Universidade De São Paulo Faculdade De Filosofia
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO FACULDADE DE FILOSOFIA, LETRAS E CIÊNCIAS HUMANAS DEPARTAMENTO DE LETRAS MODERNAS PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM LÍNGUA ESPANHOLA E LITERATURA ESPANHOLA E HISPANO-AMERICANA LORENA MARIEL MENÓN A vida como ela é no mundo de faz de contas: uma análise enunciativa-discursiva das revistas Gente e Contigo! São Paulo 2015 UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO FACULDADE DE FILOSOFIA, LETRAS E CIÊNCIAS HUMANAS DEPARTAMENTO DE LETRAS MODERNAS PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM LÍNGUA ESPANHOLA E LITERATURA ESPANHOLA E HISPANO-AMERICANA A vida como ela é no mundo de faz de contas: uma análise enunciativa-discursiva das revistas Gente e Contigo! Lorena Mariel Menón Tese apresentada ao Programa de Pós- Graduação em Língua Espanhola e Literatura Espanhola e Hispano-Americana do Departamento de Letras Modernas da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo, para obtenção do título de Doutor. Orientador: Prof. Dr. Adrián Pablo Fanjul São Paulo 2015 Autorizo a reprodução e divulgação total ou parcial deste trabalho, por qualquer meio convencional ou eletrônico, para fins de estudo e pesquisa, desde que citada a fonte. MENÓN, L. M. A vida como ela é no mundo de faz de contas: uma análise enunciativa-discursiva das revistas Gente e Contigo!. Tese apresentada à Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo para obtenção do título de Doutor em Letras. Aprovado em: Banca Examinadora Prof. Dr. _______________________________ Instituição: __________________________ Julgamento: ____________________________ Assinatura: _________________________ Prof. Dr. _______________________________ Instituição: __________________________ Julgamento: ____________________________ Assinatura: _________________________ Prof. Dr. _______________________________ Instituição: __________________________ Julgamento: ____________________________ Assinatura: _________________________ Prof. Dr. _______________________________ Instituição: __________________________ Julgamento: ____________________________ Assinatura: _________________________ Prof. Dr. _______________________________ Instituição: __________________________ Julgamento: ____________________________ Assinatura: _________________________ A Amanda AGRADECIMENTOS Ao Prof. Dr. Adrián Pablo Fanjul, que aceitou orientar meu trabalho, dando toda a liberdade para realizar a pesquisa. À Prof. Dra. Luciana Salgado, que participou em minha Qualificação, pela sua arguição generosa e instigante, que teve grande peso no desenvolvimento da tese e na renovação de meu entusiasmo. À Prof. Dra. Maite Celada e à Prof. Dra. Zulma Kulikowski pelos comentários generosos e alentadores sobre a pesquisa em um momento crucial da escrita da tese. A Mônica Rodrigues e Salvine Maciel pela competente e ágil revisão do texto. Às inúmeras pessoas que contribuíram com exemplares de revistas de celebridades do Brasil ao longo da pesquisa. A Laura Sokolowicz pelo ouvido interessado e pelo ombro amigo na hora de conversas sobre o andamento de minha pesquisa. A Enrique Melone por apostar em mim sempre, e porque Las cosas son como son: Brasil me presenteou com um irmão argentino. A Lucas De Nicola pelas trocas de ideias e de bibliografia, envolvendo a pesquisa e tantos outros assuntos. A Carla Pace pelas encomendas de livros e pelo amor imenso de amiga-irmã-sobrinha-afilhada. A Palmira e Edilio pelas compras semanais de revistas de celebridades ao longo de meses na Argentina, e pelo seu amor incondicional. E, principalmente, a José De Nicola e Amanda Menón De Nicola, pelos tempos, pelo apoio, pela compreensão e pelo amor. O INACREDITÁVEL É CRÍVEL MAS O IMPOSSÍVEL NÃO É POSSÍVEL. (Millôr Fernandes, Hai-Kais) RESUMO MENÓN, L. M. A vida como ela é no mundo de faz de contas: uma análise enunciativa-discursiva das revistas Gente e Contigo!. 2015. Tese (Doutorado) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo, São Paulo, 2015. As revistas de celebridades são fenômenos discursivos midiáticos que constroem realidades não ficcionais com traços de ficção, de alta relevância na contemporaneidade, pautada pelo binômio voyeurismo-exibicionismo. Tomamos como premissa que as revistas projetam muito mais do que “banalidades” de personagens famosos, pois estão atravessadas por lógicas globais filiadas à notoriedade como capital simbólico e estão marcadas por construtos culturais que, em nosso caso, associamos à dimensão histórico-social da Argentina e do Brasil. O presente estudo, portanto, trata da realidade construída e projetada como não ficção nas revistas Gente (editada e de circulação na Argentina) e Contigo! (editada e de circulação no Brasil), tendo, como tese principal, que nosso corpus, embora apresente um enquadramento transversal análogo, evidencia tendências dissonantes de idiossincrasias que emergem na materialidade do discurso. Para isso, a pesquisa desenvolve uma análise enunciativa-discursiva comparativa das revistas, no período de agosto de 2011 a maio de 2012. A análise do imbricado social no qual ocorrem as práticas sociais que permitem emergir as materialidades que analisamos, do desenvolvimento das mediações em Brasil e Argentina e das características materiais de nosso corpus pautam analogias possíveis entre as revistas e antecipam aspectos dissonantes em suas materialidades e nos efeitos de sentido projetados: a) as entrevistas são mais irreverentes e desembaraçadas na revista argentina do que na revista brasileira; b) o metadiscurso apresenta uma “tensão explicitada” na revista argentina, e uma “harmonia aparente”, na revista brasileira; c) o ethos discursivo e do ethos construído nos paratextos de personagens-celebridade midiáticos femininos mostram a projeção de um ethos vedetiano e erotizado, na revista argentina, e de um ethos dissimulado e glamorizado, na revista brasileira. PALAVRAS-CHAVE: revistas de celebridades, discurso midiático, ethos, cena de enunciação, estudos comparados Brasil e Argentina. ABSTRACT MENÓN, L. M. The real life in the make-believe world: an enunciative-discursive analysis of the magazines Gente and Contigo!. 2015. Tese (Doutorado) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo, São Paulo, 2015. The celebrity magazines are a media discursive phenomenon that build non-fiction realities with fiction characteristics, and it is a kind of phenomenon that has high relevance in the contemporariness, lined by the voyeurism- exhibitionism binomial. We take as a premise that the magazines project much more than famous carachters’s “banalities”, because they are crossed by global logics affiliated to notoriety as a symbolic capital and they are marked by cultural constructs that, in our case, are associated with the social-historical dimension of Argentina and Brasil. This study, therefore, is about the non-fiction reality constructed and projected in the maganizes Gente (edited and currently in circulation in Argentina) and Contigo! (edited and currently in circulation in Brasil). The central thesis underpinning this research is that our corpus, although displaying an analogue transversal framework, evidences idiosyncrasies with dissonant tendencies that emerge in the discourse materiality. Thus, the reasearch developed a comparative enunciative-discursive analysis of the magazines, from August 2011 to May 2012. The social interwoven analysis in which social practices occur that allow the emergence of the analyzed materialities, the mediations development in Brasil and Argentina analysis and the material characteristics of our corpus analisys show possible analogies between the magazines and antecipate dissonant aspects in their materialities and in the effects of the projected sense: a) the interviews are more irreverent and more unshamed in the Argentinean magazine than the Brazilian one; b) the metadiscourse presents an “explicit tension” in the Argentinean magazine, and an “apparently harmony” in the Brazilian one; c) the analysis of the media feminine celebrity carachter’s discoursive ethos and the constructed ethos in the paratexts shows the project of a vedetiano and erotic ethos in the Argentinean magazine, and a hidden and glamorous ethos in the Brazilian one. Keywords: celebrity magazines, mídia discours, ethos, enounciative scena, Argentina and Brasil’s comparative studies. RESUMEN MENÓN, L. M. La vida tal cual es en el mundo de la fantasía: un análisis enunciativo-discursivo de las revistas Gente y Contigo!. 2015. Tese (Doutorado) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo, São Paulo, 2015. Las revistas de famosos son fenómenos discursivos mediáticos que construyen realidades no ficcionales con trazos de ficción, de alta relevancia en la contemporaneidad, pautada por el binomio voyeurismo-exibicionismo. Tomamos como premisa que las revistas proyectan mucho más que “banalidades” de personajes famosos, pues están atravezadas por lógicas globales afiliadas a la notoriedad como capital simbólico y están marcadas por constructos culturales que, en nuestro caso, vinculamos a la dimensión histórico-social de Argentina y Brasil. Este estudio, por lo tanto, trata de la realidad construída y proyectada como no ficción en las revistas Gente (editada y de circulación en Argentina) y Contigo! (editada y de circulacón en Brasil), y tiene, como tesis central, que nuestro corpus, aunque presente un encuadramiento transversal análogo, pone en evidencia tendencias disonantes de idiosincrasias que emergen en la materialidad del discurso. Para