ファイル名:Sakyo-Eng-Front.Pdf サイズ:1.20 メガバイト
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
The 80th Anniversary of Sakyo-ku Emergency Call Useful places for consultation Sakyo Cultural & Historical Walking Map The numbers below are accessible from mobile phones. When Kyoto City International Foundation Kyoto Tourist Information Center “Kyo-navi” A-5 calling from a public phone, push the red button at the bottom and 京都総合観光案内所「京なび」 with Recommendations from Foreign Students you will be directly connected to the nearest police or fire station. 京都市国際交流会館 B-4 This large international tourist center provides all kinds of tourist information for Kyoto prefecture related to [左京区誕生80周年記念] 留学生がすすめる 文化と歴史の左京ウォーキングマップ Fire department Fire Services for tourists accommodation, events, tickets, etc.. Services are provided in Japanese, English, Chinese and Korean. Kaji desu(かじ です) ・ Information on reasonable accommodation 119 and hospitals equipped to deal with foreigners On the concourse, 2F Kyoto Station Bldg.(京都駅ビル2 階 南北自由通路沿い); 8:30-19:00(open every day); Ambulance Injury Illness Facilities Tel: 075-343-0548 Kega desu Byoki desu ・ Library and archives Kyoto City Tourism Association A-4 (けが です) (びょうき です) To celebrate the 80th anniversary of the founda- 119 ・ Consultation service (free of charge, interpretation provided): Visitor Information Center consultation service for foreign residents related to daily life, 京都市観光協会 観光情報センター tion of Sakyo Ward, “The Sakyo Cultural and His- Police Accident Burglary legal matters, visa, etc.. This center provides up-to-date tourist information torical Walking Map” has been released. The Jiko desu Dorobo desu ・ Information terminals (uni-booth): internet access, related to Kyoto. They have a range of useful pamphlets map focuses on tourist spots, cafés, restaurants, 110 (じこ です) (どろぼう です) photocopy service (charged) related to tourist spots and cultural spots. shops and other kinds of useful information for When the call is received at the nearest police station, someone will be 13 Okazaki Saishoji-cho, 2F of Heian Saryo Café(岡崎最 akano River Enquiries TEL. 075-752-3010 勝寺町13 平安茶寮2階); 9:00-17:00; Tel: 075-752-0227 T dispatched to your location immediately. You will be asked 1 place, 2 name foreign students and foreign visitors. Foreign stu- and 3 telephone number or contact information. Access • About 600 meters southeast of Kyoto City Bus, dents participated in making the map and many The person you may talk to may speak only Japanese, so please follow the Kyoto Kaikan Bijutsukan-mae stop Kyoto Systematized Goodwill Guide A-5 instruction below to answer the questions. • About 300 meter northwest of subway Tozai line, 京都SGG of their opinions and ideas were included. ① Doko desu ka ? Keage Sta. or Keihan Bus Keage stop Kyoto SGG is a voluntary group which provides goodwill (Where you are) desu guide services free of charge. They are based in the 2-1 Awataguchi Torii-cho(栗田口鳥居町2-1) information center located at the Hachijo-guchi exit of JR ② Anata no nanae wa ? Kyoto Station and provide a wide range of information for Watashi no namae wa (Name) desu Open: 9:00-21:00 Kamo River foreign visitors. Closed: Mon. (open if Mon. is a national holiday and closed next day) ③ Anata no denwa bango ? 10:00-16:00 Denwa bango wa (Telephone number) desu http://www.kcif.or.jp/ Publisher: Sakyo Walking Map Committee A B C v Kurama Temple 鞍馬寺 A-1 Places to Experience Kyoto History Founded in 770, this ancient temple is located on sacred Kibune Shrine Mount Kurama which is said to give energy and spiritual 貴船神社 KURAMA Sakyo Ward is the home to many famous temples protection to all people. One of the most famous tradition- 鞍馬 Jakko-in Temple al ritual associated with this temple is the Kurama Fire 寂光院 Shorin-in and shrines and a wide range of important Temple cultural facilities. The following places are highly Festival held on October 22nd every year at Yuki Shrine. Mt. Kurama Hosen-in Temple 勝林院 513▲ 宝泉院 recommended for tourists. 1073 Kurama Hon-machi(鞍馬本町1073); ¥200; 9:00-16:30; Tel: 075-741- 2003; About 3-min. north (to the Nio-mon Gate) of Eizan Railways, Kurama Sta. 鞍馬山 Jikko-in Temple Kuramadera Temple 実光院 5 鞍馬寺 OHARA Ohara z Higashiyama Jisho-ji Temple (Ginkaku-ji Temple) B-4 b Ohara Sanzen-in Temple 大原・三千院 C-1 4 Mt. Konpira Sanzen-in Tahoto Sta. 573▲ 東山慈照寺(銀閣寺) This temple covers a large area that is exquisitely land- 多宝塔駅 大原 Temple 1:30,000 金毘羅山 大原・三千院 The world famous Silver Pavilion belongs to the Shoko- scaped with classic Japanese gardens. It is a famous 0 1000m Kuramayama Cable kuji branch of Zen Rinzai Buddhist sect. Its official name place to enjoy autumn colored leaves and snow in winter. 鞍馬山ケーブル Yuki Shrine is Higashiyama Jisho-ji Temple but it is widely known as 540 Ohara Raigoin-cho ; ¥700; 8:30- 由岐神社 29 (大原来迎院町540) Kurama-Sanmon Sta. Ginkaku-ji Temple. UNESCO World Heritage Site. 17:00; Tel: 075-744-2531; About a 9-min. walk east of 鞍馬山門駅 Kusaki-zome Kobo 2 Ginkakuji-cho(銀閣寺町2); ¥500; 8:30-17:00; Tel: 075-771-5725 Kyoto Bus, Ohara stop 草木染工房 Kurama Sta. 鞍馬駅 ▲ x n 1 Ebumi Pass Shimogamo Shrine 下鴨神社 A-3 Kyoto Museum of Traditional Crafts, Fureai Kan A-4 江文峠 This shrine is a key location for one of Kyoto’s largest 京都伝統産業ふれあい館 festivals, the Aoi Matsuri, held on May 15th every year. There large exhibition hall features exhibits on 66 kinds of Kyo- It is also famous as a place to pray for good matchmak- to’s traditional crafts. Here, visitors can try Yuzen hand painting ing. UNESCO World Heritage Site. and make a handkerchief, T-shirt and other accessories. Kibuneguchi Sta. 59 Shimogamo Izumikawa-cho(下鴨泉川町59); 6:30- 9-1 Okazaki Seishoji-cho(岡崎成勝町9-1); Closed: Dec. 29-Jan. 3; 9:00- 貴船口駅 17:00; Tel: 075-781-0010 17:00; Tel: 075-762-2670; About a 13-min. north of subway Tozai line, Higa- shiyama Sta.; Just west of Kyoto City Bus, Kyoto Kaikan Bijutsukan-mae stop c Heian Jingu Shrine 平安神宮 A-4 m Kyoto Handicraft Center 京都ハンディクラフトセンター A-4 Founded in 1895, this shrine is the final destination of one of Kyoto’s The Kyoto Handicraft Center offers all kinds of traditional crafts largest festivals, the Jidai Matsuri, held on October 22nd every year. The as well as demonstrations by real craftsmen. The center offers precinct has a very large classical Japanese garden which is one of the everything from kimono and fine crafts to T-shirts and animation most popular places to enjoy cherry blossom viewing in spring. (anime) related goods. In addition to shopping, 10 kinds of craft experience are offered . Duty free shopping service available. Ninose Sta. 97 Okazaki Nishitenno-cho(岡崎西天王町97); 6:00-18:00; Tel: 075-761- 0221; About a 13-min. walk from subway Tozai line, Higashiyama Sta.; About 21 Shogoin Entomi-cho(聖護院円頓美町21); 10:00-19:00; Tel: 075- 二ノ瀬駅 761-8001; A 1-min. walk east of Kyoto City Bus, Kumano-jinja-mae stop a 5-min. walk north of Kyoto City Bus, Kyoto Kaikan Bijutsukan-mae stop Shop & restaurants recommendations from foreign students ●Café ●Bakery ●Book store ●Imported grocery ●Others Mt. Hyotankuzure ●Recommended Shops, Restaurants and Facilities For detailed information see the reverse side of this map. 532▲ 瓢箪崩山 - - Mt. Yokotake q Kano Shojuan 叶匠壽庵 B-4 i Grill Ninjin グリルに んじん B-3 767▲ 横高山 w Yojiya Café Ginkakuji Shop よーじやカフェ 銀閣寺店 B-4 o Ichijoji Kudarimatsu Shinise Nakatani 一乗寺下り松 老舗 中谷 B-3 Ichihara Sta. e Hinode Udon 日の出うどん B-4 !0 Very Berry Café Kitashirakawa Shop ベリィ ベリー カフェ 北 白 川 店 B-3 市原駅 r Techangun 大長今(ちゃんぐむ) B-4 !1 Manga Teishoku Genzaemon Second Shop まんが定食 げんざえもん 2号店 B-3 Eizan Railways Kurama Line 叡山電鉄鞍馬線 t Restaurant Noa Noa レストラン ノア ノア B-4 !2 Keibunsha Ichijouji Shop 恵文社一乗寺店 B-3 y Tea House Assam ティー ハウス アッサム B-4 !3 Qu-an Kayojutsu クアン花様術 B-4 u Speak Easy スピーク イージー B-3 !4 NPO Kyoto Culture Center (Japanese dance & tea ceremony experience) B-4 NPO法人 京都文化企画室(日舞・茶道体験) 2 Jisso-in Temple ●Recommended Shops, Restaurants and Facilities in Other Areas E English menuV Vegetarian 実相院 Nikenjaya Sta. 線 二軒茶屋駅 !5 Kuishinbo no Mise くいしん 坊 の 店 B-4 @3 Boulangerie Friandise Imadegawa Shop フリア ン ディー ズ 今出川店 A-4 367号 道 A wide range of foods. The most popular item is their Tonkatsu (pork cutlet) set. 60- Bakery offers French style bread and pastry. Their sweet pastries are very 国 10 Kitashirakawa Kubota-cho(北白川久保田町60-10); 11:30-14:00, 18:00-22:30; popular. On the north side of Imadegawa, east of Kawabata(今出川通川端東 Kyoto Seika Tel: 090-1222-9141 All kinds of set meals for reasonable prices. All dishes are 入ル北側); 7:00-19:00; Tel: 075-724-1172 French bread and seasonal pas- University served in big portions making this place very popular with students. [SACKO] tries recommended. [Committee] Kyoto Seika 京都精華大学 University Sta. Iwakura Sta. ROUTE NO.367 京都精華大前駅 岩倉駅 !6 Chinese Dining Ryumon 中国料理 龍門 A-4 @4 Bäckerei PERKEO Alt Heidelberg ベッカライ・ペ ル ケ オ・アルト・ハイデルベルク B-4 Chinese dishes, mainly Sichuan style. Many of them are spicy. 27-4 Yoshida Fashionable German style bakery also has an eat-in café area. 54-1 Okazaki Kino Sta. Honmachi(吉田本町27-4); 11:30-24:00; Tel: 075-752-8181 The chef will Tenno-cho(岡崎天王町54-1); 7:00-18:00; Closed: Mon. & Tues. (open on na- 木野駅 Miyake Hachiman Shrine make things you want that are not on the menu. Recommended for Chinese tional holidays); Tel: 075-752-5577 The head baker is a meister trained in 三宅八幡 Cable Yase Sta.