SIEGESSAUWE ARE QUEER LBERLINE AUGUST 2021 • SIEGESSAEULE.DE

Live beim Pop-Kultur-Festival: Kuoko aus Hamburg

MEHR IST MEHR Eventsommer satt: Pop-Kultur-Festival, Xposed, Tanz im August

Solidarität im Netz: Queeres Crowdfunding

Superwahljahr: Interviews mit Olaf Scholz (SPD), Sebastian Czaja (FDP) und Kai Wegner (CDU)

BERLINS MEISTGELESENES STADTMAGAZIN EXPANDED CONTENT IN ENGLISH © Jörg Brüggemann © Jörg

DIE DREIGROSCHENOPER VON BERTOLT BRECHT (TEXT) UND KURT WEILL (MUSIK) UNTER MITARBEIT VON ELISABETH HAUPTMANN REGIE: BARRIE KOSKY MUSIKALISCHE LEITUNG: ADAM BENZWI

AB 13. AUGUST

Förderer Partner Präsentert von INHALT 3 31 Bühne Das Festival „Tanz im August“ macht in diesem Jahr einen großen Schritt in Richtung „Normalität“ und kehrt in die Theaterhäuser zurück. Außer- dem gibt es ein besonderes Highlight in den Marzahner Gärten der Welt FOTO: POL GUILLARD

24 Musik

Desire Marea aus Südafri- FOTO: JAMAL NXEDLANA ka fusioniert Gqom, Disco, ALLES VERGESSEN Trip-Hop und R‘n‘B zu einem eigenen experimen- ALLES WIRD SCHNEE tellen Musikentwurf UND ALL DIE DINGE VOM LETZTEN SOMMER TUN NICHT MEHR WEH 16 (VIKTORIAPARK) Viel Spaß mit der International Augustausgabe der In Ungarn trat kürzlich ein SIEGESSÄULE wünscht Gesetz in Kraft, das die die Redaktion öffentliche Darstellung von LGBTIQ* zensiert. Muri Darida hat mit unga- rischen Queers über die Lage im Land gesprochen FOTO: ATTILA KISBENEDEK/AFP via Getty Images Special Media SDL GmbH SIEGESSÄULE Ritterstr. 3 Themen Kultur Service 10969 Berlin 5 INTRO 24 MUSIK 42 KLATSCH Redaktion, Tel.: 23 55 39-0 SIEGESSÄULE-Autorin Dana Müller Total queer: Das „Pop-Kultur“-Festival [email protected] über die strukturelle Benachteiligung 44 PROGRAMM SIEGESSÄULE.DE von Frauen* 26 FILM Das ganze Berlin-Programm Redaktionsschluss: 09.08. „Xposed“-Filmfestival: Interview mit English calendar of events Programmtermine: -33, -46 08 POLITIK Festivalgründer*in Bart Sammut [email protected] SIEGESSÄULE-Wahlinterviews zur 56 ESSEN Terminschluss: 06.08. Berlin- und Bundestagswahl 30 BÜHNE Göttliche Knödel Barry Kosky inszeniert „Die Dreigro- Anzeigen: -13 14 COMMUNITY schenoper“ am BE 58 KLEINANZEIGEN [email protected] LGBTIQ*-Solidarität: Queeres Anzeigenschluss: 10.08. Crowdfunding 32 BUCH 66 DAS LETZTE Kleinanzeigen bitte online Festival über Cruising im Literarischen Kolumne von Ralf König aufgeben: 18 INTERNATIONAL Colloquium Berlin siegessaeule.de/marktplatz Wie geht die EU mit queerfeindlichen 66 IMPRESSUM Kleinanzeigenschluss: 10.08. Mitgliedstaaten um? Ein Gastkommen- 36 AUSSTELLUNGEN tar von Grünenpolitikerin Terry Reintke Umfangreiches Programm: Die dritte Abonnement: -55 Berlin Photo Week [email protected] 40 ENGLISH SIEGESSÄULE 09/2021 Buttons and about blank, mural for gay erscheint am 26.08. Nazi victims, Xposed Film Festival 4 STADTBILD

Frank und Gordon auf der Stern-Demo „CSD Berlin Pride“ am 26. Juni. Festgehalten von Brigitte Dummer INTRO 5

Die nackte Wahrheit The naked truth

Ein Fall in Treptow machte kürzlich deutlich, dass nackte weibliche* Brüste A recent incident in Treptow made it clear that naked female* breasts in in Berlin als „ungehörig“ betrachtet werden. Der Grund dafür ist Frauen- Berlin are considered “indecent”. The reason for this is plain and simple feindlichkeit, findet SIEGESSÄULE-Autorin Dana Müller misogyny says SIEGESSÄULE author Dana Müller

Die weibliche* Brust ist gefälligst zu verhüllen. Punkt. Basta! Face- The female breast is to be covered obligingly. Period. End of story! book praktiziert das bekanntermaßen schon lange, jeder gepostete Facebook has been practicing this for a long time as we already weibliche Nippel wird gelöscht, jeder männliche selbstverständlich know: every posted female nipple is deleted, every male naturally nicht. Die dahinterstehende Prüderie und Frauenfeindlichkeit gibt not. The pruderie behind this and the misogyny are obviously not es natürlich nicht nur in den sozialen Medien, sondern auch im only present in social media but in real life as well. Take this state- realen Leben. Da hieß es doch tatsächlich an einem heißen Julitag ment made one hot day in July in the park: “As a woman, you are re- im Park: „Als Frau müssen Sie einen BH tragen (…) Weil Sie Brüste quired to wear a bra (...) Because you have breasts, it is disruptive.” At haben, das ist störend.“ So zumindest gibt es Gabrielle Lebreton in least that’s what was said according to Gabrielle Lebreton’s account. ihrem Gedächtnisprotokoll wieder. An einem Sonntag saß sie bei On a sweltering 35 degree Sunday, she sat near the wading pool in sommerlichen 35 Grad an der Plansche im Plänterwald und wagte Plänterwald and dared to sun her naked breasts. This aroused the es, ihre nackten Brüste zu sonnen. Das erregte so sehr die Gemüter attention of some of the families there so much that first security einiger Familien, dass zunächst der Sicherheitsdienst und schließ- and then the police moved in to expel the indecent woman along lich sogar die Polizei anrückte, um die unsittliche Frau mit ihrem with her son. The Bezirksamt Treptow-Köpenick confirmed this and Sohn zu vertreiben. Das Bezirksamt Treptow-Köpenick bestätigte even justified it: Security acted on the basis of paragraph 118 of the den Fall und begründete sogar: das Sicherheitspersonal habe auf der Administrative Offences Act and used it to classify bare breasts at the Grundlage des Paragrafen 118 des Ordnungswidrigkeitengesetzes water playground as a “grossly indecent act”. gehandelt. Dieser ordnet die nackten Brüste an dem Wasserspiel- And another hot topic debate recently raised the feminist brows platz als eine „grob ungehörige Handlung“ ein. of the city: public toilets designed for sitting (used primarily by Und noch eine aktuelle Debatte erregte jüngst die feministischen FLINTA* people) cost 50 cents while at the same time the city pro- Gemüter der Stadt: Für öffentliche Toiletten zum Sitzen (die vor- vides pissoirs in plain view to people with penises for free. nehmlich von FLINTA* genutzt werden) müssen 50 Cent bezahlt It’s obvious the Berliner Senate Administration assumes that men* werden, während die Stadt gleichzeitig Menschen mit Penis gut ein- with penises can piss wherever they want. They don’t have to hide sehbare Pissoirs im Freien kostenlos zur Verfügung stellt. themselves. Dick out, drain, done – no problem. But just so the side- Ganz selbstverständlich geht die Berliner Senatsverwaltung davon walks don’t completely overflow, here are a few small pissing booths aus, dass Männer* mit Penis im öffentlichen Raum hinpissen kön- for your use – free of charge. Poor fellows, otherwise they couldn’t nen, wo sie wollen. Sie müssen sich nicht verstecken, Schwanz raus, hold it in. Women who show their naked upper body in the park on pinkeln, fertig – kein Ding. Damit die Bürgersteige dann doch nicht the other hand? Scandal!!! ganz so volllaufen, stellen wir ihnen kleine Pisskabinen for free zur Both issues – breasts and the toilet question – make it once again Verfügung. Die Armen, können ja sonst nicht an sich halten. Frau- very clear how deeply ingrained patriarchy is in our society, even en hingegen, die ihren nackten Oberkörper im Park zeigen? Ein here in hip and queer Berlin. And what remains then is a simple re- Skandal!!! alization: The prerogative here in the end Beide Themen – Brüste und Toilettenfrage – Die Deutungshoheit is the cis man. Violence against women, machen einmal mehr deutlich, wie tief unse- ... hat am Ende der cis Mann unequal pay, abortion bans, all the way to re Gesellschaft, auch hier mitten im queeren the adoption of stepchildren within lesbian und angesagten Berlin, vom Patriarchat durchzogen ist. The prerogative couples and the long battle for Denn was bleibt, ist die Erkenntnis: Die Deutungshoheit ... in the end is the cis man the memorial for persecuted hat am Ende der cis Mann. Gewalt an Frauen, unglei- lesbian women during National che Bezahlung, Abtreibungsverbot bis hin zur Stiefkindadoption Socialism, what’s behind it all is a deeply patriarchal understanding bei lesbischen Paaren und dem langen Kampf um das Gedenken of the world. Women have to adjust, take a back seat and shut their verfolgter lesbischer Frauen im Nationalsozialismus, was überall mouths. That’s why, in the end, the naked tits were a “grossly inde- dahintersteckt, ist ein zutiefst patriarchales Verständnis der Welt. cent act” to the authorities, while an exposed dick when peeing in Frauen haben sich anzupassen, in die zweite Reihe zu stellen und public is supported. Let’s name and fight these structures together. die Klappe zu halten. Deshalb sind am Ende für die Behörden auch And let’s follow the Hedonistic International and finally have the die nackten Titten eine „grob ungehörige Handlung“, während der patriarchy snipped off! entblößte Schwanz beim Pinkeln in der Öffentlichkeit auch noch Translation: Walter Crasshole unterstützt wird. Lasst uns gemeinsam diese Strukturen benennen und bekämpfen. Und lasst uns der Hedonistischen Internationalen folgend das Patriarchat endlich abnippeln lassen! 6 MAGAZIN

Gedenken

Na endlich! Nach jahrzehntelangem Streit soll es nun doch ein Gedenk- zeichen für lesbische NS-Opfer geben. Konkret: eine „Gedenkku- FOTO: MR HOTSOE gel“ aus Keramik mit der Inschrift: „In Gedenken aller lesbischen Fetisch Frauen und Mädchen im Frauen-KZ Ravensbrück und Uckermark. Sie Die Fetisch-Community darf sich wurden verfolgt, inhaftiert, auch er- freuen: 2021 kehrt Folsom Europe mordet. Ihr seid nicht vergessen.“ zurück auf die Straße! Nachdem Im Frühjahr 2022 soll die Kugel fest im letzten Jahr das große Berliner auf dem Gelände der Mahn- und Ge- Fetischfestival nur digital stattfin- denkstätte Ravensbrück installiert den konnte, wird es vom 8. bis zum werden. Über die Art und Weise, wie FOTO: SALLY B. 12. September wieder ein richtiges lesbischen Opfern des NS-Regimes Liveevent mit Aktionen, Partys und gedacht werden soll, wird schon Empowerment Straßenfest geben – wenn auch seit den 80ern gestritten. Den nun in abgespeckter Form. Das Orga- erfolgreichen Antrag auf ein Ge- Vom 5. bis 8. August steigt in die- Team plant zurzeit eine Veranstal- denkzeichen hatten verschiedene sem Jahr wieder das größtenteils tung für rund 5.000 Besucher*innen. Gruppen gemeinsam eingebracht, ehrenamtlich organisierte Discover Aufgrund der unklaren Pande- u. a. die Initiative „Autonome femi- Football Festival. Das Frauen*-Fuß- mieentwicklung rechne man mit Respekt nistische Frauen und Lesben“, Les- ball-Kultur-Fest versammelt rund weniger Tourist*innen. Auf dem benRing und LSVD. 70 internationale Fußballer*innen, Straßenfest am 11.09. wird es deut- Läuft! Am 21. August wird sich wie- u. a. aus der Türkei, aus Serbien, lich weniger Stände geben als in der eine bunte Crowd aus queeren Libanon oder Gambia im Kreuz- den Jahren zuvor. Mehr zu Folsom Sportler*innen, Fußballteams, Fans berger Willy-Kressmann-Stadion. Europe gibt es im nächsten Heft! u. a. auf dem grünen Rasen tum- Das vielfältige Programm des Fes- meln. Seit 2012 bereits organisiert tivals umfasst Turnierspiele, Open-Air-Kino („Football Underco- der LSVD die Respect Gaymes, mit ver“), zwei Podiumsdiskussionen – u. a. mit Gästen, die Teil der Turnieren und anderen Sport- und #kickout-Kampagne sind – und Hip-Hop-Konzerte mit Carmel Kulturveranstaltungen unter dem Zoum und weiteren Acts. Der Eintritt ist kostenlos. Seit 2010 Motto: „Zeig Hass und Gewalt die Rote Karte“. In 2020 konnte das Event setzt sich das Projekt Discover Football mittels Fußball für Frau- coronabedingt nur „dezentral“ stattfinden, dieses Jahr starten die 16. en*rechte und female Empowerment ein. Einzeltermine und Uhr- Respect Gaymes wie gewohnt im Friedrich-Ludwig-Jahn-Sportpark durch. zeiten im Programmteil. discoverfootball.de Los geht‘s um 10:00 Uhr mit den Sportturnieren, abends ab 18:00 Uhr gibt‘s noch Bühnenprogramm, u. a. mit den Bands SIND, Systemabsturz und Spoon and the Forkestra. berlin.lsvd.de/projekte/respect-gaymes MonGay MAGAZIN 7 Jeden Montag im Kino International Karl-Marx-Allee 33

Winzig kleine Babyschritte … so kann man leider auch Montag das Tempo beschreiben, mit dem die deutsche Politik 2.8. die Gleichstellung von Regenbogenfamilien vorantreibt. 21:30 Immerhin – ab und an tut sich auf diesem Terrain ja doch was. So können in Berlin seit dem 1. Juli dieses Fabian Preview Berlin, 1931. Fabian, sein bester Freund Labude Jahres gleichgeschlechtliche weibliche Paare mit Kin- und Cornelia genießen das Leben und die Liebe, derwunsch einen Zuschuss von bis zu 900 Euro bean- ein Tanz auf dem Vulkan. Dominik Graf gelingt mit seiner Erich-Kästner-Adaption ein furioses tragen. Berlin ist damit nach Rheinland-Pfalz das zweite Kinodrama, das mitten in die krisengebeutelte Bundesland, das solches anbietet. Wermutstropfen al- Weimarer Ära hineinreißt. Unbedingt sehens- wert! 179 Min lerdings: Gefördert wird nur die sogenannte künstliche Befruchtung, bei der die Eizelle außerhalb des Körpers in einer Petrischale befruchtet wird. Und dies auch nur Montag dann, wenn bei der Frau, die schwanger werden will, 9.8. eine bestimmte „medizinische Indikation“ vorliegt, die 22:00 diese Methode nötig macht (z. B. ein Verschluss der Ei- OmU leiter). Für andere Methoden, wie eine einfache, ärztlich Falling Preview John leidet schon seit der Kindheit unter sei- durchgeführte Insemination mit Samenspende, gibt‘s nem homophoben Vater und kümmert sich nun kein Geld. Zu gering ist die Förderung außerdem, be- trotzdem um den dement werdenden Mann. FOTO: ISTOCK/RAWPIXEL Der 62-jährige Mortensen („Der Herr der Ringe“, denkt man, dass eine künstliche Befruchtung auch mal „Green Book“) gibt sein sehr persönliches Regie- 10.000 Euro kosten kann. Zum Vergleich: Heteropaare, debüt mit diesem berührenden Familiendrama über Identität, Vergebung und Mitgefühl. 112 Min TOP! die keine Samenspende verwenden, können sich bis Berlin fördert lesbische zu 50 Prozent jeder Kinderwunschbehandlung über die Krankenkassen finanzieren lassen. Gleichstellung ist Paare mit Kinderwunsch das alles also noch nicht. Auch ist unklar, wie es etwa Montag 16.8. für Menschen mit dem Eintrag „divers“ oder für trans 22:00 Männer aussieht, die schwanger werden wollen. Den- noch: die neue Berliner Förderung ist mal ein Schritt in Look me over – Liberace OmU Preview die richtige Richtung. So hat man Liberace noch nie gesehen. Als über- kandidelter Showstar begeisterte er mit ™ am- boyanten Auftritten am Klavier ein Millionen- publikum, stritt seine Homosexualität aber bis zum Tod 1987 ab. Regisseur Jeremy J. P. Fekete zeichnet sein Doppelleben zwischen Glitzer und Selbstverleugnung nach. 90 Min Für einen erheblichen Shitstorm sorgte kürzlich der CSD Bremen. Ginge es nach dem Orga-Team des Pride, der Ende August stattfinden soll, haben Fetischdarstellun- gen auf der Demo nichts zu suchen. Denn diese seien Montag 23.8. nicht hilfreich, wenn man über Themen wie „Asylrecht, 22:00 Trans*Recht und queere Krankenversicherung“ reden wolle, hieß es noch bis Mitte Juli auf deren Website. Moffie OmU Südafrika 1981, zur Zeit der Apartheid. Der Perfide werden hier wichtige politische Forderungen 18-jährige Nicholas wird beim Wehrdienst we- gegen die Fetisch- und Ledercommunity ausgespielt, gen seiner sensiblen Art gemobbt. Einem ande- ren Kameraden ergeht es noch schlimmer … Be- deren Anliegen und queere Identitäten möglichst un- klemmendes Drama von Oliver Hermanus, das sichtbar bleiben sollen. Dieser Versuch der Ausgren- eindrücklich zeigt, wie damals schwuler Selbst- hass eingebläut wurde. 103 Min zung erntete dementsprechend massive Kritik aus der Community. Der Verein antwortete mit dem obligato- rischen „Wir sind falsch verstanden worden“-Spruch Montag und tauschte den Grundsatz „Keine Fetischdarstellung“ 30.8. gegen „Keine Darstellung von sexuellen Handlungen“ 22:00

FOTO: PICTURE ALLIANCE / BILDAGENTUR-ONLINE/SCHOENING | aus. Gemeint seien damit „symbolische Penetration“ oder „ein Dildo im Hals“, denn dies könne den politi- Sequin in a blue room OmU Preview schen Forderungen schaden. Aha. Fast vergessen Sequin ist 16 und benutzt eine queere Dating- FLOP! scheint, dass einem CSD auch der emanzipatorische App, um an Sex mit älteren Männern zu kom- men. Er ist permanent online, aber emotional un- Schließt der CSD Bremen Gedanke von sexueller Befreiung und Selbstbestim- erreichbar. Bis er auf einer anonymen Sexparty mung zugrunde liegt. Ersetzt wird dieser durch ein einem mysteriösen Kerl begegnet und ihn da- die Fetischcommunity nach wie besessen sucht. Queerer Fantasythril- spießiges Regelwerk aus Anstand und Sitte, um nur ler aus Australien mit sexy Nervenkitzel. 80 Min aus? ja niemanden vor den Kopf zu stoßen. Das Bedürfnis nach einem respektvollen Umgang miteinander ver- kommt hier zu einer Farce, die konservativen Vorstel- Queer Filmnacht lungen davon, wie queere Menschen zu sein haben, in im Delphi LUX die Hände spielt. Mittwoch Sequin in a 11.8. blue room 21:00 OmU Preview

Präsentiert von: & yorck.de 8 POLITIK

dem, die Zeiten sind vorbei, in denen eine Partei 40 Prozent und mehr bei der Wahl bekommt. Wichtig ist, dass wir in Schlagdistanz sind. Bei allen Landtagswahlen der vergangenen Monate, von Hamburg über Rheinland-Pfalz bis hin zu Sachsen-Anhalt, hat sich binnen kurzer Zeit an den Werten viel mehr bewegt, als jetzt nötig ist, damit ein Sozialdemokrat Kanzler wird. Das Rennen ist offen. Wie erklären Sie sich diese tiefe Krise der Sozialdemo- kratischen Partei und wie wollen Sie dazu beitragen, diese Krise zu beenden? Johannes Rau hat einmal gesagt: Versöhnen statt spalten. Das gefällt mir sehr. Immer mehr Parteien und Poli- tiker machen Politik für einzelne Teilgruppen. Ich halte das für einen Fehler. Wir müssen einander auf Augenhöhe begegnen und uns füreinander verantwortlich fühlen. Gerade in der Pandemie hat es solche Momente durchaus gegeben, darauf sollten wir auf- bauen. Die SPD steht für die Versöhnung – für den gegenseitigen Respekt. Das heißt auch, dass die Frage, wie viel ein ungelernter Arbeiter verdient, für uns alle ein Thema ist. Der Müllwerker, die Theaterleiterin, die Handwerkerin und der Werber können ein ge- meinsames politisches Ziel verfolgen. Das will ich z. B. mit einem Mindestlohn von zwölf Euro und besseren Tariflöhnen erreichen. Es geht bei Respekt aber nicht ausschließlich um höhere Löhne

FOTO: BUNDESMINISTERIUM DER FINANZEN und bessere Arbeitsbedingungen, sondern eben auch um den Zu- sammenhalt in unserer Gesellschaft. Darum, wie wir miteinander BUNDESTAGSWAHL umgehen. Die Herausforderungen, die wir in den kommenden Jahren bewältigen müssen, können nur gelingen, wenn wir zu- „Union in die sammenhalten. Der Bundesrat hat am 28. Mai drei Anträge des Landes Opposition“ Berlin zum besseren verfassungsrechtlichen und gesetz- lichen Schutz von LGBTIQ* und anderen Minderheiten ab- Verlust von Mitgliedern, schlechte Umfragewer- gelehnt. Im Vorfeld hatte sich u. a. die SPD im Bundestag te: bisher ist nicht abzusehen, ob die SPD ihren geweigert, eine Abstimmung über ähnliche Oppositions- jahrelangen Abwärtstrend stoppen kann. Wir anträge zu Artikel 3 zuzulassen. Warum zögert die SPD hatten im Rahmen unserer Berichterstattung offenbar, wenn es darum geht, den Schutz sexueller und zur Bundestagswahl am 26. September Gelegen- geschlechtlicher Minderheiten ins Grundgesetz aufzuneh- heit, SPD-Kanzlerkandidat Olaf Scholz ein paar men? Wir zögern gar nicht, wir sind da ganz klar. Wir brauchen Fragen per E-Mail zu stellen. Ein Interview über dafür nur die entsprechenden Mehrheiten. Die Union wollte nach den Schutz von LGBTIQ*, das „Transsexuellen- der Öffentlichen Anhörung 2020 mit uns das Thema angehen, doch gesetz“ und darüber, warum seiner Meinung seitdem herrschte Schweigen. Ich bin der festen Überzeugung, nach Fortschritt nur mit einer Regierungsmehr- dass Respekt und Solidarität einander bedingen. Das bedeutet beim heit ohne CDU/CSU möglich ist Schutz sexueller und geschlechtlicher Minderheiten auch eine Reform der Trans*politik und nicht nur des Transsexuellengeset- olaf-scholz.spd.de Herr Scholz, seit 1998 befindet sich zes. Die SPD fordert ein selbstbestimmtes Personenstandsrecht die SPD im Abwärtstrend und verlor ohne Pathologisierung und Zwangsgutachten. Hierfür braucht es Ausführliches Inter- seither grob die Hälfte Ihrer Wäh- progressive Mehrheiten ohne die Union. Und wir fordern einen view ab August auf ler*innen. Laut aktuellen Umfragen aktiven Antidiskriminierungsschutz. Niemand darf aufgrund SIEGESSAEULE.DE liegt Ihre Partei in diesem Jahr wie- seiner sexuellen Orientierung benachteiligt werden. Daher ist der über 5 Prozent hinter dem Ergeb- es unser Ziel, den Artikel 3 des Grundgesetzes – neben Kinder- nis von 2017. Woher nehmen Sie da rechten und der Streichung des Rassebegriffs – um die Merkmale die Motivation, als Kanzlerkandidat „geschlechtliche Identität“ und sexuelle Orientierung zu ergänzen. der SPD ins Rennen zu gehen? Na, Wohlgemerkt: Eine Grundgesetzänderung ist mit hohen Hürden Wahlkampf ist ein Marathon und kein verbunden. Da müssen viele im Bundestag zusammenarbeiten. Sprint. Und gerade verspüren wir ein Auch die Gesetzesentwürfe von FDP und Grünen, das ver- Momentum. Wir wollen so stark werden, altete „Transsexuellengesetz“ durch das sog. Selbstbe- dass die SPD die nächste Regierung an- stimmungsgesetz auszutauschen, lehnte die SPD am 19. führt. In der Kanzlerfrage sehen mich Mai im Bundestag fast einstimmig ab. Der SPDqueer-Bun- viele vorn. Ich bringe die notwendige Er- desverband sah sich dadurch sogar genötigt, sich bei der fahrung mit und die Entschlusskraft, die es Community zu entschuldigen. Warum hat die SPD gegen für die 20er-Jahre braucht. Jetzt müssen die Entwürfe gestimmt? Sie wissen schon, dass im parlamen- wir klarmachen: Das geht nicht durch die tarischen System unseres Landes, in dem sich Regierungen auf Hintertür. Wer will, dass ich Bundeskanzler eine Koalitionsmehrheit stützen, es nicht zur Praxis gehört, dass werde, muss die SPD wählen. Klar ist außer- Regierungsparteien gegeneinander stimmen? Deshalb ist es uns POLITIK 9

in dieser Legislaturperiode nicht gelungen, das Transsexuellenge- die Familienmodelle in ihrer Vielfalt recht- setz wie geplant abzuschaffen; das scheiterte am Widerstand von lich absichern. Wichtig ist, dass wir das CDU/CSU. Die Union bestand auf Begutachtungen, die für uns nicht Abstammungsrecht reformieren. Werden tragbar waren. Daraufhin haben wir in Abstimmung mit den Ver- in einer gleichgeschlechtlichen Ehe Kinder bänden die weiteren Verhandlungen mit der Union abgebrochen. geboren, so gilt nur der gebärende Eltern- Wir sollten das Transsexuellengesetz durch ein modernes selbst- teil als Mutter. Die nicht gebärende Mutter bestimmtes Personenstandsrecht ohne entwürdigende Zwangs- muss das eigene Kind erst adoptieren. Das gutachten ersetzen. In der Demokratie geht es immer auch darum, wollen wir ändern und die automatische Mehrheiten zu finden. Wenn uns das nicht gelingt, müssen wir „Mitmutterschaft“ einführen. weiter darum kämpfen. Zur Wahrheit gehört übrigens auch, dass Die SPD hatte im Wahlkampf 2013 es bei der Abstimmung im Bundestag zwei Anträge zum Thema beim Thema Ehe für alle schon mal gab, weil auch Grüne und FPD sich nicht einigen konnten. mit dem Slogan „100 Prozent Gleich- Aus queerer Sicht wurde der SPD-Wahlkampf in diesem stellung nur mit uns“ geworben. Diese Jahr mit dem Jour Fixe „Kultur schafft Demokratie“ ein- Forderung war dann allerdings nicht geläutet, der von Teilen der Community als eine „queer- mehr Teil der Koalitionsbedingungen feindliche“ Veranstaltung kritisiert wurde. Unter anderem für die Regierung. Erst als Kanzlerin sagte der LSVD nach der Veranstaltung, dass „viele in der Merkel und die Union eine freie Ab- SPD Homophobie und Transfeindlichkeit lieber leugnen, stimmung nicht mehr blockierten, kleinreden oder verharmlosen, statt diese deutlich zu kri- kam Bewegung in die Sache. Wieso tisieren und für die Menschen hinter #actout und queere sollten wir also glauben, dass das in Menschen Partei zu ergreifen“. Warum fällt es der SPD der nächsten Wahlperiode anders offenbar so schwer, für queere Menschen Position zu sein wird und es diesmal nicht nur beziehen? Um es klar zu sagen: die SPD hat kein Problem, für bei Wahlversprechen bleibt? Werden queere Menschen Position zu beziehen. Die SPD als Volkspartei Sie auch die Bedingungen nennen, steht ein für Akzeptanz, Vielfalt und Gleichstellung in unserem unter denen eine Umsetzung Ihrer Land. Daran gibt es für mich nichts zu rütteln. Wir machen Politik Forderungen für LGBTIQ* überhaupt für unser Land, für Arbeiter, Handwerkerinnen und Lebensmittel- möglich sind? Ich will die Union in die verkäufer und Altenpflegerinnen, und auch für Beschäftigte eines Opposition schicken. Die letzten Jahre Verlagshauses. Für die Familien auf dem Land und in der Stadt. Das haben deutlich gemacht, dass es quasi verstehe ich unter Respekt. Und bei allem gilt: Der homosexuelle unmöglich ist, mit CDU/CSU notwendige Arbeiter hat genauso ein Interesse an guten Arbeitsbedingungen Fortschritte zu erreichen, das gilt auch für wie daran, dass er seinen Partner heiraten kann. LSBTIQ*. Wir brauchen daher nach der Gleichzeitig bezeichnete die SPDqueer das aktuelle Wahl- Wahl eine Bundesregierung, die von einer programm der SPD als das „queerste Wahlprogramm, das progressiven Mehrheit getragen wird – wir je hatten“. Sehen Sie das auch so? Wenn ich daran er- jenseits der Union. Diese Regierung will ich innern darf, ist es der SPD zu verdanken, dass wir vor vier Jahren als Kanzler anführen. die Ehe für alle beschlossen haben. Und daran setzen wir an und wollen weiter vorankommen. Auch ohne Trauschein wollen wir ENDLICH EIN NEUES OFFEN STÜCK BERLIN INFOS UNTER HUMBOLDTFORUM.ORG 10 POLITIK

nungsmarkt zusammenbringt und mit ihnen eine gemeinsame Verabredung trifft, dann kann das Konflikte abbauen und zu einer langfristigen Lösung führen. Selbst wenn alle Beteiligten plötzlich ein Herz und eine Seele wären: So schnell entstehen keine neuen Wohnun- gen. Ja, Berlin braucht 200.000 neue Wohnungen, aber das Bauen dauert nun mal eine gewisse Zeit. Für die akuten Nöte am Woh- nungsmarkt brauchen wir kurzfristige Lösungen. Deshalb möchte ich zu einem funktionierenden Mietspiegel für Berlin zurückkom- men. Den gab es, aber der Streit um den Mietendeckel hat diesen Konsens zwischen Mietern und Vermietern pulverisiert. Was wären die wichtigsten Maßnahmen, um neue Woh- nungen zu schaffen? Wir fangen mit dem an, was der Staat am besten kann: Wir vereinfachen Gesetze so, dass wir bei den Bau- genehmigungen schneller werden. Zudem müssen wir unsere Brachen schneller füllen. Berlin braucht endlich ein Baulücken- kataster, wie es das in Stuttgart, Mühlheim oder Frankfurt (Oder) längst gibt. Helfen wird auch die Typenbaugenehmigung – diesen Vorschlag von uns hat der Senat zum Glück schon aufgegriffen. Das heißt: Ein bereits genehmigter Baukörper kann mehrfach ge- baut werden und braucht nicht jedes Mal wieder eine neue Bauge- nehmigung für Mitte, Charlottenburg und Köpenick. Der Neubauboom bedroht auch viele alternati- WAHLEN IN BERLIN ve Freiräume, zum Beispiel Wagenplätze. Ge- hören die noch in Ihr Zukunftsbild von Berlin? „Ohne Rücksicht Erstens gilt: Es braucht immer solche Rückzugsorte! Zweitens müssen wir aber festhalten: Berlin steht gerade vor einer sehr chancenreichen Entwicklung. auf Wahlchancen“ Deshalb kommen wir nicht drum rum, alternative Mit 38 ist Sebastian Czaja der jüngste Spitzenkandidat für die Standorte für solche Initiativen zu suchen. Vielleicht Wahlen zum Abgeordnetenhaus am 26. September. Im SIEGES- gelingt es uns mit innovativer Baukultur sogar, die SÄULE-Interview grenzt sich der FDP-Fraktionschef gegen die verschiedenen Ansprüche an einem Standort inein- Grünen ab, verspricht viele neue Wohnungen und fordert eine ander zu verweben. Aber eins ist klar: Wir werden neue Drogenpolitik Berlin nicht zu 100 Prozent konservieren können. Jeder, der das verspricht, ist nicht ehrlich! sebastian-czaja.de Herr Czaja, auf dem Parteitag der Bei der letzten Auseinandersetzung in der Rigaer Straße fdp-berlin.de Berliner FDP haben Sie angekündigt, haben Sie die Besetzer*innen als „Terroristen“ bezeich- die Berliner*innen zu versöhnen. Wo net. Die Grünen verteidigen deren Ansprüche. Würden streiten wir denn zu heftig? Zum Bei- Sie trotzdem mit den Grünen regieren? Jetzt ist erst einmal spiel in der Verkehrspolitik, wo der Senat Wahlkampf, da geht es nicht um Koalitionen, sondern um Inhalte. nur Verbote aufstellt, statt Angebote zu ma- Und wenn es um die Krawalle in der Rigaer geht: Es ist dermaßen chen. Oder in der Wohnungspolitik, wo der ärgerlich, wie die Nachbarschaft dort in Angst und Schrecken ver- Senat Konflikte zwischen Mietern und Ver- setzt wird – und wie dort mit unserer Polizei umgegangen wird! mietern schürt, anstatt für das eigentliche Ich erwarte auch von einer grünen Bezirksbürgermeisterin, dass Problem – den Wohnraummangel – nach sie sich hinter unsere Sicherheitskräfte stellt. Sie sind die erste Lösungen zu suchen. Das führt zu extre- Verteidigungslinie unseres Rechtsstaats. Und der muss hier mit men Spannungen in der Stadt. aller Konsequenz durchgreifen. Bei den besetzten Häusern gibt es Wie würden Sie für Ausgleich sorgen? keine Schnittmengen mit den Grünen! Es geht darum, ein gemeinsames Verständ- Mit wem würden Sie derzeit lieber regieren: mit den Grü- nis zu entwickeln, wie die Stadt in Zukunft nen oder der SPD? Wir haben klar gesagt: Kein Bündnis mit der aussehen soll. Für mich gehört dazu: AfD, keins mit der Linken! Aber wir stehen bereit, um konstruktiv Jeder soll ein Dach über dem Kopf haben. über eine Koalition der Mitte zu verhandeln. Jeder soll sicher und klimafreundlich von Ihre politische Laufbahn hat nicht in der FDP begonnen, A nach B kommen – egal mit welchem sondern in der CDU. Was hat sich seitdem stärker verän- Verkehrsmittel. Und in der Wohnungs- dert: die Politik der CDU oder Ihre politischen Überzeu- politik müssen alle an einen Tisch! Das gungen? Kurz gesagt: Ich habe mich weiterentwickelt. (lacht) Es Beispiel Hamburg hat gezeigt: Wenn ein war auf jeden Fall die richtige Entscheidung, mich ab 2005 in der Land wirklich ALLE Akteure auf dem Woh- FDP zu engagieren. POLITIK 11 Bald wieder

Was hat Sie aus der CDU getrieben? Allgemein gesagt: Wir Sauna! hatten hinter verschlossenen Türen oft einen sehr klaren Blick Mehringdamm 34 / Berlin Kreuzberg auf die Probleme in Berlin. Aber dann haben wir uns nicht getraut, T e l .: 030 - 57707175 die Lösungen öffentlich zu vertreten, aus Angst, so Wählerinnen und Wähler zu verlieren. Mir war wichtiger, im Zweifel eine Mehringdamm (U6/U7) klare Meinung zu vertreten – ohne Rücksicht auf Wahlchancen. Das habe ich zu DDR-Zeiten in meinem katholischen Elternhaus gelernt. Ich habe oft den Eindruck, dass uns das fehlt: die Bereit- schaft, die eigene Position zu äußern und konsequent zu vertreten. Bitte ein aktuelles Beispiel ... In der Pandemie haben wir Freien Demokraten gesagt: Im Zweifel für die Freiheit und für die Grundrechte! Wir müssen immer wieder zwischen Freiheit und Gesundheitsschutz abwägen. Diese Frage dürfen wir nie pauschal entscheiden. Auf Bundesebene hat sich die Regierung im Rahmen der Pandemiegesetzgebung gerade wieder mit weitgehenden Sonderbefugnissen ausgestattet. Angesichts sinkender Infektions- zahlen ist das völlig unverständlich. Da werden wir als FDP genau hingucken. Der Lockdown hat Bars, Clubs und Saunen schwer ge- troffen. Wie würde ein Senat mit FDP-Beteiligung sie unterstützen? Hier muss der Staat noch großzügiger sein, damit insbesondere kleine Unternehmen wieder wirtschaftlich Schwung holen können. So sollten extra Stühle vor den Türen kein Problem sein. Auch Test- und Maskenpflicht schränken die Gastronomie stark ein. Hier müssen wir natürlich mit Augenmaß vorgehen, sollten aber jedem Einzelnen möglichst viel Freiheit gewähren. Wir haben inzwischen ja auch bessere Instrumente als nur den starren Blick auf die Inzidenzzahl, zum Beispiel Apps zur Kontakt- nachverfolgung. Ein Push für die Clubs wäre es auch, wenn der Drogenkon- sum erlaubt würde. Mit dieser Forderung hat die Berliner FDP auf dem letzten Bundesparteitag für Wirbel gesorgt: Eine Mehrheit war dafür, aber die Parteispitze hat den Be- schluss wieder aufheben lassen. Sind die Menschen noch nicht bereit für so viel Liberalismus? Der wichtigste Grund für den Rückzieher war, dass es in der Partei noch keine tiefgrei- fende Diskussion zu dem Thema gab. Die läuft inzwischen. Wir setzen uns mit dem portugiesischen Modell intensiv auseinander ...... in Portugal wurde vor 20 Jahren der Gebrauch kleiner Drogenmengen freigegeben. Gleichzeitig kommen Sucht- kranke leichter an Therapien ... Ich will keine Prognose abgeben, wie der nächste Parteitag darüber entscheidet. Aber immerhin hat die Abstimmung dazu geführt, dass sich die FDP nun intensiv mit diesem Präventionsansatz beschäftigt. Aber wir Wir freuen uns darauf, Euch bald sollten das nicht „Freigabe von Drogen“ nennen. Es geht um die wieder begrüßen zu können. kontrollierte Abgabe unter strengsten Vorgaben zum Gesundheits- schutz – so wie das bei Zigaretten und hochprozentigem Alkohol Aktuelle Hinweise zu unseren Ö nungszeiten der Fall ist. fi ndet Ihr auf unserer Webseite. Haben Sie selbst gute Erfahrungen mit Drogen gemacht? Mit chemischen noch nie. Da war meine Angst immer größer als die Neugier. Ich gebe mich mit Wein zufrieden – auch auf die Gefahr hin, dass ich nun von manchen als langweilig etikettiert werde. (lacht) Interview: Philip Eicker 12 POLITIK

Bedarfs. Es gehört zu einer Metropole, dass man auch sonntags noch Nudeln kaufen kann. Spätis sind moderne Tante-Emma-Lä- den. Meine Oma hatte so einen in Spandau. An den kann ich mich gut erinnern. Sie sollten am Sonntag öffnen dürfen. Dafür möchte ich Rechtssicherheit schaffen. Als Bundestagsabgeordneter haben Sie mit dafür gesorgt, dass der Berliner Mietendeckel vors Verfassungsgericht kam und aufgehoben wurde ... Ja, das haben wir – weil wir so schnell wie möglich Rechtssicherheit haben wollten. Wenn das erst in zwei Jahren entschieden worden wäre, wären noch höhere Nachzahlungen auf die Mieterinnen und Mieter zugekommen. Dass der Mietendeckel nicht verfassungskonform ist, das hätte jeder wissen können – trotzdem hat dieser Senat sehenden Auges die Verfassung gebrochen. Müssen Menschen mit Durchschnittslöhnen künftig nach Brandenburg ziehen? Nein, ich will keine Verhältnisse wie in Paris zulassen, wo in der Innenstadt nur noch Wohlhabende leben und die Geringverdiener aus der Stadt gedrängt werden. Deshalb ist es so wichtig, dass in einer attraktiven, wachsenden Stadt wie Berlin auch das Wohnungsangebot mitwächst. Das mittlere Preis- segment von 8 bis 9 Euro pro Quadratmeter fällt in Berlin derzeit völlig weg – du hast entweder Sozialwohnungen oder Luxusan- gebote. Deshalb müssen wir viel mehr zusätzlichen, bezahlbaren Wohnraum schaffen. Wie wollen Sie Neubau erleichtern? Als Erstes braucht Berlin ein Bündnis für bezahlbares Bauen und Wohnen – alle müssen FOTO: YVES SUCKSDORFF mit an Bord: Genossenschaften, städtische Wohnungsbaugesell- schaften, die private Immobilienwirtschaft, Mieterverbände, WAHLEN IN BERLIN Bauwirtschaft und die Verwaltung. Zweitens müssen wir die Gestaltungsspielräume nutzen. Wir sollten nachverdichten, „Vernünftige beispielsweise auf den Dächern von Supermärkten. Wir soll- ten auch dafür werben, die Ränder des Tempelhofer Feldes zu Neuordnung“ bebauen. Zum Dritten brauchen wir möglichst schnell mehr Personal in den Bauplanungsämtern der Bezirke, damit wir Bei der Wahl zum Berliner Abgeordnetenhaus am Neubaupläne schneller prüfen und genehmigen können. 26. September geht für die CDU Spitzenkandidat Trotzdem wird es noch dauern, bis die neuen Wohnun- Kai Wegner ins Rennen. Wir sprachen mit dem gen fertig sind. Wie würde ein CDU-Senat den Leuten CDU-Landesvorsitzenden über steigende Mieten, helfen, die ihre Miete nicht mehr bezahlen können? seine kritische Haltung zum Landesantidiskrimi- Zum Beispiel, indem wir auf das Wohngeld vom Bund noch ein nierungsgesetz, Hans-Georg Maaßen und die Öff- Berliner Mietergeld drauflegen. Das wäre eine zielgenaue Hilfe, nungszeiten von Berliner Spätis die bei denen ankommt, die sie wirklich brauchen – bei soge- nannten Normalverdienern, die mit ihrem Einkommen knapp über der Grenze für einen Wohnberechtigungsschein liegen. kai-wegner.de Herr Wegner, die Pandemie hat Bars, Anders beim Mietendeckel: Von dem haben insbesondere Leute cdu.berlin Clubs und Saunen schwer gebeutelt. mit ordentlichem Einkommen profitiert, die zum Beispiel im sa- Wie geht es für die Szene nach Co- nierten Altbau am Kurfürstendamm leben. rona weiter? Wir werden sie nach dem Durch die steigenden Immobilienpreise verschwinden Auslaufen der Überbrückungshilfen weiter viele alternative Freiräume, zum Beispiel die Liebig34. unterstützen! Und wir werden wirtschafts- Werden die letzten noch gnadenloser geräumt, wenn Sie hemmende Maßnahmen abbauen. Beim ab Herbst mitregieren? Wir müssen schauen, dass wir in Ber- Handel sollten wir zum Beispiel über das lin weiterhin spannende, kreative Orte haben. Für mich hört es Ladenschlussgesetz nachdenken. Denn aber auf, kulturell spannend zu sein, wenn aus solchen Räumen eins ist klar: Was für Niedersachsen und heraus Gewalt ausgeht, wie in der Rigaer Straße. Dann müssen die Bayern die Autoindustrie ist, das sind für Bewohnerinnen und Bewohner mit einer klaren Ansprache des Berlin die Gastronomie, die Kultur, der Tou- Rechtsstaats rechnen. rismus und das Nachtleben. Um Minderheiten zu schützen, hat der Senat das Lan- Viele Spätis müssen nun sonntags desantidiskriminierungsgesetz (LADG) beschlossen. Sie schließen. Was ist Ihnen wichtiger: haben es ein „Anti-Polizei-Gesetz“ genannt. Warum? Das Der Ruhetag oder Alkohol rund um LADG behindert die Polizei, weil sie nach einem Einsatz zwei die Uhr? In Spätis gibt es ja nicht nur Ge- Stunden auf den Abschnitt fahren müssen, um rechtssicher zu tränke, sondern auch Dinge des täglichen dokumentieren, falls eine Beschwerde gegen sie kommt. Zum Bei- POLITIK 13

spiel, wenn der Kontrollierte gesagt hat: „Sie den vielfältigen Herausforderungen der Thematik nicht gerecht. kontrollieren mich nur, weil ich aus einem Grundsätzlich bin ich für eine Reform offen, wünsche mir dafür anderen Land komme.“ aber eine breite Mehrheit. Ich kann mir durchaus vorstellen, dass 2020 gab es in Folge des LADG nur 17 Be- wir da in den nächsten Jahren vorankommen. Übrigens auch bei schwerden gegen die Polizei – bei rund der Ergänzung des Grundgesetzartikels 3, in dem die sexuelle 750.000 Einsätzen. Ist das die Klagewelle, Identität erwähnt werden soll. Ich bin regelmäßig im Austausch die Sie befürchten? Nein. So dramatisch, mit der Community. Da lerne ich viel dazu. Zum Beispiel, dass wie viele das befürchtet hatten, ist es nicht schwule Männer kein Blut spenden dürfen. Natürlich muss das gekommen. Umso mehr zeigt sich, dass das Blut auf Krankheitserreger untersucht werden, aber das gilt doch LADG ein ungerechtfertigter Misstrauensbe- für Heterosexuelle genauso. Es ist höchste Zeit, dass wir da zu weis gegen unsere Polizei ist. Und die Gewalt einer vernünftigen Neuordnung kommen. auf den Straßen hat es auch nicht reduziert. Steht die Berliner CDU bei diesen Themen fest an Ihrer Wenn wir Hassverbrechen unterbinden wol- Seite? Ja! Ich freue mich sehr darüber, dass sich hier viel verän- len, brauche wir eine starke Berliner Polizei, dert hat, auch durch meine Arbeit, vor allem aber durch den Ein- die Täter auch mal abholen kann. Das LADG satz der LSU, der Lesben und Schwulen in der Union. aber stellt die Polizei unter Generalverdacht. Ihr Parteikollege, Ex-Senator Mario Czaja, vermutet, Sie Dann drehen wir den Blickwinkel mal seien „dichter an den Positionen von Hans-Georg Maaßen um. In Berlin leben viele Menschen, die als an denen von Angela Merkel und Armin Laschet“. Was von der Polizei häufiger kontrolliert stimmt daran? Nichts. Wenn Sie meine Politik der letzten Jahre werden, weil sie eine bestimmte Haut- verfolgt haben, wissen Sie: Ich betone immer, dass die Vielfalt farbe haben. Auch die fühlen sich unter Berlins eine der größten Chancen dieser Stadt ist. Ich habe mich in Generalverdacht gestellt. Kontrolliert wird, der Union als einer der Ersten für die Ehe für alle eingesetzt. Ich wer sich verdächtig verhält, egal welche Haut- habe den Antrag gestellt, dass die LSU mit anderen Vereinigungen farbe. Dafür ist die Polizei da. Wenn es hier in der Partei gleichgestellt wird. Ich glaube nicht, dass ich damit Diskriminierung von staatlichen Stellen geben nahe an Hans-Georg Maaßen bin. Ich habe ein eigenes Profil und würde, wäre das ein großes Problem, keine will Politik für Berlin machen. Ich liebe diese Stadt und will nicht, Frage! Dann würde ich erwarten, dass sich die dass sie anders wird. Aber sie soll besser funktionieren! Berliner Polizei von solchen Leuten trennt. Aber Sie haben betont, dass Maaßen auch in der Berliner Aber mir ist kein solcher Fall bekannt. In der CDU „selbstverständlich“ Mitglied sein könnte ...... und ich Hauptstadtpolizei haben 30 Prozent der Beam- habe hinzugesetzt, dass Herr Maaßen in Berlin nicht Bundestags- tinnen und Beamten einen Migrationshinter- kandidat geworden wäre. Wir haben bei der Aufstellung unserer grund. Ausgerechnet diese vielfältige Polizei Kandidatinnen und Kandidaten für den Bundestag darauf geachtet, soll Menschen aufgrund von Hautfarbe oder ein Angebot zu machen, das so vielfältig ist wie Berlin. In meinem Herkunft diskriminieren? Das kann und will Wahlkreis Spandau-Charlottenburg-Nord kandidiert zum Beispiel ich nicht glauben! der Musikmanager Joe Chialo, der aus einer tansanischen Familie Als Abgeordneter im Bundestag haben stammt. Auf den ersten sieben Plätzen unserer Wahlliste stehen Sie im Mai gegen eine Reform des Trans- vier Frauen. Das gab es noch nie in der Berliner CDU. Darauf bin sexuellengesetzes gestimmt. Warum? ich echt stolz! Interview: Philip Eicker Die Gesetzentwürfe der Opposition wurden

EXIL-WOHNMAGAZIN.DE EXIL WOHNMAGAZIN GmbH & CO.KG [email protected] Köpenicker Strasse 18 - 20 Di. - Fr. 11 - 19 Uhr · Sa 11 - 18 Uhr 10997 Berlin 14 COMMUNITY FOTOS: GOFUNDME

CROWDFUNDING FÜR TRANS* PERSONEN sonen in schwierigen Lebenslagen spenden. Aisling Ehrismann arbeitet seit drei Jahren dort, aktuell als „Communications Associa- Lücken schließen te“ für den deutschsprachigen Raum. Sie Teure OPs, Therapiekosten: gerade queere Menschen fallen oft durch die verhilft u. a. den Kampagnen zu mehr Öf- Lücken des staatlichen Gesundheitssystems. Crowdfundings erfreuen sich fentlichkeit. „Das Beste an der Plattform ist, deshalb zunehmend Beliebtheit. Mittels Spenden werden hier eine Person dass sich Menschen gegenseitig empowern oder ein Projekt gezielt unterstützt. Was als ein starkes Zeichen für Solida- können“, findet sie. „Es ist ein sehr einfacher rität gelten kann, wirft aber auch Fragen auf wie: Lenken individuelle Spen- Weg, um Solidarität oder Anteilnahme aus- denaktionen nicht von den Mängeln des Gesundheitssystems ab? Paula zudrücken.“ Balov sprach mit Nix und Polly, die via Crowdfunding für ihre geschlechts- Vor vier Jahren wurde GoFundMe in angleichenden Maßnahmen sammeln, und mit Aisling Ehrismann von der Deutschland gelauncht. Seitdem sind 25.000 in der trans* Community beliebten Plattform GoFundMe Kampagnen online gegangen, die 40 Millio- nen Euro Spendengelder generierten. Trotz- Kampagne von Nix Nix zog 2017 von Lissabon nach Berlin. Die heute 23-Jährige machte dem ist die Plattform hierzulande weniger (Foto li.): mit 18 Jahren in Portugal die ersten Schritte in Richtung Transi- präsent als in den USA. Dort haftet GoFund- de.gofundme.com/f/ tion. In Berlin stellte Nix fest, dass sie neben einer Hormontherapie Me vor allem der Ruf an, eine Kompensa- nixs-surgery-fund noch andere geschlechtsangleichende Maßnahmen braucht: eine tion für die Mängel des US-amerikanischen chirurgische Gesichtsfeminisierung und die Reduktion des Adams- Gesundheitssystems zu sein, das weitestge- Kampagne von Polly apfels. Die Behandlungen und Reisekosten zur gewünschten Klinik hend privat organisiert ist. Ein großer Teil (Foto re.): in Spanien kosten aber viel Geld. Deshalb entschied sich Nix für eine der US-amerikanischen Kampagnen gene- gofundme.com/f/ffs- fund-for-polly Crowdfunding-Kampagne bei GoFundMe: In der trans* Community riert entsprechend Gelder für medizinische hat sich die Plattform rumgesprochen. Mit 10.600 Euro Spenden- Behandlungen. Das Unternehmen GoFund- summe war Nix Mitte Juli ihrem Ziel von insgesamt 13.000 Euro Me ist sich der Problematik bewusst. Es sei bereits sehr nahegekommen. nie das Ziel gewesen, Lücken im Gesund- Die Geschichte der Berlinerin Polly ist ähnlich: Auch sie kam über heitssystem zu schließen, sagt Aisling: „Wir andere trans* Personen mit der Plattform in Berührung. Seit Ende teilen die Überzeugung, dass der Zugang zu 2019 sammelt sie Spenden für ihre Gesichtsfeminisierung, Adams- bezahlbarer, umfassender Gesundheitsver- apfelreduktion und operative Genitalangleichung. Um alle Kosten zu sorgung ein Recht und kein Privileg ist.“ decken, müssen insgesamt 22.000 Euro zusammenkommen, aktuell ist Polly bei 7.800. Schwächen im Sozialsystem Das 2010 gegründete Unternehmen GoFundMe aus Kalifornien wirbt damit, „die Nummer 1 für Crowdfunding-Kampagnen“ zu sein. Dennoch werden dadurch Schwächen in So- Nutzer*innen können an soziale Projekte, Initiativen und Privatper- zialsystemen offengelegt – das gilt auch für Siegessäule / LMAG COMMUNITY 15 1/3-Seite hoch 70 × 297mm + 3mm PSO LWC Improved 70er Raster, 300 dpi Deutschland. Die Pandemie hat das noch verstärkt: Laut Aisling gab Rolleno set es seit 2020 hierzulande mehr Kampagnen von Kleinunternehmen oder Musiker*innen, die ihre Einnahmequellen verloren hatten und keine oder kaum Corona-Hilfen bekamen. Sie bemerkte aber noch einen anderen Trend: Sehr viele trans* Personen in Deutschland nutzen GoFundMe. Das habe nicht nur mit medizinischen Behand- lungskosten zu tun. Geschlechtsangleichende Maßnahmen werden in Deutschland zumindest teilweise von den Krankenkassen über- nommen. Der Weg dahin wird den Betroffenen allerdings nicht leicht gemacht. Erforderlich sind u. a. zwei unabhängige Gutachten, die die „Transgeschlechtlichkeit“ einer Person bestätigen. Die Finanzierung durch die Kassen muss erst mühsam beantragt werden, oft kommt 28.8.– es in diesem Prozess zu Ablehnungen und Widerspruchsverfahren. Kosmetische Behandlungen aus der plastischen Chirurgie, wie z. B. Gesichtsfeminisierung, werden im Gegensatz zu Hormontherapien 20.9. oder einer Genitalangleichung nur in Einzelfällen übernommen. Oft würden Spendenaktionen „von ausländischen trans Menschen, die 2021 in Berlin leben“ gestartet, merkt Aisling an. Denn je nach Aufent- haltsstatus verkompliziert sich der Prozess, Gelder von den Kassen In Zusammenarbeit mit zu bekommen, zusätzlich.

Veraltetes Bild von trans* Personen

Mit den Erlösen aus dem Crowdfunding kann Nix ihre Behandlun- gen in einer Klinik in Spanien durchführen lassen, ohne sich vor deutschen Ärzt*innen und Behörden erklären zu müssen. Sie hat festgestellt, dass hier viele Ärzt*innen in trans*spezifischen Fragen nicht sensibilisiert sind. Das Bild von trans* Personen sei veraltet und binär. „Mich haben Ärzte schon gefragt, wann ich denn eine Vagina bekommen wolle“, erzählt sie. „Am liebsten hätte ich gesagt, dass ich gar keine will. Das kann ich aber nicht tun, ohne dass mir Mit mein Transsein abgesprochen wird.“ Solche Crowdfunding-Kampagnen ermöglichen es trans* Personen, Concertgebouworkest die Hürden zu umschiffen, die das Gesundheitssystem ihnen in den Amsterdam Weg legt. „Als ich versucht habe, angemessene Behandlungen zu Renée Fleming finden, war ich nach einem Jahr verzweifelt, weil ich mich über- Daniel Harding all entwürdigt gefühlt habe“, berichtet Polly. Durch die Kampagne gebe es eine Perspektive auf mehr Autonomie und schnellere Fort- schritte. Das verbessere nicht nur die Lebensqualität, sondern kann, Orchestre des wie Nix anmerkt, sogar Leben retten: „Dafür, dass die medizinischen Champs-Élysées Maßnahmen für viele Menschen psychisch so dringlich sind und Collegium Vocale Gent sogar Angriffen auf offener Straße vorbeugen können, ist der Pro- Philippe Herreweghe zess über die Krankenkassen viel zu langsam.“ Sowohl Nix als auch Polly waren anfangs unsicher, ob sie auf Go- London Symphony Orchestra FundMe überhaupt Erfolg haben würden. Zu Beginn kamen die Spenden hauptsächlich aus dem eigenen Bekanntenkreis. Nix fühl- Magdalena Kožená te sich „wie von Liebe durchflutet“, als ihre Kampagne allmählich Sir Simon Rattle wuchs. Unterstützung kam auch von der Plattform GoFundMe selbst, und vielen weiteren Gastorchestern, die einen Videoclip erstellte, um Nix’ Spendenaktion zu bewerben. Ensembles und Solist*innen Das Unternehmen sei von ihrer Geschichte so inspiriert gewesen, dass es im Rahmen seiner „GiveBack“-Aktion 500 Euro an Nix spen- dete. Auch Polly hat eine solche Spende erhalten. Weil GoFundMe allerdings circa 3 Prozent aller Erlöse einbehält, be- vorzugen einige Fundraiser alternative Angebote ohne Provision. Nix und Polly sind dennoch mit den Erfahrungen auf der Plattform Gefördert durch zufrieden. Sie sehen aber auch die Mängel im deutschen Gesund- heitssystem: „Es ist traurig, dass ich diesen Ausweg nutzen muss, um lebenswichtige Maßnahmen finanzieren zu können“, sagt Polly. „Ich wünsche mir, dass das Thema auf politischer Ebene präsenter wird.“

MFB21_Anz_Siegessaeule-LMAG_70x297__pso_LWC_Improved__RZ.indd 1 15.07.2021 16:43:43 16 INTERNATIONAL

Foto: LGBTIQ*-Aktivist*innen protestierten am 8. Juli vor dem Parlament in Budapest – dem Tag, als das queerfeindliche Gesetz in Kraft trat

erkennen zu lassen. Im November folgte ein weiteres Gesetz, das queeren und allein- stehenden Personen untersagt, Kinder zu adoptieren. Für das neueste Gesetz gegen LGBTIQ* haben 157 von 199 Abgeordneten im ungarischen Parlament gestimmt. Mit Ausnahme der rechten Jobbik-Partei hat die Opposition allerdings die Abstimmung boy- kottiert.

Proteste gegen das Gesetz

Tausende demonstrierten im Anschluss vor dem Parlament in Budapest, es war einer der größten Proteste für queere Rechte jemals. Auch international hat die Gesetzesände- rung für Empörung gesorgt. EU-Politiker*in- nen forderten in einer Parlamentsdebatte Anfang Juli die sofortige Rücknahme des Gesetzes. Die Präsidentin der Europäischen Kommission, Ursula von der Leyen, sagte, das Gesetz verwende den Kinderschutz „als Vor- wand, um Menschen wegen ihrer sexuellen

FOTO: ATTILA KISBENEDEK/AFP VIA GETTY IMAGES Orientierung schwer zu diskriminieren“. Es widerspreche „zutiefst den Grundwerten der QUEERFEINDLICHES GESETZ IN UNGARN Europäischen Union – dem Schutz der Min- derheiten, der Menschenwürde, der Gleich- heit und der Wahrung der Menschenrechte“. „Wir haben Angst“ Selbst Horst Seehofer, der ein langjähriger Im Juni hat das EU-Land Ungarn ein Gesetz verabschiedet, mit dem die Unterstützer des ungarischen Ministerprä- Darstellung von LGBTIQ* zensiert und das Recht auf Meinungsfreiheit un- sidenten Viktor Orbán ist, forderte Sank- terbunden wird. Trotz internationaler Proteste ist es mittlerweile in Kraft tionen. Orbán selbst bekräftigte in einem getreten. Doch was bedeutet das für die Menschen vor Ort? Muri Darida Statement, das Gesetz sei richtig und seine hat mit ungarischen Queers über die Lage im Land gesprochen Fidesz-Partei werde „LGBTIQ*-Organisatio- nen und -Aktivist*innen nicht in die Nähe Viele ungarischen Queers erfuhren über die Sozialen Medien von unserer Kinder lassen”. Fidesz begründete dem neuen LGBTIQ*-feindlichen Gesetz. „Ich habe morgens auf den Beschluss mit dem Kinderschutz. Das mein Handy geschaut und hatte bereits super viele Facebook-Nach- Gesetz ist Teil eines ganzen Pakets, das auf richten von Bekannten”, sagt Elek (Name geändert) im Gespräch mit ungarisch pedofiltörvény, also Pädophilen- SIEGESSÄULE. Er ist 36 Jahre alt und kämpft als Aktivist und Com- gesetz, genannt wird. Neben dem Verbot, munity-Organisator für queere und Rom*nija-Rechte. „Es war kein Homosexualität zu „propagieren”, sieht es Schock wie ein Faustschlag, sondern eher total surreal”, erzählt er. auch härtere Bestrafungen von Täter*in- Am 15. Juni 2021 hat die ungarische Regierung das Gesetz verab- nen vor, die sexualisierte Gewalt an Kindern schiedet. Es verbietet, Minderjährige über Homosexualität, Queer- ausüben. Fidesz und weitere rechtsnationa- ness oder Transgeschlechtlichkeit zu informieren. Kinder und le Politiker*innen hatten bereits in den ver- Jugendliche dürfen also keinen Zugang mehr zu Broschüren, Fil- gangenen Jahren immer wieder behauptet men, Aufklärungskampagnen und Werbung mit LGBTIQ*-Inhalten oder suggeriert, Queerness und sexualisierte haben. Das betrifft ein ungarisches Kinderbuch wie „Märchenland Gewalt an Kindern gehörten zusammen. für alle”, dessen Protagonist*innen keiner weißen, heteronorma- Elek vermutet, dass sowohl Fidesz als auch tiven und bürgerlichen Norm entsprechen. Aber auch Serien wie die Mehrheit der Ungar*innen im Grunde „Friends“, Coca-Cola-Reklame und Filme mit homosexuellen Neben- genau wissen, dass Homosexualität, Queer- figuren, wie etwa „Bridget Jones“, dürfen nur noch spätnachts mit ness und Transgeschlechtlichkeit nichts einer Freigabe ab 18 Jahren ausgestrahlt werden. „Wir mussten mit sexualisierter Gewalt zu tun haben. „Die damit rechnen – die staatlichen Medien hetzen seit Jahren gegen wenigsten Menschen sind so dumm und uns”, sagt Elek. Er spielt auf eine Reihe queer- und transfeindli- verstehen den Unterschied nicht”, sagt er. cher Gesetze in den vergangenen anderthalb Jahren an. Im März „Ich glaube, sie brauchen einfach nur eine 2020 wurde es trans* Personen verboten, ihr Geschlecht legal an- ideologische Grundlage, um ihre Queerfeind- INTERNATIONAL 17

lichkeit zu rechtfertigen.” Diese Rhetorik sei keit an der Hand hielt. „Mit den neuen Gesetzen gegen uns wird es gefährlich. „Die Regierung und die Medien sicherlich schlimmer. Wir haben Angst.” dämonisieren uns, sie wollen zeigen, dass man Kinder vor uns beschützen muss, dass Homo- und Transfeindlichkeit wird normal wir schädlich sind und uns verstecken soll- ten.” Er selbst hatte als Kind und Jugendli- Auch Robin (Name geändert), Tätowierer*in aus Budapest, fühlt sich cher keine Vorbilder. „Ich wurde Mitte der noch unsicherer auf der Straße. „Das Problem an dem Gesetz ist, dass 80er-Jahre in eine arme Arbeiter*innenfa- es Homo- und Transfeindlichkeit normalisiert”, sagt Robin, 22 Jahre milie auf dem Land geboren”, sagt Elek. „Als alt, queer und nicht binär. „Als ich von dem Gesetz erfahren habe, ich Teenager war, hatten wir kein Internet dachte ich erst: Das kann einfach nicht wahr sein. In dem Moment und keinen Computer.” Elek ist Rom und saß ein*e Kund*in bei mir. Ich habe ihr die Nachricht gezeigt, und schwul. „Jemanden wie mich habe ich nie wir saßen da und haben geweint, mir sind die Tränen einfach übers gesehen, nicht im Fernsehen und in mei- Gesicht gelaufen.” Später habe Robin die Petition unterschrieben, die nem Umfeld sowieso nicht.” Deshalb arbeite Allianz Arena für das EM-Spiel in Regenbogenfarben anzustrahlen, er heute für eine Organisation, die Commu- als die deutsche gegen die ungarische Mannschaft spielte. Geteilt nity schaffen soll für Queers und Rom*nija habe er die Petition aber nicht. Während einige LGBTIQ*-Organi- und alle, die beides sind. „Ich selbst dachte sationen und -Personen aus Ungarn die Initiative des Stadtrats von damals, ich bin der einzige schwule Rom auf München unterstützten, waren andere wie Robin unentschlossen: der ganzen Welt, ich fühlte mich damit so „Ich mag keinen Regenbogenkapitalismus und keine Symbolpoli- schrecklich einsam”, sagt Elek. Genau des- tik”, sagt er. „Gleichzeitig glaube ich, dass es gerade für junge Queers halb sei mediale Repräsentation so wichtig so viel bedeutet hätte zu sehen, dass sie nicht allein sind.” für queere und trans Jugendliche. Er selbst Das Gesetz ist mittlerweile in Kraft. Mitte Juli kündigte der Redakteur sei oft als „Schwuchtel“ und Rom*nija-feind- des Kinderbuchs „Märchenland für alle”, Boldizsár Nagy, an, Ungarn lich beschimpft worden. „Bei einer Kontrol- zu verlassen. Nagy war wiederholt von Rechten bedroht worden. le haben mich die Polizisten ausgelacht und Eine Buchhandlung wurde zu einer Geldstrafe verurteilt, weil sie ein Tunte genannt”, sagt Elek. Es sei anstren- weiteres queeres Kinderbuch nicht mit dem Warnhinweis versehen gend, immer wieder verbale Misshandlung hatte, dass es „keine normalen Familien darstellt“. Am 15. Juli hat die zu erleben und um die eigene körperliche EU-Kommission ein Vertragsverletzungsverfahren gegen Ungarn Unversehrtheit zu fürchten. „Ich erlebe in und auch Polen eingeleitet. Die beiden Länder haben nun zwei Mo- meinem Freund*innenkreis, dass fast alle nate Zeit, um zu reagieren. Ansonsten könnte die Kommission das unter der psychischen Belastung leiden”, Verfahren bis vor den Europäischen Gerichtshof bringen – dessen sagt er. In seinem ganzen Leben habe er Entscheidungen beide Staaten in der Vergangenheit wiederholt selbst in der Hauptstadt kein einziges quee- missachtet haben. res Paar gesehen, das sich in der Öffentlich-

7538_LINKE-BLN_LTW21_Anz_Siegessaeule_190x83_4c Siegessäule, 190 x 83, 4c AS 18 INTERNATIONAL

zu haben. In Artikel 2 des EU-Vertrags sind diese Werte klar verbrieft und jedes Mit- gliedsland muss sich ohne Wenn und Aber daran halten.

Europäische Kommission zu zögerlich

Als Hüterin der Verträge liegt es dabei in den Händen der Europäischen Kommission, diese Regeln auch umzusetzen. Im letzten Jahr hat sie erstmals eine umfangreiche eu- ropäische LGBTIQ*-Strategie vorgestellt, um gezielt den Kampf gegen Gewalt und Diskri- minierung voranzubringen. Doch stellt sich nach den aktuellen Entwicklungen in Polen und Ungarn die drängende Frage, ob es nicht weitere rechtliche Schritte braucht. Im Zwei- fel müssen Sanktionen gegen Mitgliedsstaa- ten eingeleitet werden, die bewusst gegen europäische Werte verstoßen. Dabei hätte die Kommission eigentlich alle Werkzeuge in der Hand. Sie ist jedoch noch immer zu FOTO: CORNELIS GOLLHARDT zögerlich diese auch anzuwenden. So kamen die im Juli angekündigten Vertragsverlet- GASTKOMMENTAR EUROPAPOLITIK zungsverfahren deutlich zu spät. Da diese Verfahren zudem langwierig sind und immer Wendepunkt eine Mehrheit der europäischen Staats- und Regierungschef*innen benötigen, wurde Die Regierungen der EU-Länder Ungarn und Polen agieren offen queer- Anfang des Jahres der Kommission ein wei- feindlich. Doch obwohl die EU-Kommission Vertragsverletzungsverfahren teres Mittel an die Hand gegeben. Durch die eingeleitet hat, scheint sie dem machtlos gegenüberzustehen. Grünenpoli- sogenannte Rechtsstaatlichkeits-Konditio- tikerin Terry Reintke ist seit 2014 Mitglied des Europäischen Parlaments und nalität riskieren Regierungen, die gegen die Co-Präsidentin der LGBTI Intergroup. Sie kommentiert für SIEGESSÄULE Rechtsstaatlichkeit verstoßen, den Zugang zu EU-Geldern zu verlieren. terryreintke.eu Lange Zeit sah es so aus, als würde es mit den Rechten der Kommissionspräsidentin Ursula von der LGBTIQ*-Community in Europa endlich vorangehen. Vom Diskri- Leyen weigert sich jedoch dieses Mittel an- minierungsschutz bis hin zu Gleichberechtigung für Partnerschaft zuwenden. Sollte sie weiterhin zusehen, wie und Familie hat sich einiges getan in den letzten Jahrzehnten. Ein die LGBTIQ*-Community von nationalen Re- Blick auf die aktuelle Situation in Polen und Ungarn, aber auch in gierungen drangsaliert wird, haben wir im anderen europäischen Staaten, zeigt jedoch, dass diese Entwicklung Europaparlament bereits alles vorbereitet, zurückgedreht werden kann. Um von ihrem eigenen innenpoliti- um im Zweifel die Kommission gerichtlich schen Versagen abzulenken, greifen die Orbáns und Kaczyńskis zu einer Umsetzung zu zwingen. Auch die Rechtsstaatlichkeit und Grundrechte immer wieder aufs Neue an. deutsche Bundesregierung hat sich in die- Sie schaffen damit eine Atmosphäre, in der auch tätliche Angriffe sem Prozess bisher zurückhaltend gezeigt. auf LGBTIQ*-Personen in Kauf genommen werden. Dies geschieht Gerade während der deutschen Ratspräsi- in Polen mit der Verabschiedung von „LGBTI-Ideologie-freien Reso- dentschaft im letzten Halbjahr 2020 hätte lutionen“ oder jüngst in Ungarn mit einem neuen Gesetz, nach dem sie die Möglichkeit gehabt, ihren Einfluss Minderjährigen die Normalität von Homosexualität oder Transge- geltend zu machen und für die Rechte der schlechtlichkeit nicht weiter gezeigt werden darf. LGBTIQ*-Community einzustehen. Als Europäisches Parlament stehen wir fest an der Seite der Com- Wir befinden uns in Europa an einem kri- munity. Für staatlich geförderte LGBTIQ*-Feindlichkeit gibt es in tischen Punkt. Nur wenn wir es schaffen, unserem Europa keinen Platz. Im März haben wir mit einer brei- unser gemeinsames Wertefundament zu ten Mehrheit im Parlament die EU zu einem „Freiheitsraum für stabilisieren und auszubauen, kann das LGBTIQ-Personen“ erklärt. Damit haben wir deutlich gemacht, was europäische Projekt gelingen. Und für mich eigentlich eine Selbstverständlichkeit sein sollte: In jedem Ort in sind die Rechte von Lesben, Schwulen, Bi- Europa sollen Menschen die Freiheit genießen, ihre sexuelle Ori- sexuellen, trans*, inter* und queeren Men- entierung und Geschlechtsidentität zu leben und öffentlich zu zei- schen Teil dieses Fundaments. Das müssen gen, ohne Angst vor Intoleranz, Diskriminierung oder Verfolgung wir verteidigen – überall in Europa. XXX 19 20 COMMUNITY Zündstoffe Queere Positionen und Kritik

Baffolo Meus leitet die Der Weg zur queeren Hölle ist oft mit heterosexuellen Absichten ge- Travestie für Deutsch- pflastert: Das Vergabeverfahren für Schöneberger Baugrund wurde land und gründete die 2018 zum Desaster für den RuT-Verein und die Schwulenberatung, queere Online-Bühne während das Rote Rathaus sich ahnungslos gab. Unerträglich auch, PinkDot-Life.de mit. wie durch die Überforderung der Brandenburgischen Gedenk- Sein Buch „Schmin- stätten ein Mahnmal für verfolgte Lesben im Nationalsozialismus ken mit Tschechow. immer weiter verschoben wurde: Für die Expertise wurde mit dem Die Politik von Drag“ LSVD Berlin-Brandenburg eine lesbenfeindliche Truppe hinzuge- erscheint im Septem- zogen, die nach Kräften die „Gedenkkugel“ zu verhindern suchte – ber im Querverlag überrascht darüber war nur die verantwortliche Landesstiftung. In was für eine Schieflage haben wir uns gebracht? Unsere Geschichte ist geprägt von Schimpf und Schande, und es waren unsere Der Struggle mit den (guten) Absichten des Heteromainstreams ist integra- Schwestern, die den Paragrafen 175 bekämpften, die #Ehe- ler Bestandteil des queeren Emanzipationskampfes. Um endlich weiterzu- fürAlle erstritten und „Homoheilung“ verbannten – all das kommen in puncto Akzeptanz und Teilhabe, müssen wir uns gemeinsam auf gegen den Widerstand toleranter Heteros. das Patriarchat stürzen. Baffolo Meus überlegt, wie das gelingen könnte Die Situation ist eingefahren und wir haben das Ruder in die eigenen Patschehändchen zu nehmen. Wir sind zehn „Viele Ansichten gibt es auf der Welt, und die Hälfte davon haben die Prozent der Bevölkerung, mit unseren Familien und Freundinnen für sich gepachtet, die nie im Unglück waren“, befand Tschechow. sollten wir als politische Masse unüberwindbar sein. Vorausgesetzt, Was hätte er sich amüsiert, als angesichts queer-politischer Forde- wir verschwestern uns: Schwule kämpfen für Lesben, Lesben für rungen schneller von „Demokratiefeindlichkeit“ und „skurrilen Min- Trans*, Trans* für eine Pflegereform, Pflegekräfte für Geflüchtete, derheiten“ geschwurbelt wurde, als die Presse Has-beens wie Thierse alle verstrittenen Völker Mittelerdes vereint! Damit wir uns unge- oder Wagenknecht um Stellungnahmen bitten konnte. Die verwie- stört mit Amazonengebrüll auf das patriarchale Übel stürzen kön- sen empört auf ihre Toleranz, die solle bitte niemand infrage stellen. nen, gilt es natürlich, die stets toleranten Heteros vom Hals zu halten. Die Liste selbsterklärter Toleranter geht ja quer durch alle Parteien. Lasst uns also etwas besonders Kompliziertes ausdenken, lasst sie Dass ihre Toleranz die biedere Schwester von Ignoranz ist, erwähnt uns maximal verwirren! Wäre es nicht irre, wenn Lesben mit Les- nur niemand in den Echokammern der „alten weißen Männer“, die ben streiten würden? Und Trans* sich gegenseitig die Hoheit übers oft weder alt noch weiß oder männlich sind. Mit uns haben die sich Thema absprächen? Wenn Schwule sich entlang der Bezirksgren- jetzt also auch noch zu befassen? Wie kommen wir auf die Idee, sie zen ignorieren würden und Bisexuelle mit Pansexuellen Arm drück- an unsere Bürgerrechte zu erinnern? Unsere Gedanken ungefragt ten? Noch besser, wir veranstalten drei CSDs und fünf alternative in die Diskurs-Waagschale zu werfen, als wären wir relevant? Dabei Prides, damit sie erst gar nicht auf die Idee kommen, mit szenefrem- beeindruckt, wie wenig sich in den letzten Jahrzehnten geändert den Trucks anzurollen und ihren gleichgültigen Rainbow-Kapitalis- hat. Ich streamte kürzlich ein TV-Panel, bei dem Rosa von Praun- mus in Pröbchen und Döschen zu verteilen. heim 1973 sein Doku-Debüt „Nicht der Homosexuelle ist pervers ...“ Jeden Sommer hängen Regenbogen vor Parteizentralen und Be- vor einer Hühnerstange toleranter Heteros verteidigte. Wer sich das zirksämtern wie verlegene Feigenblätter, findet doch innerhalb Trauerspiel selbst ansehen mag, ersetze dann gleich den damals der muffigen Bauten selten queere Politik statt. Weshalb ihnen also diskutierten Paragrafen 175 mit dem heute debattierten „Transsexu- nicht die Macht über uns entziehen? Rein mit uns in die Institutio- ellengesetz“ und wird sich im Jahr 2021 wiederfinden, versprochen. nen: Wandelt Behörden um in Bezirz-Ämter, in denen wir Teilhabe Wer immer am Hebel der Macht sitzt, interessiert sich für queere ertrotzen, wie wir das auf unseren Protestdemos fordern in Erinne- Appelle selten. Das wurde uns nie anders vermittelt oder vorgelebt rung an die Christopher Street und Stonewall! – das können wir auch einfach mal glauben; im besten Fall sind wir Wir leben in der Utopie von gestern, nun wird es Zeit für eine neue. Gute-Laune-Extras, Wohlfühlpäckchen. Weshalb eigentlich sollten Wenn wir uns nicht selbst in die Zukunft hineingravieren, werden wir nicht, der Einfachheit halber, weiter Heteros schalten und wal- wir aus dem Morgen möglicherweise herausgekratzt sein. Lasst uns ten lassen? Sind sie nicht die meisten, die lautesten, die kompeten- dafür sorgen, dass sie unseren Lippenstift nicht aus ihren gestärkten testen? Bilden die nicht, egal zu welchem Thema, immer die ideale Hemden rausbekommen. Besetzung divers anmutender Talkrunden? Selbst Identitätspolitik haben sie besser drauf als wir. Die Welt ist nach ihrem Ebenbild ge- baut, keine Einmischung erwünscht. Woran sie freilich regelmäßig scheitern, sind unsere „Lifestyle-Themen“. Doris Belmont geistert durch die Berliner Szene, mes- meriert ihr Publikum mit dem Charme einer Gründerzeit-Biblio- thekarin und engagiert sich leidenschaftlich in der badischen Sauerkrautindustrie

facebook.com/ belmontdoris instagram.com/ doris_belmont FOTO: MATTHES VON BIEBERSTEIN Abgeschminkt von Doris Belmont Meine Lieben, wir kennen sie alle, die zwei, drei aufgefasst. „Was fällt dir ein, mich zu patho- Leute in unserem Bekanntenkreis, die wir zwar logisieren?!“ „Da sterben Menschen und du sehr gerne mögen, die jedoch im Verbalisieren trivialisierst die Pandemie zu einer Ausrede für der eigenen, aus unserer Sicht oft exzentrisch sozialfaule Menschen!“ „Du bist bestimmt so wirkenden Befindlichkeiten gerade dieser Tage eine, die sich bereits ohne Impfung auf illega- zu neuen Höchstformen auflaufen. len Partys rumgetrieben hat!“ „Leugnerin! Geh Als ich kürzlich mal wieder zum morgendlichen mit Attila Hildmann kuscheln!“ Leicht irritiert Kaffee in den sozialen Medien umherstöckelte, las ich noch mal meinen Kommentar, vielleicht offenbarte sich mir ein nicht unspannender hatte mir die Autokorrektur ja einen Streich Bericht über das sogenannte Cave Syndrom. gespielt. Fehlanzeige. Es folgten ein paar Klar- Dies bezeichnet das Verhalten von Menschen, stellungen meinerseits, doch, wie es bei sozia- die selbst nach zweifacher Impfung und trotz len Medien oft der Fall ist, vergebens. Am Ende niedriger Inzidenzzahlen noch leben wie im musste ich meinen Kommentar löschen, denn schlimmsten Lockdown. die damit ausgelösten Unterstellungen überbo- 1) Nun, bekanntermaßen sind auch an mir die ten sich zusehends und wollten nicht abreißen. Alle 11 Minuten letzten eineinhalb Jahre nicht spurlos vorü- Tja, was soll ich sagen … ähm, quod erat bergegangen. Und da ich selbstverständlich demonstrandum? Ich hatte ja mit vielem ge- verliebt sich ein mehr als eine sozial auffällige Person kenne, rechnet, aber für diesen dezent kritischen Kom- auf die diese Beschreibung wie ein perfekt mentar am Ende von einer wutschnaubenden Single mit sitzender Schuh passt, ließ ich mich zu einem Meute mit Mistgabeln als Coronaleugnerin an öffentlichen Kommentar verleiten: „Das betrifft den Pranger gestellt zu werden, belegt die ein- teilweise auch mich und natürlich habe ich gerosteten Social Skills von einigen Menschen auch solche Leute in meinem Freundeskreis. in meinem Umfeld ja nun wirklich eindrucksvoll. Generell fällt mir allerdings auf, dass einige Abgeschminkt betrachtet offenbart die Inten- davon bereits vor der Pandemie nicht die bes- sität der Kommentare, wie blank die Nerven ten sozialen Umgangsformen an den Tag legten unter dem dünnen Gewand der wieder auf- und die Krise als willkommene Entschuldigung genommenen sozialen Normen noch liegen. nutzen, um sich der Gesellschaft nicht mehr Entgegen der Unterstellung, Covid19 zu ver- aussetzen zu müssen oder sich anzustrengen.“ harmlosen, offenbart sich mir eigentlich derzeit Kaum waren diese Zeilen geschrieben, startete vielmehr, wie vielschichtig sich die Pandemie ich in den Tag. Als ich ein paar Stunden später auf die Menschen ausgewirkt hat. Auch emo- mein virtuelles Postfach öffnete, wurde ich tional. Und genau das gilt es in der kommenden von einer Nachrichtenflut überrollt. Mein Kom- Zeit nach Corona auszubalancieren. mentar wurde ganz offensichtlich sehr kritisch Akrobatische Grüße, eure Doris. 1) Hochrechnung1) aus Nutzerbefragung Deutschland 2016, 22 COMMUNITY

Foto: Christian Meyer- dierks von der AWO ist für die Planung des LesBiSchwulen Parkfests zuständig

Dr. med Markus Seidel Hals Nasen Ohren Arzt www.hno-seidel.de FOTO: FOTOPLOETZ

QUEERES ENGAGEMENT BEI DER AWO BERLIN Szene machen

Ohne Corona wäre klar: Im August steigt das LesBiSchwule Parkfest in Friedrichshain. Rund 6.000 Menschen feiern dort jedes Jahr und die Community präsentiert sich an Ständen. Für diese schöne Tradition sorgt seit 20 Jahren die Arbeiterwohlfahrt (AWO), die sonst Kitas, Jugendzentren und Migrationsberatungsstellen organisiert

Das LesBiSchwule Parkfest fällt auch kam die AWO Berlin ins Spiel, genauer parkfest-friedrichs- diesen Sommer aus. Aber Christian gesagt ihr Kreisverband Spree-Wuhle. hain.de Meyerdierks von der Arbeiterwohl- Der ist zuständig für Kreuzberg, Fried- fahrt, kurz AWO, plant schon das richshain, Hellersdorf und Marzahn. awoberlin.de nächste: am 13. August 2022. „Dann Der 2017 verstorbene Steffen Schu- natürlich bei schönstem Wetter und bert, der das Parkfest miterfunden hoffentlich maskenfrei“, sagt der hatte, überzeugte den Wohlfahrtsver- 52-Jährige. „Wir suchen immer Leute, band, als Ausrichter einzuspringen. die mithelfen. Auch über Band-Vor- Schubert war selbst Mitglied. „Es ging schläge freue ich mich.“ Nach wie damals wie heute vor allem darum, die vor wird das Fest zum größten Teil hohen Kosten vorzufinanzieren“, er- ehrenamtlich organisiert. Chefplaner klärt Christian Meyerdierks. Meyerdierks engagiert sich in der Für Landesgeschäftsführer Oliver AWO nebenbei, im Hauptberuf leitet Bürgel (52) ist das Parkfest längst zum er eine Werkstatt für Menschen, die „Aushängeschild der AWO Berlin“ ge- behindert werden. worden. Doch die AWO setzt sich auch Normalerweise pilgern rund 6.000 auf andere Weise für queere Men- Menschen auf die Kinowiese im schen ein. Seit 2019 organisiert sie in Volkspark Friedrichshain, um dort Zusammenarbeit mit der Beratungs- zu tanzen, Tunten zu bewundern stelle MILES eine Zufluchtswohnung oder um zu picknicken. 1998 hat es für Männer und trans* Personen, die bescheiden begonnen. Die Gleichstel- von ihrer Familie in eine Ehe gezwun- lungsbeauftragte des Bezirks Fried- gen werden. www.ha-ip.de richshain, Petra Koch-Knöbel, wollte Wie viele altehrwürdige Institutio- mit queeren Bezirksverordneten ein nen sucht auch die AWO dringend Zeichen für Akzeptanz setzen. Am Nachwuchs. Im Durchschnitt sind die Schwanenteich im Volkspark präsen- Berliner Mitglieder über 70. Umso tierten sich queere Vereine und Pro- wichtiger ist ein generationenüber- jekte mit einem Rahmenprogramm. greifendes Event wie das LesBi- Im Prinzip hat sich daran wenig geän- Schwule Parkfest. „Nach 20 Jahren ist dert: Noch immer stellen sich an rund es eine Herzenssache für die ganze 36 Ständen vor allem queere Vereine AWO Berlin“, sagt Oliver Bürgel. „Das vor. Nur die Gästezahl wuchs. 2001 sind ja die Wurzeln der AWO: offen zu wurde es dem Bezirk zu viel, und so sein für alle Menschen.“ Philip Eicker NEWS 23

Kurz und bündig

+++ Leider kann das für Anfang Oktober ge- plante Lesbisch-Schwule Stadtfest auch in diesem Jahr nicht stattfinden. Wie Olaf Möller vom Regenbogenfonds der schwulen Wirte e. V. gegenüber SIEGESSÄULE mitteilte, sei ein derart großes Event aufgrund der unberechen- baren Pandemiesituation nicht zu realisieren. +++ Nachdem sich bereits 2018 die Partyreihe „Room 4 Resistance“ aufgrund unterschied- licher Haltungen zum Israel-Palästina-Konflikt vom about blank trennte, hat nun auch die Par- tyreihe „Buttons“ die Zusammenarbeit mit dem

FOTO: BRIGITTE DUMMER Club beendet. Grund sei laut den Organisa- tor*innen der „Buttons“ die proisraelische Ein- stellung des about blank, die sowohl jüdische wie palästinensische Stimmen zum Schweigen bringen würde. Man wolle selbst in diesem Konflikt eine „klare Haltung gegen Apartheid beziehen”. Das about blank betont hingegen, dass ein Teil der Kritik an Israel gerade in Deutschland auf Antisemitismus beruhen würde. Ihre Haltung dazu sei immer gewesen, dass dieser Konflikt nicht auf der Tanzfläche gelöst werden könne. (siehe Artikel auf S. 40.) +++ Jörg Litwinschuh-Barthel, geschäftsfüh- render Vorstand der Bundesstiftung Magnus Hirschfeld, gab Ende Juni bekannt, dass er im November nach zehn Jahren aus der Stiftung ausscheiden werde. Er habe sich nicht für eine dritte Amtszeit beworben. Zuvor hatte es allerdings deutliche Kritik aus der Community an dem für die Stiftung zuständigen Bundes- justizministerium gegeben, das die Stelle des Vorstands nicht einfach verlängert, sondern ohne ersichtliche Notwendigkeit neu ausge- schrieben hatte. +++ Die Schwestern der Perpetuellen Indul- genz laden am 07.08. von 17 bis 19 Uhr ins Woof zu Kaffee und Kuchen. Es werden Spenden 1000 gesammelt. Der Erlös geht direkt an die Mit- arbeiter des Woof, um die Barleute in der Coro- napandemie zu unterstützen. SERPENTINEN +++ Der Regenbogen Reinickendorf e.V. lädt am 14.08. zum Pumps Race „Reinickendorf ANGST goes Pömps“ auf dem Franz-Neumann-Platz. Start ist 15 Uhr. Das Event richtet sich an Tunten und Dragqueens und steht unter dem von: Olivia Wenzel Motto: „Schmeiß dich in deinen Fummel und Regie: Anta Helena Recke lauf mit!“ Um Anmeldung für das Rennen wird bis zum 13.08. unter der E-Mail drag@regenbo- URAUFFÜHRUNG gen-reinickendorf.de gebeten. Mehr Infos zum Event unter regenbogen-reinickendorf.de AB 22/AUGUST 2021

WWW.GORKI.DE 24 MUSIK

stellte sich dank harter Arbeit bald ein. 2015 startete Desire mit seinem musikalischen Partner Fela Gucci das performative, quee- re Duo FAKA (zu deutsch: Penetration) und widmete sich der südafrikanischen Musik- richtung Gqom. Ein in den 2000er-Jahren groß gewordenes Genre, das an gezielt re- petitiven Upbeat-Reggaeton erinnert und nach dem offiziellen Ende der Apartheid in den Townships seinen Ursprung nahm. 2019 wurden Fela und Desire sogar von Versace angeheuert, um eine Modeschau musika- lisch zu untermalen.

Von Disco bis Noise FOTO: JAMAL NXEDLANA

Den Einfluss von Gqom kann man auch noch EXPERIMENTELLER POP AUS SÜDAFRIKA auf Desires aktuellem Soloalbum hören, dessen Stil er als „Schwarze spirituelle Wunderkind Musik oder experimentellen Jazz“ definiert. Warum entschloss er sich eigentlich trotz „Desire Marea war meine Selbstfindungsreise, etwas, was ich werden erfolgreichem Duo für den Alleingang? „Die wollte.“ So beschreibt Desire (he/they) alias Buyani Durma sein künst- Dinge, die ich sagen wollte, musste ich allein lerisches Alter Ego. Sein Album „Desire“ taucht tief in die eigene Psyche sagen, in meinem eigenen Space, mit mei- ein und vertont dabei den Schmerz seiner Welt auf eine existenziell-expe- ner eigenen Stimme“, erklärt Desire dazu. rimentelle Weise, die bewegt Und die Themen, die er dabei wählt, reichen Desire Marea: Desire Es tutet und knackt in der Leitung nach Durban, Südafrika. Rascheln von Liebe, Beziehung und Zurückweisung, (Izimakade Rec./ ... Desire hebt ab. Im Hintergrund lacht jemand hell. Seine Stimme bis Trauma, Vertreibung und der Auseinan- Mute), ab dem 06.08. klingt noch etwas verschlafen, strahlt aber eine angenehme sonore dersetzung mit kulturellem Erbe. erhältlich Gelassenheit aus. Wie er gerade aussieht, kann ich mir am Telefon Desires Platte spannt den musikalischen nur ausmalen. Aber es wäre eh eine flüchtige Momentaufnahme, da Bogen enorm weit. Hypnotische Rhythmen Desire Marea live, Desires Looks wie seine Musik schillernd vielfältig sind. umtanzen in einem leichtfüßigen Reigen 17.09., 20:00, Desire wuchs in der südafrikanischen Kleinstadt Amandawe vor den Elemente von Gqom, Disco, Trip-Hop und Volksbühne Toren Durbans in der vom Kolonialismus geschundenen Provinz R‘n‘B und kreieren dadurch einen verblüf- KwaZulu-Natal auf. „Es ist dort sehr patriarchalisch und homophob“, fend neuartigen Sound, um diesen wieder beschreibt Desire diesen Teil der Rainbow-Nation. „Es war sehr und wieder in existenziellem Noise aufzu- schwer für mich. Ich war nicht stark genug, um zu bleiben. Nur lösen. Desires fragiler Falsetto ist dabei die stark genug, um zu gehen.“ Seine sehr musikalische Familie unter- akustische Klammer. Hätten FKA Twigs und stützte ihn auf dem Weg zum Glück. Sein Vater, selbst bildender serpentwithfeet in einem Paralleluniversum Künstler, schickte ihn an eine Kunsthochschule nach Johannesburg, eine Regenbogenfamilie gegründet, wäre ihr wo Desire bildende und später performative Kunst studierte und ne- Wunderkind dort sicherlich Desire Marea. benbei in Filmen, sogar an der Seite von John Malkovich, spielte. In Gewidmet ist das Album, das nach einer di- Johannesburg fand Desire außerdem Zuflucht in der LGBTIQ*-Szene. gitalen Veröffentlichung im Frühjahr nun Seine vollständige Hinwendung zur Musik erfolgte 2011 – aufgrund endlich auch physisch erscheint, seinem einer traumatischen Erfahrung, über die er nicht sprechen kann. Großvater, der ihm stets großes Vorbild war „Ich bin daran zerbrochen. Aber nach einem derartigen Bruch gibt und der nur einen Monat vor der Veröffent- es ein Fenster, das sich in deinem Herzen öffnet, bevor du gesun- lichung starb: „Mich vor ihm zu outen war den kannst. Und durch diese Öffnung kam die Musik zu mir und am nervenaufreibendsten. Schließlich war ich konnte sie empfangen. Ich habe erst damals verstanden, wozu er ein Pfarrer. Aber er namedroppte viele Musik fähig ist, wie heilsam sie sein kann.“ Besonders das Album queere südafrikanische Künstler*innen „Kulture Noir“ der artsy-queeren südafrikanischen Sängerin Sim- und sagte zu mir: ‚Sie haben bereits die Vor- phiwe Dana war Kitt für seine gebrochene Seele. Er selbst hatte nie arbeit geleistet. Du kannst dich jetzt darauf groß gesungen, geschweige denn etwas produziert. Aber plötzlich konzentrieren, einfach der beste Künstler kamen die Melodien zu ihm und er wagte den Schritt zum mu- zu sein, der du sein kannst.’ Er wollte ein- sikalischen Performance-Künstler. „Ich hatte trotzdem unglaubli- fach, dass ich außerordentlich brillant bin.“ che Angst, dass ich scheitern würde.“ Zu Unrecht, denn der Erfolg Florian Bade MUSIK 25

Foto: Kuoko kuoko-hamburg. bandcamp.com FOTO: PHOTO BY HASIBE LESMANN,FASHION SINA MARINKOVIC

POP-KULTUR FESTIVAL Divers de luxe Etliche queere Acts spielen beim diesjährigen „Pop-Kultur“-Festival in der Kulturbrauerei auf. Markus von Schwerin fasst zusammen

SIEGESSÄULE präsentiert Auch wenn sich die Quote an queeren Künstler*innen seit Pop-Kultur, 25.–28.08., dem 2015er-Beginn stets gut ausnahm, wird die internationale Kulturbrauerei LGBTIQ*-Szene bei „Pop-Kultur“ inzwischen so facettenreich wider- gespiegelt wie zuletzt in Berlin nur beim seligen „Yo!Sissy“-Festi- Weitere Infos zum val. Zumal von Co-Kuratorin Yesim Duman („Erdogay“) mit der Programm unter: Çaystube mitten auf dem Kulturbrauerei-Gelände schon 2019 ein pop-kultur.berlin Begegnungsort geschaffen wurde, an dem sich sowohl Festivalbe- sucher*innen ausruhen als auch Zufallsgäste ohne Ticket in der Ta- sche einfinden und Performatives erleben konnten. Bei der 2021er „Pop-Kultur“-Ausgabe kommen die Veranstalter*innen zwar nicht um Tagestickets als coronakompatibles Regulativ herum, aber für die gebotene Vielfalt allein an queeren Acts und LGBTIQ*-bezogenen Diskussionen sind die Preise überaus moderat. So wird am Auftaktsmittwoch Adir Jan, dessen „Cosmopolitan Kur- desque“-Sound sonst in großen Hallen für Begeisterungsstürme sorgt, seine schwulen Liebeslieder in der Çaystube zum Besten geben, während der mit allen Slits-/Suzi-Quatro-Referenzen gewa- schene Powerpop von Albertine Sarges keine Mühen haben dürfte, das Kesselhaus zum Kochen zu bringen. Englischsprachige Torch Songs bringt dann am Tag darauf im Frannz Garten der 22 Jahre junge Pianist Finn Ronsdorf zu Gehör. Ebenso offenherzig, aber nicht ganz so expressiv sind die Blue-Eyed-Soul-Preziosen des auch in Jazz-Kreisen geschätzten Kanadiers Dan Bodan, der wiederum in der Çaystube zum Mikrofon greifen wird. Dort wird Samstagnach- mittag auch die Hamburgerin Kuoko (unser August-Covermodel) auftreten, deren Selbstbehauptungshymnen im Electropop-Kleid wie geschaffen scheinen für das von Muri Darida moderierte Panel „Musikalische Brüchigkeit und Widerstand im Körperlichen“. Welch weitreichende Folgen die jährlich vergebenen „Commissioned Works“ haben können, lässt sich schön an Masha Qrellas 2019er Ver- tonungen von Thomas-Brasch-Gedichten verdeutlichen, die mittler- weile in die Charts kamen und nun komplett präsentiert werden. In diesem Jahr wurden u. a. die trans* Performerin Mandhla (vom QTBIPoC-Kollektiv House Of Living Colors) und die in Mosambik ge- borene Sängerin/Kontrabassistin Natalie Greffel mit Auftragswerken betraut, welche die afrikanischen Einflüsse in der Musikgeschichte des 20. Jahrhunderts nachzeichnen. Und schließlich sorgen KAR- MA-SHE aus Jerusalem, die Berliner R&B-Hoffnung Lie Ning und Drangsal für eine variantenreiche Saturday Night. 26 FILM

Foto: Bart Sammut, Gründer*in des „XPOSED“, im Kreuzberger Moviemento Kino

experimentelle Erzählweise haben, wie z. B. auch „Feast“ von Tim Leyendekker. Der Film basiert auf einer wahren Geschichte: Eine Gruppe Männer aud den Niederlanden trifft die Entscheidung, Leute bei einer Party mit

FOTO: AGNIESZKA BUDEK HIV zu infizieren. Gibt es unter den neuen Filmen auch einen Film, der dir besonders am Her- „XPOSED“-FILMFESTIVAL zen liegt? „Kelti“, der Debütfilm der serbi- schen Regisseurin Milica Tomovic, der auch Queere Rebellion 2021 zur Auswahl der „Berlinale“ gehörte. Er ist das Lustigste, was ich seit langem gese- Wegen Corona konnte das „Xposed“ im letzten Jahr nicht stattfinden. Nun hen habe. Der Film erzählt von einer Mutter kehrt das queere Filmfest in seiner 15. Ausgabe mit einem XXL-Programm im Serbien der 90er-Jahre, die ein Fest für in verschiedenen Locations zurück. Bart Sammut, Gründer*in und Kura- ihre Tochter organisieren und alle Kinder tor*in des Festivals, gibt einen Einblick in diese besondere Ausgabe aus deren Schulklasse einladen muss. Es geht um gesellschaftlichen Druck aber auch SIEGESSÄULE präsentiert Bart, was ist das Besondere an dieser 15. Ausgabe? Zum ers- um Frustration aufgrund unausgelebter Se- XPOSED Queer Film ten Mal in seiner Geschichte findet das Festival über einen Zeitraum xualität und nicht zuletzt um Homosexuali- Festival Berlin, von fünf Tagen in verschiedenen Locations, zum Teil in Freiluftki- tät und Homophobie. 11.–15.08., Movie- nos, statt. Es wird diesmal sehr viel zu sehen geben: Wir haben zehn Wegen der Pandemie konnte das Festi- mento Kino, Wolf Shortfilmprogramme und 17 Spielfilme. val letztes Jahr nicht stattfinden. Und Kino, Il Kino, Frei- Wir wollten sicher luftkinos Kreuzberg Warum denkt ihr so groß in diesem Jahr? dieses Jahr findet „Xposed“ im Som- & Rehberge, Atelier sein, dass wir unser tolles Programm auch unterbringen können. mer statt, nicht im Frühjahr ... Wie Gardens Freiluftkino Da „Xposed“ 2020 wegen des Lockdowns nicht stattfinden konnte, habt ihr die letzten Monate erlebt? Der @BUFA haben wir nun eine Fülle von Spielfilmen, die wir letztes Jahr nicht erste Lockdown kam, als wir dabei waren, zeigen konnten und die wir wichtig finden. das Programm des Festivals 2020 fertigzu- xposedfilmfestival. Es ist eine doofe Frage für eine*n Festivalleiter*in, aber was stellen. Wir haben uns gefragt, ob wir wie com sind deine persönlichen Highlights im Programm? „52 Tues- andere Festivals auch online gehen wollen days“ zum Beispiel ist ein wunderbarer Spielfilm von Sophie Hyde, und was das für uns als Festival bedeuten der von einem jungen Mädchen erzählt, das seinem Vater ein Jahr würde. Schließlich haben wir uns aber da- lang nur dienstags trifft. Dieser hat gerade eine Transition begonnen gegen entschieden, da ich dieses Festival und braucht seine Ruhe. Die Rolle wurde mit einem transitionieren- einst gegründet hatte, um eine „Community den Mann besetzt und der Dreh dauerte ein Jahr lang. Ich wollte of queer Filmnerds and Fans“ aufzubauen, schon ewig diesen Film (aus dem Jahr 2013, Anm. d. Red.) zeigen, die sich live und in Person über die Filme es war aber bisher nie der richtige Zeitpunkt. Denn wir versuchen austauschen kann. Stattdessen haben wir immer, neue und alte Filme zusammenzustellen, die etwas gemein- im letzten Jahr Gastprogramme konzipiert, sam haben. Dieses Jahr zeigen wir also mehrere Filme, die eine zum Beispiel im Freiluftkino Kreuzberg im FILM 27

vergangenen August. Es war großartig, da es nach dem ersten Lock- es derzeit einen Mangel in diesem Bereich gibt. Und ich möchte down das erste Mal war, dass es ein großes queeres Kulturevent gab. auch mehr Zeit für kreative Projekte haben, zum Beispiel um Dreh- Man konnte beim Publikum die Freude am Zusammensein spüren. bücher zu schreiben. Das Festival wird natürlich weitergeführt. Das Im Anschluss zeigten wir dann u. a. auch Filme beim „Soura Film macht dann meine jetzige Co-Kurator*in Merle Groneweg. Festival“ und beim „Porn Film Festival Berlin“. Du hast das Festival gegründet und in deiner Freizeit mit- Wie habt ihr dieses Jahr gearbeitet? Es war ja sehr lange kuratiert. Kannst du die Ursprungsgeschichte von „Xposed“ unklar, wann der Lockdown endlich vorbei sein würde ... für diejenigen, die sie noch nicht kennen, noch mal kurz zu- Wir haben verschiedene Pläne entwerfen müssen, abhängig davon sammenfassen? Ich kam Anfang der 00er-Jahre nach Berlin, weil ob die Kinos und die Freiluftkinos offen haben dürfen oder nicht. ich mal was anderes als Australien sehen wollte. Es war toll. Zeit- Hat „Xposed“ in diesem Jahr ein Metathema, das das Festival gleich hatte ich die Sehnsucht nach einem Ort, an dem Filmnerds durchzieht? Es gibt viele Filme, die von Aktivismus und queerer wie ich zusammenkommen können. Ich kehrte nach Australien Rebellion handeln. Es geht vor allem um Leute, die aufstehen und zurück, landete schließlich aber wieder in Berlin mit der Idee, hier zusammenhalten. Um die Macht, die man hat, wenn man einer ein Festival für seltene queere Kurzfilme auf der Beine zu stellen. Gruppe und einer Community angehört. Ich glaube, das Thema war Ich kam schnell in Kontakt mit dem Team der Teddy Awards und unbewusst bereits in unseren Köpfen, als wir das Programm mit des SchwuZ. Alle waren begeistert und die erste Ausgabe von „Xpo- meiner Co-Kurator*in Merle Groneweg und unserem Programm- sed“ fand dann als Filmnacht im damaligen SchwuZ statt. Ein paar ing Team, Nastaran Tajeri-Foumani und Pol Merchan, konzipiert Jahre später lernte ich Michael Stütz von der „Berlinale“ kennen. Als haben. Nach so einem Jahr hatten wir eine große Sehnsucht nach er mir sagte, dass er sein eigenes queeres Festival gründen wollte, Gemeinschaft und Zugehörigkeit zur queeren Community. Uns ist habe ich ihm geantwortet: „Nein, mach das nicht! Komm einfach zu es also wichtig, diese Filme zu zeigen und damit die Wichtigkeit der ,Xposed‘ und wir können beide Leiter*innen sein.“ (lacht) Ich mag Community zu betonen, nach dem kollektiven Trauma, das wir alle keinen Wettbewerb. Da er mehr Erfahrung mit Spielfilmen hatte, erlebt haben. zeigte „Xposed“ ab seinem Einstieg auch Langfilme und ist seitdem Nach 15 Jahren in der Leitung des Festivals hast du nun an- stetig gewachsen. Aus zwei wurden schließlich fünf Tage in diesem gekündigt, dass dies deine letzte Ausgabe als Kurator*in sein Jahr. Ich glaube aber nicht, dass wir darüber hinausgehen werden. wird. Wie geht‘s weiter? Ich will mich auf die Weiterentwicklung Die Idee war immer, dass das Festival ein Event ist, das uns auch des queeren Filmfonds, den wir initiiert haben, fokussieren. Damit Spaß macht – und dafür muss es manageable bleiben. möchte ich weltweit queere Filmregisseur*innen unterstützen, da Interview: Annabelle Georgen

PRIDE WEEKS LICHTENBERG Queeres Sommerfest

21. August 2021 Kennenlernen, 20 Uhr Mitgestalten, 15– Spaßhaben in Lichtenberg! Auf der Trabrennbahn Karlshorst Community, Bühnenprogramm, Infostände Ab 21 Uhr Freiluftkino auf der Tribüne Eintritt frei!

Trabrennbahn Karlshorst Mobile Teststation [email protected] Eine Veranstaltung von: Treskowallee 159 vor Ort. Aktuelle www.leslefam.de 10318 Berlin Hygieneregeln sind Lesben Leben Familie zu beachten. Gefördert LesLeFam durch:

lesbenlebenfamilie Körner Friderike Bild: 28 FILM

Foto: Las-Vegas-Show- man Liberace in den 80er-Jahren

nier des Showbusiness war, hatte ein großes Herz und eine problematische Tendenz, das Berufliche und das Private zu vermischen. Seine Mutter stand oft mit ihm auf der Bühne und war bei TV-Shows dabei, seine Chauffeure und „Protegés“ waren seine Liebhaber. Nur über seine Homosexualität wollte der eloquente Entertainer partout nicht reden.

FOTO: SALZGEBER Bis zu seinem tragischen Tod 1987 an den Folgen von Aids blieb er vehement im DOKU ÜBER LIBERACE Schrank, obwohl es offensichtlich war, dass Liberace auf – sehr junge – Männer stand. Unter der Maske Die Doku des ungarisch-schweizerischen Filmemachers Jeremy J. P. Fekete mag un- Look Me Over – Libe- Wer war der Starpianist Liberace wirklich? Die Doku „Look Me Over – Li- terhaltsam sein, aber außer ein paar knusp- race, D 2020, Regie: berace“ setzt sich mit dem Mythos um den schwulen US-amerikanischen rigen Anekdoten aus seinen Shows, aus Jeremy J. P. Fekete, Entertainer auseinander und versucht dabei, sich der Person hintern dem seinem Schlafzimmer oder über die Horde ab 05.08. im Kino Showman anzunähern. Leider ohne große Enthüllungen gieriger Profiteure, die sich um ihn schar- salzgeber.de ten, erfährt man hier nicht viel mehr als in Er war zweifellos „larger than life“, wie einer seiner Imitatoren im dem spannenden Biopic „Liberace – Zu viel SIEGESSÄULE präsentiert Film sagt. Liberace war der Kaiser der Superlative: der virtuose des Guten ist wundervoll“ (2013) von Steven MonGay, 16.08., Pianist, der die längsten Flügel hatte, der Popstar, der die exzent- Soderbergh – mit einem verblüffenden Mi- 22:00, Kino rischsten Outfits trug, der einzige Entertainer, der darauf bestand, chael Douglas in der Hauptrolle. Liberace International in riesigen Limousinen direkt auf die Bühne gefahren zu werden, wird zwar auch hier nicht einfach auf eine und bestimmt auch derjenige, der die teuersten Diamanten an den tragische Zirkusattraktion reduziert, doch Fingern hatte. Wladziu Valentino Liberace hatte aber nicht zuletzt, am Ende bleibt von dem Film kaum mehr als ganz unabhängig von seiner legendären Maßlosigkeit, das strah- das Glitzern in den Augen der Zeitzeug*in- lendste Lächeln von ganz Las Vegas. Seine Weggefährten sind sich nen und Liberaces extravagante Sammlung in der Doku „Look Me Over – Liberace“ alle einig: Liberace war ein von Bühnenkostümen in Erinnerung. Aber fröhlicher Mensch, auf der Bühne wie im privaten Leben. Der be- vielleicht hätte Liberace gerade das gefallen. gabte Pianist und zugleich kluge Geschäftsmann, der eine Art Pio- Annabelle Georgen

BERLIN’S ONLY OPEN-AIR CINEMA WITH MOVIES IN ORIGINAL VERSION MOST GERMAN FILMS WITH ENGLISH SUBTITLES www.freiluftkino-berlin.de #freiluftkinoberlin

FLK AZSiegessäule210x96_03.indd 1 21.06.21 12:06 FILM 29 FOTO: SALZGEBER FOTO: SALZGEBER FOTO: BASIS-FILMVERLEIH BERLIN

Landpartie Weitere Schätze Erwachen Brandenburg goes queer mit den Die „Queeres B“-Reihe im Frei- Der australische Coming-of-Age- Filmtagen in Fürstenwalde luftkino Kreuzberg geht weiter Film „Sequin in a Blue Room“ in der queerfilmnacht Mit den Queeren Filmtagen Fürsten- bekannte finnische Kinderbuchau- Im Juni startete im Freiluftkino Ein klassisches Coming-of-Age- walde vom 26. bis zum 30. August torin Tove Jansson, die Schöpferin Kreuzberg die Reihe „Queeres B“, Drama um das sexuelle Erwachen gibt es zum ersten Mal ein quee- der Mumins. Im Fokus steht dabei in der LGBTIQ*-Filme aus Berlin eines 16-Jährigen prallt in „Sequin res Filmfest in Brandenburg, das neben ihrem Ringen um künstleri- gezeigt werden. Auch im August in a Blue Room“ auf das Thema sich über mehrere Tage erstreckt. sche Freiheit auch ihre Liebesbe- wird die Reihe fortgesetzt: Gezeigt Sexdates in Zeiten von Grindr und Ausgerichtet wird das Event von ziehung zu der Theaterregisseurin werden dabei Klassiker wie „1. Co. Sequin bevorzugt eigentlich der Kultur- und Begegnungsstätte Vivica Bandler. Zum Rahmenpro- Berlin-Harlem“ (1974) von Lothar anonymen Sex ohne emotionale Parkclub Fürstenwalde. Zu den Ko- gramm der Filmtage gehören u. a. Lambert, in dem u. a. Rainer W. Bindungen. Doch auf einer Sexpar- operationspartner*innen gehört u. Talks und ein Auftritt des Frauen- Fassbinder mitspielt, oder auch ty begegnet er einem mysteriösen a. das Berlin Lesbian Non-Binary blasorchesters Berlin. Rosa von Praunheims Doku „Ich Mann. Wie besessen versucht er Filmfest, das im Rahmen der Fim- bin meine eigene Frau“ über die ihn wieder aufzuspüren. Der Film tage auch ein queeres Kurzfilmpro- Queere Filmtage Fürstenwalde, queere Berliner Legende Charlotte läuft als Preview in der queerfilm- gramm präsentieren wird. Über ein 26.–30.08., Filmtheater Union, Frei- von Mahlsdorf (Foto). nacht im Delphi Lux. Dutzend Langfilme mit LGBTIQ*-In- luftkino am Parkclub Fürstenwalde halten werden zu sehen sein. Er- SIEGESSÄULE präsentiert Sequin in a Blue Room, öffnet wird das Festival mit dem „Queeres B“, Freiluftkino Kreuz- Australien 2019, Biopic „Tove“ (Foto) über die welt- berg, freiluftkino-kreuzberg.de 11.08., 21:00, Delphi Lux 30 BÜHNE

Bettler*innen, Kriminalität und Sex Workers 1928 und heute“. Auch dem „epischen Thea- ter“ Brechts mit seiner klassenkämpferisch belehrenden Attitüde, die – bei aller Aktua- lität der Botschaft – etwas Patina angesetzt hat und zum Klischee geronnen ist, verpasst Kosky eine Absage: „Ich versuche, ein brei- teres Farbspektrum dieses Stücks herauszu- arbeiten, etwa das melancholische Element und das Gefühl der Einsamkeit in den Songs von Kurt Weill. Aber auch den Humor und die Leichtigkeit, die tatsächlich in Brechts Text zu finden sind. Ich finde, das Stück muss die Leichtigkeit von Ernst Lubitsch haben, gepaart mit der Einsamkeit von Rai- ner Werner Fassbinder.“ Und endlich wird es auch das geben, was FOTO: JR BERLINER ENSEMBLE queere Zuschauer*innen seit jeher in der „Dreigroschenoper“ vermissen: Denn BARRIE KOSKY INSZENIERT „DIE DREIGROSCHENOPER“ warum werden in einem Stück, das immer- hin in einer Zeit entstand, als Genderfluidi- Queering Mackie tät, Dragqueens, Lesben und Schwule die Metropole Berlin prägten, ausschließlich Für Anfang des Jahres geplant, musste die Premiere der neuen „Dreigro- heterosexuelle Personenkonstellationen schenoper“-Produktion am Berliner Ensemble wegen Corona verschoben verhandelt? „Normalerweise sieht man nur werden. Im August kommt die Inszenierung von Barrie Kosky, Intendant eine Macho-Hetero-Welt auf der Bühne“, der Komischen Oper, nun endlich auf die Bühne stellt Barrie Kosky fest, doch er verspricht: „Der Text lässt sich queeren. Wir spielen SIEGESSÄULE präsentiert Dieses Stück ist der Inbegriff der 1920er-Jahre. Zugegeben, klingt auch mit Geschlechterrollen. Das zieht sich Die Dreigroschen- formelhaft platt, apodiktisch, pathetisch. Dürfte aber nicht über- als Subtext durch die Inszenierung.“ oper, 11.–14.08., trieben sein. Die „Dreigroschenoper“ von Bertolt Brecht und Kurt 19:30, 15.08., 18:00, Weill war einer der größten Bühnenerfolge der Weimarer Republik. Genderfluidität 20.–22.08., 03.+04.09., Ein Jahr nach der Uraufführung 1928 hatten es schon mehr als 50 19:30, Berliner internationale Theater in rund 4.000 Aufführungen präsentiert, 1931 Konkret wird das schon in der Besetzung: Ensemble verfilmte es Georg Wilhelm Pabst. Brecht und Weill haben in ihrem So wird der mit Mackie Messer eng ver- berliner-ensemble.de Erfolgswerk die neuen Tendenzen ihrer Zeit eingefangen: den so bandelte Polizeichef „Tiger“ Brown von der lässigen wie rauen Ton der Großstadtstraßen, die beißende Ironie Schauspielerin Kathrin Wehlisch gespielt. Foto: des Kabaretts, das genüssliche Sezieren überholter romantischer „Ich finde, es gibt da eine große Liebesbe- Cynthia Micas, Klischees, zugespitzte Sozialkritik, mit der drastisch ökonomische ziehung zwischen den beiden Männern. Tilo Nest, Constanze und emotionale Abhängigkeiten entlarvt werden. Die Musik bedient Becker (v. l. n. r.) Keine Frage, Mackie ist bisexuell. Der ‚Ka- sich bei damals angesagten Tänzen aus dem Nachtleben, etwa Tango nonensong‘ ist ihr Liebeslied“, erklärt Barrie und Foxtrott, dazu gibt es Karikaturen von vorher ehrfürchtig ge- Kosky seine Sicht der Dinge. Genderfluidität pflegten Traditionen wie Choral und Arie. zieht sich auch durch die Nebenrollen, denn Und das alles begann in Berlin, im Theater am Schiffbauerdamm, die Darsteller*innen der Sexarbeiterinnen heute bekannt als Berliner Ensemble, wo „Die Dreigroschenoper“ übernehmen auch die Rollen in Mackies vor genau 93 Jahren, am 31. August 1928, zur Uraufführung kam. Räuberbande. Und was ist mit der vielbe- Kein Wunder, dass hier das Stück einen festen Platz im Repertoire schworenen emanzipierten „neuen Frau“ hat. Bis vor Kurzem mit Robert Wilsons Lesart von 2007 als hyper- der Weimarer Republik? Auch hier findet stilisierter Bilderbogen mit Bezügen zur Neuen Sachlichkeit und Barrie Kosky einen eigenen Dreh: „Das Hang zur Groteske. Jetzt übernimmt Regisseur Barrie Kosky am Problem ist, dass in vielen Inszenierungen Berliner Ensemble die „Dreigroschenoper“-Tradition. Kosky hat der ,Dreigroschenoper‘ die Frauen bloß he- sich, seitdem er Intendant der Komischen Oper ist, dort intensiv rumschreien, wütend oder deprimiert sind. mit dem Musiktheater der Weimarer Republik beschäftigt, vor allem Dabei sind Spelunken-Jenny, Polly Peachum mit den Jazz-Operetten. „Die Dreigroschenoper“ ist also genau das und Mrs. Celia Peachum unglaublich interes- Richtige für ihn. Doch der findige, funkensprühende Theatermann sante Porträts von Frauen der Epoche. Polly Kosky überrascht mal wieder: Er ist klug genug, um nicht in die wird oft als das unschuldige Opfer gezeigt, Klischeefalle zu tappen. Es wäre ein allzu billiges Vergnügen, auf den Cynthia Micas wird sie bei uns aber anders seit „Babylon Berlin“ auch im Mainstream angekommenen „Wilde spielen. Und Constanze Becker wird als Mrs. Zwanziger“-Hype aufzuspringen. Stattdessen wird die Handlung in Peachum auch nicht eine alte, verbitterte unsere Zeit verlegt: „Ich glaube, das Stück hat für ein Publikum von Alkoholikerin sein, sondern eine ironische, 1928 etwas ganz anderes bedeutet als für das Publikum heute“, er- kluge Kämpferin, die schon viele Schlachten klärt er, „es gibt zum Beispiel einen riesigen Unterschied zwischen geschlagen hat.“ Eckhard Weber BÜHNE 31 FOTO: MORGAN HICKINBOTHAM FOTO: JANEK COPPENHAGEN

In Bewegung Feuerwerk

Das Festival „Tanz im August“ Die neue Show der Bar jeder Ver- kehrt in diesem Jahr halbwegs nunft ist ein Fest für Sixties-Fans zur Normalität zurück Nachdem „Tanz im August“ 2020 reograf*innen gearbeitet haben, Frankie Valli, Frankie wer? Hierzu- Die Darsteller Lorenzo Di Girolamo, pandemiebedingt open air statt- präsentieren am 21.08. (19:00, lande ist er wenig bekannt, in Ame- Rafael Albert, Paul Gerritsen und gefunden hatte, kehrt das Fes- HAU1) ihre eigenen choreografi- rika ist er eine Ikone der Popmusik. Jan Grossfeld sind allesamt gestan- tival für zeitgenössischen Tanz schen Konzepte. Mit „Stages of Cri- Sein umfangreiches musikalisches dene Vokalisten und Musicaldar- und Performance dieses Jahr in sis“ zeigt die Berliner Choreografin Werk ist eine Schatztruhe an Hits, steller, die Vallis Œuvre Glanz und die Theaterhäuser zurück. Auf Constanza Macras die Fortsetzung ein Fest für Sixties-Fans. Das be- Schwung verleihen, ein Feuerwerk unserer Liste ganz oben steht das ihres Waldspaziergangs „Forest: weist die Show „Oh What A Night! mit Falsett („Sherry, Sherry Baby“) Stück „An Evening-length Perfor- The Nature of Crisis“ aus dem – Greatest Unknown Hits“ in der und Harmoniegesang abbrennen. mance“ (Foto) von James Batche- Jahr 2013. Die Performance findet Bar jeder Vernunft. Regie und Cho- Paul Gerritsen gibt dabei den Ame- lor (12.–15.08., 19:00, Sophiensæle). unter freiem Himmel bei Sonnen- reografie: Michael Heller. rican Gay – übrigens mit dem Spitz- Die Performance ist dem barocken untergang in den Gärten der Welt Vallis Songs sind unzählige Male namen „Barbra Streisand“ – und Ballsaal gewidmet – der schwule in Marzahn statt (13.+14.08., 20:30). gecovert worden, der Wieder- singt genauso gut wie er an der australische Choreograf verleiht age erkennungswert ist enorm: „The Komischen Oper tanzt. fh ihm eine neue, queere Dimension. Sun Ain‘t Gonna Shine Anymore“ Gut zu wissen: Auch wenn der SIEGESSÄULE präsentiert (The Walker Brothers, 1966), „Bye Oh What A Night!, 29.–31.07, 20:00, Titel anderes nahelegt, dauert die Tanz im August, 06.–22.08., HAU1–3 Bye Baby“ (Bay City Rollers, 1975), 01.08., 19:00, 03.–07.08., 20:00, 10.– Performance „nur“ eine Stunde. und zehn weitere Orte „Can‘t Take My Eyes Off You“ (die 14.08., 20:00, 15.08., 19:00, Bar jeder Sehenswert ist auf jeden Fall auch tanzimaugust.de legendäre Disco-Version von 1982 Vernunft „Gotcha! An Evening of 9 short cho- der Boys Town Gang) und natürlich bar-jeder-vernunft.de reographic works“: Junge Berliner der Titelsong des Programms „Oh Urban-Dance-Künstlerinnen, die What A Night“, den Frankie Valli mit im Rahmen des Projekts „Urban seiner Band The Four Seasons 1963 Feminism“ mit inspirierenden Cho- veröffentlichte. 32 BUCH

Foto (v. l. n. r.): Die Herausgeber*in- nen Patrick Hen- ze-Lindhorst, Victoria Preis und Aaron Lahl

Ebenso erfahren die in der Psychoanalyse tradierte Unsichtbarmachung als auch eine patriarchal-abwertende und heteronorma- tiv-disziplinierende Perspektive auf das „phallisch-aggressive“ – weil sexuell aktive und von heterosexuellem Sex mit Männern unabhängige – Begehren des lesbischen „Mannweibs“ eine fundierte Kritik. Zugleich wird an zahlreichen Stellen an die emanzi- patorischen Theoretiker*innen und Vorden-

FOTO: DORIS BELMONT ker*innen der Disziplin erinnert.

Vergangenheit aufarbeiten BEITRÄGE ZU LESBISCHER SEXUALITÄT Die Beiträge zeichnen sich insgesamt Laut und geil durch eine an Aufklärung interessierte, kritisch-distanzierte Haltung aus. Der Band Weibliche Sexualität und die lesbische im Besonderen wurden lange Zeit meistert so den Spagat, den erkenntnis- im Fachbereich der Psychoanalyse mit absoluter Geringschätzung behan- orientierten Anspruch der Psychoanalyse delt. Der Sammelband „Vom Lärmen des Begehrens“ macht damit Schluss zu wahren und mit einer die feministische und beleuchtet lesbische Sexualität auf sachliche, progressive und zu- und homosexuelle Emanzipation würdigen- gewandte Art und Weise den Haltung zu versöhnen. Vor allem wird die Psychoanalyse in die Pflicht genommen, „Weit weniger lärmend“ als ihr männliches Pendant sei die weib- Aufklärung zu ihren eigenen dunklen Fle- liche Homosexualität, befand Sigmund Freud dereinst. Weniger cken zu betreiben. Dass sich fast alle Bei- drängend also? Zu irrelevant, um sich mit ihr zu befassen? Weni- träge bewusst mit der psychoanalytischen ger bedeutsam, ja unsichtbar allemal – so spricht es aus einer jahr- Geschichte der Ausgrenzung, Abwertung zehntelang gepflegten Haltung der Psychoanalyse. Dieser Tradition, und Abwehr insbesondere der weiblichen die der lesbischen Realität nicht gerecht wird, setzt der Band „Vom Homosexualität befassen, macht den emp- Lärmen des Begehrens“ eine Sammlung von klugen Beiträgen zum fehlenswerten Band für alle Interessierten Thema „Psychoanalyse und lesbische Sexualität“ entgegen. Insge- attraktiv. samt haben 23 Autor*innen daran mitgearbeitet. Neben den drei „Vom Lärmen des Begehrens“ füllt somit eine Herausgeber*innen Victoria Preis, Aaron Lahl und Patrick Hen- Leerstelle im jüngeren deutschsprachigen Victoria Preis, Aaron ze-Lindhorst sind das unter anderen Anna Koellreuter, Manuela psychoanalytischen Diskurs zum Thema mit Lahl, Patrick Henze- Kay sowie Benedikt Wolf. interessanten Denkanstößen. Lesbische Se- Lindhorst (Hg.): In ihren vielfältigen Beiträgen, die auch die Bereiche der Kultur, xualität erfährt darin ihrem Stellenwert ent- „Vom Lärmen des der Geschlechter- und Sexualwissenschaft streifen, artikulieren sich sprechend eine aufrichtig-interessierte wie Begehrens“, Psycho- Wille und Absicht, Entwicklungen in psychoanalytischer Theorie der kritischen Erkenntnis verpflichtete Be- sozial-Verlag, 323 und Praxis zur weiblichen Homosexualität zu fördern und kritisch trachtung: als eigenständige Begehrensform Seiten, 29,90 Euro zu begleiten. Die Texte spannen dabei einen Bogen von der psy- unter den sexuellen Orientierungen nicht choanalytischen Historie – beginnend mit Freuds erster lesbischen länger als defizitär, sondern gleichwertig be- Frau, die er analysiert hat – hin zu den Theorien über lesbische trachtet – aber eben nicht minder konflikt- Sexualität und weiter zu kritischen Debattenbeiträgen, die Fragen haft. In den Worten einer Autorin des Bandes zur Psychogenese der (weiblichen) Homosexualität behandeln. zum „Schillern der weiblichen Frauenliebe“, Auch das Verhältnis von Geschlecht und sexueller Orientierung die „alles andere als friedlich“ oder leise sei: wird thematisiert – etwa am streitbaren Diskurs um „Lesben und „Stattdessen verkörpern sich in ihr faszinie- Trans*“. Dass die Beiträge keine Scheu vorm zeitgeistig-identitäts- rende Konflikte des menschlichen Trieble- politischen Furor hegen, ist dabei ein besonderer Pluspunkt dieses bens und die Kraft der Sexualität“. Sammelbands. Melanie Götz BUCH 33

Foto: Das Flyermotiv des Festivals ILLUSTRATION: RORY MIDHANI Monty Python‘s FESTIVAL IM LCB von Gesagtem und Unausgesprochenem, schlicht, wie es auch in der Unterzeile des Spamalot Festivaltitels heißt, einer „kulturellen Praxis“. Im Gebüsch Diese schlug sich natürlich auch reihenwei- Sex im öffentlichen Raum – damit verbindet man se in der queeren Literatur nieder wie zum nicht unbedingt ein Literaturevent. Doch genau Beispiel in den Werken von Didier Eribon ein solches organisiert das von SIEGESSÄULE oder Marcel Proust. präsentierte Festival „komm in den totgesagten Vom 26. bis 28. August werden nun diese park und schau“ im LCB: An drei Tagen im Au- vielen Facetten bei „komm in den totgesag- gust dreht sich hier alles ums Cruising ten park und schau“ beleuchtet. Und genau- so vielfältig, wie Cruisen per se sein kann, An sich lag die Idee, ein Festival rund ums ist auch das Programm des Festivals. So Thema Cruising im Literarischen Collo- folgt am Donnerstag auf die Eröffnung um quium Berlin zu veranstalten, fast auf der 19:00 mit „The Revolution will be injected“ Hand. Zumindest wenn man an den großen, eine Performance von Orlando de Boeykens, abschüssigen und zum Wannsee führenden Hans Unstern und Tucké Royale. Freitag Garten des Geländes denkt, der sich wun- geht es dann bereits ab 14:00 mit dem Panel Suzanne derbar zum Flirten und Fummeln eignen „Ist Goethe zum Cruisen nach Italien ge- würde. Dass es dennoch ein mutiger Schritt fahren?“ los. Später steht „Cruising through von Borsody war, diesem Bestandteil queerer Kultur Cyberspace“ in einem Gespräch mit Sarah ein dreitägiges Festival zu widmen, haben Berger, Donat Blum u. a. im Fokus, während Frida Kahlo die Organisatoren erfahren müssen. Kaum am Abend ein Picknick mit Bishop Black, die einer ihrer üblichen Sponsoren wollte für szenische Lesung „Drift“ sowie ein Konzert eine Veranstaltung mit solch einem – an- von Mandhla stattfinden. Samstag folgen scheinend für sie delikaten – Schwerpunkt dann ab 13:00 zahlreiche weitere Highlights Geld lockermachen. und „wilde Lesungen“, wo sich Jayrôme C. Hierbei zeigt sich auch die Relevanz des Robinet, Koray Yılmaz-Günay, Hengameh Spannungsfelds, das mit dem Thema Yaghoobifarah, Marko Martin, Angela Stei- Cruising weiterhin verbunden ist. Im An- dele und viele weitere tummeln. Den Ab- kündigungstext des LCB heißt es dazu: „Ge- schluss des Festivals bildet ein Konzert von meinsam mit dem Berliner Publikum fragen Erik Leuthäuser mit anschließender Party. wir nach der Geschichte und Gegenwart die- Also hingehen und gehörig cruisen! ser Räume zwischen heteronormativer Ord- rob nung, homonormativer Emanzipation und transgressivem Potential.“ Denn hinter Crui- sen in Parks, auf Parkplätzen oder öffentli- SIEGESSÄULE präsentiert: chen Toiletten verbirgt sich weit mehr als „komm in den totgesagten park und schau“, nur eine schnelle Nummer. Es ist zugleich 26.08.–28.08., verschiedene Uhrzeiten, Literari- Ein ein Ausdruck von Begehren und Verboten, sches Colloquium Berlin seltsames Paar 34 BUCH

Foto: sie eine Affäre hatte. Unumwunden gibt die bisexuelle Echo zu, dass sie sich beim Dating mit Männern wohler fühlt, da hier alles nach festgeschriebenen Regeln abläuft. Sonderlich viel Spaß scheint sie dabei allerdings nicht zu haben, da diese Männer vor allem um sich selbst kreisen. Erst als die selbstbewusste Do- mina Orly und ihr „Haussklave“ Piggy neben- an einziehen, sieht Echo mit eigenen Augen, dass es möglich ist, aus den vorgezeichneten Rollen und Routinen auszubrechen. Sie ist sofort fasziniert – von der ungewöhnlichen Beziehungskonstellation, vor allem aber von Orlys Charisma. Aber Achtung: Weder ist „Permission“ eine lesbische Version von „Shades of Grey“, noch geht es Vogel darum, Echos Aufgehen in FOTO: FETTE SANS einer romantischen Zweierbeziehung zu KRAFTVOLLER DEBÜTROMAN erzählen. In erster Linie ist dieser Roman eine Selbstfindungs- und Emanzipationsge- Ménage-à-trois schichte. Die Annäherung der beiden Frauen läuft entsprechend langsam an. Zwar trägt Als Übersetzerin hat Saskia Vogel bereits an vielen Büchern mitgewirkt. das Herzstück des Buches den Titel „Die „Permission“ ist nun ihr Debüt als Autorin. Der einfühlsame Roman um- Liebenden“, doch ist hier nicht so sehr die kreist die Geheimnisse einer queeren Dreiecksbeziehung. Verbindung zweier Menschen gemeint, son- An einer Stelle sinniert Echo, die Icherzählerin in Saskia Vogels De- dern vielmehr ein Möglichkeitsraum zum bütroman „Permission“, über die Pop-Ikone Madonna: „Ich stellte mir Erkunden von „Rollen, die uns außerhalb vor, dass sie Sexualität nicht in den Kategorien männlich oder weib- dieser vier Wände noch nicht zur Verfügung lich dachte, sondern als Anmut, Kraft und Schönheit. Daran wollte ich standen“. Die entstehende Dreierkonstella- teilhaben.“ Und, obwohl ihr das vielleicht selbst noch nicht bewusst tion ist durchaus fragil, da sich der devote ist, schwingt hier bereits ziemlich deutlich eine weitere Sehnsucht Mittfünfziger Piggy zunächst ein wenig da- mit – die nach ihrer neuen Nachbarin Orly. gegen sträubt, Echo einen Platz in ihrer fest Echo lebt vorübergehend bei ihrer Mutter in einem wohlhaben- strukturierten Dynamik einzuräumen. Doch gerade weil nicht immer ganz klar ist, was PERMISSION den Viertel mit Blick über den Pazifik. Der Stil, in dem die öster- SASKIA VOGEL reichisch-amerikanische Autorin, die 1981 in Los Angeles geboren als Nächstes passiert, wo die Grenzen verlau- wurde, ihre Protagonistin denken, fühlen und sprechen lässt, wirkt fen, wer die Macht hat, kann Echo in dieser Saskia Vogel: zunächst seltsam distanziert, ja beinahe entrückt. Als sei Echo nicht wandelbaren, manchmal auch etwas holpri- „Permission“, über- wirklich zu Hause in ihrem Körper. Und vielleicht ist sie das auch gen Konstellation endlich sein, wie und wer setzt von Benjamin nicht – zum einen hat sie gerade ihren Vater verloren und steht sie ist. Die Anmut, Kraft und Schönheit, nach Dittmann-Bieber, Se- offensichtlich noch unter Schock. Zum anderen, und das erzählt denen sie sich so lange gesehnt hat, schlagen cession, 224 Seiten, Vogel auf eher subtile Weise mit, wird die 27-jährige Schauspielerin sich auch in der nun weitaus expressiveren 22 Euro permanent von Männerblicken beobachtet, taxiert, bewertet. Sei es Sprache nieder: Diese Eigenschaften sprie- von einem schmierigen Agenten, der sie ermahnt, auf ihre Linie zu ßen, merkt Echo, letztendlich aus ihr selbst. achten, oder vom Vater ihrer ehemaligen Schulkameradin, mit der Anja Kümmel

Ins Freie! Sommerprogramm im Schlosspark Konzerte, Lesungen, Gespräche und Kunst 8. August – 5. September 2021

Tickets und Informationen PATRICK PLEUL PATRICK © 033476 600-750 schlossneuhardenberg.de FOTO: BUCH 35 FOTO: DAGMAR SCHULTZ FOTO: MARIA WEISE

In Gedenken Neue Stimmen Nachwuchs Drei Freundinnen ehren May Ayim Im Hof der Brotfabrik findet am Ein Gender-Workbook für Kids mit einem Sammelband anlässlich 12.08. die Lesung „Queeres Som- und Jugendliche: „Was ist eigent- ihres 25. Todestags am 9. August mer-Special“ statt lich dieses LGBTIQ*?“ May Ayim (Foto, re.) gehört zu den Dagmar Schultz – Letztere arbeitete Bei der Open-Air-Lesung in der Die Vielfalt queerer Lebenswei- wichtigsten Aktivist*innen und mit May bereits 1986 für den Band Brotfabrik stehen die Debütroma- sen sprengt längst den Rahmen Dichter*innen der Afrodeutschen „Farbe bekennen“ zusammen und ne zweier junger Autoren im Mit- von klassischen Zuschreibungen Community. Ihr Leben und Werk machte auch das oben abgebildete telpunkt. Zum einen „Getriebene“ wie schwul oder lesbisch. Dieses widmete sie ganz dem Kampf Foto – publizieren in diesem Buch von Armin Wühle (Foto), der das von Birgit Jansen illustrierte Auf- gegen Rassismus – so war sie zum bisher 20 unveröffentlichte Ge- Leben, Bangen und Hoffen zahl- klärungsbuch soll Kindern und Beispiel eine der Gründer*innen dichte aus dem Nachlass von May. reicher Protagonist*innen in den jungen Heranwachsenden helfen der Initiative Schwarze Deutsche Neben weiteren Interviews und Ar- Wirren eines nicht spezifizierten ihren Weg in die vielleicht manch- und Schwarze in Deutschland. Seit tikeln von May kommen in diesem Bürgerkriegs thematisiert. Und mal verwirrende Welt der diversen 1984 lebte die gebürtige Hambur- tollen Gedenkband zudem noch zum anderen „Fromme Wölfe“ von Genderidentitäten, sexuellen Ori- gerin in West-Berlin, wo sie auch viele ihrer einstigen Mitstreiter*in- Kevin Junk, der in der luziden Par- entierungen und ihren zahlreichen Audre Lorde (Foto, li.) kennenlern- nen, befreundete Künstler*innen tywelt Berlins angesiedelt ist. Trotz Abkürzungen zu finden. Im Fokus te. 1996, mit nur 36 Jahren, schied sowie einige Familienmitglieder zu aller Unterschiede zwischen den steht dabei neben der Erklärung sie selbstbestimmt nach lang an- Wort. Büchern soll auf der Lesung zum vieler Begriffe auch stets die Er- haltenden psychischen Problemen Beispiel auch gefragt werden, wie mutigung, „sich mit seinen eigenen und einer erfolgten Diagnose von Ika Hügel-Marshall, Nivedita Pra- es sich anfühlte, als queere Schrei- Gefühlen auseinanderzusetzen“. Multipler Sklerose aus dem Leben. sad, Dagmar Schultz (Hg.): bende inmitten in einer Pandemie Geeignet ist das Buch ab 11 Jah- Drei ihrer alten Freundinnen und „May Ayim. Radikale Dichterin, zu debütieren. ren. Texte: rob Weggefährtinnen bringen nun an- sanfte Rebellin“, Unrast Verlag, 304 lässlich ihres 25. Todestags das Seiten, 19,80 Euro „Queeres Sommer-Special“, 12.08., Linda Becker, Julian Wenzel (Hg.): Buch „May Ayim. Radikale Dichte- 19:30, Brotfabrik „Was ist eigentlich dieses rin, sanfte Rebellin“ heraus. Ika Hü- LGBTIQ*?“, migo Verlag, 128 Sei- gel-Marshall, Nivedita Prasad und ten, 15 Euro

www.wintergarten-berlin.de Ticket-Hotline: 030 - 588 433

Medienpartner: DIE SÜNDIGE VARIETÉ REVUE IST ZURÜCK! 36 AUSSTELLUNGEN

Eigentümer des Hoyningen-Huene-Archivs, Tommy Rönngren, wird aus den Staaten erwartet. Hoyningen-Huene, der vor allem in den 20ern und 30ern die Mode- und Porträtfotografie prägte und revolutionierte, wird für das queere Publikum der Magnet sein. Denn das Estate Archive stellt eine erlesene Auswahl seiner Klassiker zu- sammen. Hoyningen-Huene lernte bei Man Ray und wurde 1925 Cheffotograf für die französische Vogue. Hätte es damals den Begriff Power-Couple schon gegeben, dann wären er und sein Assistent, Liebhaber und Model Horst P. Horst sicher als solches bezeichnet worden. Hoyningen-Huene inszenierte u. a. Katharine Hepburn, Johnny Weissmüller, Jean Cocteau, Josephine Baker und vor allem Greta Garbo in seinem unverwechselbaren Schwarz-Weiß-Stil. Ein Garbo-Motiv (Foto) wird auch ausgestellt. Ein zeitgenössischer Fotokünstler ist Magnum-Fotograf Thomas Hoepker. Im Wachturm Schlesischer Busch, nahe dem ehemaligen Grenzstreifen, wird seine berührende S/W-Serie „Mauerkinder“ aus- gestellt. Nach der Preview-Aufführung eines Dokumentarfilms über das Leben und Werk des ehemaligen Geo-Fotografen stellen er und Regisseur Nahuel Lopez sich Fragen zu dem Film, der erst Ende des Jahres Premiere haben soll. Lohnend wird sicher auch der Besuch der Montreux-Jazz-Festival-Ausstellung von Michael Agel auf dem Cassiopeia-Gelände. Ihm sind eindrucksvolle Portäts von Musikern gelungen, z. B. von Rufus Wainwright.

Umfangreiches Rahmenprogramm

Ziel des Fotografiefestivals soll es sein, die führenden Hersteller der BERLIN PHOTO WEEK Imagingbranche mit der kreativen Szene Deutschlands zusammen- zubringen. Damit das auch in diesem Jahr wieder gelingt, gibt es außergewöhnliche Workshops. Laien und Fortgeschrittene treffen Im Fokus bei Themen wie Lightpainting im Tiergarten, einem nächtlichen Auch ohne die geplante Ausstellung zum Thema Poolshooting im Haubentaucher oder einem Box-Workshop auf- „Punk“ mit Fotos von queeren Ikonen wie Leigh einander. Ob die Boxer in Kampf und Action oder in stilisierter Pose Bowery oder Genesis Breyer P-Orridge bietet die fotografiert werden, entscheiden die Kursteilnehmenden. dritte Berlin Photo Week jede Menge Attraktionen. Neben der kreativen Seite erzählen erfolgreiche Szenegrößen aus Sascha Suden fasst das Programm zusammen ihrem Erfahrungsschatz, denn die führenden Köpfe der Branche werden auf der BPW Conference vertreten sein. Bobby Sager, Foto- Berlin Photo Week, Statt Punk gibt es nun ein Freibad. Denn die graf und Philanthrop, Jacob Felländer, „Artist and creativity activist“, 26.08.–03.09., diverse mit Spannung erwartete „Punk Show“ von Rebecca Roth, Social Media Specialist und Dr. Matthias Harder, Di- Locations PC Neuman im Rahmen der Berlin Photo rektor der Helmut Newton Foundation, sind u. a. als Speaker an- Week (BPW) fällt aus. Grund auch diesmal gekündigt. An Diskussionsrunden nehmen u. a. Dr. Thomas Köhler, Infos zum Programm das Virus mit C. Statt dass sich junge und Annette Kicken und Christian Klant teil. (Das vollständige Programm und den jeweiligen alte Kreative in der Arena tummeln – so lag bei Redaktionsschluss noch nicht vor.) Terminen unter: Das Haubentaucher wurde zum Funplace ernannt und wird der zen- berlinphotoweek.com war es vielleicht etwas leichtsinnig und op- timistisch geplant –, werden dort stattdes- trale Treffpunkt und Catwalk der Fotointeressierten. Endlich wieder sen weiter Impfwillige versorgt. Nun zieht sehen und gesehen werden. Neben den Kreativen, von denen einige Foto: die fotogene Kreativszene für drei Tage ab sich präsentieren, werden auch Installationen gezeigt. Beide laden George Hoynin- zum Fotografieren ein. gen-Huene: Greta dem 26. August in den Haubentaucher auf Garbo, 1955 (c) dem RAW-Gelände mit seinem schönen Out- Spannend wird auch die 50 Meter lange Open-Air-Ausstellung des George Hoynin- door-Schwimmbecken. Doch baden wird Berliner Senats an der Revaler Straße sein. Junge Berliner Foto- gen-Huene Estate die mittlerweile 3. Berlin Photo Week (2020 graf*innen waren bis Ende Juli aufgerufen, ihre Erlebnisse in diesem Archives ist ausgefallen) nicht gehen. Dafür sind die Sommer festzuhalten. Wie sie die Stimmung der Stadt eingefangen Fotofans viel zu ausgehungert nach Kunst, haben, sagt sicher viel über die jungen Kreativen und die Stadt aus. Kultur und persönlichen Begegnungen. Und Zusätzlich sind vielseitige Abendveranstaltungen im Rahmen der die sind reichlich vorgesehen. dann gültigen Infektionsschutzverordnung geplant. Am Donnerstag Einer der Höhepunkte wird sicher die Aus- findet das Opening im Cassiopeia statt, am Samstagabend die „Pho- stellung der Werke von George Hoynin- tographer’s Night co-hosted by EyeEm“ im Haubentaucher mit DJ, gen-Huene in der Villa Grisebach. Sogar der Drinks und den Gewinnern des EyeEm Awards. AUSSTELLUNGEN 37 FOTO: JAKOB KUDSK STEENSEN FOTO: BOYS IN RAINBOW SUITS, 2019, A.D.S. TALLAWAH © NADINE IJEWERE FOTO: ORQUÍN/PICASSO. RETRATO DE OLGA EN UN SILLON, 90 X 70 CM, OLIO SU TELA

Raumgreifend Beeindruckend Wegweisend Jakob Kudsk Steensen verwan- Der spanische Künstler Gonzalo Erste institutionelle Einzelausstel- delt das Berghain in einen Sumpf Orquín im Village lung von Nadine Ijewere

Wer hat‘s gewusst? Der Name Ber- beeindruckende surreale und gleich- Von Mai bis Juli hatte der spanische Die in London aufgewachsene lin leitet sich aus „Berl“ ab, dem zeitig organisch wirkende Land- Künstler Gonzalo Orquín eine Resi- Fotografin Nadine Ijewere war die slawischen Wort für Sumpf. Wie schaften. Akustisch untermalt wird denz im Village inne. Seine dabei erste Woman of Color, die ein Cover viele andere Städte auch wurde die die Installation durch die Klänge des entstandenen Gemälde kombiniert für die Vogue fotografieren durfte Hauptstadt einst einem Sumpfgebiet Soundkünstlers Matt McCorkle und er nun in einer Schau mit Arbeiten (Januar 2019). Doch nicht nur des- abgerungen. Den verbliebenen Berli- der queeren Musiker*in Arca. Das aus anderen Schaffensperioden. halb gilt die 28-Jährige als Vorrei- ner Feuchtgebieten widmet der däni- Künstler*innen-Duo mischte Arcas Die Bandbreite der beeindrucken- terin in der Modefotografie – auch sche Künstler Jakob Kudsk Steensen Stimme mit Field-Recordings aus den Bilder reicht von Kriegsszena- ihre um Themen wie Diversität und nun seine erste große Einzelausstel- Feuchtgebieten rund um die Haupt- rien über eine Auseinandersetzung Identität kreisenden Arbeiten mit lung in Europa. In raumgreifenden stadt sowie Vertonungen von Wör- mit der türkischen trans Frau und stets persönlich handverlesenen Installationen verwandelt er die tern für „Berlin“ aus verschiedenen LGBTIQ*-Aktivistin Hande Kader Models sind durch ihren Bruch mit Halle am Berghain in eine fiktive Jahrhunderten. bis hin zu intimen Porträts. gängigen Schönheitsdogmen der Sumpflandschaft. Das dafür verwen- Modeindustrie wegweisend. dete Bildmaterial wurde im Berliner Gonzalo Orquín: fighting, drea- Umland erstellt und unter Zuhilfe- Jakob Kudsk Steensen: Berl-Berl, ming, loving: my Berlin diaries, Nadine Ijewere: Beautiful Disrup- nahme der Computerspiel-Engine bis 26.09., Mo–Do 13–22:00, Fr–So bis 30.08., Di–Sa 10–18:00 nach Ver- tion, bis 02.09., Täglich 11:00–18:00, Unreal zu einer virtuellen 3-D-Welt 11–23:00, Halle am Berghain, Am einbarung (instinct.berlin), Village, C/O Berlin, Hardenbergstr. 22–24, zusammengebaut. Das Ergebnis sind Wriezener Bahnhof, Friedrichshain Kurfürstenstr. 31–32, Tiergarten Charlottenburg

Wir sind weiterhin für euch da und unterstützen die THEATER IM KELLER BERLIN 38 TREND Style File

3 Fragen an ... Künstler Minh Duc Pham. Das Multitalent bewegt sich in vielen Bereichen: der bildenden und performativen Kunst, der Schauspielerei und Musik. Live zu sehen ist er am 12. August bei der „Flittchengala“ im SO 36

Beschreibe deinen Style in drei Wörtern! Spontan, verspielt, ambivalent. Du bist in vielen unterschiedlichen Sparten unterwegs. Welche künstlerische Ausdrucks- FOTO: SARAH (@MILCH_HONIG) form ist dir am liebsten und warum? Ich finde Labelcheck es am schönsten, wenn ich einen Weg finde, viele dieser Disziplinen miteinander zu kombinieren – Emrah Polywka gründete das Label Adrian Skulptur mit Performance, Musik mit Poetry etc. Weiss 2017 während seiner Transition. Er Mit welchem Star würdest du gern mal zu- designt Clubwear für die unterschiedlichsten sammenarbeiten? Ich würde mich gern mit dem Körpertypen und Geschlechter. Viele der Ein- Performancekünstler Nick Cave unterhalten. Ich zelstücke sind in One-Size-Größen gefertigt. bin fasziniert von seinen „Soundsuits“ und interdis- Bei der Herstellung werden oft Kleidungs- ziplinären Kunstobjekten. Die Komposition von Far- stücke wiederverwertet, indem sie ausein- ben, Formen und Materialien hat mich in meinem andergenommen und neu zusammengesetzt künstlerischen Verständnis nachhaltig geprägt. werden. Jeden Freitagnachmittag kann man seinen Showroom im Atelier69b in Kreuzberg besuchen. Außerdem gibt‘s die Klamotten im Syld Store und bei Pink Cadillac in Berlin. instagram.com/adrianweiss_berlin FOTO: DANIELE VENTURELLI/WIREIMAGE Gesehen in … Cannes Vom 6. bis 17. Juli wurden zum 74. Mal die Internationalen Filmfestspiele von Cannes veranstaltet. Allerlei Stars fla- nierten über den roten Teppich. Mit dabei MJ Rodriguez. Der Star der quee-

ren Serie „Pose“ war zum ersten Mal FOTO: TOMOFFINLANDSTORE als Markenbotschafterin des Modehau- Trendy SIEGESSÄULE-Redakteu- ses Etro dabei. Sie trug ein umwerfen- rin Kaey streckt ihre Füh- des transparentes Kleid mit Kapuze und Einen Slip mit besonderem Eingriff hat das Label We ler aus und sammelt die tiefem Rückenausschnitt. Wenige Tage Are Spastor entwickelt. Statt dem Schlitz im Schritt neusten­ Trends aus den nach ihrem Debüt in Cannes wurde sie gibt‘s viele kleinere Löcher überall verteilt. Besser im Bereichen Mode und als erste trans* Frau für den amerikani- Stehen pinkeln kann man damit allerdings nicht. Be- Beauty. Ihre Fundstücke schen Fernsehpreis Emmy (Kategorie: stellen kann man die Teile für 28 Euro auf präsentiert sie jeden Beste Hauptdarstellerin) nominiert. wearespastor.com Monat in der Style File instagram.com/etro „Ich bin Ehrenamtler, R adfahrer ,

Taucher und Frohnatur . “

Christoph

Weil ich mehr bin als # HIVersity nur HIV-positiv: LiVLife.de

NP-DE-HVU-ADVT-210002; 07/2021 40 ENGLISH

Pictured: Outside about blank

agreed to have a discussion... but there was never a real commitment to do the work.” The final straw came in May. As the violence sparked by the Sheikh Jarrah evictions was Tickets .    // www.bar-jeder-vernunft.de intensifying, about blank made a short Face- book post decrying the resulting wave of at- tacks on synagogues. “They mentioned [the state of] Israel three times, without saying anything about Palestinian rights,” says Ro- sato. “We totally condemn any act against PHOTO: SALLY B. the Jewish community in Germany. But how CLUB POLITICS hard can it be to just say the word ‘Palestine’?” The next month, Buttons released their own statement: a 10-part Instagram slideshow Unbuttoned headlined “We are ending our long-term relationship with about blank”, culminating Before Berlin‘s club scene has even properly returned with the explanation that “Queer liberation is from its corona-induced slumber of the past year-and-a- fundamentally tied to the dreams of Palestin- Sven Ratzke half, news of a split between one of the city‘s most beloved ian liberation.” At the end is a link to an open „Where Are We Now“ queer parties and a popular left wing venue is once again letter titled “Berlin Nightlife Workers Against  . & €. September highlighting the scene’s most divisive topic Apartheid” which has so far been signed by Tickets .    // www.bar-jeder-vernunft.de To casual partiers, it seemed ridiculous. The crew be- nearly 500 club scene participants (including hind multi-day queer bacchanalia Buttons was cutting a few from about blank itself) and shared by ties with about blank, the Friedrichshain club that had Gegen, Lecken and Cocktail D’Amore. hosted it and its predecessor Homopatik for over a de- Thousands of social media comments fol- cade, due to... a clash of opinions on the Israel-Palestine lowed, most of them positive, others so vit- conflict? What do glitter-coated pubes have to do with riolic that about blank collective members Sheikh Jarrah and the Gaza bombings? privately reached out to Rosato offering Of course, for the club and the club night, partying had support. Publicly, however, the club has yet always been political. Anti-racist, anti-sexist and an- to chime in. “We need time to reflect,” ex- ti-homophobic, their founders agreed on nearly every- plains its pseudonymous spokesperson Sulu thing – except this. But “this” happens to be the biggest Martini. “How could it get this far? What did THE CAPITAL topic of contention among Berlin left-wingers today. we miss? I don’t see us taking a clear stand Like many German cultural institutions, about blank against Israel, because we founded about DANCE ORCHESTRA has long refused to speak out against the Israeli gov- blank on the principle of not taking sides on Berlin, Du coole Sau! ernment’s actions in Palestine. “Our policy was always this specific topic. But the racist experiences Mit Sharon Brauner & Meta Hüper to say that this conflict cannot be solved on the dance Buttons mentioned in their statement, that 05. – 08. 08. floor,” says collective member Elisabeth Steffen. “We people don’t feel welcome here anymore... know we aren’t really able to judge what’s going on. those are serious allegations, and we need Tickets 030. 39 06 65 50 // www.tipi-am-kanzleramt.de What is important for us is to speak up against an- to take them seriously. I think Buttons de- ti-Semitism – and I would say that part of the criticism serves that.” against Israel is based in anti-Semitism, especially in When Rosato and the about blank crew talk Germany.” about each other, you don’t hear any anger What the club saw as “not taking sides” was perceived in their voices. Martini calls Buttons “family”; by others as silencing pro-Palestinian voices – wheth- Rosato likens the experience to a “divorce”. er in its decision to ban the keffiyeh, a traditional He’s begun scouting for new locations, and checkered headscarf, or in its cancellation of a 2018 hopes to bring back Buttons as soon as co- event by queer-femme-POC crew Room 4 Resistance rona allows. Is there anything about blank after the collective publicly supported the BDS (Boy- could do to win him back? “No. The fracture cott, Divestment and Sanctions) movement. is too deep; that cycle is finished. But what I “We were getting a lot of questions from our commu- want for them is that they change their at- URSLI & TONI nity after that,” says Buttons and Homopatik co-found- titude, admit their mistakes – and get some PFISTER er Danilo Rosato. “We went to about blank and said new, young, queer people in there, who can Servus Peter – Oh là là Mireille that there was a necessity to stand against anti-Semi- really change things.” tism, yet recognize the Palestinian struggle. And they Rachel Glassberg 25. – 29. 08.

Tickets 030. 39 06 65 50 // www.tipi-am-kanzleramt.de ENGLISH 41

A column of Pictured: international Phuttiphong Aroon- perspectives on pheng’s Manta Ray queer Berlin

Historian and tour guide Dr. Finn Ballard uncovers Berlin‘s LGBTIQ* past

FILM FESTIVAL Xperimental nights PHOTO: GØNEJA After taking a year off in 2020 due to the pandemic, Xposed Queer Film Festival Berlin returns August 11-15 to venues across the city Off the wall for its 15th edition. Here’s what to catch Go one day to Bülowstraße 94, if you like. You can make your way Originally scheduled for May, but postponed due to covid, the along Kleiststraße, the seediest street of 1920s Schöneberg, and 15th edition of Berlin’s beloved Xposed International Queer pass by Bull, formerly the Kleist Kasino, where openly-gay SA leader Film Festival pops off this month and offers an exciting mix Ernst Röhm dallied until his friend and Führer had him bumped off in of indoor/outdoor screenings, online events, plus plenty of 1934. Or wander under the curving railway line, where not so long panels and workshops. Dedicated to showcasing the best ago, urgent pissoir-trysts were made. At Bülowstraße 55, until it fell experimental queer films from around the world, this year’s victim to the wrecking-ball, stood the first iteration of the Tunten- program has a record number of shorts and will also take haus. Either way, here you are at number 94, one of those curiously a look back into the archive to highlight some important formed, yet drab products of the Cold War, vaguely brutalist. Now pieces you may have missed. Festival founder Bartholomew you see the mural, the young man. A sardonic curve to his eyebrow, Sammut will celebrate his last year (see page 26; in German) a curious mixture of insouciance and resignation in his gaze, level before handing full duties over to Merle Groneweg, who’s with the canary-yellow U-Bahn trundling along the elevated track. acted as co-director since 2018. Jug-ears, or maybe that’s just the roughly-shorn head. The striped In the features section, don’t miss Angelo Madsen Minax’s uniform, the number 20285. Walter Degen in Auschwitz. Walter North By Current, a devastating poetic essay about a trans* Degen from Mörchingen, now Morhange, that blurry, contested filmmaker who returns to Michigan after the mysterious region of Alsace-Lorraine. Thirty-two years old, a locksmith, an an- death of his two-year-old niece and winds up confronting tisocial element, a danger to German youth and German fecundity. years of familial trauma. Another challenging documen- Belgian-American muralist Nils Westergard, commissioned in 2019 tary, Tim Leyendekker’s Feast, takes an unconventional by the Urban Nation street art museum, chose Degen’s image in approach to examine the infamous Groningen case in the conjunction with the Faces of Auschwitz project. Westergard wanted Netherlands in which three men knowingly infected others to preserve the origami metal birds already installed by artist Made- with HIV at a sex party. Also in the mix, Phuttiphong Aroon- moiselle Maurice, which is why Degen’s pink triangle has shrunk to pheng’s Manta Ray, a slow-moving and enigmatic story of a accommodate them: In fact, the pink triangle was generally cut larger friendship between a fisher and an injured man in a small than the others, which makes it conspicuous even in black-and- coastal village in Thailand. white photos – another tinge of humiliation. But that the Nazis were From socially-conscious docs to deliriously violent fever fastidious is largely a myth: of the 55,000 or so men imprisoned as dreams, the shorts this year offer a little something for ev- homosexual in the Third Reich, some wore red or green triangles, or eryone. Watch out for Su Hui-Yu’s “The Glamorous Boys of blue armbands. Still others bore the number 175, or simply the letter Tang”, an erotically charged, slow-motion bloodbath that “A”: “Arschficker”. And the Nazis imprisoned plenty more gay, bi and recreates a homoerotic 1985 Taiwan cult film of the same queer men without even realizing it. After WWII, some of the Nazis’ name. Elsewhere, Catarina de Sousa and Nick Tyson’s “Trac- gay prisoners returned home; many had not survived, and a few found ing Utopia” follows a group of teenagers on their quest to themselves re-incarcerated, their sentences upheld in post-war ter- create an equal and more loving world. With all that, this ritories – including West Germany – where anti-homosexuality laws year’s Xposed program is sure to have something for every still applied. A smattering wrote their stories in publications such as type of queer cinephile out there. The Men with the Pink Triangle (Heinz Heger, 1972). Only a handful of Jared Abbott gay survivors, like Pierre Seel, were ever able to speak publicly about For full program, check xposedfilmfestival.com their experiences. Shortly after the taking of the mugshot on which Westergard’s mural was based, Degen was transported to Mauthau- sen concentration camp in Austria, one of the last to be liberated in English elsewhere 1945. It is not known whether he was among the survivors. Intro: Bare breasts p. 5 Calendar highlights p. 44-55 42 KLATSCH

Paul Verhoevens

Queen Latifah Kumi Yokoyama

Harald Glööckler

Tom Daley (Turmspringen), Erica Bougard stadt reisen, weil er „das pulsierende Leben und die wilde Energie der (Siebenkampf), Margielyn Didal (Skateboard) Stadt“ vermisse. In seinem „Château Pompöös“ im pfälzischen Kirchheim und Jack Woolley (Taekwondo): Sie gehören zu tue „die Natur mir und meiner Seele gut“, sagte der Modeschöpfer der den rund 160 offenen LGBTIQ*-Sportler*innen, Deutschen Presseagentur, aber: „Ich hab noch einen Koffer in Berlin, der die derzeit in Tokio um Medaillen kämpfen. Die bleibt dort, und das hat seinen Sinn.“ Männer hängen allerdings hinterher – im Team Die Fußballnationalspielerin Li Ying hat sich als erste Spitzensportlerin LGBTIQ* sind rund 90 Prozent weiblich, darunter Chinas geoutet, indem sie auf Sina Weibo, dem chinesischen Twitter, ein die Gewichtheberin Laurel Hubbard (Neusee- Foto mit ihrer Freundin postete. Ob die Stürmerin, die im Januar als einzige

FOTO: CHRISTIANE PAUSCH land), die als erste trans Frau bei Olympischen Fußballerin ihres Landes ins „Asiatische Team des Jahrzehnts“ gewählt Unsere Spielen antritt. Am queersten geht’s im Rugby, wurde, deshalb nicht im Olympia-Kader steht? Klatschreporterin Basketball und Fußball der Frauen zu, allein das Ermuntert von seiner Freundin outete sich der japanische Fußballstar Kumi seit 1999: niederländische Fußballteam um Shanice van de Yokoyama (Washington Spirits, 2017/2018 beim FFC Frankfurt) als trans Karin Schupp Sanden brachte acht lesbische Spielerinnen mit. Mann. „Für mein künftiges Leben wäre es härter, mich nicht zu outen“, Auch mindestens sechs Paare reisten an, etwa sagte Yokoyama in einem YouTube-Interview und erklärte, sich schon mit „K-Word“, die niederländischen Dressurreiter Edward Gal 20 einer Mastektomie unterzogen zu haben, wegen der Antidoping-Regeln ihre Kolumne, und Hans Peter Minderhoud, die Britinnen Sarah aber auf eine Hormonbehandlung zu verzichten. Glückwünsche kamen jeden Freitag neu Jones und Leah Wilkinson (Feldhockey) und sogar von US-Präsident Joe Biden, der im selben Tweet auch dem ersten auf l-mag.de! aus den USA Megan Rapinoe (Fußball) und Sue offen schwulen NFL-Spieler Carl Nassib gratulierte. „Ich wollte nur kurz Bird (Basketball). Im „Team Deutschland“ hatte sagen, dass ich schwul bin“, hatte der Football-Profi (Las Vegas Raiders) sich bis Drucklegung nur Jolyn Beer (Schießen) kurz zuvor in einem Instagram-Video gesagt und zu Spenden für das Trevor geoutet. Project für selbstmordgefährdete LGBTIQ*-Jugendliche aufgerufen. Geschafft! Als Queen Latifah bei den BET „Ich mag das Wort Coming-out nicht“, sagte der Schauspieler Jannik Awards Ende Juni für ihr Lebenswerk geehrt Schümann („Charité“) der britischen Webseite Pink News. „Es ist ein sehr wurde, bekannte sie sich zum ersten Mal öf- traditionelles, altmodisches Wort, und ich möchte, dass dieser Begriff in fentlich zu ihrer Lebensgefährtin Eboni Nichols der Gesellschaft, in der ich lebe, nicht mehr existiert.“ Noch ist es aber und ihrem gemeinsamen Sohn (2): „Eboni, my nötig, und so outete er sich im Dezember auf Instagram für „alle Jungs und love. Rebel, my love. Peace! Happy Pride!“, be- Mädchen, die Schauspieler oder Schauspielerinnen werden wollen und endete die Oscar-nominierte Schauspielerin und der LGBTQ-Community angehören“. Rapperin ihre Dankesrede. Ihre Beziehung war Mit seinen expliziten Sexszenen, in denen eine Marienstatue als Sextoy lange ein offenes Geheimnis, über ihre sexuelle zum Einsatz kommt, sorgte Paul Verhoevens lesbisches Nonnendrama Identität sprechen wollte sie bisher aber – trotz „Benedetta“ mit Virginie Efira und Daphné Patakia beim Filmfestival in Auftritten bei Pride-Events – ausdrücklich nicht. Cannes für Schlagzeilen. „Normalerweise ziehen Menschen ihre Kleider Sie wolle ihre „Angelegenheiten nicht mit Men- aus, wenn sie Sex haben“, reagierte der kontroverse Regisseur (82) auf der schen teilen, die das nicht zu wissen brauchen“, Pressekonferenz genervt auf Kritik. „Mich überrascht, dass wir die Realität sagte sie etwa 2015 in Variety. des Lebens nicht sehen wollen. Dieser Puritanismus ist meiner Meinung Harald Glööckler will sechs Jahre nach seinem nach falsch.“ Einen deutschen Starttermin gibt’s noch nicht.

Wegzug aus Berlin wieder häufiger in die Haupt- FOTO: QUEEN LATIFAH: AARON J. THORNTON/GETTY IMAGES; HARALD GLÖÖCKLER: TRISTAR MEDIA/GETTY KUMI YOKOYAMA: ELSA/GETTY I MAGES; PAUL VERHOEVEN: P. LEHMAN/BARCROFT MEDIA VIA GETTY IMAGES In Memoriam

Albert K.O. Schunck * 9. Mai 1961 † 31. Mai 2021

Carpe Diem | Carpe Vitam

Traueranzeige Albert KO Schunk.indd 1 20.07.21 16:39 44 PROGRAMM

18:00 Woof Berlin > Summer, 18:00 Woof Berlin > 15 Jahre 14:00 Bears & Beer (Beergar- Woof Berlin – Happy den), Meeting place for Birthday, Geburtstag- Mariannenplatz hairy men sparty der Bären-Bar. The hotspot for bears and their fans celebrates its anniversary So Clubs 13:00 Berghain > Klubgarten, Sex Open Air mit Dancefloor, Line-up TBA (Techno, 14:00 Xxl – Berlin, Pornokino 01.08. Electro) & Sexshop > Fuckin‘ 15:00 Weekend Club > Up, Monday, Cruising-Sex-Fun presented by Revolver 18:00 Quälgeist > Blue Mon- 10:00 Bi‘Bak > Imagining and B:east, DJs Ben Man- Queer Bandung, day Chillout, gemischter Filmmacher Workshop son, Marcel db, Maringo, BDSM-Abend. BDSM Kitty Vader

FOTO: UMBRUCH ARCHIV für quere BiPoC. Basic party, mixed-genders filmmaking workshop for queer BiPoC So 01.08. Queers take over Mariannenplatz 14:00 Mariannenplatz > Queers take over Sex Mariannenplatz, Linke Wohnprojekte haben es derzeit Left-wing housing projects are having Solikundgebung gegen 14:00 Xxl – Berlin, Porno- schwer in Berlin. Seit einigen Mona- a rough time in Berlin at the moment. die Räumung des Køpi- kino & Sexshop > Wagenplatzes. Queer Sunday Sex, Cruising & ten ist auch der Køpi-Wagenplatz von For some months, the Køpi-Wagen- feministic demo Coffee-(Cream) Räumung bedroht. Eine queer-feminis- platz has also been facing eviction. 15:00 Quälgeist > Queer Honey, Queere SM- & tische Gruppe aus der Hausprojektsze- Today, a queer feminist group from the Fetish-Playparty. SM and Di ne ruft heute auf den Mariannenplatz house project scene spearheads a so- Kultur fetish party zu einer Soli-Kundgebung mit Perfor- lidarity demo with performances and 14:00 Schloss Bellevue > 03.08. mances und Konzerten. concerts on Mariannenplatz. Berlin‘s History of Sex, Guided Tour mit Voranmeldung:. Only with 18:00 Tiergarten > Regenbo- advanced registration gen Sportwiese, Train- 20:00 14:00 Kleiner Wasserspeicher ingseinheiten organisiert > Creamcake: Paradise von Vorspiel e.V., Tref- Arsenal Lost, Installation mit fpunkt: Fasanerie-Allee Film, Terre Thaemlitz: im Großen Tiergarten. Soulnessless. Film screening Mo Practice training 17:00 Lichtblick-Kino > Glück, 18:00 Mann-O-Meter > HIV/ lesbischer Liebesfilm. Film STI Schnell- und Labor- screening tests, anonym 18:00 SIEGESSÄULE präsentiert: 02.08. 19:00 Fire Of Love > Gay-Spi- Wintergarten > 20 20 – rit Gruppe, Workshop Die 20er Jahre Varieté 20:00 Village > Dis_tanz/Dis_ 19:00 Mittelicht > Dancefirst Revue, ein musikalischer dance, Tanzworkshop Tanzkurs, Tanzunterricht Abend mit moderner mit Peter Player Akrobatik, moderiert von Jack Woodhead. Cabaret show Kultur 18:00 Komödie Am Kurfürs- tendamm > Mord im Kultur 20:00 Komödie Am Kurfürs- Orientexpress, mit tendamm > Mord im Katharina Thalbach als 18:00 Schlosspark Theater > Orientexpress, mit Suzanne von Borsody Katharina Thalbach als FOTO: LIAMDANIEL-BASILISKCOMMUNICATIONS-EDITIONSALZGEBER Hercule Poirot. Play 19:00 Bar Jeder Vernunft liest Frida Kahlo, Hercule Poirot. Play > Oh What a Night – musikalische Lesung mit 20:00 SIEGESSÄULE präsentiert: Mo 02.08. The Garden Greatest Unknown dem Ensemble Azul, Wintergarten > 20 20 – Hits – Die Frankie auch 20:00. Reading Die 20er Jahre Varieté 19:00 Lichtblick-Kino > Glück, Im Rahmen der Derek-Jarman-Aus- In conjunction with the Derek Jarman Valli Show, Music-Show. Revue, ein musikalischer Concert lesbischer Liebesfilm. Film Abend mit moderner stellung im silent green widmet das exhibition at silent green, Arsenal pre- 19:00 Tipi Am Kanzleramt screening Akrobatik, moderiert von 20:00 SIEGESSÄULE präsentiert: Jack Woodhead. Cabaret Arsenal dem bedeutenden schwulen sents a retrospective of the influential > Georgette Dee: „Schläft ein Lied in Arsenal > The Garden, show Regisseur eine Filmreihe. Heute läuft filmmaker. Tonight you can catch ex- Filmscreening in der 20:00 Bar Jeder Vernunft > Oh allen Dingen“, Chanson Zusammenarbeit mit Abend. Chanson evening What a Night – Greatest das experimentelle Meisterwerk „The perimental masterpiece The Garden der Derek-Jarman-Aus- Unknown Hits – Die 19:30 Maxim Gorki Theater > stellung „The Garden. Garden“ mit Tilda Swinton, in dem Jar- with Tilda Swinton, in which Jarman Still Life, Inszenierung Frankie Valli Show, Kinematografien der Music-Show. Concert man die Passionsgeschichte mit dem links the Biblical tale of crucifixition von Marta Górnicka. Play Erde“. Film screening 22:00 SIEGESSÄULE präsentiert: Thema Homosexualität verknüpft. with themes of homosexuality. Kino International > MonGay: Fabian, Festival Festival Erich-Kastner-Adaption von 18:00 Dominik Graf. Film screening 20:00 SIEGESSÄULE präsentiert: 20:00 SIEGESSÄULE präsentiert: Konzerthaus Berlin > gART.n Konzerthaus Berlin > Young Euro Classics, Young Euro Classics, Konzertreihe, heute: Konzertreihe, heute: Festival Joven Orquesta Nacional Greek Youth Symphony de España. Music festival Orchestra. Music festival 20:00 SIEGESSÄULE präsentiert: Konzerthaus Berlin > Young Euro Classics, Konzertreihe, heute: Jovem Orquestra Portu- Bars guesa. Music festival Bars 14:00 Xxl – Berlin, Pornokino 14:00 Xxl – Berlin, Pornokino & Sexshop > XXL again, & Sexshop > XXL again, mit eingeschränktem Kinobesuch mit eingeschränktem Bars 18:00 Woof Berlin > Summer Kinobesuch Heat (Beergarden), 15:00 Aha Berlin E. V. > 14:00 Xxl – Berlin, Pornokino Meeting place for hairy men AHA-Sonntagscafé, & Sexshop > XXL again, 19:00 Flax > Feierabendbier Fr 06.08. On Air With Ocean goes Open Air Kaffee & Kuchen. Coffee mit eingeschränktem Party, mit Tischtennis. and cake Kinobesuch Regular gay bar night Die Dragqueen Ocean (Foto) hos- Drag queen Ocean (photo) has had her tet seit einiger Zeit die eigene You- own YouTube talk show On Air With Vermietung Verkauf Tube-Talkshow „On Air With Ocean“. Ocean since February. Now she’s put- Kostenlose Immobilien- Jetzt veranstaltet sie erstmals ein Out- ting on her first outdoor event. Check Bewertung für Eigentümer door-Event unter gleichem Namen. out a fashion sale, a DJ set from Ro- Geboten werden ein Fashionsale, ein setta Bleach and a show from Bambi DJ-Set von Rosetta Bleach und eine Mercury, Queen of Virginity and, of 10777 Berlin (Schöneberg) Show mit Bambi Mercury, Queen Of course, Ocean herself. Fuggerstraße 45 Virginity und natürlich Ocean herself. PROGRAMM 45

Unknown Hits – Die 20:00 Bar Jeder Vernunft > Oh tur-Festival, diverse Sex Bars Frankie Valli Show, What a Night – Greatest Matches, ab 19:00: Music-Show. Concert Unknown Hits – Die Podiumsdiskussion zu 14:00 Xxl – Berlin, Pornokino 14:00 Xxl – Berlin, Pornokino 20:00 Komödie Am Kurfürs- Frankie Valli Show, den Auswirkungen der & Sexshop > XXL again, & Sexshop > Cum & tendamm > Mord im Music-Show. Concert Pandemie, 20:00: female* mit eingeschränktem Orientexpress, mit Fuck, „XXL Fuck Factory“ Kinobesuch 20:00 Komödie Am Kurfürs- Hip Hop Konzerte u.a. Katharina Thalbach als tendamm > Mord im 19:00 Quälgeist > SM am 18:00 Woof Berlin > Hot Guys Hercule Poirot. Play Carmel Zoum. Soccer event Dienstag, BDSM-Abend & Cold Drinks (Beergar- 21:00 So36 > Sir Mantis, Orientexpress, mit 20:00 SIEGESSÄULE präsentiert: für Männer. BDSM night, den), Meeting place for Transmann-Rapper mit Katharina Thalbach als Konzerthaus Berlin > men only hairy men Kampflesbenswagga, Hercule Poirot. Play Young Euro Classics, 20:00 Marietta > Der schwule Konzert + Livestream. 22:00 Haus Der Kulturen Konzertreihe, heute: Mittwoch, Der Klassiker Concert Der Welt > Set/ The Bundesjugendorchester. am Mittwoch. Well known Forbidden Room, 21 Music festival gay bar night archives Filmvorführung, 20:00 Süss War Gestern > „Set“ von Peter Miller, Glamourquiz, Quiz von Festival „The Forbidden Room“ und mit Nina Queer, 20:00 SIEGESSÄULE präsentiert: von Guy Maddin und im Anschluss DJs. Nina Evan Johnson Bars Queer‘s trivia night Konzerthaus Berlin > Young Euro Classics, 14:00 Xxl – Berlin, Pornokino Konzertreihe, heute: & Sexshop > XXL again, Wiener Jeunesse Orches- cury, Queen Of Virginity Mi und Ocean. Outdoor party mit eingeschränktem ter. Music festival Kinobesuch 20:00 SIEGESSÄULE präsentiert: with drag show Festival 19:00 Dock 11 > Come as you 18:00 Woof Berlin > Hot Guys Willy-Kressmann-Stadi- SIEGESSÄULE präsentiert: on > Discover Football, are # teil 2, Tanz Perfor- & Cold Drinks (Beergar- 04.08. Tanz im August den), Meeting place for Open Air Kino: Football mance von Nir de Volffs Undercover mit Q & A mit Haidar Darvish als International Dance Festival hairy men der Filmemacherinnen. Gast. Dance performance 17:00 Begine > Stadtspazier- 19:00 Flax > Flax Houseclub, Do Soccer event with opening 20:00 Radialsystem > The 12:00 Kindl - Zentrum Für Clubsounds + Tischtennis. gang: Auf Schleich- ceremony, film screening Seventy Deadly Sins, Zeitgenössische Kunst Gay bar, hotspot for young > CosmicWander: wegen durch die Stadt, and talk Musik-Performance & locals Vom Bebelplatz zum IG kollektives Mixtape vom Expedition, immersive 05.08. Installation von Choy Ka 20:00 Pussycat > Black Week- Metall-Haus mit Brigitte Solistenensemble Kalei- end – BerlinCigarMen, Fai. Art installation v. Oertzen. Guided tour doskop & Ariel Efraim Gay Cigar Salon 18:00 Art 13 Tango > Bars Ayelen Dancefirst Tanzkurs, Ashbel and friends,. 18:00 Hau1 > Weg, Anfänger*innen, 19:00- 14:00 Xxl – Berlin, Pornokino Theater performance Parolin / Ruda, Tanz- 20:00: Standard und & Sexshop > XXL again, 20:00 Bka-Theater > David performance. Dance Latein für Anfänger*in- mit eingeschränktem Kaiser: Letzte Runde performance Kultur nen mit Vorkenntnissen, Kinobesuch und der Teufel fegt den 20:00 St. Elisabeth-Kirche Clubs 18:00 Woof Berlin > Hot Guys Chanson Abend. > Ayur, Performance 20:00-21:00 Standard und Saal, 18:00 Lab.Oratory > Lab. 17:00 Alexanderplatz > Let‘s Latein für fortgeschrit- & Cold Drinks (Beergar- Chanson night vom marokkanischen Dance, Open Air im Walk Alone – Stadt. tene Tänzer*innen. Dance den), Meeting place for 20:00 SIEGESSÄULE präsentiert: Choreograf Radouan Lab-Garten, Einlass übers workshop hairy men Wintergarten > 20 20 – Mriziga. Dance perfor- Körper. Pandemie., Gartentor bis 20:00, DJ ein Audiowalk rund um Die 20er Jahre Varieté mance Revue, ein musikalischer 20:30 Freilichtbühne Weißen- TBA. Entry till 20:00 den Alexanderplatz, Clubs Abend mit moderner see > Underdogs, umgesetzt von der Tanz- Kultur Akrobatik, moderiert von Anne Nguyen / par und Performancegruppe 21:00 Suicide Club > Chantals Jack Woodhead. Cabaret Terre Dance Company, Ms Schrittmacher, auch House of Shame, DJs show Tanzperformance zu Soul Sex + Show TBA (Electro, 20:00 Malzfabrik > Fürchte Music. Dance performance um 19:00. Audio Walk House, Minimal). Chan- den Geschmack von 14:00 SIEGESSÄULE präsentiert: 20:00 Quälgeist > SM-Nacht, 20:00 SIEGESSÄULE präsentiert: tal‘s infamously lascivious Rosen, Theaterstück Willy-Kressmann-Stadi- BDSM-Abend für Män- Arsenal > Blue, weekly party explosion über einen erfolglosen on > Discover Football, ner. BDSM play party, men Filmscreening in der Schauspieler. Play Frauen*-Fußball-Kul- Zusammenarbeit mit der Derek Jarman THE CAPITAL Sex Ausstellung „The Garden. DANCE 14:00 Xxl – Berlin, Pornokino Kinematografien der & Sexshop > Knock Erde“. Film screening ORCHESTRA up@XXL, „Enjoy the difference“ 20:00 Bar Jeder Vernunft > Oh Berlin, Du coole Sau! What a Night – Greatest Unknown Hits – Die 05. – 08. 08. Frankie Valli Show, Tickets 030. 39 06 65 50 www.tipi-am-kanzleramt.de Music-Show. Concert 20:00 SIEGESSÄULE präsentiert: 17:00 Alexanderplatz > Let‘s Wintergarten > 20 20 – Walk Alone – Stadt. Die 20er Jahre Varieté Körper. Pandemie., Revue, ein musikalischer ein Audiowalk rund um Fr den Alexanderplatz, Abend mit moderner umgesetzt von der Tanz- Akrobatik, moderiert von und Performancegruppe Jack Woodhead. Cabaret Ms Schrittmacher, auch 06.08. um 19:00. Audio Walk show 19:00 Dock 11 > Come as you 18:00 Tiergarten > Regenbo- 20:00 Komödie Am are # teil 2, Tanz Perfor- gen Sportwiese, Train- Kurfürstendamm > mance von Nir de Volffs ingseinheiten organisiert mit Haidar Darvish als Mord im Orientexpress, Gast. Dance performance von Vorspiel e.V., Tref- mit Katharina Thalbach 19:30 SIEGESSÄULE präsentiert: fpunkt: Fasanerie-Allee im Großen Tiergarten. als Hercule Poirot. Play Silent Green Kultur- Practice training 21:00 Lichtblick-Kino > Glück, quartier > The Garden. Kinematografien der lesbischer Liebesfilm. Film Erde, „Nature Is Not Nat- screening ural“, Gesprächsreihe im Rahmen der Ausstellung, zu Gast: Fahim Amir. Talk Kultur 20:00 Kultur- Und Bildungs- 14:00 Schloss Bellevue > zentrum „Sebastian Berlin‘s History of Haffner“ > HandVerLe- Sex, Guided Tour mit sen – Queer, Lesung und Voranmeldung:. Only with Gespräch mit Karen-Susan advanced registration Fessel. Reading and talk 17:00 Alexanderplatz > Let‘s 20:00 Malzfabrik > Fürchte Walk Alone – Stadt. den Geschmack von Körper. Pandemie., Rosen, Theaterstück ein Audiowalk rund um über einen erfolglosen den Alexanderplatz, Schauspieler. Play umgesetzt von der Tanz- 20:00 SIEGESSÄULE präsentiert: und Performancegruppe Wintergarten > 20 20 – Ms Schrittmacher, auch Die 20er Jahre Varieté um 19:00. Audio Walk Revue, ein musikalischer Abend mit moderner 18:00 gART.n > On Air With Akrobatik, moderiert von Ocean goes Open Air, Jack Woodhead. Cabaret Open-Air-Event von show Dragqueen Ocean, mit 20:00 Bar Jeder Vernunft > Oh Fashionsale, Live-DJ und What a Night – Greatest Show von Bambi Mer- 46 PROGRAMM

20:00 SIEGESSÄULE präsentiert: für die Mitarbeiter des 18:00 Wintergarten > 20 20 – Woof’s. Charity event Forum Factory Die 20er Jahre Varieté 19:00 Location: Tba > Black Revue, ein musikalischer Weekend – The Leather Abend mit moderner Dinner, Full Menu in full Akrobatik, moderiert von Gear, reservation: www. Jack Woodhead. Cabaret male.space Sa show 19:00 Flax > Feste feiern!, 20:00 Radialsystem > The spiel deine eigene Musik. Seventy Deadly Sins, Partygoers provide tonight’s 07.08. Musik-Performance & music kollektives Mixtape vom 21:00 Location: Tba > Black Solistenensemble Kalei- Weekend – BLUF Leat- 12:00 Cassiopeia > Queeres doskop & Ariel Efraim her Night, Dresscode: Straßenfest, mit Shows, Ashbel and friends,. Leder, Uniform, Breaches DJ-Sets, Rollerdisco. Street Theater performance FOTOHELENE TRAXLER fair 21:00 Frannz Club > Boobs 15:00 Alter St.-Matthä- & Bubbles, Open-Air Sa 07.08. Fest der lesbischen Sichtbarkeit us-Kirchhof > Rund- Burlesque Show mit Clubs gang Alter St. Math- Transophonix, Die Dem bereits letztes Jahr im Querverlag Published last year by Querverlag, häus Friedhof, geführter Berlin Sisters, Kaey u. a. 13:00 Berghain > Klubgarten, erschienenen Buch „Lesbisch – Femi- book Lesbisch – Feministisch – Sicht- Rundgang organisiert Burlesque show Open Air mit Dancefloor, vom Spinnboden Lesbe- Line-up TBA (Techno, nistisch – Sichtbar“ wird heute ein bar sees its own festival today. The 22:00 Haus Der Kulturen Der narchiv & Bibliothek e.V. Welt > Sternschauer/ Electro) eigenes Fest gewidmet. Zum Thema topic of lesbian visibility receives an Guided walk Escape From Rented lesbische Sichtbarkeit gibt‘s eine exhibition, talks and live music. Among 17:00 Tiergarten > Die Tee- Island: The Lost Para- Ausstellung, Talks und Livemusik. Mit participants are actress Sigrid Grajek gesellschaft im Park, dise of Jack Smith, 21 Treffen mit Performances archives Filmvorführung, Sex dabei sind u. a. Schauspielerin Sigrid and DJ İpek (photo). organisiert von gay- “Sternschauer” von Grajek und DJ İpek (Foto). BDSM.club Matthias Müller, “Escape 20:00 Quälgeist > Bondage From Rented Island: Nacht, SM-Abend für The Lost Paradise of Männer. Men only Jack Smith” von Jerry 20:00 Kultur Tartaglia. Film screening xxx 13:00 The Ballery > Pop-Up Art Exhibition 1, Vernis- sage, Gruppenausstel- lung. Exhibition opening Festival 14:00 Schloss Bellevue > SIEGESSÄULE präsentiert: Berlin‘s History of Tanz im August Sex, Guided Tour mit International Dance Festival Voranmeldung:. Only with So advanced registration 12:00 Kindl - Zentrum Für 15:00 Komödie Am Kurfürs- Zeitgenössische Kunst tendamm > Mord im > CosmicWander: Orientexpress, mit 08.08. Expedition, immersive Katharina Thalbach als Installation von Choy Ka Detektiv Hercule Poirot, Fai. Art installation 10:00 Bi‘Bak > Imagining auch 20:00. Play 18:00 Hau1 > Weg, Ayelen Queer Bandung, 17:00 Alexanderplatz > Let‘s Parolin / Ruda, Tanz- Filmmacher Workshop Walk Alone – Stadt. performance. Dance für quere BiPoC. Basic Körper. Pandemie., performance filmmaking workshop for Di 10.08. Tatort Neukölln – Vorpremiere ein Audiowalk rund um 20:00 St. Elisabeth-Kirche queer BiPoC den Alexanderplatz, > Ayur, Performance 11:30 Lux > Backstage-Tour Ades Zabel und seine Company haben Ades Zabel and his company used the umgesetzt von der Tanz- vom marokkanischen im Dominastsudio, mit pandemic time-out to produce a new und Performancegruppe die Pandemie-Auszeit genutzt, um ein Choreograf Radouan Dominus.Berlin, Scarlett Ms Schrittmacher, auch neues Stück zu produzieren. In „Tatort piece. In Tatort Neukölln, Ades is back Mriziga. Dance perfor- Maria Bizarr, Johanna um 19:00. Audio Walk mance Weber. Guided tour Neukölln“ ist Ades wieder als Neu- as Neuköllner Edith Schröder. The 18:00 Forum Factory > Fest 20:30 Freilichtbühne Weißen- 12:00 Cassiopeia > Queeres köllnerin Edith Schröder unterwegs. show tells of how she gets involved in der Lesbischen Sicht- see > Underdogs, Straßenfest, mit Shows, barkeit, Ausstellung, Mit jeder Menge Humor und Musik- organized crime through some wicked Anne Nguyen / par DJ-Sets, Rollerdisco. Street Talks, Livemusik, mit einlagen wird erzählt, wie sie sich in humor and musical interludes. Terre Dance Company, fair Sigrid Grajek, DJ Ipek, kriminelle Geschäfte verstrickt. Mahide Lein u. a. Cele- Tanzperformance zu Soul 18:00 Emmaus-Kirche > brating lesbian visibility Music. Dance performance HuK-Gottesdienst, offener Gottesdienst, 19:00 Aha Berlin E. V. > Sams- 21:00 tagssommerkneipe 14:00 SIEGESSÄULE präsentiert: queere Gäste wilkom- mit Kultur, Café-Betrieb Willy-Kressmann-Stadi- men. Church service Am auf der Terasse on > Discover Football, Bürgerplatz sowie live Performances Frauen*-Fußball-Kul- unterschiedlichster Art. tur-Festival, diverse Kultur Eisenacher Outdoor Café and per- Matches, ab 19:00: Podiumsdiskussion Fußall formances 14:00 Schloss Bellevue > Str./Ecke Strukturen positiv ver- 19:00 Dock 11 > Come as you Berlin‘s History of ändern, u. a. mit Gästen Fuggerstr. are # teil 2, Tanz Perfor- Sex, Guided Tour mit mance von Nir de Volffs der #kickout Kampagne. Voranmeldung:. Only with mit Haidar Darvish als Soccer event advanced registration Eintritt frei, Gast. Dance performance 20:00 SIEGESSÄULE präsentiert: 18:00 SIEGESSÄULE präsentiert: Anmeldung unter 19:30 Galli Theater > Konzerthaus Berlin > Wintergarten > 20 20 –

Männerschlussverkauf, Young Euro Classics, Die 20er Jahre Varieté [email protected] Konzertreihe, heute: Na- Komödie. Comedy play Revue, ein musikalischer erforderlich 20:00 Malzfabrik > Fürchte tionales Jugendorchester Abend mit moderner den Geschmack von Rumäniens. Music festival Akrobatik, moderiert von Rosen, Theaterstück Jack Woodhead. Cabaret Mo–Mi 09.–11.08. L‘Ormindo über einen erfolglosen show Schauspieler. Play Francesco Cavalli‘s L‘Ormindo is the 18:00 Komödie Am Kurfürs- „L‘Ormindo“ von Cavalli ist die einzige 20:00 Bka-Theater > David Bars tendamm > Mord im Oper, deren Handlung und Figuren im only opera whose plot and characters Kaiser: Letzte Runde 14:00 Xxl – Berlin, Pornokino Orientexpress, mit Maghreb verortet sind und die dabei are set in the Maghreb, yet doesn‘t und der Teufel fegt den Katharina Thalbach als Saal, Chanson Abend. & Sexshop > XXL again, resort to negative clichés. In open- mit eingeschränktem Hercule Poirot. Play ohne negative Klischees auskommt. In Chanson night 18:00 Radialsystem > The Kinobesuch der Reihe „Schönheit gegen Gewalt“ air series Beauty against Violence, 20:00 Bar Jeder Vernunft > Oh Seventy Deadly Sins, 17:00 Woof Berlin > wird sie im Homokiez als Zeichen the opera is presented with a diverse What a Night – Greatest Musik-Performance & Unknown Hits – Die HSPI-Schwestern laden kollektives Mixtape vom gegen Rassismus und Intoleranz mit ensemble in the Regenbogenkiez as a Frankie Valli Show, zum Kaffeetrinken, Solistenensemble Kalei- einem diversen Ensemble präsentiert. sign against racism and intolerance. Music-Show. Concert Benefizveranstaltung doskop & Ariel Efraim PROGRAMM 47

Ashbel and friends,. 10.8. / 19 Uhr 21:00 Eisenacher Str. Ecke Theater performance Fuggerstraße > 19:00 Dock 11 > Come as you Ein Virus hält die Welt in Atem L´Ormindo, Schönheit are # teil 2, Tanz Perfor- Mit: Martin Dannecker (Sexualwissenschaftler) und gegen Gewalt präsentiert mance von Nir de Volffs outdoor eine Oper von mit Haidar Darvish als Inge Banczyk (Berliner Aidshilfe) Francesco Cavalli. Outdoor Gast. Dance performance Moderation: Danny Butter & Bodo Niendel (AKqueer) opera 19:00 Bar Jeder Vernunft > Oh What a Night – Greatest Mo 2 € / Info & Anmeldung: helle-panke.de Unknown Hits – Die ORT: //:about blank Frankie Valli Show, Markgrafendamm 24c, 10245 Berlin Festival Music-Show. Concert 09.08. 21:30 SIEGESSÄULE präsentiert: Silent Green Kultur- 12:00 SIEGESSÄULE präsentiert: quartier > The Garden. Bars Kindl - Zentrum Für Kinematografien der 19:00 Ewa Frauenzentrum > Zeitgenössische Kunst 14:00 Xxl – Berlin, Pornokino Erde, Filmscreening: Gewalt an Frauen in > Tanz im August/Cos- Vortrag und “AIDS Walk in Central Mexiko, & Sexshop > XXL again, micWander: Expedition, Gespräch mit Rosa Isela mit eingeschränktem Par”, “Absolutely Posi- immersive Installation González Mondragón. Kinobesuch tive”. Film screening von Choy Ka Fai. Art Lecture 18:00 Woof Berlin > Summer installation 20:00 Village > Dis_tanz/Dis_ Heat (Beergarden), 20:00 SIEGESSÄULE präsentiert: dance, Tanzworkshop Meeting place for hairy men Konzerthaus Berlin > Festival mit Peter Player 19:00 Flax > Feierabendbier Young Euro Classics, Party, mit Tischtennis. Konzertreihe, heute: LGT SIEGESSÄULE präsentiert: Regular gay bar night Young Soloists. Music Tanz im August festival International Dance Festival Kultur 20:30 SIEGESSÄULE präsentiert: Freiluftkino Kreuzberg 12:00 Kindl - Zentrum Für 19:00 Begine > intimate Sex > Xposed International Zeitgenössische Kunst landscapes, Vernissage: Queer Film Festival, > CosmicWander: Joanna Wojtal-Kalinows- Di Opening Night Shorts. 14:00 Xxl – Berlin, Pornokino immersive ka. Exhibition opening Film program Expedition, & Sexshop > Cum & Installation von Choy Ka 20:00 SIEGESSÄULE präsentiert: 20:00 SIEGESSÄULE präsentiert: Fai. Art installation Arsenal > The Garden, Fuck, „XXL Fuck Factory“ Wintergarten > 20 20 – Ayelen Filmscreening in der 10.08. 19:00 Quälgeist > SM am 18:00 Hau1 > Weg, Die 20er Jahre Varieté Zusammenarbeit mit Parolin / Ruda, Tanz- Dienstag, BDSM-Abend Revue, ein musikalischer performance. Dance der Derek Jarman für Männer. BDSM night, Ausstellung „The Garden. 18:00 Mann-O-Meter > HIV/ Abend mit moderner Bars performance STI Schnell- und Labor- men only Akrobatik, moderiert von Kinematografien der 14:00 Xxl – Berlin, Pornokino 20:00 St. Elisabeth-Kirche Erde“. Film screening tests, anonym Jack Woodhead. Cabaret > Ayur, Performance & Sexshop > XXL again, 20:30 Schaubühne > Rück- 19:00 Mittelicht > Dancefirst show vom marokkanischen 20:00 Bar Jeder Vernunft > Oh mit eingeschränktem kehr nach Reims, Nach Tanzkurs, Tanzunterricht Kinobesuch Choreograf Radouan Didier Eribon in einer What a Night – Greatest Mriziga. Dance perfor- Fassung der Schaubühne, 19:00 Fire Of Love > Gay-Spi- Unknown Hits – Die 18:00 Woof Berlin > Hot Guys & Cold Drinks (Beergar- mance Regie: Thomas Ostermei- rit Gruppe, Workshop Frankie Valli Show, den), Meeting place for er. Play Music-Show. hairy men 11:00 SIEGESSÄULE präsentiert: 21:00 Eisenacher Str. Ecke Concert Konzerthaus Berlin > Fuggerstraße > 19:00 Aha Berlin E. V. > Eng- 20:00 Bka-Theater > Ades Za- lish Bar Night, offenes Young Euro Classics, L´Ormindo, Schönheit bel & Company: Tatort Konzertreihe, heute: gegen Gewalt präsentiert Kultur Mi Treffen mit Open-Mic. Neukölln – Vorpremie- outdoor eine Oper von Open mic Next Generation Famil- das neue Trashical Francesco Cavalli. Outdoor 18:00 Schaubühne > Rück- re, evening ientag: Deutsch-Franzö- mit Ades Zabel, Biggy sische Juniorakademie, opera kehr nach Reims, Nach 20:00 Süss War Gestern > 22:00 SIEGESSÄULE präsentiert: Didier Eribon in einer 11.08. van Blond, Bob Schneider Glamourquiz, Quiz von 15:00: Intergalaktischer und Roman Shamov. Spaß mit IO (Musika- Kino International > Fassung der Schaubühne, und mit Nina Queer, im Drag musical lisches Puppentheater), MonGay: Falling, Drama Regie: Thomas Ostermei- 16:30 Frizu Lounge > Frizu_ Anschl. DJs. Nina Queer‘s 20:00: O/Modernt New mit Viggo Mortensen. er. Play Lounge, Projekt Band 20:00 Komödie Am Kurfürs- trivia night Drama (englisch) tendamm > Mord im Generation Orchestra. 20:00 BKA-Theater > Ades für Frauen* und Queers. 20:00 Marietta > Der schwule Orientexpress, mit Der Klassiker Music festival Zabel & Company: Music workshop Mittwoch, Katharina Thalbach als am Mittwoch. Well known 14:00 SIEGESSÄULE präsentiert: Tatort Neukölln – Vor- 18:00 Futureway > Get-to- Futureway.org Hercule Poirot. gay bar night Willy-Kressmann-Stadi- premiere, das neue gether, on > Discover Football, Festival ist eine Initiative zur Play Frauen*-Fußball-Kul- Trashical mit Ades Zabel, Aufklärung über die Kli- 20:00 Bka-Theater > Ades tur-Festival, diverse SIEGESSÄULE präsentiert: Biggy van Blond, Bob makrise, Digitalisierung Zabel & Company: Tat- Matches. Soccer event Tanz im August Schneider und Roman und zu Biotechnologien, ort Neukölln, das neue International Dance Festival Shamov. Drag musical heute kann man die Trashical mit Ades Zabel, 20:00 SIEGESSÄULE präsentiert: Initiative kennenlernen Biggy van Blond, Bob 12:00 Kindl - Zentrum Für Wintergarten > 20 20 – Schneider und Roman Zeitgenössische Kunst Shamov. Drag Bars Die 20er Jahre Varieté Führerscheinfrei > CosmicWander: musical Expedition, immersive Revue, ein musikalischer 14:00 Xxl – Berlin, Pornokino 20:30 Schaubühne > Rückkehr bis 12 Personen, Installation von Choy Ka Abend mit moderner Kultur & Sexshop > XXL again, nach Reims, Nach Didier mit Grill, Catering Fai. Art installation Akrobatik, moderiert von mit eingeschränktem 20:00 St. Elisabeth-Kirche 19:30 SIEGESSÄULE präsentiert: Eribon in einer Fassung & Getränken Jack Woodhead. Cabaret Kinobesuch > Ayur, Performance Berliner Ensemble > der Schaubühne, Regie: in Berlin-Rummels- show 15:00 Aha Berlin E. V. > vom marokkanischen Die Dreigroschenoper, Thomas Ostermeier. Play burg an der Spree AHA-Sonntagscafé, Choreograf Radouan 20:00 Bar Jeder Vernunft > Oh Klassiker von Bertolt 21:00 Delphi Lux > Queere Kaffee & Kuchen. Coffee Mriziga. Dance perfor- What a Night – Greatest Brecht und Kurt Weill, Filmnacht: Sequin in and cake mance Unknown Hits – Die Regie: Barry Kosky. The a blue room, Queerer Buchung online: 17:00 Malu15 > Black Week- Threepenny Opera, directed Fantasythriller aus 20:00 SIEGESSÄULE präsentiert: Frankie Valli Show, end – Fetish Social Music-Show. Concert by Barry Kosky Australien. Thriller spreeboote.de Berlin, All gender and Konzerthaus Berlin > fetishes welcome Young Euro Classics, 21:00 Eisenacher Str./ Konzertreihe, heute: 18:00 Woof Berlin > Summer, Ecke Fuggerstraße > Schleswig-Holstein L´Ormindo, Schönheit Bears & Beer (Beergar- Festival Orchestra. Music den), Meeting place for festival gegen Gewalt präsentiert hairy men outdoor eine Oper von Francesco Cavalli. Outdoor opera Clubs Bars 13:00 Berghain > Klubgarten, 14:00 Xxl – Berlin, Pornokino Open Air mit Dancefloor, & Sexshop > XXL again, Festival Line-up TBA (Techno, mit eingeschränktem 12:00 SIEGESSÄULE präsentiert: Electro) Kinobesuch Kindl - Zentrum Für 15:00 Weekend Club > Up, 18:00 Woof Berlin > Summer presented by Revolver and Heat (Beergarden), Zeitgenössische Kunst B:east, DJs Pagano, Tony Meeting place for hairy men > Tanz im August/ Cos- Bruno, Marcel db, Stroem micWander: Expedition, immersive Installation. Art installation Sex 20:00 SIEGESSÄULE präsentiert: Sex Konzerthaus Berlin > 14:00 Xxl – Berlin, Pornokino Young Euro Classics, 14:00 Xxl – Berlin, Pornokino & & Sexshop > Fuckin‘ Konzertreihe, heute: Sexshop > Sunday Sex, Monday, Cruising-Sex- Jong Metropole (Nieder- Cruising & Coffee-(Cream) Fun lande). Music festival 48 PROGRAMM

Abend mit moderner 18:00 Woof Berlin > Hot 21:00 Akrobatik, moderiert von Guys & Cold Drinks Suicide Circus Jack Woodhead. Cabaret (Beergarden), Meeting show place for hairy men 20:00 Malzfabrik > Fürchte den Geschmack von Rosen, Theaterstück Do über einen erfolglosen Clubs Schauspieler. Play 20:00 Bar Jeder Vernunft > Oh 21:00 Suicide Circus > Chan- 12.08. What a Night – Greatest tal‘s House of Shame, Unknown Hits – Die DJs + Show TBA (Electro, Frankie Valli Show, House, Minimal). Chan- 18:00 Art 13 Tango > Music-Show. Concert tal‘s infamously lascivious Dancefirst Tanzkurs, 20:00 Komödie Am Kurfürs- weekly party explosion Anfänger*innen, 19:00- tendamm > Mord im FOTO: ANTON MILAGROS 20:00: Standard und Orientexpress, mit Latein für Anfänger*innen Katharina Thalbach als Do 12.08. Chantal‘s House of Shame mit Vorkenntnissen, Hercule Poirot. Play Sex 20:00-21:00 Standard und 20:30 Uferstudios > Home, Nightlife-Legende Chantal scheint den Nightlife legend Chantal seems to have Latein für fortgeschrittene Performance von 14:00 Xxl – Berlin, Pornokino Lockdown gut überstanden zu haben: survived lockdown quite alright: at the Tänzer*innen. Dance work- Sebastian Abarbanell. & Sexshop > Knock shop Performance theater up@XXL, „Enjoy the Ende Juli startete sie wieder mit ihrer end of July, her weekly gay party se- difference“ 18:30 Gay-Bdsm.Club > Ein- 21:00 SO36 > Flittchensalon, wöchentlichen schwulen Partyreihe ries House of Shame returned – to the führung ins Bondage, „Die Corona-Edition“, „House of Shame“ durch – und zwar outdoor area of Suicide Circus. Electro für Anfänger. Workshop live: Barbara Morgen- im Outdoor-Areal des Suicide Circus. and pop await guests here across two 19:00 Ewa Frauenzentrum > stern, Strawberry KaeyK, Pflege und Hindernisse, Bertil Thomas u. a., Host: Auf zwei Floors erwartet hier die Gäste floors. Veranstaltungsreihe: Christiane Rösinger. Live feinster Electro und Pop. „Pflege-Kommt gerade music with various musicians Recht!“, heute mit Frieda Schwenke. Lexture 19:00 Spinnboden, Lesben- 21:00 archiv Und Bibliothek Festival Fr SO36 > Gesprächskreis ost- deutscher Frauen*Les- SIEGESSÄULE präsentiert: ben, offen für alle Tanz im August International Dance Festival 13.08.

12:00 Kindl - Zentrum Für Zeitgenössische Kunst 19:00 Aha Berlin E. V. > Kultur > CosmicWander: Politischer Terassen- Expedition, immersive plausch, lockeres Treffen 19:00 About Blank > Installation von Choy Ka mit Diskussionen zum Ich brauche eine Fai. Art installation politischen Geschehen. Genie, Releaseparty 18:00 Hau1 > Postcolonial Talk des popfeministischen Spirits, Im Rahmen Songbooks, Line-up Babsi seins Langzeitprojekts Tollwut, Charlotte Bran- „CosmicWander“ gibt der di, Matching Outfits, The singapurische Berliner Doctorella u. a. Reading/ Künstler Choy Ka Fay Kultur einen neuen Einblick in concert/party den traditionellen indo- 14:00 Schloss Bellevue > 19:30 SIEGESSÄULE präsentiert: nesischen Tanz Dolalak. Berlin‘s History of Do 12.08. Flittchensalon Silent Green Kultur- Dance performance Sex, Guided Tour mit quartier > The Garden. Voranmeldung:. Only with Auch Künstlerin Christiane Rösin- Musician, actress and author Chris- Kinematografien der SIEGESSÄULE präsentiert: advanced registration Erde, „Nature Is Not Xposed International 19:00 Brotfabrik > robbers in ger (Foto) meldet sich aus der Coro- tiane Rösinger (photo) is also back Natural“, Gesprächsreihe Queer Film Festival the box, Schillers Räuber na-Pause zurück. Im „Flittchensalon“ from the corona break. At Flittchensa- im Rahmen der Ausstel- für die Generation 13:30 Moviemento > Born in lung, zu Gast: Bishnupriya Popmusik mit Bridge präsentiert sie musikalische Gäste lon, she presents musical guests like Flames, 15:45: „Silent Ghosh, Bhaskar Sarka. Talk Markland. English lan- wie Electrofricklerin Barbara Morgen- electro-meister Barbara Morgenstern, Voice“, 19:00: „Alice 19:30 Brotfabrik > Queeres Júnior“, 20:15: „North guage premiere of Bridge stern, Jodel-Queen Kutzkelina, Laura yodelling queen Kutzkelina, Laura Sommer-Special, Open- By Current“, 21:00: Markland‘s lip-synched Landergott (Ja, Panik) oder das Tun- Landergott (Ja, Panik) and drag duo Air Lesung mit Armin „Comets“, 22:45: „The one-woman show with tenduo Strawberry KaeyK live. Strawberry KaeyK live. Wühle & Kevin Junk. Twentieth Century“. Film multiple roles and puppets Reading program 19:30 SIEGESSÄULE präsentiert: 19:30 SIEGESSÄULE präsentiert: 20:30 Atelier Gardens Berliner Ensemble > Berliner Ensemble > Freiluftkino @Bufa > Die Dreigroschenoper, Xposed International 18:00 Die Dreigroschenoper, Klassiker von Bertolt Kurzfilmprogramm. Film Brecht und Kurt Weill, Lab. Klassiker von Bertolt program Brecht und Kurt Weill, Regie: Barry Kosky. The Threepenny Opera, directed oratory Regie: Barry Kosky. The 20:00 SIEGESSÄULE präsentiert: (Garten) Threepenny Opera, directed Konzerthaus Berlin > by Barry Kosky by Barry Kosky Young Euro Classics, 20:00 Malzfabrik > Fürchte 20:00 Bka-Theater > Ades Konzertreihe, heute: den Geschmack von Zabel & Company: Tat- Chelyabinsk Symphony Rosen, Theaterstück ort Neukölln, das neue Orchestra. Music festival über einen erfolglosen Trashical mit Ades Zabel, Schauspieler. Play Biggy van Blond, Bob 20:00 Bar Jeder Vernunft > Oh Schneider und Roman What a Night – Greatest Unknown Hits – Die Shamov. Drag musical Bars Frankie Valli Show, 20:00 SIEGESSÄULE präsentiert: 14:00 Xxl – Berlin, Pornokino Music-Show. Concert Wintergarten > 20 20 – & Sexshop > XXL again, 20:00 Bka-Theater > Ades Die 20er Jahre Varieté mit eingeschränktem Zabel & Company: Tat- ein musikalischer Revue, Kinobesuch ort Neukölln, das neue Fr 13.08. Lab.Dance Trashical mit Ades Zabel, Biggy van Blond, Bob Eine Sache bei der schwulen Freitags- There’s still one thing that remains Ein seltsames Schneider und Roman party im Lab bleibt auch in diesem Jahr the same this year for this Friday night Paar Shamov. Drag musical party in Lab: the two-hour window in 20:00 SIEGESSÄULE präsentiert: gleich: Der Einlass erfolgt nur in einem Wintergarten > 20 20 – Zeitfenster von zwei Stunden – nämlich which to be admitted – specifically Die 20er Jahre Varieté zwischen 18:00 und 20:00. Outdoor im 18:00 to 20:00. Outdoors in the Lab-Gar- Revue, ein musikalischer Lab-Garten (Zugang neben dem Haupt- ten (access next to the main entrance) Abend mit moderner Akrobatik, moderiert von eingang) geht‘s dann sexy und hoffent- it gets sexy and hopefully then euphor- Jack Woodhead. Cabaret lich euphorisch zur Sache mit DJ Ralf. ic with DJ Ralf. www.SchlossparkTheater.de show PROGRAMM 49

20:30 Freiluftkino Rehberge > Filmscreening „Kelti“ Kultur Festival Festival

13:00 The Ballery > Pop-Up SIEGESSÄULE präsentiert: SIEGESSÄULE präsentiert: 20:00 SIEGESSÄULE präsentiert: Art Exhibition 1, Tanz im August Tanz im August Konzerthaus Berlin > International Dance Festival Finissage, Gruppenauss- International Dance Festival Young Euro Classics, tellung. Exhibition closing Konzertreihe, heute: 12:00 Kindl - Zentrum Für 14:00 Schloss Bellevue > Moritzburg Festival 12:00 Kindl - Zentrum Für So Zeitgenössische Kunst Berlin‘s History of Orchester. Music festival Zeitgenössische Kunst > CosmicWander: Sex, Guided Tour mit > CosmicWander: Expedition, immersive Voranmeldung:. Only with Expedition, immersive Installation von Choy Ka 15.08. Fai. Art installation advanced registration Installation von Choy Ka 15:00 Komödie Am Kurfürs- 17:00 Hau1 > Postcolonial Bars Fai. Art installation Spirits, Im Rahmen tendamm > Mord im 17:00 Hau1 > Postcolonial 11:00 Bi‘Bak > Imagining seins Langzeitprojekts 14:00 Xxl – Berlin, Pornokino Orientexpress, mit Spirits, Im Rahmen Queer Bandung, Podcast “CosmicWander” gibt & Sexshop > XXL again, Katharina Thalbach als seins Langzeitprojekts Workshop für queere der Künstler Choy Ka Fay mit eingeschränktem Detektiv Hercule Poirot, „CosmicWander“ gibt BiPoC. Basic podcasting einen neuen Einblick in Kinobesuch auch 20:00. Play workshop for queer BiPoC den traditionellen indo- der Künstler Choy Ka Fay nesischen Tanz Dolalak. 20:00 Komödie Am Kurfürs- 18:00 Woof Berlin > Hot Guys 19:00 Aha Berlin E. V. > Sams- 18:00 Kaiser-Wilhelm-Ge- einen neuen Einblick in Dance performance tendamm > Mord im tagssommerkneipe dächtnis-Kirche > & Cold Drinks (Beergar- den traditionellen indo- 19:00 Sophiensaele > An Orientexpress, mit mit Kultur, Café-Betrieb Gottesdienst, Kirche den), Meeting place for nesischen Tanz Dolalak. Evening-length Perfor- Katharina Thalbach als auf der Terasse PositHIV hairy men Dance performance mance, James Batchelor Hercule Poirot. Play 19:00 Flax > WeLoveMusic, sowie live Performances and Collaborators, der 19:00 Volksbühne Berlin > 20:30 Quatsch Comedy Club spiel deine eigene Musik unterschiedlichster Art. australische Choreograf Mailles, Inszenierung > Live Show, Comedy + Tischtennis. Partygoers Outdoor Café and per- reimaginiert den von Dorothée Munyane- Show mit Nachwuch- provide tonight‘s music formances Kultur barocken Ballsaal als Ort za und Compagnie Kadi- queeren Ausdrucks und stalenten, auch 22:00, 21:00 Zum Schmutzigen 19:00 Brotfabrik > robbers in di. Theater performance der Begegnung. Dance hosted by: Comedy Hobby > Tell Mama, the box, Schillers Räuber Urgestein Ole Lehmann. 20:30 Gärten Der Welt > performance Drag-Show hosted by für die Generation 19:00 Volksbühne Berlin > Stand-up comedy show, Stage of Crisis, Insze- Judy Ladivina Popmusik mit Bridge Mailles, Inszenierung 20:30 Uferstudios > Home, Markland. English lan- nierung von Constanza von Dorothée Munyane- Performance von guage premiere of Bridge Macras | DorkyPark. za und Compagnie Kadi- Sebastian Abarbanell. Markland‘s lip-synched Dance performance di. Theater performance Performance theater one-woman show with Clubs SIEGESSÄULE präsentiert: 20:30 Schaubühne > Rück- multiple roles and puppets SIEGESSÄULE präsentiert: kehr nach Reims, Nach Xposed International 18:00 Lab.oratory > Lab. 19:30 SIEGESSÄULE präsentiert: Xposed International Didier Eribon in einer Queer Film Festival Dance, Open Air im Berliner Ensemble > Queer Film Festival Fassung der Schaubühne, Lab-Garten, Einlass übers Die Dreigroschenoper, 11:30 Moviemento > Film- Regie: Thomas Ostermei- Gartentor bis 20:00, DJ Klassiker von Bertolt 11:30 Moviemento > programm, “Chocolate er. Play TBA. Entry till 20:00 Brecht und Kurt Weill, Fimprogramm, Shorts, Babies”, 12:00: Wikipedia 21:30 SIEGESSÄULE präsentiert: Workshop, 13:30: “Battle Regie: Barry Kosky. The 12:00: Wikipedia Silent Green Kultur- of Tuntenhaus”, 15:45: Threepenny Opera, directed Workshop, 15:45 „The quartier > The Garden. “Butterflies”, 18:00: by Barry Kosky Art of Fallism“, 20:15: Kinematografien der “Manty Ray”, 19:00: Sex 20:00 Literarisches Colloqui- Shorts, 21:00: „Manta “Kelti”. 20:15: “Keyboard Erde, Filmscreening: Ray“, 22:45: „Chocolate Fantasies”, 21:00: “North „Aus der Ferne – The 20:00 Quälgeist > Original, um Berlin > Queeristan: The Queer Potential of Babies“ By Current”, 22:45: Memo Book“, „Poison“. strikter BDSM, nur für 11:00 SIEGESSÄULE präsentiert: “Comets” the Middle East Union, 20:30 Atelier Gardens Film screening Männer*. BDSM, men only Berliner Ensemble > 20:45 Central > Closing Night Open-Air performance Freiluftkino @Bufa > Wie Barrie Kosky „Die Shorts, Open-Air Kino: & talk in English, Guests: Filmscreening, „Feast“. Dreigroschenoper“ Closing Night Shorts Liad Hussein Kantorowicz, Film program inszeniert, Film-Matinée. Ahmad Awadalla u. a. Festival Film screening 11:00 SIEGESSÄULE präsentiert: 20:00 Haus Der Kulturen Der Konzerthaus Berlin > 20:00 SIEGESSÄULE präsentiert: 14:00 Schloss Bellevue > Welt > 21 Sunsets, Young Euro Classics, SIEGESSÄULE präsentiert: Konzerthaus Berlin > Berlin‘s History of Konzertreihe auf der Konzertreihe, heute: Tanz im August Young Euro Classics, Sex, Guided Tour mit Orquesta del Lyceum de Dachterrasse, live: The International Dance Festival Konzertreihe, heute: Voranmeldung:. Only with La Habana (auch 20:00),, Moritz Von Oswald Klassik meets Jazz. Music advanced registration 16:00: Next Generation: 12:00 Kindl - Zentrum Für Trio ft. Laurel Halo und festival 18:00 SIEGESSÄULE präsentiert: Europa – Meine Heimat? Zeitgenössische Kunst Sa Heinrich Koebberling, Meine Zukunft?. Music Wintergarten > 20 20 – > CosmicWander: Adir Jan. Concert festival Die 20er Jahre Varieté Expedition, immersive 20:00 Malzfabrik > Fürchte Revue, ein musikalischer Installation von Choy Ka 14.08. den Geschmack von Bars Abend mit moderner Fai. Art installation Rosen, Theaterstück Akrobatik, moderiert von 16:00 St. Elisabeth-Kirche > über einen erfolglosen 14:00 Xxl – Berlin, Pornokino Jack Woodhead. Cabaret Bars Ark 1, Colette Sadler mit Schauspieler. Play & Sexshop > XXL again, show Mikko Gaestel, immersive 14:00 Xxl – Berlin, Pornokino Motzstrasse 23 20:00 SIEGESSÄULE präsentiert: mit eingeschränktem Solo-Performance-Instal- 18:00 SIEGESSÄULE präsentiert: & Sexshop > XXL again, 10777 Berlin Wintergarten > 20 20 – Kinobesuch mit eingeschränktem lation, auch 17:30, 19:00 Berliner Ensemble > prinz-eisenherz.com Die 20er Jahre Varieté 18:00 Woof Berlin > Hot Guys Kinobesuch und 20:30. Performance Die Dreigroschenoper, Revue, ein musikalischer & Cold Drinks (Beergar- Klassiker von Bertolt 15:00 Aha Berlin E. V. > installation AHA-Sonntagscafé, Abend mit moderner den), Meeting place for Brecht und Kurt Weill, 18:00 Hau1 > Postcolonial Akrobatik, moderiert von Kaffee & Kuchen. Coffee hairy men Regie: Barry Kosky. The and cake Spirits, Im Rahmen Jack Woodhead. Cabaret 19:00 Flax > Hoch die Hände, Threepenny Opera, directed 18:00 Woof Berlin > Summer, seines Langzeitprojekts show „CosmicWander“ gibt der Wochenende, spiel by Barry Kosky Bears & Beer (Beergar- 20:00 Bka-Theater > Ades singapurische Berliner deine eigene Musik + 18:00 Komödie Am Kurfürs- den), Meeting place for Zabel & Company: Tat- hairy men Künstler Choy Ka Fay Tischtennis. Partygoers tendamm > Mord im ort Neukölln, das neue einen neuen Einblick in provide tonight’s music Orientexpress, mit Trashical mit Ades Zabel, den traditionellen indo- Katharina Thalbach als Biggy van Blond, Bob nesischen Tanz Dolalak. Hercule Poirot. Play Schneider und Roman Dance performance 19:00 Bar Jeder Vernunft > Oh Clubs

QUEER Shamov. Drag musical 20:30 Gärten Der Welt > BOOKS. Clubs What a Night – Greatest 20:00 Schaubühne > Rück- 13:00 Berghain > Klubgarten, Stage of Crisis, Insze- Unknown Hits – Die Open Air mit Dancefloor, nierung von Constanza kehr nach Reims, Nach 13:00 Berghain > Klubgarten, Frankie Valli Show, Line-up TBA (Techno, Macras | DorkyPark. Didier Eribon in einer Open Air mit Dancefloor, Music-Show. Concert Electro) Fassung der Schaubühne, Dance performance C-Stopper-Eisenherz-NEU.indd11:00 Bi‘Bak > Imagining19.02.20 1 15:16 Line-up TBA (Techno, 20:00 Bka-Theater > Ades 15:00 Weekend Club > Up, Queer Bandung, Podcast Regie: Thomas Ostermei- Electro) Zabel & Company: Tat- presented by Revolver and B:east, DJs Chris SIEGESSÄULE präsentiert: Workshop für queere er. Play ort Neukölln, das neue Bekker, Maringo, Skippo, Xposed International BiPoC. Basic podcasting 20:30 Uferstudios > Home, Trashical mit Ades Zabel, Performance von Fixie Fate Queer Film Festival workshop for Biggy van Blond, Bob Sebastian Abarbanell. queer BiPoC Sex Schneider und Roman 12:30 Aquarium > The Queer Performance theater Shamov. Drag musical 15:00 Franz-Neumann-Platz Short Film Fund, 15:00: 20:30 SIEGESSÄULE präsentiert: 20:00 Quälgeist > Sodom & 20:00 Schaubühne > Rück- > Reinickendorf goes Sex Film Talk Quatsch Comedy Club Gomorrah, Gemischter kehr nach Reims, Nach Pömps, Wettlauf in 15:45 Moviemento > By Hook > Live Show, Comedy BDSM-Abend in passen- Didier Eribon in einer 14:00 Xxl – Berlin, Porno- Stöckelshuhen, After-Par- or By Crook, 19:00: Show, auch 22:00, dem Outfit.BDSM play Fassung der Schaubühne, kino & Sexshop > „Death of Jona“, 21:00: ty im Kastanienwäld- hosted by: Ole Lehmann. party, mixed-genders, dress Regie: Thomas Ostermei- Sunday Sex, Cruising & „Keyboard Fantasies“ chen. Race in heels Stand-up comedy show, erotic er. Play Coffee-(Cream) Yulia Y. Alfandari, © Leo Baeck Foundation/Stephan Pramme

50 PROGRAMM

18:00 Woof Berlin > Summer 16:00 Tobias Herzberg, Heat (Beergarden), Holzmarkt 25/ Meeting place for hairy men © Tanja Dorendorf _ T+T Fotografie 19:00 Flax > Feierabendbier Säälchen Party, mit Tischtennis. Mo Di Regular gay bar night 16.08. 17.08. Sex 14:00 Xxl – Berlin, Pornokino & Sexshop > Cum & 19:00 Aha Berlin E. V. > Fuck, „XXL Fuck Factory“ Qyouth, Treffen queerer 19:00 Quälgeist > SM am junger Erwachsener. Dienstag, BDSM-Abend FOTO: TANJA DORENDORF / T+T FOTOGRAFIE Open group für Männer. BDSM night, 20:00 Village > Dis_tanz/Dis_ men only Mi 18.08. Transitions WISSEN IST dance, Tanzworkshop CHANCE mit Peter Player Dieses neue Festival, das u. a. vom This new festival, co-founded by gayJo Frank, Basiswissen zu schwulen Theatermacher Tobias theater producer Tobias Herzberg© Leo Baeck Foundation/StephanHIV-Labor- Pramme Herzberg (Foto) mitbegründet wurde, (photo), is all about Jewish contem- werten Kultur Dr. Tobias Glaunsinger ist den jüdischen Gegenwartskünsten porary art. For three days up through Di., 17.08.21, 19h gewidmet. An drei Tagen bis zum 20.08. Aug 20, catch a multimedia exhibition, 20:00 SIEGESSÄULE präsentiert: gibt es eine multimediale Ausstellung, as well as performances, a “literary Arsenal > The Garden, aber auch Performances, einen „lite- relay race” and more. Filmscreening in der Mi rarischen Staffellauf“ und mehr. Zusammenarbeit mit der Derek Jarman Ausstellung „The Garden. 18:00 Mann-O-Meter > HIV/ 18.08. Kinematografien der 20:00 STI Schnell- und Labor- Erde“. Film screening tests, anonym Tipi am 22:00 SIEGESSÄULE präsentiert: 19:00 Mittelicht > Dancefirst 16:30 Frizu Lounge > Frizu_ Kanzleramt Kino International > Tanzkurs, Tanzunterricht Lounge, Projekt Band MonGay: Look me over 19:00 Fire Of Love > Gay-Spi- für Frauen* und Queers. – Liberace, Biopic, OmU. rit Gruppe, Workshop Music workshop Sasha M.Biopic Salzmann, (engl.) 19:00 Aha Berlin E. V. > Politischer Terassen- © Katja Boeddinghaus plausch, lockeres Treffen Kultur mit Diskussionen zum Festival politischen Geschehen. 20:00 SIEGESSÄULE präsentiert: Talk 12:00 SIEGESSÄULE präsentiert: Wintergarten > 20 20 – Die 20er Jahre Varieté Kindl - Zentrum Für Revue, ein musikalischer Zeitgenössische Kunst Abend mit moderner Kultur > Tanz im August/ Cos- Akrobatik, moderiert von micWander: Expedition, Jack Woodhead. Cabaret

FOTO: JAN WIRDEIER immersive Installation show von Choy Ka Fai. Art 20:00 Komödie Am Kurfürs- Do 19.08. In My Sixties installation tendamm > Mord im Orientexpress, mit Die preisgekrönte Schauspielerin Award-winning actress Maren Kroy- Katharina Thalbach als Maren Kroymann kann man mittler- mann can confidently be called Ger- Detektiv Hercule Poirot. Bars Play weile wohl getrost als Deutschlands many‘s most popular lesbian. In her beliebteste Lesbe bezeichnen. In long-running program In My Sixties, 14:00 Xxl – Berlin, Pornokino ihrem Dauerbrennerprogramm „In she takes the audience along for a & Sexshop > XXL again, Festival My Sixties“ nimmt sie ihr Publikum musical journey through the 1960s mit eingeschränktem Kinobesuch mit auf eine musikalische Reise in die and far beyond. 12:00 SIEGESSÄULE präsentiert: 18:00 Woof Berlin > Summer 60er-Jahre und weit darüber hinaus. Kindl - Zentrum Für Heat (Beergarden), Zeitgenössische Kunst Meeting place for hairy men > Tanz im August/ Cos- micWander: Expedition, 19:00 immersive Installation 16:00 Holzmarkt 25 > Transi- Hotel Daniel Laufer, von Choy Ka Fai. Art tions. Festival jüdischer Sex installation Gegenwartskünste, Ellington© Daniel Laufer DAGESH (Förderpro- 14:00 Xxl – Berlin, Pornokino gramm jüdische Kunst & Sexshop > Fuckin‘ im Kontext) lädt zum Monday, Cruising-Sex-Fun Bars dreitägigen Hybridfesti- 18:00 Quälgeist > Blue Mon- val und internationaler day Chillout, gemischter 14:00 Xxl – Berlin, Pornokino & Sexshop > XXL again, Kunstausstellung. Art BDSM-Abend. BDSM mit eingeschränktem festival party, mixed-genders Kinobesuch 19:30 SIEGESSÄULE präsentiert: Silent Green Kultur- quartier > The Garden. Kinematografien der Erde, „Nature Is Not Natural“, Gesprächs- Do 19.08. Lesung Kaminsky und Kaden reihe im Rahmen der Ausstellung, zu Gast: club Der Titel von Matthias Kaminskys Bio- The title of Michael Kaminsky’s bi- des femmes, Vorführung grafie, einer Zusammenarbeit mit Jour- ography, co-written with journalist von „Carry Greenhamn nalistin Martina Kaden, klingt sperrig: Martina Kaden, sounds cumbersome: Home“. Talk „Sie werden mich kennenlernen: Die “You want to meet me. Merkel knows 20:00 SIEGESSÄULE präsentiert: Wintergarten > 20 20 – me already”. Behind it though hides a 2 Merkel kennt mich schon“. Doch da- Die 20er Jahre Varieté hinter verbirgt sich eine turbulente man’s turbulent gay life story. Today he Revue, ein musikalischer schwule Lebensgeschichte. Heute and Martina present the book with a Abend mit moderner stellen er und Martina das Buch vor. reading. Akrobatik, moderiert von

7538_LINKE-BLN_LTW21_Anz_Siegess_ Briefwahl_60x45_4c Siegessäule, 60 x 45, 4c AS PROGRAMM 51

15:00 Am Haus Der Statistik 20:30 Mahalla > ARCHI- 18:00 Woof Berlin > Hot Guys Kultur > Endangered Human PEL – Ein Spektakel & Cold Drinks Movements Vol. 4, der Vermischungen, (Beergarden), Mee 11:00 Holzmarkt25 > Transi- Danza y Frontera, Inszenierung von Steph- ting place for tions. Festival jüdischer Ausstellung von anie Thiersch & Brigitta Amanda Piña. hairy men Gegenwartskünste, Muntendorf. Theater Exhibition 19:00 Flax > Flax DAGESH (Förderpro- performance 19:00 Sophiensaele > The 20:30 Lilli-Henoch-Sport- Houseclub, Clubsounds + gramm jüdische Kunst Sound They Make platz > Breathe, Tischtennis. Gay bar, hot- im Kontext) lädt zum When No One Listens, Inszenierung vom Soloperformance von spot for young locals dreitägigen Hybridfesti- Brasilianischen Cho- Milla Koistinen. Dance val und internationaler reograf Thiago performance Kunstausstellung. Art Granato. Dance festival performance 20:00 Am Haus Der Statistik 19:00 Hotel Ellington > Le- Clubs > Frontera | Border – A sung und Gespräch mit Living Monument, Bars 18:00 Lab.Oratory > Lab. Matthias Kaminsky und Inszenierung von der Dance, Open Air im der mexikanisch-chile- Martina Kaden, Buch- 14:00 Xxl – Berlin, Pornokino Lab-Garten, Einlass nisch-österreichischen vorstellung “ Sie werden & Sexshop > XXL again, übers Gartentor bis Jack Woodhead. Cabaret Choreografin Amanda mich kennenlernen. Gegenwartskünste, Piña. mit eingeschränktem 20:00, DJ TBA. Entry till show Die Merkel kennt mich DAGESH (Förderpro- Dance performance Kinobesuch 20:00 gramm jüdische Kunst 20:00 Bka-Theater > Ades schon”. Book presentation Zabel & Company: Tat- im Kontext) lädt zum 20:00 Tipi am Kanzleramt > ort Neukölln, das neue dreitägigem Hybridfestival Maren Kroymann und und internationaler Kun- Trashical mit Ades Zabel, Band – In My Sixties, stausstellung. Art festival Biggy van Blond, Bob Musikshow. The singer 14:00 Schloss Bellevue > Schneider und Roman and her band interpret the Berlin‘s History of Shamov. Drag musical Sex, Guided Tour mit best pop songs of the 60s 20:00 Komödie Am Kurfürs- Voranmeldung:. Only with 20:00 Bka-Theater > Ades tendamm > Mord im advanced registration Zabel & Company: Tat- 19:30 SIEGESSÄULE präsentiert: Orientexpress, mit ort Neukölln, das neue Berliner Ensemble > Katharina Thalbach als Trashical mit Ades Zabel, Die Dreigroschenoper, Hercule Poirot. Play Biggy van Blond, Bob Klassiker von Bertolt Brecht und Kurt Weill, 20:00 SIEGESSÄULE präsentiert: Schneider und Roman Regie: Barry Kosky. The Arsenal > Blue, Shamov. Drag musical Filmscreening in der Threepenny Opera, directed 20:00 SIEGESSÄULE präsentiert: by Barry Kosky Zusammenarbeit mit Wintergarten > 20 20 – 20:00 Aha Berlin E. V. > Show der Derek Jarman Die 20er Jahre Varieté zum 25. Todestag von Ausstellung „The Garden. Revue, ein musikalischer Rio Reiser, Show mit Kinematografien der Dieter Rita Scholl, Miriam Abend mit moderner Erde“. Film screening Mahan, Ottilie von Akrobatik, moderiert von 20:30 Wühlmäuse > Emmi Frommen, Cathérine u. a. Jack Woodhead. Cabaret 20:00 Maxim Gorki Theater > & Willnowsky – Tour show Streulicht, Inszenierung 2021, Chanson Abend. 20:00 Komödie Am Kurfürs- von Nurkan Erpulat. Play Germany‘s funniest couple tendamm > Mord im 20:00 Tipi Am Kanzleramt > presents a mixture of Maren Kroymann und Orientexpress, mit musical cabaret and comedy Band - In my sixties, Katharina Thalbach als Musik-Show. The singer Hercule Poirot. Play and her band interpret the 20:30 Wühlmäuse > Emmi best pop songs of the 60s Festival & Willnowsky – Tour 20:00 Bka-Theater > Ades 2021, Chanson Abend. Zabel & Company: Tat- 12:00 SIEGESSÄULE präsentiert: Germany‘s funniest couple ort Neukölln, das neue Kindl - Zentrum Für Trashical mit Ades Zabel, presents a mixture of Biggy van Blond, Bob Zeitgenössische Kunst musical cabaret and comedy Schneider und Roman > Tanz im August/ Cos- Shamov. Drag musical micWander: Expedition, 20:00 SIEGESSÄULE präsentiert: immersive Installation Wintergarten > 20 20 – von Choy Ka Fai. Art Festival Die 20er Jahre Varieté installation Revue, ein musikalischer Abend mit moderner SIEGESSÄULE präsentiert: Akrobatik, moderiert von Tanz im August Jack Woodhead. Cabaret International Dance Festival show 20:00 Malzfabrik > Fürchte 12:00 Kindl - Zentrum Für den Geschmack von Zeitgenössische Kunst Rosen, Theaterstück über einen erfolglosen WWW.POP-KULTUR.BERLIN KULTURBRAUEREI BERLIN KULTURBRAUEREI > CosmicWander: 25.08.-28.08.2021 Schauspieler. Play 22:00 SO36 > Pansy‘s Sexy Summer, Drag-Show & Party, Performers: FKA, Do Lola Rose, Miss Steak, Gieza Poke u. a., DJ Ixa 19.08. Fr Festival SIEGESSÄULE präsentiert: 18:00 Art 13 Tango > Tanz im August Dancefirst Tanzkurs, 20.08. International Dance Festival Anfänger*innen, 19:00- 20:00: Standard und 11:00 Radialsystem > Alle 18:00 Quälgeist > MoM-Sit- Latein für Anfänger*in- Augen Staunen, SM Infos für Män- nen mit Vorkenntnissen, zung, familienfreundliche ner u. Frauen. Monthly 20:00-21:00 Standard Inszenierung von Lea meeting of the Quälgeist und Latein für fortges- Moro, auch 18:00. Dance association chrittene Tänzer*innen. performance Dance workshop 12:00 Kindl - Zentrum Für Zeitgenössische Kunst 19:00 Ewa Frauenzentrum > CosmicWander: > Pflege, Rente und Kultur Expedition, immersive Reha, Veranstaltungs- Installation von reihe: “Pflege-Kommt 11:00 Holzmarkt25 > Transiti- Choy Ka Fai. Art gerade Recht!”. Lecture ons. Festival Jüdischer installation 52 PROGRAMM

Revue, ein musikalischer 16:00 Abend mit moderner Bars Akrobatik, moderiert von Heinrichplatz Jack Woodhead. Cabaret 14:00 Xxl – Berlin, Pornokino show & Sexshop > XXL again, 20:00 Malzfabrik > Fürchte mit eingeschränktem den Geschmack von Kinobesuch Rosen, Theaterstück Sa über einen erfolglosen 18:00 Woof Berlin > Hot Guys Schauspieler. Play & Cold Drinks (Beergar- 20:00 Maxim Gorki Theater > den), Meeting place for Streulicht, Inszenierung hairy men 21.08. von Nurkan Erpulat. Play 19:00 Flax > Feste feiern!, 21:30 SIEGESSÄULE präsentiert: spiel deine eigene Musik. Silent Green Kultur- Partygoers provide tonight’s 10:00 Friedrich-Lud- quartier > The Garden. wig-Jahn-Sportpark > Kinematografien der music Respect Gaymes, Sport- Filmscreening: turnier, Showprogramm Erde, FOTO: GISELLE GALV ab 18:00 mit SIND, Sys- „Garden of Luxor“, temabsturz, Spoon and „Sleepy Haven“, „Bruce Sa 21.08. FLINTA* Pride 36 #2 the Forkestra. Gay and Lee in the Land of Bal- Clubs lesbian sports tournament za“, „Records From the Excited State - Chapter Unter dem Motto „Let‘s FLINTA* to- This year sees the second annual 11:00 Bi‘Bak > Imagining 13:00 Berghain > Klubgarten, Queer Bandung, Podcast 3“, „‘abl ma ‚ansa Open Air mit Dancefloor, (Before I Forget)“. Film gether!“ gibt‘s in diesem Jahr zum FLINTA* Pride 36 in Kreuzberg under Workshop für queere Line-up TBA (Techno, BiPoC. Basic podcasting screening zweiten Mal den „FLINTA* Pride 36“ the motto “Let‘s FLINTA* together!” workshop for queer BiPoC Electro) in Kreuzberg. Auf dem Programm The program is a mix of demonstration 12:00 Spinnboden, Lesben- archiv Und Bibliothek der Mischung aus Kundgebung und and street party with shows and DJ > Lesbian Classics for Straßenfest stehen Shows und DJ- sets from T**lin, Grace Kelly (photo) Sale!, Bücherflohmarkt. Festival Book swap Sex Sets von T**lin, Grace Kelly (Foto) u. and more in front of OYA on Marian- SIEGESSÄULE präsentiert: 16:00 Trabrennbahn Karls- 20:00 Quälgeist > Impact, a. vorm OYA in der Mariannenstraße. nenstraße. horst > Pride-Weeks Tanz im August Lichtenberg, „Queeres International Dance Festival Schlag auf Schlag mit Sommerfest“ , 21:00: Peitschen, Floggern, Filme zum CSD „Girl“ 12:00 Kindl - Zentrum Für Paddles, Rohrstöcken 16:00 Mariannenplatz > 15:00 Zeitgenössische Kunst oder der bloßen Hand, FLINTA* Pride 36, Kund- strikter Dresscode. BDSM gebung mit Infoständen, > CosmicWander: Sage Beach Rede- und Musikbei- Expedition, immersive party träge mit Fokus auf Installation von Choy Ka gelebte Intersektionalität Fai. Art installation im Kiez, DJs T**lin, 15:00 Am Haus Der Statistik Grace Kelly & 6zm, Fasia > Endangered Human Jansen Ensemble, Gazino Neukölln, Oihane Roach, Movements Vol. 4, ANTI-CORPOS u.a. Danza y Frontera, Street fair Ausstellung von Amanda Piña. Exhibition 15:00 Radialsystem > Alle Augen Staunen, So Kultur familienfreundliche 13:00 The Ballery > Pop-Up Inszenierung von Lea Art Exhibition 2, Vernis- Moro, auch 18:00. Dance sage, Gruppenausstel- performance 22.08. lung. Exhibition opening 15:00 Radialsystem > Alle 14:00 Schloss Bellevue > Augen Staunen, Berlin‘s History of familienfreundliche 11:00 Bi‘Bak > Imagining Sex, Guided Tour mit Inszenierung von Lea Queer Bandung, Podcast So 22.08. Dünen der Leidenschaft Voranmeldung:. Only with advanced registration Moro. Dance performance Workshop für queere SchwuZ-Feeling für einen Tag! Unter Get that SchwuZ feeling just for one 19:00 Aha Berlin E. V. > Sams- 19:00 Sophiensaele > The BiPoC. Basic podcasting tagssommerkneipe Sound They Make workshop for queer BiPoC dem Motto „SchwuZ am Strand“ ver- day! With the motto “SchwuZ am mit Kultur, Café-Betrieb When No One Listens, 11:30 Lux > Backstage-Tour anstaltet die queere Clubinstitution ein Strand”, the queer institution puts on auf der Terasse sowie Inszenierung vom Brasil- im Dominastsudio, mit live Performances unter- ianischen Choreograf Dominus.Berlin, Scarlett „Queeres Summer Open Air“ am Sage a queer summer open air at SAGE schiedlichster Art. Outdoor Thiago Granato. Dance Maria Bizarr, Johanna Beach. DJs, Performances, Drinks und Beach. DJs, performances, drinks and Café and performances 19:30 Deutsche Oper > Best performance Weber. Guided tour mehr mit Ena Lind, marsmaedchen more with Ena Lind, marsmaedchen of: Carmen (konzer- 20:00 Am Haus Der Statistik 13:00 Quälgeist > Mit uns (Foto), Bambi Mercury u. a. Tickets nur (pictured), Bambi Mercury and more. tant), Opernklassiker von > Frontera | Border – A drüber reden, SM-Infos Georges Bizet, Open-Air Living Monument, für Männer und Frauen. im Vorverkauf unter schwuz.de. Tickets only in advance at schwuz.de auf dem Parkdeck. Opera Inszenierung von der der All you want to know about 19:30 SIEGESSÄULE präsentiert: mexikanisch-chilenisch-ös- SM Berliner Ensemble > terreichischen Choreogra- Die Dreigroschenoper, 20:00 Klassiker von Bertolt fin Amanda Piña.Dance Brecht und Kurt Weill, performance Pfeffer- Regie: Barry Kosky. The 20:30 Hau1 > Gotcha! An Threepenny Opera, directed Evening of 9 short Kultur berg by Barry Kosky choreographic works, 20:00 Bka-Theater > Ades Inszenierung von Urban Zabel & Company: Tat- Feminists. Dance per- ort Neukölln, das neue formance Trashical mit Ades Zabel, Biggy van Blond, Bob 20:30 Mahalla > ARCHI- Schneider und Roman PEL – Ein Spektakel Shamov. Drag musical der Vermischungen, 20:00 Tipi Am Kanzleramt > Inszenierung von Steph- Maren Kroymann und anie Thiersch & Brigitta Band - In my sixties, Muntendorf. Theater Musik-Show. The singer performance and her band interpret the 20:30 Lilli-Henoch-Sportplatz FOTO: AXEL MARTENS best pop songs of the 60s 20:00 SIEGESSÄULE präsentiert: > Breathe, Soloperfor- Wintergarten > 20 20 – mance von Milla Koistin- Mi 25.08. Max Goldt liest Die 20er Jahre Varieté en. Dance performance

Ob als Schriftsteller, Kolumnist, Musiker Whether as author, columnist, mu- und Mitglied der legendären Avant- sician or member of the legendary 14:00 Schloss Bellevue > gardeband Foyer des Arts – Max Goldt avant-garde band Foyer des Arts – Berlin‘s History of brilliert mit stilistischer Finesse und hin- Max Goldt shines with stylish finesse RADSPANNEREI Sex, Guided Tour mit Fahrräder aus Stahl. Voranmeldung: Only with tergründig-groteskem Humor. Heute and enigmatic-grotesque humor. To- advanced registration night the gay artist reads from his texts 18:00 Komödie Am Kurfürs- liest der schwule Künstler im Rahmen rad-spannerei.de der Reihe „Literatur live“ im Pfeffer- as part of the Literature Live series in tendamm > #Gemein- Tel. 030 615 2939 sambunt, Benefizkon- berg-Theater aus seinen Texten. Pfefferberg-Theater. zert mit Nadja Benaissa, PROGRAMM 53

Michael Dixon, Nico Gaik, Michael Heller, Melanie Clubs Müller, Lars Redlich, Antje Rietz, Luci van Org, 13:00 Berghain > Klubgarten, Charley Ann Schmutzler, Open Air mit Dancefloor, das Ensemble der Line-up TBA (Techno, Etta Scollo studienvorbereitenden Electro) Ausbildung Musical der 15:00 Weekend Club > Up, Il Passo Interiore Musikschule Neukölln, u. presented by Revolver Di a. Charity concert and B:east, DJs Rony Konzert open air 18:00 SIEGESSÄULE präsentiert: Golding, Alexio, Zusan, Wintergarten > 20 20 – Bill Sanders Do, 26. 8. 2021, 20 Uhr Die 20er Jahre Varieté 15:00 Sage Beach > Dünen 24.08. Revue, ein musikalischer der Leidenschaft – Das Schlosspark Abend mit moderner SchwuZ am Strand, Akrobatik, moderiert von Queer Summer Open Air, 18:00 Mann-O-Meter > HIV/ Jack Woodhead. Cabaret Line-up: Mavin, Jacky-Oh STI Schnell- und Labor- Weinhaus, Bambi Mercu- schlossneuhardenberg.de show tests, anonym 18:00 SIEGESSÄULE präsentiert: ry, Rotciv, Ena Lind u. a. Berliner Ensemble > 19:00 Fire Of Love > Gay-Spi- Die Dreigroschenoper, rit Gruppe, Klassiker von Bertolt Workshop tretung?“, mit Balbina, Brecht und Kurt Weill, Sex 19:00 Mittelicht > Dancefirst Bars Klaus Lederer u. a., Regie: Barry Kosky. The Tanzkurs, 20:30: „Tops or Bottoms 14:00 Xxl – Berlin, Pornokino & 14:00 Xxl – Berlin, Pornokino Threepenny Opera, directed Tanzunterricht – Queerer Talk zu Diver- by Barry Kosky Sexshop > Sunday Sex, & Sexshop > XXL again, Cruising & Coffee-(Cream) sität in der Kulturarbeit“ 19:00 Tipi Am Kanzleramt > mit eingeschränktem (Frannz Club), 23:00: Maren Kroymann und Masha Qrella (Kino in der Band - In my sixties, Kinobesuch Musik-Show. The singer 18:00 Woof Berlin > Hot Guys Kulturbrauerei), 23:40: Kultur Mandhla. (Palais). Concert and her band interpret the URSLI & TONI & Cold Drinks (Beergar- best pop songs of the 60s 20:00 SIEGESSÄULE präsentiert: 19:30 SIEGESSÄULE präsentiert: PFISTER den), Meeting place for Literarisches Collo- 19:30 Deutsche Oper > Best Wintergarten > 20 20 – of: Carmen (konzer- hairy men quium Berlin > komm Die 20er Jahre Varieté tant), Opernklassiker von Servus Peter 20:00 Marietta > Der schwule in den totgesagten Revue, ein musikalischer Festival Georges Bizet, Open-Air Der Klassiker park und schau, auf dem Parkdeck. Opera Abend mit moderner – Oh là là Mireille Mittwoch, zum Thema Cruising, 20:00 Bka-Theater > Ades Mo Akrobatik, moderiert von am Mittwoch. Well known Eröffnung mit einer 25. – 29. 08. Zabel & Company: Tat- Jack Woodhead. Cabaret gay bar night Performance von Hans ort Neukölln, das neue show Tickets 030. 39 06 65 50 20:00 Süss War Gestern > Unstern, Tucké Royale u. Trashical mit Ades Zabel, www.tipi-am-kanzleramt.de a. Festival opening Biggy van Blond, Bob 23.08. Glamourquiz, Quiz von 19:30 Deutsche Oper > Best Schneider und Roman und mit Nina Queer, im of: Carmen (konzer- Shamov. Drag musical 19:00 Aha Berlin E. V. > Adir Jan & Emrah Gök- Anschl. DJs. Nina Queer‘s tant), Opernklassiker von 20:00 Maxim Gorki Theater > Politischer Terassen- Bars men (Çaystube). Concert Georges Bizet, Open-Air lockeres Treffen trivia night Streulicht, Inszenierung plausch, auf dem Parkdeck. Opera von Nurkan Erpulat. Play mit Diskussionen zum 19:30 Schaubühne > Das 14:00 Xxl – Berlin, Pornokino 20:00 Prinzessinnengarten 21:00 SO36 > Babsi Tollwut, politischen Geschehen. Leben des Vernon Sub- & Sexshop > XXL again, > Giovanni. Eine Rap-Konzert. Concert Talk Inszenierung von mit eingeschränktem utex 1, Passion, Inszinierung des 20:00 Village > Dis_tanz/Dis_ Thomas Ostermeier nach dance, Tanzworkshop Kinobesuch STEGREIF.orchester. Play mit Peter Player 18:00 Woof Berlin > Summer der Vorlage von Virginie 20:00 Wabe > Das Ende von Heat (Beergarden), Despentes. Play Eddy oder Wer hat mei- Festival Meeting place for hairy men 20:00 Pfefferberg-Theater nen Vater umgebracht, Stück von Édouard Louis. 19:00 Flax > Feierabendbier SIEGESSÄULE präsentiert: Kultur > Literatur live, Max Play Tanz im August Party, mit Goldt liest. Reading 20:00 Bka-Theater > Ades International Dance Festival 19:00 Maxim Gorki Theater > Tischtennis. Regular gay 20:00 Wabe > Das Ende von Do Zabel & Company: Tat- Death Positive – States bar night Eddy oder Wer hat mei- ort Neukölln, das neue 12:00 Kindl - Zentrum Für of Emergency, Insze- nen Vater umgebracht, Trashical mit Ades Zabel, Zeitgenössische Kunst nierung von Yael Ronen Biggy van Blond, Bob & Ensemble. Play > CosmicWander: Stück von Édouard Louis. 26.08. Schneider und Roman 20:00 Bar Jeder Vernunft > Expedition, immersive Play Shamov. Drag musical Installation von Choy Ka Ich mein Dich - Jazz- Sex Fai. Art installation standards Germanized, 20:00 Tipi Am Kanzleramt > 20:00 Tipi Am Kanzleramt > 15:00 Am Haus Der Statistik mit Jazzsängerin Uschi 14:00 Xxl – Berlin, Pornokino Servus Peter – Oh là 14:00 Jugendtheaterwerk- Servus Peter – Oh là Ursli & Toni > Endangered Human Brüning und Kabarettis- & Sexshop > Cum & là Mireille, Ursli & Toni statt Spandau E.V. > là Mireille, Movements Vol. 4, tin Susanne Betancor, Shit! Sind wir schon Pfister mit dem Jo Roloff Fuck, Pfister mit dem Jo Roloff Trio präsentieren Hits der Danza y Frontera, auch 21:30. Jazz concert „XXL Fuck Factory“ die Zukunft?, Perfor- Ausstellung von Amanda 22:00 SIEGESSÄULE präsentiert: Trio präsentieren Hits der mancworkshop von der Schlager Ikonen. Concert Piña. Exhibition Kino International > Schlager Ikonen. Concert Gruppe Stepping Out with the hits of Peter Alex- 19:00 Sophiensaele > The MonGay: Moffie, Drama with the hits of Peter Alex- für queere Menschen ander and Mireille Mathieu Sound They Make von Oliver Hermanus, ander and Mireille Mathieu zwischen 9 und 18 Jahre, 20:00 SIEGESSÄULE präsentiert: OmU. Drama When No One Listens, und über 60. Performance Wintergarten > 20 20 – Inszenierung vom Brasil- 20:00 Bka-Theater > Ades Die 20er Jahre Varieté workshop ianischen Choreograf Zabel & Company: Tat- Revue, ein musikalischer Thiago Granato. Dance ort Neukölln, das neue 18:00 Art 13 Tango > Abend mit moderner Bars Dancefirst Tanzkurs, performance Trashical mit Ades Zabel, Akrobatik, moderiert von 20:00 Am Haus Der Statistik Anfänger*innen, 19:00- Jack Woodhead. Cabaret 14:00 Xxl – Berlin, Pornokino Biggy van Blond, Bob > Frontera | Border – A 20:00: Standard und show Living Monument, & Sexshop > XXL again, Schneider und Roman Latein für Anfänger*in- mit eingeschränktem Mi Inszenierung von der der Kinobesuch Shamov. Drag musical nen mit Vorkenntnissen, mexikanisch-chilenisch-ös- 20:00 SIEGESSÄULE präsentiert: 20:00-21:00 Standard und terreichischen Choreogra- 18:00 Woof Berlin > Summer Heat (Beergarden), Wintergarten > 20 20 – Latein für fortgeschrit- Bars fin Amanda Piña.Dance tene Tänzer*innen. Dance performance Meeting place for hairy men 25.08. Die 20er Jahre Varieté workshop 14:00 Xxl – Berlin, Pornokino 20:30 Mahalla > ARCHI- Revue, ein musikalischer & Sexshop > XXL again, PEL – Ein Spektakel 18:30 Gay-Bdsm.Club > 14:00 Jugendtheaterwerkstatt Abend mit moderner Bondage Basics - Mono mit eingeschränktem der Vermischungen, Kinobesuch Inszenierung von Steph- Sex Spandau E.V. > Shit! Akrobatik, moderiert von Glove / Strappado, Sind wir schon die Zu- Workshop, 20:00: *Bond- 18:00 Woof Berlin > Hot Guys anie Thiersch & Brigitta 14:00 Xxl – Berlin, Pornokino Jack Woodhead. Cabaret & Cold Drinks (Beergar- Muntendorf. Theater & Sexshop > Fuckin‘ kunft?, Performancwork- show age online - Hojojutsu*. Meeting place for performance den), Monday, Cruising-Sex-Fun shop von der Gruppe Workshop hairy men 20:30 Lilli-Henoch-Sportplatz Stepping Out für queere 19:00 Ewa Frauenzent- Soloperfor- > Breathe, Menschen zwischen 9 und rum > Pflege und mance von Milla Koistin- Selbstfursorge, en. Dance performance 18 Jahre, und über 60. Performance workshop Veranstaltungsreihe: Clubs 16:30 Frizu Lounge > Frizu_ „Pflege-Kommt gerade 21:00 Suicide Club > Chantals Lounge, Projekt Band Recht!“. Lecture House of Shame, DJs Bars für Frauen* und Queers. + Show TBA (Electro, Music workshop House, Minimal). Chan- 14:00 Xxl – Berlin, Pornokino tal‘s infamously lascivious & Sexshop > XXL again, Kultur weekly party explosion mit eingeschränktem Kinobesuch Kultur 18:20 Kulturbrauerei > 15:00 Aha Berlin E. V. > Pop-Kultur Festival, AHA-Sonntagscafé, 11:00 Podewil > Nasser #7Le- Finn Ronsdorf (Frannz Sex Kaffee & Kuchen. Coffee ben, Theaterstück über Garten), 18:40: Dan and cake das Leben von Nasser Bodan (Çaystube), 19:40: 14:00 Xxl – Berlin, Pornokino 18:00 Woof Berlin > Summer, El-Ahmad. Play & Sexshop > Knock Bears & Beer (Beergar- Astro (Çaystube), 20:20: den), Meeting place for 18:40 Kulturbrauerei > Talk: „Brauchen wir eine up@XXL, „Enjoy the hairy men Pop-Kultur Festival, neue Musiker:innen-Ver- difference“ 54 PROGRAMM

Trashical mit Ades Zabel, quium Berlin > komm 13:00 Biggy van Blond, Bob in den totgesagten Schneider und Roman park und schau, Festival AHA zum Thema Cruising, Shamov. Drag musical Programm bis Nachts mit 20:00 Wabe > Das Ende von Lesungen, Performances, Eddy oder Wer hat mei- Talks, Konzerten und nen Vater umgebracht, Party. A festival focusing Fr Stück von Édouard Louis. on the cultural practice of Play cruising 13:00 AHA Berlin e. V. > 20:00 Tipi Am Kanzleramt > AHA-Terrassenfest, 27.08. Servus Peter – Oh là Großes Fest mit Show- là Mireille, Ursli & Toni einlage, Quiz, Lesung. Pfister mit dem Jo Roloff Outdoor party and show 14:00 Jugendtheaterwerk- Trio präsentieren Hits der 13:00 The Ballery > Pop-Up statt Spandau E.V. > Schlager Ikonen. Concert Art Exhibition 2, with the hits of Peter Alex- Finissage, Gruppenausstel- Shit! Sind wir schon lung. Exhibition closing die Zukunft?, Perfor- ander and Mireille Mathieu 14:00 Schloss Bellevue > mancworkshop von der 20:00 SIEGESSÄULE präsentiert: Berlin‘s History of Sa 28.08. AHA-Terrassenfest Gruppe Stepping Out Wintergarten > 20 20 – Sex, Guided Tour mit für queere Menschen Die 20er Jahre Varieté Voranmeldung:. Only with advanced registration Nach einer Corona-Pause 2020 steigt After a break last year due to the zwischen 9 und 18 Jahre, Revue, ein musikalischer Abend mit moderner 16:40 Kulturbrauerei > nun endlich wieder das AHA-Terras- pandemic, the AHA-Terrassenfest is und über 60. Performance Pop-Kultur Festival, workshop Akrobatik, moderiert von Kuoko (Çaystube), 18:40: senfest! Neben einem Grillstand und finally back! As well as the barbecue 17:00 Ewa Frauenzentrum > Jack Woodhead. Cabaret Mechatok Çaystube), Getränkeausschank gibt‘s wie immer stand and drinks on tap, as always EWAs Frauenfrühstück, show 20:00: Karma She (Pavil- lion), Talk: Inter/sections: gemeinsam Plaudern. 23:00 Kulturbrauerei > ein umfangreiches Showprogramm. there’s also an extensive show pro- Pop-Kultur Festival, „Musikalische Brüchigkeit Breakfast Zum ersten Mal auf der Terrassen- gram. This year for the first time on the Night School Berlin: und widerständige Queer Mass – “The First Körperlichkeit“ (Kino fest-Bühne dabei ist in diesem Jahr Terrassenfest stage is trash queen in der Kulturbrau- Potluck” (Palais). Concert erei), 21:00: Lie Ning Trümmertunte Betty BücKse (Foto). Betty BücKse (photo). (Pavillion), 21:40: Talk: Kultur Popularisierung der Politik – Politisierung des Pop (Frannz Club), 22:30: Hen- 22:30 Bars gameh Yaghoobifarah: 14:00 Xxl – Berlin, Pornokino „Ministerium der Träume“ SO36 (Kino in der Kulturbrau- & Sexshop > XXL again, erei)23:00: Drangsal mit eingeschränktem (Kino der Kulturbrauerei). Kinobesuch Concert 18:00 Woof Berlin > Hot 19:00 Schaubühne > Das Guys & Cold Drinks Leben des Vernon Sub- (Beergarden), Meeting utex 1, Inszenierung von place for hairy men Thomas Ostermeier nach 19:00 Flax > WeLoveMusic, der Vorlage von Virginie spiel deine eigene Musik Despentes. Play + Tischtennis. Partygoers 19:30 Podewil > Nasser #7Le- provide tonight‘s music ben, Theaterstück über 21:00 Zum Schmutzigen das Leben von Aktivist Hobby > Tell Mama, und CSD Organisator Nasser El-Ahmad. Play Drag-Show hosted by 20:00 Radialsystem > re- Judy Ladivina mains, Performance von Andrew Schneider und 14:00 SIEGESSÄULE präsentiert: Sasha Waltz & Guests. Literarisches Collo- Dance performance 20:00 Bka-Theater > Ades quium Berlin > komm Clubs Zabel & Company: Tat- Sa 28.08. Gazino Neukölln in den totgesagten 18:00 Lab.Oratory > Lab. ort Neukölln, das neue park und schau, Festival Open Air im Trashical mit Ades Zabel, Endlich wieder Konzerte! Heute gibt‘s Concerts have finally returned! To- Dance, Biggy van Blond, Bob zum Thema Cruising, Lab-Garten, Einlass übers queer-feministische Power mit Gazino night take in some concentrated Programm bis 22:00 mit Schneider und Roman Gartentor bis 20:00, DJ Shamov. Ades verstrickt Neukölln. Die weiblichen* und nicht queer-feminist power with Gazino Performances, Lesungen, TBA. Entry till 20:00 sich als Neuköllnerin Edith binären Musiker*innen der Band kom- Neukölln. This group of female* and Talks und Konzerten. Schröder in kriminelle A festival focusing on the Geschäfte. Mit Humor binieren Pop, R‘n‘B und traditionelle non-binary musicians combine pop, cultural practice of cruising und Musiknummern wird 14:00 Schloss Bellevue > erzählt wie sie da wieder türkische Musik zu einer furiosen Mi- r’n’b and traditional Turkish music for Sex raus kommt. Drag musical Berlin‘s History of schung. Ein Stinkefinger in Richtung a furious mix. A middle finger to every- 20:00 SIEGESSÄULE präsen- Sex, Guided Tour mit 20:00 Quälgeist > SM-Nacht, tiert: Wintergarten Alltagsrassismus und Heterosexismus. day racism and heterosexism. Voranmeldung:. Only with BDSM-Abend für Män- > 20 20 – Die 20er advanced registration ner. BDSM play party, men Jahre Varieté Revue, 19:30 Schaubühne > Das only ein musikalischer Abend 15:00 Leben des Vernon Sub- mit moderner Akrobatik, Inszenierung von moderiert von Jack utex 1, Woodhead. Cabaret show Weekend Thomas Ostermeier nach 20:00 Wabe > Das Ende von der Vorlage von Virginie Eddy oder Wer hat mei- Despentes. Play nen Vater umgebracht, 19:30 Podewil > Nasser #7Le- Stück von Édouard Louis. ben, Theaterstück über Play das Leben von Nasser 20:00 Tipi Am Kanzleramt > Servus Peter – Oh là El-Ahmad. Play Sa là Mireille, Ursli & Toni 20:00 Bka-Theater > Ades Pfister mit dem Jo Roloff Zabel & Company: Tat- Trio präsentieren Hits der ort Neukölln, das neue Schlager Ikonen. Concert 28.08. with the hits of Peter Alex- ander and Mireille Mathieu 20:00 Prinzessinnengarten > 14:00 Jugendtheaterwerk- Giovanni. Eine Passion, statt Spandau E.V. > Inszinierung des STE- Shit! Sind wir schon GREIF.orchester. Play die Zukunft?, Perfor- 22:30 SO36 > Gazino Neu- mancworkshop von der kölln, Queer-feministische So 29.08. Up Band, Konzert. Concert Gruppe Stepping Out Wo einst Bob Young seine „GMF“-Fete Formerly the spot for Bob Young’s GMF für queere Menschen zwischen 9 und 18 Jahre, steigen ließ, residiert nun die neue bashes, the rooftop terrace of Week- und über 60. Performance Bars schwule Open-Air-Partyreihe der end Club is now the venue for the new workshop 14:00 Xxl – Berlin, Pornokino „Revolver“-Crew: auf der Dachter- open-air gay party night from the Re- & Sexshop > XXL again, rasse des Weekend Clubs. Hier gibt‘s volver crew: Every Sunday find house/ mit eingeschränktem Kinobesuch jeden Sonntag House/Techno-Mucke techno beats alongside a magnificent Kultur 18:00 Woof Berlin > Hot Guys und eine geile Aussicht. DJs diesmal: view. Today’s DJs: Alexio, JayCap (pic- & Cold Drinks (Beergar- 13:00 SIEGESSÄULE präsentiert: den), Meeting place for Stroem, Alexio, JayCap (Foto) u. a. tured) and others. Literarisches Collo- hairy men PROGRAMM 55

19:00 Flax > Hoch die Hände, with the hits of Peter Alex- Wochenende, spiel ander and Mireille Mathieu deine eigene Musik + Tischtennis. Partygoers 19:00 Schaubühne > Das provide tonight’s music Leben des Vernon Sub- 21:00 Incognito > Darf‘s ein utex 1, Inszenierung von bisschen mehr sein?, Thomas Ostermeier nach Host: Miss Pan Am Drag Mo Fühlst Du Airlines, Gast: Kim Bärli. der Vorlage von Virginie Talk show in drag Despentes. Play 19:30 Deutsche Oper > Best of: Carmen (konzer- 30.08. Dich sicher? Clubs tant), Opernklassiker von 13:00 Berghain > Klubgarten, Georges Bizet, Open-Air 18:30 Spinnboden, Lesben- Open Air mit Dancefloor, auf dem Parkdeck. Opera archiv Und Bibliothek > Online-Befragung zu Coming-Out Gruppe für Line-up TBA (Techno, 20:00 Radialsystem > re- trans*feindlicher Gewalt Electro) Frauen, Gesprächsrunde mains, Performance von 20:00 Village > Dis_tanz/Dis_ in Berlin Andrew Schneider und dance, Tanzworkshop Sex Sasha Waltz & Guests. mit Peter Player Dance performance Die Umfrage wendet sich an von trans*feindlicher Gewalt betroffene oder bedrohte Menschen 20:00 Quälgeist > U35-SM- 20:00 Bka-Theater > Ades Kultur in Berlin. Sie ist Teil eines umfassenden Monitorings zu homo- und transphober Gewalt. Berlin, SM-Party für Zabel & Company: Tat- Anonym, Dauer 10–15 Minuten Männer bis 35, Einlass bis 24 Uhr. Party for men ort Neukölln, das neue under the age of 35 Trashical mit Ades Zabel, Biggy van Blond, Bob Schneider und Roman Terminbuchung Shamov. Drag musical online möglic 20:00 Prinzessinnengarten > Giovanni. Eine Passion, Inszinierung des STE- h! GREIF.orchester. Play 28.8.– So Genügend Abstand 20.9. Bars Eröffnungs und größte Sorgfalt konzert 2021 bei der Beratung 14:00 Xxl – Berlin, Pornokino 29.08. 30.8. In Zusammenarbeit mit und Augenprüfung & Sexshop > XXL again, 14:00 Jugendtheaterwerk- mit eingeschränktem statt Spandau E.V. > Kinobesuch Shit! Sind wir schon 15:00 Aha Berlin E. V. > 16:00 Literarisches die Zukunft?, Perfor- AHA-Sonntagscafé, Colloquium Berlin > MFB21_Stopper_Siegessaeule-LMAG_28x45mm__pso_LWC_Improved__03.inddLiteraturstadt15.07.2021 Berlin, 18:52:46 1 mancworkshop von der Kaffee & Kuchen. Coffee Gespräch mit Paula Gruppe Stepping Out and cake Fürstenberg, Bettina Dircksenstr. 48 Am Hackeschen Markt Oranienstr. 32 Mehringdamm 66 für queere Menschen 18:00 Woof Berlin > Summer, Jarasch, Klaus Lederer & Annette Wostrak. Talk in Bowe by Brillenwerkstatt Kaiserdamm 5 www.brillenwerkstatt.de zwischen 9 und 18 Jahre, Bears & Beer (Beergar- German und über 60. Performance den), Meeting place for 20:00 Sophiensaele > Show workshop hairy men Business, Tanzperfor- mance von Malanie Jame 15:00 Quälgeist > Windel- & Wolf und Teresa Vittucci. Andrew Schneider und AgePlay-Stammtisch Dance performance Sasha Waltz & Guests. 20:00 Radialsystem > re- – ABDL- & AgePlay, Clubs Dance performance offenes Treffen. Open mains, Performance von Andrew Schneider und 20:00 Maxim Gorki Theater > 13:00 Berghain > Klubgarten, Streulicht, Inszenierung meeting Open Air mit Dancefloor, Sasha Waltz & Guests. Line-up TBA (Techno, Dance performance von Nurkan Erpulat. Play Electro) 20:00 Maxim Gorki Theater > 21:00 Arsenal > Saló o le 120 Di giornate di Sodoma, 15:00 Weekend Club > Up, Streulicht, Inszenierung Kultur presented by Revolver von Nurkan Erpulat. Play „Die 120 Tage von and B:east, Stroem, Matt 22:00 Kino International > Sodom“ von Pier Paolo Pa- 14:00 Schloss Bellevue > MonGay: Sequin in a solini, OmE. Film screening Berlin‘s History of Bogard, Alexio, JayCap 31.08. blue room, Queerer Sex, Guided Tour mit Fantasythriller aus 18:00 Mann-O-Meter > HIV/ Voranmeldung:. Only with Australien, OmU. Thriller advanced registration Sex STI Schnell- und Labor- 18:00 SIEGESSÄULE präsen- tests, anonym Bars tiert: Wintergarten 14:00 Xxl – Berlin, Pornokino & 19:00 Fire Of Love > Gay-Spi- Bars 14:00 Xxl – Berlin, Pornokino > 20 20 – Die 20er Sexshop > Sunday Sex, rit Gruppe, Workshop Cruising & Coffee-(Cream) Jahre Varieté Revue, 14:00 Xxl – Berlin, Pornokino 19:00 Mittelicht > Dancefirst & Sexshop > XXL again, & Sexshop > XXL again, ein musikalischer Abend Tanzkurs, Tanzunterricht mit eingeschränktem mit eingeschränktem Kinobesuch mit moderner Akrobatik, Kinobesuch moderiert von Jack 18:00 Woof Berlin > Summer 20:00 SIEGESSÄULE präsentiert: 18:00 Woof Berlin > Summer Woodhead. Cabaret show Heat (Beergarden), Wintergarten > 20 20 – Heat (Beergarden), Meeting place for hairy men Die 20er Jahre Varieté 19:00 Tipi Am Kanzleramt > Kultur Meeting place for hairy men Revue, ein musikalischer Servus Peter – Oh là 19:00 Flax > Feierabendbier 20:00 Wabe > Das Ende von Abend mit moderner Ursli & Toni Party, mit Tischtennis. là Mireille, Sex Eddy oder Wer hat mei- Akrobatik, moderiert von Pfister mit dem Jo Roloff Regular gay 14:00 Xxl – Berlin, Pornokino nen Vater umgebracht, Jack Woodhead. Cabaret bar night Trio präsentieren Hits der & Sexshop > Fuckin‘ Stück von Édouard Louis. show Schlager Ikonen. Concert Monday, Cruising-Sex-Fun Play 20:00 Sophiensaele > Show Business, Tanzperfor- mance von Malanie Jame Wolf und Teresa Vittucci. Sex +49 30 2162299 MELANIE Dance performance 14:00 Xxl – Berlin, Pornokino MIT 20:00 Radialsystem > re- & Sexshop > Cum & www.l-support.net JAME WOLF mains, Performance von THERESA VITTUCCI Fuck, „XXL Fuck Factory“ SHOW BUSINESS Unsure about HIV and STI‘s? Get tested! Know your status! Performance / Tanz Tuesdays 4.30 pm–8.30 pm August 30 31 | 20 Uhr for men who have sex with men and for trans*. Wednesdays from September 01 02 | 20 Uhr 2.30 pm–8.30 pm. Berliner Aids-Hilfe e.V., Kurfürstenstraße 130, 10785 Berlin berlin-aidshilfe.de 56 ESSEN Lieblingsrestaurant In diesem Monat präsentiert SIEGESSÄULE-Gastroredakteurin Annabelle Georgen ein Lokal, das ihr am Herzen liegt: Die Knödelwirtschaft FOTO: BRIGITTE DUMMER

Und was gibt‘s zu essen?

Die mit Frakturschrift geschriebene Karte des Restaurants erinnert an traditionelle Landgasthäuser in den Alpen und in der Tat kommt hier ein sehr uriges Gericht auf den Teller. Die runden Köstlichkei- ten der Knödelwirtschaft haben aber mit der deftigen Alpenküche wenig gemeinsam. Serviert werden sie in der urbanen, fancy Kulis- FOTO: BRIGITTE DUMMER se einer Altbau-Erdgeschosswohnung mit unverputzten Wänden, in der einst die WG des Inhabers wohnte. Neben klassischen Sorten Am Ball bleiben wie Käse-, Speck- oder Leberknödel gibt es vegetarische Majoran- und Rote-Bete-Knödel, aber auch vegane Pilz-Tofu-Knödel. Und das Die Knödelwirtschaft in Neukölln ist längst kein Geheimtipp mehr. Hier Ganze wird hier nicht mit einem fleischlastigen Gericht, sondern wird der Knödel groß gefeiert: Die Bällchen werden aber nicht als Beilage als Hauptspeise mit großzügiger frischer Salatbeilage serviert. Für serviert, sondern spielen die Hauptrolle auf dem Teller. Die queere Köchin 9 Euro kann man sich ein Knödelduo zusammenstellen. Dazu gibt Sam hat uns die Tür zu ihrer Küche geöffnet es Parmesan, Butter und Salat. Jeder weitere Knödel kostet 2,50 Sam, warum sollte man unbedingt hier essen gehen, wenn Euro. Am besten übergießt man seine Knödelkombination mit der man Bock auf Knödel hat? Weil wir die vielfältigsten Knödel hausgemachten sahnigen Pilzsoße (3,50 Euro) aus Champignon, Berlins haben, und die Ersten in Berlin waren, die sich auf Knödel Kräuterseitling, Shiitake und Pfifferling oder der Meerrettichsoße spezialisiert haben. Und tatsächlich auch, weil die Atmosphäre im mit Apfelchutney. Ein Glas Münchner Wildbräu (3,50 Euro) dazu und Laden hier wirklich super sweet und cool ist. Auch gut zu wissen: man ist im – bodenständigen – Paradies. Das Dessert ist eine echte Hier werden die Angestellten gut behandelt und ordentlich be- Überraschung: ein Topfenknödel (4 Euro) mit Johannisbeerkompott, zahlt. karamellisierten Mandeln und einer Prise Schlagsahne. Und am Aus welcher Ecke Deutschlands kommen die Knödel ur- Ende verlässt man den Laden wie nach einem Hüttenschmaus beim sprünglich? Gar nicht aus Deutschland, sondern aus Südtirol und Wandern in den Bergen ... Mit vollem Magen, aber glücklich wie Österreich. Wir machen hier Knödel nach Südtiroler Art – mit zer- Gott in Südtirol. lassener Butter und Parmesan. Die Knödelwirtschaft Aus was genau bestehen sie? Aus trockenem Brot. Damals Fuldastr. 33 (Neukölln) waren sie eine Verwertungsstrategie für Brot, was alt oder trocken Mo–So 17:00–23:00 geworden war. Dazu kommen – bei uns Bio- – Eier und Zwiebeln, 030 96 60 04 59 die in Butter ausgelassen werden. knoedelwirtschaft.de Was habt ihr im August Besonderes im Angebot? Zum Bei- spiel Pfifferlingsknödel, das ist immer der Renner. Sonst entschei- den wir immer Woche für Woche. Käse- und Speckknödel stehen fest auf der Karte, dazu gibt es saisonale Sorten. Und seit letztem Jahr gibt es auch vegane Knödel. Was ist da drin? Das kann ich nicht sagen, das ist ein Betriebsgeheimnis. Wie viele Knödel stellst du pro Woche her? Ich mache nur den Teig. Der wird per Hand, natürlich mit Handschuhen, ver- mengt. Für die Herstellung der Knödel kommt eine ausgebildete Person zu uns, der sogenannte Knödelroller. Er rollt circa 2.000 Knödel pro Woche. Und was machst du mit diesem Riesenlöffel? Mit ihm koche

ich das angeblich beste Gulasch der Stadt – das sagen die Gäste. In FOTO: BRIGITTE DUMMER einem riesigen Topf, in den 30 Kilo Fleisch passen! ANZEIGE

FROM COAST TO COAST AUF DÄNISCH FOTO: DANIEL VILLADSEN

Offenheit und Freiheit - diese Qualitäten findet man in Dänemark nicht nur in Kopenhagen, das vom Lonely Planet zum „most gay-friendly place in the World“ erklärt wurde. Nord- und Ostseeküste bieten eine Weite, die man sich gerade in diesen Zeiten wünscht und die sonst kaum so zu finden ist. Beide Küsten bieten jede Menge Platz, um diverseste Urlaubswünsche zu erfüllen: Seien es gemütliche Spaziergänge bei spektakulären Sonnenuntergängen, eine vielfältige Flora und Fauna, kulinarische Genüsse oder abenteuerliche Surf- und Sportmöglichkeiten. Dänemark bietet dabei mit seinem breiten Angebot an Ferienhäusern perfekte Orte für das queere Zuhause auf Zeit. Umgeben vom Wald oder direkt am Meer können hier Regenbogenfamilien aller Couleur in das dänische Lebensgefühl eintauchen. Für alle, die im

Urlaub nicht nur Ruhe und Erholung suchen bietet Dänemark diesen Sommer FOTO: DEN UENDELIGE BRO AARHUS ein besonderes Highlight: Zusammen mit seiner schwedischen Partner- stadt Malmö richtet Kopenhagen vom 12. bis zum 22. August nicht nur den WorldPride aus, sondern zugleich auch die EuroGames. Es ist das erste Mal, dass beide queeren Megaevents gemeinsam gefeiert werden. Rund 250.000 Besucher*innen werden erwartet, die - natürlich unter pandemiegerechten Bedingungen - dem Motto #YouAreIncluded frönen können: Dass die Szene Kopenhagens verhältnismäßig überschaubar ist, liegt übrigens daran, dass sich die Community hier einfach überall willkommen und wohl fühlen darf. 1989 bereits führte Dänemark als erstes Land der Welt die Homo-Ehe ein - um nur einen der vielen Meilensteine in der queeren Vorreiterrolle Dänemarks zu nennen (visitdenmark.de/lgbti). Und selbst die wohl bekannteste Kopenha- generin, die kleine Meerjungfrau, ist als Figur inspiriert von der unerwiderten

Liebe zweier Männer: Der Märchenautor Hans Christian Andersen hatte sich FOTO: DANIEL RASMUSSEN in einen Mann namens Edvard Collin verliebt - leider blieb es eine einseitige Geschichte. Als er vor Collins bevorstehenden Hochzeit erfuhr, verfasste Andersen mit gebrochenen Herzen die heute weltbekannte Story von der tra- Die Dänen sind stolz auf ihre Werte, die auf Toleranz, Freiheit und Gleich- gischen Nixe. Von der breiten gesellschaftlichen Offenheit in Dänemark pro- berechtigung beruhen. Und machen so ihr entspanntes Land ganz nebenbei fitieren Gäste natürlich nicht nur in der Hauptstadt, sondern im ganzen Land. auch zu der perfekten Urlaubs-Destination für die queere Community.

Advertorial Dänemark.indd 10 21.07.21 11:52 58 KLEINANZEIGEN

Aktivitäten Verschiedenes Start: August 2021 Das Spinnboden Lesbenarchiv bietet viele Frei- Co-Elternschaft. Ich (37) bin auf der Suche nach zeitaktivitäten an: Wandern, Barabend, Lesekreise, liebevollen und verantwortungsvollen Menschen, die Stadtrundgänge, Workshops, Filmabend uvm. Infos gerne eine Co-Elternschaft eingehen möchten. (Vor- unter www.spinnboden.de www.spinnboden.de/ zugsweise schwules Pärchen.) Ich bin Studentin und [email protected] 030 4485848 momentan schwanger. Das Kind kommt im Januar zur Fotograf und Filmemacher sucht Schauspieler/ Welt. Ich wohne in Berlin-Prenzlauer Berg und würde Modelle für Aufnahmen in historischem Stil (auch mir jemanden in der Nähe wünschen. Wichtig ist mir, Akt) und für Film über eine historische Figur der dass Ihr auf allen Ebenen Stabilität bieten könnt und Schwulenbewegung. Bitte Zuschriften mit Foto / an einer achsamen und offenen Kommunikation inte- Kurzvita unter [email protected] ressiert seid. Für das Kind wünsche ich mir Menschen, FRAUENWANDERREISEN mit BERG- die an Kultur und Reisen interessiert sind. Ich freue WANDERFÜHRERIN - Hüttenwandern Alpen mich von Euch zu hören. [email protected] (Frankr., Österr, CH, Italien), England, Wander- tage Elbsandstein, ZittauerGeb, Pfalz, Schnee- Ich möchte Lieder von Marianne Faithfull inter- schuhwoche+Schneeschuh-Hüttentour Rie- pretieren und suche hierfür eine Pianistin/Band, die sengebirge, TAGESWANDERUNGEN Berliner mich begleitet(n) und die Songs arrangiert(en). Bin Umland www.marmotte-wanderreisen.de/ für weitere Projekte offen und möchte perspektivisch [email protected] 0178 3301240 eigene Songs schreiben, die dann Kompositionen und Arrangements benötigen würden. [email protected] Fotograf und Filmemacher sucht Schauspieler/ Berliner ulturbegegnungen Modelle für Aufnahmen in historischem Stil (auch Akt) Die Berliner Kulturbegegnungen | Offene bun- und für Film über eine historische Figur der Schwulen- te Gruppe für gemeinsame Ausflüge, Museumsbesu- bewegung. Bitte Zuschriften mit Foto /Kurzvita unter che und Ausstellungen | organisiert per Newsletter | [email protected] im Lockdown gibt es Ersatzprogramm | wir treffen uns bis zu 2x im Monat | Bei Interesse sende eine Mail an [email protected] Musik Transmann (Ü40), Diplom-Sportlehrer Ich möchte Lieder von Marianne Faithfull inter- Qualifi ziert in den Neustart und erfahrener Trainer bietet Personal Training pretieren und suche hierfür eine Pianistin/Band, die für queers and friends an, die den Spaß an der mich begleitet(n) und die Songs arrangiert(en). Bin mit anerkanntem Berufsabschluss Bewegung neu- oder wiederentdecken wollen: für weitere Projekte offen und möchte perspektivisch [email protected] [email protected] eigene Songs schreiben, die dann Kompositionen und Arrangements benötigen würden. [email protected] > NEU: Meister*in für Veranstaltungstechnik IHK Projekt Band für Frauen* und Queers ist ab Au- (gem. der neuen Prüfungsordnung) Sport gust wieder offen für neue Mitspieler*innen. Nähere Infos unter: 0176-20332076, www.frizu.de FRAUENWANDERREISEN mit BERG- > Gestalter*in für visuelles Marketing IHK WANDERFÜHRERIN - Hüttenwandern Alpen > Veranstaltungskaufmann*frau IHK (Frankr., Österr, CH, Italien), England, Wander- tage Elbsandstein, ZittauerGeb, Pfalz, Schnee- Jobs suche > Sport- und Fitnesskaufmann*frau IHK schuhwoche+Schneeschuh-Hüttentour Rie- suche Putzmann für 2 Zimmer Wohnung min- sengebirge, TAGESWANDERUNGEN Berliner destens 2 mal im Monat nähe Oliver platz Telefon Umland www.marmotte-wanderreisen.de/ 89503337 [email protected] 030 89503337 Mit Beratung und Coaching (nach § 45 AVGS) [email protected] 0178 3301240 Marketingführungskraft sucht neuen Wir- Transmann (Ü40), Diplom-Sportlehrer kungskreis. Ich biete langjährige Erfahrungen im Bis zu 100% gefördert! und erfahrener Trainer bietet Personal Training Marketing aus Start-ups und Old Economy an. Perfor- für queers and friends an, die den Spaß an der mance Marketing, Markenbildung, Onlinemarketing, www.forum-berufsbildung.de Bewegung neu- oder wiederentdecken wollen: Offlinemarketing, Webshop, E-Learning-Manage- [email protected] [email protected] ment. [email protected] Tantra! Self awareness, sensuality and self ac- ceptance. Massage, Meditation & Movement. Open group GLBTIQ 24.7. at 7pm and Sept 4th at 2pm. Jobs biete Du bist Sozialpädagoge, Senior (87) möchte einen Computerjob Reisen erledigt haben (nicht bei sich). 10 €/Stunde. Psychologe oder auch IBZ sucht 030/3231288 030 3231288 Quereinsteiger mit Erfahrung? Praxis für Systemische Körperpsychothera- Pflegefachkräfte gesucht! Du pie: Therapie, Retreats, Naturcoaching: Waldexpedi- suchst einen an Dir interessier- Du bist an einem guten Arbeitsklima Mitarbeiter tion zum Selbst am 26.06.2021, weitere Termine on- ten,queeren Arbeitgeber?Du bist bunt,selbstbewußt für Betreutes Einzelwohnen. line. www.waldbummler.de [email protected] und willst Dich nicht verstellen?Dann bist Du bei uns in einem tollen Team interessiert? 0160 96551814 richtig!Wir sind ein kleiner Pflegedienst,der in Lank- witz eine neue Zweigstelle eröffnen möchte und Du möchtest in einem Betrieb mit Menschen sucht,die gern LGBTQIA+ sind und eine berufliche Heimat,frei von Vorurteilen und Stereoty- Entwicklungsmöglichkeiten arbeiten? pen suchen.Nach Möglichkeit hast Du einen Führer- schein,von uns bekommst Du gerne das Auto da- Wir sind ein wachsender Träger mit Standorten in verschiedenen zu,das Du auch privat nutzen kannst. Fahrradfahrende sind ebenso herzlich willkom- Stadtbezirken.Wir bieten flexible Zeiteinteilung, Standortauswahl und men!Wir freuen uns Dich kennen lernen zu dür- überdurchschnittliche Bezahlung. Wir suchen ab sofort Mitarbeiter mit fen,Mike und Andreas. [email protected] Arbeitserfahrung für 25 - 38,5 Stunden. Sollte Ihr Interesse geweckt suche Putzmann für 2 Zimmer Wohnung min- sein, freuen wir uns über Ihre Bewerbung. Urlaub auf dem Land, 80 km südlich von Berlin, destens 2 mal im Monat nähe Oliver platz Telefon Fahrrad fahren, Wandern, Sauna, Wellness & Massa- 89503337 [email protected] 030 89503337 IBZ Integratives Beratungszentrum gGmbH ge - Auszeit… von Frauen für Frauen 0176 21450906 Restaurant Osterberger in Mitte sucht Kellner [email protected] www.frida-von-d.com m/w/d VZ/TZ/Minijob www.osterberger.de Crellestraße 21 • 10827 Berlin • [email protected] • Tel.: 030 / 814 864 47

ibz 1/8quer.indd 1 04.02.20 11:28

START IM Neue Karriereziele? AUGUST! Jetzt beraten lassen zu E-Commerce, Tourismus und Luftverkehr – bis zu 100% Förderung! Infos: (030) 21 47 33 67 www.schule-tourismus.de Kleinanzeigen / BESTATTUNGEN 59

Vertraue Deinen Sinnen! Indi- Traueranzeigen gene Heilkräuterkunde, Klangscha- Arbeiten, wo alle sein können wie sie sind! len, Reiki, Massage. Entspannung und Andreas Marott ist am 11.06.2021 in Bielefeld verstorben - mehr Gesundheit auf körperlicher, ganz natürlich und im Schlaf ! Nach der geistiger und seelischer Ebene. Azubi gesucht! Trauer kommt das Vermissen und diese www.naturaamazonica.de unerträgliche Stille - vielen Dank für 30 Jahre Lebens- 0163 2423769 partnerschaft, Achtsamkeit und Toleranz. Sein LP Thilo Liebevolle Berührungen... Ku- Ausbildung zur Kauffrau | zum Kaufmann (m/w/d) für scheltherapeut (Zertifiziert) Büromanagement ab September 2021 im SIEGESSÄULE Sprachen auch Hausbesuche /L-MAG-Team in Berlin-Kreuzberg – jetzt bewerben! www.kuschel-tantra.com Suche italienische/n Muttersprachler:in für [email protected] die Übersetzung poetischer Liedtexte von Giorgio Faletti ins Deutsche. Wer hat Lust dazu? Anruf oder 0176 34524557 Du behältst auch in stressigen Situationen den Über- Nachricht per What’s App gerne unter 0172 9151321. www.osteopathie-kilchenmann.de blick? Du organisierst gern, telefonierst charmant und Ciao, Michael 0172 9151321 Affirmation therapy and body relief com- hast Lust, mit Excel-Tabellen und Datenbanken zu bined in a unique method. Healing your mind arbeiten? Dann starte mit einem bezahlten Praktikum Wellness & Beauty and body by rapidly removing blocks and pain. Privately, anonymously. Non-sexual practice. Af- ab sofort und unterstütze uns im Empfangsbereich, Netter Franzose aus Paris gibt Massage und macht Intimrasur bei sich in Charlottenburg, Nähe fordable. Near Engeldamm. Auch in Deutsch. bei der Abo-Verwaltung und in der Büroorganisation. U-Bahnhof Spichernstraße. Bitte kurze Nachricht auf [email protected] Wenn es passt, kann aus dem Praktikum eine Ausbil- 017677485015 . Ich rufe zurück . 0176 77485015 0176 72180372 dung werden, Vergütung zw. 730-800 Euro im 1. Jahr.

Start des Praktikums: sofort!

Bewirb dich mit Lebenslauf und einigen guten Grün- den, wir antworten zeitnah. Interesse von Menschen im Alter von 30+ und LGBTIQ*-Affinität ist bei uns sehr willkommen!

Bewerbungen bitte an: [email protected] Tel: 030-23 55 39-32

Praxis für Systemische Körperpsychothera- Körper & Geist pie: Therapie, Retreats, Naturcoaching: Waldexpedi- tion zum Selbst am 26.06.2021, weitere Termine on- line. www.waldbummler.de [email protected] 0160 96551814

PHYSIOTHERAPIE • REHASPORT • MASSAGEN Kollwitzstraße 77 (Gartenhaus) 10435 Berlin 合気道 祥風館 Mo - Fr 8-20 Uhr Sa 10-20 Uhr 030 - 40 30 13 34 AIKIDO SHOFUKAN Netter Franzose aus Paris gibt Massage und macht Intimrasur bei sich in Charlottenburg, Nähe in Herausforderung Gemeinsamkeit finden U-Bahnhof Spichernstraße. Bitte kurze Nachricht auf 017677485015 . Ich rufe zurück . 0176 77485015 www.shofukan.de Vertraue Deinen Sinnen! Indige- nach Situation täglich online, draußen, im Dojo ne Heilkräuterkunde, Klangschalen, Einstieg jeder Zeit möglich Reiki, Massage. Entspannung und mehr Gesundheit auf körperlicher, geistiger und seelischer Ebene. www.naturaamazonica.de 0163 2423769 Familie Liebevolle Berührungen... Ku- scheltherapeut (Zertifiziert) auch Huhu, na? 😊 Ich bin lesbisch und wür- Hausbesuche www.kuschel-tantra.com de gerne ein oder zwei Kinder bekom- [email protected] men und vielleicht hast du ja Sperma 0176 34524557 und Lust mitzumachen? Ich bin 37, wohne in Nord-Neukölln, habe einen Ich brauche eure Unterstützung! Kleingarten an der Dahme und arbeite Mein Name ist Enni, ich bin aus der Uk- in sozialer Stadtentwicklung. Außerdem bin ich ein raine geflohen und bin eine Transfrau. offener Mensch, der sich wahrscheinlich auch mit dei- Gabi Kohn Ich brauche dringend finanzielle Unter- ner Mutter gut versteht € Was das Modell anbelangt, stützung um eine Operation zur Ge- bin ich flexibel: Vielleicht lebt das Kind zur Hälfte bei sichtsfeminisierung durchzuführen! Die uns beiden oder der Lebensmittelpunkt liegt bei mir. Krankenkassen in Deutschland übernehmen die Kos- Mehr Text und Fotos habe ich auf berlinfamhoch- ten für diese lebensnotwendigen Operation nicht. Ich zwei.com gestellt. Vielleicht bis bald 🤗 bin eine Geflüchtete u. seit4 Jahren im Asylverfahren individuelle-bestattungen.berlin www.berlinfamhochzwei.com ohne Arbeitserlaubnis. Mehr Information findet ihr in 0176 70 92 36 16 meiner Spendenkampagne: https://gofund.me/ [email protected] d84a5089 Für jede Unterstützung bin ich dankbar! Co-Elternschaft. Ich (37) bin auf der Suche nach Bei Fragen könnt ihr mich gerne kontaltieren: liebevollen und verantwortungsvollen Menschen, [email protected] gofund.me/ die gerne eine Co-Elternschaft eingehen möchten. d84a5089 [email protected] (Vorzugsweise schwules Pärchen.) Ich bin Studentin Tantra! Self awareness, sensuality and self ac- und momentan schwanger. Das Kind kommt im Ja- ceptance. Massage, Meditation & Movement. Open nuar zur Welt. Ich wohne in Berlin-Prenzlauer Berg group GLBTIQ 24.7. at 7pm and Sept 4th at 2pm. und würde mir jemanden in der Nähe wünschen. Affirmation therapy and body relief combined Wichtig ist mir, dass Ihr auf allen Ebenen Stabilität in a unique method. Healing your mind and body by bieten könnt und an einer achsamen und offenen rapidly removing blocks and pain. Privately, anonym- Kommunikation interessiert seid. Für das Kind wün- ously. Non-sexual practice. Affordable. Near Engel- sche ich mir Menschen, die an Kultur und Reisen Tel. 030-34 71 47 87 damm. Auch in Deutsch. [email protected] interessiert sind. Ich freue mich von Euch zu hören. www.memento-bestattungen.de 0176 72180372 [email protected] 60 APOTHEKEN / ÄRZT*INNEN

Ihre Schwerpunktapotheke seit 1995 für HIV, Hepatitis & AIDS www.witzleben-apotheke.de/hiv

Kaiserdamm 24 · 14057 Berlin Fon 030 . 93 95 20 30

apotheke axel -springer-passage

Rudi-Dutschke-Straße 8 Öffnungszeiten: 10969 Berlin Montag bis Freitag Telefon 030 . 25 76 78 20 8.30 bis 19.00 Uhr Telefax 030 . 25 76 78 22 Samstag [email protected] 9.00 bis 13.00 Uhr APOTHEKEN / ÄRZT*INNEN 61

HIV, HEPATITIS, TRANS* STI, PREP, PEP, INNERE MEDIZIN COVID 19 GENERAL MEDICINE MEDICINA INTERNA

IMPFBERATUNG VACCINATION NATURHEILKUNDE VACUNAS NATUROPATHIE NATUROPATÍA MORE INFORMATION AND APPOINTMENTS:

DR. ELENA RODRIGUEZ, DR. MARTIN VIEHWEGER VIROPRAXIS.DE

VIRO: OKERSTRASSE 11, BVG: U8 LEINESTRASSE 12049 BERLIN-NEUKÖLLN E-MAIL: [email protected]

WWW.UBN-PRAXIS.DE

FacharztDR. MED. für Allgemeinmedizin UWE NAUMANN / in BAG mit UBN / PRAXIS Infektiologie / Hepatologie Suchtmedizin PrEP! FacharztKEVIN für UMMARD-BERGER Allgemeinmedizin Königin-Elisabeth-Str. 7 14059 Berlin – Charlottenburg 030 / 767 333 70 FachärztinDR. MED. für InnereNINA Medizin WINKLER / angest. 030 / 767 333 749 [email protected] 62 ÄRZT*INNEN

QUEERE Haushaltshilfe | Wir reinigen und helfen in Wohnungen, Büros und Praxen. Als men- Hilfe schenorientiertes Unternehmen geben wir acht auf Das Spinnboden Lesbenarchiv bietet eine Co- einen guten Umgang mit unseren Kund_innen, Mit- ming-Out Gruppe sowie individuelle Beratungsange- arbeitenden und sorgen für eine faire, übertarifliche Bezahlung. Es kommt regulär die gleiche festange- bote zu Themen wie Beruf und Beziehungen an. In- stellte Reinigungskraft zu Dir. www.queere-haus- LIPP UND LUTZ fos unter www.spinnboden.de www.spinnboden.de/ haltshilfe.berlin [email protected] [email protected] 030 4485848 0176 32828496 ZAHNARZTE Ich brauche eure Unterstützung! Mein Name ist Enni, ich bin aus der Ukraine geflohen und bin eine Trans- Biete UND KOLLEGEN frau. Ich brauche dringend finanzielle Günstig Stahlkäfig 1,20 m hoch 70cm breit auf Unterstützung um eine Operation zur Rollen (schwarz lackiert) leichte Gebrauchsspuren Gesichtsfeminisierung durchzuführen! mit Schloss für abschliessbare Tür.Geeignet für Pri- Die Krankenkassen in Deutschland übernehmen die vatstudo, Theater u.ä. 450 E VHB. Berlin SBG Selbst- Kosten für diese lebensnotwendigen Operation abholer [email protected] 0175 1525248 nicht. Ich bin eine Geflüchtete u. seit 4 Jahren im Asylverfahren ohne Arbeitserlaubnis. Mehr Informa- Renovierung/Handwerk Nollendorfplatz 8–9 tion findet ihr in meiner Spendenkampagne: https:// gofund.me/d84a5089 Für jede Unterstützung bin ich Netter Handwerker mit Vattenfall-Konzes- (030) 321 20 69 dankbar! Bei Fragen könnt ihr mich gerne kontaltie- sion führt fachgerecht im Raum Berlin Elektroarbei- www.lipp-lutz.de ten aus. Auch andere Arbeiten wie Fliesen, Trocken- ren: [email protected] gofund.me/ bau usw. und Kleinaufträge sind möglich. Einfach d84a5089 [email protected] nachfragen. 0162 2189127 KLEINANZEIGEN / FINANZEN / RECHT 63

Erotic Touch - Massagen Nähe Hauptbahnhof massagetommy.de/ [email protected] starke Hände-warmes Herz.TopMasseur 0172-3858688 0172 3858688 KLEINANZEIGEN Profis online lesen & aufgeben: SCHOKOBRAUNER MASSEUR!GENUS TEL. SIEGESSÄULE.DE 1520-4073852 Chiffre: 21539 starke Hände-warmes Herz.TopMasseur 0172 3858688 Mann 55 Jahre alt sucht dominanten Mann der 0172-3858688 sich gerne oral bedienen und befriedigen lässt. Ich bin devot und ausdauernd. Ruf mich an Tel: 01736375605 0173 6375605 Mehringdamm 50 Liebe 10961 Berlin Mann 55 Jahre alt sucht dominanten Mann der Tel.: 030 - 68 83 65 89 sich gerne oral bedienen und befriedigen lässt. Ich bin devot und ausdauernd. Ruf mich an Tel: 01736375605 0173 6375605 Unsere Augen haben sich zugelächelt, als wir • Handels- und Gesellschaftsrecht Wohnung biete am 22.06. (ca. 16 Uhr) auf dem Impfzentrumgelän- • Erbrecht Vermiete Zweiraumwohnung im Zentrum von de Erika-Hess-Eisstadion an einander vorbei liefen. Berlin, am Strausberger Platz, nähe Alex und Volks- Du, ein fescher Mann mit kurzen graue Haaren • Familienrecht park Friedrichshain. Neubau, renoviert, 6. Etage, und lachenden Augen. Ich, ein adretter Typ mit • Grundstücksrecht hell mit Balkon und Aufzug, Zentralheizung, teil- einem blauen "Borg"-Basecap. Gerne hätte ich dir möbliert. deutlicher gezeigt, wie sehr du mir gefallen hast • Beglaubigungen Ab dem 15. August 2021 für 1180 € monatlich, - nur war meine Maske im Weg... Ich würde dich warm gerne mal ohne Maske treffen:-) Schreibe mir an Bei Interesse gerne melden, gerne Gay. Chiffre: [email protected] [email protected] 84525 Steve Cannings, Schauspieler u. TV-Modera- [email protected] | www. j-michaelis.de tor, blond, schlank, mit guter Optik ausgestattet, Wg biete möchte jungen, ehrlichen, charakterfesten u. gut Untermieter ab 1.8. für helles 26 qm Zimmer aussehenden Boy kennen lernen. Eine Kontaktauf- von Mann, 54, berufstätig, in Schöneberg gesucht. nahme ist nur sinnvoll, wenn Du auch wie ich in 550 🤗 alles inklusive, u.a. Putzen alle 2 Wochen. Vor- Berlin wohnst. Telefonisch erreichbar bis 19:00 Uhr zugsweise jemand, der berufstätig ist, nicht zuhause (0157 - 553 60 247) 01575 5360247 arbeitet oder anderweitig viel unterwegs ist. I speak english. [email protected] Kinderwunsch: Schwuler Berli- ner Mann (39/179/65), blond, blaue Vorfreude auf 2022! Queere Familie sucht 1-2 Mitbewohnerinnen*/Paar für 160qm Dachwoh- Augen, Single, aktiv und mit beiden nung am Weichselplatz ab März. Mietanteil: 980🤗 . Beinen im Leben, attraktiv, erfolg- www.geigenunterrichtberlin.de 0162 5450833 reich, gebildet, sportlich, keine Drogen oder Zigaret- ten sucht (lesbische) Frau/ Pärchen zur ernsthaften Familiengründung. Sehr gerne Latina. Aber alle sind Lust willkommen - die Chemie muss am Ende stimmen. Immer geiler Typ,gut drauf,gut drunter mit Ich möchte eine aktive Rolle bei der Kindeserzie- prallen Eiern sucht Spaß zu zweit. 49,175,80,19*5. hung spielen. Melde dich gerne mit deinen Vorstel- TEL.0179 3719727 0179 3719727 lungen und einem Foto. Freue mich auf dich! M. Paar, beide blond - langhaarig, Sie: 36, Er: 42; [email protected] suchen stämmigen Mitstreiter bis ca. 55J. der uns be- reichert, bi sein soll. Erhält Aufwandsentschädigung. Gedachte Summe angeben mit Foto! 37339 Massage Erotic Touch - Massagen Nähe SCHOKOBRAUNER MASSEUR!GENUS TEL. Hauptbahnhof massagetommy.de/ [email protected] 1520-4073852 Chiffre: 21539

tes Da t x e N Jul 31 Trans Inter Aug 28 Non-Binary Day Sep 25 HIV/STI-Tests | Behandlung | PrEP | Beratung Check deine sexuelle Gesundheit! Jeden letzten Samstag im Monat 14:00–17:00 exklusiv für euch da.

HIV/STI tests | Treatment | PrEP | Counseling Every last Saturday of the month 2pm–5pm. Come as you are!

Hermannplatz CheckpointBLN checkpoint-bln.de HAU präsentiert 64 FLASHLIGHTS

Foto rechts oben: 16.07., Tipsy Bear, „König“, Dragking und Host Buba Sababa

Foto links oben: 26.06., Stern-Demo „CSD Berlin Pride“, Aktivist Lucas Haw- rylak und Aktivistin Lewamm „Lu“ Ghebremariam

Foto links unten: 12.07., Lippenstift- museum, Home- shopping Queen Ricarda M. (Mitte) überreicht einen Spendenscheck an Judy Winter (rechts), Schirmherrin der Berliner Aids-Hilfe. Mit dabei der Eigen- tümer des Lippenstift Museums, René Koch (links)

Foto Mitte: 10.07., Trans Pride Berlin, das Orga-Te- am der Demo

Foto unten: 26.06., Stern-Demo „CSD Berlin Pride“, Demoteilnehmende in Fetisch-Outfits (Gruß nach Bremen!, Anm. d. Red.)

33. Internationales Festival Berlin | 6.–22.8.2021

Tickets unter FOTOS: SALLY B., BRIGITTE DUMMER www.tanzimaugust.de

66 OUTRO

SIEGESSAUWE ARE QUEER LBERLINE

Illustration: Ivan Kuleshov AUGUST 2021 • SIEGESSAEULE.DE

Live beim Pop-Kultur-Festival: Das Kuoko aus Hamburg MEHR IST MEHR Eventsommer satt: Pop-Kultur-Festival, Xposed, Tanz im August

Solidarität im Netz: Queeres Crowdfunding

Superwahljahr: Interviews mit Olaf Scholz (SPD), Sebastian Czaja (FDP) und Kai Wegner (CDU)

BERLINS MEISTGELESENES STADTMAGAZIN EXPANDED CONTENT IN ENGLISH Letzte Cover 08-2021.indd 1 21.07.21 12:16 SIEGESSÄULE 08/21 Foto: Florian Thoß Jewelry by Corrina Goutos Eine schangelige Trans- vestitenshow gehört wohl (oder übel) zu den integra- len Bestandteilen schwuler Ausgehkultur. Unser Ko- lumnist, der Comic-Autor Ralf König, bevorzugt nach über 40 Jahren in der Szene allerdings ein ungestörtes Gespräch

Impressum

SIEGESSÄULE Special Media SDL GmbH Ritterstr. 3, 10969 Berlin siegessäule.de Damals in den 80ern entdeckte ich staunend, was neut. Daphne bedankte sich hingerissen. Die An- die Dortmunder Schwulenszene mir zu bieten wesenden eher nicht. Kontakt: Tel. 030-23 55 39-0, Fax 030-23 55 39-19, hatte. Da war z. B. ein rustikaler Lederladen, an Schöneberg, gute 35 Jahre später. Da saßen wir in [email protected] Geschäftsleitung: diesem Abend spärlich besucht. Hier und da stan- einer kommunikativen Herrengruppe draußen am Gudrun Fertig und Manuela Kay Chefredaktion: den vereinzelte Männer allein oder zu zweit am Tisch vor einem bekannten schwulen Restaurant Jan Noll (jano) (V.i.S.d.P.) Tresen und tranken schweigend oder im leisen und hatten bisher zum Glück nur die Getränke Redaktion: Roberto Manteufel­ (rob), Andreas Scholz (as), Franziska Schulteß Gespräch ihr Pils. Da traf es sich unpassend, dass bestellt, denn plötzlich ertönte aus der Box direkt (fs), Annabelle Georgen (age), Kaey Kiel (kaey), Walter Crasshole (wac), Karin die Discokugel plötzlich anfing, hysterisch zu neben uns laut die Ankündigung einer atembe- Schneider (Korrekturen) Grafikkonzept: Volker Demand funkeln und so unerwartet wie ungebeten eine raubenden Megashow! „Ladies and Gentlemen, Layout: Mario Olszinski, Alexander Heigl Dragqueen die provisorische Bühne bestöckelte! we proudly present …“, so was halt. Nein, es war Creative Director Online: Gudrun Fertig Content Director Print: Manuela Kay Es wird irgendeine Za Za oder Gloria oder Daphne dann nicht Daphne – wer weiß, was Tragisches Anzeigen: Holger Melzow, Matthias Reetz (-16), Michael Scheitle (-24), Marius gewesen sein. Ein Superstar jedenfalls, Paris, Lon- aus dem einstigen Superstar geworden ist –, aber Baumgärtel (-12), Lea Naroska (-17) Vertrieb: Berlin Last Mile GmbH, don, Dortmund! Es wurde laut! Eine Liveaufnahme auch diese Diva hier bewegte den lipbeglossten Egelingzeile 6, 12103 Berlin von Shirley Bassey aus dem Central Park ertönte, Mund ähnlich zweifelhaft zum Konservengesang Druck: Möller Druck u. Verlag GmbH, Zeppelinstr. 6, 16356 Ahrensfelde tosender Applaus! Der Beifall der tatsächlich An- wie einst die Dortmunder Shirley. Es gab auf der Abo: Special Media SDL GmbH, Abo-Service Siegessäule, Ritterstraße 3, wesenden hielt sich in Grenzen. Daphne scherte Straße sogar vereinzeltes Publikum, das amüsiert 10969 Berlin, Tel. 030-23 55 39-55, Fax 030-23 55 39-19, das nicht, sie machte mehr schlecht als überzeu- mitklatschte. E-Mail: [email protected], gend ihre lippensynchrone Playbackdarbietung, Manche Phänomene sterben halt nicht aus. Auch www.specialmediasdl.de/abo-bestellen Jahrespreis: 28 Euro (Inland), 35 Euro gab dabei alles und rupfte nahezu talentlos die ich selbst verging mich in all den Jahrzehnten (Ausland), 19,99 (E-Paper). Die Abo-Einzü- ge werden turnusgemäß laut Online- Federboa von Miss Bassey. gelegentlich auf diversen Tuntenpartys an Nina Formular eingezogen. Die Special Media SDL GmbH Gläubiger-ID Als der Song endlich vorbei war, ertönte wieder Hagens „Naturträne“ oder an Ingeborg Hall- lautet: DE88ZZZ00000661768 donnernder Massenapplaus aus der berühmten steins „Ich bin die Christel von der Post“. Mein Es gilt die Anzeigenpreisliste 2021. New Yorker Grünanlage. Nun meinte der Dort- zitternder Kehlkopf bei den hohen Cs und mein Copyright: Special Media SDL GmbH. Alle Rechte, auch auszugsweiser munder Kneipenwirt irrtümlich, die Darbietung leidenschaftlicher Perfektionismus in der Kunst Nachdruck, vorbehalten. Für unverlangt wäre damit zu Ende und drückte auf die Stopptas- des Playbacks waren berühmt, mein Make-up al- eingesandte Bilder und Texte wird nicht gehaftet. Namentlich gekennzeichnete te des Kassettenrekorders. Plötzliche Stille! Daph- lerdings weniger. Irgendwie war immer was ver- Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Eine ne allerdings stand mit ausgebreiteten Armen da, schmiert oder es hing eine Wimper daneben. Von Gewähr für die Richtigkeit der Termine wird nicht übernommen. Der Nachdruck quasi versalzsäult, suhlte sie sich doch soeben der perfektionistischen Optik bühnenerfahrener von Text, Fotos, Grafik oder Anzeigen ist noch im Geräusch begeisterter Menschenmas- Drags keine Spur! nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages möglich. Bei Gewinnspielen ist sen! Sichtlich verärgert zischte sie dem Wirt ein Wir flohen trotzdem zügig in ein etwas abseits der Rechtsweg ausgeschlossen.­ Gerichts- stand ist Berlin. deutlich vernehmbares „Mach weiter, du Idiot!“ gelegenes, italienisches Etablissement, das zwar Der gesamten Auflage liegt eine Beilage zu, denn sie hatte jedes euphorische basseysche heterosexuell wirkte, aber zugunsten der Kommu- der Schwulenberatung Berlin bei. „Thank you!“ und sogar „Thank you so much!“ nikation transvestitenfrei war. Man kann ja nicht Im selben Verlag erscheint u. a. ebenfalls penibel eingeübt! Also drückte der Wirt auf ewig staunen über das, was die Schwulensze- L-MAG – Magazin für Lesben (l-mag.de) wieder auf die Taste und der Applaus donnerte er- ne einem zu bieten hat. © Jörg Brüggemann © Jörg

DIE DREIGROSCHENOPER VON BERTOLT BRECHT (TEXT) UND KURT WEILL (MUSIK) UNTER MITARBEIT VON ELISABETH HAUPTMANN REGIE: BARRIE KOSKY MUSIKALISCHE LEITUNG: ADAM BENZWI

AB 13. AUGUST

Förderer Partner Präsentert von GIFFEY WÄHLEN!

DEINEDEI WAHL. DEINED STADT. GANZ SICHER BERLIN

AM 26.09. ODER AB 16.08. PER BRIEFWAHL: ALLE STIMMEN SPD! SPD-Landesverband Berlin, Anett Seltz, Kurt-Schumacher-Haus, Müllerstraße 163, 13353 Berlin