DOCSLIB.ORG

Correct French Bing

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Correct French Bing C O R R E C T FR E N C H EA S I LY L EA R N E D A S I M PLI F I E D HAND B O O K ON RRO NU NC I ATI O N F O R B E G I NNE R S B Y J U L I E TT E BI N G O F PA R I S 1 9 1 7 PU B L I S H E D B Y T H E A U T H O R C H A R L TT E N . O , C PR EFAC E I well known stu dents that It is a fact , to both instructors and one of the greatest difficulties of the French language is the correct pronunciation . In order to obviate that difficulty I have tried to give a reliable rule embracing each case , giving as an illustration the equival ent sound in English words . Each rule and exception is accompanied by numerous words intended to facilitate the work of the teacher by supplying examples which at the same I I ff . time a ord a large vocabulary hope have reached my aim , u having used orally this system of pron nciation which gave , indeed , unexpected results , especially with beginners who were o enabled to read French with a pure pr nunciation , after a few n lesso s . After meeting with so much success in my personal expe ri I ence , and being urged by my friends and pupils , have resolved “ to classify my compiling of many years of practical experience ’ and publish it in the form of a treatise . Everybody will agree with me i n the statement that the acquirement of a language is only superficial and cannot be considered an accomplishment if the possessor of it is not able , besides reading and speaking correctly , to understand also the language when spoken . What benefit would be derived from knowing French suffi ci ently to understand the meaning of a French book or of a m enu while being utterly incompetent in the pronunciation of the same ? Consider the disappointment resulting from the discovery of the utter impossibility to recognize the words when spoken by a native . How can people expect to understand others if they cannot pronounce properly themselves ? While on the other a hand , think of the gr tification derived from the certainty of a perfect pronunciation , which removes all hesitation , all diffi dence on the part of the speaker, by the certainty that his ' on knowledge is founded reliable principles , and h o w h and s om ely he will fi nd himself rewarded when he will readily 4 CORRECT FRENCH—BING understand oral French when coming in contact with French people , or at the theatre or when going abroad . For F , remember that the rench language is used all over the i n n world , every country , civilized or not , for the reaso that it i n o is the only language authorized diplomatic corresp ndence , having been unanimously acknowledged to be the clearest and i less liable to m sconstruction . This treatise is especially dedicated to students who hitherto F have not been able to acquire the rench pronunciation . To I C those would say , heer up ; cast aside your discouragement , I try once more and if you study faithfully this system, guar antee that you will be surprised to see how easy it is to pro F nounce , read , speak and understand rench . My earnest wish is that my little book will help all persons interested i n French study and that it will be considered a reliable and indispensable companion . I TT I . U B NG MLLE J L E E , ‘ de Paris , France . THE LORD ’ S PRAYER F Our ather, which art in Heaven , hallowed be Thy name . Thy kingdom come , Thy ,will be done , in earth as it is in a ou r o ur He ven . Give us this day daily bread and forgive us trespasses as we forgive those that trespass against us ; and lead us not into temptation , but deliver us from evil , for Thine is the kingdom and the power and the glory , forever and ever . Amen . L’ ORAI S ON DOM I NI CALE Pére le nom Notre qui etes dans s cieux , que votre soit sanctifié : Que votre regne arrive : Que votre volonté soit faite ’ sur la terre comme au ciel : Donnez -nous auj ourd hui notre pain quotidien : Pardonnez - nous inos offenses comme nous les ‘ ‘ a fi nsé pardonnons ceux qui nous ont o e s—: Ne nous laissez pas a e a du . succomber la t ntation , m is délivrez nous mal Ainsi -il soit . — CORRECT FREN CH B I N G TH E LETTERS F —fi rench alphabet contains twenty ve letters . ancient and usual pronunciation is : m is sounded ah , as in far , bar . ‘ o i n - is sounded bay, as bay shore . - O in . is sounded say, as Say ville L in D a - C is sounded day , as y ton D — d a is sounded y , as in ail ment h — - f f t e i n e is sounded , as feet q é - r u —s — a . w is sounded zhay, as in J lem b is sounded ash , as in ash . m u . is so nded e , as in inn o h e z e . u sounded , as in j eer W i n ca - r d —is sounded cah , as . h el in is sounded , ( same as English ) . ‘ 'B i n is sounded em, ( same as English ) . S o en a is s unded , ( same s in English) . O o 0 in is s unded , ( same as English) . O — F is sounded pay , as in pay ment . Q kii in - n - is sounded , as cu rio s . u - - r er is sounded err , as in ror . m is sounded es , ( same as in English) . +- o — is s unded tay , as in tai lor . i n is like the u the word gude , suss . a — is sounded vay, as in v por . sounded ix, as in mix . is ( from the Greek) e-grec is sounded zed , as in zest . TH E ALPHABET 7 TH E LETTERS - fi The French alphabet contains twenty ve letters . The new names of the letters are : > i . is sounded ah , as n far , bar -be- w is sounded be , as in j ab ring - k - o ke a i n e . is sounded , s mar ting - - o . is sounded de , as in mur de ring m i n . sounded er, as herb e fe o f—fe- is sounded , as in ring . i - n . O is sounded ghe , as gher kin - m . is sounded her, as in her mit is sounded i , as in fish , rich . - - e e r . sounded j , as in sur g y - k - r m k e i n e . is sounded , as croc y ' — - le t le r . b is sounded , as in ar il y - — z . is sounded me , as in mes me rism m in n- n -m e e e . is sounded , as y - O o . is sounded o , as in pen e a - e- sounded p , as in p p tite . k - k - e e r . w is sounded , as in moc y ' — w r e . is sounded re , as in deemer ‘ - - w r . is sounded se , as in nur se y e i n in - —r s s ou ded . te , as bat te y u' i n is sounded as in gude ( Scotch ) , u grun , i n r — —r ve e ve . is sounded , as y - - u k s e c n ve x . is so nded , as in o — is called e grec . i n —z e z e s . is sounded , as nee W , w , called double v , might be added , as many foreign words which have that letter have been adopted i n the French language , it has the sound of a simple v . 1s in 1 Walter pronounced Valter ( Val tayr ) ( ter as pate) . I S illi m William pronounced V a . U i n T e has no corresponding sound English . h u in gude , as the Scotch people pronounce it , is a good illustration ; or the ii in suss or in g r ii n o f the German language are similar to the n Fre ch 11 . In order to obtain the right Sound o f u it is necessary to place the lips as for whistling and pronounce e . You will readily acquire the sound of the French u . Then you must practice by pron ouncing u preceded by diver s consonants as b- bu d - du f- fu' l- lu m - m u n - —u r - ru - s s u . , , , , , nu , p p , , , etc — 8 CORRECT FRENCH B ING RULE FOR READ ING DIVISION OF SYLLABLES o F In order to pron unce correctly a rench word , it is nec f or . essary, beginners , to divide it into syllables e Remember that , whenever it is possible , a syllable must b gin . o with a consonant Theref re , when there is only one consonant ' inside of a word , that consonant belongs to the vowel which follows it ( never to the vowel preceding it) and forms a syllable with it . SYLLABIC ACCENT OR STRESS I n F rench , each syllable of a word must be pronounced smoothly , the voice resting upon the last , unless it ends in e i n a c mute , which case the syllable before the last is slightly cented .
Load more

Recommended publications
  • Annotating Tense, Mood and Voice for English, French and German
    Annotating tense, mood and voice for English, French and German Anita Ramm1;4 Sharid Loaiciga´ 2;3 Annemarie Friedrich4 Alexander Fraser4 1Institut fur¨ Maschinelle Sprachverarbeitung, Universitat¨ Stuttgart 2Departement´ de Linguistique, Universite´ de Geneve` 3Department of Linguistics and Philology, Uppsala University 4Centrum fur¨ Informations- und Sprachverarbeitung, Ludwig-Maximilians-Universitat¨ Munchen¨ [email protected] [email protected] fanne,[email protected] Abstract features. They may, for instance, be used to clas- sify texts with respect to the epoch or region in We present the first open-source tool for which they have been produced, or for assigning annotating morphosyntactic tense, mood texts to a specific author. Moreover, in cross- and voice for English, French and Ger- lingual research, tense, mood, and voice have been man verbal complexes. The annotation is used to model the translation of tense between based on a set of language-specific rules, different language pairs (Santos, 2004; Loaiciga´ which are applied on dependency trees et al., 2014; Ramm and Fraser, 2016)). Identi- and leverage information about lemmas, fying the morphosyntactic tense is also a neces- morphological properties and POS-tags of sary prerequisite for identifying the semantic tense the verbs. Our tool has an average accu- in synthetic languages such as English, French racy of about 76%. The tense, mood and or German (Reichart and Rappoport, 2010). The voice features are useful both as features extracted tense-mood-voice (TMV) features may in computational modeling and for corpus- also be useful for training models in computational linguistic research. linguistics, e.g., for modeling of temporal relations (Costa and Branco, 2012; UzZaman et al., 2013).
    [Show full text]
  • Decomposability and Mental Representation of French Verbs Gustavo Estivalet, Fanny Meunier
    Decomposability and mental representation of French verbs Gustavo Estivalet, Fanny Meunier To cite this version: Gustavo Estivalet, Fanny Meunier. Decomposability and mental representation of French verbs. Fron- tiers in Human Neuroscience, Frontiers, 2015, 10.3389/fnhum.2015.00004. hal-01247734 HAL Id: hal-01247734 https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01247734 Submitted on 22 Dec 2015 HAL is a multi-disciplinary open access L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est archive for the deposit and dissemination of sci- destinée au dépôt et à la diffusion de documents entific research documents, whether they are pub- scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, lished or not. The documents may come from émanant des établissements d’enseignement et de teaching and research institutions in France or recherche français ou étrangers, des laboratoires abroad, or from public or private research centers. publics ou privés. ORIGINAL RESEARCH ARTICLE published: 20 January 2015 HUMAN NEUROSCIENCE doi: 10.3389/fnhum.2015.00004 Decomposability and mental representation of French verbs Gustavo L. Estivalet 1,2* and Fanny E. Meunier 1,2 1 Centre National de la Recherche Scientifique UMR5304, Laboratoire sur le Langage, le Cerveau et la Cognition, Lyon, France 2 Université de Lyon, Université Claude Bernard Lyon 1, Lyon, France Edited by: In French, regardless of stem regularity, inflectional verbal suffixes are extremely regular Mirjana Bozic, University of and paradigmatic. Considering the complexity of the French verbal system, we argue that Cambridge, UK all French verbs are polymorphemic forms that are decomposed during visual recognition Reviewed by: independently of their stem regularity. We conducted a behavioral experiment in which we Marcus Taft, University of New South Wales, Australia manipulated the surface and cumulative frequencies of verbal inflected forms and asked João Veríssimo, University of participants to perform a visual lexical decision task.
    [Show full text]
  • Leçon 15: Verb Forms
    Leçon 15: Verb Forms As you know, many French verbs end in ER in the infinitive. The INFINITIVE is the basic form of a verb, the one you would look up in a dictionary. Once you know all the forms of one ER verb, you know how to get the forms of the rest. The present tense of ER verbs is formed by taking the ER off the infinitive to get the STEM, then adding ENDINGS based on the subject. The present tense endings for ER verbs are: Je : E Nous : ONS Tu : ES Vous : EZ Il / Elle : E Ils / Elles : ENT Let’s take, for example, the French verb parler Infinitive = PARLER Remove the ER to get the stem => PARL Add the endings: Je PARLE Nous PARLONS Tu PARLES Vous PARLEZ Il PARLE Ils PARLENT Elle PARLE Elles PARLENT A chart, like the one above, showing all the forms of a verb is called a CONJUGATION. Verbs that follow a predictable pattern, like the ER verbs, as called REGULAR VERBS. NOTE: (1) when the subject is not a pronoun, but is a noun (Jean-Claude, le crayon, les pupitres), use the third person endings E or ENT depending on whether the noun is singular or plural. (2) Because the ENT ending is silent, the je, tu, il, elle, ils, and elles forms of the verb all sound alike. Only the nous and vous forms have a difference you can hear. (3) Verbs that have a G on the end of their stem have one special form: the nous form adds EONS: Nous mangeons, nous nageons for example.
    [Show full text]
  • French Verbs in a Nutshell
    June, 1929] THE VIRGINIA TEACHER 181 tinues to make every effort to do so. It on the rest and fearlessly proceed to form is precisely by enlarging its fields of activ- all tenses from four principal parts—four ity and by fulfilling more completely the only. duties towards its members that the Asso- The responsibility is squarely left upon ciation feels that it is doing a necessary each root-verb to stand for its whole fam- piece of work. The very encouraging and ily of derivatives. When these deviate even enthusiastic results of its efforts make from its manner of conjugation, due notice it wish to extend its work and serve more of the unlikeness will be given. For in- of the many thousands of teachers of stance, when it is stated that venir and tenir French in the United States and keep them take a d in the future tense, it goes without in closer touch with each other in order that saying that the same is true of the two doz- the spirit of co-operation may grow among verbs compounded from these by means of them and make for a more efficient and prefixes (retenir, devenir, etc.). more agreeable discharge of their duties. Fortunately, those verbs presenting the It is as a national organization that it can most irregularities are the strong, service- best carry out its aims, and it is as such able auxiliaries and semi-auxiliaries that that it hopes for continued support. have to be learned early, before the student Edmond A. Meeas, Secretary.
    [Show full text]
  • French Grammar in a Nutshell
    Chapter 1 French Grammar in a Nutshell In This Chapter ▶ Getting to know French parts of speech ▶ Building and embellishing sentences ▶ Moving through verb tenses and moods rench grammar is somewhat complex, and this book gives you plenty of material to dig Finto, little by little. I start you off easy in this chapter, providing an overview of what’s to come so you’ll feel a little more familiar with the topics throughout the book. If you take the time to read this chapter, you get a good grammar primer to help you through the jour- ney you’re about to embark on. The Parts of Speech Learning a language is easier if you know what it’s made of. To grasp the fundamentals of any language, your native language as well as French, you need to recognize the parts of speech, the various types of words that compose a language and how they work. The follow- ing sections give you the scoop. Nouns You should know three essential things about a French nom (noun): ✓ It refers to people,COPYRIGHTED places, things, or concepts. MATERIAL ✓ It has a gender (masculine, he, or feminine, she), and a number (singular or plural). You need to know the noun’s characteristics to make other elements of a sentence match it. That’s called agreement in gender and number. ✓ It can have different roles (called functions) in a sentence: • It can be the subject of the verb, as the noun professeur in this sentence: Le professeur parle. (The professor speaks.) • It can be the object of the verb, as the noun lune in: Nous regardons la lune.
    [Show full text]
  • Generating Text with Correct Verb Conjugation: Proposal for a New Automatic Conjugator with Nooj
    Generating Text with Correct Verb Conjugation: Proposal for a New Automatic Conjugator with NooJ Héla Fehri, Sondes Dardour MIRACL Laboratory, University of Sfax [email protected], [email protected] processed. They can be in different forms such as a Abstract website or mobile application. The aim of this paper is to generate a text with This paper describes a system that generates well-conjugated verbs. To reach this objective, we texts with correct verb conjugation. The pro- propose to develop a system that allows parsing a posed system integrates a conjugator devel- text, extracting different infinitive forms of verbs oped using a linguistic approach. This latter is and conjugate them in the appropriate tense. This based on dictionaries and transducers built system integrates a conjugator, which makes it pos- with the NooJ linguistic platform. The conju- sible to conjugate Arabic, French, and English verbs gator treats three languages: Arabic, French and English. It recognizes all verbs and allows in the desired tense. This conjugator should guaran- their conjugation in different tenses. The re- tee the correct conjugation of verbs without errors. sults obtained are satisfactory and can easily be In this paper, after an introduction to the pro- improved upon by processing other forms, posed method, we describe our resource construc- such as the negative. tion and implementation using the NooJ linguistic platform (Silberztein and Tutin, 2005). Then, we 1 Introduction give an idea of the experimentation and the results obtained and conclude with some future perspec- Automatic Language Processing is an area of multi- tives. disciplinary research that permits the collaboration of linguists, computer scientists, logicians, psy- 2 Proposed Method chologists, documentalists, lexicographers, and translators.
    [Show full text]
  • F422 HISTORY of the FRENCH LANGUAGE Prerequisite: FRENCH 221
    F422 HISTORY OF THE FRENCH LANGUAGE prerequisite: FRENCH 221 Catalog Description: "A linguistic study of the phonological, morphological, syntactic and lexical changes which turned the Latin spoken in Gaul into modern standard French. No previous training in linguistics required." (Note also: no previous training in Latin or Old French required.) Language of instruction: English. Instructor: Dr. Nathan L. Love Texts: A History of the French Language Peter RICKARD The French Language: Present and Past Glanville PRICE We will be concerned with external and internal history. External history pertains to the cultural, social, political realities bearing on language change, whereas internal history concerns itself primarily with phonological developments that occur within the language, independent of cultural phenomena. The Rickard text outlines external history, and the Price text catalogues the internal history of the French language. Class instruction will consist of traditional lectures bearing on language structure and internal history. The emergence of Old French from Vulgar Latin will receive emphasis since it is the earlier stages of development which are most remote from us. The readings on external history will be left to the students to complete. Requirements: A research paper, midterm and final exam. This will be a course rich in learning opportunities. It will provide a brief introduction to linguistics (especially historical Romance linguistics), an overview of the structure of Classical Latin, the essential characteristics of the syntax and lexicon of Old French, the standardization of Modern French in the late sixteenth and early seventeenth centuries. Much that is arcane in Modern French grammar and spelling will become clearer, I hope.
    [Show full text]
  • How to Conjugate French Verbs
    How to conjugate French verbs Elsa French Teacher Understand how to conjugate French verbs at all the important tenses www.elsafrenchteacher.com How to conjugate French verbs Elsa French Teacher A question of logic My students always tell me grammar and conjugation are complicated. In fact, they are complex, but not complicated if you have a good method to learn them. These links will A holistic vision bring you directly to the The most important thing is to have a global understanding of the rules. chapter you That’s what I will try to give you through this guide: a global vision. need : First, what you need to understand is that you have two types of tenses in French: the simple tenses and the compound tenses (temps composés). 1. Présent The simple tenses are made of one part. The compounds tenses are made of two parts: 2. Futur proche the auxiliary and the past participle. 3. Impératif Then, it’s crucial to understand that for each simple tense there is a verbs French conjugate How to compound tense built from it, this will help you learn quicker: 4. Imparfait Présent > passé-composé 5. Futur et Futur > futur antérieur conditionnel Conditionnel > conditionnel passé Imparfait > Plus-que-parfait 6. Passé-composé Subjonctif > subjonctif passé and the temps composés Some precision 7. Subjonctif 8. Recap In this guide I aim to give you a clear, practical and global understanding. I am not: - Explaining the use of the tenses which is another subject. Here we’ll see how to conjugate. 1 - Talking about other tenses you could find in some conjugation books and which are not used nowadays.
    [Show full text]
  • FRENCH BASIC TOOLS: What You Need to Get Going! (Last Update: September 15, 2018)
    FRENCH BASIC TOOLS: What you need to get going! (last update: September 15, 2018) And so you have decided to learn French! Make sure to take advantage of the wide range of FIAF’s cultural programs and the Library, which will allow you to develop and enhance your classroom experience. Below is a list of the suggested major tools that will help you get started on your way to French fluency. Le Centre d’Auto-apprentissage Jacques et Alexandre Leviant (CAA) An entire area in the Library has been dedicated to language learners. The “CAA” is located in the rear of the library. Materials are color-coded based on level of French. Materials with a green label are for beginners, the blue labels are for advanced beginners, and the yellow labels are for intermediate students. A Bilingual Dictionary: Your first investment You will find a large selection of bi-lingual dictionaries in the Centre de Ressources. As a general rule, you will not need an expensive or elaborate dictionary to start. Pocket dictionaries will suit the bill. The most popular pocket bilingual dictionaries include: Larousse Concise French/English English/French Dictionary The Larousse Concise Dictionary is a good first dictionary for students of French. It is a very convenient size and has over 80.000 words. Collins French Dictionary: Pocket Edition The entries are colored blue, with black definitions, which makes finding a word on the page easy. The dictionary is also very comprehensive with over 60,000 translations, a word game section to help you learn French, and all-important verb-form primers in both languages.
    [Show full text]
  • Been There, Done That: Passé Proche and Passé Composé
    Chapter 1 Been There, Done That: Passé Proche and Passé Composé In This Chapter ▶ Using the near past ▶ Forming the passé composé with avoir or être ▶ Using the passé composé negatively hen you want to say that something just happened, you need the Wpassé proche (near past). This tense uses the verb venir (to come) followed by the preposition de and an infinitive verb. However, when you want to tell someone what you’ve accomplished, where you’ve been, and whom you met yesterday, last week, last month, or even years ago, then you need the passé composé. This tense recounts events that were completed at a specific time in the past. The passé composé is conjugated with an auxiliary verb — either avoir or être — plus the past participle. This chapter explains all about auxiliary verbs and how to say you just did something or that you did something at a precise point of time. We cover other ways to talk about the past in the next two chapters. Chapter 2 of Book V covers what used to happen, and Chapter 3 of Book V covers what had happened, would have happened, or will have happened. COPYRIGHTED MATERIAL Just Finished: Creating the Near Past Tense When you want to emphasize that something just occurred, form the near past tense with the following: ✓ The verb venir conjugated in the present tense ✓ The preposition de ✓ An infinitive verb 334_9781118228159-bk05ch01.indd4_9781118228159-bk05ch01.indd 487487 88/29/12/29/12 111:031:03 AAMM 488 Book V: Going Back in Time Venir by itself means to come, but when it’s followed by de + infinitive, it means to have just done something.
    [Show full text]
  • Fre 122: French Grammar Ii
    FRE 122: FRENCH GRAMMAR II NATIONAL OPEN UNIVERSITY OF NIGERIA SCHOOL OF ARTS AND SOCIAL SCIENCES COURSE CODE: FRE 122 COURSE TITLE: FRENCH GRAMMAR II FRE 122: FRENCH GRAMMAR II FRE 122: FRENCH GRAMMAR II COURSE GUIDE COURSE DEVELOPER Dr. Olu AKEUSOLA French Department Adeniran Ogunsanya College of Education, Otto/Ijanikin, Lagos – Nigeria Unit Writer Dr. Olu AKEUSOLA French Department Adeniran Ogunsanya College of Education, Otto/Ijanikin, Lagos – Nigeria Programme Leader Dr. Christine Ofulue National Open University of Nigeria Lagos Course Coordinator Ms Lucy Jibrin National Open University of Nigeria Lagos. NATIONAL OPEN UNIVERSITY OF NIGERIA 1 FRE 122: FRENCH GRAMMAR II COURSE GUIDE CONTENTS Introduction What you will learn in this course Course Objectives Working through This Course Course Materials Study Units Set Textbooks Assignment File Assessment Tutor-marked Assignments (TMAs) Final examinations and grading Course marking scheme Course overview How to get the most from this course Tutors and tutorials Summary 2 FRE 122: FRENCH GRAMMAR II FRE 122: FRENCH GRAMMAR II This course is a one-semester course in the first year of B.A. (Hons) Degree in French Studies. It is three (3) credit course of twenty units. It intends to introduce you (students) to the Basic Grammar of French Language. FRE 122 as GRAMMAR II, is like the Basic Grammar that prepares you for a more advanced grammar that will be taught in FRN 205: GRAMMAR III. Grammar, being the life wire of any human language is highly important for it allows the learners to read, understand and analyse the grammatical structure, with which the contents of other language courses are documented.
    [Show full text]
  • Holt French 2 Cahier De Vocabulaire Et Grammaire Differentiated Practice for Advanced Learners
    Holt French 2 Cahier de vocabulaire et grammaire Differentiated Practice for Advanced Learners Contributing writer Samuel J. Trees Reviewer Christian Hiltenbrand Table of Contents Chapitre 1 Chapitre 6 Vocabulaire 1.......................................1 Vocabulaire 1..................................... 61 Grammaire 1 ........................................4 Grammaire 1...................................... 64 Application 1........................................6 Application 1 ..................................... 66 Vocabulaire 2.......................................7 Vocabulaire 2..................................... 67 Grammaire 2 ...................................... 10 Grammaire 2...................................... 70 Application 2...................................... 12 Application 2 ..................................... 72 Chapitre 2 Chapitre 7 Vocabulaire 1..................................... 13 Vocabulaire 1..................................... 73 Grammaire 1 ...................................... 16 Grammaire 1...................................... 76 Application 1...................................... 18 Application 1 ..................................... 78 Vocabulaire 2..................................... 19 Vocabulaire 2..................................... 79 Grammaire 2 ...................................... 22 Grammaire 2...................................... 82 Application 2...................................... 24 Application 2 ..................................... 84 Chapitre 3 Chapitre 8 Vocabulaire 1....................................
    [Show full text]