•
f 8 ;. Srsion ~ 79. csfraordinaria en '19 oc Enero de 1905.
PRESIDEN OlA DE LOS SENORES OORBALAN 1 PINTO AGUERO
El señor CORBALAN (vice-Pre9id~mte), SUMARiO El acta de la sesion del dia se leerá mañana, porque DO ha habido tiempo material para re Se rone en segunda ,1iEcusion una indicac'on del señOl' Hu dactala. neeus para suprimir las ;CHoncs nocturnas i celebrar s€sio nos matinales de nuave i media a once i media, dc'stinadas Sesione. a los aSl1nt< ~ a que estaban destinadas las sesionfs noctur, nas.-El Hñor Verdu¡,o hace indicacion para celebrar se· El señcr SECRETARIO.-En la ses ion del bion el sál::ado próximo de n];cve i media a onCe i media dio. qu 'dó paro. srgllndll difcmion una jndi de la mañana para discutir el proyecto 80bre ferrocarril cecian del señor Runeeus, para qué se supri e)(ctrico entre Santiago i Valparaiso.-A peticion del seilOr Bello (Ministro del Interior) el señor Presidente anuncia man las se¡.icnfs nocturnas, i se celebren sesio para ser discutidos fn los primeros quince minutos de la llfS en la rrañuna, de nUlve i medja a once sesion próxima, dos tratados internacionales celeurados i medíll, comervándc se Jo. tahla acordada para con Guatemala i Peraia, reópectivamente.-El adlor Ri las sesiones nccturnas en les diversos dias de la vera (Ministro de Instruccion Pública) hace inuicacion para que, fi se celebra el sábado sesion por la mañana se .,;emanfl, o 8(:fl, las sesiones de los lúnes, mártes, trate, a continuacion del pro) ecte mencionado por el señor viérnes i Fáblldof', a los pn'supuestos; i las se Verdu¡¡o, el relativo a crear una cuarta sala en la Corte de ~iones de los miércoles i juéves la tabla actual, Apelaciones do E'antiago, eximiéndolo del trúmite de Co quedando en primer luga!" el proyecto relativo mision.-La indicacion del SC1l0r Verdugo es aprobada, i queda para segunda discusion la del SOllor Rivera (11'1 inis a los azúcarel". tro de Justicia).-El seflOr Suárez M ujiea modifica, la indi El señor R uiz Valledor ha propuesto que ~acion del señor Hunceus en el s. nt;do de que se supriman esta ¡odiencion rjj>l desde ellúnes próximo las sesiones nocturnas i que de las sesiones de la mañana El Eeñcr SUAREZ MUJICA.-Hai acorda se destinen las de los mártps, miércoles, jUéV'S i vi(rnes a das sesiones en las mañanas de los roártes i los asuntos indmtrialcs que timen preferencia. i las de los lúncs i sábado a los l,resupncst( s - Es aprobaua esta in· viémes rara el proyecto sobre los azúcarell. dicacion, ciebiendo comenzar a rejir ,lcsde el h'¡nes próximo. ¿06mo se entenderia ent6nces la. indicacion del - El sellor Gallaruo c: onzúh z pide al señor M i:llistro de eeñor Humem? Justicia que obtenga (ll el Sellarlo el despacho del pro)'(O El señor ~lATUS.-Em indicaclon empezará to sobre gratificaciones a los promotores fiscales del norto i del que aumenta el sueldo de los jueces.-Contesta el a rejir desde la semana l)r6xima. señor Miniótro.---El señol',ll,fecks soLcita la inclusion en El E('Dor SANOHEZ (den Darío).-Mejor es la convccatoria del proy(cto que aumentl el sueldo de los dejar ]B,~ cosas como (stán. Estos can:bios de empleados de correos i teJ.'grafos. -Contesta el señor Mi horas de se8ion mas parecen un juego que otra nistro del Interior, --El slñor Espinosa fica hace indiol\· cosa, i no revelan eFpfritu de trabajo. don para que a cont nuacion del proyecto quo crea una cuarh 8ala en la Corte de A pe1aciOllCs de Santiago, Ea dis El sefl0f VERDUGO,-He pedido la pala cuta el proyecto que aumenta el s,,¡.ldo de los jueces. bra paro. hacer indicfition a fin de que se cele Queda para segunda uiscusion esta indicacion,- El :oñor bre UD!l sE'f.ion el sábado próximo, de nueve i Concha don Ma'aqufas haco indicacion pariP. que (l1 las medin a once i media d~ h mañana, para tra. sesiones matinales de los lnncs i lIJártes se trate de los proyectos sobre lejisla( ion obrera. - Quoda esta indicacion tar del froyrclo relativo a la construccion del para segunua discusion,-El mismo 8eí'íor Conch~ don ferrocarril eléctrico 1\ Va1paraiso. ;\!nJaqnias formula diversas observ"cioncs sobre el cm El señor CORBALAN (vice-Presidente). préstito contratado para las obras del alcóntarillado de En di6cuIlion la iodicaciün dd señor Diputa.do Santiago.-Contesta el sellOr Bollo (Ministro del Interior). -Continúa la discusioll jeneral del proyecto q\le modifica por Putaendo. los derechos sob~e lo~ azúcares i concede primas a la pro El señor MA.TUS.-Es una, indieaeion s'ub- du~ion de 1>1 llf,tatiag;\, i (J11'0<1'1), rClIdkutl.l el ilebató, sidiarill. . .>\ 1.,12 OAMARA DE DIPUTADOS
El señor VERDUGO.-Entiendo que PS8 (>41'1 proyecto PAté y'l. de~pliehalo, a. fin de que proyecto cuenta con el apoyo del Gobierno; de des le el principio d..,1 a.ño ju,ticial pueda fun searía saber del señor MinistlO del Interior lo cionar la nUeva saia de la Oorte de Apelacio que el Gobierno piansa nes de e8ta ciudad. El señor BELLO (Ministro dt,] Interior). _._ Oon este objeto, hago indiC!l.cion en el senti Indudablemente, el proyecto a que se ha re d'i de que se l1:l dé al referido p!'nyecto, exi. ferido el señor Diputado es de la. mayor im miéndosele del trámite de Oomision, el segundo portancia para el departamento de Oasablanca lugar de la tl\bla en la Besíon propuesta. por el i para toda la rejion que atravesará. ese ferro honorable Diputa.do por PutlJ.endo, en caso de carril, que será. una obra de progreso, de im· aprobarse la indica.cion que al respecto ha foro portancia considerable. mula.do Su Señoría. El Gobierno apoya ese proyecto; de manera Dejo formulada la indi~acion, a.gregando que veria con gusto que se acordara sesiones q uo, en mi conCe pto, la. Oá.mara haria una bue especiales para discutirlo. mI. obra. despach.;\Udo este proyecto á.ntes de que se clausuren sus sesiones estraordinaril.l.'l, Tratados Internaelonales Promotores fiscales El señor BELLO (Ministro del lntcrior). Deseo, por mi parte, formular una peticion al El señor GALLARDO GONZALEZ.-Quie .señor Presidente. a quifln ruego se "irva incluir ro lI1>mar la ateucion del señor Ministro de entre los proyectos de fácil despacho, dos refe J uFticia há.cia la necosidad de activar en el ren'es a la aprú bacion de tratados celebrados Honorable Senado el despacho del proyecto con Guatemala í con Pereía. que cOllsulta gratificaciones pa.ra los promoto. Ambos han sido informados por la Comision res fiscales del Norte. de Relaciones Esteriores i han ,ido ya aproba E"tos funcionarios ganan 80JO cien pesos por dos por el Honorable Senado, de manera que lei; de manera que suprimiéndosela" la gratifi en un momento de buena voluntad pueden ser cacion que á.nteOl 1le les daba, han quedado en despachados por la Cáliara. una "ituacion bien difícil. Comprende la. Oáma. El señor OORBALAN (vice-Preflidente). ra que con cien peROS de sueldo un empleado Quedan anunciados para los quince minuto'! de la. categoria de un promotor fiscal no pl1ede de la sesion de mañana los proyectos a que se vivir. ha referido el honorable Ministro del Interior Esta situacion, por otra parte, ha inducido 1), El señor ESPINOSA PICA,-¿De qué pro mucho8 de 0S0R empleados, que ya habian ad yectos se trata? quirido cierta práctica i competenc1a en el ra. El señor SEORETARIO. - De la aprobacion mo, a abflndonar su puesto. de 'ratados celebrados con Guatemala i con Inspimdo en astas '"ismas consideraciones Persia. no dudo (lua el señor Ministro ha.brá de ajitar El señor OORBALAN (vice-Presidente). ante el Honorable Senarlo el proyecto a. que Es facultativo do la Mesa anunciar los proyec me vengo refiriendo. ~ de fácil despacho; i haciendo uso de esa Acabo de recibir un telegrama del norte en facoltad, la Mella anuncia para mañana esos que se mo hace presente la urjencia que hai en proyectos. de"pachar este negocio i tambien el que se re. fiere f;I,! aumento de sueldo de bs jueces. ()orte de Apelaciones de Santiago El fieñor RIVERA (Miniitro d~ Justicia e lnstrucc¡\ 'n Pública.) - He solicitado la. palll. El señor RIVERA (Ministro de Justicia). bra solo para referirme a la peticion que aca.ba -Debe haber llegado, apt'obado iJar el Senado, de hacer el hOllorable Diputado por Ooquimbo. un proyecto que crea uno. cuarta sala en la En realidad, est", gratifico.cioll, destinada a Oorte de Apelaciones de Santiago, i qU1:l esta los promotores fisCú,le8 de TaItal, Tocopill
,-, ___,,~_-..I ___" ___... ~ 1- ~~ «'ft .... _ .-.c ____ 1714 OAMARA DE -DIPUmADOS
Hacienda con la casa RotschUd i nuestro Mi ~intus de la'4 que se han adoptado, que ~o ré· nistro en Lóndrfls. cuerdo on e8te momento, pero que son dlame· Deseo saber a qué tipo se ha contratado el tralmente opuestlis a las que se han pactado, empréstito, en qué condiciones, i sobre todo en Sin perjuicio de esperar que vengan esos an virtud de qué consideraciones el Gobierno se tecedentes, deseo saber desde luego si la dife ha anticipado a contratar esto empréstito ántes rencie. que haya entre la par de los bonos dd de que siquiera se principien las Gbrtu! del u1- empró'ltito i el tipo u que éHt08 se coloquen, cantarillado con que se relaciona. será una ¡lérdido. para el Estado o para la Gom· Aguardo la respuesta del señor .Ministro del pañ1a constructora del alct\nbariIla.do. Interior. El señor BELLÜ (Ministro del Interior). El señor BELLO (Ministro del Interior).-- Los contratistas recibirá.n Jos bonos a la par, Con respecto al empréstito que /lcaba do con' de modo que; la pérdida de la diferencia que tratar el Gobierno para las obras d.el a.lcanta pueda haber entre ésta i el valor real que pro rillado de Santiago, debo decir, en ausencia del duzcan los bOllOS, corresponderá. a los contra honorable Ministro de Hacienda, que está mas tistas. al cabo que yo de esto negocio, qua el emprés El señor CONClIA (don Malaquías).~Está tito se ha contratado en las condiciones mas bien' pero en todo caso, resulta que el Gobier- , é . favorables, habiéndose conseguido ('olocar los no contrae desde luego un empr stltO para BU bonos de una manera que demuesLra estar en ministro.r a la. empreba constructora los fondos mui buen pié el crédito del pai", con que ha de hacer los trabajos,. i esa no fué la En cuantú a la oportunidad del empréstito, idea de la ¡ei sino, por el contrarIO, que los ccn· debo decir al honorable Diputa.do que por de tratiRtas traj'eran sus fondos, para ejecut~r las cretos del Ministerio 83 habia dispuesto hacer obras, i que un] vpz conclUldas las EeCClones la emision total de los bonos, a fin do di8poner en quo éstas Be dividen, el Gobierno las paga.ra, de los fondos necesarios para el pitgo de la3 o bien en bonos o bien en dinero obtenido por obras i evittlr emisiones trimestl'Ules con que medio de un cmprési ito. En ninguna forma entr6 satiefacer los pagos a los contratistas. en el plan de la lei esto de que el, Gobierno se ~c:Por lo demas, los bonos se han realizado 1= 01' anticipara a contratar un empréstito para en cuenta de los contratistas, siendo de cargo de tregar su producido 0.108 contratistas, para que éstos la diferencia del tipo de la colocacion con éiltOB ejecuten los trabajOS como palos blancos la par. del Estado, por cuenta de éste. Ha sido mcesario adúptar este temperamento para no entorpecer los trabajos del alcantari· Todo esto me parece de suma gravedad, i lIado, a fin de que éstos se inicien 10 mas pron· quien sabe si estudiando Jos antecedentes se to posible. encontraran mayores violaciones de la leL A la El señor CONCHA (don Malaquíus),-Yo simple vista resulta que en el decreto de acep entiendo que la lei rGlr,ti va al alcantarillado de tacion de 1:1 propuesta se han hecho modifica Santiago, au toriz6 una cosa mui di8tinta de lo cicues fluí fJultanciales en las obras, que estu que ha hecho el Gobierno . .Me purece que lo vjeron mui lGjos de la mente del lejislador al que se autorizó fué el pago en bonos o en di· dictar la lei, i que no se pueden comparar con nero obtenido por medio de un empréstito, pero lils modíficaci'mcs de poco alcance que se han hecho en otres contratos sobre obras públicas, una vez qUQ las obras estuviera.n terminadas. Creo, por cODé'iguiente, que el Ejecutivo, al con· cc'mJ ¡as que se hicieron re~pecto del ferroca trat8,r desde luego el empréstito, ha ido un poco rril trasanclino, por ejemplo, Iéjos, i ha hecho algo para lo cual no eEtá facul· Tanto la C'omision que estudió los distintos tado por la lei, C0mo tambicn creo que ha tras, proyectos 80 bre alcantarillado, como la Oámara pasado el límite de sus atribuciOl18f.:i en el de de Diputc.dos, estn fieron de acuerdo en que ereto por el cual acéptó la propuesta, por cuaa :lntes que se iniciaran las obras, el Estado no to introdujú en el plan de la obm modificacio debía anticipar un solo centavo a los contra. nes importantes para las cuales no lo autoriza ti8t~S. Ahora se ha puesto !lo disposicion de éso la lei. tos el valor total del empréstito, i pueden jirar Ruego, pue3, [\1 señor Ministro del Interior sobre esta SUIDa cuando lo deseen. Es decir, es· que tenga a bien enviar a la Cámara los ante· tán las obras pagadas de antemano. cedentes del decreto de aceptacion de la pro Ahora, si 1::3 oeras no se construyen en la puesta, i los ele la c:'lUtrataeÍon dd empréstit; Lrm:\ que: preceptúa la. leí, sufrirá el crédito recientémento lanzado en Lóndres en esta épo del Estado i quedará gravado con un emprés. ca, i el dato de las condiciones en que lo haya tito. hecho Rotschild. A mí me parece todo esto sumamente grave Puedo adelantar desde luego que la lei de· i esper.o tener o. la mano lo. antecedentes que terrrlinaba todavía otrae condiciones mas, dís- el Beñor Ministro habrá. de envia.r a. la. Cáma.r~ SESION DE 19 DE ENERO 1715
para formular las observaciones que me sujiera tilo el dinero necesario para continuar los tra esta negociacion. bajos. El senor BELLO (Ministro del Interior). De manera que el contratista no necesitará Espero que una vez que el honorable Diputado de mas ca.pital que del correspondiente al pri por Ooncepcion se haya impuesto de los ante mer trimestre de trabajo. cedentes, habrá Su Señoría de modificar su En un principio se dIjo que vendrian a Ohi criterio a este respecto. les buenos millones, que la. casa que tomara a, En realidad, la único. forma de pago estable su cargo la obra traeria el dinero necesario cida por la lei es en bonos ostimados ~ la pal·. puro. of,¡ctuarla. llc;ro en la práctica lo que ve El pago se baria a los contratista~, trimostral mos es que, léjos do venir aquel dinero, el pais mente. levanta un empréstito para la construccion del En el momento de la aprobacion de las pro. alcantarillado, suministrando al contratista, puestas pedidas, el:"Gobierno tropezó con la por este medio, la oportunidad de ganar, sin dificultad de que debiendo estos contratistas esponer capitales, la diferencia entre el costo recibir en pago de las obras bonos a la par, calrulflc10 i el definitivo de la obra. tendrían que sufrir éstos las diferentes varia' El pais se grava con el nuevo empréstito que ciones orijinadas por la emision trimestral. se pide. Se notó esta dificultad para poder proceder Ll señor BELLO (Ministro del Interior). a la construccion de las obras i hubo de llegar No se grava, señor Diputado. se a la conclusion de que debiera contratarse El señor CONOHA (don Malaquías).-No un empréstito por el valor total de las obras, es posible comprometer el crédito del Esta corriendo de cargo de los contratistas las alte do para que éste se convierta en banquero de raciones que Bufran los bonos, los cuales se es la casa constructora. timarán a la par, i el pago de los intereses i Se deduce de lo anterior que no tenia gran amortizacion de € stos mismos bonos. Así se es des capitales, ni era. tan respetable la firma co tipuló en el decreto es pedido por el Ministerio merciai de la casa que tomaba a su cargo el del Interior. alcantarillado. 1 para. esto se modifica la lei _•. _ No se trata de poner todos los bonos del em El señor BELLO (Ministro del Interior). préstito a disposicion de los contratistas, sino No se ha modifica.do. qúe se les permite jirar por parcialidades sobre El señor CONOHA (don Malaquías).-El el total, cada trimestre, a fin de no estar ha testo del decreto que acepta las propuestas ciendo emisiones periódicas. contraría en absoluto el fundamento mismo de Dé modo que no se ha gravado en nada el la lei que acuerda la construccion del alcanta Estado ni tampoco su crédito tendrá que su rillado; i el empréstito lanzado en esta oportu frir. nidad e.'ltá léjos de encuadrar dentro de las Se ha buscado este medio a fin de facilitar prescripciones de dicha lei. la construccion de las obras. Espero poderlo así demostrar a la Oámara, Yo remitiré a la Oámara los l1ntecedentes, a en la próxima. vez en que me ocupe de este ne fin da que Su Señoría pueda formar su juicio gocio_ B este respecto. Sesiones El señor OONOHA (don Malaquías). - El señor Ministro del Interior se ha referido al El señor SUAREZ MUJIOA.-Desearia sa.. decreto que aceptó las propuestas i yo me he ber qué indicaciones hai pendientes. referido a la lei aprobada por el Congreso. El señor PRO-SEORETARIO. - Indicacion El decreto que aprueba las propuestas no del señ.or Huneeus para suprimir las sesione!! puede modificar la lei, ordenando que el pago se nocturnas i para que se celebren sesiones por haga trimestralmente. la mañana, de nueve i media &. once i media, La lei ordena que el pago se haga por seco conservándose en éstos la misma tabla acorda ciones. Una vez terminada totalmente una sec da para las sesiones nocturnas. cion, se pagará el valor respectivo. Del señor Verdugo, para que, en caso de que ~ El Gobierno no puede convertirse en cuerpo sea aprobada la del señor Huneeus, se celebre lejislador~para modificar i hacer leyes a su al una ses ion especial el sábado de nueve i media bedrío. a once i media de la mañana para tratar del Por lo demas, esto de levantar empréstitos i proyecto sobre ferrocarril eléctrico (ntre San da poner 102 fondos a la disposicion del Gobier tiago i Valparaiso. no no influye en las observaciones que he ve· Del señor Rivera, Ministro de Justicia e Ins nido haciendo. truccion Pública, para que, a continuacion del En el hecho, lo que esto significa es que el proyecto Q que se ha referido el señor Verdu Estado entregará trimestralmente al contratis- go, se trate del que crea una cuarta sala para 1716 OAMARA DE DIPUTADOS la Corte de AreJaciones d0 Santiago, eximién- El señor ESPINOSA PIOA.-Parece
rías sin que e8t~ proyecto se ~aya de8p~cb 1 d,spr,dlJ de su j'nforme sobre el resto del pro' l ent6r;ces funmonarlUll los Tnbull'1les ~!1F:'.", lO yrcto. cuatro meses mas, sin que se hubiera utendHo L:l sf2gunde, d18"-111810n solicitada no, permi- rsta necesidad palpable de Iv. admini~tr[\d,~Ji tirf~ llegar ü, un 3.freglo c:mveni()lül? de justicia. Porquo os un hecho indiscutihlo que ha¡ un ,rotaciones recargo de trabajo en la Corto do SnDtiago: no nlcenza e~to Tribuurl!!l faibr todas!:ls encs· El sellor (JORBALAN (vice .Presidel.ltc).~ tiones sometidas a su aIta resolucion. De modo ITa terminado la primora hora i van a votarse que esta leí no va o. favonc:r tanto D. los juo- las indicaciones formuladas, ces como al público. Corresponde vot~r lo. indicacion del honora- No sé si el señor Diputado tenga COL~Gci- ble soñor Hunceus con las modificaciones pro miento de que en el último año lo. Corte de puestas por los señores Suárez Mujica i Uaiz Apelaciones tuvo en tabla cinco mil treinta i Valldor. tres causar. El Aeñor SECRETARIO. - La. indicllcion Es un trabajo én ref\lidad enorme, que no quedaria así: pueden hacerlo solo tres salas; so impone lo. Para que desde el Júnes próximo se supri creacion de una cuarta sala. l yo deseo que man las sesiones nocturnas i se celebren sesio esta nueva sala pueda constituiree en marzo nos por la mañana, de nueve i media. a once próximo. i media, destinando las de los mártes. mierco- El señor SUAREZ MUJICA.--¿Por qué no les, juéves i viérnes a. 103 asuntos industriaJeF, deE"glosariamos del proyecto les artículos relati etltre 10.3 que ocupo. el primer lugar el proyecto vos !lo la creacion do una nueva sala, que po· sobre los azúcares, i 19.8 de Jos lúnes i sábados dríamos tratar desde luego, enviando a Comi- a lag prci;upuesto8. sion 108 nferentos o. gratifica.cionEs? El señcr CONOHA (dou M:o.laqufas).-Yo El señor OOHAGAVlA.-Sin el propó:lÍto creo que esto va a ser contraproducoute, por de obstruir, yo me permito pedir segunda dis- que ~i se destinan sesiones especiales para un cusion para la indicacion del SE:ñor Ministro, o. determinado asunto solo asistirán los que ten' fin de que lleguemos o. un acuerdo uceptundo gan ¡nteres en él; miéntras que 8i 80 le.'! destina la insinuacion del señor Diputado por Vallenar a los diversos negocios de Ja tablo. vendrán o cualquiera otra semejante. D::l eso modo se todos, De modo que a,d so coosif: vmiente en aceptar:o pidiendo n. la Oomisloll I honorable Diputado por Oonco¡Jcion. un pronto informe, ya. que SOl übvias tambien El señor CONOHA (don Mllhquías).-Si Su las razones que abonan en esta pf.J to e:l pfJ Señoría ~0 0111peeÍna yo me opondré en cuanto yecto del Gobielllo. de Iuí dcpendf\ al proyecto que Su Sellaría do- El movimiento comerüÍi11 11'"\ tHlt1l0nü!.de Gn ¡;e~ ver ckJpachi),Jo. manera. ccmiderable,l!1snecesid11lcs de la vLa El fl(ñc;' 8UAREZ I\JUJICA---Yo imisto son cada vez mayore", i no es pCbib!e ;-:Gil;:;:8¡~C,' \'11 rül p::ii,;;o;; <1':, ':~7:1,,(h. (:;:;~I, ;;'n. 8. es t es Juecep,. que 0. ]4 / \J:.'n "uJ1 -¡ Ul' f::O l'Jro la·] cr;Uj~ ~jlT." f:tll~:'I'- í'n',-,'Vl_~}.U:~ T' T) •. J.di.i."- ~ "1 (-Vi(\;~ 1)'rc,\.;~' __1 n~ "... e). -.",~ tiones mas graves, que Be ustán pronunci~r:d0 En vot:&cion h ind:C:ücL1Ll eL1 hr)Dorr.l¡lo señor día a dia aobre la vida i la libed¡>1 de 108 cia- HuneeuB con lo, moc1íficilcion de 1GH houm'ables do.danos, que tienen fU BIAS manos litijio8 por señores Ruiz V[lJiodor i SmÍ,l'EZ Mujica. millones de pES08, no es posible, Jigü,qué Cfitén 1m señor SI~ORErrARIO,·- El resultado do Bometidos a ganar meldos irrÍsoriotl. la vútaciolJ Ot,: veíutigeís votos por la IJ.tirmuti· No, señor, estos jueces deben IOcr anb" tudo va ¡cuatro pOl' la ueg-ativa. bien rentados. t~" hau Ilbsk'ní,du dO'1 tlCrlOrC.l Dipl1tado~i. Do modo que, sin plIljuioju de v.r:eptat la in- El eCllor COHBALAN (vlí:c.Pt,dd, n10), .. _~ sinuacioll del B!)ñor Dip1ltado I~0t VaEeIJu", we A probada la iudh3.ciclJ. permito pedir Q la Oomision qil'~ ~tpres.lre d La indú~(u:,'O¡~ dd se;¡or' 1713J d(,~;j 1«; (( ((; 1'718 OAMARA DEDIPUTADOS lebra'r se8ion especial el sábado próximo de los climas temf>Jados, mas bien húmedos que nueve i media a once i media de la mañana GfC08 para tratar del proyecto de jerl'ocarril eléc Desde lo, rejion CEntral parll el sur puede trico rie Santiago a JI alparaiso; se dió por cultivar,c, perf,cta.men~e la betarraga, aprobad",. Rta planta es al '{o exijente respecto !lo la Las indicaciones del sefío7' Concha don fertllidad el' 1 terrc no; sin embargo, 8U vejeta, Maláquí IS i del seño'r Ministro de Instru,:cion don se d'sl>! r<;J!a en todos, con ctcepdon en quedaron para segunda discusion, aquellos que :=;on pedregosos, ann050S, sin tenQ La inclicacion del seño'r Ji,spinosa Pica, que cidad i eSJjUcbtoS!lo la seque,:Ld; tampoco 10B se 'refiere a la del sellor Ministro, quedó tam mui húmedos i ácidos. bien pa1'é~ segunda discuBÍon. Pnfiert', en jeneral, Jos terrenos de consis· tentia. media, profundos, frescos i ricos; los sue· Derechos sobre el azúcar los arcill o-saliceos, los limosos, los trumaos negros, 103 de arena humifera o burbosa, etc., El señ r CORBALAN (vice-Presidente). son los en que da mejores resultados la beba Entra.ndo en la 6rden del dia, puede usar de la rraga, palabra el honorable Diputac::io por Hato,. Pero 108 terrenos alcalinoiJ, salados o salitro El seflUr URREJOLA.-Al terminar la se sos no con vienen para la bE tarraga sacarina, Bion ant, rior, me proponía manifestar que la pues impiden la crista'izBcion de su azúcar». opinion (sn comun de que el cultivo de la be «Gultiws i abonos,-Para tener buenos re tarraga l ncuentra obstáculos, porque no S0 le sultados con la betarraga sacarina no solo es conoce, 1 o tenía razon de sér; pues eran dema mene,ter adecuarla al clima i suelo, sino que siado nct arias las esperiencias tanto de la época hai nEtcefidad de preparar el terreno con algu· del culti \'0 libre de la betarraga, que se hizo na antidpacion. Debe labrarse la tierra ántes durante \ arios, años, como del culbivo protejido del inVierno con labores profundas a fin de es por la h ¡ que rijió durante sais años i que se pOllfrla a 1/\ accion benéfica de las lluvias; del dictó en 1 nero de 1898. hielo i desbiiJJ O. Ellas fracasaron a pesar de que lOE! que ha Se labrará tanto mas la tierra cuanto mas cian el tu1tivo lo conocian, i se empeñaron por compacta o fuerte sea; la cuestion es dejarla obtener ]¡18 ventajas concedir)as en favor de completl>ll1entc mullida. este cull: vo; i digo que C808 agri¡mltores cono Los araJos de acero escarificadores¡ rastras i cian el e, ltivo de la betarraga, porque ocupa· rodillos gel'á la maquinaria p~m esta prepara ban ope¡arios esbranjeros que habian tenido cion. acasion r n sus paises de conocer 11\ marcha de L'l. betürmga requiere un terreno mui bien este cultivo i de los medios de hac0rlo mas preparado pam que pueda dar utilidad. fructifer, i habian sido traidos especialmente' Como ya hemos indicado que la betarraga de Euroj a para implantarlo acá. es exijente respecto a la fertilidad del terreno, Al efee. o, me permití leer algunos párrafos se aplovechan bs últimas labores pare. espar de un m, morial presentado a la consideracion c:r abCniJ8 en el caso que éste lo requiera o de todos 1 s chilenos i principalmente de aqueo bien un poco ántes de sembrar o plantar. llos en Cl< yas manos estaba el propeniler a la ac Los abonos mas convenientes i que constan cion protectora del Estado. En ese memorial temente hai que emplear, tratándose de culti se encuer;, ran todos los antecedentes de e3ta var año por año betarraga, son los potásicos i industria, todos los medios de que se debiera fosfatados, pucs éstos favorecen la riqueza. so.' valer el gricultor para hacerle. práctica, los carina. precios (;,1 quintal métrico o tonelada de la L'Js abones azoados aumentan el volúmen i materia ¡rima de la betarraga, etc. el peso del tukroideo, pero un exceso de estos Alcanu\ El. un párrafo en que se establece que abollos produciría una disminucion de la lei el precio de fábrica del Parral, la única que ha sucllrina de la planta; sin embargo en Alemania. existido (n este pais desde dieciocho o veinte no hai cultivo de betarraga sacarina Bin que se años era 1.>1 o cual segun la leí sacarina de la le ponga de doscientos a cuatrocientos kilos i betarragu c[ue be les entregar),. hasta seiscientos kilos de salitre de Chile por Ahora y Ji a manifestar cuáles son JIl~ con' hectárea i allá se paga 0.1 agricultor segun la diciones ti,] clima, ele suelo, de cultivu, abonos, lei do su producto. ?r.odo de s .nbrar, etc., etc., par. q ne la, b~ tt\rra Los guanos minerales, los de corral, mezcla gil. no con' ttuy€ra un fracaso para el agrien] toro dos eon c'2'n¡z,\~ i aplicados un poco ántes de la Dice e' memorial do 10,l prnpi f)tari03 de la siembra wn favoro.bleE'. fábrica de azúcar dol Parral: Los g\l[\nos fresco!:! i pajoso!:! tienen el incon. «OZima i 8uelo.-La betarrugD. en Ohilü vo veuient¡; do dividir las raices del tuberoideo, jeta casi en toda ~u estension, $obre todo en lo que.ocl\bivua pérdida. SESION DE 19 DE ENERO 1719 ======. E,(o: ú,dm.)t] ':,;:Ávitmo csp::.rolrlos al prir,c;-\ El. 8sñot' VEIP)UGO.--En el c·mtro de Chi. PIO dt" la preparar;"" Jd L:T'" ", 1~ "" h'; n:'~ : 'a;:: rJ;b:J)1n El salitre pUtO ¡'o' omp1e'\rsé1 :!rp'u"tu ]'<. v;je. . '> El ,,;l1:-:r ~';AN OH :j~Z (do~ihri()) -I¡of:l agrio tacion. al p'é cb Ci\di~ ph,¡ta (:uar.:,:!Q:0 :" h cu'ü;~~ 'l'to rntítJ Cl'\'RpC. de eslla n·gccio. con;ee mis jc:a~, que ¡,on protecc;onistas para 'l'enemos qua, dosc!f) Iu 'go, 8e requi"rú Ui: ;0 qUd l1.1orCZCI:l proh,ccion; pero Uf) proteccion cultivo prevía. No el que S;) Utm para esplu~ar para industria.:'! facticias- facticias di~o, no la chacarería, como muchoR pintan el cultivo ficticias-hechas a la fuerza. de la betarraga. Dé? modo, pUl~B, que rue~o a los señores Di· Oreen que con entregar al medie,ro ° arren. puta'10s me e,'cuchm con la bene valencia qua data.rio terreno pa;'a €8plotar la betarraga, bas- creo merecer. ta; el cual ¡ce cultivnria en 111 mism!l época en. Y'2 no bUSCD, COL esto, el producir altas ni que jeneralmenlli'l 80 esplo!.a liJ. cha<¡i:H'dlÍa, e!~ btlojH'l en Il\~cioaes, que aprovechan a unos, setiembre n adubrü: gravo error. p ro dañan a otros. . Aquí, se requiere un cuJt;ivo pr¡wio, un CUlo Yo Beré un noco largo €lU mis observaciones, tlvo do invierno; pUl' comh;niente, oí flue1r¡ tifo i l'uegu, como h dicn quo para el cultivo de Jr. b3te.n'úgo. no se I P,lL'O (Jomo eeto seria prin[lipbr por lo que L.ecfsit~be. si áZGe; i desl'l10c, cGntinmmdo la debe fet' b cUl}e1usion el,') mi discurso, voi e. lectura, drcin. ¡¡UU se nCC0dt;:>,b::1u tr,'seientos u continuar mis e hOErvacior:es ~iG perjuicio, Hoñor seisdu1tos kilos do rmlitro por hu:hircu p[\ra Prf'sid"í,t'l, do oír la" i:itonupeioDes que 103 e~e mismo cultivo. 1 cnt6lJCéS yo prrgunto a señor, s Diput"dofl quieren hacerme. Su Señoría: ¿El salitro no tiene ázo? Estoi dispnctt') s. ti nt.e~{¡n-l,:,,; 80 trutr. de El8ciíor URREJOLA.. - Su SoftorÍa dobo un tCln!l pum el cnd me creo sdicienlemcnte tomar nota de que yo ho leido al pié de lo. L,tra preparado. 10 que los propietarios de la fábrica de azúcar El seDor VERDUGO.-El ~eflor Dipu(alo del P¡;rral recomendaban el año 1897 a los sabe que los fil' ayo;') dd cultivo de la bct,um agricultores chilenos a fin de inducirlos nI ga se h'¡l1 hecho en tet'l'fl1CR imdcenudos, to cn1t,ivo de la. betarraga; p1>ra que en vista de rronos que 8ünin pro,]uctiycs una vez que, cerno sus datoA vioran cuáles eran los resultados rnas Su Seftoría mismo b ba dicho, so emplee en prácticos i positivos de esa industria; uquelloR ellos el sditro como a bonC'. tenian intcrc8 en no dar Dingun dato que fuem Da aquE, poe!'!, que 103 emayos lnyrm dado inútilmente gruvow para los agricultores chi malos result~-.do,g, rcsu!t¡J.L!os que bubritm Biela leDOS i los a]ej6.rll de bU cultivo. mejores ei aquello; se hubieran h~cho En terre- Hai que cr3er, pUGS, lo que LJS dueños de la nos vali(jSo~. fábric!l decian, como la verdad dicha con todo. El Stñor ORREJOLA,--Segul1 VCC', va a buen!, fe e intr,res propio. result¡~r que los señore:] Diputados van o. te- Quiero, pues, en t1Jn palabra ll)nnifestar que ner que to]erarme qua h¡,ble por mas tiempo !\ pesar de todo esto el fracaso fué inevitable del que piensan i yo mismo d~Eei4r9. Vino la ~ei i con ella el fracaso lrlilS de.'3íH:troso No obstantE', estoi disDuesto 8. contmtar las no tard6 en bacerse l vidwto i palpubJe. observaciol18R áe los 865.0;·e8 Dipur,;dos. El señor LAR EN AS. - Me permito int,] El señ.or RIV AS VICUN A - Voi a dar un rrumpir al E(~ñor Diputado pr,ra bacer preeente tem[', a Su S::üoria. a Su Señorio. que en Europa f.O p::\gan fnertes Su Señ(,r-fa so ha referido a 103 düsastres de derEchos sobro el azúc'Ir ll¡o:c':Jb¡vJu, en It::diu la lei (1.:,] 98, i yo quiero hac'or pre'lente a Su por ejemplo. Señoría que ,j en ese año no Fe huLi"m ~)i]con- El SeDOl' SANOHEZ (den D,;rio).-EI ho- tl'ldo el pd" con les temores de una guerra norable Diputado por Itnta está al Jado de los intcrIlncimal, cs e.vidente que el cultivo de lo, que no quieren que ei pais pror1nzca. bttf\l'mga se hr:.Lriu. prodncirlo en gran es- Eleeñor URREJOLA,·-Yo ho esta.do ricm- cala. pre Hilado de lGS qua protejeil b plOd llccion Ha c;te.do km bln1 ::;'" SdíCllÍLI el hecho (1,., nacional. Yo tergo el honor de pertenecer i que en AL,mr.>l!.iü se Lccc3itan tresCientos kiló formar parte del directorio ele UDo. ROciedü.cl. gramOfi do RilJitre por hecbhe!•. Oomprenderá que no tiene otro objetivo que el fommto eb la entóDc'8 el :odio,' Dip;xU:clO que f:'i ahí. es mgo indust,ria i de la agricllJtum, el «Oentl"¡ lo, eio el cultivo de )¡~ bG~ara,~'i~ cun un g,¡,eto tan clustrial j Agrícoln» i 1\ ella he tntmdo por mis enonr;o el; frJitri\, nquf ti~L(' qU3 Ee.t' mayor el ,ropios píes; pero ro wi un protector u. ciegas; negr;[lO, ,wscJ¡, que e~ü cnhno se harJiJ, 01 terre· sino que un protector conseientn Yo n,) quiero, nos qua (silín mucho méD0, empob,ecido" que por ejemplo, 1[\ prof.eccion de la' indmkias exó- lmJ t,8rrcnos de Alemania, ticaa. Yo he manifestado que dd:;cmes protejer Creo tumb;tn 1mbel' Codo d E,U10I.' nipuf,arlo en rrirr:er término les itJc1u~tril\s nll(nmleéi, lc:s que ce u'(Hit:. )0. potas" pam este CUiii,o. indU'3trius (101 EneJo, ES ¿,,,dr, :[1 ugricllltnra; Plles hir:¡, el ~cíí;"r Uípu'ado no debe' ignorar i en seguida lí\8 IJlflllufucturero,q, dundo entre que 'en T,:mpacú tenemos pct¡¡sa él1 abundan- , éstnfl lo. preferencia a las que elll.bomn los pro· c'a, dnctoB dé' fJuestrf\ tierra. , No veo qué I'lll-l ms puedan ínyoc(u-sO, cuan- J'oes 1 it'n, purri'lO en "d,(j cu. o I() (,rdn ,Ji: J do d pnnto r¡UiJ dlOlll se trrd,o. es dnl' una pe- '1" ¡ l' .l P, l,JO¡"OJ,,:r~. 1,.f\ pr~_,.tt~CC10H,. f'.f)_r?tl...~n, {;_(~ Jil D.;,/\rr.n{;.h: IqUCi:n.. - prOv!-~CC10H.. n. unf\ .lD.:"not,rla quer, ÚfS!l,rr~ .. J!l:.~ \i" t' .¡,-,:' LH·.-~l.lf'llnt:~n~,.·· ;\1 ln,l,¡ d,·· 1'l~~ (Ir() l!!1:.In, 1 r.nH;nhH.lc~ ccnvenlcntcmcnte, nos OV1-- l:,:¡:,:~ " t ,',' .~.i'< j' '; : ',,", ',j'.,! ;~>:\ q~:,,:, ,::.:::d~:1r,!'t~ ¡~.e',c,;:,t~~ a~~t[uern~~os~~~ ", , " ; ,',1 ,O,'''' I : "l ¡,' ¡, . ¡ j" r i ,', i hl ' .:¡Ji;'Ld.'~,¡ OLA. - Su Seiloría cetá ,',111 f." , " , ! " '"" ,-alcé' 1\,' ,,,,:,, '", (1-. b: dI" LHjTi,!'¿I,i,'t> p')): da8 la n,zúcar que se ¡m- -iti ii~ ,,;. '; tl,¡l: .t': l ~1 "j ;" '-. ,,"d',-iú (~\:nH' !l)'\ LL í'it,i.'l. ¡;id:! ,(,1;,;' il). ~jd" }JI>,¡t¡j¡da) l::' !u Ici de] El :"¡,,i' in VA8ViOlfÑA,~P6ngah.ll.'lJfl.. D~: 11,)\:; (Pi ":";~:¡(\'\ .1,-. In" in'¡m¡t.l';p" n idllmlCf' t t't) fi~HL;ll.uJ, ~~i q\drrt'~ p'.:ifO yf~ Eun cuatro llj· dd I'~\¡:!. !len"" 'Jl~" í'(l'1r¡n. prorln<'i,' ,,1 ¡ni.:, SESIUN DE 19 DE ENl!:RO 1721 Dejo, pues, insinuado" a mi honomble colega La siembra se hace a mano con botella. ta.· varios temaR paro. su discuno. pado. con un corcho atravesado con un cafion El señor UgREJOLA,-Ya deroostlü,ré a Su de lntll, caila o pluma de un diámebro, que pue Señoría que está equivocado. da pasur la E'fmilla, o con sembradoras. Se 10 demostraré con argumentos ad abs1-p" En Alemania, en una hectárea se coloca a. 10 du'ln. ménos cion mll p:é3 i hai tlgricultores entendi. El aeflOr RIVAS VIOUNA,-Discutu. mejor dos, ap:ic.ad03 i enérjicos que colocan hasta. cien ad practicu'ln Su Señor k to cuarenta mil pié", obteniendo así Ull rendi. Bl Eeñor URREJOLA.-Ya verá Su Reñoría miento mni satisfactcr!o para. ellos. que 10 que le pareCd práctico se destruye con Cuidados durante la v6jetacion.-La beta.· Ilr~Umentol ad absurdu'ln, rraga requiere constantemonte un bUelo mulli· El señor VERDUGO.-J,o que está reeul do i limpio. tanda, despues de todo. es que la CálLam pier Riegos al momento de trasplantarlos i cadt1. de su tiempo. vez que la tierra, lo exija. VARIOS SENORES DIPUTADOS - No En el cultivo de a~iento hai necesidad de hui número entresaear pllintas; pero ánúes de hacer esto El se:ñor OORBALAN (vicc-Preflidmt~),- con viene binar cuando recien aparecen las pri Ya hai mÍmero. meras hojas i la maleza. Igualmente se reponen Puede continuar el honor'loble Diputado por las plantas que no hayan prendido con las que Itata.. se hayan dejado t'n el almácigo. El señor URREJOLA.-Leia, señcr PresÍ. Las limpias i bin9zmes han de hacerse CODS· dente, las instrucciones que daban los propie tantemente, el suelo falo debe tener betarragllB tarios de la fábrica del Membrilh a lOl-! agri i nada mas. cuHores respecto al cullivo de la betarraga, i La aporcadura es indispensable, sobre todo los elementos que debt\riall consultaree para para betarraga sacarina, so evita el reverdeci procurar una bUtll'l producrion, t'tr" etc, Res· miento de un~ parte del tuberoide i se obtiene pecto al cultivo de la betarraga de~ian esos fa el máximo de la lei mearina. bricantes que éste emprztba en tI rigor del in Los abonas que hai necesidad de aplicar se vierno hasta que llegub;¡, el momento de las p Hen a cada pié ántes de aporcar o binar. Un siembras; todo lo (u9.1 fxijia perder totalmente tiempo nublado i húmedo es favorable para los provechr s de ese terreno en el invierno i al esta aplicacion». final hacer que 108 beneficios que podian sacarse Como creo que en materia de agricultura del cultivo 00 Jo. bet9.rrog.! 11') alcuDziban para sen entrndidos mis honorables colegas, habrá.n pagar los aoonos i I 8 gastos que se deman de saber que lo. betarraga no se siembra como daban. 1:1 maiz o los frejoles, sino que se trasplanta, I~o9 Diputados que me han interrumpido esto es, se huce almácigos como con las cebollal!. han dicho q ne los doscientos, treocientoB i seis Yo. comprenderán por esto mis honorables cientos kilóf~ramo8 de salitre qué se recomienda colegas qué cúmulos de brazos 3e necesita cou votar íl cado. h~ctárea por los du'.óñ03 de lo. fá par para cultivar cada hecftl.rea de terreno. brica del Parral, es exo.jerado, puesto que en ilech') el almácigo, hai que elejir las planti Chile ho.i tantos terrenos que no necesitan abo· tas, es neces!lrio escojer las mejor formada.s i noE'. Yo no tengo para qué replicar o. estas ob· dejar a un lado las raqu(ticas, lo.s dafiadas por servaciones, puesto lIlle estaba leyendo las ins· inse clos, etc. trucciones que daban esos fabricantes a J08 agri En r,eguida es preciso trasplantarlas al lugar cultores sobre el cultivo i abono de la betarra en que han de crecer i producir. ga. O. ntinúo. Queda, puos, claramente (s~ablecido que el En cuanto a las siembras dicen: cultivo de la betarraga requiera un trabajo mi ({Siembra.-Ell Alemania EO prefiere el Si3- nucioso i un sinnúmero de brazos para efec' tema de asiento i Fe considera el otro bueno tuar la tro.splantacion. 8010 paro. la remolacha forrajera; de p'antitas El Goñor SUAREZ MUJlOA.- Todas oeas tra'p~antadas salen betarragas sembradas de dificultades justificaD la prima. a8iento. El Brfior URREJOLA.-Quiero manifestar, Los días nublados mas o méoos húmedos son soñor Diputado, que no es éste un cultivo para los favorables para el procedimiento. Ohile de hei. L,~ 8iembra de asiento.-En los meses de 8e El señor RIVAS VIOUNA-No es posible tiem bre i octubre puede practicarso este siste tomar en cuenta despues las observaciones de mil. una VEZ que se haya arreglado 01 terreno detalle que hace el honorable Diputado por para recibir la somilla. Huta i por eso me permito anotarlos en el acto. La cantidad de semilla que se emplea para Debo manifes~ar que estas trasplantaciones una. hectárea os de diez "quInce kil6gramo!;l. de bet~~rl'agu. se hacen en Europa, donde la tie· 1722 OAMARA DE DIPUTADOS rra tiene gran valor i donde, por consiguiente, recido por lluvias frecuentes i pul' un sol t.uave es necesario Bprovechar bien el 8ue10. que estimula la jermin'lcion. Aquí, donde el suelo tiene un valor reducido, Pero a estos Diputados a quienes oigo con se podría hacer la sieo.bra a máquina; de ma los oidos del espíritu, les contestaré que esta nera que no habría necesidad de emplear un es una esplot cion mui cara que requiere un gran número de brazos. buen capital previa.mente acumulado, que no Ouando encarezca el suelo habrá Leceddad valü la pena de espanar a las ccntiojcncias del de emplear muchos brazos para hacer una me clima. jor i mas proJija siembra. Mis honorables colegas saben que en Ohiloé, El selior URREJOLA.-El honorable Dipu Llanquihue i Valdivia hai veranos tan caluro tado está anunciando para un porvenir mas sos como los de Santiago; i que si éstos subsis o ménos próximo un cultivo de esta industria ten durante unos veinte dias en la época de la que no ha sido usada en Chile. jerminacion i del desarrollo posterior, malo· 1 me estraña mucho que 108 industriales, que gnm la planta si no Lui agua abundante con han procurado poner frente a los ojos de 103 qué contrarrestar los efectos del clllor eX .1' CAMARA DE DIPUTADOS El 20 de enero no celebró sesion en la mafiana por faUo. de número. Asistieron los sefiores: Corbalan Melgo.rejo Ramon Meeki Roberto E. Dávila Poncio.no Paredes Fanor Figueroa Javier Pinto Aguero Guillermo Gallardo Gonz6.lez Manuel Suáre. Mujico. Eduardo Lámas Luis U rrejola. Gonzalo Larenas Alber'o Valdes Valdes Ismael Mátu~ José Tomas OAMARA DE DIPUTADOS El 20 de onero no celebró sesion en la tarde por falta de número Asistieron los señores: Besa José Víctor Montenegro Pedro N. Carvallo Ramon L. Ortúzar Daniel Concha Malaquías Rocuant Enrique Dávila Poncia.no Valdes Valdes Ismael Espinosa Ja.ra Manuel Vásquez Guarda Efrain González Julio Samuel y áñez Fidel Luis Lorca Marcoleta Perfecto Zañartu Héctor Mátus José Tomas -