İngilizce Örümcek Adları English Spider Names
✎
Ümüt Çınar
Ekim 2011
KEÇİÖREN / ANKARA
Turkey
for Kadir Boğaç Kunt için Kmoksy
birinci baskı www.kmoksy.com
www.kmoksy.com Sayfa 1
İngilizce Örümcek Adları ÜMÜT ÇINAR English Spider Names
NOT: “adlandırma çevirisi” İngilizce adlandırmanın birebir ya da yaklaşık anlamını verir ve örümceğin Türkçe adını belirtmez. Bu deneme baskıdan sonra yayımlanacak olan baskısında Türkçe adlandırması var olan Türkçe adlandırmalardan dayanak alınarak Türkçenin adlandırma mantığına uygun biçimde yapılacaktır.
ABD Amerika Birleşik Devletleri / United States of America AFR Güney Afrika Cumhuriyeti / Republic of South Africa AVU Avustralya / Australia BRT Britanya / Britain HND Hindistan / India KAN Kanada / Canada SNG Singapur / Singapore YZE Yeni Zelanda / New Zealand
adlandırma çevirisi İngilizce bilimce literal translation English scientific name örümcekler spiders Araneae örümcek spider üye spiderling yavru / young örümcecik spiderlet spider web örümcek ağı spiderweb örümcek ağı örümceğin ağı spider's web örümcek ağı cobweb
ağ yapıcı örümcekler web-building spiders ağ sakinleri web dwellers ↓A web-spinning spiders spinning spiders baca ağ örümcekleri funnel-web spiders A1: Agelenidae, Dipluridae baca örenler funnel weavers zamk ayak ağ örümcekleri gumfoot-web spiders A2: Nesticidae, Theridiidae küre ağ örümcekleri orb-web spiders küre ağ yapıcı örümcekler orb web building spiders A3: Araneidae, Deinopidae, orb-weaving spiders Tetragnathidae, Uloboridae küre örücü örümcekler orbweaving spiders
www.kmoksy.com Sayfa 2
İngilizce Örümcek Adları ÜMÜT ÇINAR English Spider Names küre örenleri orb weavers orb-web-spinning spiders orb-spinning spiders A4: Cyatholipidae, Hahniidae, çarşaf ağ örümcekleri sheet-web spiders Linyphiidae, Pisauridae retreat-web spiders A5: Amaurobiidae, Dictynidae, Eresidae, sinyal ağ örümcekleri signal-web spiders Oecobiidae, Phyxelididae, Segestriidae uzay ağ örümcekleri space-web spiders A6: Drymusidae, Pholcidae ağ yapmayan örümcekler non-web building spiders gezici örümcekler wandering spiders gezgin örümcekler wanderer spiders ↓B gezginler wanderers avlayıcı örümcekler hunting spiders yer gezici örümcekleri ground wandering spiders yer sakinleri ground dwellers B1 ground-layer spiders serbest yaşayıcı yer gezici free living ground wandering örümcekleri spiders B1.1 serbest yaşayıcı yer örümcekleri free-living ground spiders inde yaşayıcı yer gezici burrow living ground örümcekleri wandering spiders B1.2 in sakinleri burrow dwellers bitki gezici örümcekleri plant wandering spiders B2 bitki sakinleri plant dwellers serbest yaşayıcı bitki gezici free living plant wandering B2.1 örümcekleri spiders mağara yaşayıcı örümcekler cave-dwelling spiders mağara örümcekleri çöl yaşayıcı örümcekler desert-dwelling spiders Sicarius, Homalonychus … etc. iki gözlü örümcekler two-eyed spiders altı gözlü örümcekler six-eyed spiders sekiz gözlü örümcekler eight-eyed spiders
cribellate spiders kribellumlu örümcekler ecribellate spiders kribellumsuz örümcekler master weavers
citigrade spiders laterigrade spiders saltigrade spiders
spinneret örü memesi, ağ memesi
www.kmoksy.com Sayfa 3
İngilizce Örümcek Adları ÜMÜT ÇINAR English Spider Names
difoliate orbweaver defoliate orbweaver Acacesia hamata kırmızı örümcek red spider starbellied orbweaver yıldız karınlı küre öreni star-bellied orbweaver yıldız karınlı küre öreni örümceği starbellied orb weaver spider common starbellied Acanthepeira stellata bayağı yıldız karınlı küre öreni orbweaver star-bellied spider yıldız karınlı örümcek starbellied spider Şili zebra kıç tarantulası Chilean zebra rump tarantula Acanthogonatus Şili zebra ilkel örümceği Chilean zebra primitive spider bronz kaplan kıç bronze tiger rump Şili kaplan kıç örümceği Chilean tiger rump spider Şili kaplan kıçı Chilean tiger rump Chilean tiger rump wishbone Acanthogonatus francki
spider Şili zebra örümceği Chilean zebra spider Şili örümceği Chilean spider Şili kırmızı kıç tarantulası Chilean red rump tarantula Şili kaplan kıçı Chilean tiger rump Şili bodur güzeli Chilean dwarf beauty Peru altın kaplan kıç örümceği Peru golden tiger rump spider Acanthogonatus pissi, Şili zebrası Chilean zebra Aphantopelma venosum Şili zebra kıç tarantulası Chilean zebra rump tarantula Chilian chevron bird-eater (= venosum) Chilean zebra spider Şili zebra örümceği Acanthogonatus vilches Chile zebra spider Acanthopelma maculatum → Trichopelma maculatum Guatemalan purple chevron Acanthopelma rufescens spider pembe yama tarantulası pinkpatch tarantula pembe yama kuş yiyeni pink patch birdeater Acanthoscurria antillensis pembe yamalı kuş yiyen pink patched bird-eater Antil pembe yama tarantulası Antilles pink patch tarantula A. atrox → A. paulensis Brazilian black and white Brezilya siyah ve beyaz tarantulası tarantula Acanthoscurria brocklehursti dev siyah ve beyaz giant black and white Brezilya beyaz şeritli tarantulası Brazilian white banded
www.kmoksy.com Sayfa 4
İngilizce Örümcek Adları ÜMÜT ÇINAR English Spider Names
tarantula velvet chocolate-grey bird- kadife çikolata gri kuş yiyen eater Bolivya kırmızı kıç tarantulası Bolivian red rump tarantula Bolivya pembe tarantulası Bolivian pink tarantula Bolivian salmon pink Acanthoscurria chacoana, Bolivya somon pembe tarantulası Aphonopelma chacoana tarantula Bolivya somon *rengi+ tarantulası Bolivian salmon tarantula Sao Paulo al kırmızı kuş yiyeni S. Paulo scarlet-red bird-eater Acanthoscurria chiracantha A. cristata → Lasiodora cristata Minas Geraes chocolate bird- Minas Geraes çikolata kuş yiyeni Acanthoscurria cunhae eater fare kahverengisi kuş yiyen mouse brown bird-eater Acanthoscurria cursor A. dubia → Phormictopus dubius Amazon rusty-brown bird- Amazon pas kahverengi kuş yiyeni Acanthoscurria ferina, eater Acanthoscurria lycosoides, Teffe kırmızımsı kahverengi kıç kuş Teffe reddish-brown rump Acanthoscurria parvitarsis, yiyeni bird-eater (=parvitarsis) Trasyphoberus parvitarsis Para Mongo zebrası Para Mongo zebra Para Mongo zebra tarantulası Para Mongo zebra tarantula Amazon striped birdeater Amazon çizgili kuşyiyeni Amazon striped bird-eater Acanthoscurria fracta Amazon giant striped Amazon dev çizgili kuşyiyeni birdeater fare grisi kuş yiyen mouse-grey bird-eater whitebanded tarantula ak şeritli tarantula white-banded tarantula Brezilya ak diz tarantulası Brazilian whiteknee tarantula dev ak diz giant white knee dev ak diz tarantula giant white knee tarantula Acanthoscurria geniculata Santarém pembe kıllı tarantulası Santarem pink-haired < Santarém, Pará in Brazil tarantula Santarém pembe kıllı kuş yiyeni Santarema [sic!] pink-haired bird-eater A. gigantea → A. sternalis bayağı kırmızı tüylü çikolata kuş common red-haired chocolate yiyen bird-eater Acanthoscurria gomesiana, red-haired chocolate Acanthoscurria pheopygus, Phormictopus Pedro Branco rusty-red pheopygus Pedro Branco pas kırmızı kuş yiyeni birdeater (= pheopygus) Bolivya ak dizi Bolivian white knee Bolivya kara kadifesi Bolivian black velvet Acanthoscurria insubtilis fare kahverengisi tarantula mousy brown tarantula Chaco fare kahverengisi Chaco mousy brown Brezilya turuncu şeritlisi Brazilian orange banded Matto Grosso mor menekşe kıç kuş Matto Grosso violet-purple Acanthoscurria juruenicola yiyeni rump bird-eater Geraes al kırmızı kıç kuş yiyeni Geraes scarlet rump bird-eater Acanthoscurria melanotheria Brazilian black velvet Brezilya kara kadife tarantulası tarantula Brezilya kara kadifesi Brazilian black velvet Acanthoscurria musculosa Mato Grasso black velvet Mato Grasso kara kadife kuş yiyeni birdeater
www.kmoksy.com Sayfa 5
İngilizce Örümcek Adları ÜMÜT ÇINAR English Spider Names
Matto Grosso black velvet bird-eater Mato Grasso kuş yiyeni Mato Grasso birdeater kara kadife black velvet Natal kahverengi kuş yiyeni Natal brown birdeater Not: Güney Afrika’daki Natal değil; Acanthoscurria natalensis Brezilya’daki (Rio Grande do Norte) Natal brown bird-eater Natal A. palmicola → Avicularia p. Campina Grande koyu kumral Campina Grande tawny-red Acanthoscurria parahybana kırmızı kuş yiyeni bird-eater A. parvitarsis → A. ferina red-haired black velvet bird- kırmızı tüylü siyah kadife kuş yiyen eater (= paulensis) Acanthoscurria paulensis, Acanthoscurria atrox, Acanthoscurria Mato Grosso kızıl kıçı Mato Grosso red rump (= atrox) guaxupe Brezilya dev siyahı Brazilian giant black Fortaleza kızl kahverengi kuş yiyeni Fortaleza russet bird-eater Acanthoscurria pugnax Matto Grosso pembe kuş yiyeni Matto Grosso pink bird-eater Acanthoscurria rhodothele Matto Grosso olive-grey bird- Matto Grosso zeytuni gri kuş yiyeni eater Acanthoscurria rondoniae, Matto Grosso kestane şeritli kuş Matto Grosso chestnut banded Vitalius rondoniensis yiyeni bird eater Arjantin kara kıçı Argentina black rump black rump birdeater kara kıç kuş yiyen black-rump bird-eater Acanthoscurria sternalis, Santa Catharina koyu morumsu Santa Catharina claret rump Acanthoscurria gigantea kırmızı kıçı (=gigantea) Giant Black Rump paslı kahverengi kuş yiyen rusty brown birdeater Acanthoscurria suina kükürt kahverengi kuş yiyen sulfur-brown bird-eater Rio Teffe chocolate-grey Rio Teffe çikolata gri kuş yiyeni Acanthoscurria tarda bird-eater Maranhoa sıçan kahverengisi kuş Maranhoa rat brown bird- Acanthoscurria yiyeni eater theraphosiodes Maranhoa abanoz lahverengi kuş Maranhoa ebony brown bird- Acanthoscurria urens yiyeni eater Sao Paulo menekşe kuş yiyeni S. Paulo violet bird-eater Acanthoscurria violacea Paraguay Giant White Knee Paraguay White Knee Acanthoscurria sp. "Paraguay" Paraguay güzeli Paraguay beauty Acanthoscurria sp. Achaearanea veruculata → Cryptachaea veruculata A. lunata → Theridion sisyphium A. mundulum → Parasteatoda mundula A. tepidariorum → Parasteatoda tepidariorum diken örümceği thorn spider Acrosomoides acrosomoides iki kapılı tuzak kapı örümcekleri two-doored trapdoor spiders Actinopodidae fare örümcekleri mouse spiders kaya küre öreni rock orb weaver (KAN) Aculepeira carbonarioides dağ örümceği mountain spider meşe örümceği oak spider Aculepeira ceropegia Kuzey küre öreni northern orb weaver (KAN) Aculepeira packardi kaktüs örümceği cactus spider
www.kmoksy.com Sayfa 6
İngilizce Örümcek Adları ÜMÜT ÇINAR English Spider Names turuncu örümcek orange spider scarlet acusilas spider Acusilas coccineus scarlet Acusilas kıvrık yaprak örümceği curled leaf spider (HND) Acusilas indicus Malaka acusilas spider Acusilas malaccensis Kauaʻi mağara kurt örümceği Kauaʻi cave wolf spider gözsüz büyük gözlü kurt örümceği no-eyed big-eyed wolf spider no-eyed big-eyed hunting Adelocosa anops gözsüz büyük gözlü avcı örümcek spider kör kurt örümceği blind wolf spider kara zeytn rengi Adoxotoma black olive adoxotoma Adoxotoma nigroolivacea kahverengi Astia brown astia Adoxotoma nodosa V-alınlı sıçrayan V-fronted jumper Aelurillus v-insignitus kuş damlaması örümcekleri bird-dropping spiders (AFR) Aethriscus kuş damlaması örümceği bird dropping spider (AFR) Aethriscus olivacius Afrachaea godfreyi, Archaea Afrika uzun boyun örümceği African long neck spider (AFR) godfreyi dikenli katırtırnağı (Ulex) küre öreni gorse orbweaver Agalenatea redii tree-stem trapdoor spider Aganippe castellum dört benekli tuzak kapılı örümcek four-spotted trapdoor spider Aganippe subtristis Avrasya ot örümcekleri Eurasian grass spiders Agelena araneomorph funnel-web araneomorf baca ağ örücüler spiders baca ağ örümcekleri funnel-web spiders Agelenidae baca örenleri funnel weavers agelenid spiders agelenids Agelenidae & Linyphiidae & lattice web spiders Stiphididae Amerika ot örümcekleri American grass spiders Agelenopsis ot örümcekleri grass spiders çöl ot örümceği desert grass spider çöl örümceği desert spider Agelenopsis aperta baca ağ örümceği funnel web spider Oklahoma ot örümceği Oklahoma grass spider Agelenopsis oklahoma Oregon ot örümceği Oregon grass spider Agelenopsis oregonsis Pensilvanya ot örümceği Pennsylvania grass spider Agelenopsis pennsylvanica Utah baca ağ örümceği Utah funnel-web spider (KAN) Agelenopsis utahana constricted Agorius Agorius constrictus fairy-lamp spider peri lambası örümceği Agroeca brunnea fairy lamp spider peri lambası fairy lamp Yumurta kesesi (Cocoon of Agroeca elflerin ışığı light of the elves brunnea) altın fener örümceği golden lantern-spider (BRT) Agroeca cuprea, Agroeca notata çöl ot örümceği desert grass spider Agelenopsis aperta süslü Liocranidae örümceği ornate liocranid spider (KAN) Agroeca ornata zeytuni çarşaf ağ örümcekleri olive sheet-web weaver (KAN) Agyneta olivacea simple sheet-web weaver basit çarşaf ağ örümceği Agyneta simplex (KAN) dantel çarşaf ağ örümceği lace sheet-web weaver (KAN) Allomengea dentisetis baca ağ migalomorfu funnel-web mygalomorph Allothele australis kahverengi kurt örümceği brown wolf spider Allotrochosina schauinslandi
www.kmoksy.com Sayfa 7
İngilizce Örümcek Adları ÜMÜT ÇINAR English Spider Names
dikenli kaburga kurt örümceği spinyrib wolf spider (KAN) Alopecosa aculeata Easter tilki örümceği Easter fox-spider Alopecosa barbipes fox-spider tilki örümceği fox spider Alopecosa cuneata kurt örümceği wolf spider çirkin örümcek ugly spider Ellesmere kurt örümceği Ellesmere wolf spider (KAN) Alopecosa exasperans büyük tilki örümceği great fox-spider Alopecosa fabrilis tüylü bacak kurt örümceği hairyleg wolf spider (KAN) Alopecosa hirtipes boyalı kurt örümceği painted wolf spider (KAN) Alopecosa pictilis bayağı tilki örümceği common fox-spider Alopecosa pulverulenta Dorset mesh-weaver (BRT) Altella lucida Amaurobiidae & Desidae & Dictynidae &
lace web spiders Oecobiidae gelgit örümcekleri intertidal spiders (AFR) Amaurobiidae & Desidae & Muizenbergia deniz kıyısı örümcekleri seashore spiders (AFR & Erigonops dolaşık yuva örümcekleri tangled nest spiders gece örümcekleri night spiders hacklemesh weavers hacklemesh weaver spiders hackledmesh weavers
hackled-mesh weavers Amaurobiidae hackled-meshweb weavers parlak gözlü kribellumlu örümcekler light-eyed cribellate spiders (AFR) mavi ağ örümcekleri blue-web spiders amaurobiid spiders amaurobiids seashore spider (AFR deniz kıyısı örümceği sea-shore spider (AFR Amaurobioides africanus gelgit örümceği intertidal spider (AFR) pencere örümceği window spider pencere dantel örücüsü window lace-weaver Amaurobius fenestralis dantel ağlı örümcek lace webbed spider kara dantel örücü black lace-weaver Amaurobius ferox dantel ağlı örümcek lace webbed spider dantel örücü örümcek lace weaver spider lace weaver dantel örücü lace-weaver dantelli ağ örümceği laced web spider Amaurobius similis gerçek pencere dantel örücüsü true window lace-weaver ev örümceği house spider bayağı ev örümceği common house spiders -2 (BRT) bayağı duvar örümceği common wall spider mesh web spider sheet web spider termit yiyici örümcekler termite eating spiders Ammoxenidae kum dalgıçları sand-divers termite eating spiders termit yiyici örümcekler termite-eating spiders termit yiyenler termite eaters Ammoxenus sanddivers (AFR) kum dalgıçları sand-divers (AFR)
www.kmoksy.com Sayfa 8
İngilizce Örümcek Adları ÜMÜT ÇINAR English Spider Names kum dalgıcı örümcekleri sand-diver spiders green tree ant mimicking yeşil ağaç karınca taklitçisi örümcek Amyciaea albomaculata spider karınca benzeri yengeç örümceği ant-like crab spider Amyciaea lineatipes long-spinnered ground spider Anagraphis pallens (AFR) white-striped wandering beyaz çizgili gezici örümcek Anahita fauna spider Mesic Woods wandering Mesic Woods gezici örümceği Anahita punctulata spider black wishbone spiders Aname black wishbone spider Aname atra distinct funnel-web spider Aname distincta yer küre ağ örümcekleri ground orb-web spiders (AFR) yer küre ağ örenleri ground orb-web weavers orman küre ağ örümcekleri forest orb-web spiders (AFR) cüce halka kalkan örümcekleri dwarf ring-shield spiders (AFR) Anapidae minicik örümcekler midget spiders (YZE) anapid spiders anapids twin-flagged jumping spider ikiz bayraklı sıçrayıcı örümcek twinflagged jumping spider Anasaitis canosa ikiz bayraklı sıçrayan twinflagged jumper balıkçı örümcek fishing spider Ancylometes dev balıkçı örümcek giant fishing spider dev Amazon balıkçı örümceği giant Amazon fishing spider Ancylometes bogotensis South American fishing Güney Amerika balıkçı örümceği spider African wafer-lid trapdoor Ancylotrypa spiders wafer-lid trapdoor spider (AFR) Ancylotrypa zebra fat-thighed Anelosimus Anelosimus crassipes flat Anepsion Anepsion depressium elmas karınlı yengeç örümceği diamond-bellied crab spider Angaeus rhombifer ufak Hindistan kaya örümcekleri tiny Indian rock spiders Annandaliella Coimbatore kaya örümceği Coimbatore rock spider Annandaliella pectinifera Coimbatore kahverengi tarantulası Coimbatore brown tarantula Travancore kaya örümceği Travancore rock spider Travancore white banded Annandaliella travancorica Travancore beyaz şeritli tarantulası tarantula ochre-yellow baboon spider Anoploscelus celeripes bahçe kurt örümceği garden wolf spider Anoteropsis hilaris, Lycosa hilaris bataklık tarak kuyruğu marsh comb-tail Antistea elegans foldingdoor spiders folding-door trapdoor spiders Antrodiaetidae folding trapdoor spiders kule örümcekleri turret spiders Antrodiaetus California turret spider Kaliforniya kule örümceği Californian turret spider Antrodiaetus riversi, Atypoides Kaliforniya kule yapıcısı Californian turret builder riversi (Rivers, 1891) kule örümceği turret spider (Gertsch, 1949) folding trap-door spider Antrodiaetus unicolor
www.kmoksy.com Sayfa 9
İngilizce Örümcek Adları ÜMÜT ÇINAR English Spider Names
buzzing spider Anyphaena accentuata buzzing ghost spider hayalet örümcekler ghost spiders hayalet örümcekler phantom spiders ETYMOLOGY: It is named after the buzzing sound the males produce by drumming it's abdomen on a leaf in buzzing spiders order to catch the female's attention. (< Anyphaenidae gardensafari.net) deniz kıyısı örümcekleri seashore spiders (AFR) tüp örümcekleri tube spiders anyphaenid sac spiders duvar örümceği wall spider (AFR) Anyphops lignicola St. Lucia yassıcığı St. Lucia flattie (AFR) Anyphops lucia duvar örümceği wall spider (AFR) Anyphops mino duvar örümceği wall spider (AFR) Anyphops septemspinatus gümüşi serseri örümceği silvery vagabond spider Anzacia gemmea Aphantopelma venosum → Acanthogonatus pissii Casa Blanca kestane rengi Casa Blanca chestnut tarantulası tarantula Aphonopelma abberans NOT: Casa Blanca, Texas Casablanca chestnut tarantula A.albiceps → Brachypelma albiceps Texas tan tarantula Teksas tarantulası Texas tarantula Kingsville bronz kahverengisi Kingsville bronze brown Kingsville bronz kahverengi Kingsville bronze-brown Aphonopelma anax tarantulası tarantula rose carapace red rump pembe karapaks kızıl kıç tarantula tarantula A. angusi → A. iodius Apaçi kahverengi tarantulası Apache brown tarantula Aphonopelma apacheum Austin siyah benek tarantulası Austin black spot tarantula Aphonopelma armada Crosbyton gri tarantulası Crosbyton grey tarantula Aphonopelma arnoldi A. aureoceps → Brachypelma aureoceps A. aymara → Avicularia aymara Arkansas abanoz kahverengi Arkansas ebony-brown Aphonopelma baergi tarantulası tarantula A. balboanum → Sericopelma rubronitens Grand Canyon siyah tarantulası Grand Canyon black tarantula Arizona siyah tarantulası Arizona black tarantula Aphonopelma behlei Arizona cüce tarantulası Arizona dwarf tarantula Meksika kan-kızıl bacak tarantulası Mexican bloodleg tarantula Aphonopelma bicoloratum Meksika kan-kızıl bacağı Mexican blood leg “A. borelli” → Grammostola borelli Harlingen kahverengi tarantulası Harlingen brown tarantula Aphonopelma breenei Kaliforniya bronz kahverengi Californian bronze-brown Aphonopelma brunnius, tarantulası tarantula Aphonopelma brunnium Kosta Rika kestane rengi zebra çizgili Costa Rican chestnutzebra tarantulası tarantula Kosta Rika kestane rengi zebra çizgili Costa Rican chestnut zebra Aphonopelma burica örümceği spider Kosta Rika kestane kahverengisi Costa Rican chestnut brown tarantulası tarantula
www.kmoksy.com Sayfa 10
İngilizce Örümcek Adları ÜMÜT ÇINAR English Spider Names
Costa Rican blue front Kosta Rika mavi alınlı tarantulası tarantula Orta Amerika tarçın renkli Central American cinnamon tarantulası tarantula Kaliforniya sarışın tarantulası California blond tarantula Kaliforniya kahverengi tarantulası California brown tarantula Kaliforniya tarantulası California tarantula Aphonopelma californicum Kaliforniya siyah beyazı California black and brown
carapace tarantula gold carapace red rump altın karapaks kızıl kıç tarantula tarantula altın turuncu kıç tarantula golden orange rump tarantula Aphonopelma caniceps Central Mexico orange rump Orta Meksika turuncu kıç tarantulası tarantula Mexican orange rump Meksika turuncu kıç tarantulası tarantula Mexican black velvet Meksika kara kadife tarantulası tarantula A. chacoana → Acanthoscurria chacoana çöl sarışın tarantulası desert blond tarantula Batı çöl tarantulası western desert tarantula Arizona sarışın tarantulası Arizona blond tarantula Meksika sarışın tarantulası Mexican blond tarantula Mexican blond Meksika sarışını Mexican blonde Aphonopelma chalcodes Southwestern/Mexican blond
tarantula Tucson sarışın tarantulası Tucson blond tarantula palomino blond tarantula palomino tarantula Paso Robles rusty red Paso Robles pas kırmızı tarantulası Aphonopelma chamberlini tarantula Garny Valley rusty red Garny Valley pas kırmızı tarantulası Aphonopelma chambersi tarantula Fort Worth kahverengi tarantulası Fort Worth brown tarantula Aphonopelma clarki Dallas kahverengi tarantulası Dallas brown tarantula Claremont olive-brown Claremont zeytuni kahverengi Aphonopelma clarum tarantulası tarantula grey tarantula gri tarantula gray tarantula Porch grey tarantula “Aphonopelma cochise”, Aphonopelma chochise [sic] Texas Porch grey tarantula Sky Island cüce tarantulası Sky Island dwarf tarantula Sugar City kahverengi tarantulası Sugar City brown tarantula Aphonopelma coloradanum A. consocius → Sericopelma rubronitens Tampico orange rump Tampico turuncu kıç tarantulası Aphonopelma cookei tarantula Los Angeles altın kahverengi Los Angeles golden brown Aphonopelma cratium, A. cratius
www.kmoksy.com Sayfa 11
İngilizce Örümcek Adları ÜMÜT ÇINAR English Spider Names tarantulası tarantula Sierra Madre altın kahverengi Sierra Madre golden brown tarantulası tarantula Costa Rican bluefront tarantula Costa Rican blue front Kosta Rika mavi alın tarantulası tarantula Aphonopelma crinirufum, Citharacanthus crinirufus Costa Rica blue front tarantula mavi alın tarantulası blue front tarantula gold carapace red rump altın karapaks kızıl kıç tarantula tarantula Meksika yeşil tarantulası Mexican green tarantula Aphonopelma crinitum, A. crinita Guanajuato olive-black Guanajuato zeytuni siyah tarantulası tarantula Los Angeles gri tarantulası Los Angeles grey tarantula Aphonopelma cryptethum A. culebrae → Cyrtopholis culebrae A. denticularis → Holothele denticulata A. doleschalli → Avicularia doleschalli A. dubium → Vitalius dubius Meksika kahverengi tarantulası Mexican brown tarantula Aphonopelma duplex Colorado chocolate-brown Kolorado çikolata kahverengi Aphonopelma echinum tarantulası tarantula A.embrithes → Brachypelma embrithes Durango rusty-red rump Durango pas kırmızı kıç tarantulası Aphonopelma eustrathes tarantula Kaliforniya abanoz [rengi] California ebony tarantula tarantulası Aphonopelma eutylenum San Diego bakır kahverengi San Diego copper-brown tarantulası tarantula Highway 10 black tarantula Aphonopelma gabeli El Milagro kestane tarantulası El Milagro chestnut tarantula Aphonopelma geotoma Chihuahua bronz tarantulası Chihuahua bronze tarantula Aphonopelma gertschi Sierra Juarez Aphonopelma griseum De Manos Brassy Grey Moss Lake Foxy Legs Aphonopelma gurleyi Sierra Madre ipekli yosun Sierra Madre silky moss Aphonopelma hageni kahverengi tarantulası brown tarantula Harlingen çikolata kahverengi Harlingen chocolate Brown Aphonopelma harlingenum tarantulası tarantula Cape Lucas koyu kumral tarantulası Cape Lucas tawny tarantula Aphonopelma helluo Teksas kahverengi tarantulası Texas brown tarantula Teksas kahverengisi Texas brown Arkansas kahverengi tarantulası Arkansas brown tarantula Arkansas tarantulası Arkansas tarantula Oklahoma kahverengi tarantulası Oklahoma brown tarantula Aphonopelma hentzi, Eurypelma hentzii Missouri tarantulası Missouri tarantula North American palomino
tarantula Amerika tarantulası American tarantula Meksi Batı Kıyısı kahverengi Mexican West Coast brown Aphonopelma hesperum tarantulası tarantula Teksas kahverengi tarantula Texas Brown tarantula Aphonopelma heterops
www.kmoksy.com Sayfa 12
İngilizce Örümcek Adları ÜMÜT ÇINAR English Spider Names
Edinburg siyah benek tarantulası Edinburg black spot tarantula Lubbock altın tarantulası Lubbock gold tarantula Aphonopelma hollyi A. imperatrix → Plesiopelma i. Washington country rust
tarantula Salt Lake kahverengi tarantulası Salt Lake brown tarantula (= melanius) Salt Lake county brown
tarantula Fresno county brown Aphonopelma iodius, Aphonopelma angusi, Aphonopelma tarantula melanius, Aphonopelma nevadanum Gunmetal brown tarantula (= melanius) Utah gri kıç tarantulası Utah gray-rump tarantula (= angusi) Nevada golden-brown
tarantula (= nevadanum) Death Valley mushroom Death Valley mantar tarantulası Aphonopelma iviei tarantula Joshua cüce tarantulası Joshua dwarf tarantula Aphonopelma joshua rodeo siyah tarantulası rodeo black tarantula Aphonopelma jungi Nicaraguan pygmy brown Nikaragua pigme kahverengi tarantula Aphonopelma lanceolatum, tarantulası Nicaraguan pigmy brown Eurypelma lanceolatum tarantula Nicaraguan black-tan Aphonopelma latens tarantula Barragueno orange rump Barragueno turuncu kıç tarantulası Aphonopelma levii tarantula Arizona house rock brown Aphonopelma lithodonum tarantula siyah pigme tarantula black pygmy tarantula (= marxi) Aphonopelma marxi, (= Fruita kestane tarantulası Fruita chestnut tarantula Aphonopelma simulatum simulatum) A. melanius → A. iodius Canyon Lake rust rump Canyon Lake pas kıç tarantulası Aphonopelma minchi tarantula Rio Grande altın tarantulası Rio Grande gold tarantula Aphonopelma moderatum Rio Grande altın *sarısı+ Rio Grande gold Mohave çöl cücesi Mojave desert dwarf Aphonopelma mojave Aphonopelma mooreae, A. Sonora bakır baş tarantulası Sonoran copper head tarantula moorei Teksas dikenli tarantulası Texas spiny tarantula Aphonopelma mordax Nayarit çikolata kahverengi Nayarit chocolate brown Aphonopelma nayaritum tarantulası tarantula A. nevadanum → A. iodius Oklahoma Ouachita kahverengi Oklahoma Ouachita brown Aphonopelma odelli tarantulası tarantula Aphonopelma orthonops Tucson cüce tarantulası Tucson dvarf tarantula
www.kmoksy.com Sayfa 13
İngilizce Örümcek Adları ÜMÜT ÇINAR English Spider Names
rose gray tarantula pembe gri tarantula rose-grey tarantula Meksika kırmızı tarantulası Mexican red tarantula Paloma dwarf Aphonopelma paloma, Paloma Munchkin Apachepelma paloma A. panamense → Sericopelma p. Surinam kestane kahverengi Surinam chestnut brown Aphonopelma pedatum tarantulası tarantula Laguna Beach bronze Laguna Beach bronz tarantulası Aphonopelma phanum tarantula Grand Canyon siyah benek Grand Canyon black spot Aphonopelma phasmus tarantulası tarantula Magdalena orange rump Magdalena turuncu kıç tarantulası Aphonopelma platnicki tarantula La Palma kahverengi tarantulası La Palma brown tarantula Aphonopelma prosiocum Aphonopelma pseudoroseum Teksas pembe tarantulası Texas rose tarantula
tarantula Kosta Rika duvar tarantulası Costa Rican wall tarantula Aphonopelma sclerothrix, Citharacanthus sclerothrix Kosta Rika zebra tarantulası Costa Rican zebra tarantula Kosta Rika zebra örümceği Costa Rican zebra spider zebra *çizgili+ tarantula zebra tarantula Aphonopelma seemanni, çizgili-diz tarantulası striped-knee tarantula Rhecostica seemani iskelet tarantulası skeleton tarantula bambo tarantulası bamboo tarantula Meksika uzun bacaklı kumlu Mexican long legged sandy- Aphonopelma serratum kahverengi tarantulası brown tarantula A. simulatum → A. marxi Gabels tan tarantula Aphonopelma smithi Tempe bronz tarantulası Tempe bronze tarantula Aphonopelma stahnkei Pecos kahverengi tarantulası Pecos brown tarantula Aphonopelma steindachneri
www.kmoksy.com Sayfa 14
İngilizce Örümcek Adları ÜMÜT ÇINAR English Spider Names
Chichen rusty brown tarantula Aphonopelma stoicum Palm Springs kahverengi tarantulası Palm Springs brown tarantula Aphonopelma sullivani A. tamaulipeca → Clavopelma t. Rio Grande copper back Rio Grande bakır sırt tarantulası tarantula Aphonopelma texense, Teksas sarı sırtlı tarantulası Texas yellow backed spider Tapinauchenius texensis (n.d.) Texas starr A. tigrinum → Avicularia tigrina Savannah Grande paslı kahverengi Savannah Grande rusty- Aphonopelma truncatum tarantulası brown tarantula A. vellutinum → Vitalius vellutinus Aztek turuncu kıç tarantulası Aztec orange rump tarantula Aphonopelma vogelae, Aphonopelma vogeli Tucson bronze-brown Tucson bronz kahverengi tarantulası tarantula Aphonopelma vorhiesi Tuscan [sic!] bronze A. wacketi → Vitalius wacketi McLennan County bronz Aphonopelma waconum brown tarantula
Wichita Dağı kızılı Wichita Mountain red Aphonopelma wichitanum Wichita corn-brown tarantula Monte Verde sarı tarantulası Monte Verde yellow tarantula Aphonopelma xanthochroma Zion panda tarantulası Zion panda tarantula Aphonopelma zionis ant-like sac spider (AFR) Apochinnomma formicaefo Stephen Colbert's spider Stephen Colbert'in örümceği Aptostichus stephencolberti Stephen Colbert spider Kaliforniya kumul tuzak kapı California dune trapdoor örümceği spider Aptostichus simus kumul tuzak kapı örümceği dune trapdoor spider akrep kuyruğu örümcekleri scorpion-tail spiders akrep kuyruklu örümcekler scorpion-tailed spiders (AFR, HND) Arachnura kuyruklu örümcekler tailed spiders akrep örümcekleri scorpion spiders akrep kuyruklu örümcek scorpion-tailed spider (HND) Arachnura angura kuyruklu orman örümceği tailed forest spider kuyruklu örümcek tailed spider Arachnura feredayi boru çalıcı fil örümceği trumpeting elephant spider scorpion-tailed spider akrep kuyruklu örümcek scorpiontailed spider Arachnura higginsi akrep örümceği scorpion spider kuyruklu örümcek tailed spider kara kuyruk örümceği black tail spider Arachnura melanura tırmık kuyruk örümceği drag tail spider akrep kuyruğu örümceği scorpion tail spider (AFR) Arachnura scorpionoides altın küre ağ örümcekleri golden orb web spiders altın küre örenler golden orb weavers tipik küre ören örümcekler typical orb-weaver spiders tipik küre örenler typical orb-weavers Araneidae küre örücü örümcekler orb-weaving spiders küre ören örümcekler orb-weaver spiders küre örenler orb-weavers
www.kmoksy.com Sayfa 15
İngilizce Örümcek Adları ÜMÜT ÇINAR English Spider Names
orbweavers küre ağ örümcekleri orb web spiders çark örücü örümcekler wheel weaving spiders çadır-ağı örümcekleri tent-web spiders gerçek teker ağ örümcekleri genuine wheel net spiders araneoid spiders Araneoidea teker ağ örümcekleri wheel net spiders modern örümcekler modern spiders doğru örümcekler true spiders tipik örümcekler typical spiders most common spiders Araneomorphae, Labidognatha, gerçek ağ örümcekleri genuine web spiders Dipneumones iki akciğer örümcekleri two-lung spiders (AFR) araneomorf örümcekler araneomorph spiders iki akciğerli örümcekler two-lunged spiders (= Dipneumones) angulate & round-shouldered Araneus orbweavers sivri Araneus pointy Araneus Araneus acuminatus ak kanatlı Araneus white-winged Araneus Araneus albotriangulus çilek örümceği strawberry spider Araneus alsine turuncu çark örücü örümcek orange wheelweaving spider yeşil tüylü tarla örümceği green hairy field spider (AFR) Araneus apricus yeşil küre ağ örümceği green orb-web spider giant lichen orbweaver dev liken küre öreni Araneus bicentenarius giant lichen orb weaver mineli örümcek enamelled spider Araneus bradleyi mine örümceği enamel spider ambar küre öreni barn orbweaver Araneus cavaticus ambar örümceği barn spider roundshouldered orb weaver yuvarlak omuzlu küre öreni Araneus corticarius (KAN) haç küre öreni cross orbweaver haç örümceği cross spider Avrupa bahçe örümceği European garden spider Araneus diadematus bahçe örümceği garden spider taç örümceği diadem spider yaprak bükücü örümcek leaf curling araneus çalı küre öreni bush orb weaver Araneus eburnus iki dikenli örümcek two spined spider pürüzsüz küre örümceği smooth sphere spider (HND) Araneus ellipticus kedi suratlı örümcek cat-faced spider kedi surat örümceği cat-face spider cat-faced orbweaver kedi suratlı küre öreni cat-faced orb weaver Araneus gemmoides kedi suratlı küre örümceği cat-faced orb spider kedi örümceği cat spider mücevher örümceği jewel spider ambar örümceği barn spider Hamilton küre öreni Hamilton's orb weaver Araneus hamiltoni tüylü tarla örümceği hairy field spider (AFR) Araneus haploscapellus Teksas küre öreni Texas orb-weaver Araneus illaudatus benekli küre öreni dotted orb weaver (HND) Araneus inustus
www.kmoksy.com Sayfa 16
İngilizce Örümcek Adları ÜMÜT ÇINAR English Spider Names
two-spotted hairy field spider iki benekli tüylü tarla örümceği Araneus legonensis (AFR) marbled orbweaver mermer küre ören marbled orb-weaver marbled orb weaver (KAN) mermer küre örümceği marbled orb spider Araneus marmoreus, Epeira insularis gözlüklü örümcek spectacled spider mermer örümcek marbled spider ada örümceği insular spider (McCook 1889) böbrek bahçe örümceği kidney garden spider Araneus mitificus soluk küre öreni pale orb weaver (HND) black spot hairy field spider kara benek tüylü tarla örümceği Araneus nigroquadratus (AFR) Nordmann’ın küre öreni Nordmann’s orb weaver (KAN) Araneus nordmanni long-scaped Araneus Araneus poltyoides Poltys-like Araneus patterned orbweaver Araneus praesignis mavi çalı küre öreni blue bush orb weaver Araneus psittacinus dört-benek küre ören four-spot orb-weaver Araneus quadratus sarı benekli küre öreni yellow spotted orb weaver Araneus rotundulus fierce orb weaver (KAN) Araneus saevus tüylü tarla örümceği hairy field spider (AFR) Araneus strupifer evergreen orbweaver Araneus sturmi slender green Araneus Araneus talipedatus kafes küre öreni lattice orbweaver Araneus thaddeus not-quite-happy-face asık surat küre öreni Araneus transversus orbweaver shamrock orbweaver yonca küre öreni shamrock orb-weaver shamrock orb weaver (KAN) Araneus trifolium, Epeira trifolium yonca örümceği shamrock spider (McCook 1889) kabak örümceği pumpkin spider Yukon küre öreni Yukon orb weaver (KAN) Araneus yukon hıyar yeşil örümceği cucumber green spider hıyar örümceği cucumber spider Araniella cucurbitina, Araneus cucurbitinus yeşil örümcek green spider six-spotted orbweaver altı benekli küre öreni sixspotted orbweaver Araniella displicata six-spotted orb weaver (KAN) kuzey küre öreni boreal orb weaver (KAN) Araniella proxima yassı beyaz sıçrayıcı örümcek flat-white jumping spider Arasia mollicoma altın tuzak kapı örümceği golden trapdoor spider Arbanitis uzun ayaklı kapı örümceği long-footed trapdoor spider Arbanitis longipes Brisbane tuzak kapı örümceği Brisbane trapdoor spider Tasmanian golden trapdoor Tasmanya altın tuzak kapı örümceği Arbanitis tasmanica spider pelikan örümcekleri pelican spiders (AVU) uzun boyunlu örümcekler long-necked spiders (AFR) Archaeidae uzun boyun örümcekleri long-neck spiders (AFR) şafak örümcekleri dawn spiders (AFR) suikastçi örümcekler assassin spiders Archaeidae & Mecysmaucheniidae spidsnuck arciines Arciinae
www.kmoksy.com Sayfa 17
İngilizce Örümcek Adları ÜMÜT ÇINAR English Spider Names
Arctic cobweb weaver (KAN) Arctachaea nordica Laponya Dictynidae örümceği Lapland dictynid spider (KAN) Arctella lapponica multifront sheet-web weaver çok alınlı çarşaf ağ örümceği Arcterigone pilifrons (KAN) common amaurobiid spider bayağı Amaurobiidae örümceği Arctobius agelenoides (KAN) tepe üstü kurt örümceği hilltop wolf spider (KAN) Arctosa alpigena kurt örümceği wolf spider (AFR) Arctosa brevispina dev ırmak kıyısı kurt örümceği giant riverbank wolf spider kum kurt örümceği sand wolf spider külrengi kurt örümceği ashen wolf spider Arctosa cinerea kurt örümceği wolf spider Kuzey kurt örümceği northern wolf spider Kuzey ayı örümceği northern bear-spider yellow-striped bear-spider sarı çizgili ayı örümceği Arctosa fulvolineata (BRT) marked wolf spider (KAN) Arctosa insignita işaretli kurt örümceği raptor wolf spider (KAN) Arctosa raptor kırmızı hatlı kurt örümceği redlined wolf spider (KAN) Arctosa rubicunda Santa Rosa kurt örümceği Santa Rosa wolf spider Arctosa sanctaerosae FL Shoreline wolf spider bahçe küre örenleri garden orbweavers bahçe küre ağ örümcekleri garden orb-web spiders küre ağ örümceği orb web spider Argiope St. Andrew's Cross spiders St. Andrew haçı örümcekleri St. Andrew's cross spiders oval St. Andrew's Cross oval St. Andrew haçı örümceği spider Argiope aemula oval haç örümceği oval cross spider (HND) dev haç örümceği giant cross spider (HND) Argiope anasuja Hawaii bahçe örümceği Hawaiian garden spider Argiope appensa muz örümceği banana spider gümüş bahçe örümceği silver garden spider Argiope argentata gümüş Argipoe silver Argipoe sarı bahçe örümceği yellow garden spider altın bahçe örümceği golden garden spider black and yellow garden siyah ve sarı bahçe örümceği spider black & yellow garden spider Argiope aurantia black & yellow argiope siyah ve sarı Argiope black-and-yellow argiope corn spider altın yazılı örümcek golden writing spider yazılı örümcek writing spider kırmızı şeritli bahçe küre ağ red banded garden orb-web Argiope aurocincta örümceği spider (AFR) tereyağı örümceği butter spider (AFR) black and yellow banded siyah ve sarı şeritli örümcek spider (AFR) black-and-yellow garden Argiope australis, Argiope siyah ve sarı bahçe örümceği nigrovitata spider (AFR) common garden orb-web bayağı bahçe küre ağ örümceği spider (AFR)
www.kmoksy.com Sayfa 18
İngilizce Örümcek Adları ÜMÜT ÇINAR English Spider Names eşek arısı örümceği wasp spider küre örücü örümcek orb-weaving spider Argiope bruennichi kaplan örümceği tiger spider ot haç örümceği grass cross spider (HND) Argiope catenulata büyük ot haç örümceği big grass cross spider bahçe küre ağ örümceği garden orb-web spider (AFR) Argiope flavipalpis Florida bahçe örümceği Florida garden spider Escambia County silver Argiope florida
Argiope St. Andrew haçı St Andrews cross Argiope keyserlingi St. Andrew haçı örümceği St Andrew's cross spider bahçe küre ağ örümceği garden orb-web spider (AFR) Argiope levii küçük bahçe küre ağ örümceği lesser garden orb-web spider dark spot garden orb-web Argiope lobata koyu benek bahçe küre ağ örümceği spider (AFR) mangrove St Andrew's Cross mangrov St. Andrew haçı örümceği Argiope mangal spider gizli kabuk Argiope’si cryptic bark argiope Argiope ocyaloides gözyaşı damlası örümceği tear drop spider uzun kuyruklu küre örücü örümücek longtailed orb-weaving spider Argiope protensa uzun kuyruklu Argiope long-tailed argiope kuyruklu ot örümceği tailed grass spider bahçe haç örümceği garden cross spider (HND) Argiope pulchella gümüş surat işaret örümceği silver face signature spider gümüş sırt haç örümceği silverback cross spider Argiope savignyi kaplan örümceği tiger spider Savignyi spider şeritli bahçe örümceği banded garden spider bahçe Argiope’si banded argiope bahçe Argiope örümceği banded argiope spider şeritli küre örücü örümcek banded orb-weaving spider Argiope trifasciata şeritli küre ağ örümceği banded orb-web spider narrow banded garden orb- dar şeritli bahçe küre ağ örümceği web spider (AFR) multi-coloured St Andrew's çok renkli St. Andrew haçı örümceği Argiope versicolor Cross spider Panama teker örümceği Panamese wheel spider Argiope sp. dewdrop spiders çiğ damlası örümcekleri dew-drop spiders dew drop spiders Argyrodes cıva örümcekleri quicksilver spiders gümüş sırt örümcekleri silverback spiders (AFR) kuyruklu örümcekler tailed spiders (AFR) dewdrop spider çiğ damlası örümceği dew-drop spider Argyrodes antipodiana gümüş çiğ damlası örümceği silver dew drop spider gümüş gözyaşı damlası örümceği silver teardrop spider gümüş tarak-ayaklı örümcek silver comb-footed spider Argyrodes argentatus cıva örümceği quick silver spider çiğ damlası örümceği dew drop spider (AFR) Argyrodes convivans yarık suratlı gümüş örümcek split-faced silver spider (SNG) Argyrodes fissifrons piramit tarak ayaklı örümceği pyramid comb-footed spider A.flagellum → Ariamnes f.
www.kmoksy.com Sayfa 19
İngilizce Örümcek Adları ÜMÜT ÇINAR English Spider Names kırmızı gümüş örümcek red silver spider Argyrodes flavescens kamçı örümceği whip spider Argyrodes patersoniensis Rainbow Argyrodes'i Rainbow's argyrodes Argyrodes rainbowi çiğ damlası örümceği dew drop spider (AFR) Argyrodes stridulator çiğ damlası örümceği dewdrop spider Argyrodes trigonum argyrodines Argyrodinae su örümceği water spider Avrupa su örümceği European water spider sucul örümcek aquatic spider Argyroneta aquatica diving bell spider dalış çanı örümceği diving-bell spider Avrupa su örümceği European water spider Argyroneta aquatica aquatica Japon su örümceği Japanese water spider Argyroneta aquatica japonica jack-in-a-box spider (AFR) Ariadna tunel-dwelling spider tüp örümcekleri tube spiders (AFR) tüp örümceği tube spider (AFR) Ariadna corticola kamçı örümcekleri whip spiders Ariamnes kamçı örümceği whip spider Ariamnes colubrinus kamçı örümceği whip spider Ariamnes flagellum, Argyrodes flagellum pusu örümcekleri ambush spiders Arkys üçgen örümcekleri triangular spiders kanatlı Arkys winged arkys Arkys alatus boynuzlu üçgen örümcek horned triangular spider Arkys cornutus small bird dropping spider küçük kuş damlaması örümceği Arkys curtulus, Archemorus curtulus small bird-dropping spider üçgen örümcek triangular spider Arkys lancearius bayağı üçgen örümcek common triangular spider giant daddy-long-legs Artema atlanta oval daddy long leg spider McKay's Creek wolf spider Artoria mckayi Ashantia latithorax → Euathlus vulpinus altın kuyruklu sıçrayıcı golden-tailed jumper Astia hariola altın kuyruk sıçrayıcısı golden tail jumper astioids Astieae Sydney funnelweb spider Sydney baca ağ örümceği Sydney funnel-web spider Atrax robustus deadly funnelweb spider öldürücü baca ağ örümceği deadly funnel-web spider Australasian funnel-web Avustralasya baca ağ örümceği spider Atrax & Hadronyche spp. Avustralya baca ağ örümceği Australian funnel-web spiders benekli cüce örümceği spotted dwarf spider (HND) Atypena adelinae purse web spiders kese ağ örümcekleri purse-web spiders Atypidae purseweb spiders atypical tarantulas Atypoides riversi → Antrodiaetus riversi kese ağ örümcekleri purse web spiders Atypus kese ağ örümceği purseweb spider Atypus affinis kese ağ örümceği purseweb spider Atypus piceus
www.kmoksy.com Sayfa 20
İngilizce Örümcek Adları ÜMÜT ÇINAR English Spider Names
starburst baboon spider Augacephalus starburst spiders Malelane altın sarısı-kahverengi Malelane golden-brown babun örümceği baboon spider golden brown baboon spider altın kahverengi babun örümceği Augacephalus breyeri, golden-brown baboon spider Pterinochilus breyeri Hectorspruit golden brown
baboon spider Mozambik boynuzlu babun Mozambique horned baboon tarantulası tarantula Augacephalus ezendami, Mozambik altın kahverengi babun Mozambique golden-brown Pterinochilus ezendami örümceği baboon spider altın babun örümceği golden baboon spider Soutpansberg starburst
baboon spider Mozambique giant baboon Augacephalus junodi, Mozambik dev babun örümceği Pterinochilus junodi spider altın babun örümceği golden baboon spider Avustralya mücevher örümceği Australian jewel spider mücevher örümceği jewel spider Noel örümceği Christmas spider Austracantha minax dikenli örümcek spiny spider Bowser Henderson korsan örümcekler pirate spiders Australomimetus New England funnel-web New England baca ağ örümceği Australothele bicuspidata spider Jamieson’un baca ağ örümceği Jamieson’s funnel-web spider Australothele jamiesoni benekli baca ağ örümceği spotted funnel-web spider Australothele maculata kral baca ağ örümceği king funnel-web spider Australothele magna yayla baca ağ örümceği plateau funnel-web spider Australothele montana Nambucca baca ağ örümceği Nambucca funnel-web spider Australothele nambucca kayın baca ağ örümceği beech funnel-web spider Australothele nothofagi Avustralya suikastçi örümcekleri Australian assassin spiders Austrarchaea Kerewong suikastçi örümceği Kerewong assassin spider Austrarchaea binfordae Main suikastçi örümceği Main's assassin spider Austrarchaea mainae Batı Archaeidae örümceği western archaeid spider Southern Hishlands suikastçi Southern Highlands assassin Austrarchaea mcguiganae örümceği spider Blue Mountains assassin Blue Mountains suikastçi örümceği Austrarchaea smithae spider koyu kese örümceği dark sac spider (AFR) Austrophaea zebra camelback spider (AFR) deve sırtı örümceği camel back spider (AFR) Avellopsis capensis deve sırtlı örümcek camel-backed spider pinktoes pembe ayak parmakları pink toes pembe ayak parmağı tarantulaları pinktoe tarantulas Avicularia pembe ayak parmaklı tarantulalar pink-toed tarantulas pembe ayak parmağı kuş yiyenleri pinktoe birdeaters pink socked bird-eater Avicularia ancylochira sarı şeritli pembe ayak parmağı yellow banded pinktoe Avicularia aurantiaca tarçın pembe ayak parmağı cinnamon pinktoe bayağ pembe ayak parmağı common pinktoe Avicularia avicularia
www.kmoksy.com Sayfa 21
İngilizce Örümcek Adları ÜMÜT ÇINAR English Spider Names pembe ayak parmağı pinktoe pembe ayak parmağı tarantulası pinktoe tarantula pembe ayak parmaklı tarantula pink-toed tarantula pink-toed bird-eater pembe ayak parmaklı kuş yiyen pink toed bird eater Güney Amerika pembe ayak South American pinktoe parmağı Güney Amerika pembe ayak South American pink toed parmaklı tarantulası tarantula Guyana pembe ayak parmağı Guyana pinktoe turuncu uçlu kuş örümceği orange tipped bird spider kırçıllı pembe ayak parmağı grizzled pinktoe kırçıllı pembe ayak parmağı kuş grizzled pinktoe birdeater yiyeni kırçıllı bayağı pembe ayak parmağı grizzled common pinktoe Avicularia avicularia variegata Güney Amerika sarı şeritli kuş South American yellow örümceği banded bird spider sarı şeritli kuş örümceği yellow banded bird spider Peruvian orange striped Peru turuncu çizgili tarantulası tarantula Avicularia aymara, Aphonopelma Peruvian rusty brown aymara, Eurypelma aymara Peru pas kahverengi tarantulası tarantula toz mavisi pembe ayak parmağı powder blue pinktoe Avicularia azuraklaasi Brezilya pembe ayak parmağı Brazilian pinktoe tuğla kırmızısı pembe ayak parmağı brick red pinktoe Manaus tuğla kırmızısı kıç ağaç Manaus brick-red rump tree Avicularia bicegoi örümceği spider kırmızı kıç pembe ayak parmağı kuş redrump pinktoe birdeater yiyeni redrump pinktoe bird eater Calut pembe ayak parmağı goliath pinktoe Calut pembe ayak parmağı kuş goliath pinktoe birdeater yiyeni Avicularia braunshauseni dev pembe ayak parmağı giant pinktoe grimsi mavi kuş yiyen greyish-blue bird-eater Avicularia caesia A. californica → Aphonopelma californicum Amazon greyish-white Avicularia cuminami Amazon safir pembe ayak parmağı Amazon sapphire pinktoe Amazon safir pembe ayak parmağı Amazon sapphire pink-toe Avicularia diversipes (pet trade: tarantulası tarantula A. fasciculata) safir pembe ayak parmağı sapphire pinktoe Brazilian metallic green Avicularia doleschalli, Eurypelma Brezilya metalik yeşil tarantulası tarantula doleschalli, Ischnocolus doleschalli, Aphonopelma dolechalli Bahia mor mavi kuş yiyeni Bahia purple-blue bird-eater Avicularia fasciculata -I Avicularia fasciculata -II (pet) → Avicularia diversipes Brezilya mavi yeşil pembe ayak Brazilian bluegreen pinktoe parmağı Brezilya mavi yeşil kuş yiyeni Brazilian bluegreen bird eater mavi pembe ayak parmağı blue pinktoe Brezilya pembe ayak parmağı Brazil pinktoe Avicularia geroldi Brezilya mavi pembe ayak parmağı Brazilian blue pinktoe bird kuş yiyeni eater Brezilya mavi ve kırmızı pembe ayak Brazilian blue and red pinktoe
www.kmoksy.com Sayfa 22
İngilizce Örümcek Adları ÜMÜT ÇINAR English Spider Names parmağı ? Avicularia hirsuta I (Ausserer, 1875) Avicularia hirsuta II (Pocock, 1901) → Iridopelma hirsuta Ekvador pembe ayak parmağı Ecuador pinktoe Ekvador yünlü pembe ayak parmağı Ecuadorian woolly pinktoe Avicularia huriana Ecuadorian Wooley Ekvador paslı pembe ayak parmağı Ecuadorian rusty pinktoe sarı şeritli pembe ayak parmağı yellow-banded pinktoe yellowbanded tarantula sarı şeritli tarantula yellow banded tarantula Brazilian yellowbanded Avicularia juruensis Brezilya sarı şeritli tarantulası tarantula Brezilya sarı şeritli pembe ayak Brazilian yellowbanded parmağı pinktoe Porto Riko pembe ayak parmağı Puerto Rican pinktoe rufous-white woolly bird- Avicularia laeta
eater A. magdalenae → Hapalopus formosus whitetoe tarantula beyaz ayak parmağı tarantula white-toe tarantula white toe tarantula beyaz ayak parmağı whitetoe metalik pembe ayak parmağı metallic pinktoe metalik pembe ayak parmağı metallic pinktoe tarantula Avicularia metallica tarantula dev metalik mavi pembe ayak giant metallic blue pinktoe parmağı Amerika pembe ayak parmağı American pinktoe Surinam birdeater Surinam kuşyiyeni Surinam bird-eate kızıl çizgi pembe ayak parmağı red stripe pinktoe kızıl çizgili kuş yiyen red striped bird-eater Avicularia minatrix Venezuelan redstripe Venezuela kızıl çizgisi Venezuelan red stripe sarı ayak parmağı yellowtoe sarı ayak parmağı tarantulası yellowtoe tarantula Avicularia nigrotineata pembe ayak parmaklı ağaç örümceği pink toed tree spider Peruvian fuzzy tree spider Avicularia "peruana" Peru ağaç örümceği Peruvian tree spider kaplan *gibi çizgili+ kıç tarantula tigerrump tarantula kaplan *gibi çizgili+ kıç kuş yiyen tiger rump bird-eater Avicularia pulchra üç renkli ağaç örümceği tricolored tree spider mor pembe ayak parmağı purple pinktoe mor pembe ayak parmaklı tarantula purple pink toed tarantula Ekvador mor tarantulası Ecuadorian purple tarantula Ekvador moru Ecuadorian purple Avicularia purpurea Ecuadorian purple bird eating Ekvador mor kuş yiyici tarantulası tarantula mor ağaç örümceği purple tree spider A. seladonia → Iridopelma seladonium six spotted black abdomen altı benekli siyah karın tarantulası Avicularia taunayi, Ancylochiros tarantula taunayi
www.kmoksy.com Sayfa 23
İngilizce Örümcek Adları ÜMÜT ÇINAR English Spider Names
Avicularia tigrina, Pterinopelma Uruguay tiger legs tigrinum, Eurypelma tigrinum, Aphonopelma tigrinum Peru pembe ayak parmağı Peruvian pinktoe Peru pembe ayak parmağı Peruvian pinktoe tarantula tarantulası Peruvian pinktoe birdeater Avicularia urticans Peru pembe ayak parmağı kuş yiyeni Peruvian pinktoe bird eater altın pembe ayak parmağı golden pinktoe Trinidad pinktoe Trinidad pinktoe Avicularia velutina brown banded avicularia Antiller pembe ayak parmağı Antilles pinktoe Antiller pembe ayak parmağı Antilles pinktoe tarantula tarantulası Antiller pembe ayak parmaklı Antilles pink toed tarantula tarantulası Antiller kuş yiyeni Antilles birdeater Martinik pembe ayak parmağı kuş Martinique pinktoe birdeater yiyeni Avicularia versicolor, Hapalopus Martinik kuş örümceği Martiniqua bird spider versicolor Martinik kırmızı ağaç örümceği Martinique red tree spider Guadeloupe pembe ayak parmağı Guadeloupe pinktoe birdeater kuş yiyeni kırmızı kuş örümceği red bird spider mavi pembe ayak parmağı blue pinktoe Pampas black and red legs Parahyba al kuş yiyeni Parahyba scarlet bird-eater Avicularia walckenaeri A. zorodes → Iridopelma zorodes Avicularia sp. "Magaritha Margaritha Island pink toe Island" Dwarf Metallic Treespider Avicularia sp. siyah ev örümceği black house spider Badumna insignis siyah pencere örümceği black window spider kahverengi ev örümceği brown house spider kahverengi ağaç örümceği brown tree spider Badumna longinqua gri ev örümceği grey house spider koloni örümceği colonial spider Badumna socialis Baryphyma duffeyi → Praestigia duffeyi Kulczynski’s sheet-web Kulczynski’nin çarşaf ağ öreni Baryphyma kulczynskii weaver (KAN) threefront sheet-web weaver üç alın çarşaf ağ örümceği Baryphyma trifrons (KAN) fırçalı tuzak kapı örümcekleri brushed trapdoor spiders fırça ayaklı tuzak kapı örümcekleri brush-footed trapdoor spiders Barychelidae tuzak kapı babun örümcekleri trapdoor baboon spiders (AFR) ağaç kabuğu yengeç örümcekleri bark crab spiders Bassaniana ağaç kabuğu yengeç örümceği bark crab spider Bassaniana utahensis Cameroon Red Legs Batesiella crinita gri çarşaf ağ öreni grey sheet-web weaver (KAN) Bathyphantes brevipes kısa çarşaf ağ öreni short sheet-web weaver (KAN) Bathyphantes brevis Kanada çarşaf ağ öreni Canada sheet-web weaver Bathyphantes canadensis (KAN) Kuzey çarşaf ağ öreni northern sheet-web weaver Bathyphantes gulkana (KAN) soluk çarşaf ağ öreni pale sheet-web weaver (KAN) Bathyphantes pallidus
www.kmoksy.com Sayfa 24
İngilizce Örümcek Adları ÜMÜT ÇINAR English Spider Names
reprobus sheet-web weaver reprobus çarşaf ağ öreni Bathyphantes reprobus (KAN) rockpile sheet-web weaver kayalık çarşaf ağ öreni Bathyphantes simillimus (KAN) dikenli bacaklı Battalus spiny-legged Battalus Battalus spinipes dev tropikal Bavia giant tropical Bavia Bavia aericeps orman sıçrayanı forest jumper Bianor albobimaculatus altın kemer sıçrayanı golden-girdle jumper Bianor aurocinctus Adelaide tuzak kapı örümceği Adelaide trapdoor spider Blakistonia aurea minyatür yengeç örümceği miniature crab spider Bomis larvata Meksika mavi femuru Mexican blue femur Bonnetina cyaneifemur Meksika mavi bacağı Mexican blue leg Michoaca pasrengi kıçı Michoacan rustrump Bonnetina rudloffi Michoaca güzeli Michoacan beauty döküntü yengeç örümceği litter crab spider Borboropactus Kaliforniya tuzak kapı örümceği California trapdoor spider Bothriocyrtum californicum küçük babun örümceği lesser baboon spiders (AFR) Brachionopus Kentani turuncu küçük babun Kentani orange lesser baboon Brachionopus annulatus örümceği spider Pretoria küçük babun örümceği Pretoria lesser baboon spider Brachionopus pretoriae East London altın kahverengi küçük babun örümceği East London golden brown Brachionopus robustus NOT: East London, Eastern Cape lesser baboon spider Güney Afrika’da Barberton sarı küçük babun Barberton yellow lesser Brachionopus tristis örümceği baboon spider Mexican golden red rump Meksika altın kırmızı kıç tarantulası tarantula Aemula gold red rump Brachypelma albiceps, tarantula Aphonopelma albiceps, Brachypelma Amula [sic!] red rump ruhnaui, Brachypelmides ruhnaui
tarantula Aemula gold rump tarantula curlyhair tarantula kıvırcık tüy tarantulası curly hair tarantula curlyhair kıvırcık tüy curly hair Costa Rican curly hair Kosta Rika kıvırcık tüy tarantulası tarantula Brachypelma albopilosum Kosta Rika yünlü tarantulası Costa Rican wooly tarantula Honduras kıvırcık tüy tarantulası Honduras curly hair tarantula Honduras kıvırcık tüyü Honduran curlyhair Honduras yünlü tarantulası Honduras wooly tarantula Turuncu tüy yüblü tarantulası orange hair wooly tarantula Yünlü tarantula wooly tarantula Kosta Rika kızıl tarantulası Costa Rican red tarantula Costa Rican red rump Kosta Rika kızıl kıç tarantulası tarantula Brachypelma angustum Guatemalan red rump Guatemala kızıl kıç tarantulası tarantula Meksika dev turuncu dizi Mexican giant orange knee Brachypelma annitha Meksika alev diz tarantulası Mexican flameknee tarantula Brachypelma auratum Meksika alev dizi Mexican flame knee
www.kmoksy.com Sayfa 25
İngilizce Örümcek Adları ÜMÜT ÇINAR English Spider Names alev diz tarantulası flame knee tarantula Tierra Caliente flame-knee Tierra Caliente alev diz tarantulası tarantula Florida golden chestnut Florida altın kestane tarantulası tarantula Brachypelma aureoceps, Florida golden brown Aphonopelma aureoceps Florida altın kahverengi tarantulası tarantula Mexican orangebeauty Meksika turuncu güzeli tarantulası tarantula Brachypelma baumgarteni Meksika turuncu güzeli Mexican orange beauty Meksika ateş bacak tarantulası Mexican fireleg tarantula Meksika ateş bacağı Mexican fireleg Mexican rust leg tarantula Meksika pasrengi bacak tarantulası Mexican rustleg tarantula Brachypelma boehmei Meksika kızıl bacak tarantulası Boehm's red leg tarantula kızıl bacak tarantulası red leg tarantula Meksikan güzeli tarantulası Mexican beauty tarantula Meksika güzeli Mexican beauty Brachypelma embrithes, Barro Adası kahverengi tarantulası Barro Island brown tarantula Aphonopelma embrithes, Eurypelma embrithes Meksika kızıl bacak tarantulası Mexican redleg tarantula Meksika kızıl bacağı Mexican red leg Meksika gerçek kızıl bacak Mexican true red leg tarantula tarantulası gerçek kızıl bacak tarantulası true red leg tarantula şişe fırçası kızıl bacağı bottle brush red leg Brachypelma emilia boyalı kızıl bacak tarantulası painted red leg tarantula kızıl şeritli tarantula red banded tarantula Panama kızıl bacak tarantulası Panamanian red leg tarantula Emilia kızıl bacak tarantulası Emilia's red leg tarantula Emilia tarantulası Emilia's tarantula Yukatan pasrengi kıç tarantulası Yucatan rustrump tarantula Yucatan rustrump Brachypelma epicureanum Yukatan pasrengi kıçı Yucatan rust rump Costa Rican rustbrown Kosta Rika pas kahverengi tarantula Brachypelma fossorium tarantulası Costa Rican rustbrown tarantula Meksika pembe tarantulası Mexican pink tarantula Acapulco lesser orange Brachypelma klaasi, Acapulco küçük turuncu tarantulası Brachypelmides klaasi tarantula B. mesomelas → Megaphobema m. B. pallidum → Aphonopelma pallidum B. ruhnaui → B. albiceps B. rusticum → Aphonopelma rusticum Guatemalan redrump Guatemala kızıl kıç tarantulası tarantula Guatemalan red rump Guatemala kızıl kıç tarantulası Brachypelma sabulosum tarantula Orta Amerika tarçın rengi Central American cinnamon tarantulası tarantula Meksika kara kadifesi Mexican black velvet Brachypelma schroederi Meksika gece yarısı siyahı Mexican midnight black
www.kmoksy.com Sayfa 26
İngilizce Örümcek Adları ÜMÜT ÇINAR English Spider Names
Meksika kızıl diz tarantulası Mexican redknee tarantula Meksika kızıl dizli tarantulası Mexican red-kneed tarantula Mexican red-kneed bird- Meksika kızıl dizli kuş yiyici örümceği eating spider kızıl dizli tarantula red-kneed tarantula Mexican redknee Meksika kızıl dizi Brachypelma smithi, Euathlus Mexican red knee smithi Meksika kızıl diz örümceği Mexican red knee spider Turuncu diz tarantulası orange knee tarantula Meksika kızıl bacak tarantulası Mexican red leg tarantula gerçek kızıl bacak tarantulası true red leg tarantula kızıl bacak tarantulası red leg tarantula B. spinicrus → Citharacanthus spinicrus Meksika kızıl kıç tarantulası Mexican redrump tarantula (Reichling 2003) Mexican redrump Meksika kızıl kıçı Mexican red rump kızıl kıç tarantulası red rump tarantula Guatemalan red rump Guatemala kızıl kıç tarantulası tarantula red rumped black velvet kızıl kıçlı kara kadife tarantulası tarantula Brachypelma vagans kadife kızıl kıç tarantulası velvet red rump tarantula kara kadife tarantulası black velvet tarantula Meksika kara kadifesi Mexican black velvet Guatemalan black velvet Guatemala kara kadife tarantulası tarantula Boyalı kızıl kıç tarantulası painted red rump tarantula Guatemala kızıl peçe tarantulası Guatemalan red veil tarantula kızıl peçeli tarantula red veil tarantula Meksika pembe grisi Mexican rose grey Brachypelma verdezi Brachypelmides klaasi → B. klaasi Brachypelmides ruhnaui → B. albiceps Brazilian black and white Brezilya siyah beyaz tarantulası Brazilopelma colloratvillosum tarantula çizgili sıçrayıcı örümceği striped jumping spider (AVU) Breda jovialis Avustralya sıçrayıcı örümceği Australian jumping spider Butantania hirsuta → Homoeomma hirsutum New England funnel-web New England baca ağ örümceği Bymainiella lugubris spider Monteith'in baca ağ örümceği Monteith's funnel-web spider Bymainiella monteithi Poleson'un baca ağ örümceği Poleson's funnel-web spider Bymainiella polesoni Lamington baca ağ örümceği Lamington funnel-web spider Bymainiella terraereginae ağaç kabuğu örümcekleri bark spiders (AFR) Rodezya ağaç kabuğu örümcekleri Rhodesian bark spiders (AFR) Caerostris kabarcıklı ağaç kabuğu örümcekleri tuberculate bark spiders (AFR) Darwin's bark spider (Kuntner & Darwin'in ağaç kabuğu örümceği Caerostris darwini Agnarsson 2010) Afrika ağaç kabuğu küre ağ African bark orb-web spider örümceği Caerostris sexcuspidata bayağı ağaç kabuğu örümceği common bark spider (AFR) ağaç kabuğu örümceği bark spider (AFR) Caerostris vicina kum yüzücüleri sand-swimmers (AFR) Caesetius
www.kmoksy.com Sayfa 27
İngilizce Örümcek Adları ÜMÜT ÇINAR English Spider Names
sandswimmers (AFR) zırhlı örümcek armoured spider (AFR) Caesetius biprocessiger ay örümceği moon spider Callilepis nocturna pluto yer avcısı Pluto ground hunter (KAN) Callilepis pluto African purseweb spider Afrika kese ağ örümceği Calommata simoni African purse-web spider Calopelma → Homoeomma brasilianum süslü yengeç örümceği decorated crab spider (AFR) Camaricus nigrotesselata sheetweb spiders (YZE) Cambridgea iri çarşaf ağa öreni large sheet web weaver Cambridgea foliata çalı örümceği bush spider mağara örümcekleri cave spiders (AFR) Cangoderces orange lungless spiders (AFR) turuncu akciğersiz örümcekler orange lung-less spiders (AFR turuncu akciğersiz örümcekler lungless orange spiders (AFR) Caponia sekiz gözlü turuncu örümcekler eight-eyed orange spiders (AFR) sekiz gözlü akciğersiz örümcekler eight-eyed lungless spiders (AFR) turuncu örümcek orange spider Caponia chelifera turuncu akciğersiz örümcekler orange lungless spiders (AFR) akciğersiz turuncu örümcekler lungless orange spiders (AFR) Caponiidae turuncu örümcekler orange spiders (AFR) akciğersiz örümcekler lungless spiders (AFR) teker örümceği wheel spider altın teker örümceği golden wheel spider golden cartwheeling spider cartwheeling spider Carparachne aureoflava wheeling spider (AFR) alın hanım örümceği golden lady spider (AFR) dans edici beyaz hanım örümceği dancing white lady spider Carrai Yarasa Mağarası baca ağ Carrai Bat Cave funnel-web Carrai afoveolata örümceği spider karınca taklitçisi kese örümcekleri ant-mimicking sac spiders Castianeira & Apochinomma karınca taklitçisi siyah kese ant mimic black sac spiders örümcekleri Castianeira ant-mimicking clubionids (AFR) iki şeritli karınca taklitçisi twobanded antmimic Castianeira cingulata kızıl benekli karınca taklitçisi redspotted antmimic Castianeira descripta ant corrinid Castianeira fulvipes Gertsch karınca taklitçisi Gertsch antmimic Castianeira gertschi siyah karınca taklitçisi örümcek black ant-mimicking spider Castianeira zetes (HND) yarım ay tuzak kapı örümcekleri half-moon trapdoors Cataxia dikenli tuzak kapı örümceği spiny trapdoor spider Cataxia spinipectoris Şili yıldızı Chile star Catumiri argentinense bird-dropping spider kuş damlaması örümceği bird dropping spider kuş boku örümceği bird-dung spider Celaenia excavata ölümün kafası örümceği death's head spider meyve bahçesi örümceği orchard spider testere dişli dil örümceği serrated tongue spider Centromerus serratus
www.kmoksy.com Sayfa 28
İngilizce Örümcek Adları ÜMÜT ÇINAR English Spider Names cüce örümcekler dwarf spiders Ceraticelus soğan çarşaf ağ örümceği bulb sheet-web weaver (KAN) Ceraticelus bulbosus cüce örümcek dwarf spider Ceraticelus minutus Alaska sheet-web weaver Alaska çarşaf ağ örümceği Ceratinella alaskana (KAN) boynuzlu babun örümcekleri horned baboon spiders (AFR) Ceratogyrus boynuzlu babun tarantulaları horned baboon tarantulas (ABD) Ceratogyrus bechuanicus → C. darlingi gergedan boynuzlu babun örümceği rhino-horned baboon spider gergedan boynuzlu babun rhino horned baboon tarantula tarantulası gergedan boynuzu babun rhino horn baboon tarantula tarantulası greater horned baboon büyük boynuzlu babun tarantulası tarantula Ceratogyrus brachycephalus greaterhorned tarantula büyük boynuzlu tarantula greater-horned tarantula greater horned tarantula boynuzlu babun tarantulası horned baboon tarantula boynuzlu maymun örümceği horned monkey spider C. cornatus → Loxoptygus coturnatus Doğu Afrika boynuzlu babun East African horned baboon örümceği spider Doğu Afrika boynuzlu babun East African horned baboon tarantulası tarantula Eastern horned baboon Doğu boynuzlu babun tarantulası tarantula Afrika boynuzlu tarantulası African horned tarantula Güney Afrika boynuzlu babun South African horned baboon tarantulası tarantula uzun boynuzlu babun tarantulası long horned baboon tarantula boynuzlu babun tarantulası horned baboon tarantula boynuzlu maymun tarantulası horned monkey tarantula curvedhorn tarantula Ceratogyrus darlingi, Ceratogyrus kavisli boynuz tarantulası curved horn tarantula (= bechuanicus, Ceratogyrus schultzei bechuanicus) kavisli boynuz babun tarantulası curved horn baboon tarantula (= bechuanicus) curved horned baboon kavisli boynuzlu babun tarantulası tarantula (= bechuanicus) burst horned baboon tarantula düz boynuz tarantulası straight horn tarantula starbust horned baboon spider (= bechuanicus) starburst horned baboon
tarantula (= bechuanicus) Kalahari horned scrub baboon
tarantula (= schultzei) cranial horned baboon kafatası boynuzlu babun tarantulası tarantula Zimbabve boynuzlu babun Zimbabwe horned baboon Ceratogyrus dolichocephalus tarantulası tarantula Zimbabve kafatası boynuzlu babun Zimbabwe cranial horned örümceği baboon spider
www.kmoksy.com Sayfa 29
İngilizce Örümcek Adları ÜMÜT ÇINAR English Spider Names boynuzlu babun tarantulası horned baboon tarantula boynuzlu maymun örümceği horned monkey spider C. ezendami → Augacephalus e. Malawi horned baboon Malavi boynuzlu babun tarantulası tarantula Ceratogyrus hillyardi, Malawi half moon baboon Coelogenium hillyardi Malavi yarımay babun tarantulası tarantula straighthorned tarantula düz boynuzlu tarantula straight-horned tarantula straight horned baboon düz boynuzlu babun tarantulası tarantula Ceratogyrus marshalli Zimbabve küçük boynuzlu babun Zimbabwe lesser horned örümceği baboon spider dev boynuzlu babun tarantulası giant horned baboon tarantula tekboynuzlu at babun tarantulası unicorn baboon tarantula Zimbabve grisi Zimbabwe grey Zimbabve gri tarantulası Zimbabwe grey tarantula Ceratogyrus meridionalis, Zambian grey mustard Pterinochilus meridionalis Zambiya gri hardal babun örümceği baboon spider Zimbabve altın yarımay babun Zimbabwe golden half-moon örümceği baboon spider Zimbabve altın sarı yarımay babun Zimbabwe golden-yellow half Ceratogyrus pillansi, Coelogenium örümceği moon baboon spider pillansi, “Pterinochilus pillansi” Zimbabwe golden-yellow Zimbabve altın sarı babun örümceği baboon spider Windhoek küçük boynuzlu babun Windhoek lesser horned örümceği baboon spider sandy horned baboon kumlu boynuzlu babun Ceratogyrus sanderi sandy-horned baboon Güneybatı Afrika küçük boynuzlu S.W. African lesser horned babun örümceği baboon spider C. schultzei → C. darlingi Ceropelma → Plesiopelma Key gnaphosid spider Cesonia irvingi Keys gnaphosid spider Batı perde ağ örümcekleri Western curtain web spiders Cethegus Broom’un baca ağ örümceği Broom's funnel-web spider Cethegus broomi Ortadoğu tarantulası Middle East tarantula Chaetopelma concolor Ch. gardineri → Nesiergus gardineri Kıbrıs tarantulası Cyprus tarantula Chaetopelma karlamani Middle East olive gold Ortadoğu zeytuni altın tarantulası tarantula olivaceous Middle East zeytuni Ortadoğu tarantulası tarantula Chaetopelma olivaceum, Chaetopelma gracilis, Ischnocolus gracilis, Ortadoğu altın tarantulası Middle East gold tarantula Chaetopelma aegyptiacum, Chaetopelma İsrail siyah tarantulası Israeli black tarantula (= adenense, Chaetopelma anatolicum, gracilis) Chaetopelma arabicum, Chaetopelma shabati, Ischnocolus jerusalemensis, İsrail kahverengi tarantulası Israeli brown tarantula (= jerusalemensis) Ischnocolus syriacus Mısır mor tarantulası Egyptian purple tarantula (= aegyptiacum) Kıbrıs gri tarantulası Cypriot grey tarantula (= aegyptiacum)
www.kmoksy.com Sayfa 30
İngilizce Örümcek Adları ÜMÜT ÇINAR English Spider Names
Cypriot mustard-brown Kıbrıs hardal kahverengi tarantulası tarantula (= gracilis) Suriye kahverengi tarantulası Syrian brown tarantula (= adenense) Egyptian basementbrown
tarantula (= shabati) Suriye kabarık hardal kahverengi Syrian shaggy mustard brown tarantulası tarantula (= syriacus) Efulen kahverengi tarantulası Efulen brown tarantula Chaetopelma webborum, C. webbi Chaetorhombus → Cyclosternum Chaetorrhombus → Cyclosternum ot dikenler grass-stitchers (AFR) Chariobas sarı kese örümcekleri yellow sac spiders altın kese örümcekleri golden sac spiders long-legged sac spiders (AFR) uzun bacaklı kese örümcekleri Cheiracanthium longlegged sac spiders bayağı kese örümcekleri common sac spiders narin kese örümcekleri slender sac spiders sarı kese örümceği yellow sac spider (HND) Cheiracanthium danieli ev kese örümceği house sac spider (AFR) Cheiracanthium furculatum uzun bacaklı bahçe örümceği long-legged garden spider Cheiracanthium gracile tarımsal kese örümceği agrarian sac spider black-footed yellow sac syah ayaklı sarı kese örümcekleri spider Cheiracanthium inclusum Amerika sarı kese örümceği American yellow sac spider sarı kese örümceği yellow sac spider (ABD) Lawrence’ın kese örümceği Lawrence’s sac spider Cheiracanthium lawrencei koyu kese örümceği dark sac spider (HND) Cheiracanthium melanostoma uzun bacaklı kese örümceği longlegged sac spider Cheiracanthium mildei bayağı bahçe kese örümceği common garden sac spider yellow nightstalking sac Cheiracanthium mordax, Cheiracanthium gilvum spider narin kes örümceği slender sac spider Cheiracanthium stratioticum Kruger uzun bacaklı kese örümceği Kruger long-legged sac spider Cheiramiona krugerensis Dorrigo baca ağ örümceği Dorrigo funnel-web spider Chenistonia hickmani dağ baca ağ örümceği mountain funnel-web spider Chenistonia montana çizgili kazıcı örümcekler striated burrowing spiders Chilobrachys Anderson’s striated Anderson’un çizgili kazıcı örümceği burrowing spider Burma hardal rengi tarantulası Burmese mustard tarantula Kawkereet hardal rengi tarantulası Kawkereet mustard tarantula Burma kahverengi tarantulası Burmese brown tarantula Chilobrachys andersoni Mergui kızılımsı kahverengi Mergui reddish brown tarantulası tarantula Malaysian mahogony Malezya maun tarantulası tarantula Assam striated burrowing Assam çizgili kazıcı örümceği spider Chilobrachys assamensis Assam kızıl kahverengi tarantulası Assam russet-brown tarantula Asya iki *renk+ tonu tarantulası Asian two tone tarantula Chilobrachys bicolor Kyaukse hardal tarantulası Kyaukse mustard tarantula Burma zeytin rengi tarantulası Burmese olive tarantula Chilobrachys brevipes
www.kmoksy.com Sayfa 31
İngilizce Örümcek Adları ÜMÜT ÇINAR English Spider Names
Tharrawaddy olive-yellow Tharrawaddy zeytuni sarı tarantulası tarantula Burma kuşyiyeni Burmese birdeater Chilobrachys burmensis Burma çikolata kahverengi Burma chocolate Brown tarantulası tarantula Chilobrachys dyscolus Asya dumanlı tarantulası Asian smokey tarantula Nasik sgtriated burrowing Nasik çizgili kazıcı örümceği spider Chilobrachys femoralis kırmızı ve sarı tarantula red and yellow tarantula fimbriated striated burrowing
spider Hint menekşe rengi tarantulası Indian violet tarantula Hint mavi bacak tarantulası Indian blue leg tarantula Chilobrachys fimbriatus, red and yellow black banded Ischnocolus decoratus kırmızı ve sarı siyah şeritli tarantula tarantula decorated small burrowing süslü küçük kazıcı örümceği spiders (= decoratus) Myanmar striated burrowing Myanmar çizgili kazıcı örümceği spider yellow striated burrowing sarı çizgili kazıcı örümceği Chilobrachys flavopilosus spider lesser long-legged mustard küçük uzun bacaklı hardal tarantula tarantula northeastern striated Kuzeydoğu çizgili kazıcı örümceği burrowing spider Chilobrachys fumosus North Indian red-bristel
tarantula Burma kahverengi tarantulası Burmese brown tarantula Chilobrachys guangxiensis Chinese fawn tarantula Doğu Hindistan çizgili kazıcı Eastern Indian striated örümceği burrowing spider Chilobrachys hardwicki bayağı Hint sarı kahverengi common Indian yellow-brown tarantulası tarantula Huahini kuş örümceği Huahini bird spider Asya dev açık kahverengisi Asian giant fawn dev Asya açık kahverengisi giant Asian fawn Asya açık kahverengisi Asian fawn Chilobrachys huahini Çin açık kahverengisi Chinese fawn Tay kızılı Thai red Huahini birdeating tarantula Khasi küçük kazıcı örümceği Khasi small burrowing spider Chilobrachys khasiensis, Ischnocolus khasiensis Sri Lankan striated burrowing Sri Lanka çizgili kazıcı örümceği spider Chilobrachys nitelinus Penduloya hardal tarantulası Penduloya mustard tarantula Arrakan hardal tarantulası Arrakan mustard tarantula Chilobrachys oculatus Bia-po zeytuni kahverengi Bia-po olive-brown tarantula tarantulası Chilobrachys pococki Asya hardal rengi tarantulası Asian mustard tarantula Yangon (Rangoon) hardal tarantulası Rangoon mustard tarantula Chilobrachys sericeus Mergui kızılımsı kahverengi Mergui reddish brown tarantulası tarantula Bhamo hardal tarantulası Bhamo mustard tarantula Chilobrachys soricinus stridulated striated burrowing Chilobrachys stridulans
www.kmoksy.com Sayfa 32
İngilizce Örümcek Adları ÜMÜT ÇINAR English Spider Names
spider Assam hardal tarantulası Assam mustard tarantula Sadiya striated burrowing Sadiya çizgili kazıcı örümceği spider Chilobrachys thorelli Sadiya yellow-brown Sadiya sarı kahverengi tarantulası tarantula küçük dağ sıçrayıcı örümceği little mountain jumping spider Chinattus parvulus debris spider (HND) Chorizopes bengalensis greenbottle blue tarantula
green bottle blue tarantula Chromatopelma Venezuelan gren bottle-blue cyaneopubescens
tarantula zarif altın sıçrayan elegant golden jumper zarif altın sıçrayan örümceği elegant golden jumper spider Chrysilla lauta zarif sıçrayıcı örümcek elegant jumping spider renkli sıçrayıcı örümcek colorful jumping spider altın tarak ayaklı örümcekler golden comb-footed spiders Chrysso beautiful little Chrysso Chrysso pulcherrima Robber Baron Cave Cicurina baronia meshweaver Madla Cave meshweaver Cicurina madla Braken Bat Cave meshweaver Cicurina venii Government Canyon Bat Cicurina vespera Cave meshweaver Warton meshweaver Cicurina wartoni curly-legged ground spiders kıvrık bacaklı yer örümcekleri Cithaeronidae (HND) Citharacanthus crinirufus → Aphonopelma crinirufum Livingston tarantulası Livingston tarantula (Reichling Citharacanthus livingstoni 2003) Maya turuncu kıç tarantulası Mayan orange rump tarantula Citharacanthus longipes turuncu kıç tarantulası orangerump tarantula Cayo tarantula (Reichling 2003) Citharacanthus meermani C. myodes → Plesiopelma myodes Carribean sandy-grey Karayip kum grisi tarantulası Citharacanthus niger tarantula C. regina → Homoeomma strabo Guatemalan long hind legged Citharacanthus sargi, Cyrtopholis tarantula sargi C. sclerothrix → Aphonopelma sclerothrix Haiti tarçın tarantulası Haitian cinnamon tarantula Küba tarçın renkli tarantulası Cuban cinnamon tarantula Citharacanthus spinicrus, Cuban metallic brown Brachypelma spinicrus, Citharacanthus Küba metalik kahverengi tarantulası cubanus tarantula Citharischius → Pelinobius Borneo ash-yellow banded Borneo külrengi sarı şeritli Citharognathus hosei tarantulası tarantula Afrika bolas örümcekleri African bolas spiders Cladomelea bolas örümcekleri bolas spiders (AFR) African bolas-spider Afrika bolas örümceği African bolas spider (AFR) Cladomelea akermani yumurta kesesi örümceği egg-sac spider (AFR) balıkçı örümceği fisherman spider (AFR)
www.kmoksy.com Sayfa 33
İngilizce Örümcek Adları ÜMÜT ÇINAR English Spider Names
San Carlos kestane tarantulası San Carlos chestnut tarantula Clavopelma tamaulipeca, Aphonopelma tamaulipeca ağaç kabuğu küre ağ örümceği bark orb-web spider Clitaetra leafcurling sac spiders yaprak bükücü kese örümcekleri leaf curling sac spiders Clubiona tıknaz kese örümcekleri stout sac spiders (AVU) Bryant sac spider (KAN) Clubiona bryantae Kanada kese örümceği Canada sac spider (KAN) Clubiona canadensis kadifeli ağaç kabuğu kese örümceği velvety bark sac spider (BRT) Clubiona corticalis ağaç kabuğu kese örümceği bark sac spider yamalı kese örümceği patchy sac spider (HND) Clubiona drassodes Kuzey kese örümceği boreal sac spider (KAN) Clubiona furcata fen sac-spider Clubiona juvenis Kaston's sac spider Kaston kese örümceği Clubiona kastoni Kaston sac spider Kulczynski’nin kese örümceği Kulczynski’s sac spider (KAN) Clubiona kulczynskii sarı kese örümceği yellow sac-spider Clubiona lutescens küçük Clubiona small Clubiona Clubiona modesta Norveç kese örümceği Norway sac spider (KAN) Clubiona norvegica kamış kese örümceği reed sac-spider Clubiona phragmitis Alp kese örümceği alpine sac spider (KAN) Clubiona praematura bayağı kese örümceği common sac spider Clubiona reclusa kıyı kese örümceği bank sac spider (KAN) Clubiona riparia tıknaz kese örümceği stout sac spider Clubiona robusta Rosser kese örümceği Rosser's sac spider Clubiona rosserae Kaledonya kese örümceği Caledonian sac spider Clubiona subsultans Kuzey kese örümceği northern sac-spider Clubiona trivialis kese örümcekleri sac spiders iki çeneli kese örümcekleri two-clawed sac spiders iki çeneli avcı örümcekler two-clawed hunting spiders sarı kese örümcekler yellow sac spiders sekici örümcekler hopping spiders (YZE) Clubionidae avcı örümcekler hunting spiders foliage spiders clubionid spiders clubionids koyu çarşaf ağ örümceği dark sheet-web weaver (KAN) Cnephalocotes obscurus gri Cocalus grey Cocalus Cocalus murinus böcek taklitçisi Salticidae beetle mimicking salticid Coccorchestes ferreus Coelogenium → Ceratogyrus yeşil küre ağ örümceği green orbweb spider Colaranea viriditas yerli yeşil küre ağ örümceği native green orbweb spider mağara oltayla avlanıcı örümceği cave angling spider Conculus simboggulensis eyer bacaklı tuzak kapı örümcekleri
saddle-legged trapdoor ETYMOLOGY: < www.qm.qld.gov.au : Conothele Their common name comes from the spiders saddle-shaped dent in the middle of the third leg platform örümceği platform spider platform ağ örümceği platform-web spider Corasoides australis trambolin örümceği trampoline spider Malezya mavi femur tarantulası Malaysian blue femur Coremiocnemis brachyramosa
www.kmoksy.com Sayfa 34
İngilizce Örümcek Adları ÜMÜT ÇINAR English Spider Names
tarantula Malaysian black velvet Malezya kara kadife tarantulası tarantula Coremiocnemis cunicularia Malezya kara kadifesi Malaysian black velvet Taiping yer kaplanı Taiping earth tiger Coremiocnemis obscura North Australian dwarf Kuzey Avustralya cüce tarantulası Coremiocnemis tropix tarantula Malaysian feather leg Malezya tüy bacak tarantulası tarantula Malay kahverengi tarantulası Malay Brown tarantula Singapur kahverengi tarantulası Singapore brown tarantula Coremiocnemis valida, C. validus Singapur kızılımsı kahverengi Singapore reddish brown tarantulası tarantula Malay kızılımsı kahverengi Malay reddish brown tarantulası tarantula Malay mor tarantulası Malay purple tarantula Coremiocnemis sp. kahverengi bacaklı yengeç örümceği brownlegged crab spider (KAN) Coriarachne brunneipes Utah yengeç örümceği Utah crab spider (KAN) Coriarachne utahensis Natal iri siyah kese örümceği Natal large black sac spider Corinna natalis antmimic spiders karınca benzeri kese örümcekleri ant-like sac spiders (AFR) koyu kese örümcekleri dark sac spiders Corinnidae corinnid sac spiders corinnids karınca benzeri koyu kese örümceği ant-like dark sac spider Corinnomma karınca taklitçisi sıçrayıcı örümcek ant-mimic jumping spider Cosmophasis bitaeniata yeşil ağaç karınca Cosmophasis’i green tree ant Cosmophasis metalik yeşil sıçrayıcı örümcek metallic green jumping spider Cosmophasis micans parlak sıçrayıcı örümcek shiny jumping spider Cosmophasis umbratica tarçın rengi tarantula cinnamon tarantula tarçın rengi örümcek cinnamon spider Belize tarçın rengi tarantulası Belize cinnamon tarantula Crassicrus lamanai Belize tarçın rengi örümceği Belize cinnamon spider antilop örümceği antelope spider (BELİZE) kuyruklu kiler örümceği tailed cellar spider kuyruklu baba uzun bacağı örümceği tailed daddy longlegs spider Crossopriza lyoni kuyruklu baba uzun bacağı tailed daddy-long-leg kutu örümceği box spider cüce mağara örümcekleri dwarf cave spiders (AFR) Crozetulus brownblack cobweb weaver Crustulina sticta (KAN) hidden-hole spider Cryphoeca silvicola Crypsidromus → Lasiodora & Metriopelma & Pycnothele elmas tarak ayaklı örümceği diamond comb-footed spider New Zealand cobweb spider Cryptachaea veruculata, cobweb spider Achaearanea veruculata dolaşık ağ örümceği tangle web spider gizli döküntü örümceği cryptic litter spider (HND) Cryptothele sundaica gizli döküntü örümcekleri cryptic litter spiders (HND) Cryptothelidae gezici örümcekler wandering spiders tropikal kurt örümcekleri tropical wolf spiders Ctenidae false lycosids
www.kmoksy.com Sayfa 35
İngilizce Örümcek Adları ÜMÜT ÇINAR English Spider Names tuzak kapı örümcekleri trapdoor spiders mantar kapak tuzak kapı cork-lid trapdoor spiders örümcekleri Ctenizidae ctenizid spiders ctenizids tropikal kurt örümcekleri tropical wolf spiders (AFR) Ctenus Florida yalancı kurt örümceği Florida false wolf spider Ctenus captiosus pale false lycosid (HND) Ctenus cochinensis Alabama gezici örümceği Alabama wandering spider Ctenus hibernalis tropikal kurt örümceği tropical wolf spider gezici örümcek wandering spider Cupiennius kırmızı uyluklu gezici örümcek red-thighed wandering spider Cupiennius coccineus Central American wandering Orta Amerika gezici örümceği spider Amerika gezici örümceği American wandering spider Neotropikal gezici örümceği neotropical wandering spider gececil gezici örümcek nocturnal wandering spider Cupiennius salei gri gezici örümcek grey wandering spider gezici örümcek wandering spider ağaç kurbağası örümceği tree frog spider avcı örümcek hunting spider muz örümceği banana spider ağaç çarşaf ağ örümcekleri tree sheet-web spiders Cyatholipidae su örümcekleri water spiders Cybaeidae debris Amaurobiid spider Cybaeopsis euopla (KAN) Torreya trap-door spider Torreya tuzak kapı örümceği Cyclocosmia torreya Torreya trapdoor spider çöp hattı küre örenler trashline orbweavers garbage line spiders (AFR) Cyclosa çöp hattı örümcekleri garbage-line spiders uzun karınlı Cyclosa örümceği long-bellied cyclosa spider (HND) Cyclosa bifida uzun karınlı Cyclosa long-bellied cyclosa bayağı Cyclosa örümceği common cyclosa spider (HND) Cyclosa confraga çöp hattı küre öreni trash-line orb weaver çöp hattı örümceği trash line spider konik çöp hattı küre öreni conical trashline orbweaver conical orbweaver Cyclosa conica konik küre öreni conical orb-weaver conical orb weaver ölüm ipi küre öreni deathstring orb weaver (KAN) gümüş Cyclosa örümceği silver cyclosa spider (HND) Cyclosa hexatuberculata ada Cyclosa’sı island cyclosa Cyclosa insulana kuyruklu örümcek tailed spider (McCook 1889) Cyclosa sierrae, Cyclosa caudata three-lobed spider üç loplu örümcek three lobed spider Cyclosa trilobata threelobed spider Costa Rican tigerrump tarantula Kosta Rika kaplan kıç tarantulası Costa Rican tiger rump Cyclosternum fasciatum, Davus fasciatus tarantula Kosta Rika kaplan kıç örümceği Costa Rican tiger rump spider
www.kmoksy.com Sayfa 36
İngilizce Örümcek Adları ÜMÜT ÇINAR English Spider Names
Costa Rican tiger rump döppel-ganger tarantula
Costa Rican tiger-rump doppel-ganger tarantula Döppel-Ganger tarantula Tiger Rump Doppleganger Kosta Rika kaplan tarantulası Costa Rican tiger tarantula Costa Rican abdomen
tarantula Franka zeytuni siyah tarantulası Franka olive-black tarantula Cyclosternum garbei Meksika bronz tarantulası Mexican bronze tarantula Cyclosternum macropus, Mexican sabre spur tarantula Pseudoschizopelma macropus Guatemalan tiger rump Guatemala kaplan kıç tarantulası tarantula Guatemala sun tiger tarantula Cyclosternum pentalore, Davus pentaloris , Pseudoschizopelma Meksika dev kaplan tarantulası Mexican giant tiger tarantula pentoralis Costa Rican orange-banded Kosta Rika turuncu şeritli tarantulası tarantula sarı şeritli kuşyiyen yellow-banded birdeater Equador olive-brown Cyclosternum schmardae
tarantula Kosta Rika pigme kızıl ayak Costa Rican pigmy red foot Cyclosternum viridimonte tarantulası tarantula Peruvian peach collared Peru şeftali *rengi+ yakalı tarantulası tarantula Cyclosternum sp. "Machalla" Ekvador mavi femur tarantulası Ecuador blue femur tarantula Ecuador blue femur Cyclothoracoides cyclothorax → Hapalotremus cyclothorax tuzak kapı Zodariidae’leri trap-door zodariids (AFR) Cydrela kazıcı örümcekler burrowing spiders (AFR) Cydrelinae siyah yengeç örümceği black crab spider Cymbacha saucia twig spiders (AFR) Cyphalonotus kırmızı sıçrayan red jumper Cyrba simoni Rio Branco cüce tarantulası Rio Branco dwarf tarantula Cyriocosmus bertae Trinidad dwarf tigerrump Trinidad cüce kaplan kıç tarantulası tarantula Trinidad cüce kaplan tarantulası Trinidad dwarf tiger tarantula Cyriocosmus elegans, Trinidad fifteen spot brown Trinidad onbeş benek kahverengi Cyriocosmus semifasciatus tarantulası tarantula Trinidad maskeli örümceği Trinidad masked spider (= semifasciatus) Colombian dwarf tiger Kolombiya cüce kaplan tarantulası tarantula Cyriocosmus leetzi Venezuelan dwarf beauty Venezuela cüce güzel tarantulası tarantula Bolivian dwarf beauty Bolivya cüce güzel tarantulası Cyriocosmus perezmilesi tarantula Peruvian black and white Peru siyah beyaz cüce tarantulası Cyriocosmus ritae dwarf arantula Peru turuncu ve siyah cüce Peruvian orange and black tarantulası dwarf tarantula Cyriocosmus sellatus Peru cüce kaplan kıç tarantulası Peru dwarf tiger rump
www.kmoksy.com Sayfa 37
İngilizce Örümcek Adları ÜMÜT ÇINAR English Spider Names
tarantula Amazon Silver Philippino French mustard Cyriopagopus dromeus, tarantula Melognathus dromeus Asian chevron tarantula Cyriopagopus paganus Tavoy banded spider Malaysian earth tiger Malezya yer kaplanı Cyriopagopus schioedtei Malaysian earthtiger Malaysian earth tiger
tarantula Cyriopagopus thorelli Asian chevron tarantula Sulawesi siyah tarantulası Sulawesi black tarantula Cyriopagopus sp.”Sulawesi Sulawesi siyahı Sulawesi black Black” ot mücevher örümceği grass jewel spider (HND) Cyrtarachne keralayensis wafer-lid trapdoor spiders Cyrtaucheniidae wafer trapdoor spiders San Domingo altın kahverengi San Domingo golden brown Cyrtopholis agilis örümceği spider Küba koyu kumral kahverengi Cuban tawny brown tarantula tarantulası Cyrtopholis anacanta Barbados golden-brown Barbados altın kahverengi örümceği Cyrtopholis annectans spider St. Thomas grey striped St. Thomas gri çizgili örümceği Cyrtopholis bartholomaei spider Bahama coffee-brown spider Cyrtopholis bonhotei Porto Rican slate-grey Cyrtopholis culebrae, Porto Riko arduvaz gri tarantulası tarantula Aphonopelma culebrae, Holothele culebrae, Ischnocolus culebrae Montserrat kestane örümceği Montserrat chestnut spider Cyrtopholis femoralis St. Kitts siyah benekli örümceği St. Kitts black spotted spider Cyrtopholis media Rio Grande do Sul grey rump Rio Grande do Sul gri kıç tarantulası Cyrtopholis meridionalis tarantula C. pernix → Hemirrhagus pernix Porto Riko cüce tarantulası Puerto Rican pygmy tarantula Porto Riko kahverengi tarantulası Puerto Rican brown tarantula common Poerto Rican brown bayağı Porto Riko kahverengi Cyrtopholis portoricae tarantulası tarantula Porto Riko tarantulası Puerto Rican tarantula kobalt [mavisi] kızıl kıç tarantulası Cobalt redrump tarantula Küba pigme tarantulası Cuban pygmy tarantula Cyrtopholis ramsi Cyrtopholis sargi → Citharacanthus sargi S. Paulo rusty-chestnut belly S. Paulo pas kestane karın Cyrtopholis zorodes tarantulası tarantula Metallic Gold Cyrtopholis sp. [Cryptopholis sic] çadır örümcekleri tent spiders çadır ağ örenleri tentweb weavers Cyrtophora çadır ağ örümcekleri tent-web spiders tropikal çadır ağ örümcekleri tropical tent-web spiders (AFR) Beccari'nin çadır örümceği Beccari's tent spider Cyrtophora beccarii bahçe çadır ağ örümceği garden tent web spider (HND) Cyrtophora cicatrosa mangrov örümceği mangrove spider tropical tentweb spider tropikal çadır ağ örümceği Cyrtophora citricola tropical tent-web spider
www.kmoksy.com Sayfa 38
İngilizce Örümcek Adları ÜMÜT ÇINAR English Spider Names
tropikal çadır örümceği tropical tent spider (AFR) cengel çadır ağ örümceği jungle tent web spider (HND) global çadır ağ öreni global tentweb weaver kubbe ağ örümceği dome-web spider (AFR) kepçe ağ örümceği scoop web spiders double-tailed tent spider Cyrtophora exanthematica çift kuyruklu çadır örümceği double tailed tent spider Rus çadır örümceği Russian tent spider Cyrtophora hirta kubbe çadır örümceği dome tent spider kubbe ağ örümceği dome web spider toplumsal örümcek communal spider Cyrtophora moluccensis toplumsal çadır ağ örümceği communal tent web spider (HND) küçük Rus çadır örümceği small Russian tent spider Cyrtophora parnasia kırmızı çadır örümceği red tent spider Cyrtophora unicolor gezici sıçrayıcı örümcek wandering jumping spider Cytaea severa parlayıcı Damoetas shining Damoetas Damoetas nitidus Davus pentaloris → Cyclosternum pentalore ağ atıcı örümcekler net-casting spiders ağ atanlar net-casters net-casting and ogre-faced
spiders Deinopidae, Dinopidae ogre-faced spiders canavar suratlı örümcekler ogrefaced spiders sopa örümcekleri stick spiders canavar suratlı örümcekler ogre-faced spiders (AFR) canavar suratlı sopa örümcekleri ogre-faced stick spiders (AFR) Deinopis, Dinopis canavar gözlü örümcekler ogre-eyed spiders Afrika canavar gözlü örümceği African ogre-faced spider (AFR) Deinopis cylindrica, Dinopis cylindricus orgefaced spider canavar suratlı ağ atıcı örümcek ogre-faced net-casting spider canavar suratlı örümcek ogre-faced spider Deinopis spinosa canavar suratlı sopa örümceği ogre-faced stick spider common net-casting spider bayağı ağ atıcı örümcek common netcasting spider net casting spider ağ atıcı örümcek netcasting spider Deinopis subrufa sopa örümceği stick spider retiarius spider (AVU) retiarius *gladyatörü+ örümceği retarius [sic!] spider (< Queensland Museum) yassı avcı örümceği flat huntsman spider sosyal avcı örümceği social huntsman spider Delena cancerides Avondale (Auckland’da yer adı) Avondale spider (YZE) örümceği güzel Deliochus beautiful Deliochus Deliochus pulcher beautiful dark Deliochus Deliochus pulcher melanius Deliochus Deliochus zelivira ağaç su örümceği tree water spider Dendrolycosa icadia tree-dwelling water spider Dendryphantes siyah işaretli sıçrayıcı örümcek blackmarked jumping spider (KAN) nigromaculatus
www.kmoksy.com Sayfa 39
İngilizce Örümcek Adları ÜMÜT ÇINAR English Spider Names
dendryphantine jumping Dendryphantinae spiders gelgit örümcekleri intertidal spiders uzun çeneli gelgit örümcekleri long-jawed intertidal spiders Desidae (AFR) dantel ağ örümcekleri lace-web spiders gelgit örümceği intertidal spider Desis formidabilis denizcil örümcek marine spider Desis marina çiçek örümcekleri flower spiders Diaea yeşil yengeç örümceği green crab spider Diaea dorsata pembe çiçek örümceği pink flower spider Diaea evanida çiçek örümceği flower spider gri çiçek örümceği grey flower spider Diaea prasina benekli ot yenge örümceği spotted grass crab spider (AFR) Diaea puncta beyaz çiçek örümceği white flower spider Diaea variabilis iki benek palp ayak örümceği two spot palp-foot spider (AFR) Diaphorocellus biplagiatus mesh- weavers (BRT) meshed-band weavers (AFR) Dictyna dictynid spiders (KAN) Alaska Dictynidae örümceği Alaska dictynid spider (KAN) Dictyna alaskae kamış Dictynidae örümceği reed dictynid spider (KAN) Dictyna arundinacea common mesh-weaver (BRT) kısa Dictynidae örümceği short dictynid spider (KAN) Dictyna brevitarsa major dictynid spider (KAN) Dictyna major small mesh-weaver (BRT) Dictyna pusilla barbed mesh- weaver (BRT) Dictyna uncinata meshweavers
mesh-weavers meshweb spiders
mesh-web spiders mesh-webbed spiders Dictynidae hackled band-web spiders (AFR) small blue-web spiders cribellate spiders dictynid spiders dictynids kese örümcekleri sac spiders Dictynoidea çöl çalısı örümceği desert bush spider Diguetia canities Amerika çöl örümceği American desert spider çöl örümceği desert spider Diguetia mojavea konik ağ örümcekleri coneweb spiders Diguetidae çöl çalısı örümcekleri desertshrub spiders gri kurt örümceği grey wolf spider Dingosa simsoni iki pençeli örümcekler two-clawed spiders Dionycha iglu yuva örümcekleri igloo-nest spiders (AFR) karınca ve termit yiyenler ant- and termite eaters (AFR) Diores karınca benzeri Zodariidae’ler ant-like zodariids (AFR) bident sheet-web weaver iki dişli çarşaf ağ örümceği Diplocentria bidentata (KAN) perplexing sheet-web weaver şaşırtıcı çarşaf ağ örümceği Diplocentria perplexa (KAN) dikdörtgen çarşaf ağ örümceği rectangular sheet-web weaver Diplocentria rectangulata
www.kmoksy.com Sayfa 40
İngilizce Örümcek Adları ÜMÜT ÇINAR English Spider Names
(KAN) sakallı çarşaf ağ örümceği bearded sheet-web weaver Diplocephalus barbiger (KAN) bayağı para örümceği common money spider Diplocephalus cristatus bataklık yosunu çarşaf ağ örümceği sphagnum sheet-web weaver Diplocephalus sphagnicola (KAN) shortnosed sheet-web weaver kısa burunlu çarşaf ağ örümceği Diplocephalus subrostratus (KAN) iki gözlü turuncu örümcek two-eyed orange spider (AFR) Diploglena capensis Afrika iki gözlü örümceği African two-eyed spider baca ağ tarantulaları funnel-web tarantulas baca ağ benzeri örümcekleri funnel-web-like spiders baca ağ migalomorfları funnel-web mygalomorphs (AFR) ağaç baca ağ örümcekleri tree funnel-web spiders (AFR) Dipluridae çarşaf ağ tarantulaları sheet-web tarantulas çarşaf ağ migalomorfları sheetweb mygalomorphs perde ağ örümcekleri curtain web spiders (AVU) Dipoena inornata → Phycosoma
inornatum wild gallows-spider Dipoena torva conifer sheet-web weaver kozalaklı ağaç çarşaf ağ örümceği Dismodicus alticeps (KAN) tenspotted sheet-web weaver on benekli çarşaf ağ örümceği Dismodicus decemoculatus (KAN) balık avlayıcı örümcekler fishing spiders balık aavlayan örümcekler fisher spiders sal örümcekleri raft spiders Dolomedes rıhtım örümcekleri dock spiders iskele örümcekleri wharf spiders Avustralya su örümceği Australian water spider Dolomedes spp. (Avustralya türleri / Australian species) kreş ağ örümcekleri ve su nurseryweb spiders and water Dolomedes spp. (Yeni Zelanda örümcekleri spiders türleri / New Zealand species) balık avlayıcı örümcek fishing spider Dolomedes spp. (Kanada türleri / Canada species) bataklık örümcekleri swamp spiders (AFR) Dolomedes spp. (Güney Afrika sal örümcekleri raft spiders (AFR) türleri / Southern Africa species) kreş ağ örümcekleri nurseryweb spiders (YZE) Dolomedes minor & schauinslandi white-banded fishing spider beyaz şeritli balık avlayıcı örümcek whitebanded fishing spider ağaç yaşayıcı balık avlayıcı örümcek tree-dwelling fishing spider Dolomedes albineus gri balık avlayıcı örümcek gray fishing spider mavi gözlü örümcek blue-eyed spider ineğin suratı örümceği cow's face spider Yeni Zelanda balık avlayıcı örümceği New Zealand fishing spider Yeni Zelanda su örümceği New Zealand water spider su örümceği water spider Dolomedes aquaticus bayağı su örümceği common water spider iri su örümceği large water spider balık avlayıcı örümcek fishing spider (AVU) Dolomedes facetus su örümceği water spider (AVU) sal örümceği raft spider Avrupa sal örümceği European raft spider Dolomedes fimbriatus büyük sal örümceği great raft spider -2
www.kmoksy.com Sayfa 41
İngilizce Örümcek Adları ÜMÜT ÇINAR English Spider Names balık avlayıcı örümcek fishing spider bataklık örümceği marsh spider bataklık örümceği bog spider avlayıcı örümcek hunting spider balık avlayıcı örümcek fishing spider Dolomedes instabilis su örümceği water spider nurseryweb spider (YZE) kreş ağ örümceği nursery web spider Dolomedes minor New Zealand nurseryweb Yeni Zelanda kreş ağ örümceği spider dev bataklık balık avlayıcı örümceği giant swamp fishing spider Dolomedes okefinokensis fen raft spider Dolomedes plantarius büyük sal örümceği great raft spider -1 Rangatira örümceği Rangatira spider Dolomedes schauinslandi dev kreş ağ örümceği giant nurseryweb spider Moving Stream fishing spider Dolomedes scriptus esmer balık avlayıcı örümcek dark fishing spider Dolomedes tenebrosus Big Brown fishing spider six-spotted fishing spider altı benekli balık avlayıcı örümcek sixspotted fishing spider (ABD, KAN) altı benek balık avlayıcı örümceği six-spot fishing spider Dolomedes triton altı benekli Dolomedes six-dotted Dolomedes kıyı şeridi balık avlayıcı örümceği shoreline fishing spider Shady Streams fishing spider Dolomedes vittatus wrap-around spider Dolophones conifera Macleay'ın Dolophones’i Macleay's Dolophones Dolophones macleayi Çinlinin şapkası örümceği Chinaman's hat spider Dolophones turrigera turreted wrap-around spider görünmez örümcek invisible spider Drapetisca socialis Blackwall örümceği ETYMOLOGY : < Drassus cupreus Blackwall spider Drassodes cupreus Blackwall, 1834 fare *rengi+ örümcek ETYMOLOGY : These spiders owe their mouse spider (BRT) common name to the drab colour of the abdomen - British Arachnological Society Drassodes lapidosus taş örümceği stone spider sinsi yer örümceği stealthy ground spider yassı karınlı yer örümceği flat-bellied ground spider neglected ground hunter (KAN) Drassodes neglectus yer kadife örümcekleri ground velvet spiders (AFR) Dresserus boynuzlu kadife örümcekleri horned velvet spiders (AFR) yer kadife örümceği ground velvet spider Dresserus kannemeyeri yalancı keman örümcekleri false violin spiders Drymusidae gazel örümcekleri leaf-litter spiders Dryptopelmides ludwigi → Holothele ludwigi ilkel örümcek primitive spider Dysdera tespiböceği (common woodlouse, woodlouse hunter (BRT) Porcellio scaber) avcısı tespiböceği (slater, Porcellio scaber) slater spider (YZE) örümceği Dysdera crocata tespiböceği yiyici örümcek slater eating spider (YZE) Avrupa bahçe örümceği European garden spider
www.kmoksy.com Sayfa 42
İngilizce Örümcek Adları ÜMÜT ÇINAR English Spider Names
uzun pençeli yer örümceği long-fanged ground spider (AFR) tespihböceği avcı örümcekleri woodlouse hunter spiders tespihböceği avcıları woodlouse hunters tespihböceği yiyici örümcekler sowbug-eating spiders slater-eating spiders tespihböceği yiyici örümcekler slater eating spiders uzun çeneli avcı örümcekler long-jawed hunting spiders Dysderidae uzun pençeli altı gözlü örümcekler long-fanged six-eyed spiders hücre örümcekleri cell spiders ilkel örümcekler primitive spiders dysderid spiders dysderids hackled-banded dictynid Emblyna annulipes spider (KAN) High Arctic dictynid spider Emblyna borealis (KAN) Manitoba Dictynidae örümceği Manitoba dictynid spider Emblyna manitoba (KAN) Tanzanya siyah ve zeytuni babun Tanzanian black and olive tarantulası baboon tarantula Encyocratella olivacea arboreal African baboon
spider common Madagascan tiger Encyocrates raffrayi baboon intrepid cobweb weaver (KAN) Enoplognatha intrepida marbled cobweb spider Enoplognatha marmorata candystripe spider şeker şeridi örümceği candy-stripe spider Enoplognatha ovata çok biçimli örümcek polymorphic spider entelojin örümcekler entelegynous spiders Entelegynae sekiz gözlü örümcekler eight eyed spiders sarı çizgili Epeus yellow-lined epeus (SNG) Epeus flavobilineatus mavi pençe iskelet tarantulası blue fang skeleton tarantula mavi pençe tarantulası blue fang tarantula Ephebopus cyanognathus Fransız Guyanası mavi pençe French Guianan bluefang tarantulası tarantula mavi pençe tarantulası blue fang tarantula Ephebopus foliatus lesser yellow flame-knee küçük sarı alev diz tarantula Ephebopus fossor (nomen dubium) tarantula iskelet tarantulası skeleton tarantula Ephebopus murinus sarı alev diz tarantulası yellow flame knee tarantula şarap kırmızısı iskelet tarantulası burgundy skeleton tarantula Ephebopus rufescens zümrüt iskelet tarantulası emerald skeleton tarantula Ephebopus uatuman Brezilya zümrüt tarantulası Brazilian emerald tarantula E. violaceus → Tapinauchenius violaceus square-ended cobweb spider Episinus bayağı H öreni common H-weaver Episinus angulatus kadife örümcekler velvet spiders toplumcul örümcekler social spiders Eresidae buck-spoor spiders ladybird spider (BRT) uğurböceği örümceği Eresus cinnaberinus, E. niger lady bird spider
www.kmoksy.com Sayfa 43
İngilizce Örümcek Adları ÜMÜT ÇINAR English Spider Names
ladybird spider (BRT) uğurböceği örümceği Eresus sandaliatus lady bird spider değirmenci cüce öreni miller dwarf weaver (KAN) Erigone aletris Alsaida dwarf weaver (KAN) Erigone alsaida Arktika cüce öreni Arctic dwarf weaver (KAN) Erigone arctica kıyı para örümceği coast money-spider Aktika altı cüce öreni Subarctic dwarf weaver (KAN) Erigone arctophylacis post dwarf weaver (KAN) cüce örümcek dwarf spider Erigone atra bayağı cüce örümcek common dwarf spider dişli cüce örümcek teethed dwarf spider (HND) Erigone bifurca ışıltılı cüce ören blazed dwarf weaver (KAN) Erigone blaesa dişli cüce öreni teethed dwarf weaver (KAN) Erigone dentigera Fjaeldmark cüce öreni Fjaeldmark dwarf weaver Erigone psychrophila (KAN) Tirol cüce öreni Tirol dwarf weaver (KAN) Erigone tirolensis Welch'in para örümceği Welch's money-spider (BRT) Erigone welchi Whymper’s dwarf weaver Whymper’in cüce öreni Erigone whymperi (KAN) Zographica dwarf weaver Erigone zographica (KAN) cüce örenler dwarf weavers dwarf spiders (ABD, AFR) cüce örümcekler Erigoninae dwarfspiders para örümcekleri money spiders (BRT, AFR) gelgit Linyphidae’si intertidal linyphiid Erigonops littoralis, Erigonops littoralis Avustralya bahçe küre ören Australian garden orb weaver Eriophora biapicata örümceği spider Himalaya küre öreni Himalayan orb weaver (HND) Eriophora himalayensis garden orb web spider bahçe küre ağ örümceği Eriophora pustulosa garden orbweb spider dev tropikal küre ağ örümceği giant tropical orbweaver Eriophora ravilla wheelweaving orbweaving çark örücü küre örücü örümcek spider Australian garden orb weaver Avustralya bahçe küre ağ örümceği Eriophora transmarina spider bahçe küre ağ örümceği garden orb web spider bahçe küre öreni garden orb weaver alev karınlı küre ağ örümceği flame-bellied orb-weaver Eriophora sp. koyu kuş damlaması örümceği dark bird dropping spider Eriovixia excelsa (HND) Gri kuş damlaması örümceği grey bird dropping spider (HND) Eriovixia laglaizei, E. laglaisei Laglaise'nin bahçe örümceği Laglaise's garden spider değişken örümcek changeable spider Eris aurantius bronz sıçrayıcı örümcek bronze jumping spider (KAN) Eris militaris bronz sıçrayan bronze jumper çatallı korsan örümcek forked pirate spider Ero furcata ağaç kabuğu çarşaf ağ öreni bark sheet-web weaver (KAN) Estrandia grandaeva yeşil femur güzel tarantulası green femur beauty tarantula Euathlus pulcherrimaklaasi E. smithi → Brachypelma s. Şili güzel tarantulası Chile beautiful tarantula Euathlus truculentus Aşanti metalik yeşil tarantula Aschanti metallic green Euathlus vulpinus, Euathlus
www.kmoksy.com Sayfa 44
İngilizce Örümcek Adları ÜMÜT ÇINAR English Spider Names
tarantula latithorax, Ashantia latithorax Pichidangui Blue Beauty Euathlus sp. "Blue" Green Femur Beauty Euathlus sp. "Green" Velvet Mountain Beauty Euathlus sp. "Montane" Chile Flame Euathlus sp. "Red" Chilean Yellow Euathlus sp. "Yellow" Chilean Yellow Patch Euathus sp. Voi kırmızı kıç babun örümceği Voi red-rump baboon spider Voi red rump baboon Voi kırmızı kıç babun tarantulası tarantula Voi babun tarantulası Voi baboon tarantula Afrika kırmızı kıç babun tarantulası African redrump tarantula Eucratoscelus constrictus , Pterinochilus constrictus, Eucratoscelus tüy bacak babun tarantulası feather leg baboon tarantula longiceps, Pterinochilus spinifer Tanganyikan corn-backed
baboon spider (= constrictus) Mbuyni golden-orange
starburst (= spinifer) tıknaz bacaklı babun tarantulası stout legged baboon tarantula Tanzanya cüce tıknaz bacak Tanzanian dwarf stoutleg Eucratoscelus pachypus tarantulası tarantula Sierra Leone mouse baboon Eumenophorus clementsi, Sierra Leone fare kahverengisi Sierra Leone mouse-brown Hysterocrates clementsii babun örümceği baboon spider greater Sierra Leone mouse Eumenophorus murphyorum baboon Euophrys browningi → Pseudeuophrys obsoleta Himalaya sıçrayıcı örümceği Himalayan jumping spider Euophrys omnisuperstes altın tuzak kapı örümcekleri golden trapdoor spiders Euoplos altın tuzak kapıları golden trapdoors Kedron Brook tuzak kapı örümceği Kedron Brook trapdoor spider Euoplos similaris Einswold tuzak kapı örümceği Einswold trapdoor spider Euoplos spinipes değişken tuzak kapı örümceği variable trapdoor spider Euoplos variabilis Eupalaestrus anomalus → Proshapalopus anomalus pembe zebra güzel tarantulası pink zebra beauty tarantula pembe zebra tarantulası pink zebra tarantula common yellow-banded Eupalaestrus campestratus, stout-hind legged (= campestratus) Eupalaestrus pugilator brown stout hind legged bird-
eater (= pugilator) "Pink Zebra Beauty, giant Eupalaestrus guyanus, Eurypelma stripe leg" guyanum , Aphonopelma guyanum Pinheiro green stout hind
legged Eupalaestrus spinosissimus, Piracicaba rusty-brown bird Pamphobeteus holophoeus, “Vitalius Piracicaba paslı kahverengi kuş holophaeus” yiyeni eater (= holophaeus) white-collared tarantula beyaz yakalı tarantula whitecollared tarantula Eupalaestrus weijenberghi, Aphonopelma weijenberghi beyaz yaka tarantulası white collar tarantula siyah zebra tarantula black zebra tarantula Eupalaestrus sp. "Itapua" Ja yellow baboon spider Euphrictus spinosus funnel-web pisaurids Euprosthenops
www.kmoksy.com Sayfa 45
İngilizce Örümcek Adları ÜMÜT ÇINAR English Spider Names
Bleeker'in sıçrayıcı örümceği Bleeker's jumping spider Euryattus bleekeri four-spotted nursery web dört benekli kreş ağ örümceği Eurychoera quadrimaculata spider Eurypelma aymara → Avicularia aymara E.hentzii → Aphonopelma hentzi E. lanceolatum → Aphonopelma lanceolatum kambur sırtlı küre ören humpbacked orbweaver Eustala anastera kambur sırtlı örümcek hump-backed spider eleuthera orb weaver Eustala eleuthera akasya küre örümceği acacia orb-spider Eustala illicita vampir örümcek vampire spider blood-drinking jumping kan içici sıçrayıcı örümcek spider kan beslenici sıçrayıcı örümcek blood-feeding jumping spider kan açı örümceği blood-hungry spider mosquito-eating jumping Evarcha culicivora sivrisinek yiyici sıçrayıcı örümcek spider sivrisinek yiyici örümcek mosquito-eating spider sivrisinek yiyen örümcek mosquito-eater spider sivrisinek terminatörü mosquito terminator Doğu Afrika sıçrayıcı örümceği East African jumping spider boynuzlu ot sıçrayanı horned grass jumper Evarcha flavocincta Proszynski’s jumping spider Proszynski’nin sıçrayıcı örümceği Evarcha proszynskii (KAN) tohum yengeç örümceği seed crab spider (AFR) Felsina levanderii gedik/çatlak örenleri crevice weavers Filistatidae yassı yengeç örümceği flat crab spider (AFR) Firmicus bragantinus black-tailed red sheetweaver siyah kuyruklu kırmızı çarşaf öreni blacktailed red sheetweaver Florinda coccinea kırmızı ot örümceği red grass spider Floronia spider Floronia bucculenta çanak ve çanak altı öreni bowl and doily weaver Frontinella communis çanak ve çanak altı örümceği bowl and doily spider mahmuzlu tuzak kapı örümcekleri spurred trapdoor spiders (AFR) zırh tuzak kapı örümcekleri armour trapdoor spiders (AFR) Galeosoma kalkan-popo tuzak kapı örümcekleri shield-bum trapdoor spiders (AFR) kalkan popo örümcekleri shield bum spiders (AFR) uzun çeneli yer örümcekleri long-jawed ground spiders Gallieniellidae kalkan bedenli örümcekler shield-bodied spiders (AFR) Gamasomorpha cüce zırhlı örümcek dwarf armoured spider (AFR) Gamasomorpha humicola dwarf six-eyed armoured cüce altı gözlü zırhlı örümcekler Gamasomorphinae spiders (AFR) ağaç kadife örümcekleri tree velvet spiders (AFR) kadife örümcek velvet spider Gandanameno maymun suratlı örümcek monkey-faced spider uçurtma örümcekleri kite spiders (AFR) dikenli sırt örümcekleri spiny-back spiders (AFR) Gasteracantha & Isoxya altı dikenli örümcekler six-spined spiders (AFR) kalkan sırt örümcekleri shield-back spiders (AFR) dikenli örümcekler spiny spiders Gasteracantha diken örümcekleri thorn spiders
www.kmoksy.com Sayfa 46
İngilizce Örümcek Adları ÜMÜT ÇINAR English Spider Names
uçurtma örümcekleri kite spiders (AFR) kanatlı uçurtma örümcekleri winged kite spiders (AFR) kavisli dikenli örümcek curved spiny spider Gasteracantha arcuata spiny-backed orbweaver dikenli sırtlı küre ören spinybacked orbweaver dikenli karınlı örümcek spiny-bellied orbweaver dikenli küre ören örümceği spiny orbweaver spider dikenli örümcek spiny spider red and white spiny Kırmızı ve beyaz dikenli küre ören orbweaver red & white spiny orbweaver Gasteracantha cancriformis yengeç benzeri dikenli küre ören crab-like spiny orbweaver örümceği spider yengeç benzeri küre ören örümceği crab-like orbweaver spider yengeç örümceği crab spider uzun boynuzlu dikenli örümcek long-horned spiny spider mücevher örümceği jewel spider mücevher kutusu örümceği jewel box spider güler yüz örümceği smiley face spider long-horned spiny spider uzun boynuzlu dikenli örümcek Gasteracantha dalyi (HND) Doria'nın dikenli örümceği Doria's spiny spider Gasteracantha doriae uzun dikenli uçurtma örümceği long-spined kite spider (AFR) Gasteracantha falcicornis siyah ve sarı dikenli örümcek black & yellow spiny spider Gasteracantha fornicata bahçe dikenli örümceği garden spiny spider Gasteracantha geminata cengel dikenli örümceği jungle spiny spider Gasteracantha hasseltii Hasselt'in dikenli örümceği Hasselt's spiny spider black-and-white spiny spider siyah ve beyaz dikenli örümcek Gasteracantha kuhli black and white spiny spider çifte benekli dikenli örümcek double-spotted spiny spider Gasteracantha mammosa uçurtma örümceği kite spider (AFR) Gasteracantha milvoides uçurtma örümceği kite spider (AFR) Gasteracantha sanguinolenta kör dikenli uçurtma örümceği blunt-spined kite spider Gasteracantha sturi uçurtma örümceği kite spider (AFR) Gasteracantha versicolor dikenli küre örenler spiny orbweavers dikenli sırtlı küre örenler spiny-backed orb-weavers Gasteracanthinae diken örümcekleri thorn spiders ok örümcekleri arrow spiders yalancı Argiope örümceği false argiope spider (HND) Gea subarmata kazıcı kurt örümcekleri burrowing wolf spiders in-yaşayıcı örümcekler burrow-dwelling spiders Geolycosa in-yaşayıcı kurt örümcekleri burrow living wolf spiders Escambia kurt örümceği Escambia wolf spider Geolycosa escambiensis kazıcı kurt örümceği burrowing wolf spider Geolycosa missouriensis Missouri kurt örümceği Missouri wolf spider McCrone's burrowing wolf McCrone'nin kazıcı kurt örümceği Geolycosa xera spider Beyaz avcı örümceği white huntsman spider (AFR) Gephyrota sp. davul çalıcı örümcek drumming spider (H. A. Allard 1936) Gladicosa gulosa, Lycosa gulosa, mırıldanıcı örümcek purring spider Lycosa kochii orman kurt örümceği forest wolf spider Cotton'un amazon örümceği Cotton's amazon spider (BRT) Glyphesis cottonae
www.kmoksy.com Sayfa 47
İngilizce Örümcek Adları ÜMÜT ÇINAR English Spider Names
scopulifer sheet-web weaver süpürgeli çarşaf ağ örümceği Glyphesis scopulifer (KAN) boreal ground hunter (KAN) Gnaphosa borea kahverengi yer avcısı brown ground hunter (KAN) Gnaphosa brumalis orman yer avcısı forest ground hunter (KAN) Gnaphosa microps yosun yer avcısı moss ground hunter (KAN) Gnaphosa muscorum High Arctic ground hunter Gnaphosa orites (KAN) bataklık yer avcısı bog ground hunter (KAN) Gnaphosa parvula gizli yer örümcekleri stealthy ground spiders yassı karınlı yer örümcekleri flat-bellied ground spiders (AFR) yer örümcekleri ground spiders (KAN) Gnaphosidae fare örümcekleri mouse spiders (AFR) gnaphosid spiders gnaphosids park sheet-web weaver (KAN) Gnathonarium famelicum sunshine sheet-web weaver Gonatium crassipalpum (KAN) turuncu bacaklı örümcek orange-legged spider Gongylidium rufipes Sorensen'in örümceği Sorensen's spider Gradungula sorenseni iri çeneli örümcekler large-clawed spiders Gradungulidae spruce sheet-web weaver ladin çarşaf ağ örümceği Grammonota angusta (KAN) büyük çarşaf ağ örümceği big sheet-web weaver (KAN) Grammonota gigas çizgi çarşaf ağ örümceği stripe sheet-web weaver (KAN) Grammonota vittata Brazilian redrump tarantula Brezilya kırmızı kıç tarantulası Brazilian red-rump tarantula Brazilian red-rumped Brezilya kırmızı kıçlı tarantulası tarantula Brazilian redrumped tarantula giant Brazilian red rump Grammostola actaeon, dev Brezilya kırmızı kıç tarantulası Grammostola brevimetatarsis tarantula Brazilian wooly black Brezilya yünlü siyah tarantulası tarantula Rio Grande do Sul siyah ve kırmızı Rio Grande do Sul black and tarantulası red tarantula (= brevimetatarsis) Brezilya gri duman [rengi] Brazilian graysmoke tarantula tarantulası Brazilian greysmoke tarantula Grammostola alticeps Rio Grande do Sul duman gri Rio Grande do Sul smoky- tarantulası grey tarantula G. argentinensis → G. rosea Chaco altın dizi Chaco golden knee Chaco beyaz dizi Chaco white knee Grammostola aureostriata Chaco giant golden-striped Chaco dev altın çizgili tarantulası tarantula G. brevimetatarsis → G. actaeon Grammostola borelli, Eurypelma Chaco Hairy borellii, Avicularia borelli, "Aphonopelma borelli" Argentinean rose tarantula Arjantin pembe tarantulası Argentinian rose tarantula Grammostola burzaquensis Argentine rose tarantula Arjantin tarantulası Argentinean tarantula
www.kmoksy.com Sayfa 48
İngilizce Örümcek Adları ÜMÜT ÇINAR English Spider Names
G. cala → G. rosea Arjantin bronz tarantulası Argentina bronze tarantula Arjantin kahverengi tarantulası Argentina brown tarantula Grammostola chalcothrix Şili mavi tarantulası Chile blue tarantula Paraguay beyaz tüy tarantulası Paraguay white hair tarantula Grammostola formosa G. grandicola → G. grossa Pampas tawnyred tarantula Pampa koyu kumral-kırmızı Pampas tawny-red tarantula tarantulası Pampas tawny red tarantula Grammostola grossa, common Negra grey tarantula Grammostola grandicola bayağı Negra gri tarantulası common Negra gray tarantula (= grandicola) Entre Rios tarantulası Entre Rios tarantula Grammostola iheringi, Arjantin siyah tarantulası Argentine black tarantula Phrixotrichus iheringi Brezilya dev koyu kumral-kırmızı Brazilian giant tawny red tarantulası tarantula Brezilya koyu kumral-kırmızı Brazilian tawny-red tarantula tarantulası Grammostola mollicoma Rio Grande do Sul koyu kumral Rio Grande do Sul tawny-red kırmızı tarantulası tarantula Atacama Şili pembe tarantulası Atacama Chile rose tarantula Grammostola porteri, Lasiodora Papudo pembemsi kıç kuş yiyeni Papudo rosy rump bird eater porteri Brezilya siyah tarantulası Brazilian black tarantula Brezilya siyahı Brazilian black Şili siyahı Chile black Grammostola pulchra, Phrixotrichus pulchra Rio Grande do Sul black Rio Grande do Sul siyah tarantulası tarantula Uruguay siyah tarantulası Uruguay black tarantula Chaco altın dizi Chaco golden knee Chaco golden striped Grammostola pulchripes Chaco altın çizgili tarantulası tarantula Chilean rose tarantula Şili pembe tarantulası Chile rose tarantula pembe tarantula rose tarantula Şili pembe tüy tarantulası Chilean rose hair tarantula pembe tüy tarantulası rose hair tarantula Şili kırmızı pembe tarantulası Chilean red rose tarantula Şili kırmızı tüylü tarantulası Chilean red-haired tarantula Şili ateş tarantulası Chilean fire tarantula Şili alev tarantulası Chilean flame tarantula alev tarantulası flame tarantula Şili pembe tarantulası Chilean pink tarantula Grammostola rosea, Phrixotrichus Şili bayağı tarantulası roseus, Grammostola cala, Phrixotrichus Chilean common tarantula cala, Grammostola argentinensis, Şili güzel tarantulası Chilean beautiful tarantula “Brachypelma rosea” güzel Şili tarantulası beautiful Chilean tarantula Şili sarı kıç tarantulası Chilean yellow rump tarantula (= rosea) Şili kırmızı sırt tarantulası Chilean red back tarantula (= cala) Chilean Rose (Red form) (= cala) Argentina golden-yellow Arjantin altın sarı alın tarantulası front tarantula (= argentinensis) tavuk örümceği chicken spider < çevrinti: İspanyolca araña pollito
www.kmoksy.com Sayfa 49
İngilizce Örümcek Adları ÜMÜT ÇINAR English Spider Names
Grammostola sp. Şili kırmızı zebrası Chile red zebra "Concepicon" Kuzey altını northern gold Grammostola sp. "North" Kuzey Şili pembesi northern Chile rose Şili güzeli Chile beauty Grammostola sp. eşek arısı taklitçisi örümcekler wasp-mimicking spiders (AFR) Graptartia karınca taklitçisi kese örümceği ant-mimic sac spider (AFR) Graptartia granulosa Yemen örümceği Yemen spider < biophilately.org Habrocestum albopunctatum H.pulex → Naphrys pulex kırmızı suratlı sıçrayıcı örümcek red-faced jumping spider Habronattus americanus kırmızı palpli sıçrayıcı örümcek red-palped jumping spider red-faced jumping spider Habronattus coecatus kırmızı ve beyaz sıçrayan red-and-white jumper Habronattus decorus colorful creek bank spider kırmızı suratlı sıçrayıcı örümcek red-faced jumping spider Habronattus hirsutus kırmızı suratlı sıçrayıcı örümcek red-faced jumping spider Habronattus pyrrithrix dokuz benekli yer örümceği 9-dotted ground spider karınca örümceği ant spider Habronestes hunti karınca yiyici örümcek ant-eating spider funnel-web spider baca ağ örümceği funnelweb spider Hadronyche baca ağ funnelweb Adelaide funnel-web spider Adelaide baca ağ örümceği Hadronyche adelaidensis Adelaide funnelweb spider Alp baca ağ örümceği Alpine funnel-web spider Alpine funnel-web (pl: Alpine Hadronyche alpina Alp baca ağı funnel-webs) Kuzey baca ağ örümceği northern funnel-web spider Wet Tropics baca ağ örümceği Wet Tropics funnelweb spider Hadronyche anzses Wet Tropics baca ağı Wet Tropics funnelweb tree funnel-web spider ağaç baca ağ örümceği tree funnelweb spider southern tree funnel-web Güney ağaç baca ağ örümceği Hadronyche cerberea spider southern funnel-web spider Güney baca ağ örümceği southern funnelweb spider Eyre Peninsula funnel-web spider Eyre Yarımadası baca ağ örümceği Hadronyche eyrei Eyre Peninsula funnelweb spider Flinders funnel-web spider Flinders funnelweb spider Flinders’in baca ağ örümceği Hadronyche flindersi Flinders’ funnel-web spider Flinders’ funnelweb spider Northern Rivers funnel-web spider Northern Rivers baca ağ örümceği Northern Rivers funnelweb spider Hadronyche formidabilis Northern Rivers baca ağı Northern Rivers funnelweb northern tree funnel-web Kuzey ağaç baca ağ örümceği spider Kuzey baca ağ örümceği northern funnel-web spider
www.kmoksy.com Sayfa 50
İngilizce Örümcek Adları ÜMÜT ÇINAR English Spider Names
northern funnelweb spider formidable funnel-web spider Toowoomba funnel-web spider Toowoomba baca ağ örümceği Toowoomba funnelweb spider Fraser Island funnel-web Hadronyche infensa spider Fraser Adası baca ağ örümceği Fraser Island funnelweb spider Central Eastern funnel-web Merkezi Doğu baca ağ örümceği spider küçük Lamington baca ağı lesser Lamington funnelweb Hadronyche lamingtonensis Victorian funnel-web spider Victoria baca ağ örümceği Hadronyche modesta Victorian funnelweb spider Monteith'in baca ağ örümceği Monteith's funnelweb Hadronyche monteithi Cascade funnel-web spider Hadronyche pulvinator Cascade funnelweb spider Conondale baca ağı Conondale funnelweb Conondales funnel-web Hadronyche raveni
spider büyük Lamington baca ağı greater Lamington funnelweb Hadronyche valida sınır baca ağ örümceği Border funnel-web spider Tasmanian funnel-web spider Tasmanya baca ağ örümceği Hadronyche venenata Tasmanian funnelweb spider Blue Mountains funnel-web spider Blue Mountains baca ağ örümceği Hadronyche versuta, Atrax Blue Mountains funnelweb versutus spider Walker's funnel-web spider Walker'in baca ağ örümceği Hadronyche walkeri Walker's funnelweb spider Kerrewong funnel-web spider Hadronyche ke Richmond funnel-web spider Hadronyche la North Coast funnel-web Hadronyche maq spider Yabbra funnel-web Hadronyche mot Goannna Creek funnel-web Hadronyche src 0246 spider London Bridge funnel-web Hadronyche src 0247 spider Boonoo funnel-web spider Hadronyche src 0248 tarak kuyruklu örümcekler ETYMOLOGY: German zoologist Carl comb tailed spiders Hahnia Wilhelm Hahn tarak kuyruklu gelgit örümceği comb-tailed intertidal spider (AFR) Hahnia abrahami, Muizenbergia abrahami gelgit Hahniidae’si intertidal hahniid tarak kuyruklu örümcek comb tailed spider Hahnia mridulae hahniid spider (KAN) Hahnia ononidum comb-tailed spiders tarak kuyruklu örümcekler comb tailed spiders cüce çarşaf örümcekleri dwarf sheet spiders Hahniidae hahniid spiders hahniids
www.kmoksy.com Sayfa 51
İngilizce Örümcek Adları ÜMÜT ÇINAR English Spider Names
Holmgren’s sheet-web Holmgren’in çarşaf ağ örümceği Halorates holmgrenii weaver (KAN) Spitsbergen çarşaf ağ örümceği Spitsbergen sheet-web weaver Halorates spetsbergensis (KAN) Thule çarşaf ağ örümceği Thule sheet-web weaver (KAN) Halorates thulensis kubbe kafalı vaşak örümcekleri dome-headed lynx spiders Hamataliwa Hapalopus flavohirtus → Plesiopelma flavohirtum Kolombiya pembe ayak parmağı Colombian pinktoe tarantula tarçın rengi pembe ayak parmağı cinnamon pinktoe tarantula tarantula Hapalopus formosus, Avicularia Güney Amerika sarı şeritli kuş South American yellow magdalenae, Typhochlaena magdalena örümceği banded bird spider sarı şeritli kuş örümceği yellow banded bird spider Kolombiya şeritli tarantulası Colombian banded tarantula H. incei → Holothele incei Ouro Preto koyu kumral kırmızı Ouro Preto tawny-red Hapalopus nondescriptus tarantulası tarantula H. pentaloris → Cyclosternum pentalore H. pictus → Homoeomma pictum H. rectimanus → Plesiopelma rectimanum H. semiaurantiacum → Plesiopelma semiaurantiacum H. versicolor → Avicularia versicolor Itatiaya golden-yellow rump Itatiaya altın sarı kıç tarantulası Hapalotremus cyclothorax, tarantula Cyclothoracoides cyclothorax Peruvian copper-brown Peru bakır kahverengi tarantulası Hapalotremus major, tarantula Hermirrhagus major Himalayan large burrowing Himalaya iri kazıcı örümceği spider Haploclastus cervinus Palni Hills rusty brown Palni Hills pas kahverengi tarantulası tarantula Parambikulam large Parambikulam iri kazıcı örümceği burrowing spider Haploclastus kayi Parambikulam Rufor [sic!] -
brown tarantula Nilgiri iri kazıcı örümceği Nilgiri large burrowing spider Haploclastus nilgirinus Nilgiri koyu hardal tarantulası Nilgiri dark mustard tarantula H. robustus → Haploclastus validus Shillong large burrowing Shillong iri kazıcı örümceği Haploclastus satyanus spider Madurai large burrowing Madurai iri kazıcı örümceği spider Haploclastus tenebrosus Madura kahverengi tarantulası Madura brown tarantula güçlü iri kazıcı örümcek strong large burrowing spider (= validus) Matheran altın kahverengi Matheran golden-brown tarantulası tarantula (= validus) Haploclastus validus, Matheran grimsi kırmızı kıç Matheran greyish-red rump Haploclastus robustus tarantulası tarantula (= robustus) gürbüz iri kazıcı örümcek robust large burrowing spider (= robustus) Haplocosmia & Philogeillus & parlak kazıcı örümcekler bright burrowing spiders Lyrognathus
www.kmoksy.com Sayfa 52
İngilizce Örümcek Adları ÜMÜT ÇINAR English Spider Names
Himalayan bright burrowing Himalaya parlak kazıcı örümceği spider Haplocosmia himalayana, Selenocosmia himalayana Himalaya süs örümceği Himalayan ornament spider Nepal parlak kazıcı örümceği Nepal bright burrowing spider Haplocosmia nepalensis Haplodrassus dalmatensis, funda yakalayanı heath grasper (BRT) Drassodes dalmatensis winter ground hunter (KAN) Haplodrassus hiemalis haplojin örümcekler haplogynous spiders Haplogynae altı gözlü örümcekler six eyed spiders Tay zebra tarantulası Thai zebra tarantula Tayland zebra tarantulası Thailand zebra tarantula Malay çizgili bacak tarantulası Malayan striped leg tarantula Thailand black bird eating Tayland siyah kuş yiyici örümceği spider Tayland siyahı Thailand black (pettrade name) Tayland siyah tarantulası Thailand black tarantula Thailand black velvet Tayland siyah kadife tarantulası tarantula Haplopelma albostriatum Thailand edible bird eating Tayland yenebilir kuş yiyici örümceği spider Tayland yenebilir tarantulası Thailand edible tarantula yenebilir kuş yiyici tarantula edible birdeating tarantula küçük Tayland yer kaplanı lesser Thailand earth tiger tarantulası tarantula yer kaplanı tarantulası earth tiger tarantula Tayland yer kaplanı tarantulası Thailand earth tiger tarantula küçük Tayland kaplan tarantulası lesser Thailand tiger tarantula Tayland kaplan tarantulası Thailand tiger tarantula H.aureopilosum → Ornithoctonus aureotibialis Çin kuş örümceği Chinese bird spider Haplopelma hainanum, Selenocosmia hainana, Ornithoctonus siyah yer kaplanı black earth tiger hainana H. huwenum → H. schmidti kobalt mavisi tarantula cobalt blue tarantula Haplopelma lividum Burma mavi kuş örümceği Burmese blue bird spider Vietnamese tiger Vietnam kaplanı Vietnam tiger Haplopelma longipedum Vietnam kaplan kıçı Vietnamese tiger rump Tayland siyah tarantulası Thailand black tarantula Tay siyah tarantulası Thai black tarantula Thailand black velvet Tayland siyah kadife tarantulası tarantula küçük Tayland siyah kuş yiyici lesser Thailand black bird örümceği eating spider küçük Tayland siyah kuş yiyici lesser Thailand black tarantulası birdeating tarantula Haplopelma minax Tayland yer kaplanı tarantulası Thailand earth tiger tarantula yer kaplanı tarantulası earth tiger tarantula Tayland kaplan tarantulası Thailand tiger tarantula Tayland zebra tarantulası Thailand zebra tarantula Asya zebra tarantulası Asian zebra tarantula Asya siyah tarantulası Asian black tarantula Asya kuş örümceği Asian bird spider
www.kmoksy.com Sayfa 53
İngilizce Örümcek Adları ÜMÜT ÇINAR English Spider Names siyah kadife tarantula black velvet tarantula kadife tarantula velvet tarantula Singapur kırmızımsı kahverengi Singapore reddish-brown tarantulası tarantula Haplopelma robustum Malaysian blue-femur earth Malezya mavi femur yer kaplanı tiger Linnuan Thailand grey Haplopelma salangense Çin altın yer kaplanı Chinese golden earth tiger altın yer kaplanı golden earth tiger Haplopelma schmidti, Çin altın kaplanı Chinese gold tiger Haplopelma huwenum, Ornithoctonus Çin kuş örümceği Chinese bird spider huwena Çin yer kaplanı Chinese earth tiger Vietnam yer kaplanı Vietnamese earth tiger Haplopelma vonwirthi Haplopelma sp. “aureopilosum” → Ornithoctonus aureotibialis Vietnam yer kaplanı Vietnamese earth tiger Haplopelma sp. "Vietnam" Kamboçya siyah yer kaplanı Cambodian black earth tiger Haplopelma sp. bayağı babun örümcekleri common baboon spiders Harpactira common pigmy Cape baboon bayağı pigme Kap babun örümceği spider Harpactira atra South African pygmy olive-
brown baboon Hanover olive starburst
baboon spider Harpactira baviana Hanover olive-black Kap turuncu babun örümceği Cape orange baboon spider Good Hope orange-banded Harpactira cafreriana
baboon banded red-rumped baboon şeritli kırmızı kıçlı babun örümceği spider banded red-rump baboon Harpactira chrysogaster şeritli kırmızı kıç babun örümceği spider siyah babun tarantulası black baboon tarantula Malvern starbust baboon spider Harpactira curator Malvern star-burst baboon spider Kleinpoort fare [rengi?] babun Kleinpoort mouse baboon örümceği spider Harpactira curvipes, Hysterocrates curvipes siyah şeritli babun örümceği black banded baboon spider Swellendam baboon spider Swellendam babun örümceği Bushmans Drift orange Harpactira dictator
baboon spider Transvaal banded baboon Transvaal şeritli babun örümceği spider Harpactira gigas bayağı babun örümceği common baboon spider golden starbust baboon spider golden-yellow star burst Harpactira hamiltoni
baboon spider white starbust baboon spider Harpactira lineata Elizabethfontein baboon Elizabethfontein babun örümceği spider Harpactira marksi Elisabethfontain olive-brown
www.kmoksy.com Sayfa 54
İngilizce Örümcek Adları ÜMÜT ÇINAR English Spider Names
baboon spider Okiep babun örümceği Okiep baboon spider Namaqua babun örümceği Namaqua baboon spider Harpactira namaquensis Concordia speckled baboon
spider sarı yakalı babun örümceği yellow-collared baboon spider Harpactira pulchripes common yellow-banded bayağı sarı şeritli babun örümceği baboon spider Good Hope yellow banded
baboon spider Harpactira tigrina Good Hope yellow banded
baboon tarantula Golden baboon tarantula küçük babun örümcekleri lesser baboon spiders (AFR) Harpactirella ufak babun örümcekleri small baboon spiders (AFR) yellow-legged lesser baboon sarı bacaklı küçük babun örümceği spider Harpactirella domicola lesser yellow legged baboon Harpactirella flavipilosa → Pterinochilus lugardi St. Helena Bay lesser baboon St. Helena Bay küçük babun Harpactirella helenae örümceği spider Moroccan lesser baboon Harpactirella insidiosa Prince Albert sunburst lesser
baboon spider Harpactirella karrooica Prince Albert cream baboon
spider Steinkopf tarçın *renkli+ küçük Steinkopf mustard lesser Harpactirella lapidaria babun örümceği baboon spider H. leleupi → Idiothele nigrofulva Lightfoot’s lesser baboon Lightfoot’un küçük babun örümceği spider Harpactirella lightfooti Bobbejan baboon spider Clanwilliam lesser baboon Clanwilliam küçük babun örümceği spider Harpactirella longipes Clanwilliam yellow rump Clanwilliam sarı kıç örümceği spider Dunbrody altın sarısı küçük babun Dunbrody golden yellow örümceği lesser baboon spider Harpactirella magna Dunbrody küçük altın sarı babun Dunbrody lesser golden örümceği yellow baboon spider Willowmore lesser baboon Willowmore küçük babun örümceği Harpactirella schwarzi spider Steinkopf kahverengi küçük babun Steinkopf brown lesser Harpactirella spinosa örümceği baboon spider Tabla Mountain altın küçük babun Table Mountain golden lesser örümceği baboon spider Harpactirella treleaveni Tabla Mountain altın zeytuni babun Table Mountain golden-olive örümceği baboon spider babun örümcekleri baboon spiders babun tarantulaları baboon tarantulas Harpactirinae harpactirine spiders Adanson’un sıçrayıcı örümceği Adanson's jumping spider Hasarius adansoni Adanson’un ev sıçrayanı Adanson's house jumper
www.kmoksy.com Sayfa 55
İngilizce Örümcek Adları ÜMÜT ÇINAR English Spider Names yeşil yengeç örümceği green crab spider Hedana powerful hedana Hedana valida işaretli çarşaf ağ örümceği marked sheet-web weaver (KAN) Helophora insignis geniş dilli örümcecik broad-tongued spiderlet threatening jumping spider Avustralyalı bronz sıçrayan Aussie bronze jumper Helpis minitabunda bronz Avustralyalı sıçrayan bronze Aussie jumper bronz Avustralyalı sıçrayıcı örümceği bronze Aussie jumping spider basık kabuk örümceği flattened bark spider Hemicloea rogenhoferi cüce kuş yiyen dwarf birdeater Hemiercus inflatus San Paulo tawny-red Hemiercus proximus, Holothele proximus Little Brown Jobs Hemiercus sp. "Guyana" Meksika hardal tarantulası Mexican mustard tarantula (= Hemirrhagus cervinus, ochriventris) Hermirrhagus ochriventris Laguna mağara tarantulası Laguna cave tarantula Hemirrhagus elliotti, Spelopelma elliotti Grieta mağara tarantulası Grieta cave tarantula Hemirrhagus grieta, Spelopelma grieta H. major → Hapalotremus m. Viento mağara tarantulası Viento cave tarantula Hemirrhagus mitchelli, Spelopelma mitchelli Zoquitlan kahverengi tarantulası Zoquitlan brown tarantula Hemirrhagus nahuanus, Spelopelma nahuanum H. ochriventris → H. cervinus Orizaba kahverengi tarantulası Orizaba brown tarantula Hemirrhagus pernix, Cyrtopholis pernix H. peruvianus → Homoeomma peruvianum Tasalolpan mağara tarantulası Tasalolpan cave tarantula Hemirrhagus puebla, Spelopelma puebla Nacimiento mağara tarantulası Nacimiento cave tarantula Meksika mağara tarantulası Mexican cave tarantula kör Meksika mağara tarantulası blind Mexican cave tarantula Hemirrhagus reddelli kör mağara tarantulası blind cave tarantula derin mağara tarantulası deep cave tarantula mağara tarantulası cave tarantula Pozo mağara tarantulası Pozo cave tarantula Hemirrhagus stygius, Spelopelma stygium süslü ağaç gövdesi örümceği ornamental tree trunk spider Herennia multipuncta (HND) süslü ağaç gövdesi örümceği ornamental tree-trunk spider (SNG) Herennia ornatissima süslü seyyar merdiven örümceği ornamental step-ladder spider dikenli yengeç örümcekleri spiny crab spiders (AFR) Heriaeus tüylü yengeç örümceği hairy crab spider (AFR) Heriaeus crassispinus kaktüs örümceği cactus spider fare örümceği mouse spider Herphyllus blackwalli rahip/papaz örümceği parson spider Herpyllus ecclesiasticus eastern parson spider uzun örü memeli ağaç kabuğu long-spinnered bark spiders örümcekleri (AFR) iki kuyruklu ağaç kabuğu two-tailed bark spiders (AFR) Hersilia örümcekleri iki kuyruklu örümcekler two-tailed spiders
www.kmoksy.com Sayfa 56
İngilizce Örümcek Adları ÜMÜT ÇINAR English Spider Names bayağı iki kuyruklu örümcek common two-tailed spider Hersilia savignyi long spinnered bark spider Hersilia sericea ağaç gövdesi örümcekleri tree trunk spiders uzun örü memeli kabuk örümcekleri long-spinnered bark spiders iki kuyruklu örümcekler two-tailed spiders Hersiliidae hersiliid spiders hersiliids long-spinnered rock spiders uzun örü memeli kaya örümcekleri Hersiliola (AFR) Heterophrictus milleti → Plesiophrictus m. Binnaburra avcı örümceği Binnaburra huntsman spider Heteropoda binnaburra Malaysian red-green giant Malezya kırmızı-yeşil dev haki avcısı khaki huntsman Heteropoda boiei dev yeşil avcı giant green huntsman yeşil avcı green huntsman kahverengi avcı örümceği brown huntsman spider Heteropoda cervina kahverengi avcı brown huntsman kahverengi avcı örümceği brown huntsman spider Heteropoda jugulans kahverengi avcı örümceği brown huntsman spider avcı örümceği huntsman spider evcil avcı örümceği domestic huntsman spider housekeeping spider sinek yiyici örümcek fly-eating spider dev avcı giant huntsman dev yengeç örümceği giant crab spider iri kahverengi örümcek large brown spider kamış örümceği cane spider (Hawaii) Heteropoda venatoria şeker kamışı örümceği sugarcane spider Hawaii kamış örümceği Hawaiian cane spider Hawaii şeker kamışı örümceği Hawaiian sugarcane spider muz örümceği banana spider anancy (Caribbean English) < Jeannette Allsopp, Dictionary of anancy spider Caribbean English usage nancy nancy spider avcı örümcekleri huntsman spiders iri avcı örümcekleri large huntsman spiders (AFR) avlayıcı örümcekler hunting spiders (AFR) Heteropodidae dev yengeç örümcekleri giant crab spiders iri gezici yengeç örümcekleri large wandering crab spiders (AFR) Kamerun kahverengi tarantulası Cameron brown tarantula Heteroscodra crassipes Efulen stout-hind legged Heteroscodra crassipes
baboon spider crassipes Legunda stout-hind legged Heteroscodra crassipes
baboon spider latithorax Togo starburst tarantula Togo starburst baboon
tarantula Heteroscodra maculata Togo stout-hind legged
starburst baboon tarantula süs babun tarantulası ornamental baboon tarantula Lokandu orange spinnert Heterothele affinis
www.kmoksy.com Sayfa 57
İngilizce Örümcek Adları ÜMÜT ÇINAR English Spider Names
baboon Gabon brown spinnert baboon Heterothele atropha long palped spinnert baboon Heterothele gabonensis Gabon babun tarantulası Gabaon baboon tarantula grey rumped long spinnered Heterothele honesta baboon Ja spindly shanked baboon Heterothele hullwillamsoni Ogbunice cave baboon Heterothele ogbunikia Ugogo mustard long Heterothele spinipes spinnered baboon Tnazanya kestane *rengi+ tarantulası Tanzanian chestnut tarantula Tanzanya cüce kestane babun Tanzanian dwarf chestnut tarantulası baboon tarantula Tanzanian chestnut baboon Tanzanya kestane babun tarantulası Heterothele villosella spider Dwarf Baboon Amani chestnut long
spinnered baboon banded tunnelweb spider şeritli galeri ağ örümceği banded tunnel-web spider banded tunnel web spider Hexathele hochstetteri Auckland banded tunnel-web Auckland şeritli galeri ağ örümceği spider Avustralya baca ağ örümcekleri Australian funnelweb spiders baca ağ örümcekleri funnelweb spiders (AVU) Hexathelidae venomous funnel-web zehirli baca ağ örümcekleri tarantulas bahçe hayalet örümceği garden ghost spider Hibana gracilis sarı hayalet örümceği yellow ghost apider Hibana velox Tasmanya mağara örümceği Tasmanian cave spider Hickmania troglodytes Gibbosa çarşaf ağ öreni gibbosa sheet-web weaver Hilaira gibbosa (KAN) Yaşlı orman çarşaf ağ öreni oldgrowth sheet-web weaver Hilaira herniosa (KAN) Eskimo çarşaf ağ öreni Esquimo sheet-web weaver Hilaira incondita (KAN) buz çarşaf ağ öreni ice sheet-web weaver (KAN) Hilaira proletaria kar çarşaf ağ öreni snow sheet-web weaver (KAN) Hilaira vexatrix çayırlık baca ağ örümceği grassland funnel web spider Hippasa baca ağ kurt örümcekleri funnel-web wolf spiders (AFR) bayağı baca ağ örümceği common funnel web spider Hippasa agelenoides ot baca ağ örümceği grass funnel web spider Hippasa greenalliae çim kurt örümceği lawn wolf spider (SNG) Hippasa holmerae uzun bacaklı Philodrimidae’ler long-legged philodromids Hirriusa Avustralya kurt örümcekleri Australian wolf spiders Hoggicosa Hogg'un kurt örümcekleri Hogg's wolf spiders ?newly Hoggicosa alfi two-coloured wolf spider iki renkli kurt örümceği bicolored wolf spider Hoggicosa bicolor, Lycosa bicolor çöl kurt örümceği desert wolf spider ?newly Hoggicosa brennani Hoggicosa castanea, Lycosa errans, L. perinflata, L. skeeti
www.kmoksy.com Sayfa 58
İngilizce Örümcek Adları ÜMÜT ÇINAR English Spider Names
Hoggicosa duracki, Lycosa duracki Forrest'in kurt örümceği Forrest's wolf spider Hoggicosa forresti, Lycosa forresti ?newly Hoggicosa natashae Snell’in kurt örümceği Snell’s wolf spider Hoggicosa snelli, Lycosa snelli Storr'un kurt örümceği Storr's wolf spider Hoggicosa storri, Lycosa storri ?newly Hoggicosa wolodymyri Karolina kurt örümceği Carolina wolf spider çayır kurt örümceği prairie wolf spider Hogna carolinensis dev kurt örümceği giant wolf spider biberiye kurt örümceği rosemary wolf spider Hogna ericeticola, Lycosa ericeticola Hawaii kurt örümceği Hawaiian wolf spider Hogna hawaiiensis koyu kurt örümceği dark wolf spider Hogna helluo kahverengi ve sarı kurt örümceği brown and yellow wolf spider Hogna lenta tarla kurt örümceği field wolf spider tuzak kapı kurt örümceği trap-door wolf spider Hogna schreineri, Lycosa schreineri Sydney avcı örümceği Sydney huntsman spider iri avcı örümceği large huntsman spider dev avcı örümceği giant huntsman spider Holconia immanis dev gri avcı örümceği giant grey huntsman spider gri avcı örümceği grey huntsman spider gri avcı grey huntsman mermer kiler örümceği marbled cellar spider Holocnemus pluchei köşe baca ağ öreni corner funnel weaver Hololena curta Çinli sıçrayıcı örümceği
ETYMOLOGY: karnı Chink jumping spider (abdomeni) çekik gözlü tipik Holoplatys complanata Çinli yüzünü andırdığı için < www.brisbaneinsects.com Çinli örümceği Chink spider yivli sıçrayıcı örümcek grooved jumping spider Holoplatys planissima ağaç kabuğu altı sıçrayıcı örümceği under-bark jumping spider Holothele culebrae → Cyrtopholis culebrae Holothele denticulata, Küba al kızıl tarantulası Cuban ruddy red tarantula Ischnocolus denticulatus, Ischnocolus denticularis, Aphonopelma denticularis Trinidad zeytuni tarantulası Trinidad olive tarantula Trinidad olive brown Trinidad zeytuni kahverengi tarantula Holothele incei, Hapalopus incei tarantulası Trinidad olive-brown tarantula Dr Ludwig’in tarantulası Dr Ludwigs tarantula Holothele ludwigi, Dryptopelmides ludwigi H. proximus → Hemiercus proximus Trinidad pembe tarantulası Trinidad pink tarantula Holothele sanguiniceps Guyana Ruby Red Holothele sp. "Guyana" Holothele sp. "Norte de Colombian Dwarf Santander" Peruvian Blueleg Holothele sp. "Peru" Venezuela Blueleg
Venezuala Blue Leg Holothele sp. ''Tachira'' Venezuala Dwarf kum örümcekleri sand spiders (HND) Homalonychidae
www.kmoksy.com Sayfa 59
İngilizce Örümcek Adları ÜMÜT ÇINAR English Spider Names
çöl kum örümcekleri desert sand spiders Homalonychus kum örümceği sand spider (HND) Homalonychus raghavai çöl örümceği desert spider Homalonychus selenopoides ? Homalonychus theologus altın kahverengi tarantula golden-brown tarantula (= brasiliana) Homoeomma brasilianum, Corcovada golden yellow Calopelma brasiliana, Calopelma Corcovada altın sarı tarantulası moreirae tarantula (= morelrae) Tijuca sarı tarantulası Tijuca yellow tarantula Homoeomma familiare Itatiaya tawny-red tarantula Homoeomma hirsutum, < Mount Itatiaya, Brazil Itatyaia [sic] tawny-red Butantania hirsuta, Dryptopelma tarantula hirsutum, Cyclosternum hirsutum Bahia tilki grisi tarantulası Bahia foxy-grey tarantula Homoeomma nigrum lesser Peruvian copper-brown küçük Peru bakır kahverengi tarantulası Homoeomma peruvianum, tarantula Hermirrhagus peruvianus Peru şeritli tarantulası Peruvian banded tarantula Homoeomma pictum, Hapalopus pictus Rio de Janeiro kestane siyah Rio de Janeiro chestnut black Homoeomma strabo, tarantulası tarantula Homoeomma regina, Plesiopelma regina, Citharacanthus regina bayağı Brezilya kahverengi common Brazilian brown Homoeomma villosum tarantulası tarantula Peruvian Blue Zebra Homoeomma sp."Blue" Ecuador Blue Homoeomma sp. pervaz kapı tuzak kapılar shelf-door trapdoors Homogona Pulleine’s trapdoor Pulleine’nin tuzak kapısı Pulleins trapdoor Homogona pulleinei Pulleins trapdoor spider African leaf-litter trapdoor Afrika gazel tuzak kapı örümceği Homostola spider wafer-lid trapdoor spider (AFR) Homostola zebrina fourcrested sheet-web weaver dört tepelikli çarşaf ağ öreni Horcotes quadricristatus (KAN) garden-legged spider (AFR) Hortipes merwei kartal çarşaf ağ öreni eagle sheet-web weaver (KAN) Hybauchenidium aquilonare northwestern sheet-web Kuzeybatı çarşaf ağ öreni Hybauchenidium gibbosum weaver (KAN) davul çalıcı kurt örümceği
ETYMOLOGY : Jari J. Ahtiainen (et all, 2000, 2005) : In the mating season, drumming wolf spider males of the wolf spider Hygrolycosa rubrofasciata drum against dry leaves Hygrolycosa rubrofasciata while wandering around the habitat searching for receptive females. Avrupa davul çalıcı örümceği European drumming spider davul çalıcı örümcek drumming spider -2 Kuzey çizgili Hygropoda’sı northern lined Hygropoda Hygropoda lineata esnek bacaklı örümcek flexible-legged spider Hygropoda prognatha ağır sıçrayan heavy jumper ağır sıçrayan örümceği heavy jumper spider ağır sıçrayıcı örümcek heavy jumping spider Hyllus diardi mangrove heavy jumping mangrov ağır sıçrayıcı örümceği spider (SNG) tüylü sıçrayıcı örümcek hairy jumping spider
www.kmoksy.com Sayfa 60
İngilizce Örümcek Adları ÜMÜT ÇINAR English Spider Names korkusuz sıçrayıcı örümcek fearless jumping spider Hypoblemum albovittatum abajur örümcekleri lampshade spiders Hypochilidae Norland [Norland, Ontario+ çarşaf ağ Norland sheet-web weaver Hypomma norlandicum öreni (KAN) Subarctic sheet-web weaver Arktika altı çarşaf ağ öreni Hypomma subarcticum (KAN) siyah uçurtma örümceği black kite spider Hypsacantha crucimacula peatland sheet-web weaver turbalık çarşaf ağ örümceği Hypselistes florens (KAN) beyaz enseli pijama örümceği white-naped pyjama-spider Hypsosinga albovittata Grönland küre öreni Greenland orb weaver (KAN) Hypsosinga groenlandica ufak küre öreni small orb weaver (KAN) Hypsosinga pygmaea Rubens küre öreni rubens orb weaver (KAN) Hypsosinga rubens üçgen ağ örümcekleri triangle-web spiders (AFR) Hyptiotes Afrika üçgen ağ örümcekleri African triangle-web spiders (AFR) üçgen örümcekleri triangle spiders (AFR) üçgen ören triangle weaver Hyptiotes cavatus üçgen ören triangle weaver Hyptiotes paradoxus cricket legged baboon
tarantula Hysterocrates apostolicus lesser St. Thomas cricket leg
baboon spider H. clementsii → Eumenophorus c. Kamerun kahverengi tarantulası Cameroon brown tarantula Kamerun kahverengi babun Cameroon brown baboon tarantulası tarantula Kamerun fare kahverengisi babun Cameroon mouse brown Hysterocrates crassipes örümceği baboon spider Kamerun fare [rengi] babun Cameroon mouse baboon tarantulası tarantula H. curvipes→ Harpactira c. St. Thomas olive-brown club Hysterocrates didymus foot baboon spider dev zeytuni kahverengi babun giant olive brown baboon tarantulası tarantula Hysterocrates ederi Gine calut babun örümceği Guinea goliath baboon spider Gine siyah kuş yiyeni Guinea black birdeater Kamerun kırmızı tarantulası Cameroon red tarantula Kamerun kırmızı babun örümceği Cameroon red baboon spider Cameroon red baboon Kamerun kırmızı babun tarantulası tarantula Kamerun pas kırmızı babun Cameroon rusty-red baboon örümceği spider Kamerun pas rengi babun Cameroon rusty baboon Hysterocrates gigas tarantulası tarantula Kamerun babun tarantulası Cameroon baboon tarantula pas rengi babun tarantulası rusty baboon tarantula pas rengi kırmızı babun tarantulası rusty red baboon tarantula kırmızı babun tarantulası red baboon tarantula dev babun örümceği giant baboon spider Drum-stick baboon spider Hysterocrates greshoffi Cameroon green glazed Hysterocrates haasi baboon spider
www.kmoksy.com Sayfa 61
İngilizce Örümcek Adları ÜMÜT ÇINAR English Spider Names
African goliath baboon Afrika calut babun tarantulası tarantula Afrika calut tarantulası African goliath tarantula calut babun tarantulası goliath baboon tarantula Hysterocrates hercules Herkül babun tarantulası Hercules baboon tarantula dev zeytuni kahverengi babun giant olive brown baboon tarantulası tarantula Nijerya pas kırmızı tarantulası Nigerian rustred tarantula Nijerya pas bacak tarantulası Nigerian rustleg tarantula Cameroon rustred tarantula Hysterocrates laticeps Kamerun pas kırmızı tarantulası Cameroon rust-red tarantula Eski Kalabar babun tarantulası Old Calabar baboon tarantula Cameroon golden-yellow Kamerun altın sarı babun örümceği Hysterocrates maximus baboon spider Benito olive-green baboon Benito zeytuni yeşil babun örümceği Hysterocrates robustus spider Dev zeytuni kahverengi babun giant olive-brown baboon tarantulası tarantula Hysterocrates scepticus lesser St. Thomas olive-
brown baboon spider H. severini → Phoneyusa bidentata Dualla Rusty Red Hysterocrates spellenbergi Malimba glazed brown Hysterocrates vosseleri baboon spider Akdeniz sıçrayıcı örümceği Mediterranean jumping spider Icius hamatus Akdeniz sıçrayanı Mediterranean jumper hairy foot mangrove spider tüylü ayak mangrov örümceği Idioctis littoralis (SNG) gelgit tuzak kapı örümceği intertidal trapdoor spider Idioctis yerlata gümüş sırtlar silverbacks (AVU) gümüş sırt tuzak kapı örümcekleri silverback trapdoor spiders Idiommata gümüş sırt örümcekleri silverback spiders brush-footed trapdoor spider fırça ayaklı tuzak kapı örümceği Idiommata blackwalli brushfooted trapdoor spider trap-door mygalamorph tuzak kapı migalamorf örümcekleri Idiopidae & Migidae & Ctenizidae spp. spiders alın gözlü tuzak kapı örümcekleri front-eyed trapdoor spiders mahmuzlu tuzak kapı örümcekleri spurred trapdoor spiders ground dwelling trapdoor Idiopidae spiders idiopid spiders idiopids shield-backed trapdoor spider kalkan sırtlı tuzak kapı örümceği Idiosoma nigrum shieldbacked trapdoor spider Transvaal golden baboon Transvaal altın babun örümceği spider (= nigrofulva) Zimbabve küçük kestane babun Zimbabwe lesser chestnut örümceği baboon spider (= leleupi) Idiothele nigrofulva, Pterinochilus common Zimbabwe autumn- nigrofulvus, Idiothele nigrofulva, Idiothele bayağı Zimbabve sonbahar altın leleupi, Harpactirella leleupi, Idiothele gold baboon spider (= babun örümceği crassispina, Pterinochilus crassispinus crassispinus) common South African bayağı Güney Afrika altın kahverengi babun örümceği golden brown baboon spider (= crassispinus)
www.kmoksy.com Sayfa 62
İngilizce Örümcek Adları ÜMÜT ÇINAR English Spider Names
two-spotted palpimanid Iheringia biplagiata introduced gnaphosid spider Intruda signata Amazon ribbed tree spider
Amazon ribbed-tree spider yellow banded birdeater sarı şeritli kuş yiyen yellow banded bird-eater yellow edged birdeater Iridopelma hirsutum, Avicularia sarı kenarlı kuş yiyen hirsuta (Pocock, 1901) yellow edged bird-eater Brazilian yellowlined Brezilya sarı hatlı kuş yiyeni birdeater fuzzy tree spider Bahia gri kuş yiyeni Bahia grey bird-eater Iridopelma seladonium, Avicularia seladonia Brazilian purple birdeater Brezilya mor kuş yiyeni Brazilian purple bird eater Brezilya mor tarantulası Brazilian purple tarantula Bahia mor kırmızı tarantulası Bahia purple-red tarantula Iridopelma zorodes, Avicularia Bahia purple-red birdeater zorodes Bahia mor kırmızı kuş yiyeni Bahia purple-red bird-eater Ekvador kuş örümceği Ecuadorian bird spider fuzzy bird spider Furry Beauty Iridopelma sp. Ischnocolella senffti → Plesiophrictus s. küçük tüylü kazıcı örümcekler small hairy burrowing spiders Ischnocolinae küçük tüylü kazanlar small hairy burrowers Cezayir hardal tarantulası Algerian mustard tarantula Ischnocolus algericus Andalusian silky white Endülüs ipeksi beyaz tarantulası Ischnocolus andalusiacus tarantula Ischnocolus culebrae → Cyrtopholis culebrae I. decoratus → Chilobrachys fimbriatus I. denticularis → Holothele denticulata I. denticulatus → Holothele denticulata I. gracilis → Chaetopelma olivaceum Larache altın tarantulası Larache gold tarantula Ischnocolus hancocki Spanish shaggy dirty-yellow İspanya kabarık kirli sarı tarantulası Ischnocolus holosericeus tarantula I. jerusalemensis → Chaetopelma olivaceum I. khasiensis → Chilobrachys khasiensis Meknes altın tarantulası Meknes gold tarantula Ischnocolus maroccanus Mogador pembemsi kırmızı Mogador rosy red tarantula taranrulası Ischnocolus mogadorensis Algerian Frontier yellow Ischnocolus numidus tarantula I. syriacus → Chaetopelma olivaceum Sicilya siyah üçgen örümceği Sicilian black triangle spider Ischnocolus triangulifer Libyan tawny brown tarantula Libya koyu kumral kahverengi Libyan tawney brown tarantulası Ischnocolus tripolitanus tarantula Tunisian speckled yellow Tunus çilli sarı tarantulası Ischnocolus tunetanus tarantula ağaç çarşaf ağ örümceği tree sheet-web spider (AFR) Isicabi zuluensis ada çarşaf ağ öreni island sheet-web weaver (KAN) Islandiana falsifica
www.kmoksy.com Sayfa 63
İngilizce Örümcek Adları ÜMÜT ÇINAR English Spider Names
Marianna Cave sheetweb Islandiana sp. 2 weaver spider dağ avcı örümceği mountain huntsman spider Isopeda montana Malaysian olive-black Malezya zeytuni-siyah avcısı Isopeda sp. huntsman Malaysian tan-banded Isopeda sp. huntsman sarı avcı örümceği yellow huntsman spider Isopedella flavida Queensland avcısı Queensland huntsman Isopeda queenslandensis Queensland avcı örümceği Queensland huntsman spider Christchurch avcısı < Christchurch suburbs of Hillmorton, Christchurch huntsman Isopedella victorialis New Zealand kutu uçurtma örümcekleri box kite spiders (AFR) Isoxya common yellowbox kite bayağı sarı kutu uçurtma örümceği Isoxya stuhlmanni spider (AFR) sarı kutu uçurtma örümceği yellow box kite spider (AFR) Isoxya tabulata düğün pastası örümceği wedding cake spider Isoxya yatesi Border Ranges funnel-web Border Ranges baca ağ örümceği Ixamatus broomi spider Caldera baca ağ örümceği Caldera funnel-web spider Ixamatus caldera Poverty Point funnel-web Poverty Point baca ağ örümceği Ixamatus candidus spider Fischer’in baca ağ örümceği Fischer’s funnel-web spider Ixamatus fischeri Kendall baca ağ örümceği Kendall funnel-web spider Ixamatus lornensis Musgrave’s funnel-web Musgrave’nin baca ağ örümceği Ixamatus musgravei spider Webb'in baca ağ örümceği Webb's funnel-web spider Ixamatus webbae mavi gözlü sıçrayıcı örümcek blue-eyed jumping spider Jotus auripes Judy ve Alan’ın sarı karınca taklıtçisi Judy and Alan's yellow ant- Judalana lutea sıçrayıcı örümceği mimicking jumping spider Kamchatka sheet-web weaver Kamçatka çarşaf ağ öreni Kaestneria anceps (KAN) bataklık çarşaf ağ öreni bog sheet-web weaver (KAN) Kaestneria pullata boyalı tarak ayak tinted comb-foot Keijia tincta ot küre ağ örümcekleri grass orb-web spiders Kilima & Larinia & Lipocrea banded grass orb web spider şeritli ot küre ağ örümceği Kilima decens (AFR) Henderson's false huntsman Henderson’un yalancı avcı örümceği Kilyana hendersoni spider Pigme ateş bacak Pygmy Fire Leg Kochiana brunnipes Güney ev örümceği southern house spider Güney gedik/çatlak örümceği southern crevice spider gedik/çatlak örümceği crevice spider Kukulcania hibernalis gedik/çatlak öreni örümceği crevice weaver spider gedik/çatlak öreni crevice weaver siyah kovuk örümceği black hole spider Yorkrakine tuzak kapı örümceği Yorkrakine trapdoor spider Kwonkan eboracum gölge hamak örümceği shadow hammock-spider Labulla thoracica beyaz kuyruklu örümcek white-tailed spider Lampona Lampona cylindrata & beyaz kuyruklu örümcekler white-tailed spiders (YZE) Lampona murina beyaz kuyruklu örümcekler white-tailed spiders Lamponidae
www.kmoksy.com Sayfa 64
İngilizce Örümcek Adları ÜMÜT ÇINAR English Spider Names beyaz kuyruklar white-tails Avustralya yer örümcekleri Australian ground spiders turuncu saçaklı tarantula orange-fringed tarantula Borneo orange fringed Borneao turuncu saçaklı tarantulası tarantula Lampropelma nigerrimum Borneao turuncu saçaklı örümceği Borneo orange fringed spider Sangihe Island Black Singapur mavisi Singapore blue Malay mavi femuru Malay blue femur Lampropelma violaceopes Singapore Violet ot küre ağ örümcekleri grass orb-web spiders (ABD) Larinia sarımsı kahverengi örümcek tan spider (ABD) Larinia directa furrow orbweaver teker izi küre öreni furrow orb-weaver teker izi küre ören örümceği furrow orb-weaver spider teker izi örümceği furrow spider (McCook 1889) Larinioides cornutus, Epeira strix boynuzlu küre öreni horned orb weaver (KAN) kamış teker örümceği reed wheel spider orange furrow spider turuncu teker izi örümceği orangey [sic!] furrow spider süs küre öreni ornamental orbweaver (Avrupa) bordered orb weaver (KAN) Larinioides patagiatus Virjinya örümceği Virginia spider (ABD) teker yuvası örümceği wheelhouse spider (YouTube) köprü küre öreni bridge orbweaver köprü haç örümceği bridge cross spider Larinioides sclopetarius, Epeira köprü örümceği bridge spider sclopetaria gri haç örümceği gray cross spider (McCook 1889) Paulo turuncu kıç kuş yiyeni Paulo orange-rump bird eater Lasiodora acanthognatha Rio de Janeiro tuğla kırmızısı kuş Rio de Janeiro brick-red bird Lasiodora benedeni, "Vitalius yiyeni eater benedeni" Meksika uzun palp kuş yiyeni Mexican long palp bird eater Lasiodora brevibulba, Crypsidromus brevibulbus Paulo pembe kıç kuş yiyeni Paulo pink-rump bird eater Lasiodora citharacantha Brezilya kırmızı ve siyahı Brazilian red & white beyaz çizgili kuş yiyen white striped birdeater Lasiodora cristata, Acanthoscurria Brezilya pembe kıçı Brazil pink rump cristata, Vitalius cristatus Ceara koyu kumral kırmızı kuş yiyeni Ceara tawny-red bird-eater Paulo brick-red rump bird Paulo tuğla kırmızısı kıç kuş yiyeni Lasiodora cryptostigma eater küçük Lasiodora kuş yiyeni lesser lasiodora bird eater Lasiodora curtior Brezilya dumansı kahverengi kuş Brazilian smoky brown bird Lasiodora differens yiyeni eater Brazilya ateş kırmızısı Brazilian fire red Paulo fiery red rump Paulo fiery-red rump bird Pauko ateşli kırmızı kıç kuş yiyeni Lasiodora difficilis eater fiery redrump
fiery red rump küçük Paulo tuğla kırmızısı kıç kuş lesser Paulo brick-red rump Lasiodora dolichosterna yiyeni brid eater Rio Doce sulpur-yellow bird Rio Doce kükürt sarı kuş yiyeni Lasiodora dulcicola eater
www.kmoksy.com Sayfa 65
İngilizce Örümcek Adları ÜMÜT ÇINAR English Spider Names
Paulo yellow and orange bird Paulo sarı ve turuncu kuş yiyeni Lasiodora erythrocythara eater Rio de Janeiro kestane sarı Rio de Janeiro chestnut- Lasiodora fallax, Crypsidromus tarantulası yellow tarantula fallax Bahia dusky black bird eater Lasiodora fracta dusky black birdeater Gutzke'nin tarantulası Gutzke's tarantula (Reichling Lasiodora gutzkei, Metriopelma 2003) gutzkei Rio de Janeiro sarı aşı boya Rio de Janeiro yellow-ochre Lasiodora isabellina, tarantulası tarantula Crypsidromus isabellinus siyah menekşe kuş yiyen black violet bird eater Lasiodora itabunae Bahia al kırmızı tarantulası Bahia scarlet tarantula Bahia scarlet birdeater Bahia al kırmızı kuş yiyeni Bahia scarlet bird eater Bahia scarlet birdeating Bahia al kırmızı kuş yiyici tarantulası Lasiodora klugi tarantula Bahia scarlet bird-eating Bahia al kırmızı kuş yiyici örümceği spider al kırmızı kuş yiyen scarlet birdeater Marianna black-velvet bird Marianna siyah kadife kuş yiyeni Lasiodora mariannae eater Rio Grande de Sul güneş patlaması Rio Grande de Sul sun-burst Lasiodora pantherina, tarantulası tarantula Crypsidromus pantherina Brezilya somon *rengi+ tarantulası Brazilian salmon tarantula Brazilian salmon pink Brezilya somon pembe tarantulası tarantula Brezilya somon pembe kuş yiyici Brazilian salmon pink bird- tarantulası eating tarantula Brazilian salmon pink Brezilya somon pembe kuş yiyen birdeater somon pembe kuş yiyen salmon pink birdeater somon pembe kuş yiyici örümceği salmon pink birdeating spider Lasiodora parahybana somon pembe kuş örümceği salmon pink bird spider somon pembe tarantula salmon pink tarantula Campina Grande salmon pink Campina Grande somon pembe kuş birdeater yiyeni Campina Grande salmon-pink bird eater Campina Grande somon pembe kuş Campina Grande salmon pink örümceği bird spider Paulo violet and pink bird Paulo menekşe ve pembe kuş yiyeni Lasiodora pleoplectra eater L. porteri → Grammostola porteri S. Paulo chestnut rump Sao Paulo kestane kıç tarantulası Lasiodora sternalis, Crypsidromus tarantula sternalis Bahia dark grey birdeater Bahia koyu gri kuş yiyeni Bahia dark grey bird eater Bahia gri kuş yiyeni Bahia gray birdeater Lasiodora striatipes Brezilya kahverengisi Brazilian brown Brazilian striped leg Rio Doce black rump bird Rio Doce siyah kıç kuş yiyeni Lasiodora subcanens eater Venezuela gri tarantulası Venezuela grey tarantula Lasiodora tetrica, Crypsidromus tetricus
www.kmoksy.com Sayfa 66
İngilizce Örümcek Adları ÜMÜT ÇINAR English Spider Names
Trinidad abanoz kahverengi Trinidad ebony-brown Lasiodora trinitatis, Metriopelma tarantulası tarantula trinitatis, Crypsidromus trinitatis Peru blonde Peru sarışını Peruvian blonde Lasiodorides polycuspulatus Peru kahverengisi Peru brown turuncu çizgili kuş yiyen orange striped birdeater Peru çizgili kuş yiyeni Peruvian striped birdeater Peru siyah kuş yiyeni Peruvian black birdeater Goliath stripe leg Goliath stripe-legged
tarantula giant stripe leg striped leg striped leg tarantula Lasiodorides striatus , Lasiodora striatus çzgi bacak tarantulası stripeleg tarantula Çizgili diz tarantulası striped knee tarantula striped knee large Andean striped bird- iri And çizgili kuş yiyeni eater And çizgili kuş yiyeni Andean striped birdeater Goliath Andean striped leg
birdeater dul örümcekleri widow spiders kırmızı sırt ve kahverengi dul redback & brown widow Latrodectus örümcekleri spiders (AVU) düğme örümcekleri button spiders (AFR) L. cinctus & L. indistinctus & L. karooensis siyah düğme örümcekleri (AFR) black button spiders & L. renivulvatus kahverengi düğme örümcekleri brown button spiders (AFR) L. geometricus & L. rhodesiensis siyah katipo black katipo Latrodectus atritus kırmızı dul red widow Latrodectus bishopi kırmızı dul örümceği red widow spider Doğu kıyısı düğme örümceği east coast button spider (AFR) Latrodectus cinctus buğday örümceği < İspanyolca araña del trigo wheat spider Latrodectus curacaviensis adlandırmasından çevrinti kahverengi dul brown widow kahverengi dul örümceği brown widow spider (ABD) kahverengi düğme örümceği brown button spider (AFR) gri dul grey widow ev düğme örümceği house button spider (AFR) Latrodectus geometricus kum saati dul örümceği hourglass widow spider (AFR) geometrik düğme örümceği geometric button spider (AFR) daha küçük zehirli düğme örümceği less poisonous button spider (AFR) kırmızı sırt örümceği redback spider kırmızı sırt redback Latrodectus hasselti jokey örümceği jockey spider Avustralya siyah dulu Australian black widow Batı siyah dulu western black widow Güneybatı siyah dulu southwestern black widow Latrodectus hesperus Güneybatı dul örümceği southwestern widow spider Batı kıyısı düğme örümceği west coast button spider (AFR) Latrodectus indistinctus siyah düğme örümceği black button spider (AFR)
www.kmoksy.com Sayfa 67
İngilizce Örümcek Adları ÜMÜT ÇINAR English Spider Names
siyah dul örümceği black widow spider (AFR) düğme örümceği button spider (AFR) dul örümceği widow spider (AFR) Karoo düğme örümceği Karoo button spider (AFR) Latrodectus karooensis ETYMOLOGY Maorice katipo "night stinger" < kakati (to sting) + po (the katipo night) Latrodectus katipo katipo örümceği katipo spider Yeni Zelanda katipo örümceği New Zealand katipo spider Güney siyah dulu southern black widow Güney siyah dul örümceği southern black widow spider Şili siyah dul örümceği Chilean black widow spider Latrodectus mactans siyah örümcek black spider (McCook 1889) buğday örümceği wheat spider Malgaş siyah dulu Malagasy black widow Malgaş siyah dul örümceği Malagasy black widow spider Madagaskar siyah dulu Madagascar black widow Latrodectus menavodi Madagascar black widow Madagaskar siyah dul örümceği spider iç bölge düğme örümceği inland button spider (AFR) Latrodectus renivulvatus Zimbabve düğme örümceği Zimbabwe button spider (AFR) Rodezya düğme örümceği Rhodesian buton spider (AFR) Latrodectus rhodesiensis Rodezya dulu Rhodesian widow (AFR) Akdeniz siyah dulu Mediterranean black widow Mediterranean black widow Akdeniz siyah dul örümceği spider Latrodectus tredecimguttatus Bozkır örümceği steppe spider karakurt Kuzey siyah dulu northern black widow Latrodectus variolus Kuzey siyah dul örümceği northern black widow spider Alpine sheet-web weaver Alp çarşaf ağ öreni Lepthyphantes alpinus (KAN) duplicate sheet-web weaver Lepthyphantes duplicatus (KAN) bayağı ağaç öreni common tree-weaver Lepthyphantes minutus puslu yer öreni misty ground-weaver Lepthyphantes nebulosus Washington sheet-web Washington çarşaf ağ öreni Lepthyphantes washingtoni weaver (KAN) mağara örümcekleri cave spiders leptonetid spiders Leptonetidae leptonetids gümüş bataklık örümcekleri silver marsh spiders (AFR) silver vlei spiders (AFR) vlei spiders (AFR) Leucauge gümüş küre ağ örümcekleri silver orb-web spiders (AFR) kafatası örümcekleri skull spiders (AFR) gümüş Leucauge silver leucauge Leucauge argentina siyah çizgili meyve bahçesi örümceği black-striped orchard spider Leucauge celebesiana dekoratif Leucauge decorative leucauge Leucauge decorata yatay küre ağ örümceği horizontal orbweb spider Leucauge dromedaria gümüş küre örümceği silver orb spider Leucauge granulata boyalı ağ örümceği painted web spider gümüş örümcek silver spider Leucauge regnyi meyve bahçesi küre öreni orchard orbweaver Leucauge venusta, Leucauge
www.kmoksy.com Sayfa 68
İngilizce Örümcek Adları ÜMÜT ÇINAR English Spider Names
Venusta meyve bahçesi küre öreni Venusta orchard orbweaver mabelae Venusta meyve bahçesi örümceği Venusta orchard spider metalik küre öreni metallic orbweaver Mabel meyve bahçesi örümceği Mabel orchard spider (= mabelae) Beyaz hanımlar white ladies (AFR) Leucorchestris dans edici hanımlar dancing ladies (AFR) Beyaz hanım white lady (AFR) dans edici Beyaz hanım dancing white lady Leucorchestris arenicola dans edici Beyaz hanım örümceği dancing white lady spider small black ant-mimicking küçük siyah karınca taklitçisi Ligonipes semitectus örümcek spider mangrov sıçrayanı mangrove jumper mangrov sıçrayan örümceği mangrove jumper spider Ligurra latidens mangrov sıçrayıcı örümceği mangrove jumping spider çizgili sıçrayıcı örümceği striped lyniphiid spider (HND) Linyphia striata bayağı hamak örümceği common hammock-weaver Linyphia triangularis sarı cüce örümcek yellow dwarf spider Linyphia urbasae cüce ve çarçaf ağ örenleri dwarf and sheetweb weavers sheet-web weavers and dwarf çarşaf ağ örenleri ve cüce örenler weavers (KAN) cüce/para örümcekleri dwarf / money spiders sheet web spiders çarçaf ağ örümcekleri sheet-web spiders (AFR) çarçaf ağ örenleri sheetweb weavers hamak ağ örümcekleri hammock-web spiders (AFR) dwarf or hammock-web Linyphiidae
spiders (AFR) çadır ağ örümcekleri tent-web spiders (AFR) para örümcekleri money spiders sheet-line weaving spiders line weaving spiders
lineweaving spiders keten bez örenleri linen weavers linyphiid spiders çarçaf ağ örenleri sheetweb weavers Linyphiinae çarçaf örenleri sheet weavers koşucu yaprak örümcekleri running foliage spiders dikenli bacaklı kese örümcekleri spiny-legged sac spiders (AFR) liocranid sac spiders Liocranidae liocranid spiders (KAN) liocranids segmentli örümcekler segmented spiders Liphistiidae spotted grass orb web spider benekli ot küre ağ örümceği Lipocrea longissima (AFR) straight-horned baboon spider düz boynuzlu babun örümceği Loxoptygus coturnatus, straighthorned baboon spider Ceratogyrus cornatus münzevi örümcekler recluse spiders (ABD) keman örümcekleri violin spiders (AFR) kahverengi münzevi örümcekler brown recluse spiders (AFR) Loxosceles keman sırt örümcekleri fiddle-back spiders (AFR) biçiciler reapers Apaçi münzevisi Apache recluse Loxosceles apachea
www.kmoksy.com Sayfa 69
İngilizce Örümcek Adları ÜMÜT ÇINAR English Spider Names
Apaçi münzevi örümceği Apache recluse spider Arizona münzevisi Arizona recluse Arizona münzevi örümceği Arizona recluse spider Loxosceles arizonica Aricona kahverengi örümceği Arizona brown spider western savanna violin spider Batı savan keman örümceği Loxosceles bergeri (AFR) Big Bend münzevisi Big Bend recluse Loxosceles blanda Big Bend münzevi örümceği Big Bend recluse spider çöl münzevisi desert recluse Loxosceles deserta çöl münzevi örümceği desert recluse spider Teksas münzevisi Texas recluse Loxosceles devia Teksas münzevi örümceği Texas recluse spider Grand Canyon münzevisi Grand Canyon recluse Loxosceles kaiba Grand Canyon münzevi örümceği Grand Canyon recluse spider Şili münzevisi Chilean recluse Şili münzevi örümceği Chilean recluse spider Loxosceles laeta Şili kaplan örümceği Chilean tiger spider Martha münzevisi Martha recluse Loxosceles martha Martha münzevi örümceği Martha recluse spider Baja münzevisi Baja recluse Loxosceles palma Baja münzevi örümceği Baja recluse spider Parrami’nin keman örümceği Parrami’s violin spider (AFR) Loxosceles parrami kumul keman örümceği dune violin spider (AFR) Loxosceles pilosa kahverengi münzevi brown recluse kahverengi münzevi örümceği brown recluse spider Loxosceles reclusa keman örümceği violin spider keman sırt örümceği fiddleback spider Akdeniz münzevisi Mediterranean recluse Akdeniz münzevi örümceği Mediterranean recluse spider Loxosceles rufescens keman örümceği violin spider keman sırt örümceği fiddleback spider Russel’in münzevisi Russell’s recluse Russel’in münzevi örümceği Russell’s recluse spider Loxosceles russelli Russell münzevisi Russell recluse Russell münzevi örümceği Russell recluse spider Tucson münzevisi Tucson recluse Loxosceles sabina Tucson münzevi örümceği Tucson recluse spider northern savana violin spider Kuzey savan keman örümceği Loxosceles simillima (AFR) Pretoria’nın mağara keman Pretoria’s cave violin spider Loxosceles speluncarum örümceği (AFR) eastern savanna violin spider Doğu savan keman örümceği Loxosceles spiniceps (AFR) Southern Cape violin spider Güney Kap keman örümceği Loxosceles spinulosa (AFR) Table Mountain violin spider Table Mountain keman örümceği Loxosceles valida (AFR) Namibya keman örümceği Namibian violin spider (AFR) Loxosceles vonwredei Karsch'ın Lycidas’ı Karsch's lycidas Lycidas karschi küçük çizgili sıçrayıcı örümcek small striped jumping spider Lycidas scutulatus, L. Scutulata, çapraz çizgili Lycidas cross-ruled lycidas Sigytes scutulata kurt örümcekleri wolf spiders Lycosa Salt Lake spiders (AVU) Lycosa alteripa & Lycosa eyrei & Lycosa Salt Lake wolf spiders salifodina
www.kmoksy.com Sayfa 70
İngilizce Örümcek Adları ÜMÜT ÇINAR English Spider Names
Lycosa bicolor, L. castanea, L. duracki, L. errans, L. forresti, L. perinflata, L. skeeti, L. snelli, L. storri → Hoggicosa Lycosa eyrei → Tetralycosa Lycosa maini → Mainosa Ariadne'nin kurt örümceği Ariadne's wolf spider Lycosa ariadnae Avustralya kurt örümceği Australian wolf spider Lycosa australicola Brezilya kurt örümceği Brazilian wolf spider Lycosa erythrognatha, Lycosa raptoria siyah karınlı kurt örümceği black-bellied wolf spider bahçe kurt örümceği garden wolf spider Lycosa godeffroyi Avustralya kurt örümceği Australian wolf spider Godeffroy'un kurt örümceği Godeffroy's wolf spider küçük gözlü büyük gözlü örümcek little-eyed big-eyed spider ufak gözlü büyük gözlü kurt small-eyed big-eyed wolf örümceği spider Lycosa howarthi small-eyed big-eyed hunting ufak gözlü büyük gözlü avcı örümcek spider Leuckart’ın kurt örümceği Leuckart’s wolf spider Lycosa leuckartii Narbonne Lycosa’sı Narbonne lycosa black-bellied tarantula siyah karınlı tarantula black bellied tarantula Avrupa tarantulası European tarantula Lycosa narbonnensis Fabre'nin tarantulası Fabre's tarantula doğru tarantula true tarantula yanlış tarantula "false tarantula" L. schreineri → Hogna sch. Çin kurt örümceği Chinese wolf spider Lycosa singoriensis Avvrupa kurt örümceği European wolf spider burrow-decorating wolf yuva dekore edici kurt örümceği spider küçük kurt örümceği small wolf spider tüylü kurt örümceği hairy wolf spider Taranto kurt örümceği Taranto wolf spider tarantula kurt örümceği tarantula wolf spider İtalyan tarantulası Italian tarantula Akdeniz tarantulası Mediterranean tarantula Avrupa tarantulası European tarantula Lycosa tarantula, Tarantula gerçek tarantula real tarantula hispanica tarantula NOT: “tarantula” adı esas olarak bu tür için oluşturulmuş olsa da sonraları Theraphosidae familyasından iri tüylü örümcekler tarantula için kullanılmıştır. Günümüzde “tarantula” adı birincil olarak bu tür için kullanılmaz, Theraphosidae üyeleri için kullanılır tarantula örümceği tarantula spider grassland lycosid spider (HND) Lycosa tista kurt örümcekleri wolf spiders lycosid spiders Lycosidae lycosids Kuzey Hindistan parlak kazıcı Northern Indian bright Lyrognathus crotalus, örümceği burrowing spider Lyrognathus pugnax
www.kmoksy.com Sayfa 71
İngilizce Örümcek Adları ÜMÜT ÇINAR English Spider Names
North Indian foxy grey Kuzey Hindistan tilki grisi tarantulası tarantula Shilong bright burrowing Shilong parlak kazıcı örümceği spider (= pugnax) Shillong foxy-grey (= pugnax) L. liewi → L.robustus kadife tarantula velvet tarantula ( = robustus) Lyrognathus robustus, Malaysian kırmızımsı kahverengi Malaysian reddish-brown Lyrognathus liewi tarantula tarantula (= liewi) Khasi Hills bright burrowing Khasi Hills parlak kazıcı örümceği spider Lyrognathus saltator Assam foxy-grey yarı saydam yeşil sıçrayanlar translucent green jumpers Lyssomanes manolya yeşil sıçrayanı magnolia green jumper magnolia green jumping Lyssomanes viridis manolya yeşil sıçrayıcı örümceği spider Macrargus sheet-web weaver Macrargus multesimus (KAN) kış döküntü örümceği winter litter-spider Macrargus rufus iki biçimli sıçrayan dimorphic jumper Maevia inclemens Serra Vermelha coffee brown Magulla janeira, Cyclosternum tarantula janeira (janeirum) Therezopolis tawny-red patch Magulla obesa, Cyclosternum obesa tarantula (obesum) badmington topu kurt örümceği shuttlecock wolf spider [Barbara York] Main’in kurt Mainosa longipes, Lycosa maini Main's wolf spider örümceği kalkan örümcekleri shield spiders malkarid spiders Malkaridae malkarids benekli yer örümceği spotted ground spider Mallinella cinctipes Common's brush-footed Common'un fırça ayaklı tuzak kapı Mandjelia commoni örümceği trapdoor spider kriket sopası küre öreni cricket-bat orb weaver Mangora acalypha kambur/hörgüç sırt örümceği hunchback spider (McCook 1889) Mangora gibberosa, Epeira çizgili küre ören lined orbweaver gibberosa green-legged orbweaver yeşil bacaklı küre ören Mangora maculata greenlegged orbweaver tuft-legged orb-weaver püskül bacaklı küre ören Mangora placida tuftlegged orbweaver Brazilian Redhead Maraca cabocla Amazon Slender Leg Maraca horrida tavus sıçrayanları peacock jumpers Maratus tavus sıçrayanı peacock jumper tavus sıçrayıcı örümceği peacock jumping spider Maratus volans tavus örümceği peacock spider kayıcı/süzülücü örümcek gliding spider common red-rimmed peacock bayağı kırmızı kenarlı tavus sıçrayanı Maratus sp. jumper fencepost jumper Marpissa muscosa fence post jumper Pike narin sıçrayanı Pike slender jumper Marpissa pikei Masikia sheet-web weaver Masikia indistincta (KAN)
www.kmoksy.com Sayfa 72
İngilizce Örümcek Adları ÜMÜT ÇINAR English Spider Names
Sundevall’s sheet-web weaver Sundevall’in çarşaf ağ öreni Maso sundevalli (KAN) kıvrık palpli örümcek curl-palped spider Charnwood örümceği Mastigusa arietina < Charnwood Forest, Leicestershire, Charnwood spider England Amerika bolas örümcekleri American bolas spiders Mastophora bolas örümcekleri bolas spiders bolas örümceği bolas spider oltayla avlanıcı örümcek angling spider Mastophora cornigero balık avlayıcı örümcek fishing spider Amerika bolas örümceği American bolas spider Mastophora hutchinsoni bolas örümceği bolas spider bolas örümceği bolas spider Mastophora phrynosoma cüce tarantulalar dwarf tarantulas Mecicobothriidae çarşaf baca ağ örenleri sheet funnel-web spiders Arjantin örümceği Argentinean spider Mecicobothrium thorelli Peus'un uzun sırt örümceği Peus's long-back spider (BRT) Mecopisthes peusi Kuzey çarşaf ağ öreni boreal sheet-web weaver Mecynargus borealis (KAN) tepe çarşaf ağ öreni hill sheet-web weaver (KAN) Mecynargus monticola Aşağı Arktika çarşaf ağ örümceği Lowarctic sheet-web weaver Mecynargus paetulus (KAN) yosun çarşaf ağ öreni moss sheet-web weaver (KAN) Mecynargus sphagnicola tree linyphiid Mecynidis bazilika küre öreni basilica orbweaver Mecynogea lemniscata dev su örümceği giant water spider Megadolomedes australianus kıvırcık bacaklı yer örümcekleri curly-legged ground spiders Megamyrmaekion Costa Rican redleg tarantula Kosta Rika kırmızı bacak tarantulası Costa Rican red leg tarantula Megaphobema mesomelas, Costa Rican orange knee Brachypelma mesomelas Kosta Rika turuncu diz tarantulası tarantula Costa Rican black velvet tarantula Kosta Rika siyah kadife tarantulası Megaphobema peterklaasi Costa Rican blackvelvet tarantula Kolombiya dev tarantulası Colombian giant tarantula dev Kolombiya kırmızı bacak giant Columbian red leg tarantulası tarantula Megaphobema robustum giant Colombian orange bird dev Kolombiya turuncu kuş yiyeni eater Ekvador kahverengi kadife Ecuadorian brownvelvet tarantulası tarantula Megaphobema velvetosoma Peruvian brown velvet Peru kahverengi kadife tarantulası birdeater Zululand large spiky orb-web Zululand iri çivili küre ağ örümceği spider Megaraneus gabonensis Zululand spiky orb-web Zululand çivili küre ağ örümceği spider cılız ağcık thin weblet (BRT) Meioneta mollis semafor sıçrayanı semaphore jumper Meleon solitaria Argentina red and white Melloleitaoina crassifemur Melognathus dromeus → Cyriopagopus d.
www.kmoksy.com Sayfa 73
İngilizce Örümcek Adları ÜMÜT ÇINAR English Spider Names gri duvar sıçrayanı gray wall jumper gri duvar sıçrayıcı örümceği gray wall jumping spider gri sıçrayıcı örümcek gray jumping spider Menemerus bivittatus bayağı sıçrayan common jumper bayağı ev sıçrayanı common house jumper kozmopolit ev örümceği cosmopolitan house spider kambur sırt örümcekleri humped-back spiders (AFR) humped-back netcasting Menneus kambur sırt ağ atıcı örümcekleri spiders (AFR) deve sırtı örümceği camel back spider (AFR) Menneus camelus küçük koyu kese örümceği lesser dark sac spider Merenius alberti trilobate sheet-web weaver üç loplu çarşaf ağ öreni Mermessus trilobata (KAN) undulating sheet-web weaver dalgalı çarşaf ağ öreni Mermessus undulata (KAN) segmentli örümcekler segmented spiders Mesothelae basal spiders mağara küre örenleri cave orb weavers (AFR) Meta Dolloff mağara örümceği Dolloff cave spider Meta dolloff Avrupa mağara örümceği European cave spider küre örücü mağara örümceği orbweaving cave spider cave orbweaver Meta menardi mağara küre öreni cave orb weaver mağara örümceği cave spider mağara küre öreni cave orb weaver Meta ovalis sonbahar örümceği autumn spider Metellina segmentata, Meta segmentata labyrinth orbweaver labirent küre öreni labyrinth orb weaver labyrinth orbweaver spider Metepeira labyrinthea, Epeira labirent küre ören örümceği labyrinthea labyrinth orb weaver spider labirent örümceği labyrinth spider (McCook 1889) projecting sheet-web weaver Metopobactrus prominulus (KAN) Costa Rican panther abdomen Kosta Rika pars karın tarantulası Metriopelma coloratum, tarantula Crypsidromus colorata Costa Rican tiger abdomen Kosta Rika kaplan karın tarantulası Metriopelma drymusetes, tarantula Crypsidromus drymusetes M. gutzkei → Lasiodora gutzkei Ekvador maun kahverengi Ecuador mahogany-brown Metriopelma velox, Crypsidromus tarantulası tarantula velox Kosta Rika güneş kaplanı tarantulası Costa Rican suntiger tarantula Kosta Rika güneş kaplanı karınlı Costa Rican suntiger tarantulası abdomen tarantula orange tiger abdomen turuncu kaplan karın tarantulası tarantula Kosta rika kaplan tarantulası Costa Rican tiger tarantula Metriopelma zebratum, Kosta Rika cüce kaplan kıç Costa Rican dwarf tigerrump Metriopelma morosus, Crypsidromus tarantulası tarantula morosus Costa Rican bumble bee Kosta Rika hezen arısı tarantulası tarantula hezen arısı serserisi bumble bee bum bumble bee bum tarantula Kosta Rika koyu kumral karın Costa Rican tawny abdomen
www.kmoksy.com Sayfa 74
İngilizce Örümcek Adları ÜMÜT ÇINAR English Spider Names
tarantulası tarantula (= morosus) Barinus Dwarf Metriopelma sp. "Barinas" Caribobo [sic!] Dwarf Metriopelma sp. "Carabobo" Caraboo [sic!] Dwarf twig-like feather-legged dal benzeri tüy bacaklı örümcek spider tropikal sopa örümcekleri tropical stick spiders (AFR) Uluboridae sopa örümcekleri uloborid stick spider Miagrammopes sopa örümceği stick spider tek hat ağ örümcekleri single line-web spiders (AFR) tek hat örümcekleri single-line-spiders (AFR) tek yapışkan hat örümcekleri single sticky line spiders (AFR) tayga yer avcısı taiga ground hunter (KAN) Micaria aenea Alp yer avcısı Alpine ground hunter (KAN) Micaria alpina tundra yer avcısı tundra ground hunter (KAN) Micaria constricta parlak karınca örümceği glossy ant-spider Micaria pulicaria karınca benzeri yer avcısı ant-like ground hunter (KAN) kırmızımsı yer avcısı reddish ground hunter (KAN) Micaria rossica kum karınca örümceği sand ant-spider Micaria silesiaca çam ağacı karınca örümceği pine-tree ant-spider Micaria subopaca üç benek yer avcısı three-spot ground hunter (KAN) Micaria tripunctata dikenli taçlı küre öreni spiny crowned orbweaver Micrathena gracilis dikenli Micrathena spined micrathena beyaz Micrathena white micrathena Micrathena mitrata ok biçimli küre öreni arrow-shaped orbweaver Micrathena sagittata ok biçimli Micrathena arrowshaped micrathena ok biçimi örümceği arrow-shape spider küçük mendil öreni small hanky-weaver Microlinyphia pusilla foliage sheet-web weaver (KAN) black-and-white sheet-web siyah ve beyaz çarşaf ağ örümceği Microlinyphia sterilis spider (AFR) yeşil avcı örümceği green huntsman spider yeşil örümcek green spider Micrommata virescens zümrüt örümcek smaragd spider akciğersiz örümcekler lungless spiders Micropholcomma mikro örümcekler micro spiders Micropholcomma Avustralya akciğersiz örümceği Australian lungless spider longissimum micropholcommatid spiders Micropholcommatidae forest-floor mygalomorphs orman zemini migalomorfları forest floor mygalomorphs (AFR) Microstigmatidae orman migalomorfları forest mygalomorphs (AFR) micromygalomorphs (AFR) Midas ağaç öreni Midas tree-weaver (BRT) Midia midas, Lepthyphantes midas ağaç tuzak kapı örümcekleri tree trapdoor spiders Migas ağaççıl tuzak kapı örümcekleri arboreal trapdoor spiders Plomley'in tuzak kapı örümceği Plomley's trapdoor spider Migas plomleyi Lamington Migas tuzak kapı Lamington migas trapdoor Migas variapalpus örümceği spider ağaç tuzak kapı örümcekleri tree trapdoor spiders Migidae tree and banded-legged
www.kmoksy.com Sayfa 75
İngilizce Örümcek Adları ÜMÜT ÇINAR English Spider Names
trapdoor spiders tree trapdoor and banded-
legged spiders fırçasız bacaklı tuzak kapı brushless-legged trapdoor örümcekleri spiders migid spiders migids korsan örümcekler pirate spiders yamyam örümcekler cannibal spiders (AFR) Mimetidae mimetid spiders mimetids square-ended pirate spider Mimetus boynuzlu korsan örümceği horned pirate spider (AFR) Mimetus cornutus korsan örümcek pirate spider Mimetus puritanus kahverengi tuzak kapı örümcekleri brown trapdoor spiders Misgolas Avustralya tuzak kapı örümceği Australian trapdoor spider Misgolas hubbardi Sydney kahverengi tuzak kapı Sydney brown trapdoor spider örümceği Misgolas rapax tüp örümceği tube spider Misgolas robertsi fare örümcekleri mouse spiders Missulena sıçan örümcekleri rat spiders white-backed mouse spider beyaz sırtlı fare örümceği whitebacked mouse spider Doğu fare örümceği eastern mouse spider Missulena bradleyi Bradley’in Missulena tuzak kapı Bradley's missulena trapdoor örümceği spider ufak siyah fare örümceği small black mouse spider Missulena dipsaca red-headed mouse spider kırmızı başlı fare örümceği redheaded mouse spider Missulena insignis Inland missulena trapdoor
spider kırmızı başlı fare örümceği red-headed mouse spider Black Soil missulena trapdoor Missulena occatoria
spider Kuzey fare örümceği northern mouse spiders tropical missulena trapdoor Missulena pruinosa
spider çiçek yengeç örümcekleri flower crab spiders Misumena altınbaşak (Solidago) yengeç goldenrod crab spider (ABD, örümceği KAN) altınbaşak örümceği goldenrod spider Misumena vatia yengeç örümceği crab spider çiçek örümceği flower spider white-banded crab spider beyaz şeritli yengeç örümceği whitebanded crab spider Misumenoides formosipes ridge-faced flower spider kırımızı sırt yengeç örümceği red back crab spider Misumenops Kuzey yengeç örümceği northern crab spider Misumenops asperatus tüylü yengeç örümceği hairy crab spider celer crab spider Misumenops celer suibriği yengeç örümceği nepenthes crab spider Misumenops nepenthicola yeşil yengeç örümceği green crab spider (AFR) Misumenops rubrodecorata üçgen yengeç örümceği triangle crab spider Misumenops tricuspidatus
www.kmoksy.com Sayfa 76
İngilizce Örümcek Adları ÜMÜT ÇINAR English Spider Names alacalı yalancı kurt örümceği mottled false wolf spider Mituliodon tarantulinus kolaçan edici örümcek prowling spider çizgili örümcekler lined spiders Miturga iri kahverengi serseri örümcek large brown vagrant spider çizgili bataklık örümceği striped swamp spider Miturga gilva kolaçan edici örümcekler prowling spiders kolaçan edici kese örümcekleri prowling sac spiders uzun bacaklı kese örümcekleri long-legged sac spiders yarış çizgisi örümcekleri racing stripe spiders (AVU) Miturgidae orman zemini örümcekleri forest floor spiders (AFR) miturgid spiders miturgids Afrika ağaç tuzak kapı örümcekleri African tree trapdoor spiders Moggridgea tingle okaliptüsü (Eucalyptus jacksonii) tingle trapdoor spider tuzak kapı örümceği Moggridgea tingle Moggridgea sp. (BY Main Stirling Range tuzak kapı örümceği Stirling Range trapdoor spider 1990/24, 25) kuyruklu yengeç örümceği tailed crab spider Monaeses long-tail grass thomisid Monaeses austrinus variable Moneta Moneta variabilis Sukutra Adası mavi babun Socotra Island blue baboon tarantulası tarantula Sukutra mavi babun tarantulası Socotra blue baboon tarantula Sukutra mavi bacak babun Socotra blueleg baboon tarantulası tarantula Monocentropus balfouri Sukutra Adası mavi bacak babun Socotra Island blueleg baboon tarantulası tarantula mavi babun tarantulası blue baboon tarantula Sukutra babun tarantulası Socotra baboon tarantula Madagascan comb baboon Madagaskar tarak babun tarantulası tarantula Monocentropus lambertoni Lamberton'un tarantulası Lamberton's tarantula Arap isli fare kahverengisi babun Arabian sooty mouse brown Monocentropus longimanus tarantulası tarantula geniş oluk baş örümceği broad groove-head spider Monocephalus castaneipes yeşil sıçrayıcı örümcekler green jumping spiders Mopsus yeşil sıçrayıcı örümcek green jumping spider Kuzey yeşil sıçrayıcı örümcek northern green jumping spider Mopsus mormon, M. penicillatus Kuzey sıçrayıcı örümcek northern jumping spider yassı kaya örümceği flat rock spider Morebilus plagusius yassı ağaç kabuğu örümceği flat bark spider Muizenbergia abrahami → Hahnia a. mygalomorph spiders mygalomorphs tarantula benzeri örümcekler tarantula-like spiders tarantulalar tarantulas baboon and trapdoor spiders Mygalomorphae, Orthognatha, (AFR) Tetrapneumones dört akciğerli örümcekler four-lunged spiders dört akciğer örümcekleri four-lung spiders (AFR) tetrapneumonous araneids ilkel örümcekler primitive spiders (AVU) karınca taklitçisi cıçrayıcı örümcekler ant-mimicking jumping Myrmarachne & Agorius
www.kmoksy.com Sayfa 77
İngilizce Örümcek Adları ÜMÜT ÇINAR English Spider Names
spiders antmimicking spiders karınca taklitçisi örümcekler ant-mimicking spiders (AFR) ant mimics Myrmarachne karınca benzeri sıçrayıcı örümcekler ant-like jumping spiders (AFR) karınca benzeri sıçrayan ant-like jumpers karınca taklitçisi sıçrayıcı örümcek ant-mimicking jumping spider ant mimic jumping spider karınca taklitçisi örümcek ant mimicking spider Myrmarachne formicaria ant-mimetic spider ant-mimic spider karınca örümceği ant spider dev karınca benzeri sıçrayan giant ant-like jumper Myrmarachne maxillosa koyu ayaklı karınca örümceği dark-footed ant-spider Myrmarachne melanotarsa Kerangga karınca benzeri sıçrayan Kerengga ant-like jumper Myrmarachne plataleoides Simon's ant mimic Myrmarachne simoni kahverengi karınca taklitçisi brown ant-mimicking spider örümcek Myrmarachne striatipes ant-loving oonopid Myrmopopaea sahil örümceği seashore spider Myro marinus mahmuzlu küre öreni spurred orb-weaver Mysmenella mahmuzlu küre örenleri spurred orb-weavers mahmuzlu küre ağ örümcekleri spurred orb-web spiders mahmuzlu küre örücü örümcekler spurred orb-weaving spiders Mysmenidae midged kleptoparasite spiders (AFR) mysmenid spiders mysmenids mottled eastern wishbone Namea spiders Brisbane baca ağ örümceği Brisbane funnel-web spider Namea brisbanensis Bunya Mountains funnel-web Bunya Dağları baca ağ örümceği Namea bunya spider Mount Glorious funnel-web Mount Glorious baca ağ örümceği Namea cucurbita spider Cabarlah baca ağ örümceği Cabarlah funnel-web spider Namea dahmsi Big Scrub baca ağ örümceği Big Scrub funnel-web spider Namea dicalcaria Mount Glorious funnel-web Mount Glorious baca ağ örümceği Namea excavans spider yelow-spotted funnel-web sarı benekli baca ağ örümceği Namea flavomaculata spider Mount Mee baca ağ örümceği Mount Mee funnel-web spider Namea salanitri Burleigh Heads funnel-web Burleigh Heads baca ağ örümceği Namirea insularis spider pire örümceği flea spider Naphrys pulex, Habrocestum pulex wishbone trapdoor spiders wishbone spiders (AVU) tube trapdoor and wishbone Nemesiidae
trapdoor spiders (AFR) tube-trapdoor spiders stone-nest spiders (AFR) taş yuva örümcekleri Nemoscolus stone nest spiders (AFR) taş yuva örümceği stone nest spider (AFR) Nemoscolus elongatus
www.kmoksy.com Sayfa 78
İngilizce Örümcek Adları ÜMÜT ÇINAR English Spider Names
çevik Hahniiidae örümceği agile hahniid spider (KAN) Neoantistea agilis Government Canyon Yarasa Government Canyon Bat Neoleptoneta microps Mağarası örümceği Cave spider N. myopica → Tayshaneta myopica üç pençeli yerleşik örümcek three-clawed sedentary spider Neoramia otagoa tüylü tarla örümcekleri hairy field spiders (AFR) Neoscona & Araneus & Pararaneus yuvarlak omuz küre örenleri round shoulder orb weavers (AFR benekli küre örenleri spotted orbweavers Neoscona arabesk küre öreni arabesque orbweaver Neoscona arabesca benekli küre öreni spotted orb weaver (HND) Neoscona bengalensis ağaççıl küre öreni arboreal orbweaver Hentz’in küre öreni Hentz’s orbweaver Neoscona crucifera, N. hentzi ambar örümceği barn spider redfemured spotted kırmızı femurlu benekli küre öreni orbweaver Neoscona domiciliorum, Epeira benekli küre öreni spotted orbweaver benjamina konut/mesken örümceği domicile spider (McCook 1889) black and white orb weaver Neoscona molemensis (HND) ot tüylü tarla örümceği grass hairy field spider (AFR) Neoscona moreli bayağı bahçe örümceği common garden spider (HND) Neoscona mukerjei kahverengi gemici örümceği brown sailor spider grey sphere spider (HND) Neoscona nautica tüylü tarla örümceği hairy field spider (AFR) Batı benekli küre öreni western spotted orbweaver Neoscona oaxacensis ot tüylü tarla örümceği grass hairy field spider (AFR) Neoscona rapta kahverengi bacaklı örümcek brown-legged spider Neoscona rufofemorata bayağı tüylü tarla örümceği common hairy field spider Neoscona subfusca (AFR) uzun tüylü tarla örümceği large hairy field spider (AFR) Neoscona theisi kırmızı benekli tüylü tarla örümceği red spotted hairy field spider Neoscona triangula (AFR) kahverengi bacaklı örümcek brown-legged spider (HND) Neoscona vigilans badge huntsman spider Neosparassus diana badge huntsman futbol örümceği football spider Neosparassus patellatus kalkan avcı örümceği shield huntsman spider Neosparassus salacius, Olios salacius golden orb spiders altın küre örümcekleri goldenorb spiders altın küre örenleri golden orbweavers altın küre örücü örümcekler golden orb-weaving spiders altın küre ağ örümcekleri golden orb-web spiders Nephila altın ipek küre örenleri golden silk orb-weavers altın ipek örümcekleri golden silk spiders ipek örümcekleri silk spiders dev orman örümcekleri giant wood spiders muz örümcekleri banana spiders batik altın küre ağ örümceği batik golden orb web spider batik altın ağ örümceği batik golden web spider Nephila antipodiana batik altın küre öreni batik golden orb weaver Japon altın küre ağ örümceği Japanese golden orb web Nephila clavata
www.kmoksy.com Sayfa 79
İngilizce Örümcek Adları ÜMÜT ÇINAR English Spider Names
spider Japanese golden orb weaver Japon altın küre ağ öreni örümceği spider Japon altın küre ağ öreni Japanese golden orb weaver Joro spider
Jorō spider golden silk orbweaver altın ipek küre öreni golden silk orb-weaver altın ipek örümceği golden silk spider sarı ipek örümceği yellow silk spider dev altın ipek örümceği giant golden-silk spider dev orman örümceği giant wood spider altın küre öreni golden orb weaver Nephila clavipes sarı küre öreni yellow orb weaver muz örümceği banana spider North American banana Kuzey Amerika muz örümceği spider calico spider yazılı örümcek writing spider golden orb weaver altın küre öreni golden orb-weaver golden orbweb spider altın küre ağ örümceği golden orb-web spider Nephila edulis altın küre örümceği golden orb spider altın ipek örümceği golden silk spider yenebilir altın ipek örümceği edible golden silk spider (Wikipedia) black-legged golden orb-web siyah bacaklı altın küre ağ örümceği spider Nephila fenestrata, Nephila pilipes siyah bacaklı Nephila black-legged nephila (AFR) fenestrata orman altın küre örümceği forest golden-orb spider kırmızı bacaklı altın küre ağ red-legged golden orb-web örümceği spider Nephila inaurata kırmızı bacaklı Nephila red-legged nephila (AFR) Madagascar golden orb Madagaskar altın küre öreni weaver kırmızı bacaklı altın küre ağ red-legged golden orb-web örümceği spider (AFR) Nephila inaurata kırmızı bacaklı küre ağ öreni red-legged orb weaver madagascariensis kırmızı bacaklı Nephila red-legged nephila (AFR) altın ipek örümceği golden silk spider palmiye örümceği palm spider siyah orman örümceği black wood spider (HND) siyah ağ örümceği black web spider (SNG) siyah küre öreni black orb-weaver Nephila kuhlii dev orman örümceği giant wood spider giant cob kuzey altın küre öreni northern golden orb weaver dev altın küre öreni giant golden orb weaver dev orman örümceği giant wood spider (HND) Nephila pilipes, Nephila maculata muz örümceği banana spider altın küre öreni golden orb weaver altın ağ örümceği golden web spider
www.kmoksy.com Sayfa 80
İngilizce Örümcek Adları ÜMÜT ÇINAR English Spider Names kıyı altın küre öreni coastal golden orb-weaver altın küre örücü örümcek golden orb-weaving spider Nephila plumipes ipek örümceği silk spider bayağı bahçe örümceği common garden spider banded-legged golden orb- şeritli bacaklı altın küre ağ örümceği web spider Nephila senegalensis şeritli bacaklı Nephila banded-legged nephila (AFR) benekli altın küre örümceği spotted golden-orb spider şeritli bacaklı Nephila banded-legged nephila (AFR) Nephila senegalensis annulata halka bacaklı Nephila ring-legged nephila (AFR) keşiş örümcekleri hermit spiders (AFR) Nephilengys keşiş örümceği hermit spider (AFR) beyaz küre ağ örümceği white orb-web spider Nephilengys cruentata beyaz ağ Nephila’sı white-web nephila (AFR) Malabar örümceği Malabar spider Nephilengys malabarensis iri altın küre örenleri large golden orb-weavers dev küre ağ örümcekleri giant orb-web spiders altın küre örenleri golden orb weavers -2 Nephilidae, Nephilinae altın küre ağ örümcekleri golden orb-web spiders iri çeneli örümcekler large-jawed spiders hammock spiders hamak örümcekleri Neriene hammock-spiders ot hamak örümceği herb hammock spider Neriene clathrata siyah kuyruklu hamak örümceği black-tailed hammock spider Neriene emphana spring hammock spider Neriene montana platform hamak örümceği platform hammock-spider Neriene peltata St. Paul’un hamak örümceği St. Pauls hammock-spider filmy dome spider Neriene radiata ışınlı çarşaf ağ örümceği radiate sheet-web weaver (KAN) siyah cüce örümcek black dwarf spider (HND) Neriene sundaica Seychelles russet-brown Seyşel kızıl kahverengi tarantulası Nesiergus gardineri, Chaetopelma tarantula gardinieri lesser Seychelle brown küçük Seyşel kahverengi tarantulası Nesiergus halophilus tarantula Seyşel kahverengi tarantulası Seychelle brown tarantula Nesiergus insulanus Silhouette short spinners scaffold web spiders cave cobweb spiders
cave cob web spiders Nesticidae tangle web spiders nesticid spiders nesticids kırmızı ev örümceği red house spider kırmızı bacaklı ev örümceği redlegged house spider Nesticodes rufipes ufak örümcek small spider cave cobweb spider mağara örümceği cave spider Nesticus cellulanus kovuk örümceği cavity spider Brezilya kırmızı tarantulası Brazilian red tarantula Nhandu carapoensis ? Nhandu cerradensis Brazilian red and white Brezilya kırmızı ve beyaz tarantulası Nhandu chromatus tarantula
www.kmoksy.com Sayfa 81
İngilizce Örümcek Adları ÜMÜT ÇINAR English Spider Names
Brezilya çizgili tarantulası Brazil striped tarantula beyaz çizgili kuş yiyen white striped birdeater Brazilian black and white Brezilya siyah ve beyaz tarantulası tarantula Nhandu coloratovillosus beyaz çizgili kuş yiyen white striped birdeater Brazilian giant blonde Brezilya dev sarışın tarantulası tarantula Nhandu tripepii, Nhandu vulpinus Brezilya dev sarışını Brazil giant blonde krmızı ve siyah örümcekler red and black spiders Nicodamidae kırmızı-siyah örümcekler red-black spiders kırmızı ve siyah örümcek red and black spider Nicodamus peregrinus, N. bicolor green mesh-web spider Nigma walckenaeri, Dictyna viridissima Nihoa tuzak kapı örümceği Nihoa trapdoor spider < Nihoa island of Hawaii Nihoa mahina korkunç yer öreni horrid ground-weaver (BRT) Nothophantes horridus bataklık gözetleme örümceği swamp lookout spider (BRT) Notioscopus sarcinatus bayağı Novakiella common Novakiella Novakiella trituberculosa ceviz küre öreni walnut orb-weaver ceviz küre öreni örümceği walnut orb-weaver spider walnut orbweb spider ceviz küre ağ örümceği walnut orb-web spider ceviz küre örümceği walnut orb spider ceviz örümceği walnut spider çentik sırtlı örümcek dentyback spider Nuctenea umbratica crevice spider gap spider kurbağa örümceği toad spider akşam örümceği ETYMOLOGY : makes new web each evening spider evening siyah tüylü örümcek black hairy spider midget ground weavers Ochyroceratidae disk ağ örümcekleri disc web spiders flat-mesh weavers
flatmesh weavers (AFR) katınca yiyenler ant-eaters (AFR) dwarf round-headed spiders Oecobiidae cüce yuvarlak başlı örümcekler (AFR) dwarf round headed spiders star-legged spiders yıldız bacaklı örümcekler starlegged spiders minik ev sakinleri tiny house dwellers duvar örümcekleri wall spiders dwarf round-headed house cüce yuvarlak başlı ev örümcekleri spiders (AFR) Oecobius bayağı minik ev sakinleri common tiny house dwellers (SNG) cüce yuvarlak başlı ev örümcekleri dwarf round-headed spiders (AFR) Oecobius annulipes karınca yiyen ant eater (AFR) bayağı minik ev sakini common tiny house dweller Oecobius concinnus şehir duvar örümceği urban wall spider Oecobius navus duvar örümceği wall spider
www.kmoksy.com Sayfa 82
İngilizce Örümcek Adları ÜMÜT ÇINAR English Spider Names süpürgelik örümceği baseboard spider sıva örümceği stucco spider ev karınca yiyeni house ant-eater (AFR) tanecikli Oedignatha grainy Oedignatha Oedignatha scrobiculata Bubs Hill mikro mağara örümceği Bubs Hill micro cave spider Olgania excavata dev yengeç örümcekleri giant crab spiders muz örümcekleri Olios ETYMOLOGY : due to its occasional banana spiders appearance in marketed bananas altın avcı örümceği golden huntsman spider Olios fasciculatus dev yengeç örümceği giant crab spider Olios giganteus common grass funnel-web nayağı ot baca ağ örümceği Olorunia ocellata spider (AFR) cüce avlayıcı örümcekler dwarf hunting spiders cüce avcı örümcekler dwarf huntsman spiders (AFR) cüce kese örümcekleri dwarf sac spiders (AFR) cüce hücre örümcekleri dwarf cell spiders cüce cin (goblin) örümcekleri goblin spiders Oonopidae minik altı gözlü örümcekler tiny six-eyed spiders cüce altı gözlü örümcekler dwarf six-eyed spiders (AFR) oonopid spiders oonopids kuş yuvası örümcekleri bird nest spiders (AFR) Oonops pembe fırsatçı pink prowler kırmızı örümcek red spider (BRT) Oonops domesticus minik ev örümceği tiny house spider armut biçimli büyük çeneliler pear-shaped big-jaweds Opadometa inci biçimli büyük çeneliler pearl-shaped big-jaweds armut biçimli Leucauge pear-shaped Leucauge armut biçimli Leucage örümceği pear-shaped leucauge spider rengarenk armut biçimli Leucage colorful pear shaped leucauge Opadometa fastigata örümceği spider armut biçimli küre ağ örümceği pear shaped orb web spider ısırıcı sıçrayıcı örümcek biting jumping spider Opisthoncus mordax bahçe sıçrayıcı örümceği garden jumping spider Opisthoncus parcedentatus ufak bahçe sıçrayıcı örümceği small garden jumping spider Opisthoncus polyphemus modern spiders spiders Opisthothelae typical tarantulas (McCormick & Meinwald 1993) Orchestrella & Carparachne & çöl yengeç örümcekleri (AFR) desert crab spiders Leucorchestris Avustralasya bolas örümcekleri Australasian bolas spiders Ordgarius bolas örümcekleri bolas spiders tüylü imparator örümceği hairy imperial spider Ordgarius furcatus muhteşem örümcek magnificent spider Ordgarius magnificus Beringia sheet-web weaver Beringiya çarşaf ağ örümceği Oreoneta beringiana (KAN) brown sheet-web weaver kahverengi çarşaf ağ örümceği Oreoneta brunnea (KAN) Eskimo Point sheet-web Esimo Point çarşaf ağ örümceği Oreoneta eskimopoint weaver (KAN) Herschel sheet-web weaver Herschel çarşaf ağ örümceği Oreoneta herschel (KAN)
www.kmoksy.com Sayfa 83
İngilizce Örümcek Adları ÜMÜT ÇINAR English Spider Names
Siberian sheet-web weaver Sibirya çarşaf ağ örümceği Oreoneta leviceps (KAN) Coldlover sheet-web weaver Coldlover (?) çarşaf ağ örümceği Oreoneta magaputo (KAN) undergrowth sheet-web ağaç altı çalılığı çarşaf ağ örümceği Oreonetides vaginatus weaver (KAN) yer kaplanları earth tigers Ornithoctoninae yer kaplanı tarantulaları earth tiger tarantulas Asya maun tarantulası Asian mahogany tarantula Asian Mahogany Kawkereet hardal *rengi+ tarantulası Kawkereet mustard tarantula Mergui reddish brown Ornithoctonus andersoni Mergui kırmızımsı kahverengi tarantula tarantulası Mergui reddish-brown tarantula Thailand Golden Fringe (= aureotibialis) Thailand Velvet (= aureotibialis) Ornithoctonus aureotibialis, (= Asya siyah tarantulası Asian black tarantula Haplopelma aureopilosum aureopilosum) Burma siyah tarantulası Burmese black tarantula (= aureopilosum) Asian Mahogany Ornithoctonus costalis, Asian Mustard Haplopelma costale O. hainana → Haplopelma hainanum Koh Samui Island Dwarf Ornithoctonus sp."Koh samui" Koi [sic!] Samui Dwarf Yamia sp. "Koh Samui" Kanada yer avcısı Canada ground hunter (KAN) Orodrassus canadensis Philippine Earth Tiger Orphnaecus pellitus Phillipines Orange Rust Philippine Brown Orphnaecus sp. "cebuensis" , Orphnaecus cebuensis Negros Pygmy Orphnaecus sp. "Mambucal" altı gözlü yer örümcekleri six-eyed ground spiders (AFR) Orsolobidae kırmızı kuyruk linyphiidae’si red-tail linyphiid (AFR) Ostearius melanopygius bayağı vaşak örümcekleri common lynx spiders altın vaşak örümcekleri golden lynx spiders (AFR) Oxyopes ot vaşak örümcekleri grass lynx spiders (AFR) Burma vaşak örümceği Burmese lynx spider Oxyopes birmanicus zarif vaşak örümceği elegant lynx spider Oxyopes elegans ince bacaklı vaşak örümceği graceful-legs lynx spider Oxyopes gracilipes çizgili vaşak örümceği striped lynx spider Oxyopes javanus turuncu çizgili vaşak örümceği orange striped lynx spider Oxyopes quadrifasciatus bayağı vaşak örümceği common lynx spider kırmızı vaşak örümceği red lynx spider Oxyopes rubicundus çizgili vaşak örümceği striped lynx spider Oxyopes salticus Batı vaşak örümceği western lynx spider Oxyopes scalaris değişken vaşak örümceği variable lynx spider Oxyopes variabilis sarı vaşak örümceği yellow lynx spider lynx spiders Oxyopidae foliage crab spider (AFR) Oxytate argenteooculata yeşil yengeç örümceği green crab spider Oxytate virens Cooloola fırça ayaklı tuzak kapı Cooloola brush-footed Ozicrypta cooloola örümceği trapdoor spider
www.kmoksy.com Sayfa 84
İngilizce Örümcek Adları ÜMÜT ÇINAR English Spider Names
Gallangowan fırça ayaklı tuzak kapı Gallangowan brush-footed Ozicrypta filmeri örümceği trapdoor spider gazel çöpü yengeç örümcekleri leaflitter crab spiders Ozyptila Arktika yengeç örümceği Arctic crab spider (KAN) Ozyptila arctica Güney yengeççiği southern crablet (BRT) Ozyptila claveata, Ozyptila nigrita Gertsch’in yengeç örümceği Gertsch’s crab spider (KAN) Ozyptila gertschi gazel çöpü yengeç örümceği leaflitter crab spider Ozyptila praticola Sincere crab spider (KAN) Ozyptila sincera Brazilian rusty-red rump Brezilya paslı kırmızı kıç tarantulası tarantula Pachistopelma rufonigrum ananasgil tarantulası bromeliad tarantula kalın çeneli küre örenleri thickjawed orbweavers Pachygnatha kalın çeneli örümcekler thick-jawed spiders (AFR) Clerck’s longjawed orb Clerck’in uzun çeneli küre öreni weaver (KAN) Pachygnatha clerckii uzun çeneli küre öreni longjawed orb-weaver kalın çeneli küre öreni thickjawed orb-weaver Pacullidae → Tetrablemmidae dokunaç ayaklı örümcekler palp-footed spiders (AFR) Palpimanidae dokunaç ayaklı örümcekler palp-footed spiders Palpimanus örümcek yiyici örümcek spider-eating spider Palpimanus gibbulus yağmur örümcekleri rain spiders (AFR) kertenkele yiyici örümcekler lizard-eating spiders (AFR) Natal gezici örümcekleri Natal wandering spiders (AFR) Palystes çit örümcekleri hedge spiders (AFR) dev yengeç örümcekleri giant crab spiders Kap yağmur örümceği Cape rain spider Palystes castaneus avlayıcı örümcek hunting spider Doğu Afrika yağmur örümceği East African rain spider kenya avcı örümceği Kenyan hunstman spider Palystes hoehneli kel saçlı örümcek bald hairy spider kertenkele yiyici örümcek lizard eating spider Palystes natalius yağmur örümceği rain spider (AFR) Palystes superciliosus siyah kuş yiyici örümcekler black bird-eating spiders Pamphobeteus Pamphobeteus anomalus→ Proshapalopus a. Bolivian blueleg tarantula Bolivya mavi bacak tarantulası Bolivian blue leg tarantula Bolivian blue-legged tarantula Bolivya mavi bacaklı tarantulası Bolivian bluelegged tarantula Bolivya çelik mavisi bacaklı kuş Bolivian steely-blue legged Pamphobeteus antinous yiyeni birdeater Bolivya çelik mavisi bacaklı kuş Bolivian steely-blue legged örümceği bird spider çelik mavisi kuş yiyen steely blue birdeater Bolivian steely-blue legged Bolivya çelik mavisi bacaklı kş yiyeni Pamphobeteus antinous bird eater Ekvador kırmızımsı menekşe Ecuador reddish-violet bloom Pamphobeteus augusti çiçeklenme kuş yiyeni bird eater Kolombiya kahverengi tarantulası Columbian brown tarantula Kolombiya esmer kahverengi Colombian dusky-brown Pamphobeteus fortis tarantulası tarantula dev Kolombiya kuş yiyeni giant Columbian birdeater
www.kmoksy.com Sayfa 85
İngilizce Örümcek Adları ÜMÜT ÇINAR English Spider Names
Kolombiya dev kuş yiyeni Columbian giant birdeater Kolombiya dev kuş örümceği Columbian giant bird spider Kolombiya mor çiçeklenme Colombian purplebloom tarantulası tarantula Colombian purple bloom bird Kolombiya mor çiçeklenme kuş eater Pamphobeteus insignis yiyeni Colombian purplebloom bird eater Kolombiya mor çiçeklenme kuş Colombian purple bloom bird örümceği spider P. melanocephalus → Vitalius sorocabae bayağı mavi çiçeklenme tarantulası common bluebloom tarantula mavi çiçeklenme tarantulası bluebloom tarantula bayağı mavi mor çiçeklenme kuş common blue-purple bloom yiyeni bird eater Pamphobeteus nigricolor dev siyah kuş yiyen giant black birdeater Peruvian black bird-eating Peru siyah kuş yiyici örümceği spider Kolombiya pembe çiçeklenme kuş Colombian pinkbloom yiyeni tarantula Pamphobeteus ornatus Kolombiya pembeli kırmızı Colombian pinky-red bloom çiçeklenme kuş yiyeni bird eater giant black & red jungle dev siyah ve kırmızı cengel tarantulası tarantula Pamphobeteus petersi backfire birdeater P. roseus → Vitalius roseus P. striatus → Lasiodorides striatus P. tetracanthus → Vitalius dubius Ekvador kuş yiyeni Ecuadorian birdeater Pamphobeteus ultramarinus kırmızı çiçeklenme tarantulası redbloom tarantula kırmızı çiçeklenme kuş yiyeni redbloom birdeater Pamphobeteus vespertinus Ekvador kırmızı çiçeklenme kuş Ecuador red-bloom bird eater yiyeni Purple Starburst Pamphobeteus sp. "Machala" Pamphobeteus sp. Brazilian Pink "Platyomma" Giant Ecuador Birdeater Pamphobeteus sp. liken avcı örümceği lichen huntsman spider liken avcısı lichen huntsman Pandercetes gracilis liken örümceği lichen spider Malaysian giant khaki Malezya dev haki avcısı Pandercetes malleator huntsman süslü kadife örümcekleri decorated velvet spiders (AFR) Paradonea & Adonea Boyce’nin baca ağ örümceği Boyce’s funnel-web spider Paraembolides boycei Cannon’un baca ağ örümceği Cannon’s funnel-web spider Paraembolides cannoni Mount Boss funnel-web Mount Boss baca ağ örümceği Paraembolides montisbossi spider Chile Gold Burst Paraphysa parvula Chilean Gold Chilean yellowrump tarantula Şili sarı kıç tarantulası Chilean yellow rump tarantula Paraphysa scrofa, P. manicata, P. Şili bakır tarantulası Chilean copper tarantula chilensis, Phrixotrichus auratus Chile Pink Burst
www.kmoksy.com Sayfa 86
İngilizce Örümcek Adları ÜMÜT ÇINAR English Spider Names
Şili cüce tarantulası Chile dwarf tarantula cüce pembe tarantula dwarf rose tarantula (= manicata) siyah ayaklı kırmızı tilki *rengi+ black-footed red fox tarantula tarantula Şili sarı kıç tarantulası Chilean yellow rump tarantula (= auratus) Şili bakır tarantulası Chilean copper tarantula (= auratus) Chile Bronze Paraphysa sp. "Bronze" Chile Pygmy Paraphysa sp. "Pygmea" Chilean Pygmy Tarantula Chile Tiger Paraphysa sp. "Tiger" Chilean Tiger uğurböceği örümcekleri ladybird spiders (AFR) Paraplectana kaplumbağa örümcekleri tortoise spiders (AFR) Paraplectana uğurböceği taklitçisi örümcek ladybird mimic spider duodecimmaculata ladybird spider uğurböceği örümceği Paraplectana thorntoni lady bird spider (AFR) decorated cobweb spider Parasteatoda decorata tarak ayaklı platform örümceği comb-footed platform spider rolled-leaf comb-footed Parasteatoda mundula, Achaearanea mundulum spider Amerika ev örümceği American house spider bayağı ev örümceği (ABD) common house spider Parasteatoda tepidariorum, Amerika düğme örümceği house button spider (AFR) Achaearanea tepidariorum, Theridion evcil örümcek domestic spider tepidariorum sera tarak ayağı glasshouse comb-foot Parasteatoda tepidariorum ↑ tepidariorum gri ev örümceği grey house spider (AVU) Parasteatoda tepidariorum bayağı gri ev örümceği common gray house spider australis bayağı ev örümceği common house spider (AVU) baldlegged spiders kel bacaklı örümcekler Paratropididae bald-legged spiders abandoned web spider (HND) Parawixia dehaani bayağı bahçe örümceği common garden spider thinlegged wolf spiders ince bacaklı kurt örümcekleri thin-legged wolf spiders (AFR) Pardosa kum kurt örümcekleri sand wolf spiders (AFR) Azor kurt örümceği Azorean wolf spider Pardosa acorensis tarla kurt örümceği field wolf spider Pardosa agrestis kıyı kurt örümceği shore wolf spider Pardosa agricola beyaz benekli kurt örümceği whitedotted wolf spider (KAN) Pardosa albomaculata Nunavut kurt örümceği Nunavut wolk spider (KAN) Pardosa algens benekli kurt örümceği spotted wolf-spider Pardosa amentata, Lycosa çayır örümceği meadow spider amentata koyu kurt örümceği dark wolf spider (HND) Pardosa birmanica Hint su örümceği Indian water spider ince bacaklı kurt örümceği thin-legged wolf spider (KAN) Pardosa concinna common grass wolf spider bayağı ot kurt örümceği Pardosa crassipalpis (AFR) Glacier Bay kurt örümceği Glacier Bay wolf spider Pardosa diuturna
www.kmoksy.com Sayfa 87
İngilizce Örümcek Adları ÜMÜT ÇINAR English Spider Names
ağaç çizgisi kurt örümceği treeline wolf spider (KAN) Pardosa furcifera kar tepeciği kurt örümceği snowbank wolf spider (KAN) Pardosa fuscula buzul kurt örümceği glacier wolf spider (KAN) Arktika kurt örümceği Arctic wolf spider (Wikipedia) Northeastern Greenland wolf Kuzeydoğu Grönland kurt örümceği Pardosa glacialis spider Grönland kurt örümceği Greenland wolf spider (Wikipedia) Grönland kurt örümceği Greenland wolf spider (KAN) Pardosa groenlandica tayga kurt örümceği taiga wolf spider (KAN) Pardosa hyperborea Laponya kurt örümceği Lapland wolf spider (KAN) Pardosa lapponica Mackenzie kurt örümceği Mackenzie wolf spider (KAN) Pardosa mackenziana parlak kurt örümceği shiny wolf spider (KAN) Pardosa moesta pim çizgi kurt örümceği pin-stripe wolf spider Pardosa monticola kara dokunaç kurt örümceği black palp wolf spider Pardosa nigriceps bataklık kurt örümceği marsh wolf spider Pardosa palustris Podhorski’nin kurt örümceği Podhorski’s wolf spider (KAN) Pardosa podhorskii çayır kurt örümceği meadow wolf spider Pardosa prativaga Yukon kurt örümceği Yukon wolf spider (KAN) Pardosa prosaica gölet kurt örümceği pond wolf spider (HND) Pardosa pseudoannulata bayağı kurt örümceği common wolf spider Pardosa pullata, Lycosa pullata ufak kurt örümceği small wolf spider dost kurt örümceği friendly wolf spider (KAN) Pardosa sodalis bayağı ot örümceği common grass spider (HND) Pardosa sumatrana Kuzey kurt örümceği northern wolf spider (KAN) Pardosa tesquorum Kuzey kurt örümceği boreal wolf spider (KAN) Pardosa uintana ırmak kurt örümceği river wolf spider Pardosa wagleri orman kurt örümceği forest wolf spider (KAN) Pardosa xerampelina ince bacaklı kurt örümceği thin-legged wolf spider kaya karınca yiyenleri rock ant-eaters (AFR) Paroecobius tatlı patates örümceği yam spider (HND) Pasilobus kotigeharus antmimic jumper Peckhamia picata avcıların (Sparassidae queen of the huntsmans (AVU) örümceklerinin) kraliçesi Pediana regina ağaç kabuğu örümceği bark huntsman spider Menge’nin çarşaf ağ örümceği Menge’s sheet-web weaver Pelecopsis mengei (KAN) sarı bacak sıçrayıcı örümceği yellowleg jumping spider Pelegrina flavipes (KAN) peppered jumper Pelegrina galathea mountain jumping spider dağ sıçraycı örümceği Pelegrina montana (KAN) kral babun tarantulası king baboon tarantula Kinani pas kırmızısı kral babun Kinani rusty-red king baboon örümceği spider Pelinobius muticus, Citharischius Kinani pas kırmızısı babun Kinani rusty-red baboon crawshayi tarantulası tarantula davul tokmağı babun tarantulası drumstick baboon tarantula yassı Eresidae’ler flat eresids (AFR) Penestomidae, Penestominae single-striped grass spider tek çizgili ot örümceği single striped grass spider Perenethis venusta, P. unifasciata (HND, SNG) seyahat edici çarşaf ağ örümceği travelling sheet-web weaver Perregrinus deformis (KAN)
www.kmoksy.com Sayfa 88
İngilizce Örümcek Adları ÜMÜT ÇINAR English Spider Names
Kutup çarşaf ağ örümceği Polar sheet-web weaver (KAN) Perro polaris yeşil vaşak örümcekleri green lynx spiders (AFR) Peucetia pembe bacaklı vaşak örümceği pink-legged lynx spider Peucetia maculifera Malgaş yeşil vaşak örümceği Malagasy green lynx spider Madagaskar yeşil vaşak örümceği Madagascar green lynx spider Peucetia madagascariensis Madagaskar vaşak örümceği Madagascar lynx spider yeşil vaşak örümceği green lynx spider Peucetia viridana yeşil vaşak örümceği green lynx spider Peucetia viridans Malay Phaeacius’u Malayan phaeacius (SNG) Phaeacius malayensis apex mesh weaver Phantyna segregata saplı gözlü yengeç örümceği stalky-eyed crab spiders Pherecydes saplı göz yengeç örümceği stalky-eye crab spiders kırmızı kadife sıçrayıcı örümcekleri red velvet jumping spiders Phidippus Apaçi sıçrayıcı örümceği Apache jumping spider Apaçi sıçrayanı Apache jumper Phidippus apacheanus kırmızı kadife sıçrayıcı örümceği red velvet jumping spider kırmızı kadife sıçrayanı red velvet jumper cesur sıçrayıcı örümcek bold jumping spider cesur sıçrayan bold jumper cesur sıçrayıcı örümcek daring jumping spider Phidippus audax cesur sıçrayıcı örümcek audacious jumping spider cesur sıçrayan audacious jumper Kuzey sıçrayıcı örümceği boreal jumping spider (KAN) Phidippus borealis Californian jumping spider Kaliforniya sıçrayıcı örümceği California jumping spider Californian jumper Phidippus californicus Kaliforniya sıçrayıcı örümceği California jumper asimetrik altı bacaklı örümcek asymetrical six-legged spider kardinal sıçrayıcı örümceği cardinal jumping spider Phidippus cardinalis kardinal sıçrayıcısı cardinal jumper black and red jumping spider siyah ve kırmızı sıçrayıcı örümcek black & red jumping spider siyah ve kırmızı sıçrayan black and red jumper Phidippus clarus siyah ve kırmızı sıçrayan örümceği black and red jumper spider kırmızı sırt sıçrayanı red-back jumper -2 redback jumping spider kırmızı sırt sıçrayıcı örümceği red-back jumping spider red back jumping spider red-backed jumping spider kırmızı sırtlı sıçrayıcı örümcek redbacked jumping spider redback jumper kırmızı sırt sıçrayanı red-back jumper kırmızı sırt sıçrayan örümceği red-back jumper spider Phidippus johnsoni FL red-back jumper Kaliforniya kırmızı sırt sıçrayıcısı California red-back jumper kırmızı sırt örümceği red-back spider Johnson’un sıçrayıcı örümceği Johnson’s jumping spider (KAN) Johnson’un sıçrayanı Johnson’s jumper Johnson sıçrayanı Johnson jumper bıyık sıçrayıcı örümceği moustache jumping spider Phidippus mystaceus mouse gray jumping spider fare grisi sıçrayıcı örümcek Phidippus octopunctatus mouse grey jumping spider
www.kmoksy.com Sayfa 89
İngilizce Örümcek Adları ÜMÜT ÇINAR English Spider Names
giant mouse gray jumping dev fare grisi sıçrayıcı örümcek spider giant mouse-eating gray dev fare yiyici gri sıçrayıcı örümcek jumping spider giant mouse-eating gray dev fare yiyici gri sıçrayan jumper gri sıçrayıcı örümcek gray jumping spider gri örümcek gray spider Canopy jumper Phidippus otiosus kırmızı güzel sıçrayanı red beauty jumper Phidippus pulcherrimus regal jumping spider Phidippus regius regal jumper red and black jumping spider kırmızı ve siyah sıçrayıcı örümcek Phidippus whitmani red & black jumping spider Workman sıçrayanı Workman jumper Phidippus workmani Workman'ın sıçrayıcı örümceği Workman's jumping spider koşucu yengeç örümcekleri running crab spiders (ABD, KAN) ufak gezici yengeç örümcekleri small wandering crab spiders (AFR) ufak avcı örümcekleri small huntsman spiders (AFR) Philodromidae philodromid crab spiders philodromid spiders philodromids koşucu yengeç örümcekleri running crab spiders (ABD, KAN) running spiders koşucu örümcekler Philodromus running-spiders (BRT) çevik yengeç örümcekleri agile crab spiders Alaska koşucu yengeç örümceği Alaskan running crab spider Philodromus alascensis (KAN) çevik koşucu yengeç örümceği agile running crab spider (KAN) Philodromus cespitum turf running-spider (BRT) ev yengeç örümceği house crab spider Philodromus dispar kum koşucu örümceği sand running-spider Philodromus fallax liken koşucu örümceği lichen running- spider (BRT) Philodromus margaritatus Blackspruce running crab Philodromus mysticus spider (KAN) slow running crab spider ağır koşucu yengeç örümceği Philodromus placidus (KAN) kırmızı koşucu yengeç örümceği red running crab spider (KAN) Philodromus rufus long-legged crab spider uzun bacaklı yengeç örümceği Philodromus vulgaris longlegged crab spider communal orb-weaving
spiders Philoponella communal web spiders colonial spiders communal philoponella (AVU) Philoponella congregabilis değişken Philoponella variable philoponella Philoponella variabilis çok renkli Phintella multi-coloured phintella Phintella versicolor şeritli Phintella banded phintella Phintella vittata Philippine Dwarf Phlogiellus baeri Kyaukse hardal tarantulası Kyaukse mustard tarantula Phlogiellus bicolor
www.kmoksy.com Sayfa 90
İngilizce Örümcek Adları ÜMÜT ÇINAR English Spider Names
Tharrawaddy olive-yellow Tharrawaddy zeytuni sarı tarantulası Phlogiellus brevipes tarantula Singapur tarantulası Singapore tarantula Singapur kahverengi tarantulası Singapore brown tarantula Phlogiellus inermis Singapore front door tarantula Prome spotted rusty-red Phlogiellus ornatus tarantula Nicobar bright burrowing Nikobar parlak kazıcı örümceği spider Phlogiellus subarmatus Nikobar külrengi kırmızı tarantulası Nicobar ashy-red tarantula Queensland Goliath Phlogiellus sp. "Goliath" Phlogius crassipes → Selenocosmia c. babacık uzun bacağı örümcekleri daddylongleg spiders babacık uzun bacakları örümcekleri daddy long-legs spiders daddy long-legs babacık uzun bacakları daddy-longlegs Pholcidae kiler örümcekleri cellar spiders titreşici örümcekler vibrating spiders pholcid spiders pholcids bayağı babacık uzun bacakları common daddy long-legs örümceği spider daddy long-legs spider babacık uzun bacakları örümceği daddy longlegs spider babacık uzun bacakları daddy long-legs (AVU) babacık uzun bacağı daddy-longleg büyükbabacık uzun bacakları granddaddy long-legs spider örümceği daddy long-legger long-bodied cellar spider (AFR) uzun bedenli kiler örümceği longbodied cellar spider uzun bacaklı kiler örümceği long-legged cellar spider Pholcus phalangioides uzun bacaklı örümcek long-legged spider bayağı kiler örümceği common cellar spider kiler örümceği cellar spider titreşici örümcek vibrating spider Kafatası örümceği ETYMOLOGY : its cephalothorax looks skull spider somewhat like a human skull uzun bacaklı ev örümceği long-legged house spider uzun bacaklı ev örümceği leggy house spider ev örümceği house spider turna örümceği crane spider Brezilya gezici örümcekleri Brazilian wandering spiders South American banana Güney Amerika muz örümcekleri spiders Phoneutria muz örümcekleri banana spiders zırhlı örümcekler armed spiders Brezilya gezici örümceği Brazilian wandering spider Phoneutria nigriventer Brezilya zırhlı örümceği Brazilian armed spider muz örümceği banana spider Brazilian Amazonian armed Brezilya Amazonyası zırhlı örümceği Phoneutria reidyi spider Bangui babun örümceği Bangui baboon spider Phoneyusa belandana
www.kmoksy.com Sayfa 91
İngilizce Örümcek Adları ÜMÜT ÇINAR English Spider Names
Kenya tuğla kırmızısı babun Kenyan brick-red baboon Phoneyusa bettoni örümceği spider Banzyville babun örümceği Banzyville baboon spider Benito kırmızımsı gri babun Benito reddish-grey baboon Phoneyusa bidentata, örümceği spider Hysterocrates severini, Phoneyusa Umangi güneş ışığı kahverengi Umangi sunshine brown umangiana babun örümceği baboon spider (= umangiana) Madagaskar kırmızımsı kahverengi Madagascar reddish-brown Phoneyusa bouvieri babun örümceği baboon spider Fildişi Sahili babun örümceği Ivory Coast baboon spider Ivory Coast grand baboon Phoneyusa celerierae Fildişi Sahili büyük babun örümceği spider Tawny-russet starburst Phoneyusa cultridens baboon spider Efulen babun örümceği Efulen baboon spider Phoneyusa efuliensis fil bacağı babun örümceği elephant leg baboon spider Phoneyusa elephantiasis Kongo turuncu babun örümceği Congo orange baboon spider Phoneyusa giltayi Masai kırmızı bacaklı babun Masai red legged baboon Phoneyusa gregorii örümceği spider Boukoko kahverengi babun Boukoko brown baboon Phoneyusa lesserti örümceği spider zeytin yeşili babun örümceği olive-green baboon spider Principia zeytuni siyah babun Principia olive-black baboon Phoneyusa manicata örümceği spider Kibwezi kumlu kırmızı babun Kibwezi sandy-red baboon Phoneyusa rufa örümceği spider Kırmızı pigme babun örümceği red pygmy baboon spider Phoneyusa rutilata Ph. umangiana → Ph. bidentata Dondo altın babun örümceği Dondo gold baboon spider Phoneyusa westi leaf-curling spider yaprak kıvırıcı örümcek leaf curling spider Phonognatha graeffei yaprak yuvarlayıcı örümcek leaf-rolling spider Antil kuş yiyeni Antilles birdeater Phormictopus antillensis red island birdeater kırmızı ada kuş yiyeni Phormictopus atrichomatus red island bird eater Karayip altın kuş yiyeni Caribbean gold birdeater Phormictopus auratus Küba bronz tarantulası Cuban bronze tarantula Brezilya koyu kumral kırmızı kuş Brazilian tawny-red birdeater yiyeni Phormictopus brasiliensis Haiti kahverengi tarantulası Haitian brown tarantula Haiti kıvırcık tüylü tarantulası Haitian curly hair tarantula Haiti tarantulası Haitian tarantula Phormictopus cancerides Hispaniola dev tarantulası Hispaniolan giant tarantula büyük Hispaniola tarantulası greater Hispaniolan tarantula Küba kahverengi kuş yiyeni Cuban brown birdeater Phormictopus cubensis Küba kahverengi tarantulası Cuban brown tarantula fare kahverengisi kuş yiyen mouse brown bird-eater Phormictopus dubius, Acanthoscurria dubia Venezuelan rusty-yellow Venezuela pas rengi sarı kuş yiyeni Phormictopus hirsutus birdeater Batı Hint Adaları esmer kahverengi West Indian dusky brown Phormictopus melodermus kuş yiyeni birdeater Küba altın kuş yiyeni Cuban gold birdeater Phormictopus nesiotes
www.kmoksy.com Sayfa 92
İngilizce Örümcek Adları ÜMÜT ÇINAR English Spider Names
Küba altın tarantulası Cuban gold tarantula golden Cuban Brown altın Küba kahverengi tarantulası tarantula Dominik cumhuriyeti kuş yiyeni Dominican Republic birdeater Ph. pheopygus → Acanthoscurria gomesiana altın gri kuş yiyen golden-grey birdeater golden-grey Caribbean altın gri Karayip kuş yiyen birdeater Phormictopus platus Caribbean grey birdeater Karayip gri kuş yiyeni Caribbean gray birdeater Florida kahverengi tarantulası Florida brown birdeater Matto Grosso koyu kumral kuş Matto Grosso tawny-red Phormictopus ribeiroi yiyeni birdeater Dominican Republic Blue Phormictopus sp. "Dom.
Femur Republic" Haitian Giant Phormictopus sp. Saravak yer kaplanı Sarawak earth tiger Borneo kırmızı tüylü yer kaplanı Borneo red-haired earth tiger Phormingochilus everetti , Borneo kırmızımsı sarı şeritli Borneo reddish-yellow Cyriopagopus sp. "Sarawak" tarantulası banded tarantula Borneo kırmızı şeritli tarantulası Borneo red-banded tarantula Phormingochilus tigrinus diminutive comb-footed Phoroncidia americana spider yuvarlak Phoroncidia round phoroncidia (AVU) Phoroncidia rotunda altı yumrulu Phoroncidia six-knobbed phoroncidia Phoroncidia sextuberculata (AVU) ball cob-web spider (AFR) Phoroncidia truncatula Phrixotrichus auratus → Paraphysa scrofa Ph. cala → Grammostola rosea Ph. grandicola → Grammostola grossa Ph. iheringi → Grammostola iheringi Ph. pulchra → Grammostola pulchra Ph. roseus → Grammostola rosea Ph. spatulata → Grammostola rosea pretty ant-spider Phrurolithus festivus foliage webbing spider Phryganoporus candidus kuş damlaması yengeç örümcekleri bird-dropping crab spiders (AFR) kuş damlaması Thomisidae’ler bird dropping thomisids kuş damlaması örümcekleri bird-dropping spiders Phrynarachne kuş boku yengeç örümcekleri bird-dung crab spiders kuş boku örümcekleri bird-dung spiders kuş boku taklitçileri bird-dung mimics kuş boku örümceği bird-dung spider Phrynarachne ceylonica bok örümceği dung spider (AVU) Thomisidae bok örümceği thomisid dung spider bok örümceği turd spider Phrynarachne decipiens kuş damlaması yengeç örümceği bird-dropping crab spider kuş damlaması örümceği bird dropping spider Phycosoma inornatum, Dipoena ipekli darağacı örümceği silky gallows-spider (BRT) inornata yuvarlak bedenli babacık uzun round-bodied daddy-long-leg vacağı Physocyclus globosus
www.kmoksy.com Sayfa 93
İngilizce Örümcek Adları ÜMÜT ÇINAR English Spider Names kısa bedenli kiler örümceği short-bodied cellar spider retreat-web spiders Phyxelididae korsan kurt örümcekleri pirate wolf spiders Pirata ladin kurt örümceği spruce wolf spider (KAN) Pirata bryantae Cantrall’in kurt örümceği Cantrall’s wolf spider (KAN) Pirata cantralli yalınsak kurt örümceği lonely wolf spider (KAN) Pirata insularis korsan kurt örümceği pirate wolf spider (KAN) Pirata piraticus korsan susamuru örümceği pirate otter-spider kreş ağ örümceği nursery web spider Pisaura mirabilis kreş ağ örümcekleri nursery web spiders kreş örümcekleri nursery spiders Pisauridae su örümcekleri water spiders balık avlayıcı örümcekler fishing spiders (KAN) kreş ağ örümceği nursery web spider Pisaurina mira Florida kreş ağ örümceği Florida nursey web spider hamak örümceği hammock spider Pityohyphantes costatus çam ağacı nakışçısı pine-tree embroiderer Pityohyphantes phrygianus ladin*de+ yaşayıcı örümcek spruce-living spider tayga çarşaf aş öreni taiga sheet-web weaver (KAN) Pityohyphantes subarcticus familiar jumping spider familiar jumper Platycryptus undatus tan jumping spider tan jumper akrep örümcekleri scorpion spiders (AFR) Platyoides benekli akrep örümceği spotted crab spider (AFR) Platythomisus sibayius plectreurid spiders Plectreuridae Bahia sarı kıç tarantulası Bahia yellow rump tarantula Plesiopelma flavohirtum, Hapalopus flavohirtus Plesiopelma imperatrix, ? Citharacanthus imperatrix, Eurypelma imperatrix Aphonopelma imperatrix San Paulo gri tarantulası San Paulo grey tarantula Plesiopelma insulare, Ceropelma Ilha Grande al kırmızı kuş yiyeni Ilha Grande scarlet bird eater insulare Argentine pygmy pampas tarantula Arjantin pigme pampa tarantulası Argentina pigmy pampas Plesiopelma longisternale, tarantula Ceropelma longisternalis Argentinean pygmy tarantula Arjantin pampa tarantulası Argentinian pygmy tarantula Uruguay golden black Uruguay altın siyah tarantulası Plesiopelma myodes, tarantula Citharacanthus myodes pampas black and gold pampa siyah ve altın tarantulası Plesiopelma rectimanum, tarantula Hapalopus rectimanus P. regina → Homoeomma strabo Plesiopelma pampa turuncu tarantulası pampas orange tarantula semiaurantiacum, Hapalopus semiaurantiacum Bolivan Long Hair Plesiopelma sp. "Bolivia" Plesiopelma sp. "Uruguay" ufak kazıcı örümcekler small burrowing spiders (HND) ufak kazıyanlar small burrowers (HND) Plesiophrictus Hint mini tarantulaları Indian mini tarantulas
www.kmoksy.com Sayfa 94
İngilizce Örümcek Adları ÜMÜT ÇINAR English Spider Names
Parambikulam small Parambikulam ufak kazıcı örümceği burrowing spider Plesiophrictus bhori Cochin kahverengi tarantulası Cochin brown tarantula Anamalai small burrowing Anamalai ufak kazıcı örümceği spider Plesiophrictus blatteri Panchgani kahverengi tarantulası Panchgani brown tarantula Yercaud small burrowing Yercaud ufak kazıcı örümceği spider Yercaud ufak kazıyanı Yercaud small burrower Plesiophrictus collinus Shevaroy fare kahverengi Shevaroy mouse-brown tarantulası tarantula Madurai small burrowing Madurai ufak kazıcı örümceği spider Madurai ufak kazıyanı Madurai small burrower Plesiophrictus fabrei Madura mouse-brown Madura fare kahverengi tarantulası tarantula Pondicherry small burrowing Pondicherry ufak kazıcı örümceği spider Plesiophrictus linteatus Pondicherry ufak kazıyanı Pondicherry small burrower Pondicherry sarı tarantulası Pondicherry yellow tarantula Madras small burrowing Madras ufak kazıcı örümceği spider Plesiophrictus madraspatanus Madras ufak kazıyanı Madras small burrower Madras kahverengi tarantulası Madras brown tarantula Mahabaleshwar ufak kazıcı Mahabaleshwar small örümceği burrowing spider Plesiophrictus Mahabaleshwar small mahabaleshwari Mahabaleshwar ufak kazıyanı burrower Meghalaya small burrowing Meghalaya ufak kazıcı örümceği Plesiophrictus spider meghalayaensis Meghalaya ufak kazıyanı Meghalaya small burrower Matheran small burrowing Matheran ufak kazıcı örümceği spider Plesiophrictus millardi Bombay beyaz diz tarantulası Bombay white knee tarantula Nasik ufak kazıcı örümceği Nasik small burrowing spider Plesiophrictus milleti, Poona pas kırmızı tarantulası Poona rusty-red tarantula Heterophrictus milleti ? Plesiophrictus nilagiriensis Cochin small burrowing Cochin ufak kazıcı örümceği spider Plesiophrictus raja Kavalai mavi tarantulası Kavalai blue tarantula Satara ufak kazıcı örümceği Satara small burrowing spider Plesiophrictus satarensis Satara kahverengi tarantulası Satara brown tarantula Saipan kahverengi tarantulası Saipan brown tarantula Plesiophrictus senffti, Ischnocolella senffti Pune ufak kazıcı örümceği Pune small burrowing spider yellow-brown hairy knee Plesiophrictus sericeus sarı kahverengi tüylü diz tarantulası tarantula Kandy ufak kazıcı örümceği Kandy small burrowing spider Plesiophrictus tenuipes Kandy fare kahverengi tarantulası Kandy mouse-brown tarantula Plesiophrictus sp. "Canacona" Indian Mini Plesiophrictus sp. "India" Lake Fenton tuzak kapı örümceği Lake Fenton trapdoor spider Plesiothele fentoni iri ev-sineği yakalayanı larger housefly catcher Plexippus paykulli
www.kmoksy.com Sayfa 95
İngilizce Örümcek Adları ÜMÜT ÇINAR English Spider Names
larger housefly catcher spider
(SNG) cosmotropical building
jumper pantropical jumping spider pantropical jumper pantropical jumper spider bayağı ev-sineği yakalayanı common housefly catcher common housefly catcher Plexippus petersi
spider (SNG) Amerika çarşaf ağ öreni American sheet-web weaver Pocadicnemis americana (KAN) ant-mimicking swift spiders (AVU) Poecilipta karınca taklitçisi örümcekler ant-mimicking spiders yassı karınlı yer örümceği flat-bellied ground spider Poecilochroa involuta (AFR) banded-legged trapdoor şeritli bacaklı tuzak kapı örümcekleri spiders (AFR) Poecilomigas ağaç tuzak kapı örümcekleri tree trap-door spiders (AFR) banded-legged trapdoor şeritli bacaklı tuzak kapı örümceği Poecilomigas pulchripes spider (AFR) Rus çarşaf ağ öreni Russian sheet-web weaver Poeciloneta vakkhanka (KAN) two spined spider (AVU, YZE) iki dikenli örümcek two-spined spider twospined spider iki diken örümceği two-spine spider Poecilopachys australasia iki boynuzlu örümcek two-horned spider iki dikenli Avustralya örümceği two-spined Australian spider (D. J. Court 1974) paraşüt örümcekleri parachute spiders (HND) paraşüt tarantulaları parachute tarantulas süs örümcekleri ornamental spiders Poecilotheria süs tarantulaları ornamental tarantulas Hint süs tarantulaları Indian ornamental tarantulas P. bara → P subfusca şeritli paraşüt örümceği banded parachute spider (HND) Sri Lankan ornamental Sri Lanka süs tarantulası tarantula Sri Lanka süs siyah ve beyaz ağaç Sri Lankan ornamental black örümceği and white tree spider Poecilotheria fasciata Sri Lanka süs siyah ve beyaz Sri Lankan ornamental black tarantulası and white tarantula Limon *sarısı+ bacaklı kaplan lemon-legged tiger spider örümceği güzel paraşüt örümceği beautiful parachute spider ince paraşüt örümceği fine parachute spider finely formed parachute ince formlu paraşüt örümceği spider Salem süs tarantulası Salem ornamental tarantula Poecilotheria formosa, Poecilotheria nallamalaiensis Salem süs örümceği Salem ornamental spider Salem ornamental black and Salem süs siyah ve beyaz tarantulası white tarantula Nallamala paraşüt örümceği Nallamala’s parachute spider
www.kmoksy.com Sayfa 96
İngilizce Örümcek Adları ÜMÜT ÇINAR English Spider Names
(= nallamalaiensis) Rameshwaram paraşüt örümceği Rameshwaram parachute < Hanumavilasum Temple on Rameshwaram Island, India spider Poecilotheria Rameshwaram ornamental hanumavilasumica Rameshwaram süs tarantulası spider tavus paraşüt örümceği peacock parachute spider tavus paraşüt tarantulası peacock parachute tarantula tavus tarantulası peacock tarantula Gooty safir süs ağaç örümceği < Gooty is a census town in Anantapur Gooty sapphire ornamental district in the Indian state of Andhra tree spider Pradesh Gooty safiri Gooty sapphire Poecilotheria metallica Gooty süs tarantulası Gooty ornamental tarantula Gooty tarantulası Gooty tarantula ornamental Gooty plain legs
tarantula metalik tarantula metallic tarantula metalik örümcek metallic spider harika paraşüt örümceği wonderful parachute spider kırmızı paraşüt örümceği red parachute spider Bengal spotted ornamental Bengal benekli süs tarantulası Poecilotheria miranda tarantula Bengal süs kahverengi dört benekli Bengal ornamental brown tarantulası fourspotted tarantula P. nallamalaiensis → P formosa süslü paraşüt örümceği ornate parachute spider saçaklı süs tarantulası fringed ornamental tarantula sarı bacaklı kaplan örümceği yellow-legged tiger spider Poecilotheria ornata saçaklı süs siyah ver beyaz fringed ornamental black and tarantulası white tarantula Hambantota paraşüt örümceği Hambantota parachute spider Pedersens Ornamental Pederseni’nin kaplan örümceği Pederseni’s tiger spider Poecilotheria pederseni Pederson’s ornamental Pederson’un süs tarantulası tarantula ghost ornamental tarantula Pocock’un paraşüt örümceği Pocock’s parachute spider Poecilotheria pococki kraliyet paraşüt örümceği regal parachute spider kral paraşüt örümceği king parachute spider Hint süs tarantulası Indian ornamental tarantula Hint süs ağaç örümceği Indian ornamental tree spider Hint süsü Indian ornamental Poecilotheria regalis Indian ornamental black and Hint süs siyah ve beyaz tarantulası white tarantula Hint kaplan örümceği Indian tiger spider Sri Lanka kaplan örümceği Sri Lankan tiger spider kırmızımsı paraşüt örümceği reddish parachute spider rufus parachute spider rufus parachute tarantula redslate ornamental tarantula Poecilotheria rufilata kırmızı barudi süs tarantulası red slate ornamental tarantula barudi kırmızı süs tarantulası slate red ornamental tarantula barudi kırmızısüs ağaç örümceği slate-red ornamental tree
www.kmoksy.com Sayfa 97
İngilizce Örümcek Adları ÜMÜT ÇINAR English Spider Names
spider Travancore barudi kırmızı süs Travancore slate-red örümceği ornamental spider Travancore barudi kırmızı süs Travancore slate-red tarantulası ornamental tarantula Kandy paraşüt örümceği Kandy parachute spider yellow backed ornamental tarantula sarı sırtlı süs tarantulası Poecilotheria smithi yellowbacked ornamental tarantula Smith’in kaplan örümceği Smith’s tiger spider çizgili paraşüt örümceği striated parachute spider çizgili paraşüt örümceği striped parachute spider Mysore süs tarantulası Mysore ornamental tarantula Mysore süs örümceği Mysore ornamental spider Poecilotheria striata, Mysore süs turuncu bacaklar Mysore ornamental orange Poecilotheria vittata tarantulası legs tarantula bayağı kaplan örümceği common tiger spider Mannar zeytuni sarı tarantulası Mannar olive-yellow tarantula (= vittata) kahverengi paraşüt örümceği brown parachute spider fildişi süs tarantulası ivory ornamental tarantula fildişi kuş yiyici örümcek ivory bird-eating spider Sri-Lankan ornamental ivory Poecilotheria subfusca, P. bara Sri Lanka süs fildişi benek tarantulası spot tarantula (= subfusca) yellowbacked ornamental sarı sırtlı süs çikolata tarantulası chocolate tarantula (= bara) Anantagiri’nin paraşüt örümceği Anantagiri’s parachute spider Wessel’s tiger ornamental Wessel’in kaplan sğs tarantulası tarantula Poecilotheria tigrinawesseli Wessel’in kaplan örümceği Wessel’s tiger spider Tiger Ornamental üniform paraşüt örümceği uniform parachute spider Sri Lanka üniform renkli soluk Sri-Lankan uniform coloured Poecilotheria uniformis bacaklar tarantulası pale legs tarantula Hindistan ve Sri Lanka paraşüt Indian and Sri lankan Poecilotheriinae örümcekleri parachute spiders fil örümceği elephant spider Poltys idae ağaç kütüğü örümceği tree-stump spider Poltys illepidus dal örümceği twig spider Poltys laciniosus John Nobel’in Poltys’i John Nobel's poltys Poltys noblei kahverengi ot örümceği brown grass spider Polyboea vulpina cavernicolous sheet-web Porrhomma cavernicolum spider siyah galeri ağ örümceği black tunnelweb spider Porrhothele antipodiana galeri ağ örümceği tunnelweb spider sarı alınlı Porropis yellow-browed porropis Porropis flavifrons örümcek yiyici sıçrayıcı örümcek spider-eating jumping spiders örümcek yiyici sıçrayan spider-eating jumpers spider-eating salticids Portia örümcek yiyici örümcek spider-eating spiders Dandy jumping spiders (AFR) araneophagic jumping spiders
www.kmoksy.com Sayfa 98
İngilizce Örümcek Adları ÜMÜT ÇINAR English Spider Names
örümcek yiyici sıçrayan spider-eating jumper Portia africana saçaklı sıçrayıcı örümcek fringed jumping spider Portia fimbriata beyaz bıyıklı Portia white-moustached portia Portia labiata Duffy'nin çan kafalı örümceği Duffy's bell-headed spider Praestigia duffeyi, Baryphyma (BRT) duffeyi uzun örü memeli yer örümcekleri long-spinneret ground spiders soluk yer örümcekleri pale ground spiders Prodidomidae prodidomid spiders prodidomids Carrai mağara örümceği Carrai cave spider Progradungula carraiensis Pingeiro koyu kumral kırmızı Pingeiro tawny-red tarantula Proshapalopus anomalus, tarantulası Pingero tawny red tarantula Eupalaestrus anomalus , Pamphobeteus Santo Christo black anomalus turuncu suratlı sıçrayıcı örümcek orange-faced jumping spider Prostheclina pallida Batı Hint Adaları kahverengi ağaç West Indian brown tree spider örümceği Psalmopoeus affinis Trinidad chevron tarantula Psalmopoeus cambridgei Ekvador zeytuni gri ağaç tarantulası Ecuador olive-grey tree spider Psalmopoeus ecclesiasticus Kolombiya zeytuni kahverengi ağaç Colombian olive-brown tree Psalmopoeus emeraldus örümceği spider Panama ağaç örümceği Panama tree spider Psalmopoeus intermedius suntiger tarantula Venezuelan Suntiger Psalmopoeus irminia Venezuelan Sun Tiger Venezuela kaplan örümceği Venezuelan tiger spider P. maya → P. reduncus red and pink legged tree kırmızı ve pembe bacaklı ağaç Psalmopoeus plantaris örümceği spider Panama blonde tarantula Panama sarışın tarantulası Panama blond tarantula Psalmopoeus pulcher Panamanian blond tarantula Panama şeritli ağaç örümceği Panama banded tree spider Costa Rican orangemouth tarantula Kosta Rika turuncu ağız tarantulası Costa Rican orange mouth tarantula Kosta Rika turuncu ağız ağaç Costa Rican orange-mouth örümceği tree spider Psalmopoeus reduncus, turuncu ağızlı ağaç örümceği orange-mouthed tree spider Psalmopoeus maya Costa Rican chevron tarantula Maya tarantulası Maya tarantula (Reichling 2003 = maya) Belize kırmızı kıç tarantulası Belize redrump tarantula (= maya) beyaz yünlü ağaç örümceği white woolly tree spider Psalmopoeus rufus sırt fiske örümcekleri back-flip spiders (AFR) Psammoduon trap-door zodariids (AFR) Psammorygma zırhlı örümcek armoured spider (AFR) Psammorygma aculeatum psechrid spiders Psechridae Singapur Psechrus’u Singapore psechrus Psechrus singaporensis siyah dokunaçlı sıçrayan black-palped jumper Pseudeuophrys erratica ev sıçrayıcı örümceği house jumping spider Pseudeuophrys lanigera deniz-salyangozu kabuğu sıçrayıcı whelk-shell jumping spider Pseudeuophrys obsoleta,
www.kmoksy.com Sayfa 99
İngilizce Örümcek Adları ÜMÜT ÇINAR English Spider Names
örümceği whelk shell jumping spider Pseudeuophrys browningi, Euophrys browningi deniz-salyangozu kabuğu sıçrayanı whelk-shell jumper (BRT) Kolombiya kuş yiyeni Colombian birdeater Pseudhapalopus Kolombiya kuş örümceği Colombia bird spider spinulopalpus Colombian Blue Bottle Pseudhapalopus sp. "Blue" Columbian Bluebottle Pseudhapalopus sp. "Blue
Rump" Pseudhapalopus sp. "Peruvian
spiny" ot örümceği grass spider (AFR) Pseudomicrommata longipes Pseudoschizopelma → Cyclosternum Pseudotheraphosa apophysis → Theraphosa apophysis Pterinochilus breyeri → Augacephalus b. P. crassispinus → Idiothele nigrofulva P. ezendami → Augacephalus breyeri P. junodi → Augacephalus junodi Pterinochilus affinis → P. chordatus Chumvi kahverengi babun örümceği Chumvi brown baboon spider Pterinochilus alluaudi P. breyeri → Augacephalus b. P. brunellii → P. chordatus Kilimancaro babun örümceği Kilimanjaro baboon spider Kilimancaro örümceği Kilimanjaro spider Kilimanjaro mustard (= sjoestedti) Widenmanni baboon spider (= Pterinochilus chordatus, widenmanni) Pterinochilus sjoestedti, Pterinochilus Kilimanjaro flecked ash- Kilimancaro lekeli kül-kahverengi widenmanni, Pterinochilus raveni, babun örümceği brown baboon spider (= Coelogenium raveni, Pterinochilus affinis, widenmanni) Pterinochilus brunelli, Pterinochilus Sudanese half moon baboon sjoestedti Sudan yarımay babun tarantulası tarantula (= raveni) Kilimanjaro sootblack (= affinis) Etiyopya siyah babun örümceği Ethopian black baboon spider (=brunelli) P. constrictus → Eucratoscelus c. P. crassispina → Idiothele nigrofulva P. hindei → P. murinus Botsvana babun örümceği Botswana baboon spider Fort Hall baboon tarantula Tanzanian blonde baboon
tarantula Dodoma baboon Pterinochilus lugardi, Kilimanjaro Mustard Baboon Pterinochilus flavipilosus, Harpactirella
(Kwebe) (= lugardi) flavipilosa Botswana lesser baboon Botsvana küçük babun örümceği spider (= flavipilosa) South African yellow legs (= flavipilosa) Mombasa golden starburst
tarantula Mombasa golden star burst Pterinochilus murinus, Pterinochilus hindei baboon spider golden starbust baboon
www.kmoksy.com Sayfa 100
İngilizce Örümcek Adları ÜMÜT ÇINAR English Spider Names
tarantula pterror African Starburst (= hindei) Fort Hall baboon spider (= hindei) Usambara baboon tarantula Usambara red baboon Usambara orange baboon P. murinus I (orange), Pterinochilus Usumbara orange baboon sp. "Usambara", Pterinochilus sp. orange baboon tarantula "Usumbura" orange bitey thing
Mumbasa baboon tarantula P. murinus II (tan) tan baboon P. mutus → P. simoni P. nigrofulvus → Idiothele nigrofulva P. meridionalis → Ceratogyrus m. P. pillansi → Ceratogyrus p. P. schoenlandi → Trichognathella s. Landana brownish-red (= simoni) Pterinochilus simoni, Pterinochilus mutus Zaire red rump (= mutus) P. sjostedti → P. chordatus P. spinifer → Eucratoscelus constrictus Lake Tanganyikan golden
baboon Pterinochilus vorax Tanzanian golden mystery Tanzanya altın gizem tarantulası tarantula (trade name) kirpi örümcekleri hedgehog spiders (AFR) Pycnacantha kirpi örümceği hedgehog spider (AFR) Pycnacantha tribulus Pycnothele auronitens, Lasiodora Rio Grande de Sul banded Rio Grande de Sul şeritli tarantulası auronitens, Crypsidromus auronitens, tarantula Metriopelma auronitens, Trechona auronitens dört benekli kurt örümceği four-spotted wolf spider Rabidosa hentzi benekli kurt örümceği dotted wolf spider Rabidosa punctulata, Lycosa Momma wolf spider punctulata kuduz kurt örümceği rabid wolf spider Rabidosa rabida pigme tarantulalar pygmy tarantulas (Reichling 2003) Reichlingia pigme tarantula pygmy tarantula (Reichling 2003) Reichlingia annae, Acanthopelma smallest bird spider annae highland pygmy tarantula Reichlingia sp. (Reichling 2003) Peru pasrengi tarantulası Peruvian rusty tarantula Reversopelma petersi Peru pas kıç tarantulası Peru rust rump tarantula Malezya pas kırmızı avcısı Malaysian rusty-red huntsman Rhitymna sp. zarif Rhombonotus graceful rhombonotus Rhombonotus gracilis brown cobweb weaver (KAN) Robertus fuscus ot yengeç örümcekleri grass crab spiders (AFR) Runcinia pointy runcinia Runcinia acuminata, R. elongata uzun yengeç örümceği long crab spider uzun bedenli yengeç örümceği long-bodied crab spider (AFR) Runcinia flavida grass crab spider (AFR) Runcinia grammica üçgen hamak örümceği triangle hammock-spider Saaristoa firma, Oreonetides firmus
www.kmoksy.com Sayfa 101
İngilizce Örümcek Adları ÜMÜT ÇINAR English Spider Names
(BRT) altı gözlü kumul örümcekleri six-eyed dune spiders (AFR) Salsula sıçrayıcı örümcekler jumping spiders sıçrayanlar jumpers Salticidae salticid spiders salticids zebra sıçrayıcı örümcekleri zebra jumping spiders (AFR) Salticus zebra sıçrayıcı örümceği zebra jumping spider zebra sıçrayanı zebra jumper Salticus scenicus zebra örümceği zebra spider bayağı sıçrayıcı örümcek common jumping spider sandal jumping spiders Sandalodes wattle jumping spider Sandalodes albobarbatus çift fırça sıçrayıcı örümceği double-brush jumping spider çift fırça sıçrayanı double-brush jumper Sandalodes bipenicillatus Ludicra sıçrayıcı örümceği Ludicra jumping spider Sandalodes superbus, Bavia ludicra Gertsch’in çarşaf ağ öreni Gertsch’s sheet-web weaver Satilatlas gertschi (KAN) beyaz benekli örümcek white-spotted spider Scelidomachus socotranus iki çizgili örümcek twolined spider Schizocosa bilineata fırça bacaklı örümcek brushlegged spider Schizocosa ocreata Guerrero Rofous Rump Schizopelma bicarinatum St. Andres Spiny Schizopelma sorkini Mexican Orange Rump Schizopelma sp. "Tanzeri" dubius sheet-web weaver Sciastes dubius (KAN) spearshaped sheet-web mızrak biçimli çarşaf ağ öreni Sciastes hastatus weaver (KAN) truncated sheet-web weaver Sciastes truncatus (KAN) dağ çarşaf ağ öreni mountain sheet-web weaver Scotinotylus alpinus (KAN) sacred sheet-web weaver Scotinotylus sacer (KAN) bataklık çarşaf ağ öreni marsh sheet-web weaver (KAN) Scyletria inflata tükürücü örümcekler spitting spiders (AFR, SNG) Scytodes kahverengi tükürücü örümcek brown spitting spider (SNG) Scytodes fusca soluk tükürücü örümcek pale spitting spider (SNG) Scytodes pallida kusursuz tükürücü örümcek perfect spitting spider (AVU) Scytodes perfecta bayağı tükürücü örümcek common spitting spider tükürücü örümcek Scytodes thoracica ETYMOLOGY : it spits a poisonous sticky spitting spider silken substance over its prey örümcek yiyici tükürücü örümcek araneophagic spitting spider Scytodes sp. tükürücü örümcekler spitting spiders Scytodidae tüp ağ örümceği tube web spider Segestria florentina kiler örümceği cellar spider yılan sırt örümcek snake-back spider yılanın sırtı tüp öreni snake's-back tube-weaver Segestria senoculata (BRT) pars örümceği leopard spider tube-web spiders tüp ağ örümcekleri tubeweb spiders Segestriidae tünel ikametçisi örümcekler tunel-dwelling spider
www.kmoksy.com Sayfa 102
İngilizce Örümcek Adları ÜMÜT ÇINAR English Spider Names tünel çrümcekleri tunnel spiders altı gözlü avlayıcı örümcekler six-eyed hunting spiders (AFR) altı gözlü örümcekler six-eyed spiders (AFR) segestriid spiders segestriids Phillipine orange tarantula Filipin turuncu tarantulası Filipino orange tarantula Selenobrachys philippinus, turuncu Filipin tarantulası orange Phillipine tarantula "Selenocosmia philippinus" turuncu örümcek orange spider New Guinea rust orange Yeni Gine pas turuncu tarantulası Selenocosmia arndsti tarantula sahil ıslık çalıcı örümceği coastal whistling spider ıslık çalıcı örümcek whistling spider havlayıcı örümcek barking spider havlayıcı kuş yiyen barking birdeater Selenocosmia crassipes, Phlogius Doğu tarantulası eastern tarantula crassipes kalın ayak tarantulası thick foot tarantula Avustralyalı tarantulası Aussie tarantula Avustralya tarantulası Australian tarantula New Guinea black femur Yeni Gine siyah femur tarantulası Selenocosmia dichromata, tarantula Chilocosmia dichromata Maluku Adaları gri tarantulası Spice Islands grey tarantula Selenocosmia effera S. hainana → Haplopelma hainanum S. himalayana → Haplocosmia h. Pacific Ocher Selenocosmia honesta Fak,Fak Ochre tarantula Cava süs örümceği Java ornament spider Javan yellowknee tarantula Selenocosmia javanensis Cava sarı diz tarantulası Javan yellow knee tarantula Java yellow-kneed tarantula Kullu süs örümceği Kullu ornament spider Selenocosmia kulluensis Yeni Gine kahverengi tarantulası New Guinea brown tarantula Selenocosmia lanipes Mount Obrie örümceği Mount Obrie spider Philippine greyleg tarantula Filipin gri bacak tarantulası Philippine grey leg tarantula Selenocosmia peerboomi, Chilocosmia peerboomi Asya zencefil tarantulası Asian ginger tarantula "Selenocosmia philippinus" → Selenobrachys Pritam'ın süs örümceği Pritam's ornament spider Selenocosmia pritami bayağı ıslık çalıcı örümcek common whistling spider Avustralya bayağı ıslık çalıcı Australian common whistling örümceği spider Selenocosmia stirlingi, Phlogius Avustralya ıslık çalıcı örümceği Australian whistling spider stirlingi ıslık çalıcı örümcek whistling spider havlayıcı örümcek barking spider common Island dark chestnut Selenocosmia strubelli Kalimpomg süs örümceği Kalimpomg ornament spider Selenocosmia sutherlandi tilki rengi ıslık çalıcı örümcek foxy whistling spider Selenocosmia sp. "Eunice" Sarina whistling spider Selenocosmia sp. "Sarina" Stent'in ıslık çalıcı örümceği Stent's whistling spider Phlogius sp. "Stent's" altın babun örümceği golden baboon spider Selenogyrus aureus Austin'in babun örümceği Austin's baboon spider Selenogyrus austini Togo zeytuni kahverengi babun Togo olive-brown baboon Selenogyrus brunnius
www.kmoksy.com Sayfa 103
İngilizce Örümcek Adları ÜMÜT ÇINAR English Spider Names
örümceği spider metalik mavi babun örümceği metallic blue baboon spider Selenogyrus caeruleus duvar yengeç örümcekleri wall crab spiders (AFR) duvar örümcekleri wall spiders (AFR) Selenopidae yassıcıklar flatties (AFR) çatlak örümcekleri crack spiders (AFR) liken yassı avcıları lichen flat huntsmans Selenops yassıcıklar flatties (AFR) Avustralya Selenops’u Australian selenops Selenops australiensis duvar yengeç örümceği wall crab spider çöl tarantulası desert tarantula Selenotholus foelschei Armstrong Beach desert Selenotholus sp. "Armstrong Armstrong Beach çöl tarantulası tarantula Beach" Woodstock çöl tarantulası Woodstock desert tarantula Selenotholus sp. "Woodstock" Avustralya tüy bacak örümceği Australian featherleg spider Australian featherleg tarantula Selenotypus plumipes Avustralya tüy bacak tarantulası Australian feather leg tarantula Gelenva blonde whistling Gelenva sarışın ıslık çalıcı örümceği spider Selenotypus sp. "Glenelva" Aussie Glenelva blond Selenotholus sp."Glenelva" whistling tarantula Glenelva Feather Leg Nebo çöl tarantulası Nebo desert tarantula Selenotypus sp. "Nebo" Nebo havlayan örümceği Nebo barking spider Yukon çarşaf ağ öreni Yukon sheet-web weaver Semljicola beringianus (KAN) cloud-living spider (BRT) Semljicola caliginosus Laponya çarşaf ağ öreni Lapland sheet-web weaver Semljicola lapponicus (KAN) kısa çarşaf ağ öreni short sheet-web weaver (KAN) Semljicola obtusus antilop atak izi örümcekleri buck spoor spiders < The nest is easily mistaken for an Seothyra animal spoor bokspoor spiders (AFR) www.biodiversityexplorer.org Namib kumul örümceği Namib dune spider Seothyra henscheli kumul kazıcı örümcek dune-burrowing spider Bancroft's brush-footed Bancroft'un fırça ayaklı tuzak kapı Seqocrypta bancrofti örümceği trapdoor spider Hamlyn Harris'in fırça ayaklı tuzak Hamlyn Harris's brush-footed Seqocrypta hamlynharrisi kapı örümceği trapdoor spider Brisbane fırça ayaklı tuzak kapı Brisbane brush-footed örümceği trapdoor spider Seqocrypta jakara fırça ayaklı tuzak kapı örümceği brush-footed trapdoor spider fırça ayaklı örümcek brush footed spider McKeown's brush-footed McKeown'un fırça ayaklı tuzak kapı Seqocrypta mckeowni örümceği trapdoor spider Panama dev siyah tarantulası Panama giant black tarantula siyah tarantula black tarantula Sericopelma commune Panama coffee-brown
tarantula Costa Rican coffee and red Sericopelma generala tarantula Kosta Rika siyah ve kırmızı Costa Rican black and red tarantulası Sericopelma immensum
www.kmoksy.com Sayfa 104
İngilizce Örümcek Adları ÜMÜT ÇINAR English Spider Names
tarantula Costa Rican pink footed Kosta Rika pembe ayaklı tarantulası tarantula Sericopelma melanotarsum Costa Rican blackfoot Kosta Rika kara ayak tarantulası tarantula Sericopelma panamense, Orta Amerika çikolata kahverengi Central American chocolate- Brachypelma panamensis, Eurypelma tarantulası brown tarantula panamense, Aphonopelma panamense, Crypsidromus panamanus Panama red rump tarantula Panama kırmızı kıç tarantulası Panamanian red rump tarantula Sericopelma rubronitens, dev kırmızı kıç tarantulası giant red rump tarantula Mygalarachne rubronitens, Sericopelma Panama white woolly panamana, Sericopelma balboanum, Panama beyaz yünlü tarantulası Aphonopelma balboanum, Aphonopelma tarantula consocius Balboa cila kahverengi tarantulası Balboa gloss brown tarantula Balboa kahverengi tarantulası Balboa brown tarantula Sericopelma sp. "Santa
Catalina Sericopelma sp. "Sabanilla" iyi giyimli sıçrayan well-dressed jumper Servaea vestita, Plexippus validus kabarık tüylü kadife Servea’sı shaggy-velvet servaea Servaea villosa münzevi örümcekler recluse spiders keman örümcekleri violin spiders kahverengi örümcekler brown spiders altı gözlü kum örümcekleri six-eyed sand spiders altı gözlü yengeç örümcekleri six-eyed crab spiders Sicariidae, Loxoscelidae altı gözlü kum örümcekleri ve six-eyed sand spiders and keman örümcekleri violin spiders (AFR) sicariid spiders sicariids kum münzevi örümcekleri sand recluse spiders altı gözlü kum örümcekleri six-eyed sand spiders (AFR) altı gözlü yengeç örümcekleri six-eyed crab spiders (AFR) Sicarius kazıcı çöl örümcekleri burrowing desert spiders (AFR) suikastçi örümcekler assassin spiders Southern Namibia six-eyed Güney Namibya altı gözlü yengeç Sicarius albospinosus örümceği crab spider (AFR) Transvaal six-eyed crab “Sicarius aureni” = ? Sicarius Transvaal altı gözlü yengeç örümceği spider (AFR) oweni Damaraland altı gözlü yengeç Damaraland six-eyed crab Sicarius damarensis örümceği spider (AFR) Kaokoveld six-eyed crab Kaokoveld altı gözlü yengeç Sicarius dolichocephalus örümceği spider (AFR) altı gözlü kum örümceği six-eyed sand spider Sicarius hahni altı gözlü yengeç örümceği six-eyed crab spider Southern Cape six-eyed crab Güney Kap altı gözlü yengeç Sicarius spatulatus örümceği spider (AFR) Western Cape six-eyed crab Batı Kap altı gözlü yengeç örümceği spider (AFR) Sicarius testaceus altı gözlü yengeç örümceği six-eyed crab spider kare sonlu yengeç örümcekleri square-ended crab spiders Sidymella kahverengi yengeç örümceği brown crab spider Sidymella bicuspidata
www.kmoksy.com Sayfa 105
İngilizce Örümcek Adları ÜMÜT ÇINAR English Spider Names tüylü yengeç örümceği hairy crab spider Sidymella hirsuta uzun bacaklı Sidymella longlegged sidymella Sidymella longipes trapezoid crab spider Sidymella trapezia trapezia crab spider Pampia sheet-web weaver Silometopoides pampia (KAN) bend-bearing blunt-brow Silometopus incurvatus spider (BRT) kahverengi sıçrayan brown jumper Simaetha tenuidens kahverengi sıçrayıcı brown jumping spider (AVU) Simaetha thoracica kahverengi sıçrayan brown jumper siyah sıçrayan black jumper (AVU) Simaethula sp. elegant white-moustached zarif beyaz bıyıklı Simaethula Simaethula sp. simaethula (AVU) küçük altın Simaethula small golden simaethula (AVU) Simaethula sp. pyjama spiders (AFR) üijama örümcekleri pajama spiders (AFR) Singa çizgili küre örenleri striped orbweavers montane sheet-web weaver dağ çarşaf ağ öreni Sisicottus montanus (KAN) saz (Carex) sıçrayanı sedge jumper (BRT) Sitticus caricis Cutler’in sıçrayıcı örümceği Cutler’s jumping spider (KAN) Sitticus cutleri distinguished jumper (BRT) Sitticus distinguendus bataklık sıçrayıcı örümceği swamp jumping spider (KAN) Sitticus palustris tundra sıçrayıcı örümceği tundra jumping spider (KAN) Sitticus ranieri soluk babacık uzun ayağı örümceği pale daddy long leg spider Smeringopus pallidus, soluk babacık uzun ayağı pale daddy-long-leg Smeringopus elongatus, Pholcus uzun bacaklı Peter long-legged Peter (AFR) elongatus altın Sondra golden sondra Sondra aurea ağ yapıcı kurt örümcekleri web-building wolf spiders Sosippus & Venonia Florida baca ağ kurt örümceği FL funnel web wolf spider Sosippus floridanus lake placid funnel wolf spider Sosippus placidus tibialar çarşaf ağ örümceği tibias sheet-web weaver (KAN) Souidas tibialis dev yengeç örümcekleri giant crab spiders avcı örümcekleri huntsman spiders Sparassidae avcılar huntsmans dikenli ayaklı sıçrayıcı spiny-legged jumper Spartaeus spinimanus Spelopelma → Hemirrhagus Nelson mağara örümceği Nelson cave spider Spelungula cavernicola short-bodied cellar spider kısa bedenli kiler örümceği Spermophora senoculata shortbodied cellar spider Central American horned Orta Amerika boynuzlu kuş yiyeni birdeater Kosta Rika boynuzlu örümceği Costa Rican horned spider Sphaerobothria hoffmanni South American horned Güney Amerika boynuzlu örümceği spider dikenli cüce örümcek spined dwarf spider (HND) Sphingius cornua Abbot kese ağ örümceği Abbot purseweb spider Sphodros abboti mavi kese ağ örümceği blue purseweb spider Atlantik kese ağ örümceği Atlantic purseweb spider Sphodros atlanticus Coyle'nin kese ağ örümceği Coyle's purseweb spider Sphodros coylei Fitch'in kese ağ örümceği Fitch's purseweb spider Sphodros fitchi
www.kmoksy.com Sayfa 106
İngilizce Örümcek Adları ÜMÜT ÇINAR English Spider Names siyah kese ağ örümceği black purse-web spider Sphodros niger red-legged purse web spider kırmızı bacaklı kese ağ örümceği Sphodros rufipes red legged purseweb spider Melbourne tuzak kapı örümceği Melbourne trapdoor spider Stanwellia grisea topak örümceği pellet spider Stanwellia nebulosa Afrika mantar kapak tuzak kapı African corklid trapdoor örümcekleri spider Stasimopus mantar kapak tuzak kapı cork lid trapdoor spiders örümcekleri cork-lid trapdoor spiders Nelson Mandela örümceği "mandela-spider" Stasimopus mandelai red trapdoor spider kırmızı tuzak kapı örümceği red trap door spider Stasimopus robertsi Afrika kırmızı tuzak kapı örümceği African red trap door spider siyah tuzak kapı örümceği black trapdoor spider yalancı siyah dullar false black widows yalancı dullar false widows (ABD) Steatoda yalancı düğme örümcekleri false button spiders (AFR) beyaz benekli yalancı dul white-spotted false-widow Steatoda albomaculata whitemarked cobweb weaver (KAN) twospotted cobweb spider Steatoda americana bayağı yalancı dul common false-widow tavşan kafesi örümceği ETYMOLOGY : since rabbit hutches rabbit hutch spider Steatoda bipunctata often make a suitable habitat kahve çekirdeği örümceği coffee bean spider boreal cobweb weaver (KAN) boreal cobweb spider Steatoda borealis Kuzey tarak ayağı boreal combfoot black cobweb spider kahverengi ev örümceği brown house spider dolap örümceği cupboard spider Steatoda capensis yalancı katipo false katipo yalancı katipo örümceği false katipo spider yalancı siyah dul false black widow iri yalancı dul large false-widow dolap örümceği cupboard spider (AVU) koyu tarak ayaklı örümcek dark comb-footed spider Steatoda grossa house cobweb spider kahverengi ev örümceği brown house spider (AVU) kiler örümceği cellar spider Batı tomurcuk örümceği western bud spider Steatoda hespera Batı Steatoda’sı western Steatoda asil yalancı dul noble false-widow ısırıcı örümcek biting spider (BRT) Steatoda nobilis yalancı siyah dul false black widow (BRT) yalancı dul false widow Itsy Bitsy siyah örümceği ETYMOLOGY : Itsy Bitsy (a Thumb Steatoda paykulliana Wrestling Federation character) is half- Itsy Bitsy black spider spider/half-thumb and speaks with an Italian accent. meşe yaprağı yalancı dulu oak-leaf false widow Steatoda triangulosa triangulate cobweb spider
www.kmoksy.com Sayfa 107
İngilizce Örümcek Adları ÜMÜT ÇINAR English Spider Names
üçgen tomurcuk örümceği triangulate bud spider triangulate household spider üçgen tarak ayağı triangulate combfoot community nest spiders (AFR) community spiders (AFR) commensal spiders (AFR) Stegodyphus & Magunia social spiders (AFR) social nest spiders (AFR) sosyal örümcekler social spiders Stegodyphus community nest spiders (AFR) subsocial spider Stegodyphus lineatus bayağı sosyal örümcek common social spider Stegodyphus sarasinorum Hint sosyal örümceği Indian social spider Blauvelt çarşaf ağ örümceği Blauvelt sheet-web weaver Stemonyphantes blauveltae (KAN) at başı örümceği horse-head spider Stemonyphantes lineatus yumrulu yengeç örümceği knobbly crab spider Stephanopis altifrons sakallı bacaklar Stephanopis’i bearded-legs Stephanopis Stephanopis barpipes iri ağaç kabuğu yengeç örümceği large bark crab spider Stephanopis cambridgei El Salvador açık kahverengi kuş El Salvador fawn birdeater yiyeni Stichoplastoris longistylus San Vito kahve kırmızı tarantulası San Vito coffee-red tarantula Stichoplastoris stylipus, Cyclosternum stylipus kafes ağ örümcekleri lattice web spiders Stiphididae Meksika şapkası örümceği sombrero spider kabarık etek örümceği crinoline spider (AVU) Stiphidion facetum hamak örümceği hammock spider benekli yer örümceği spotted ground spider Storena cinctipes et *rengi+ karınca taklitçisi örümcek meat ant mimicking spider Storena sp. (AVU) dark storosa (AVU) Storosa obscura Binna Burra funnel-web Binna Burra baca ağ örümceği Striamea gertschi spider tree sector-spider Stroemiellus stroemi, Zygiella stroemi tüy bacaklı babunlar featherlegged baboons Stromatopelma Efulen feather leg baboon Efulen tüy bacak babun örümceği Stromatopelma batesi spider S. brachypoda → S. calceatum featherleg baboon spider tüy bacak babun örümceği feather leg baboon spider tüy bacak babun tarantulası feather leg baboon tarantula featherleg baboon tüy bacak babunu feather leg baboon tüy bacak tarantulası featherleg tarantula tüy bacaklı babun featherlegged baboon feather legged baboon Stromatopelma calceatum, tüy bacaklı babun tarantulası Stromatopelma brachypoda tarantula tüy bacak featherleg kıllı bacaklı örümcek hairy legged spider tiki kırmızı tüy bacaklı babun foxy-red feather legged örümceği baboon spider (= calceatum) külrengi sarı tüy bacak babun ash yellow feather leg baboon örümceği spider (= brachypoda)
www.kmoksy.com Sayfa 108
İngilizce Örümcek Adları ÜMÜT ÇINAR English Spider Names
uzun alın tüy bacaklı babun long front feather legged Stromatopelma calceatum örümceği baboon spider griseipes mustard feather leg baboon hardal tüy bacak babun örümceği Stromatopelma fumigatum spider Satans tree spider Stromatopelma satanas styloctetor sheet-web weaver Styloctetor stativus (KAN) benekli avcı örümceği spotted huntsman spider (AFR) Suemus punctata sand-dune oonopid (AFR) Sulsula parvimona hızlı örümcekler swift spiders Supunna benekli yer hızlı örümceği spotted ground swift spider Supunna albopunctatum güneş örümceği sun spider (AVU) Supunna funerea benekli hızlı örümcek spotted swift spider *süne benzeri+ böcek taklitçisi hızlı bug-mimicking swift spider örümcek (AVU) turuncu bacaklı hızlı örümcek orange-legged swift spider boyalı hızlı örümcek painted swift spider yaban arısı taklitçisi hızlı örümcek wasp-mimicking swift spider yaban arısı taklitçisi örümcek wasp-mimicking spider benekli yer hızlı örümceği spotted ground swift spider Supunna picta hızlı yer örümceği swift ground spider Avustralya yer örümceği Australian ground spider kabile maskesi örümceği tribal mask spider (AVU) zebra bacaklı örümcek zebra-legged spider piskoposluk tacı başlı örümcek mitre-headed spider cüce küre örenleri dwarf orb-weavers Symphytognathidae cüce küre ağ öreni dwarf orb-web wevers symphytognathoid spiders Symphytognathoidea Afrika maskesi yengeç örümcekleri African mask crab spiders Afrika maskesi örümcekleri African mask spiders (AFR) Synema, Synaema maskeli yengeç örümcekleri masked crab spiders Güney cila yengeç örümceği southern gloss crab spider Sibirya yengeç örümceği Siberian crab spider Synema globosum Napolyon örümceği Napoleon spider African mask crab spider Afrika maskesi yengeç örümceği Africanmask crabspider Synema imitator Afrika maskesi örümceği African mask spider siyah kuyruklu yengeç örümceği black-tailed crab spider siyah kuyruk yengeç örümceği black tail crab spider Synema parvulum minik yengeç örümceği tiny crab spider yeşil yengeç örümceği green crab spider Synema viridans minute jumping spider (KAN) Talavera minuta taş ağ örümcekleri stone web spiders (AFR) Tama iki kuyruklu örümcek two-tailed spider Tamopsis brisbanensis treespiders ağaç örümcekleri Tapinauchenius tree spiders Ekvador kuş yiyeni Ecuador birdeater Tapinauchenius cupreus Menekşe rengi ağaç örümceği violet tree spider Ekvador ağaç örümceği Ecuador tree spider Ecuadorian beautiful tree Tapinauchenius elenae Ekvador güzel ağaç örümceği spider orange chevron tarantula Tapinauchenius gigas turuncu ağaç örümceği orange tree spider
www.kmoksy.com Sayfa 109
İngilizce Örümcek Adları ÜMÜT ÇINAR English Spider Names kırmızı ağaç örümceği red tree spider Guyana kırmızı tarantulası Guianan red tarantula hayalet ağaç örümceği ghost tree spider Tapinauchenius latipes Trinidad maun tarantulası Trinidad mahogany tarantula Trinidad mahogny-brown Trinidad maun kahverengi örümceği Tapinauchenius plumipes spider maun ağaç örümceği mahogany tree spider St.Vincent zencefil tüy bacaklı St.Vincent ginger feather- Tapinauchenius sanctivincenti örümceği legged spider metalik ağaç örümceği metallic tree spider Tapinauchenius subcaeruleus süslü metalik ağaç örümceği ornate metallic tree spider T. texensis → Aphonopelma texense purple tree spider mor ağaç örümceği purple treespider Tapinauchenius violaceus , Brazilian violet striped Avicularia violacea, Ephebopus violaceus, Brazilian menekşe çizgili tarantulası Tapinauchenius purpureus tarantula doubleridged sheet-web çifte kaburgalı çarşaf ağ örümceği Tapinocyba bicarinata weaver (KAN) Matanusk sheet-web weaver Matanusk çarşaf ağ örümceği Tapinocyba matanuskae (KAN) minute sheet-web weaver Tapinocyba minuta (KAN) gentle groove-head spider Tapinocyba mitis (BRT) ufak çarşaf ağ örümceği small sheet-web weaver (KAN) Tapinocyba parva uzun dişli örümcek long-toothed spider Tapinopa longidens latithorax çarşaf ağ örümceği latithorax sheet-web weaver Tarsiphantes latithorax (KAN) Mullamullang mağara örümceği Mullamullang cave spider Tartarus mullamullangensis Murdoch sink cave spider -1 Tartarus murdochensis Nurina mağara örümceği Nurina cave spider Tartarus nurinensis Thampanna mağara örümceği Thampanna cave spider Tartarus thampannensis Murdoch sink cave spider -2 Tooth mağara örümceği Tooth cave spider Tayshaneta myopica, Neoleptoneta myopica ev baca ağ örümcekleri house funnel-web spiders (AFR) Tegenaria ev örümcekleri house spiders gezici rençber örümceği hobo spider avlu/ağıl örümceği yard spider Tegenaria agrestis saldırgan ev örümceği aggressive house spider Toz örümceği dust spider toz tavşancığı örümceği dustbunny spider iri ev örümceği large house spider Tegenaria atrica bayağı ev örümceği common house spider ev örümceği house spider bayağı ev örümceği common house spider-1 (BRT) Avrupa ev örümceği European house spider ufak ev örümceği small house spider evcil ev örümceği domestic house spider Tegenaria domestica ubiquitous house spider ev örümceği house spider ev baca ağ örümceği house funnel-web spider (AFR) ambar baca örücü örümceği barn funnel weaving spider
www.kmoksy.com Sayfa 110
İngilizce Örümcek Adları ÜMÜT ÇINAR English Spider Names ambar baca öreni barn funnel weaver dev ev örümceği giant house spider Tegenaria duellica, T. gigantea cobweb spider kardinal örümceği cardinal spider Tegenaria parietina koni örümceği cone spider Tekelloides iki çizgili Telamonia two-striped telamonia (SNG) Telamonia dimidiata iki benekli Telamonia two-spotted telamonia (SNG) Telamonia elegans neşeli Telamonia jolly telamonia (SNG) Telamonia festiva uzun bacaklı mağara örümcekleri long-legged cave spiders Telemidae tengellid spiders Tengellidae tengellids bayağı yer öreni common ground-weaver Tenuiphantes tenuis cüce örümcek dwarf spider armored spiders zırhlı örümcekler Tetrablemmidae, Pacullidae armoured spiders gerinme/uzatma örümceği stretch spiders ETYMOLOGY : referring to their elongated body form stretch-spiders long-jawed spiders uzun çeneli örümcekler long jawed spiders long jawed spiders (AVU) uzun çeneli küre örenleri longjawed orbweavers uzun çeneli küre öreni örümcekleri long-jawed orbweaver spiders uzun çeneli su örümcekleri long-jawed water spiders (AFR) long-jawed orb-web water uzun çeneli küre ağ su örümcekleri spiders (AFR) long-jawed horizontal orb uzun çeneli horizontal küre örenleri weavers Tetragnatha büyük çeneli küre ağ örümcekleri bigjawed orbweb spiders büyük çeneli örümcekler big-jawed spiders (AFR) büyük çeneli su örümcekleri big-jawed water spiders (AFR) elongated water spiders (AFR) large-jawed spiders iri çeneli örümcekler large jawed spiders iri çeneli küre ağ örümcekleri large jawed orb web spiders large jawed orbweavers iri çeneli küre örenleri large jawed orb weavers iri çeneli küre öreni örümcekleri large jawed orbweaver spiders dört çeneli örümcekler four-jawed spider (AFR) dört çeneli su örümcekleri four-jawed waterspider (AFR) uzun çeneli su örümceği long-jawed water spider Tetragnatha boydi kuyruklu uzun çeneli küre öreni tailed longjawed orb weaver Tetragnatha caudata (KAN) dearmata longjawed orb Tetragnatha dearmata weaver (KAN) cambaz ayaklığı böceği stilt spider (McCook 1889) elongate stilt spider elongate long-jawed orb Tetragnatha elongata, weaver Tetragnatha grallator
elongate long jawed orb weaver common stretch-spider
common stretchspider Tetragnatha extensa Kutup uzun çeneli küre öreni boreal longjawed orb weaver
www.kmoksy.com Sayfa 111
İngilizce Örümcek Adları ÜMÜT ÇINAR English Spider Names
(KAN) mangrov büyük çeneli örümceği mangrove big-jawed spider (SNG) mangrov iri çeneli örümceği mangrove large jaw spider Tetragnatha josephi Joseph'in uzun çeneli örümceği Joseph's long-jawed spider gümüş uzun çeneli küre öreni silver longjawed orbweaver Tetragnatha laboriosa gümüş uzun çeneli örümcek silver long-jawed spider bayağı büyük çeneli örümcek common big-jawed spider Tetragnatha mandibulata shadow stretch-spider Tetragnatha montana dark stretch-spider Tetragnatha nigrita blunt stretch-spider Tetragnatha obtusa silver stretch-spider Tetragnatha pinicola "Ornate Bluet or the hidden < http://www.ferto-hansag.hu/fhnp-en Tetragnatha reimoseri living spider" Shoshone longjawed orb Şoşon uzun çeneli küre öreni Tetragnatha shoshone weaver (KAN) striped stretch spider Tetragnatha striata versicolor longjawed orb Versicolor uzun çeneli küre öreni Tetragnatha versicolor weaver (KAN) longjawed orbweavers longjawed orb weavers (KAN) uzun çeneli küre örenleri long jawed orb-weavers long-jawed orb weavers uzun çeneli örümcekler long jawed spiders big-jawed spiders büyük çeneli örümcekler big jawed spiders Tetragnathidae stretch spiders dört çeneli küre örenleri four-jawed orb weavers long-jawed orb-weavers and
silver marsh spiders su küre ağ örümcekleri water orb-web spiders (AFR) tetragnathid spiders tetragnathids Salt Lake kurt örümceği Salt Lake wolf spider Tetralycosa eyrei, Lycosa eyrei toothed weaver (BRT) Textrix denticulata limon sarısı örümcek citrine spider (Main 1975) Teyl Teyl sp. “C” (BY Main Minnivale tuzak kapı örümceği Minnivale trapdoor spider (AVU) 1953/2683,1984/13) balık avlayıcı örümcekler fishing spiders (SNG) balık yiyici örümcekler fish-eating spiders (AFR) Thalassius balık tutucu örümcekler fish-catching spiders (AFR) Singapur balık avlayıcı örümceği Singapore fishing spider (SNG) balık avlayıcı örümcek fishing spider Thalassius albocinctus su örümceği water spider balık yiyici örümcek fish-eating spider (AFR) Thalassius rossii Arctic running crab spider Arktika koşucu yengeç örümceği Thanatus arcticus (KAN) striped running crab spider çizgili koşucu yengeç örümceği Thanatus striatus (KAN) köylük yengeç örümceği rural crab spider (AVU) Tharpyna campestrata elmaslı Tharpyna diamonded tharpyna (AVU) Tharpyna diademata ot Zodariidae örümceği grass zodariid (AFR) Thaumatochilus martini double-spotted spiny spider çifte benekli dikenli örümcek Thelacantha brevispina (SNG)
www.kmoksy.com Sayfa 112
İngilizce Örümcek Adları ÜMÜT ÇINAR English Spider Names
yalancı Gasteracantha false gasteracantha (SNG) Malezya turuncu avcısı Malaysian orange huntsman Thelcticopis modesta Malezya altın *rengi+ avcısı Malaysian golden huntsman Afrika perde ağ örümcekleri African curtain-web spiders Thelechoris perde ağ örümcekleri curtain-web spiders (AFR) Calut pembe ayak tarantulası goliath pinkfoot tarantula pinktoe goliath pink footed goliath birdeater Theraphosa apophysis, Pseudotheraphosa apophysis pinkfooted birdeater Calut pembeayağı goliat pinkfoot Calut kuş yiyeni goliath birdeater goliath birdeater tarantula goliath bird-eater spider Theraphosa blondi goliath birdeating tarantula goliath birdeating spider burgundy goliath birdeater burgundy goliath birdeating Theraphosa stirmi
spider tarantulalar tarantulas (ABD) tarantula örümcekleri tarantula spiders typical tarantulas (Carrel & Heathcote 1976) tarantulalar ve kuş örümcekleri tarantulas and bird spiders kuş yiyici tuzak kapı örümcekleri bird-eating trapdoor spiders Theraphosidae babun örümcekleri baboon spiders (AFR) ıslık çalıcı örümcekler whistling spiders (AVU) kıllı migalomorf örümcekleri hairy mygalomorph spiders theraphosid spiders theraphosids toprakçıl tarantulalar terrestrial tarantulas yer tarantulaları ground tarantulas A tipik tarantulalar typical tarantulas (Reichling 2003) ağaççıl tarantulalar arboreal tarantulas ağaç tarantulaları tree tarantulas B tree-dwelling tarantulas Darien kuş yiyeni Darien birdeater Theraphosidae sp. "Darien" Panama kuş yiyeyni Panama birdeater Theraphosidae sp. "Panama" cobweb weavers (KAN) cobweb spiders kolaşık ağ örümcekleri tangle web spiders scaffold web weavers Theridiidae tarak ayaklı örümcekler comb-footed spiders (AFR) siyah dullar black widows theridiid spiders theridiids yalancı ev düğme örümcekleri false house buton spiders Theridion (AFR) different cobweb weaver Theridion differens (KAN) happyface spider mutlu surat örümceği happy face spider happy-faced spider Theridion grallator mutlu suratlı örümcek happy faced spider Hawaii mutlu surat örümceği Hawaiian happyface spider
www.kmoksy.com Sayfa 113
İngilizce Örümcek Adları ÜMÜT ÇINAR English Spider Names
Hawaiian happy face spider Hawaii happy face spider Hawaii mutlu suratlı örümceği Hawaiian happy faced spider mutlu örümcek happy spider forest cobweb weaver (KAN) Theridion impressum Ohlert’s cobweb weaver (KAN) Theridion ohlerti painted cobweb weaver (KAN) Theridion pictum Chobham tarak ayağı Chobham comb-foot (BRT) Theridion pinastri ehrami Theridion pyramidal theridion (AVU) Theridion pyramidale anne bakımı örümceği mother care spider (BRT) Theridion sisyphium , crescent comb-foot (BRT) Achaearanea lunata ışın örümcekleri ray spiders (AFR) Theridiosomatidae dövüş örümceği fighting spider Thiania bhamoensi ormanlık sıçrayanı woodland jumper (ABD) Thiodina sylvana soluk sıçrayıcı örümceği pale jumping spider yengeç örümcekleri crab spiders bayağı yengeç örümcekleri common crab spiders gerçek yengeç örümcekleri true crab spiders (AFR) thomisid crab spiders (KAN) Thomisidae çiçek örümcekleri flower spiders thomisid spiders thomisids bezelye örümceği pea spider Thomisops senegalensis çiçek yengeç örümcekleri flower crab spiders (AFR) Thomisus siyah surat yengeç örümceği black face crab spider Thomisus blandus pembe benekli çiöek yengeç pink spotted flower crab Thomisus citrinellus örümceği spider beyaz yengeç örümceği white crab spider Thomisus spectabilis beyaz ve siyah yengeç örümceği white & black crab spider (SNG) Stoliczka'nın yengeç örümceği Stoliczka's crab spider Thomisus stoliczka kılıç taşıyan Thorelliola sword-bearing thorelliola Thorelliola ensifera Bahama yellow spots Trichopelma maculatum, tarantula Acanthopelma maculatum large Indian burrowing iri Hint kazıcı örümcekleri Thrigmopoeinae spiders (HND) notable large burrowing saygın iri kazıcı örümcek spider (HND) Thrigmopoeus insignis Kanara Ghats Mustard Karwar large burrowing Karwar iri kazıcı örümceği spider (HND) Thrigmopoeus truculentus lesser Goa mustard Goa Mustard Cobalt Red Rump Thrixopelma cyaneolum, Th. cyaneum Peruvian Orange Rump Thrixopelma ockerti Chilean green spiny Chilean spiny Chilean green velvet Thrixopelma pruriens Peruvian green velvet Peru striped gümüş çiğ damlası örümceği silver dewdrop spider Thwaitesia argentiopunctata tek zirveli Thwaitesia single peaked thwaitesia Thwaitesia nigronodosa
www.kmoksy.com Sayfa 114
İngilizce Örümcek Adları ÜMÜT ÇINAR English Spider Names
Minnesota cobweb weaver Thymoites minnesota (KAN) northern cobweb weaver (KAN) Thymoites oleatus narin yengeç örümcekleri slender crab spiders ot avcı örümcekleri grass huntsman spiders (AFR) Tibellus uzun bedenli ot örümcekleri long-bodied grass spiders (AFR) elongated philodromid spider Tibellus elongatus maritime running crab spider deniz kıyısı koşucu yengeç örümceği Tibellus maritimus (KAN) oblong running crab spider oblong koşucu yengeç örümceği Tibellus oblongus (KAN) bir palpli örümcekler ETYMOLOGY (Barbara Knoflach 2000) : In both genera males are dwarf and one-palped spiders Tidarren & Echinotheridion possess only one palp, which is unique among spiders. bir palpli örümcek one-palped spider Tidarren argo tent cobweb weaver spider Tidarren sisyphoides snow titanoecid spider (KAN) Titanoeca nivalis titanoecid spiders (KAN) Titanoecidae ağaç kabuğu yengeç örümcekleri bark crab spiders Tmarus gri Tmarus grey tmarus Tmarus cinerascens Tmarus yengeç örümceği tmarus crab spider mermer yengeç örümceği marbled crab spider Tmarus marmoreus ahtapot yengeç örümceği octopus crab spider Bahia ipeksi kırmızımsı sarı Bahia silky reddish-yellow Tmesiphantes nubilus tarantulası tarantula süsülü çarşaf ağ örümceği ornate sheet-web weaver Tmeticus ornatus (KAN) geniş suratlı kese örümceği broad-faced sac spider Trachelas tranquillus tracheline spiders Trachelinae trachelines sarı bacaklı fermuar yellow-legged zipper (BRT) Trachyzelotes pedestris Trasyphoberus parvitarsis → Acanthoscurria ferina Trichognathella schoenlandi, Grahamstown babun örümceği Grahamstown baboon spider Trichognatha schoenlandi, Pterinochilus schoenlandi üç pençeli örümcekler three-clawed spiders Trionycha altın kahverengi sıçrayıcı örümcek goldenbrown jumping spider Trite auricoma black-headed jumping spider siyah kafalı sıçrayıcı örümcek Trite planiceps blackheaded jumping spider yassı örümcekler flat spiders yassı kaya örümcekleri flat rock spiders Trochanteriidae akrep örümcekleri scorpion spiders (AFR) kırsal kurt örümceği rustic wolf-spider Trochosa ruricola turba kurt örümceği turf wolf spider (KAN) Trochosa terricola yer kurt örümceği ground wolf-spider Nullarbor mağara tuzak kapı Nullarbor cave trapdoor Troglodiplura lowryi örümceği spider Kočevje subterranean spider Troglohyphantes gracilis & T. Similis & T. Kočevje yeraltı örümceği Kocevje subterranean spider spinipes çizgili Tylorida striated tylorida Tylorida striata çizgili Tylorida örümceği striated tylorida spider büyük karınlı Tylorida big-bellied tylorida Tylorida ventralis
www.kmoksy.com Sayfa 115
İngilizce Örümcek Adları ÜMÜT ÇINAR English Spider Names büyük karınlı Tylorida örümceği big-bellied tylorida spider pygmy sheet-web weaver pigme çarşaf ağ öreni Typhochrestus pygmaeus (KAN) dev avcı örümceği giant huntsman spider Typostola barbata aylak örümcekler vagrant spiders (YZE) Uliodon iri yer örümceği large ground spider hackled orbweavers
hackled orb-weavers hackled-orb web spiders cribellate orb-weavers orb-web cribellate spiders üçgen ağ örümcekleri triangle-web spiders Uloboridae feather-footed and triangle
spiders tüy ayaklı örümcekler feather-footed spiders tüy bacaklı örümcekler feather-legged spiders tek hat ağ örümcekleri single-line web spiders zehirsiz örümcekler venomless spiders hackled orb-webs (AFR) Uloborus dantel küre ağ örümcekleri lace orb-web spiders (AFR) püsküllü Uloborus tufted uloborus Uloborus barbipes feather-legged orbweaver tüy bacaklı küre öreni Uloborus glomosus featherlegged orbweaver sera tüy bacağı hothouse featherleg Uloborus plumipes tüy bacaklı örümcek feather-legged spider (AFR) çöl yuvarlak başlı örümceklerı desert round-headed spiders (AFR) Uroctea yuvarlak başlı çöl örümceklerı round-headed desert spiders (AFR) dwarf round-headed rock cüce yuvarlak başlı kaya örümceği Uroecobius ecribellatus spider (AFR) uzun kuyruklu sıçrayıcı örümcek long-tailed jumping spider Urogelides daviesae yaprak meskeni babacık uzun bacağı leaf-dwelling daddy-long-leg Uthina atrigularis Brisbane kurt örümceği Brisbane wolf spider Venatrix brisbanae,V. ornatula küçük çizgili kurt örümceği little striped wolf spider Venatrix furcillata, Lycosa ufak kurt örümceği small wolf spider furcillata çarşaf ağ yapıcı kurt örümcekleri ETYMOLOGY : belongs to one of the few sheet-web building wolf true web-building genera within the Venonia Lycosidae < J. S. Yoo & V. W. Framenau spiders 2006 white-dotted wolf spider beyaz noktalı kurt örümceği Venonia coruscans white dotted wolf spider çarşaf ağ kurt örümceği sheet-web wolf spider Venonia micarioides thorax sheet-web weaver toraks çarşaf ağ öreni Vermontia thoracica (KAN) üçgen küre öreni triangulate orb weaver Verrucosa arenata geniş çeneli Viciria wide-jawed viciria Viciria praemandibularis “Vitallius benedeni “→ Lasiodora benedeni V. cesteri → V. dubius V. cristatus → Lasiodora cristata V. cucullatus → V. dubius Brezilya kestane tarantulası Brazilian chestnut tarantula Vitalius dubius, Aphonopelma Sao Paulo koyu kestane tarantulası S. Paulo dark chestnut dubium, Pamphobeteus tetracanthus,
www.kmoksy.com Sayfa 116
İngilizce Örümcek Adları ÜMÜT ÇINAR English Spider Names
tarantula Vitalius cesteri, Vitalius cucullatus, S. Paulo olive-brown bird Vitalius exsul, Vitalius tetracanthus Sao Paulo zeytuni kestane kuş yiyeni eater (= tetracanthus) Bonito dark chestnut bird Bonito koyu kestane kuş yiyeni eater (= cesteri) Brazilian rusty-brown bird Brezilya paslı kahverengi kuş yiyeni eater (= exsul) Cruzes scarlet bird eater (= cucullatus) V. exsul → V. dubius V. holophaeus → Eupalaestrus spinosissimus V. insularis → V. wacketi V. melanocephalus → V. sorocabae Brezilya kahverengi kuş yiyeni Brazilian brown birdeater Argentine striped knee Vitalius paranaensis giant pink striped V. platyomma → V. wacketi V. rondoniensis → Acanthoscurria rondoniae giant pink starburst birdeater
giant pink star-burst bird eater Vitalius roseus, Pamphobeteus roseus starburst birdeater Brezilya çizgili kuş yiyeni Brazilian striped bird eater Brezilya çizgili kuş örümceği Brazilian striped bird spider Brezilya al kırmızı kuş yiyeni Brazilian scarlet birdeater Paulo dark scarlet bird spider Paulo koyu al kırmızı kuş örümceği Vitalius sorocabae, Pamphobeteus (= melanocephalus) melanocephalus, Vitalius melanocephalus Paulo koyu al kırmızı kuş yiyeni Paulo dark scarlet bird eater (= melanocephalus) Sorocaba golden starburst
birdeater Amazon striped knee Vitalius vellutinus, Pterinopelma vellutinum, Aphonopelma vellutinum, Sao Paulo pembe tarantulası S. Paulo pink tarantula Pamphobeteus cephalopheus Brezilya pembe çiçeklenme Brazilian pink bloom tarantulası tarantula Brezilya pembe tarantulası Brazilian pink tarantula Vitalius wacketi , Pterinopelma Sao Paulo yeşil tarantulası S. Paulo green tarantula wacketi, Aphonopelma wacketi, Vitalius Ilha Grande scarlet bird eater platyomma, Pamphobeteus platyomma, Ilha Grande al kırmızı kuş yiyeni Vitalius insularis, Vitalius platyomma (= insularis) San Sebastiano pembe kuş yiyeni San Sebastiano pink bird eater (= platyomma) Aphonopelma weijenberghi → Eupalaestrus weijenberghi Wabasso çarşaf ağ öreni Wabasso sheet-web weaver Wabasso cacuminatus (KAN) Arktika çarşaf ağ öreni Arctic sheet-web weaver Walckenaeria arctica (KAN) Woods sheet-web weaver Walckenaeria atrotibialis (KAN) auranticeps sheet-web weaver Auranticeps çarşaf ağ öreni Walckenaeria auranticeps (KAN) peatland sheet-web weaver turbalık çarşaf ağ öreni Walckenaeria castanea (KAN) tundra sheet-web weaver tundra çarşaf ağ öreni Walckenaeria clavicornis (KAN) bayağı çarşaf ağ öreni common sheet-web weaver Walckenaeria communis
www.kmoksy.com Sayfa 117
İngilizce Örümcek Adları ÜMÜT ÇINAR English Spider Names
(KAN) small-horned walckenaer Walckenaeria corniculans (BRT) minik çarşaf ağ öreni tiny sheet-web weaver (KAN) Walckenaeria exigua Karpinski’nin çarşaf ağ öreni Karpinski’s sheet-web weaver Walckenaeria karpinskii (KAN) köknar çarşaf ağ öreni fir sheet-web weaver (KAN) Walckenaeria lepida spiral çarşaf ağ öreni spiral sheet-web weaver (KAN) Walckenaeria subspiralis tricorne sheet-web weaver üç boynuzlu çarşaf ağ öreni Walckenaeria tricornis (KAN) hayalet örümceği ghost spider Wulfila saltabundus ETYMOLOGY : < www.qm.qld.gov.au : Diagnostic feature is a flash of white hair (the beard) along the inner sides of the bearded wishbone spiders Xamiatus first pair of legs and the inner face of the pedipalp Coffs Harbour funnel-web Coffs Harbour baca ağ örümceği Xamiatus kia spider Conondales funnel-web Conondales baca ağ örümceği Xamiatus rubrifrons spider Colombian lesserblack tarantula Kolombiya küçük siyah tarantulası Colombian lesser black tarantula Kolombiya küçük siyah kuş yiyici Colombian lesser black bird Xenesthis immanis örümceği eating spider Kolombiya küçük siyahı Colombian Lesserblack Purple bloom bird-eating mor çiçeklenme kuş yiyici örümceği tarantula mor çiçeklenme kuş yiyeni Purple bloom birdeater Amazon mavi çiçeklenme kuş yiyeni Amazon blue bloom birdeater Xenesthis intermedia Amazon mavi çiçeklenme tarantulası Amazon blue bloom tarantula Colombian giant black Kolombiya dev siyah tarantulası Xenesthis monstrosa tarantula Kolombiya dev siyah kuş yiyici Colombian giant black bird
örümceği eating spider Giant Blue Bloom Xenesthis sp. "Blue" kumul kurt örümceği dune wolf-spider Xerolycosa miniata yanık kurt örümceği burnt wolf-spider Xerolycosa nemoralis yassı karınlı yer örümcekleri flat-bellied ground spiders Xerophaeus (AFR) hackled mesh-web spider Xeviosa amica (AFR) yer yengeç örümcekleri ground crab spiders (AFR) Xysticus Britcher’in yengeç örümceği Britcher’s crab spider (KAN) Xysticus britcheri Kanada yengeç örümceği Canada crab spider (KAN) Xysticus canadensis Çipeva yengeç örümceği Chippewan crab spider (KAN) Xysticus chippewa Shy crab spider (KAN) Xysticus cunctator Higharctic crab spider (KAN) Xysticus deichmanni sert yengeç örümceği hard crab spider (KAN) Xysticus durus zarif yengeç örümceği elegant crab spider Xysticus elegans elips yengeç örümceği ellipse crab spider (KAN) Xysticus ellipticus Emerton’un yengeç örümceği Emerton’s crab spider (KAN) Xysticus emertoni kahverengi kurt örümceği brown crab spider Xysticus ferox vahşi yengeç örümceği wild crab spider (KAN)
www.kmoksy.com Sayfa 118
İngilizce Örümcek Adları ÜMÜT ÇINAR English Spider Names
The Champion Measurer Xysticus geometres kederli yengeç örümceği mournful crab spider (KAN) Xysticus luctuosus koyu yengeç örümceği dark crab spider (KAN) Xysticus obscurus üçgen yengeç örümceği triangular crab spider (KAN) Xysticus triangulosus three-banded crab spider üç şeritli yengeç örümceği threebanded crab spider Xysticus triguttatus thrice-banded crab spider
thrice banded crab spider gökkuşağı örümceği rainbow spider Zaitunia schmitzi, Filistata schmitzii bayağı küre örenleri common orb weavers (YZE) Zealaranea beyaz şeritli küre ağ örümceği whitebanded orbweb spider Zealaranea crassa şişman küre öreni fat orb weaver fratris yer avlayanı fratris ground hunter (KAN) Zelotes fratris Latreille’nin fermuarı Latreille’s zipper Zelotes latreillei flat-bellied ground spider yassı karınlı yer örümceği Zelotes natalensis (AFR) puritan ground hunter (KAN) Zelotes puritanus yeraltı fermuarı subterranean zipper Zelotes subterraneus sula yer avlayanı sula ground hunter (KAN) Zelotes sula dökme demir Zenodorus cast-iron zenodorus Zenodorus metallescens yuvarlak karınca yiyeni round ant eater Zenodorus orbiculatus, Pystira salticid ant eater orbiculata in yapıcı örümcekler burrow-making spiders karınca avlayıcı örümcekler ant-hunting spiders karınca örümcekleri ant spiders (AVU) zırhlı örümcekler armoured spiders (AFR) Zodariidae yer örümcekleri ground spiders zodariid ground spiders zodariid spiders zodariids karınca yiyici örümcekler ant-eating spiders (AFR) Zodariinae gezici hayalet yengeçleri wandering ghost spiders gezici hayaletler wandering ghosts gezici örümcekler wandering spiders dikenli bacak örümcekleri spiny-leg spiders Zoridae dikenli bacaklar örümcekleri spiny legs spiders zorid spiders zorids zırhlı çarşaf ağ öreni armed sheet-web weaver Zornella armata (KAN) zorocratid spiders Zorocratidae zorocratids zoropsid spiders Zoropsidae yalancı kurt örümcekleri false wolf spiders gri ev örümceği grey house spider (AVU) beyaz dizli örümceği white kneed spider Zosis geniculata hörgüçlü örümcek humped spider red-sided sector spider Zygiella atrica şapkalı siyah başlı örümcek capped black-headed spider Zygiella calyptrata siyah başlı örümcek black-headed spider Zygiella indica missing sector spider Zygiella x-notata missing sector orb weaver
www.kmoksy.com Sayfa 119
İngilizce Örümcek Adları ÜMÜT ÇINAR English Spider Names
missing sector orb weaver
spider silver-sided sector spider mermer baş marble head çekiç çeneli sıçrayan hammerjawed jumper Zygoballus rufipes haymatlos kırmızı mangrov örümceği red mangrove spider ? seven-horned mangrove yedi boynuzlu mangrov örümceği ? spider diken sırt mangrov örümceği spineback mangrove spider ?
www.kmoksy.com Sayfa 120
İngilizce Örümcek Adları ÜMÜT ÇINAR English Spider Names
KAYNAKÇA (yalnızca ana kaynaklar gösterilmiştir) main references
birincil kaynaklar / primary sources Common Names Of Arachnids 2003 Fifth Edition, R. G. Breene (Chairman), The → internet American Arachnological Society Committee on Common Names of Arachnids
Anna S. Dippenaar-Schoeman and Annette van den Berg (1988), Common Names of Spiders (Araneae) of Southern Africa, Koedoe 31: 161-201. Pretoria. ISSN → internet 0075-6458
Sanjay Molur and Manju Siliwal (2004), Common names of South Asian Theraphosid spiders (Araneae: Therahosidae), Zoos' Print Journal 19 (10): 1657- → internet 1662), October 2004
NWT species 2011-2015 : general status ranks of wild species in the Northwest → internet Territories : 6.14 Spiders
CSIRO Entomology : Common Names → internet ikincil kaynaklar / secondary sources A.S. Dippenaar-Schoeman, Baboon and Trapdoor Spiders of Southern Africa: An Identification Manual, Plant Protection Research Institute Handbook No. 13, → internet Agricultural Research Council, Pretoria, 2002
Petition to list, 11 tarantulas in the Genus Poecilotheria Under the U.S. Endangered → internet Species Act, 29 October 2010
Spiders of EOA → internet
P. A. Sebastian & K. V. Peter (2009), Spiders of India
Stanley A. Schultz and Marguerite J. Schultz (1998), The Tarantula Keeper's Guide
www.kmoksy.com Sayfa 121
İngilizce Örümcek Adları ÜMÜT ÇINAR English Spider Names
Stanley A. Schultz and Marguerite J. Schultz (2007), Common and Scientific Name → internet Correlations of the Theraphosid Tarantulas
Science in Africa (several spider articles) → internet
The Spider Guide of Southern Africa → internet
Biodiversity Explorer (The web of the Life in Southern Africa) → internet
A. S. Combrink & R. Kyle (2006), A Handbook on the Rare, Threatened & Endemic Species of the Greater St Lucia Wetland Park. A product of the Greater St Lucia → internet Wetland Park - Rare, Threatened & Endemic Species Project. Unpublished internal report. 191 pp., June 2006 : (SAYFA 130) : Spiders
Martin R. Filmer (1991), Southern African Spiders / An Identification Guide, illustrated by Linda Duigan, 1991 (first published)
Astri & John Leroy (2000), Spiders of Southern Africa
Spiders of Australia → internet
Australian Museum : Spiders → internet
The Find-a-spider Guide for the Spiders of Southern Queensland → internet
Queensland Museum / Animals of Queensland : Spiders → internet
Wikipedia: List of common Australian spiders → internet
Wikipedia: List of spider common names → internet
Common Scientific Tarantula Names → internet arachne.org.au → internet
Biodiversity Summary for NRM Regions → internet
Museum of New Zealand / Te Papa Tongarewa : Spiders in Te Papa's collection → internet
D.J. Court (2011), Oakley Creek Arachnids 24 March, 2011 → internet
Brisbane Insects and Spiders → internet
Commonly Encountered Pennsylvania Spiders and two rarely encountered but medically important species, College of Agricultural Sciences, Agricultural research → internet and cooperative extension
Arachnid Exhibition 2007 Full Report, The Malaysian Tarantula Society, Sunway → internet University, 16 & 17 December 2006
Global Species : Araneae (spiders) → internet
A Guide to Common Singapore Spiders by Joseph K. H. Koh → internet
www.kmoksy.com Sayfa 122
İngilizce Örümcek Adları ÜMÜT ÇINAR English Spider Names
A pictorial browser of Spiders of Borneo → internet
A Complete list of the spiders of British Columbia (2006) → internet
AAS Australasian Arachnological Society → internet
Henry C. McCook (1889), American spiders and their spinningwork. A natural history of the orbweaving spiders of the United States, with special regard to their industry and habits, Academy of natural Sciences of Philadelphia, 1889-93
A.S. Dippenaar-Schoeman (2006), New records of 43 spider species from the Mountain Zebra National Park, South Africa (Arachnida: Araneae), Koedoe 49(2): → internet 23–28. Pretoria
Species List for NRM Region : South East Queensland, Queensland → internet
The Spider Club of Southern Africa → internet
British Arachnological Society → internet
Steven B. Reichling (2003), Tarantulas of Belize
Matjaž Kuntner & Ingi Agnarsson (2010),Web gigantism in Darwin's bark spider, a new species from Madagascar (Araneidae: Caerostris). The Journal of Arachnology → internet (American Arachnological Society) 38: 346–356.
Section 41 of the Natural Environment and Rural Communities (NERC) Act 2006 - → internet Habitats and Species of Principal Importance in England
NBN Gateway : Browse arachnids → internet
Suffolk Biodiversity Action Plan (BAP) Species and Habitats, January 2011 → internet http://web.comhem.se/~u59820201/fkom%20arter.html → internet http://user.tninet.se/~jnr359j/erk%20arter.html → internet Dr. PI bloobook Arachnida → internet The Garden Safari : Garden Spiders → internet Enemies of Spiders → internet Alabama fauna list → internet Illinois State Museum : Spider Collection Online → internet Tasmanian spiders → internet Discover Life : Araneae → internet Species list of the Seychellian Spiders (25.03.2003), compiled by Michael Saaristo → internet Guide to New Zealand soil Invertebrates : Araneae, with Ms. Jessica Costall → internet Anna S. Dippenaar-Schoeman & A. Leroy (2003). A check list of the spiders of the Kruger National Park, South Africa (Arachnida: Araneae). Koedoe 46(1): 91–100. → internet Pretoria. E-Fauna BC (Electronic Atlas of the Wildlife of British Columbia) : Arachnids → internet (Spiders) app.isis.org : Arachnida/Arachnids → internet Base de dados da Biodiversidade dos Açores : Terrestrial arthropods → internet Three-Clawed Spiders → internet
www.kmoksy.com Sayfa 123
İngilizce Örümcek Adları ÜMÜT ÇINAR English Spider Names
Wildlife Conservation Act 1950 / Wildlife Conservation (Specially Protected Fauna) → internet Notice 2010 (2), Government Gazette, WA, 17 August 2010 Fritz Vollrath and Paul Selden (2007), The Role of Behavior in the Evolution of Spiders, Silks, and Webs, Annual Reviews, Ecol. Evol. Syst. 2007. → internet 38:819–46 Wetlands (Sungei Buloh Wetland Reserve), vol. 15.1 → internet http://www.arachnofreaks.com/info_sheets.htm http://www.eurospiders.com/allspiders.htm http://www.scottstarantulas.com/default.asp http://www.eightlegs.org/index.html http://www.swiftinverts.com/tprices2.htm http://www.phsource.us/PH/ME/PH_Spiders/index.html (Common North American Spiders) http://hr-rna.com/RNA/Spiders main page.htm dolaylı kaynaklar / indirect sources The World Spider Catalog, Version 12.0 by Norman I. Platnick → internet European Society of Arachnology : Information on European spiders → internet Caucasian Spiders : A faunistic database on the spiders of the Caucasus (: Russia, → internet Georgia, Armenia and Azerbaijan) The Checklist of the Spiders of Turkey (Araneae; Arachnida) by Abdullah Bayram, → internet Kadir Boğaç Kunt & Tarık Danışman Manju Siliwal and Sanjay Molur (2007), Checklist of spiders (Arachnida:Araneae) of South Asia including the 2006 update of Indian spider checklist, Zoos' Print Journal, → internet 22(2): 2551-2597 Catalogue of Life, China (2010 Animal Checklist) : Araneae → internet D. X. Song & J. X. Zhang (2002), A checklist of spiders from Singapore → internet (Arachnida:Araneae), The Raffles Bulletin of Zoologyi 2002, 50 (2): 359-388 Michael Andreas Jacobi, Exotic Fauna : The Tarantula Bibliography :: April 2011 → internet The Wolf Spiders (Araneae, Lycosidae) of Australia → internet Jerzy Proszynski (2007), Monograph of the Salticidae (Araneae) of the World → internet Paul A. Selden & DavidPenney (2010), Fossil spiders, Biological Reviews(2010), → internet 85, pp. 171–206. Taxonomic Checklist of CITES listed Spider Species, Nomenclature Committee (Fauna), Geneva (Switzerland), 23 May 2005, Information extracted from → internet PLATNICK, N. (2005), "The World Spider Catalog", V. 5.5 (as of February 24 2005) Biological Library (biolib.cz) : Taxon profile : Araneae → internet Peter R. Langlands & Volker W. Framenau (2010), Systematic revision of Hoggicosa Roewer, 1960, the Australian ‘bicolor’ group of wolf spiders (Araneae: Lycosidae), → internet Zoological Journal of the Linnean Society, Volume 158, Issue 1, pages 83–123, January 2010 Jeremy A. Miller, Charles Griswold & Charles R. Haddad (2010), Taxonomic revision of the spider family Penestomidae (Araneae, Entelegynae), Zootaxa 2534: → internet 1–36 (2010) Volker von Wirth & Boris F. Striffler (2005), Neue Erkenntnisse zur Vogelspinnen – Unterfamilie Ornithoctoninae, mit Beschreibung von Ornithoctonus aureotibialis sp. → internet n. und Haplopelma longipes sp. n. (Araneae, Theraphosidae). Arthropoda 13 (2): 2- 27
www.kmoksy.com Sayfa 124
İngilizce Örümcek Adları ÜMÜT ÇINAR English Spider Names
www.kmoksy.com Sayfa 125
İngilizce Örümcek Adları ÜMÜT ÇINAR English Spider Names
Örümcekler, pek sevilecek hayvanlar değil; fakat, ezilecek hayvanlar da değil !
İngilizce Örümcek Adları / English Spider Names adlı bu çalışmanın eksik yönleri mutlaka vardır. Yanlışları da çıkabilir. Özellikle sinonimleri tespit ederken bir amatör olarak çok zorlanıyorum. Akademik yayınlara erişmek amatörler için gerçekten zor. Çoğunlukla internete yüklenen (ve tarafımdan görünen) yayınlarla sınırlı.
Sinonim (ya da dilcilikteki terimiyle: eş anlamlı, anlamdaş) adlar biyolojide farklı dilcilikte farklı anlamlar taşır. Geçmişte ayrı (Aaa, Bbb, Ccc) türler olarak sınıflandırılan kimi türler günümüzde aynı (Aaa) türde sınıflandırılır. Biyoloji için Bbb ile Ccc türleri Aaa türünün sinonimidir. Fakat, dilcilikte Aaa, Bbb ile Ccc adlarının her biri farklı kavramlar için oluşturulduğundan sinonim değildir. Gerçek bir örnekle gösterelim. Geçmişte ayrı türler olduğu sanılan Chaetopelma gracile (Israeli black tarantula) ile Chaetopelma aegyptiacum (Egyptian purple tarantula) türleri günümüzde Chaetopelma olivaceum (Middle East olive gold tarantula) türü içinde sınıflandırılır. Bir başka deyişle Ch. gracile ile Ch. aegyptiacum türleri Ch. olivaceum türünün sinonimleridir (yani biyolojik olarak her üçü de aynı türdür). Fakat, dilcilikte her üçü de farklı kavramlar için oluşturulduğu için sinonim değildir (yani leksikolojik olarak her üçü de farklı adlardır). Bunun gibi örneklerin aslında dilciliğe göre ayrılması gerekse de, ben çoğunu ayıramadığım için biyolojik sinonim olarak gösterilmiştir.
Ümüt Çınar Ekim 2011 Keçiören
www.kmoksy.com Sayfa 126
İngilizce Örümcek Adları ÜMÜT ÇINAR English Spider Names
(Eresus cinnaberinus)
İngilizce Örümcek Adları adlı bu çalışma, örümcekleri bana sevdiren bilgine, Kadir Boğaç Kunt’a ithaf edilmiştir.
başlama tarihi: 20 Eylül 2011 tamamlanma ve siteye konma tarihi: 3 Ekim 2011 siteye konduktan sonra birinci genişletme : 10 Ekim 2011
www.kmoksy.com Sayfa 127