FAX: (+33) (0)2.72.68.58.93 H. Corson Bremer Email:
[email protected] Technical Communicator Nationality: Double nationality: American and French SKILLS Media & Communications: Writer, editor, and translator of end-user technical documents, manuals, online help, and training and promotional materials concerning documentation in IT, Telecommunications, Medical Technology, and Finance, among others. Voice Actor for corporate, Internet, general market, radio, and TV projects. Skilled in recorded and broadcast communications. Video & Audio Producer, writer, & director of multimedia in English. Information Mapping: General concepts and applied experience (i.e., No formal training). Structured Documentation: HTML, SGML, XHTML, XML, XSL (notions), DocBook (notions), DITA (notions). Read and speak French. Micro-computing: Structured Document management: XML, HTML, XSL, JavaScript, CSS, and version management. Knowledge (w/o work experience) of DITA and DocBook. Software use experience: Windows 95/98/NT/2000/XP: MS-Office Pro, Framemaker+SGML, Interleaf (Quicksilver), RoboHelp Office X3, Doc-to-Help 6.0, OpenOffice, Adept/Epic Editor, oXygen XML Editor, Adobe Acrobat, Adobe Master Collection (Illustrator, Photoshop, Dreamweaver, etc.), Paint Shop Pro, Camtasia, Adobe Audition, Sound Forge, Pro Tools, and others. LINUX/UNIX: Framemaker, Interleaf, Netscape, WebWorks Publisher, and others. Macintosh: MS-Office, Framemaker, Photoshop, Acrobat, and others. PROFESSIONAL HIGHLIGHTS (in France) April 2009 – Present Freelance Consultant in Technical Writing and Voice Acting: Self Employed; Neuf- Marché, France : Client: Big Wheels Studio, Montreuil, France. Duration: 1 day. Project: “Demo level Adrift - DontNod Productions”. English “Voice off” interpretation for 7 video game characters. Client: Reuters Financial Software, Puteux {Paris], France. Duration: 5 months. Project: Kondor+ Trade Processing documentation set: Creation and updating of user documentation for banking and trading risk management software.