We Are Queer Berlin
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
SIEGESSAUWE ARE QUEER LBERLINE AUGUST 2021 • SIEGESSAEULE.DE Live beim Pop-Kultur-Festival: Kuoko aus Hamburg MEHR IST MEHR Eventsommer satt: Pop-Kultur-Festival, Xposed, Tanz im August Solidarität im Netz: Queeres Crowdfunding Superwahljahr: Interviews mit Olaf Scholz (SPD), Sebastian Czaja (FDP) und Kai Wegner (CDU) BERLINS MEISTGELESENES STADTMAGAZIN EXPANDED CONTENT IN ENGLISH © Jörg Brüggemann © Jörg DIE DREIGROSCHENOPER VON BERTOLT BRECHT (TEXT) UND KURT WEILL (MUSIK) UNTER MITARBEIT VON ELISABETH HAUPTMANN REGIE: BARRIE KOSKY MUSIKALISCHE LEITUNG: ADAM BENZWI AB 13. AUGUST Förderer Partner Präsentert von INHALT 3 31 Bühne Das Festival „Tanz im August“ macht in diesem Jahr einen großen Schritt in Richtung „Normalität“ und kehrt in die Theaterhäuser zurück. Außer- dem gibt es ein besonderes Highlight in den Marzahner Gärten der Welt FOTO: POL GUILLARD 24 Musik Desire Marea aus Südafri- FOTO: JAMAL NXEDLANA ka fusioniert Gqom, Disco, ALLES VERGESSEN Trip-Hop und R‘n‘B zu einem eigenen experimen- ALLES WIRD SCHNEE tellen Musikentwurf UND ALL DIE DINGE VOM LETZTEN SOMMER TUN NICHT MEHR WEH 16 (VIKTORIAPARK) Viel Spaß mit der International Augustausgabe der In Ungarn trat kürzlich ein SIEGESSÄULE wünscht Gesetz in Kraft, das die die Redaktion öffentliche Darstellung von LGBTIQ* zensiert. Muri Darida hat mit unga- rischen Queers über die Lage im Land gesprochen FOTO: ATTILA KISBENEDEK/AFP via Getty Images Special Media SDL GmbH SIEGESSÄULE Ritterstr. 3 Themen Kultur Service 10969 Berlin 5 INTRO 24 MUSIK 42 KLATSCH Redaktion, Tel.: 23 55 39-0 SIEGESSÄULE-Autorin Dana Müller Total queer: Das „Pop-Kultur“-Festival [email protected] über die strukturelle Benachteiligung 44 PROGRAMM SIEGESSÄULE.DE von Frauen* 26 FILM Das ganze Berlin-Programm Redaktionsschluss: 09.08. „Xposed“-Filmfestival: Interview mit English calendar of events Programmtermine: -33, -46 08 POLITIK Festivalgründer*in Bart Sammut [email protected] SIEGESSÄULE-Wahlinterviews zur 56 ESSEN Terminschluss: 06.08. Berlin- und Bundestagswahl 30 BÜHNE Göttliche Knödel Barry Kosky inszeniert „Die Dreigro- Anzeigen: -13 14 COMMUNITY schenoper“ am BE 58 KLEINANZEIGEN [email protected] LGBTIQ*-Solidarität: Queeres Anzeigenschluss: 10.08. Crowdfunding 32 BUCH 66 DAS LETZTE Kleinanzeigen bitte online Festival über Cruising im Literarischen Kolumne von Ralf König aufgeben: 18 INTERNATIONAL Colloquium Berlin siegessaeule.de/marktplatz Wie geht die EU mit queerfeindlichen 66 IMPRESSUM Kleinanzeigenschluss: 10.08. Mitgliedstaaten um? Ein Gastkommen- 36 AUSSTELLUNGEN tar von Grünenpolitikerin Terry Reintke Umfangreiches Programm: Die dritte Abonnement: -55 Berlin Photo Week [email protected] 40 ENGLISH SIEGESSÄULE 09/2021 Buttons and about blank, mural for gay erscheint am 26.08. Nazi victims, Xposed Film Festival 4 STADTBILD Frank und Gordon auf der Stern-Demo „CSD Berlin Pride“ am 26. Juni. Festgehalten von Brigitte Dummer INTRO 5 Die nackte Wahrheit The naked truth Ein Fall in Treptow machte kürzlich deutlich, dass nackte weibliche* Brüste A recent incident in Treptow made it clear that naked female* breasts in in Berlin als „ungehörig“ betrachtet werden. Der Grund dafür ist Frauen- Berlin are considered “indecent”. The reason for this is plain and simple feindlichkeit, findet SIEGESSÄULE-Autorin Dana Müller misogyny says SIEGESSÄULE author Dana Müller Die weibliche* Brust ist gefälligst zu verhüllen. Punkt. Basta! Face- The female breast is to be covered obligingly. Period. End of story! book praktiziert das bekanntermaßen schon lange, jeder gepostete Facebook has been practicing this for a long time as we already weibliche Nippel wird gelöscht, jeder männliche selbstverständlich know: every posted female nipple is deleted, every male naturally nicht. Die dahinterstehende Prüderie und Frauenfeindlichkeit gibt not. The pruderie behind this and the misogyny are obviously not es natürlich nicht nur in den sozialen Medien, sondern auch im only present in social media but in real life as well. Take this state- realen Leben. Da hieß es doch tatsächlich an einem heißen Julitag ment made one hot day in July in the park: “As a woman, you are re- im Park: „Als Frau müssen Sie einen BH tragen (…) Weil Sie Brüste quired to wear a bra (...) Because you have breasts, it is disruptive.” At haben, das ist störend.“ So zumindest gibt es Gabrielle Lebreton in least that’s what was said according to Gabrielle Lebreton’s account. ihrem Gedächtnisprotokoll wieder. An einem Sonntag saß sie bei On a sweltering 35 degree Sunday, she sat near the wading pool in sommerlichen 35 Grad an der Plansche im Plänterwald und wagte Plänterwald and dared to sun her naked breasts. This aroused the es, ihre nackten Brüste zu sonnen. Das erregte so sehr die Gemüter attention of some of the families there so much that first security einiger Familien, dass zunächst der Sicherheitsdienst und schließ- and then the police moved in to expel the indecent woman along lich sogar die Polizei anrückte, um die unsittliche Frau mit ihrem with her son. The Bezirksamt Treptow-Köpenick confirmed this and Sohn zu vertreiben. Das Bezirksamt Treptow-Köpenick bestätigte even justified it: Security acted on the basis of paragraph 118 of the den Fall und begründete sogar: das Sicherheitspersonal habe auf der Administrative Offences Act and used it to classify bare breasts at the Grundlage des Paragrafen 118 des Ordnungswidrigkeitengesetzes water playground as a “grossly indecent act”. gehandelt. Dieser ordnet die nackten Brüste an dem Wasserspiel- And another hot topic debate recently raised the feminist brows platz als eine „grob ungehörige Handlung“ ein. of the city: public toilets designed for sitting (used primarily by Und noch eine aktuelle Debatte erregte jüngst die feministischen FLINTA* people) cost 50 cents while at the same time the city pro- Gemüter der Stadt: Für öffentliche Toiletten zum Sitzen (die vor- vides pissoirs in plain view to people with penises for free. nehmlich von FLINTA* genutzt werden) müssen 50 Cent bezahlt It’s obvious the Berliner Senate Administration assumes that men* werden, während die Stadt gleichzeitig Menschen mit Penis gut ein- with penises can piss wherever they want. They don’t have to hide sehbare Pissoirs im Freien kostenlos zur Verfügung stellt. themselves. Dick out, drain, done – no problem. But just so the side- Ganz selbstverständlich geht die Berliner Senatsverwaltung davon walks don’t completely overflow, here are a few small pissing booths aus, dass Männer* mit Penis im öffentlichen Raum hinpissen kön- for your use – free of charge. Poor fellows, otherwise they couldn’t nen, wo sie wollen. Sie müssen sich nicht verstecken, Schwanz raus, hold it in. Women who show their naked upper body in the park on pinkeln, fertig – kein Ding. Damit die Bürgersteige dann doch nicht the other hand? Scandal!!! ganz so volllaufen, stellen wir ihnen kleine Pisskabinen for free zur Both issues – breasts and the toilet question – make it once again Verfügung. Die Armen, können ja sonst nicht an sich halten. Frau- very clear how deeply ingrained patriarchy is in our society, even en hingegen, die ihren nackten Oberkörper im Park zeigen? Ein here in hip and queer Berlin. And what remains then is a simple re- Skandal!!! alization: The prerogative here in the end Beide Themen – Brüste und Toilettenfrage – Die Deutungshoheit is the cis man. Violence against women, machen einmal mehr deutlich, wie tief unse- ... hat am Ende der cis Mann unequal pay, abortion bans, all the way to re Gesellschaft, auch hier mitten im queeren the adoption of stepchildren within lesbian und angesagten Berlin, vom Patriarchat durchzogen ist. The prerogative couples and the long battle for Denn was bleibt, ist die Erkenntnis: Die Deutungshoheit ... in the end is the cis man the memorial for persecuted hat am Ende der cis Mann. Gewalt an Frauen, unglei- lesbian women during National che Bezahlung, Abtreibungsverbot bis hin zur Stiefkindadoption Socialism, what’s behind it all is a deeply patriarchal understanding bei lesbischen Paaren und dem langen Kampf um das Gedenken of the world. Women have to adjust, take a back seat and shut their verfolgter lesbischer Frauen im Nationalsozialismus, was überall mouths. That’s why, in the end, the naked tits were a “grossly inde- dahintersteckt, ist ein zutiefst patriarchales Verständnis der Welt. cent act” to the authorities, while an exposed dick when peeing in Frauen haben sich anzupassen, in die zweite Reihe zu stellen und public is supported. Let’s name and fight these structures together. die Klappe zu halten. Deshalb sind am Ende für die Behörden auch And let’s follow the Hedonistic International and finally have the die nackten Titten eine „grob ungehörige Handlung“, während der patriarchy snipped off! entblößte Schwanz beim Pinkeln in der Öffentlichkeit auch noch Translation: Walter Crasshole unterstützt wird. Lasst uns gemeinsam diese Strukturen benennen und bekämpfen. Und lasst uns der Hedonistischen Internationalen folgend das Patriarchat endlich abnippeln lassen! 6 MAGAZIN Gedenken Na endlich! Nach jahrzehntelangem Streit soll es nun doch ein Gedenk- zeichen für lesbische NS-Opfer geben. Konkret: eine „Gedenkku- FOTO: MR HOTSOE gel“ aus Keramik mit der Inschrift: „In Gedenken aller lesbischen Fetisch Frauen und Mädchen im Frauen-KZ Ravensbrück und Uckermark. Sie Die Fetisch-Community darf sich wurden verfolgt, inhaftiert, auch er- freuen: 2021 kehrt Folsom Europe mordet. Ihr seid nicht vergessen.“ zurück auf die Straße! Nachdem Im Frühjahr 2022 soll die Kugel