samt en masse populære børnesange. Maalia lavede sit sjove show som ramte børnenes hjerter. Indimel- lem spillede Maalia sammen med Hinnarik Meeqqallu. Der var i alt 336 publikummer til de to koncerter den 22. og 23. december. Katuaq 12

Årets Sidste Koncert Årets sidste foyerkoncert blev fyret af den 28. december, med en af de mest talentfulde sangerinder i Grønland, Kimmernaq. Hun har i år udgivet sit andet album, "Uani" som allerede har solgt 3.000 eksemplarer. I løbet af koncerten modtog hun en guldplade sammen med Frederik Elsner. Koncerten bød på, sange fra det nye album blandet med de gode sange fra hendes tidligere album. Mike F. Thomsen startede koncerten hvorefter Suaasat opvarmede for Kimmernaq. De populære drenge fra KNRs tv serie Labrador Kangian' ”Suaasat” spillede live for første gang nogensinde. De overraskede positivt med god energi fed musik og som sædvanlig masser af humor. Der var i alt 478 publikummer til Årets Sidste Koncert.

Foyerkoncerter Der var i alt 21 foyerkoncerter i 2013. Blandt andre koncerter med: Pilu & Jenseeraq, Nanook, Big Fat Snake, Rocky Dawuni, Mezzoforte, Akisuanerit Festval, Northern Islands Music Festival, Zikaza, Qullissara, Kim- mernaq.

Andre koncertarrangementer i foyer Der har været 6 andre typer for koncerter i foyer af følgende arrangementer. Rosa og rødderne fra rouladegade, Nordisk koncertkor, Powwow, Børnenes dag i Grl., Gaypride & Nationaldagsarrangementer.

Koncerter i Hans Lynge salen Der har været 13 koncerter i Hans Lynge sal. Nytårskoncert med klassisk musik, QAAQ (med 3 koncerter), Hinnarik i texascowboytema (2 koncerter), Klassisk sommerkoncert & Rasmus Lyberth med Band, Vestnordi- ske dage koncert med 3 nordiske divaer, Adventskoncert, Hinnarik Maalia Meeqqallu, Erinarsoqatigiit N.I.P.E.

Koncerter i lille sal Der har været 11 koncerter i Lillesalen. Kulturnat med Kalak Jazz, Musikskolens koncerter (4 koncerter), Jamaften 2 gange, Gypsy Jazz, Tradish, Sermersooq guitarfestival & Celloen alene, Hammond Time in Nuuk, Hugjiltu.

Workshops Der har været afholdt et workshops for de mere øvede musikere i Nuuk med workshops af Mezzoforte fra Is- land. Der var 20 deltagere til workshopsene der havde disse instrumenter til oplæring. Guitar, bas, trommer, keyboards, saxofon & trompet.

Musik på kysten Big Fat Snake blev sendt til Ilulissat som havde en kæmpe succes i hallen i Ilulissat. Tradish (irsk folkemusik) kom til både Syd- og Nordgrønland.

Nunavut har gennem mange år gennemført sin egen musikfestival i Iqaluit – Alianait Festival. Katuaq sendte Grønlands kendte sanger Rasmus Lyberth med band til festivalen som løb af stablen 28. juni-2. juli 2013. Rej- sen blev støttet af Air Greenland.

Musikarrangementer Der har været 40 koncerter af både små og store arrangementer som har haft 12.524 publikummer. Heri var 15 af dem foyerkoncert med 4.268 gæster. Katuaq 13

Teater, dans m.m.

Teater og dans aktiviteter i Katuaq I 2013 har Katuaq fremvist lokale teaterstykker med Grønlands National Teater og fra Færøerne med Teater Tvazz. Der har været indianerfortællinger og fortællinger om hvorfor ondskab måske eksisterer. Og vi havde et fornemt besøg fra Det Kongelige Ballet, Kompagni B som har givet show og workshops målrettet børn og unge i Grønland.

Nunatta Isiginnaartitsisarfia Grønlands Nationalteater præsenterede et nyt teaterstykke ved navnet “Marluulluta – Giinetawind” med Else Danielsen og Sundance Crow. Den lille forestilling henvendte sig til små børn og de tre første klassetrin.

På en enkel og visionær måde sang, fortalte og agerede Else og Sundance for de små, hvor temaet var: Vi kan se forskellige ud, lyde forskelligt, opføre os forskelligt, men inde i os selv er vi ganske ens. Ud over lukkede skoleforestillinger lavede parret 3 åbne show, hvor der i alt kom 133 publikummer.

Kompagni B gratis Verdens eneste professionelle børneballetkompagni, kom første gang på besøg her i landet for at lave workshops og optrædener indenfor den særlige balletretning, der hedder Bournonville. Opkaldt efter dansk ballets ophavsmand August Bournonville. Der var skoleshows og workshops til skole-elever. Der deltog 368 gæster.

Teater TVAZZ Teater TVAZZ spillede ”De onde” af Niklas Rådstrøm i kulturhuset Katuaq i Nuuk, Grønland den 26. april kl. 16 og 20. Forestillingen varede ca. 70 minutter og spilledes på dansk. Fra 16 år+. Gratis entré. Teater Tvazz spillede 3 forestillinger med 168 gæster.

Tulugak Tulugak var en scenisk meget flot teaterstykke som blev vist i Katuaq den 24. august 2013. Stykket medførte en hektisk og givende uge med teknisk opsætning af husets teknikere med lyd & lys design til stor tilfredshed for instruktør samt skuespillere. Stykket involverede musikere og skuespillere både fra Canada samt Grønland heriblandt også aktører fra Grønlands nationalteater. Kendte musikere som blandt andet, Kimmernaq, Angu, Peand-El fra Grl. deltog samt Canadas kendte sangerinde Beatrice Deer.

Udgangspunktet for stykket var inuit-sagn om myter om ravnen med historier fra inuit lande blandet med trommedans og moderne musik. Der var 2 shows med i alt: 372 publikummer. Katuaq 14

Det Hungrende Bæst Teater2tusind var i Katuaq for anden gang med deres forestilling ”Det Hungrende Bæst”. Lørdag den 7. september i Hans Lynge Salen og igen den 9. og 10. i lillesalen for skoleelever. Den offentlige forestilling havde 156 publikummer.

Pioneer Grønlandsk kultur, fortolket gennem musik, dans og teater. Fortolkninger af nogle af de mest berømte sagn i Grønland samt billeder fra forgangne tider og frem til nu, blev alt sammen akkompagneret med musik fra Kimmernaq, Nanook og en teateropsætning lavet af Pipaluk K. Jørgensen. Kimmernaq Kjeldsen og Kristian Mølgaard spiller hoverollerne i forestillingen. Forestillingen varer ca. 40 minutter og foregår på engelsk. Forestillingen tiltrak 408 publikummer, hvoraf 333 var betalende gæster.

Sarfartuut//Strømsteder En filmisk og poetisk forestilling lavet i samarbejde mellem Grønlands Nationalteater, Nunatta Isiginnaarti- tsisarfiat, og Teater freezeProductions. STRØMSTEDER//SARFARTUUT er en rejse ind i forholdet mellem Danmark og Grønland. Stykket havde Nukâka Coster-Waldau i hovedrollen som kvinden, der stiller spørgsmål til sine forældre, sin egen historie og til verden. Forældrene spilledes af Flemming Jensen og Makka Kleist. Der var i alt 372 betalende gæster til forestillingen i Hans Lynge Salen.

Rosa-Marie-p-tiguartikkaluarnera Rosa Marie Andersen fortæller sin historie gennem sine oplevelser som sygeplejeske i en fiktiv by i Diskobug- ten i Grønland i 1969. Dette stykke var beregnet til et modent publikum fra 16 år og opefter.Varighed: 60 min.Sprog: Grønlandsk. Medvirkende:Skuespiller: Else Danielsen, Instruktion: Patti ShaughnessyProducent: Nunatta Isiginnaartitsisarfia, teaterchef Svenn B. Syrin. Forestillingen tiltrak 128 publikummer, hvor der var 3 forestillinger i alt på weekenden 8.-10. nov.

Next Zone Next Zone viste danseshowet, Shaman i Hans Lynge sal torsdag 19. sept. Forestillingerne er skabt af det kunstneriske team Next Zone der består af koreograf Lene Boel, komponist Rex Casswell og lysdesigner Je- sper Kongshaug. Der var 203 publikummer, 95 betalende og 108 fribilletter.

Outervision OuterVision 2013 løb af stablen d. 21. august til 5. september i byerne: Narsaq, Paamiut, Nanortalik, Qaqortoq, Narsarsuaq og Nuuk.

De 6 professionelle dansere fra Norge, Sverige og Grønland bragte glæde alle steder og gav workshops i bl.a. ballet, Hip Hop, maskedans og trommedans. Der var specielle workshops i Nuuk hvor deltagerantallet var op- pe omkring 330. Alle workshops i OuterVision er gratis. For første gang havde OuterVision deltagelse af skue- spillereleverne fra Nationalteatrets skuespillerskole og dette samarbejde er planlagt til at fortsætte fremover. Workshops: I alt 446 deltagere.

Juleshow ”Juullileqaaq-aasiit” Grønlands Nationalteater viste i december en julesketch med begivenheder af kulturel, politisk eller sam- fundsmæssig art. Sketcherne var skabt i fællesskab af Svenn B. Syrin, Else Danielsen, Patti Shaughnessy, Makka Kleist, Majbritt Bech, Mike Fencker Thomsen, Klaus Geisler og Hans Henrik Poulsen. Der var 2 shows i Hans Lynge Salen med i alt 122 betalende gæster. Katuaq 15

Teater og dans i Nuuk Katuaq fik lavet 18 offentlige shows med 10 forskellige titler. I alt 2247 publikummer.

Teater og dans på kysten OuterVision 2013 løb af stablen d. 21. august til 5. september i byerne: Narsaq, Paamiut, Nanortalik, Qaqortoq, Narsarsuaq og Nuuk. I alt 446 deltagere.

Andre arrangementer

Kunngit Pingasuni Mitaarnermik unammisitsineq Hellige 3 konger blev arrangeret med en gratis udklædningskonkurrence for børn. Der var 51 deltagere til konkurrencen, hvor dommerpanelelet, bestående af nisserne fra julekalenderen ”Nissit Angakkuaatillu”, Mudi & Nathan udpegede vinderne. Stinne Jacobsen og Frederik Elsner sørgede for musikalske indslag. Der var ca. 200 publikummer.

Kulturnat På Kulturnatten var der flere arrangementer i Katuaq. Musikken blev leveret af bandet fra Ilulissat Kalak Jazz, med Marie Mathiassen som frontfigur. Hun sørgede for en rigtig god stemning i huset med god underholdning. I pausen sørgede NUIF med opvisning i foyeren med breakdance. Nuuk Paragliders, NS 84, Natteravne, NAKUUSA, Nuuk Skakklub havde alle informationsstande, hvor interesserede kunne hente informationer og møde de aktive medlemmer. Filmen Unfinished Journey blev også vist i forbindelse med Kulturnatten.

Informationsaften om kulturelle tilskudsordninger Den 18. februar holdt Katuaq m. fl. informationstionsaften i Lille Sal. Arrangementet er til for at formidle om de tilskudsordninger i Grønland, som støtter kunst og kultur, og derudover findes en række nordiske og euro- pæiske fonde, som også gerne modtager grønlandske ansøgninger. De deltagende fonde til infomødet var: Selvstyrets Kulturmidler og Tips- og Lottomidlerne, Kommuneqarfik Sermersooqs Kulturpulje og Udviklings- forvaltningen, NunaFonden, Katuaq og NAPA – Nordens Institut i Grønland. Der var ca. 30 tilhørere til mødet, som frit kunne stille spørgsmål til muligheder og midler.

Bogevent Bogudgivelse af Milik Publishing foregik i Lillesalen, hvor bogen ”Qilaap Putua” (Hullet i himlen) blev udgivet. Bogen bygger på et grønlandsk sagn og er genfortalt af Dorthe Futtrup. Miki Thomsen optrådte med trommedans for ca. 50 gæster. Katuaq 16

8. marts I forbindelse med kvindernes internationale kampdag arrangerede ”8. marts Gruppen” et debatforum med kan- didater fra Inatsisartut valget, hvor hovedtemaet var ligestilling. En happening med dans mod kvindevold blev også gennemført i forbindelse med arrangementet. Sangerinden Varna sørgede for musikalske indslag. Ca. 100 deltog i arrangementet.

Filmpris Grønlands første filmpris blev uddelt af brancheforeningen film.gl. Aka Hansen og Malik Kleist modtog aner- kendelsen fra deres kolleger og blev dermed de første prismodtagere af den nystiftede pris, som i fremtiden vil blive uddelt hvert år. Prisen ”Innersuaq” blev uddelt af borgermester Asii Chemnitz Narup. Ca. 80 gæster deltog i arrangementet, som foregik i Lillesalen.

Strikkearrangement Strikkearrangementet Rhythm Knitting blev arrangeret af NAPA, hvor der var ca. 30 - 35 deltagere begge dage i Lillesalen 27.-28. april. Multi – kreativ strikkeworkshop med stor succes og glade deltagere. Leif Immanuel- sen bidrog med trommedans til rytmisk strikke.

Gay Pride blev i år afholdt for 4. år i træk den 8.juni 2013. Dagen startede med en kort tale af arrangøren, hvor der efter- følgende var parade i byen. Efter paraden var der arrangeret en teaterforestilling i Lillesalen, hvor gruppen Ha- te Crime lavede teater. Efter forestillingen var der spisning i caféen, for dem, der havde købt spisebilletter i forvejen. Gay Pride aftenen forløb med show, live musik og DJ's. Der var 233 der gæstede aftenens arrangement.

Nationaldagen Nationaldagen trak fuldt hus. 1000-1500 hele dagen. Arrangement af kommuneqarfik Sermersooq Per Rosing som konferencier, Mike Fencker Thomsen qilaat og dans, Børnekor, Violinister, Ida Heinrich + 1, Arnannguaq Gerstrøm, boder fra foreninger.

Oqaluttuarta var en blanding af research, tegneworkshop og foredrag af tegner/kunstner Nuka K. Godtfredsen og eskimolog/forfatter Lisbeth Vahlgreen. 40-50 børn og voksne deltog til workshoppen hvor de fik undervis- ning i forskellige tegneteknikker gennem en projektor og derefter var der et foredrag om deres kommende projekt. Arrangementet var gratis for alle.

Madfestival, Filmfestival, Containerudstilling og messe under Vestnordiske Dage i Katuaq Katuaqs chefkok Inooraq Steenholdt, den unge TV kok Gutti Winther fra Færøerne og Gísli Matthías Auðuns- son fra Island kreererede sammen smagen af Vestnorden. De gratis smagsprøver (canapéer) som bl.a. bestod af ørred, laks, lam og hellefisk fik hurtigt ben at gå på den 14. september 2013. Besøgende kunne købe en vest- nordisk ret i Cafetuaq og gratis smage på forskellige specialiteter fra de tre lande under madfestivalen.

Fra Grønland kunne man se Tuumit productions to bestsellere: ’Qaqqat Alanngui’ og ’Hinnarik Sinnatunilu’, fra Færøerne filmen ’Bye Bye Bluebird’ og fra Island filmen ’Jitters’. Instruktørerne Malik Kleist og Aka Han- sen introducerede selv deres to film fra Grønland. Desværre var det ikke muligt for instruktørerne Katrin Ot- tarsdóttir og Baldvin Z at deltage i arrangementet. Publikum i Nuuk tog godt imod filmene. Katuaq 17

Hele fredag og lørdag kunne besøgende for sidste gang få mulighed for at besøge de tre vestnordiske containe- re fra projektet: Norden Rundt - kunst fra Iskantens rand, som afsluttede et års turné i Norden og Grønland. Containerne var godt besøgt begge dage og supplerede det indendørs arrangement rigtig fint.

Flere foreninger, kunsthåndværkere og virksomheder havde lørdag en stand i Katuaq hvor de informerede om deres virke. Det skabte en god mødeplads for byens befolkning og der var mange mennesker forbi og kikke og få en snak om kultur, Vestnorden og meget andet.

Kunstnere og kokke som havde deltaget i arrangementet fik søndag mulighed for at mødes til en uformel net- værks-sejltur ind i Godthåbsfjorden og blive rystet sammen. Der blev knyttet bånd på tværs af lande og kultu- rer og vi har fået rigtig positive tilbagemeldinger fra alle på denne del af arrangementet. Det er spændende om der bliver flere samarbejdsprojektet i fremtiden for de involverede efter dette møde.

Hugjiltu Strubesangeren fra det indre Mongoliet, Hugjiltu holdte koncert i Katuaq den 15. oktober 2013. Arrangemen- tet foregik i samarbejde med Taseralik og Doris Palvio. Hele projektet i Sisimiut og rejsen over Atlanten var sponsoreret af: Nuna Fonden, Tips og Lotto midlerne, Lion’s Club Sisimiut, Royal Arctic Line, Qeqqata Kommunia, Gymnasiet i Sisimiut og Sisimiut Sømandshjem. Til gratiskoncerten deltog ca. 200 publikummer.

Kendama Show Verdensmester i Kendama, Thorkild May og hans ven Philip Eldridge, viste deres tricks i gratis arrangementet i foyeren den 2. oktober 2013. Børn og unge fik også mulighed for at vise deres tricks på scenen.

Poetry Slam Poetry Slam blev arrangeret af to studerende Sørene Steenholdt og Niviaq Korniliussen den 22. november 2013. Landsstyremedlem for Kultur Nick Nielsen holdt åbningstale ved det første Poetry Slam i Grønland. Til poesi konkurrencen deltog blandt andre: Frederik ”Kunngi” Kristensen, John Olsen, Pivinnguaq Mørch, hvor sidstnævnte blev vinderen af aftenens Poetry Slam. Arrangementet vakte stor interesse blandt publikum, der var ca. 80 mennesker i Lillesalen.

Ersinartulersaarneq Folk kunne komme og fortælle om deres mest skrækkelige spøgelseshistorier i november i Katuaq’s Lille sal den 26. november 2013. Katuaq blev positivt overrasket over at der kom ca. 300 mennesker til dette første arrangement.

Andre arrangementer 8 forskellige typer andre arrangementer blev gennemført med 2.765 gæster. Katuaq 18

Komedie

”Aaseralaat” bestående af komikerne Piitannguaq Alaufesen og Valerius Nielsen sørgede for god træning af lattermusklerne til deres show, der tiltrak fuldt hus til begge shows, den 19. januar. Erland Olsen supplerede med musikalske indslag i pauserne. Publikum var yderst tilfredse med showet.

Kingulliarsussuaq Aapasoq var titlen på det succesfulde komikshow med Piitannguaq Alaufesen og Marie Mathiassen. De to komikere tiltrak 3 gange fuldt hus i Hans Lynge Salen, hvor der i alt kom 1503 publikummer, onsdag den 27. og torsdag den 28. marts. Erland Olsen sørgede for musikalske input mellem pauserne.

Thomas Warberg Årets første danske Stand-up arrangement bestod af komikeren Thomas Warberg, som bl.a. er kendt fra sketchshowet ”Live fra Bremen” og Kasper Gross. De to komikere lavede et show i Hans Lynge Salen lørdag 16.marts og et mindre show i Lillesalen og søndag den 17. marts. Arrangementet var dog en mindre succes da der kun kom 163 publikummer i alt.

Klovnen Benny Schumann Klovnen Benny Schumann fra Danmark var inviteret til at underholde børnene i børnenes dag den 1. Juni. Foyeren var fyldt til bristepunktet af glade børn og forældre. Hinnarik Meeqqallu gav en gratis koncert for de over 1000 gæster i huset.

Piitannguaq 20.-21. juli Piitannguaq Alaufesen holdt et sommer komikshow i Katuaq. Arrangementet var velbesøgt.

N.A.I.P.´s årlige show Hvert år arrangeres der et fantastisk show af N.A.I.P. i Katuaq. Underholdningen leveres bl.a. i form af dans, komik, sang og musik af foreningen. Der blev afholdt 2 shows i Hans Lynge Salen. Fredag den 8. og lørdag den 9. november. Begge dage kl. 19.00 - 20.30. Forestillinger trak 1.001 publikummer

Sporløs – Periarfeerussaq Orpas søster, Dariisia er sporløst forsvundet. Hun sætter eftersøgningen i gang ved hjælp af det velkendte tv- program "Sporløs". Mon hun finder hende? Hvad mon der sker hvis, de mødes igen?. Hele forestillingen foregik på grønlandsk. Varighed ca.1 time 15 min. Medvirkende: Rosa Olsen, Marie Mathiassen & Inga Hansen Katuaq 19

Forestillingen var i Hans Lynge sal den 15. november. Der var 350 publikummer.

Komedie 15 forskellige temaer med 7 offentlige shows med 3.182 gæster.

Workshops

Søren Frost Søren Frost har mere end 30 års erfaring i at lave musik professionelt. Han har i forbindelse med besøget sammen med Hammond Time afholdt et trommeworkshop for 10 lokale trommeslagere.

Workshops Ballet, Kompagni B underviste i ballet for ca. 50 deltagere. Trommeworkshop 10 deltagere.

I alt andre arrangementer, komedier og workshops I alt 23 arrangementer af 16 forskellige temaer med i alt 5.684 gæster.

Udstillinger

Katuaq lagde rammerne for 10 udstillinger af forskellig størrelse i 2013.

”Aatsitsivik / Smeltedigel” udstillingen udarbejdet af kunstnerne Camilla Nielsen og Miki Jacobsen blev vist fra den 10. januar til den 23. januar. Vandreudstillingens kerne var: maleri, skulptur og fotografi, som er pro- duceret i Grønland, Canada, Skotland og Danmark over en periode på ti år, samt en multimedieinstallation. Katuaq 20

Gay Greenland udstillingen blev ferniseret på Kulturnatten, hvor samme udstilling også blev ferniseret på samme tidspunkt i Tasiilaq. 61 portrætter af ikke-hetero og supportere af Gay Greenland blev vist i Katuaq i perioden 26. januar – 3. februar.

Possible Greenland 5. februar – 3. marts Denne udstilling var det første samlede bud på, hvordan arkitektur i bredeste forstand kan bidrage til udviklin- gen af det grønlandske samfund. Blandt deltagerne var Tnt Nuuk, Qaraoq Tegnestue, Tegnestuen Nuuk, BIG – Bjarke Ingels Group, Julie Edel Hardenberg, Inuk Silis Høegh, Greenland Migrating: KITAA Arkitektur, Ark- tisk Ingeniør v/Sanaartornemik Iliniarfik i Sisimiut og Danmarks Tekniske Universitet, DTU Management En- gineering.

Possible Greenland var det officielle danske bidrag til den 13. internationale Arkitekturbiennale i Venedig, er kurateret af den internationalt anerkendte professor i geologi Minik Rosing i samarbejde med Nord Architects Copenhagen. Udstillingen blev i Katuaq vist i perioden 5. februar til 3. marts.

Nordicomics Nordicomics Islands udstillingen bestod af 50 forskellige tegninger, tegnet af 8 forskellige tegnere fra Finland, Sverige, Danmark, Grønland og Island. Udstillingen blev vist fra den 7. marts til den 14. april. Fra Grønland deltog Nuka Godtfredsen.

KIMIK Grønlands kunstnersammenslutning KIMIKs forårsudstiling havde i år temaet "Tungujortoq / Blå / Blue". Årets udstillere var Anne-Mette Arendt, Arnannguaq Høegh, Camilla Nielsen, Ivan Burkal, Ivalo Abelsen, Buuti Pedersen, Jannie Jørgensen, Julia Pars, , Lisa Kreutzmann, Lisbeth Karline, Maria Panínguak` Kjærulff, Miki Jacobsen, Naja Rosing-Asvid, Pierre André Auzias samt gæsteudstillere Josef Joelsen og Lars Rosing. Udstillingen vistes i Katuaq fra den 25. april til den 26. maj 2013.

Kunstskolens afgangsudstilling Kunstskolens afgangselever udstillede fra den 8. - 18. Juni. Årets udstillere var: Paarma O. Brandt, Paninnguaq Berthelsen Boassen, Alitha Schmidt, Maya Petersen, Linda Larsen Storch. Katuaq 21

H.K.H. Prins Henriks samling af grønlandsk folkekunst ”Af Kærlighed til Grønland” Udstillingen, som vistes i Katuaq 27.juni-04. august fokuserede på den rigdom, der findes i grønlandsk folkekunst, hvor sansen for skønheden udfolder sig i ornamentik, formsans og kolorit. I snart mange år har Prins- gemalen interesseret sig for grønlandsk kunst og opbygget en stor samling, hvoraf ca. 1/3 vistes i Katuaq, for- trinsvis små fortættede skulpturer i kaskelot – eller narhvalstand, udført af såvel navngivne som anonyme kunstnere fra alle egne af Grønland. Borgmester Asii Chemnitz Narup åbnede udstillingen. Udstillingen blev i hele perioden 27. juni - 4.august velbesøgt. Sponsorerne var Sermeq Fonden, Royal Arctic Line, Ole Kirks fond, Knud Højgaards fond og Veluxfonden.

Blok P Udstilling og debatoplæg af Blok P indeholdende billeder, video, effekter og lydoptagelser blev vist i foyeren fra den 8.-25. august.

Filmen ’Blok P’ blev vist i Lillesalen, med over 250 gæster den første dag. Efterfølgende kørte filmen i foyeren og igen i Lillesalen på den sidste dag af udstillingen.

Bag udstillingen står en arbejdsgruppe, som består af Rikke Diemer (kurator), Susanne Andreasen (administra- tor af udstillingen), Jørgen Chemnitz, Naja Paulsen, Liss Stender og Peter Jensen.

Angerlarsimaffik / Hjem Kunstnergruppen CON-TEXT har sat sig for at udforske spørgsmål omkring identitet og tilhørsforhold. Hvor- dan afspejles sammenhænge mellem hjem og individ? Gruppen har en fælles passion for artists’ books, dvs. kunstværker der gør brug af “bogen” som form og medie. De deltagende kunstnere bidrager hver især til udstillingen med en eller flere artists’ books, der reflekterer over udstillingens tema. Udstillingen er lavet af inviterede kunstnere fra Danmark, Finland, Færøerne, Grønland, Island, Norge og Sve- rige:

Udstillingen var interessant, inspirationsvækkende og meget velbesøgt. Desuden var der en workshop i forbindelse med udstillingen og udstillingen blev inddraget i forskellige skoleprojekter.

Nordic Outbreak Nordic Outbreak: Measuring Peripheries er kurateret af Tanya Toft og en del af det digitale kunst- og videoin- stallationsprojekt Nordic Outbreak. Det er et rejsende udstillingsprojekt, som i efteråret 2013 besøger alle de nordiske lande i installationer, der udforsker publikumsoplevelsen i alternative udstillingsformater. Ud over Katuaq i Nuuk besøger Nordic Outbreak Scandinavia House i New York, Reykjavik Art Museum, Kiasma Museum for Contemporary Art i Helsinki, Dansk Arkitektur Center i København, Screen City Festival i Stav- anger, og indvielsen af Umeå som europæisk kulturhovedstad 2014. Udstillingen blev vist i Katuaq i december 2013.

Der var i alt 10 udstillinger i Katuaq i 2013 med et estimeret antal gæster på 6.200. Katuaq 22

Foredrag

Udover ”mød din forsker” foredragene i samarbejde med Selvstyret arrangerede Katuaq følgende foredrag:

Hanne Nielsen holdte to foredrag om sin pilgrimsrejse ”El Camino” i Spanien. Det var gratis for alle og der var i alt 60 personer til foredraget.

Chris MacDonald Den kendte sundhedsguru Chris MacDonald gæstede Nuuk i forbindelse med Gør Maj Sund, hvor han den 1. maj holdte et særdeles underholdende foredrag om Mentalitet & Motivation i en udsolgt Hans Lynge Sal.

Robert Hivshu Robert Hivshu Peary holdte et foredrag om grønlandsk trommedans i Lillesalen. Foredraget var gratis for alle og tiltrak ca. 60 publikummer. Hivshu var i Nuuk i forbindelse med OuterVision, som underviser i maskedans og trommedans.

Foredrag 3 forskellige foredrag med 628 gæster.

Film

Katuaq `s biograf fortsatte sin status i 2013 som kategori A, dvs premierebiograf. En klassificering som giver Katuaq ret til at vise premierefilm. Hele film og biografbranchen udvikles i disse år til nye tekniske højder indenfor 3D og digitalisering. I juni lancerede Katuaq E-billet, som gør det muligt for kunderne at købe biograf- billetter m.m. online på www.katuaq.gl, ligesom Katuaq også har lanceret sit eget app til smartphones. Disse tiltag er taget vel imod af kunderne.

Art Cinema er et nyt koncept som Katuaq startede i 2012, hvor der bliver vist såkaldte smalle film i lille sal 1 til 2 gange om måneden. Konceptet er blevet taget godt imod af det publikum, som er til internationale mindre kendte film. Katuaq 23

DOX:BIO er også et nyt koncept, som Katuaq har startet op i 2012. Der bliver vist 6 forskellige dokumentar film ca. hver anden måned i lille sal. Dette er også blevet taget godt imod af publikum.

Top 5 over mest sete film i 2013 1. Hobbitten, Dragen Smaugs ødemark 2137 gæster 2. The Hunger Games: Catching Fire 1507 gæster 3. Iron Man 3 – 3D 1381 gæster 4. Tømmermænd Tur-retur 1308 gæster 5. After Earth 1288 gæster

Top 5 over mest sete børnefilm i 2013 1. Frost 1146 gæster 2. Monsters University 3D 994 gæster 3. Flyvemaskiner 3D 822 gæster 4. Croods 3D 692 gæster 5. Smølferne 2 – 3D 655 gæster

Filmforestillinger Alt i alt blev 157 forskellige film blev vist i 969 forestillinger, og blev set af 49.057 gæster. Art Cinema, DoxBio, Børnefilmklubben og Borgmesterens julegave inkluderet.

Møder og Konferencer

Det har været et godt år med mange møder og konferencer. Katuaq gør en stigende indsats for at servicere mø- de- og konferencearrangører og deltagere. Katuaq tilstræber høj kvalitet i bespisning og servicering fra perso- nalet i café, køkken og teknisk afdeling. Katuaq er klassificeret med 4 stjerner.

Katuaq havde i 2013 åben alle ugens dage. Vores børnehjørne var et attraktivt tilbud for mange børnefamilier, som nød en rolig middag eller brunch, mens deres børn så tegnefilm eller legede med det legetøj der er til rå- dighed.

I 2013 lagde følgende virksomheder store konferencer i huset;

 Grønlands arbejdsgiverforening med Future Greenland 6-7. februar  Landstingsvalg 11-12. marts  Præsentation af Naalakkersuisut 26. marts  Kommunalvalg 1-2. april  Færøsk Erhvervsdelegation 16-17. april  Første episode af Ice cold gold 2.maj  NIF’s forårskoncert 8. maj  Pipaluk K. Jørgensen Premiere 17.maj  Gaypride 8. juni  KNAPK Galla middag 12. juni  Handelsskole’s dimission 14. juni  Nordisk Vælfærdsmodel 28. august  Vestnordiske dage 13-14. september Katuaq 24

 Vest Norden Travel Mart 20-22. september  Modeshow Bror og søster 24. oktober  Promote Iceland 25. oktober  Tele Post Galla middag 26.oktober  Grønlands Julemærke 30. oktober  NanuBørn indsamling 1. november  Fælles service/oplysningsdag kommunen 16. november  Tele Post julefrokost 7. december  Julekoncert Josef og Ida 14. december  Elite sport wall of fame 14. december

MøderMøder og konferencer 198132 endagsmøder, endagsmøder, seminarer seminarer – – receptioner receptioner – – selskaber selskaber – – konferencer konferencer 4118 konferencer konferencer eller eller kurser kurser over over 1 1 dags dags varighed varighed 109 aflyste aflyste møder møder 14077 andre andre møder møder (enten (enten intern, intern, gratis gratis el. el. med med rabat) rabat) II alt alt har har der der deltaget deltaget 16.163. 6599 gæster. gæster.

Kompetenceudvikling

Personale HR strategien er et af Katuaq’s vigtigste strategier for at opnå den interne udvikling, der er forudsætning for et højt serviceniveau for kunder og samarbejdspartnere og for fastholdelse og udvikling af medarbejdere. Katuaq sendte igen i 2013 en række medarbejdere på kompetenceudvikling i forskellige fag.

Følgende kurser og uddannelser blev afviklet i 2013: Facebook administration, HR-konsulent uddannelse, ”Personlig udvikling”, ”Mundtlig kommunikation”, workshop i Personal Leadership, ”Ny udnævnt leder”, Mediatoruddannelsen, ”Ny leder på jobbet” og CSR- kursus.

Antal ansatte Katuaq havde i 2013 gennemsnitlig 21 månedslønnede og 33 timelønnede medarbejdere, dvs i alt 54 ansatte. (svarende til 40 årsværk)

Der var pr. 31. december 2013 25 kvindelige og 29 mandlige ansatte i Katuaq. Det samlede timeforbrug for timelønnede udgjorde 19 årsværk i 2013.

Information og markedsføring

Hjemmesiden er det centrale markedsføringsmedie for Katuaq ved siden af den ugentlige annoncering i Nuuk Ugeavis, radiospots i Nuuk FM, Facebook, TV-spots i KNR TV, samt plakatophæng i byen. Herudover udgør kernen i Katuaq’s informationsformidling den daglige servicering og information fra Katuaq’s reception.

Vores hjemmeside www.katuaq.gl er i år blevet relanceret, hvor gæster nu har mulighed for at købe og bestille billetter via hjemmesiden. Hjemmesiden havde 34.083 unikke besøgende i 2013. Hvoraf 71% var tilbagevendende brugere. Katuaq 25

Katuaq bruger desuden Facebook til at formidle kommende arrangementer. Alle arrangementsplakater og kun- deinfo formidles via Katuaqs facebook side. Siden bruges også til at vise billeder fra Katuaqs arrangementer. Siden har 5.405 følgere.

Antal besøg på hjemmesiden Der har i 2013 Hjemmesiden havde 34.083 unikke besøgende i 2013. 71% var tilbagevendende brugere.

PR Katuaq vægter information omkring Katuaqs arrangementer højt. Derfor er Katuaq begyndt at måle PR indsatsen ud fra kriterier som antal bragte i forhold udsendte pressemeddelelser. Målingen kan vise hvor der skal skabes forbedringer.

Pressemeddelelser Der er i 2013 blevet bragt 36 af de 37 pressemeddelelser der er blevet sendt ud til pressen.

Strategi- og handlingsplan

I september 2013 evaluerede bestyrelsen strategien for Katuaq. I forbindelse med evalueringen blev effekterne af samfundsbesparelserne drøftet, husets stigende vedligeholdelsesbehov og deraf husets fortsat stramme øko- nomi.

De væsentligste resultater opnået i 2013:  Afvikling af adskillige arrangementer med fokus på kvalitet i oplevelsen bl.a. Kulturnatten, Future Greenland konference i februar, afholdelse af koncert med internationalt navn Rosky Dawuni, afholdelse af sommerudstillingen ”Af Kærlighed til Grønland” m.m.  Lancering af ny hjemmeside i juni 2013  Lancering af E-billet, online billetbetaling og bestilling  Større synlighed i medierne via PR indsatsen  Stigning i antal møder og konferencer  Turismefokus med sommerudstillinger målrettet turister  Fokus på nordisk samarbejde og samarbejde med andre arktiske lande  Stigende samarbejde med foreninger og institutioner indenfor kulturen

Kulturens samfundsøkonomiske effekt og Katuaq’s samfundsansvar Katuaq bidrog i 2013 med i alt 54 stillinger, som bidrog med ca. 3,6 mio. kr. i A-skat til kommune og lands- kasse. Der blev udbetalt ca. 1,3 mio. kr. i honorarer til musikere, sangere, skuespillere m.fl.. Katuaq har løben- de 3 kokkelærlinge ansat og 3 event- og konferencetekniker elever. Katuaq tager desuden hvert år folkeskole- praktikanter.

Udfordringer og ønsker i 2014 Katuaq har stadig betydelige udfordringer med at sikre en forsvarlig økonomi for husets vedligeholdelse og drift herunder at skaffe nok frie kulturmidler til at opfylde formålsparagraffen i fundatsen. Katuaq er bl.a. ud- fordret på at komme tilstrækkeligt rundt i Grønland pga. manglende midler.

Derfor ønsker Katuaq’s bestyrelse en dialog med husets ejere og politiske beslutningstagere. Dialogen bør in- deholde både det stigende efterslæb på vedligeholdelse af bygningen og udfordringer med at skaffe nok frie Katuaq 26

midler til kulturhusdriften. Katuaq ønsker at tilskudsgiverne mellem sig aftaler en tilskudsstrategi og en aftale, der ikke fortsat udhuler tilskuddet til de kulturelle aktiviteter, og som tager højde for et stigende vedligeholdelsesbehov for en bygning der år for år forfalder.

Katuaq bygningen

Generelt Bygningen Katuaq ejes af interessentskabet Grønlands Kulturhus I/S (ejet af Kommuneqarfik Sermersooq og Grønlands Selvstyre). Begge ejere er repræsenteret i styregruppen. Styregruppen har i 2013 holdt 4 møder. Fo- kus hos styregruppen har i løbet af året at lave en prioriteret liste over vedligeholdelse, efterslæb og udvikling for bygningen.

Katuaq fik i 2012 bevilling på etablering af vareelevator. Arbejdet afventer en ekstrabevilling fra Grønlands Selvstyre på 300.000 kr. for at kunne blive sat i gang.

Katuaq vil igen opfordre til, at ejerne sammen drøfter husets behov for vedligeholdelse og udvikling. En øget vedligeholdelse af huset, udvendigt som indvendigt, gør det nødvendigt at Katuaq’s tilskud reguleres, da driften af kulturhuset ellers belastes, og at man derved vil blive nødt til at reducere kulturaktiviteterne og foretage yderligere besparelser.

Vedligeholdelsesarbejder Følgende vedligeholdelsesopgaver blev gennemført i 2013:

 Gennemgang og smøring og justering af alle vinduer og døre  Service og reparation af Automatisk brand-anlæg  Service af Brandsluknings-anlæg  Service og reparationer af rigge og kraner  Montering af 20 stk. fasebrudsrelæer i el-installationer  Nyt styrings-system til ventilations-anlægget i Lille sal

Tilskudsgivere og sponsorer Katuaq takker tilskudsgiverne som er Grønlands Selvstyre og Kommuneqarfik Sermersooq for deres årlige tilskud til Katuaq.

Katuaq takker hovedsponsor Air Greenland samt kultursponsor Grønlandsbanken for deres støtte til kulturen. Katuaq takker NAPA- Nordens Institut i Grønland for et godt naboskab og samarbejde om at løfte især nordiske kulturprojekter til Grønland.

Katuaq takker for samarbejdet med de øvrige sponsorer som består af Nunafonden, Royal Arctic Line, Tele Post, Deloitte, Banknordik og KNB. Katuaq takker endvidere Grønlands Selvstyres Tips og Lottomidler, Kulturmidler og Sermeq Fonden for tilskud til projekter hos Katuaq. Katuaq takker for øvrige bidrag fra andre fonde ifm. projekter i Katuaq.

Katuaq - Grønlands Kulturhus takker i øvrigt alle kunstnere, skuespillere, musikere, sangere, foredragsholde- re, konference- og mødearrangører, foreninger, leverandører, samarbejdsparter på kysten og alle øvrige, der var med til at gøre Katuaq til et levende kulturhus i 2013. Katuaq 27

Forventninger til økonomien i 2014 Ledelsen budgetterer i 2014 med et 0 resultat og en samlet omsætning på 28,5 mio.kr.

Den samlede ordinære bevilling for 2014 beløber sig i henhold til finansloven for 2014 og det kommunale budget for 2014 til 9.930 t.kr.

En væsentlig del af den forventede årsomsætning i 2014 forventes genereret af aktiviteter i musik og teater, møder, selskaber og konferencer samt biografen.

Begivenheder efter regnskabsårets afslutning Der er fra balancedagen og frem til i dag ikke indtrådt forhold, som forrykker vurderingen af årsrapporten. Katuaq 28

Anvendt regnskabspraksis

Årsrapporten er aflagt i overensstemmelse med årsregnskabslovens bestemmelser for regnskabsklasse B med tilvalg af enkelte bestemmelser fra regnskabsklasse C.

Regnskabsopstillingen er tilpasset virksomheden.

Den anvendte regnskabspraksis er uændret i forhold til sidste år.

Generelt om indregning og måling Aktiver indregnes i balancen, når det er sandsynligt, at fremtidige økonomiske fordele vil tilflyde fonden, og aktivets værdi kan måles pålideligt.

Forpligtelser indregnes i balancen, når fonden som følge af en tidligere begivenhed har en retlig eller faktisk forpligtelse, og det er sandsynligt, at fremtidige økonomiske fordele vil fragå fonden, og forpligtelsens værdi kan måles pålideligt.

Ved første indregning måles aktiver og forpligtelser til kostpris. Måling efter første indregning sker som be- skrevet for hver enkelt regnskabspost nedenfor.

Ved indregning og måling tages hensyn til forudsigelige risici og tab, der fremkommer, inden årsrapporten af- lægges, og som be- eller afkræfter forhold, der eksisterede på balancedagen.

I resultatopgørelsen indregnes indtægter i takt med, at de indtjenes, mens omkostninger indregnes med de beløb, der vedrører regnskabsåret. Værdireguleringer af finansielle aktiver og forpligtelser indregnes i resultatopgørel- sen som finansielle indtægter eller finansielle omkostninger.

Resultatopgørelsen Nettoomsætning Nettoomsætning ved salg af varer indregnes i resultatopgørelsen, når levering og risikoovergang til køber har fundet sted.

Driftsbevillinger Bevillinger indtægtsføres i den periode de vedrører. Katuaq 29

Anvendt regnskabspraksis

Modtagne tilskud Formålsbestemte tilskud indtægtsføres, når formålet er opfyldt. Ikke indtægtsførte tilskud medtages under periodiserede tilskud. Øvrige tilskud indtægtsføres på modtagelsestidspunktet.

Driftsomkostninger Omfatter regnskabsposterne omkostninger og honorarer til projektaktiviteter, lokaleomkostninger, administrationsomkostninger, fremmede tjenesteydelser samt autodrift. Heri indregnes respektive omkostninger efter art.

Personaleomkostninger Personaleomkostninger omfatter løn og gager samt sociale omkostninger, pensioner mv. til Fondens personale.

Finansielle poster Finansielle poster omfatter renteindtægter og –omkostninger.

Skat Fonden er ikke omfattet af skattepligt.

Materielle anlægsaktiver Materielle anlægsaktiver indregnes til kostpris med fradrag af akkumulerede afskrivninger.

Der foretages lineære afskrivninger på anlægsaktiver, baseret på følgende levetider

IT-udstyr og inventar 3-5 år Automobiler 5 år

Sponsorater og tilskud til anskaffelse af anlægsaktiver modregnes i kostprisen i anskaffelsesåret.

Aktiver med en anskaffelsesværdi på under 10 t.kr. pr. enhed udgiftsføres i anskaffelsesåret.

Varebeholdninger Varebeholdninger måles til anskaffelses- eller kostpris, opgjort efter FIFO-princippet, eller nettorealisations- værdi, hvor denne er lavere. Der foretages nedskrivning på ukurante varer, herunder langsomt omsættelige varer. Katuaq 30

Anvendt regnskabspraksis

Tilgodehavender Tilgodehavender værdiansættes med fradrag af hensættelse til tabsrisici, opgjort på grundlag af en individuel vurdering af tilgodehavenderne.

Periodeafgrænsningsposter Periodeafgrænsningsposter indregnet under aktiver omfatter afholdte omkostninger, der vedrører efterfølgende regnskabsår. Periodeafgrænsningsposter måles til kostpris.

Andre finansielle forpligtelser Andre finansielle forpligtelser måles til amortiseret kostpris, der sædvanligvis svarer til nominel værdi.

Pengestrømsopgørelse Pengestrømsopgørelsen er opstillet efter den indirekte metode og viser pengestrømmene fra drift, investeringer og finansiering samt Fondens likvider ved årets begyndelse og slutning.

Pengestrømme fra driftsaktivitet opgøres som årets resultat reguleret for ikke-kontante driftsposter og ændring i driftskapitalen.

Pengestrømme fra investeringsaktivitet omfatter køb og salg af anlægsaktiver.

Pengestrømme fra finansieringsaktivitet omfatter optagelse af og afdrag på langfristede lån.

Likvider omfatter likvide beholdninger og værdipapirer med ubetydelig kursrisiko med fradrag af kortfristet bankgæld. Katuaq 31

Resultatopgørelse for 2013

2013 Budget 2012 ____Note ______kr. ______t.kr. ______t.kr.

Driftsbevilling 1 9.783.992 9.784 9.707 Omsætning projektaktiviteter 2 21.759.554 17.409 22.110 Andre indtægter______83.694 ______180 ______104 31.627.240 27.373 31.921

Omkostninger, projektaktiviteter 3 (11.654.693) (8.289) (11.229) Honorarer, projektaktiviteter (1.184.739) (1.480) (1.887) Personaleomkostninger 4 (12.253.828) (11.579) (11.973) Lokaleomkostninger (2.957.802) (2.681) (2.852) Administrationsomkostninger (1.167.990) (1.249) (1.190) Fremmede tjenesteydelser (1.581.685) (1.299) (1.340) Autodrift (88.005) (145) (125) Afskrivninger 5______(709.864) ______(606) ______(611) Driftsresultat 28.634 45 714

Finansielle indtægter 7.080 2 0 Finansielle udgifter______(2.287) ______0 ______(11) Årets resultat 33.427 47 703 ______

Forslag til resultatdisponering Overført til disponible midler______33.427 ______33.427 Katuaq 32

Balance pr. 31.12.2013

2013 2012 ____Note ______kr. ______t.kr.

IT-udstyr 100.902 126 Inventar, maskiner m.v. 1.402.867 1.105 Automobiler______50.000 ______50 Materielle anlægsaktiver 6 ______1.553.769 ______1.281

Anlægsaktiver ______1.553.769 ______1.281

Varelager Cafétuaq 310.303 358 Andre beholdninger______232.715 ______244 Varebeholdninger______543.018 ______602

Tilgodehavender fra salg 7 353.182 735 Andre tilgodehavender 8 305.397 252 Periodeafgrænsningsposter 9______103.801 ______285 Tilgodehavender______762.380 ______1.272

Likvide beholdninger 10 ______4.406.807 ______4.565

Omsætningsaktiver ______5.712.205 ______6.439

Aktiver 7.265.974 7.720 ______Katuaq 33

Balance pr. 31.12.2013

2013 2012 ____Note ______kr. ______t.kr.

Grundkapital 300.000 300 Disponible midler 11______2.273.775 ______2.240 Egenkapital ______2.573.775 ______2.540

Leverandører af varer og tjenesteydelser 1.766.216 2.002 Mellemregning Grønlands Kulturhus I/S 890.882 1.428 Anden gæld 12 1.858.493 1.745 Periodiserede tilskud 13______176.608 ______5 Kortfristede gældsforpligtelser______4.692.199 ______5.180

Gældsforpligtelser ______4.692.199 ______5.180

Passiver 7.265.974 7.720 ______

Anvendelse af Tips & Lotto midler 2013 15 Eventualforpligtelser 16 Katuaq 34

Pengestrømsopgørelse for 2013

2013 2012 ____Note ______kr. ______t.kr.

Resultat før finansielle poster 28.634 714 Afskrivninger 709.864 611 Ændring i driftskapital 14______81.355 ______1.180 819.853 2.505

Nettorenter______4.793 ______(11) Pengestrømme vedrørende drift______824.646 ______2.494

Køb af materielle anlægsaktiver______(982.953) ______(580) Pengestrømme vedrørende investeringer______(982.953) ______(580)

Pengestrømme vedrørende finansiering______0 ______0

Ændring i likvider (158.307) 1.914

Likvider 01.01.2013 10______4.565.114 ______2.651 Likvider 31.12.2013 4.406.807 4.565 ______Katuaq 35

Noter

2013 Budget 2012 ______kr. ______t.kr. ______t.kr. 1. Driftsbevillinger Kommuneqarfik Sermersooq 4.891.992 4.892 4.914 Grønlands Selvstyre______4.892.000 ______4.892 ______4.793 ______9.783.992 ______9.784 ______9.707

2. Omsætning, projektaktiviteter Katuaq Bio 4.189.302 3.980 4.649 Cafétuaq 9.472.134 6.851 7.998 Møder, konferencer og seminarer 1.675.242 1.165 1.654 Kunst og udstillinger 205.007 90 145 Musik, teater og dans 4.291.848 3.625 5.868 Receptionen 104.855 81 106 Kiosk______1.821.166 ______1.617 ______1.690 ______21.759.554 ______17.409 ______22.110

3. Omkostninger, projektaktiviteter Katuaq Bio 2.529.557 2.286 2.524 Cafétuaq 5.226.961 3.139 3.888 Møder, konferencer og seminarer 44.389 40 50 Kunst og udstillinger 321.506 90 149 Musik, teater og dans 2.616.158 1.894 3.716 Receptionen 11.071 78 57 Kiosk______905.051 ______762 ______845 ______11.654.693 ______8.289 ______11.229 Katuaq 36

Noter

2013 Budget 2012 ______kr. ______t.kr. ______t.kr. 4. Personaleomkostninger Lønninger 10.642.554 12.476 10.468 Pensioner 431.573 0 435 Øvrige personaleomkostninger______1.179.701 ______836 ______1.070 ______12.253.828 ______13.312 ______11.973

Gennemsnitligt antal heltidsansatte______40 ______39

5. Afskrivninger EDB-udstyr 104.669 96 105 Inventar, maskiner mv.______605.195 ______510 ______506 ______709.864 ______606 ______611

IT- Inventar, udstyr maskiner mv. Automobil ______kr. ______kr. ______kr. 6. Materielle anlægsaktiver Kostpris 01.01.2013 952.362 5.784.420 420.790 Tilgang______80.000 ______902.959 ______0 Kostpris 31.12.2013______1.032.362 ______6.687.379 ______420.790

Afskrivninger 01.01.2013 (827.530) (4.678.953) (370.790) Årets af- og nedskrivninger______(103.930) ______(605.559) ______0 Afskrivninger 31.12.2013______(931.460) ______(5.284.512) ______(370.790)

Bogført værdi 31.12.2013______100.902 ______1.402.867 ______50.000 Katuaq 37

Noter

2013 2012 ______kr. ______t.kr. 7. Tilgodehavender fra salg Tilgodehavender 610.307 992 Hensat til imødegåelse af tab______(257.125) ______(257) ______353.182 ______735

8. Andre tilgodehavender Lønforskud mv. 68.561 17 Deposita 174.987 212 Øvrige tilgodehavender______61.849 ______23 ______305.397 ______252

9. Periodeafgrænsningsposter Forudbetalte projektomkostninger 43.655 0 Periodeafgrænsningsposter______60.146 ______285 ______103.801 ______285

10. Likvide beholdninger Kassebeholdninger 37.600 46 Bankbeholdninger______4.369.207 ______4.519 ______4.406.807 ______4.565

Heraf udgør indestående på deponeringskonto.______20.499 ______20 Katuaq 38

Noter

2013 2012 ______kr. ______t.kr. 11. Disponible midler Saldo 01.01.2013 2.240.348 1.537 Overført af årets resultat______33.427 ______703 Saldo 31.12.2013______2.273.775 ______2.240

12. Anden gæld A-skat og AMA 531.046 530 Feriepenge 389.629 367 Feriepengeforpligtelse funktionærer 641.576 619 Skyldig løn 260.884 193 Løntilbageholdelser 600 1 M/R naturstensprojekt i/s______34.758 ______35 ______1.858.493 ______1.745

13. Periodiserede tilskud Forudbetalte tilskud og sponsorater til kommende arrangementer mv. 171.000 1 Sponsoraftale Air Greenland______5.608 ______0 ______176.608 ______5

14. Ændring i driftskapital Ændring i varebeholdninger 59.333 (20) Ændring i tilgodehavender 509.191 (430) Ændring i leverandørgæld m.v.______(487.169) ______1.630 ______81.355 ______1.180 Katuaq 39

Noter

2013 ______kr.

15. Anvendelse af Tips & Lotto midler i 2013 Outervision 150.000 Vestnordiske dage 124.310 Kalak Jazz (Kulturnatten)______46.389 ______320.699

16. Eventualforpligtelser Lejeforpligtelser Der er indgået lejeaftale med Grønlands Kulturhus I/S om leje af ejendommen B-3000 (Katuaq). Lejemålet kan opsiges med et års varsel til 1. januar. Årlig leje udgør 771 t.kr.

Der påhviler i øvrigt ikke Katuaq eventualforpligtelser.