Mairie de MACAYE - MAKEA-ko Herriko Etxea

Réunion Conseil Municipal - Herriko kontseiluko bilkura 19/04/2021 à 20h30

Barkatuak, excusés : Dominique BORDA, Jean-Michel GOUTENEGRE, Myriam RECONDO, Jean-Pierre IDIART

1. Aides octroyées à partir des amendes de police 1. Poliziako ixunen bitartez ukandako laguntzak Ces subventions sont versées pour des travaux de Diru-laguntza hauek, bide obrentzat proposatuak dira voirie en matière de sécurisation (parking, chemins ( aparkaleku, ibiltarien bidexkak etabar…) piétonniers etc ..). Txosten bat pausatuko da herriko plazan den bide Un dossier va être déposé pour le parking du departamentalaren ondoko aparkalekuarentzat, 24 000€- le long de la départementale pour un montant de rentzat, %50eko laguntza espero da. 24.000 €, l’aide attendue est de 50 %. Ikustekoa da ere Zahiolako aterbearen argitzearentzat. Voir éventuellement l’éclairage de l’abri bus de SDEPA eta DSIL kontsultatzen ahalko dira. Zahiola. On peut aussi consulter le SDEPA et le DSIL.

2. Appel à projets du Département. 2. Departamenduko proiektu deialdia. Ceci concerne les projets de développement durable Deialdi hauek garapen iraunkorreko proiektuer pour les équipements de service et de proximité, les zuzenduak dira, zerbitzu eta hurbileko réhabilitations, la restauration collective, la ekipamenduentzat, zaharberritzeentzat, ostalaritza valorisation des espaces naturels, les jardins kolektiboentzat leku naturalen balorizazioarentzat, partagés. baratze partekatuentzat. A voir pour le projet de réhabilitation du presbytère. Apezetxearen berritzearentzat ikustekoa da.

3. Mise en conformité des concessions du 3. Hilerriaren arauen plantan jartzea. cimetière. Lan bat eramanen da Paueko kudeaketa zentroarekin Un travail sera réalisé avec le Centre de Gestion de (CDG delakoa). Barne arautegi bat idatzi behar da eta Pau (CDG). Il faut rédiger un règlement, recenser hilobiak kondatu. toutes les tombes. Horretarako, komisio berri bat muntatuko da ondoko Pour ce faire, une commission va se constituer avec pertsonekin: Armelle OXARANGO, Lorraine les personnes suivantes : Armelle OXARANGO, AUCHOBERRY, Michel SIMON, Bixente UHALDE. Lorraine AUCHOBERRY, Michel SIMON, Bixente Ikustekoa ere : Maijan BERTERRETCHE, Cécile UHALDE. Voir aussi : Maijan BERTERRETCHE, OXARANGO, Xan ECHEVERRIA. Bertta Cécile OXARANGO, Xan ECHEVERRIA. SABAROTS, noiztenka deitu izaiten ahalko da. Berthe SABAROTZ pourra être sollicitée ponctuellement.

4. Etat des travaux à Etxe Handia. 4. Etxe Handiako obren aitzinatzea. - Miellerie : le bac à graisse a été installé par la - Ezti Etxea: Herriko etxeak, gurin-kutsa instalatu du, Commune, les travaux sous la responsabilité de Ezti Ezti Etxearen izenean diren obrak aitzinatzen ari dira. Etxea sont en cours. Un bail est à préparer pour Alokatze kontratu bat prestatuko da elkartearentzat. l’association. - CARD : les maçons ont terminé, l’électricien va -CARD: harginek bukatu dute, elektrikaria hasiko da, commencer, le carrelage est prévu en juillet et zola uztaileko aurreikusia da eta CARD-en sartzea l’entrée de CARD en Septembre. Pour ces travaux, iraileko. Obra hauentzat, 10urtez ordainduko den 80 000 un emprunt de 80.000 € sera réalisé avec €-ko mailegua egin da. remboursements sur dix ans.

Page :1 de 4 Mairie de MACAYE - MAKEA-ko Herriko Etxea

Réunion Conseil Municipal - Herriko kontseiluko bilkura 19/04/2021 à 20h30

5. Demandes de subventions. 5. Diru-laguntza eskaerak. Deux demandes de subventions sont arrivées, nous Bi diru-laguntza galdegin dira, zama hauek onartu accordons les montants suivants : ditugu: - ACCA MAKEARRAK : 300 € -ACCA MAKEARRAK: 300€ - GAZTAINA : 200 € - GAZTAINA: 200 € Accord à l'unanimité des présents. Dauden hautetsiek aho batez onartzen dute.

6. Adressage : panneaux de signalisation. 6. Helbidetzea: seinale panelak. Après avoir vu les bons à tirer, nous allons confirmer Panelen fabrikatzea baieztatzen dugu. Panel hauen la fabrication des panneaux. pausatzeko, ondoko debisa dugu Bixente FUNOSAS- Pour la pose de ces panneaux, nous avons un devis rekin : 50 € panelka de 50 € par panneau (Bixente FUNOSAS). Dauden hautetsiek aho batez onartzen dute. Accord à l'unanimité des présents.

7. Arrêté municipal concernant les règles de 7. Herriko etxearen erabakia mendiko ibiltze fréquentation des montagnes. legeentzat. Les AFP, les groupements pastoraux et la CAPB Mendietan dbeti haundituz doan ibiltari kopurueri étudient la manière de pallier les problèmes posés begira, AFP, mendiko elkarte eta Euskal Elkargoak, par la surfréquentation des montagnes. gogoetan ari dira. Une verbalisation est possible par des gardes Herriko Etxeko erabaki baten ondotik, zinpeko pertsona assermentés à condition de prendre un arrêté. batek ixunak emaiten ahal ditu. Le Maire lit un modèle d’arrêté, celui-ci convient à Auzapezak, erabaki-modelo bat irakurtzen du, condition de bien préciser le passage sur les chiens proposamen hau onartua da, baina baldintza bat emana de berger qui doivent être les chiens utilisés par les da: artzainen xakurreri buruzko pasaia ongi zehaztu, bergers en place sur le massif. argituz xakur hauek mendi horietako artzainenak izan Accord à l'unanimité des présents. behar direla. Dauden hautetsiek aho batez onartzen dute.

8. Embauche d’un berger pendant 5 mois par 8. Baigura Mendi elkartearengandik artzain baten l’association Baigura Mendi Elkartea. enplegatzea 5hilaberentzat Sa mission est la surveillance de 7 à 8 troupeaux sur Artzain hunek misio ezberdinak ukanen ditu. Halanola, le Baigura, faire le lien avec les propriétaires, faire 7edo8 tropa zaindu beharko ditu Baiguran, jabeekin de la pédagogie avec les randonneurs ou cyclistes. lotura egin, ibiltari eta txirrindulaz ibiltzen direnekin Sara BARTHELEMY a été choisie pour ce contrat pedagogia bat eraman. de 39 heures, 6 jours sur 7 à partir du 10 Mai. 39 orduko kontratu hunentzat, Sara BARTHELEMY Cet emploi est subventionné à hauteur de 70 %, une hautatua izan da, lanean arituko da 6 egun 7ren gain aide a été demandée à la CAPB, l’autofinancement maiatzaren 10etik goiti. (4000 €) est réparti entre les 7 communes Postu hunen %70a diru laguntzek finantzatzen dute, gestionnaires du massif. laguntza bat eskatua izan da Herri Elkargoari, Pour le logement de cette bergère, le presbytère est autofinantzamendua (4000€) mendiko 7 herrien artean mis à disposition. banatzen da.

9. Plan Local Habitat. 9. Tokiko Bizitegi Plana Une plaquette est parcourue. Plaketa bat errezebitua izan da. Une information intéressante est la possibilité de Informazio interesgarrietan agertzen da, diru-laguntzak

Page :2 de 4 Mairie de MACAYE - MAKEA-ko Herriko Etxea

Réunion Conseil Municipal - Herriko kontseiluko bilkura 19/04/2021 à 20h30 subvention pour le logement ancien à hauteur de lor daitezkela bizitegi zaharrentzat, 30 000€ 30.000 € par appartement. apartamenduka. A faire paraître dans le prochain bulletin. Ondoko txostenan agertaraztekoa.

10. Charte des langues minoritaires. 10. Hizkuntza minorizatuen karta. Les élus de la Commune d’ ont découvert Itsasuko hautetsiek, Europar Kontseiluak egin duen l’existence d’une charte Européenne des langues Europako hizluntza minorizatuen karta deskubritu du. minoritaires réalisée par la Conseil de l’Europe. Frantziak ez du karta hau berretsi, Alsaziako eskualdeak Cette charte n’a pas été ratifiée par la , la karta hau izenpetu du. région d’Alsace a signé cette charte. Itsasuko hautetsiek informazio lan bat eraman dute Les élus d’Itxassou font un travail d’information herriko etxe desberdinetan, helburu nagusia izanki, auprès des autres communes, le but principal étant euskara baliatzea herriko zerbitzuetan. de proposer l’euskara au niveau des services municipaux. La charte comporte une cinquantaine d’options, un Kartak 50bat opzio ditu, ekaineko opzio hauetan batzu travail pour le choix de ces options étant à faire pour hautatu beharko dira eta dokumentua Europako juin et le document sera envoyé au Conseil de kontseiluari igorria izanen da uztailean, izenpedura l’Europe en septembre pour signature à la fin de lortzeko urte bukaeran. l’année. Une équipe constituée de Ramuntxo DUHART, Ramuntxo DUHART, Bixente UHALDE, Armelle Bixente UHALDE, Armelle OXARANGO, Beñat OXARANGO, Beñat SAINT ESTEBEN eta Alain SAINT ESTEBEN et Alain DUBOIS va se réunir le DUBOIS-k osatzen duten tadea maiatzaren 22an 22 Mai à 9h30 pour faire ce travail. elkartuko da 9:30etan ariketa hunentzat.

11. Label bas carbone. 11. Karbono apalaren labela. L’association SUGARAI travaille sur le SUGARAI elkarteak …. lan egiten du, eremuak reboisement, elle recherche des surfaces pour xekatzen ditu arbolak berriz landatzeko eta egurra reboiser et entretenir des bois. entretenitzeko. Ceci concerne les biens communaux ou privés. Une Bilaketa hau herriko edo eremu pribatuer bideratua da. réunion aura lieu le 4 mai à 20h30 à la salle Etxe Bilkura bat proposatuko da maiatzaren 4an Etxe Handia. Handian arratseko 20:30etan.

12. Réhabilitation du presbytère. 12. Apezetxearen arraberritzea. En visionnant les plans proposés par SOLIHA, nous SOLIHA-k proposatutako planoak begiztaturik, voyons qu’il pourrait y avoir un problème ohartzen gira isolazio foniko arazo bat izan daitekela bi d’isolement phonique pour 2 appartements. apartamenduen artean. A soumettre à SOLIHA pour voir quelle solution on SOLIHA-rekin ikusi beharko da jakiteko zein aterabide peut apporter, il est aussi évoqué la possibilité de proposatzen duten, aipatua da ere apartamendu bat laisser un appartement vide à disposition pour les hutsik uztea urgentziazko egoerentzat. éventuelles urgences.

13. Renouvellement contrat énergétique avec le 13. SDEPA-rekin kontratu energetikoaren SDEPA. arraberritzea. L’échéance est fin Mai, on va comparer avec la Kontratua da maiatza bukaeran finitzen da, Hirigune proposition de la CAPB. Elkargoarekin konparatuko dugu.

Page :3 de 4 Mairie de MACAYE - MAKEA-ko Herriko Etxea

Réunion Conseil Municipal - Herriko kontseiluko bilkura 19/04/2021 à 20h30

14. Questions diverses. 14. Galdera ezberdinak. - Aménagement d’une aire de parking aux 4 bordes. - Aparkaleku baten antolaketa 4 bordetan, bertako A voir avec les propriétaires riverains. jabeekin aztertzekoa. - Demande de Madame ELISSALDE, locataire de - ELISSALDE anderearen eskaera, Etxe Handiako Etxe Handia : souhaite acheter un petit terrain pour alokatzailea : nahi luke lur ttipi bat erosi , baratze bat aménagement en jardin de loisir. On décide de lui egiteko . Erabaki dugu, Luhusoko salaren gibelean den laisser à disposition un bout de terrain derrière la lur puska baten uztea. salle de . - Opportunité pour l’achat de 150 chaises à 18 € HT -Eizmendi tretoreak, 150 kadera saldu nahi lituzke 18€ au traiteur Eizmendi. On négocie le prix à 3000 € HT. Prezioa 3000€ TTC- tan negoziatzen dugu TTC. - Réhabilitation du porche à Etxe Handia par -Etxe Handiaren sartzearen arraberritzea Concordia : le coût serait de 6.000 €. On va Concordiarekin: 6000€ kostatuko litzaiguke. Beste demander d’autres devis et voir la possibilité d’aides debisa batzu galdeginen ditugu baita departamenduari par le département. laguntzak ere. - Affaire DUNATTE : le mémoire a été déposé, la -DUNATTE afera: memorioa pausatu izan da, date du jugement n’est pas fixée. epaiketaren data ez da finkatua. - La préfecture a envoyé une mise en demeure pour -Prefekturak behartu du BOURDIEUren (DUNATTEn le retrait du permis de construire de BOURDIEU lurrak) permisa ezeztatzea. Egina izan da. (sur terrain DUNATTE), ce qui a été fait.

Page :4 de 4