Mairie de MACAYE - MAKEA-ko Herriko Etxea

Réunion Conseil Municipal - Herriko kontseiluko bilkura 11/05/2021 à 20h30

Barkatuak, excusés : Laurence INDART

1. Approbation du Compte Rendu de la réunion 1. 2021/04/05 bilkurako bildumaren onarpena du 05/04/2021. Dauden hautetsiek aho batez onartzen dute. Accord du Conseil à l’unanimité des membres présents.

2. Signature du registre des délibérations. 2. Erabakien erregistroen izenpedura Le Maire rappelle les délibérations prises lors de la Auzapezak orroitarazten ditu pasa den bilkurako dernière réunion. erabakiak. Les membres présents signent le registre. Hautetsiek erregistroa izenpetzen dute.

3. Subventions DETR. 3. DETR diru laguntzak Deux subventions ont été accordées. Onartuak izan dira bi diru laguntza. Travaux du rez-de-chaussée à Etxe Handia : 50 % de Etxe Handiako behereko lanak: 62 852 €-ren %50a, hots 68.852 € HT soit 34.426 €. 34 426 €. Aire de jeux de l’école : 40 % de 18.800 € HT soit Eskolako joko gunea: 18 800 €-ren %50a, hots 7 520 €. 7.520 €.

4. Décision Modificative. 4. Erabaki aldaketak Ajout de 13.855 € pour programme SOLIHA (Etude Diru xahutzeetan SOLIHAko programaren 13 855 €-ko presbytère) en dépenses. emendatzea (apezetxeko ikerketa). Les subventions DETR étant plus conséquentes que DETR laguntzen emendaketaren ondorioz, diru prévues, ajout en recettes de 11.976 € correspondant sartzeetan gehitzen dugu 11 976 € Etxe Handiari lotuta, à Etxe Handia, soit un total budgétisé de 34.426 € et hots aurrekontu orokorra 34 436€-koa da, Joko 1.879 € correspondant à l’aire de jeux, soit un total gunearentzat 1 879€-koa da, hots aurrekontu orokorra budgétisé de 7.519 €. 7 519€-koa da.

5. Emprunt pour les travaux d’Etxe Handia 5. Etxe Handiako lanen mailegua (CARD) (CARD). 80 00€-ko mailegu bat aurreikusia da aurrekontuan. Un emprunt de 80.000 € est prévu au budget. Credit Agricole bankuak egin ditu hiru porosamen, hiru Une proposition du Crédit Agricole avec ordaintze luzera desberdinekin: 10, 12 edo 15 urte. remboursement sur 10, 12 ou 15 ans donne les coûts Maileguaren gastuak aski beherak dira: très faibles suivants : 10 urte: 83 000 € 10 ans : 83.000 € 12 urte: 83 900 € 12 ans : 83.900 € 15 urte: 85 680 € 15 ans : 85.680 € Gastu hauek ikusirik, 100 000€-ko mailegu baten egitea Etant donnés ces coûts, on va demander une galdeginen dugu. proposition pour 100.000 €.

6. Bureaux de vote pour les prochaines élections. 6. Ondoko hauteskundeen bozka guneak Les élections départementales et régionales auront Heldu den ekainaren 20 eta 27an iraganen dira lieu les 20 et 27 juin prochains. departamenduko eta eskualdeko hauteskundeak. Deux bureaux sont nécessaires, ils seront disposés à Bi bozka gune beharrezkoak dira. Herriko etxeko la mairie dans la salle du Conseil et au secrétariat. kontseiluko gelan bat izanen da eta bestea idazkaritzako

Page :1 de 3 Mairie de MACAYE - MAKEA-ko Herriko Etxea

Réunion Conseil Municipal - Herriko kontseiluko bilkura 11/05/2021 à 20h30

Trois personnes sont nécessaires dans chaque gelan. Hiru pertsona beharrezoak dira bozka gune bureau, des autotests COVID seront disponibles bakotxaren atxikitzeko. COVID autotestak eskuragarri pour les participants non vaccinés. izanen dira txertatuak ez diren pertsonentzat. Constitution des bureaux : Bulegoen osaketa: 20 juin : Ramuntxo DUHART , Bixente UHALDE, Ekainaren 20an: Ramuntxo DUHART , Bixente Armelle OXARANGO, Myriam RECONDO, UHALDE, Armelle OXARANGO, Myriam Thierry OTHARAN, Céline JORAJURIA, Alain RECONDO, Thierry OTHARAN, Céline JORAJURIA, DUBOIS. Alain DUBOIS 27 juin : Michel SIMON, Dominique BORDA, Ekainaren 27an : Michel SIMON, Dominique BORDA, Dominique CLAVERIE, Jean-Pierre IDIART, Benat Dominique CLAVERIE, Jean-Pierre IDIART, Benat SAINT ESTEBEN, Jean-Michel GOUTENEGRE, SAINT ESTEBEN, Jean-Michel GOUTENEGRE, Lorraine AUCHOBERRY. Lorraine AUCHOBERRY.

7. Etude presbytère. 7. Apezetxeko ikerketa Une réunion avec SOLIHA aura lieu le 26 mai à Heldu den maiatzaren 26an, arratsaldeko 4k terditan 16h30 à la mairie. La commission urbanisme y est iraganen da SOLIHArekin bilkura bat. Hirigintza invitée. komisioa gomit da. Il s’agit de revoir la disposition des appartements Apartamenduen antolaketa izanen da aipagai, bereziki notamment pour éviter les nuisances sonores entre apartamenduen arteko soinu trabak saihesteko chaque appartement et éventuellement étudier la aterabideak aurkitzeko. Bi apartamenduren egitea possibilité de deux appartements en duplex dans la aztertua izanen da etxe nagusian, garajeko lekuan aldiz maison et un T2 à l’endroit des garages. T2 apartamendu baten eraikitzea aurreikusia da.

8. Commande de panneaux pastoraux. 8. Artzain guneetako panelen manaketa Une campagne de sensibilisation sur les bonnes Hirigune elkargoarekin eta laborantxa ganbararekin pratiques en montagne va démarrer en collaboration batera hasiko da mendiko artzain guneen sentsibilizatze avec la CAPB, et la chambre d’agriculture. kanpaina bat. Une commande groupée (AFPGP du département) Panelen taldeko manaketa (departamenduko AFPGP) de panneaux subventionnée à 80 % par un lagundua izanen da %80eko heinean, LEADER programme leader a été réalisée. programaren bidez. Ces panneaux seront disposés à différents endroits Panelen hauen plantan jartzea egina izanen da leku stratégiques (parkings, chemins de randonnée). estrategikoetan (aparkalekuak, ibiltari bideak…). Des arrêtés seront pris par les communes Herriko Etxeko erabakiak hartuak izanen dira mendi concernées, un modèle commun ayant été travaillé. guneetako herrietan. Erabakien formatu berdina egina izanen da herri guzietan.

9. Point sur les travaux en cours. 9. Herriko lanen pundu bat - Etxe Handia (CARD) : le plaquiste doit passer. - Etxe Handia (CARD): plakista pasatu beharra da - Aire de jeux de l’école : un muret sera démoli - Eskolako joko gunea: agorrila hastapenean murru ttipi première semaine d’août et le revêtement et les jeux baten haustea egina izanen da eta zola eta jokoak installés à partir du 11 août. instalatuak izanen dira agorrilaren 11tik goiti. - Un mur sera prolongé au niveau du cimetière. - Hilerrietan murru bat eraikia izanen da - Un parking empierré sera disposé aux 4 bordes - 4 bordetan harrizko aparkaleku bat egina izanen da, permettant le stationnement de 25 à 30 véhicules. 25-30 autorentzat.

Page :2 de 3 Mairie de MACAYE - MAKEA-ko Herriko Etxea

Réunion Conseil Municipal - Herriko kontseiluko bilkura 11/05/2021 à 20h30

10. Projet de fermeture de l’appentis au foyer. 10. Mindegiako aterbearen hestea Deux solutions sont proposées, l’une motorisée par Bi aukera dira aterbearen hesteko. Alde batetik SICAk la SICA pour 7.674 € TTC et l’autre fixe par proposatzen du sistema motorizatu bat 7 674€tan BEZa ABILAN pour 6.800 € TTC. barne. Bestalde ABILANek proposatzen du sistema Accord des membres présents pour la solution finko bat 6800€tan BEZa barne. motorisée. Dauden hautetsiek sistema motorizatua hautatzen dute.

11. Questions diverses. 11. Galdera ezberdinak - Aire de jeux du : examen de photos d’aires - Plazako joko gunea: auzo herriko joko guneen de villages voisins. Voir les aires de , azterketa. Lekuine, Mugerre edo Kanbo ikus behar. , Cambo. - Baigura Mendi Elkarteak kontratatutako artzaina hasi - La bergère, embauchée par Baigura Mendi da lanean eta azpezetxean etxeratua da. Uztaila eta Elkartea, a pris ses fonctions et loge au presbytère. agorrilan turisteri zuzendutako informazio ekitaldiak En juillet et août, il sera organisé des séances pour iraganen dira. informations sur le massif aux touristes. - Hilerrietako ur hodi baten lekuz aldatzea galdegin izan - Nous avons demandé le déplacement d’une da. canalisation d’eau au cimetière. - Garraioak: Hazparneko elkarte batek sortu du garraio - Mobilité : une association à gère du solidarioa, pertsona bolutarioen zerrenda bat egiten dute transport solidaire, elle recense des personnes eta zailtasunetan diren pertsonen garraioa segurtatzen bénévoles pour accompagner des gens qui en font la dute. Bide gastuak ordainduak dira. Heldu den herriko demande. Des frais kilométriques sont remboursés. txostenan helaraziko dugu informazioa. A faire passer dans le bulletin. - Hiri Bidaien Planaren inkesta publikoa iragaiten ari da. - Enquête publique en cours pour le plan de Helburu nagusiak hauek dira: autoaren erabilpenaren déplacement. Objectifs : réduction de l’utilisation de ttipitzea, txirrindularen erabilpenaren emendatzea, la voiture, augmentation des déplacements en vélo, garraio publikoen emendatzea. transport en commun ou marche. - Laborantza Ganbarak antolatu du joan den astean - Une réunion a eu lieu la semaine dernière à Luhuson bilkura bat, CNPFaren bidez arbolen organisée par Laborantza Ganbara, le landatzearen sustengatzeko. CNPF pour inciter à la plantation d’arbres. Jabeen arteko informazio bilkura bat antolatzekoa da. Organiser éventuellement une réunion pour les propriétaires terriens.

Page :3 de 3