Un Año De Sucesos Federales Para Nuestros Interpretes

PUBLICACIÓN SEMESTRAL | AÑO 2017 | N° 7 DISTRIBUCIÓN GRATUITA UN AÑO DE SUCESOS FEDERALES PARA NUESTROS INTERPRETES

AADI EN NEUQUÉN "LA SINFÓNICA & MÚSICOS INTÉRPRETES ARGENTINOS” EN UNA FUNCIÓN A BENEFICIO Pág. 9

AADI HACIENDO CAMINOS CAPACITACIONES AADI CICLO AADI Y SUS INTÉRPRETES OCTAVO AÑO DE NUESTROS EL MEJOR SERVICIO DE EL EXITOSO CICLO DE ACLAMADOS RECITALES DE PERFECCIONAMIENTO PARA NUESTRA ENTIDAD YA MÚSICA POPULAR Pág. 10 NUESTROS ASOCIADOS Pág. 12 ES UN CLÁSICO Pág. 13

HOTELES PARA VACACIONAR AADI PAÍS NUEVO BENEFICIO PARA ASOCIADOS ECOS DE LAS REGIONES EN CONVENIO CON LUZ Y FUERZA Pág. 14 Págs. 21 a 36

ADEMÁS POP & ROCK Pág. 7 | A OCHO DÉCADAS DE LA PRIMERA ORQUESTA DE TROILO, POR JOSÉ “PEPE” COLANGELO Pág. 18 | PALABRAS DE HORACIO MALVICINO SOBRE PIAZZOLLA Pág. 19 | QUICHO DÍAZ. HOMENAJE A 25 AÑOS DE SU PARTIDA, POR HORACIO CABARCOS Pág. 20 | CLAVES, POR PABLO AGRI Pág. 37 | INFORMAADITOS Pág. 38 CARTA EDITORIAL SUMARIO

Queridos Asociados:

De acuerdo con la planificación que tacar la colaboración recibida de las habíamos diseñado para afrontar el autoridades de la Secretaría de Cultura 7 Pop & Rock año 2017, uno de los criterios de este de la Provincia. Consejo Directivo fue ampliar fuer- A nivel internacional seguimos partici- temente el conjunto de actividades pando en aquellos organismos como musicales y culturales que veníamos la Federación Iberolatinoamericana realizando, tanto en el interior del país de Artistas, Intérpretes o Ejecutantes 9 AADI en Neuquén como en Capital Federal. -FILAIE-, en donde este año se ratificó El ciclo AADI Haciendo Caminos conti- a AADI en el cargo de Vicepresiden- núa consolidándose con espectáculos cia 1º, en la persona de nuestra Vice- de alta jerarquía musical y un público presidente Susana Rinaldi. También AADI Haciendo que llena los teatros. Siempre con la continuamos, como Organización No 10 Caminos misma filosofía: promocionar noveles Gubernamental, asistiendo a las reu- figuras acompañadas de otras consa- niones de la Organización Mundial de gradas y que los protagonistas sean la Propiedad Intelectual -OMPI-, en la intérpretes de la provincia donde se que se debaten y elaboran criterios so- realiza el evento. Entendemos que el bre la propiedad intelectual. Participar Capacitaciones federalismo se debe plasmar también de estos espacios es fundamental para 12 2017 dentro del interior de cada provincia, defender el derecho de intérprete. en aquellas ciudades más pequeñas, Finalmente, como expusimos en la pero ávidas de ver a sus intérpretes. editorial anterior, necesitamos alertar a Así, empezamos a instrumentar esto todos nuestros asociados que el dere- Hoteles del en Córdoba, Corrientes y Santa Fe. cho se encuentra acechado. Atravesa- 14 Sindicato de Además, realizamos este año el primer mos un presente con muchas amena- Luz y Fuerza AADI Haciendo Caminos en la ciudad zas, que no se limitan a los proyectos de Buenos Aires y en el conurbano bo- de ley que persigue el lobby hotelero, naerense. para dejar de abonar la música que se Asimismo, estamos llevando a la prác- difunde en sus establecimientos. Tam- tica un programa muy ambicioso de bién existen otras iniciativas que pre- 16 En Memoria capacitación musical para nuestros tenden modificar la ley de propiedad asociados. De esta manera, se reali- intelectual y, precisamente, no para zan en nuestra sede talleres y mas- beneficiar a los músicos, sino, al contra- ter classes de distintos instrumentos y rio, para disminuir nuestros derechos. Vitillo Ábalos, para aquellos que utilizan su voz. Además, se encuentra en vías de con- 18 95 años de folklore Considerando la gran extensión de creción un acuerdo Mercosur-Unión nuestro territorio, sentimos la nece- Europea, mediante el cual se verían sidad de expandir el contacto con los afectados los derechos de propiedad músicos que residen al sur del país y así intelectual, con un probable perjuicio hemos concretado el segundo pago para los intérpretes nacionales. en la provincia de Neuquén, con la idea Esta entidad nació de la lucha de un 21 Ecos de las regiones de que dicha ciudad sea cabecera para grupo de intérpretes, nadie nos rega- los músicos radicados en la Patagonia. ló nada. Por eso, no tenemos miedo. Aprovechando el viaje para abonar el Continuemos trabajando juntos como derecho, hemos asociado a gran can- hasta ahora. Así, el triunfo de nuestra tidad de intérpretes y coronamos la causa estará más cercano. 37 Algunas claves para visita con un espectáculo musical con enriquecer la música la Sinfónica de Neuquén y nuestros ¡Hasta la próxima! consejeros Susana Rinaldi, Pablo Agri y Juan Carlos Cuacci. Es necesario des- Consejo Directivo

2 InformAADI Al compás de las noticias

CINTAS RESCATADAS DE Les Luthiers con LA DICTADURA múltiples homenajes En el marco del BAFICI se presentaron, luego de ser res- tauradas, dos cintas que en diciembre de 2016 apare- En una ceremonia conjunta, el Senado distinguió cieron en el Museo del Cine, dentro de una donación. al grupo humorístico musical con la Mención Tenían el logo de A78 TV, organismo creado para la de Honor “Domingo Faustino Sarmiento” y la transmisión internacional del Mundial ’78. Allí decía, Cámara de Diputados le otorgó su Mención de escrito a mano: Sesiones de playback de Serú Girán, Nito Honor “Juan Bautista Alberdi”, por sus 50 años de Mestre y Raúl Porchetto. Serían proto-videoclips, con trayectoria sobre los escenarios y su aporte a la los músicos haciendo playback y fondos acordes a las cultura iberoamericana. canciones. Se cree que puede haber otras grabaciones Además, el 20 de octubre el grupo recibió el Pre- mio Princesa de Asturias de manos del rey Felipe perdidas de esa misma etapa oscura de la Argentina. VI de España. Les Luthiers actualmente está integrado por Marcos Mundstock, Carlos Nuñez Cor- téz, Carlos López Puccio, Jorge Maronna, Horacio “Tato” Turano y Martín O´Connor. Felicitamos calurosamente a sus integrantes por estas distinciones. www.museodelcineba.org Los músicos Litto Nebbia y Marcelo Moura, Germán Monti (coordinador del Laboratorio de soporte magnético del Museo del Cine, quien hizo el hallazgo de las cintas) y los periodistas Clau- dio Kleiman y Bruno Larocca, coordinados por el editor Pablo Plotkin, a instancias de la revista Rolling Stone y el Museo del Cine de la Ciudad de Buenos Aires.

Vitillo Ábalos, 95 años de folklore Candidatearon al chamamé como Patrimonio Cultural de la Humanidad

El chamamé ya fue reconocido como Patrimo- nio Cultural del Mercosur, candidatura aproba-

da por los delegados de Brasil, Chile, Ecuador, Luthiers Les Facebook Ecos de las regiones Uruguay y Argentina, que se expresaron a fa- vor de que el género sea reconocido como un bien cultural de la región. El reconocimiento fue homologado el 8 de junio en la reunión de mi- nisterios de Cultura de los países miembros del Academia Nacional Mercosur, en la Casa Creativa del Ministerio de del Folklore Cultura de la Nación. La postulación ante la Unesco se sostiene en un En el mes de diciembre, en el marco de la cele- informe de veinticinco páginas, elaborado por bración de los diez años de la Academia, el Se- un equipo técnico del Instituto de Cultura de nado de la Nación hará entrega a esa institución Corrientes, que realizó encuentros y asambleas de la Mención de Honor “Senador Domingo de participación pública en toda la provincia. Faustino Sarmiento”.

3 Al compás de las noticias

El Coro Nacional de Niños cumple 50 años Creado en 1967 y hasta fines de 2009 fue dirigido por la maestra Vilma Gorini de Teseo. Desde entonces, la dirección se encuentra a cargo de la licenciada María Isabel Sanz. Con el propósito de ofrecer un permanente intercambio artístico-cultural, el Coro Nacional de Niños ha llevado a cabo varias giras de conciertos por casi todas las provincias argentinas y por países limítro- fes. En 1998, el organismo recibió el “Gran premio CAMU-UNESCO”, otorgado por el Consejo Argentino de la Música y en 2003 recibió el Premio Testimonio “Unión Nacional” en el Área Cultura, otorgado por el CENTENARIO DEL Movimiento Familiar Cristiano. El Comité Ejecutivo de la Exposición del Libro Católico le otorgó el galar- NACIMIENTO DE GUSTAVO dón “Cruz del Sur 2007”. “CUCHI” LEGUIZAMÓN Entre el 16 y el 31 de septiembre se realizaron distintas actividades con motivo de los cien años del nacimiento del “Cuchi” en la Casa de la Cultura, el Teatro Provincial y la Casa de Salta en Buenos Ai- res. A comienzos de año, músicos y cantantes de todo el país le rindieron tributo en el Festival de Cosquín. Además, el 31 de julio, la Legislatura por- teña declaró de Interés Cultural su obra. Abogado, docente, diputado provincial y músico salteño, su aporte a la cultura popular trasciende las generaciones, más allá del folklore. Dirección Nacional de Gestión y Programación y Gestión de Nacional Dirección

FESTIVAL BICENTENARIO DE MÚSICA ARGENTINA Reconstrucción del La Scala de San Telmo festeja sus 25 años con una serie Teatro Comedia de conciertos que se llevan a cabo entre el 15 de sep- En la sala que fuera símbolo de la ciudad de Córdo- tiembre y el 24 de noviembre. ba, se desarrollarán tareas que, se estiman, estarán “La idea está asociada con la propia historia de La Sca- finalizadas para principios de 2019. La nueva sala la de San Telmo, que fundó y dirige Susana Santillán y tendrá un diseño moderno, con capacidad para que siempre dio particular importancia al repertorio 620 personas, equipamiento tecnológico de pri- nacional”, explica el pianista Tomás Ballicora, productor mer nivel y espacios específicos para que ensayen artístico del festival. los cuerpos estables del municipio. El "Comedia", como se lo conoce popularmente en Córdoba, fue inaugurado por iniciativa privada el 9 de agosto de 1913 con el nombre de Teatro Odeón. En 1920 fue ampliado y reabierto como "La Come- dia", hasta 1950 cuando comenzó a llamárselo sim- plemente Comedia. En la madrugada del 28 de junio de 2007 fue arra- sado por las llamas. Hoy tiene un futuro promisorio.

4 InformAADI ANIVERSARIOS Música para un futuro ancestral Saludamos a los intérpretes que celebran aniversarios especiales con Orquesta de Instrumentos Autóctonos y Nuevas Tecnologías de la Univer- la música: Sandra Mihanovich (40), sidad Nacional de Tres de Febrero -UNTREF- finalmente tendrá su largome- Víctor Heredia (50), Amelita Baltar traje documental, donde podrá apreciarse su labor en distintas partes del (50), Massacre (30), Attaque 77 (30), mundo a lo largo de diez años. Pedro Aznar (35). El film, dirigido por Nacho Garassino, fue declarado de interés por el Instituto Nacional de Cine y Artes Audiovisuales -INCAA-. JOSÉ COLANGELO. TODOS LOS SUEÑOS… El 24 de octubre se presentó en Ma- rabú el último documental realizado por The Argentine Tango Society dedicado a los grandes del tango. En esta ocasión, el protagonista es nuestro Secretario de Actas, José “Pepe” Colangelo. El film, dirigido por Daniel Tonelli y Marcelo Turrisi, hace un recorrido por la vida y la trayectoria del Maestro. Facebook UNTREF Facebook

DÍA MUNDIAL DE

LA PROPIEDAD Tonelli Daniel Gentileza INTELECTUAL El 26 de abril se conme- RECONOCIMIENTO A moró el 47º aniversario SERGIO SANTI del Día Mundial de la Propiedad Intelectual y La Legislatura de la ciudad de Guay- AADI, en manos de nues- mallén, en el marco del Día del tra Vicepresidente, Susa- Folklore, le otorgó una distinción a na Rinaldi, hizo entrega nuestro colaborador de Cuyo. Los de una placa al Director otros homenajeados en la misma General de la OMPI, doc- ocasión fueron Carlos Palorma, Dúo tor Francis Gurry. Santi-Rodríguez y Mario Day.

DANIEL TORO EN SALTA El Instituto Nacional de la Música -INAMU- hizo entrega a Daniel Toro de las licencias correspondientes a once discos, más simples y compila- dos, que forman parte del catálogo recuperado de Music Hall. También recibió, además de un enorme cariño del público, su nuevo disco Antología Music Hall 1967/1984. El encuentro fue organizado jun- to al Ministerio de Cultura y Turismo de la provincia de Salta.

5 Al compás de las noticias

DONACIONES 55 años de la Zillertal Orchester Luego de las graves inundaciones que sufrió la provincia de Corrien- Nació en San Jerónimo Norte, Santa Fe, en junio de 1962. Por su música tes, nuevamente AADI se hizo eco alegre, el colorido de sus trajes y la animación puesta en cada una de de las necesidades de los afectados. sus participaciones, logró introducir a esta original formación en los más En junio, nuestro consejero Mario diversos escenarios. Participa desde 1965 en la Oktoberfest de Villa Ge- Bofill y la delegada Bonni Vera hicie- neral Belgrano, de manera ininterrumpida hasta la actualidad. ron entrega de donaciones de mer- En 2016, fue declarada Huésped de Honor en esta ciudad cordobesa. cadería, como colchones, frazadas, En junio de 2017 festejaron el 1er Zillertalfest en su pueblo, donde artículos de limpieza y alimentos no participaron sus ex integrantes y fundadores. Además, presentaron perecederos, en las localidades de una muestra itinerante de fotografía por los 55 años de historia de San Luis del Palmar, Lomas de Valle- la orquesta. jos, Caá Catí y Loreto. El 17 de agosto, en la Sede Santa Fe de AADI, les fue entregada a sus representantes, Ariel Theuler y Abel Eberhardt, una plaqueta en reconocimiento a la trayectoria. DISTINCIONES AADI La distinción de AADI fue entregada a través del delegado de Santa Estamos orgullosos de contar con Fe, Alfredo Bernal; como representante del Consejo Directivo, Gustavo un Consejo Directivo integrado por “Koky” Satler, y también el colaborador de Entre Ríos, Wilton Osán. personalidades que, permanentemente, son reconocidas. En lo que va de 2017, han sido distinguidos: Horacio Malvicino, Reconocimien- to a la trayectoria, Sexta Edición del Corrientes Jazz. Zamba Quipildor, Diploma al mérito, Gobierno de la provincia de Salta y Amigos del Arte “Juan José Botelli”. Susana Rinaldi, Gobbi de Oro, Academia Nacional del Tango y Reconocimiento a la Trayectoria, SAGAI. Juan Carlos Sa- ravia, Mención de Honor “Senador Domingo Faustino Sarmiento”, Sena- do de la Nación y Persona Ilustre de la Ciudad, Concejo Deliberante de la ciudad de Salta. José "Pepe" Colan- gelo, fue declarado Huésped de Ho- nor de la ciudad de Junín. Mario Bo-

Gentileza Zillertal Orchester Zillertal Gentileza fill, Homenaje en el Día Nacional del Chamamé. Fabián Gallardo, Músico Distinguido de la ciudad”, Concejo SEMINARIOS DEL 2 X 4 84º ANIVERSARIO DE Municipal de Rosario. Con el objetivo de volver a poner la LA LEY DE PROPIEDAD mirada sobre los elementos consti- INTELECTUAL tutivos del género, la Casa del Tan- TEATRO SAN MARTÍN Como todos los años, el 28 de go está realizando desde el mes de Reabrió sus puertas tras las obras de septiembre se recordó la pro- septiembre, seminarios sobre aque- puesta en valor y renovación tecno- mulgación de la ley 11.723, de llos músicos que, desde sus roles lógica. El 27 de mayo, miles de es- Propiedad Intelectual. Se realizó de instrumentistas, arregladores o pectadores disfrutaron de un show un acto en el cementerio de la compositores, aportaron un conoci- con más de 300 artistas en escena. Recoleta, en la tumba de uno de miento y una visión por los que que- El San Martín es parte del Complejo sus creadores, Roberto Noble, daron ligados a la esencia del tango. Teatral de Buenos Aires, que nuclea donde participaron nuestras au- El próximo se dictará en el mes de a los cinco teatros públicos de la Ciu- toridades, junto a representan- marzo y se basará en el estudio de dad junto al de la Ribera, Presidente tes de distintas entidades. Orlando Goñi y Aníbal Troilo. Alvear, Regio y Sarmiento.

6 InformAADI 25 AÑOS DE BABASÓNICOS

Esta banda, formada en 1991, fue parte del movimiento llamado “Nuevo rock argentino”, para luego convertirse en el grupo insignia Martín Bonetto del movimiento under de “Rock sónico”. Adrián “Dárgelos” Rodrí- guez y el tecladista Diego “Uma-T” Tuñón buscaron un sonido que no siguiera los parámetros de la músi- ca establecida. A ellos se unieron el hermano de Dárgelos, Diego “Uma” Rodríguez (guitarrista y voces), Die- go “Panza” Castellano (baterista), Mariano “Roger” Domínguez (guitarrista) y el fallecido Gabriel “Gabo” Mannelli (bajista). Hoy, Babasónicos está celebran- do su cuarto de siglo con una gira de más de cuarenta shows por los principales teatros de Argentina y Dárgelos, Uma, Tuñón, Roger y Panza. Latinoamérica. Luego de su Impues- nos Aires), material que forma par- Se trata de un concepto mul- to de Fe del año pasado, la banda te del proyecto Desde Adentro, con tiplataforma con un especial para presenta Repuesto de Fe (grabado una selección de sus canciones más televisión que se emite en toda la en vivo en el Teatro Colón de Bue- representativas, re-versionadas. región por HBO.

EL ACUSTICAZO, RESUCITADO B.A.ROCK Porque lo bueno no se pierde, ape- incursiones eléctricas en inglés y en Finalmente, los días 14, 15 y 16 de nas se transforma, el pasado 8 de castellano. Cuarenta y cinco años octubre, en el Estadio Malvinas Ar- junio, en un teatro Gran Rex com- después, a manera de antesala del gentinas volvió el festival más anti- pletísimo, el público de todos los nuevo B.A.Rock, Litto Nebbia, León guo de Iberoamérica, con Nebbia, tiempos pudo ver una reminiscen- Gieco (originales de El Acusticazo), Pez, Babasónicos, Fito Páez, Las Pas- cia de El Acusticazo, aquel festival junto a Catupecu Machu y Salta tillas del Abuelo, Catupecu Ma- de 1972. Fue el homenaje a la mo- la Banca, de la nueva generación, chu, La Vela Puerca, Las Pelotas y vida que legitimó la onda acústica mostraron la belleza de sus cancio- Guasones, entre otros. nacional, después de las primeras nes desenchufadas. VOLVIÓ LA RENGA A CABA El trío de Mataderos, luego de 10 años de su última presentación por- teña, tuvo su regreso triunfal en el es-

www.barock.com.ar tadio de Huracán. Chizzo Napoli, Tete Iglesias, Tanque Iglesias, junto a Manu Varela y Las cucarachas de Bronce, arrollaron con sus temas “Estalla”, “Oscuro diamante”, “El rito de los co- razones sangrando”, “Bien alto” y “En el baldío”, entre otros.

7 Leyendas del Jazz Bebop Club presentó durante todos los jueves de junio y julio, el ciclo que reunió a los grandes músicos que fueron parte de los orígenes del género en nuestro país. En cada oportunidad, estas leyendas fueron acom- pañadas por un trío de los jóvenes talentos del jazz ac- tual y con la particularidad de que el público no sabía con antelación cuáles de estos artistas estarían presentes cada noche. Los legendarios músicos que fueron parte de este ciclo: Jorge Navarro, Gustavo Bergalli, Jorge López Ruiz, Néstor Astarita, Chico Novarro, Ángel Sucheras, Amé- rico Bellotto, Donna Caroll, Jorge Anders, Juan Carlos Cirigliano, Mauricio Percan, Alejandra Martin, Enrique metropolis.com.ar “Zurdo” Roizner, Santiago Giacobbe, Livia Barbosa, Jor- berto Machline, Pichón Grisiglione, Carlos Acosta, Jor- ge Cutello, Luis Cerávolo, Ricardo Lew, Manuel Fraga, ge Cichero, Beto Wassington, Freddy Méndez, Rolando Bernardo Baraj, Ricardo Pellican, Eleonora Eubel, Nor- Vismara y Gimo Riportella, entre otros. El Club de los 50 “Me siento joven en esto de ser viejo” Del director Sergio “Cucho” Costan- no, este documental está dividido identidad, la música comercial y lo tino, realizador de varios homenajes en cinco capítulos, cuyos títulos son que hay que entregar para vender, como Buen día, día (a Miguel Abue- fragmentos de “Himno de mi cora- el origen contestatario del rock, las lo), Imágenes paganas (a Federico zón”, y cada uno toma un tema: la drogas y el presente. Moura) o Familia cantora (a los Pa- checo, familia de folkloristas cordo- beses), se estrenó El Club de los 50, COSTANTINO SENTÍA QUE TENÍA UNA documental en el que muestra la HISTORIA PARA CONTAR Y DECIDIÓ intimidad y los pensamientos de varios músicos que llevan 30 años en PLASMARLA EN UNA PELÍCULA la escena musical local: Willy Crook, Claudia Puyó, Gustavo Bazterrica, Ica Novo, Tito Losavio y Cuino Scornik. Luego de un trabajo de investiga- ción periodística de más de cuatro años, Costantino sentía que tenía una historia para contar y decidió plasmarla en una película, donde comparte momentos de la vida privada de los protagonistas, imá- genes de recitales y charlas profun- das con los músicos, en las que re- flexionan sobre las dificultades a las que deben enfrentarse para seguir adelante siendo genuinos, refieren a sus relaciones con las drogas y al paso del tiempo. Filmada en blanco y negro y con ani-

maciones, Sergio “Cucho” Costanti- Films Día Buen

8 InformAADI REUNIONES, PAGOS Y UN ENCUENTRO DE LUJO AADI EN NEUQUÉN Los reconocidos consejeros de en pocos días- tuvieron un valor soli- nuestra entidad, Susana Rinaldi, dario: alimentos no perecederos. Pablo Agri y Juan Carlos Cuacci, Todo lo recibido en el Cine Tea- brillaron en una noche inolvidable, tro Español, fue donado a un me- junto a estos grandes músicos de la rendero de la ciudad de Neuquén. provincia patagónica: Miguel Ángel El evento fue organizado por la Barcos, Atilio Alarcón, Daniel Sán- Asociación Argentina de Intérpretes, chez, Miguel Ángel Michelena y el en conjunto con el Gobierno de la Coro Polifónico de Cipolletti, todos provincia y la Fundación Banco Pro- bajo las batutas del maestro Andrés vincia del Neuquén. Tolcachir y el citado maestro Cuacci. Además, durante el día se realizó Gracias a este encuentro de lujo, el el pago del derecho a los intérpre- pasado 9 de junio, el público disfrutó tes locales y se llevaron a cabo reu- de una diversidad de géneros y estilos niones con músicos y medios de la con un deseo unánime: la celebración zona, a quienes se les informó sobre de la música. Las entradas -agotadas la labor de la entidad. Reunión de nuestras autoridades con EN EL MARCO DE LA VELADA, NUESTRAS intérpretes de la zona. AUTORIDADES REIVINDICARON, UNA VEZ MÁS, EL DERECHO DE INTÉRPRETE. Fundación Banco Provincia del Neuquén del Provincia Banco Fundación Fundación Banco Provincia del Neuquén del Provincia Banco Fundación

Conferencia de prensa donde estuvieron presentes el presidente de Fundación BPN, Pablo Bongiovani, los músicos locales Daniel Sánchez, Andrés Tolcachir, Miguel Ángel Barcos, Miguel Ángel Michelena y Atilio Alarcón, y representando a AADI, el gerente Horacio Bartolucci, y los consejeros Susana Rinaldi, Juan Carlos Cuacci y Pablo Agri.

9 SE EXPANDE Este año, en su octava edición, hubo dos novedades: la apertura de este exitoso Ciclo de Recitales de Música Popular en provincia de Buenos Aires, específicamente, en la localidad de Lanús. Y además, en CABA, en el Teatro de Luz y Fuerza de esta ciudad. ¡Una gran alegría para nuestros intérpretes de las zonas más populosas del país!

LANÚS, BUENOS AIRES RÍO CUARTO, CÓRDOBA 28 DE ABRIL 16 DE AGOSTO Municipalidad de Lanús de Municipalidad Caballero Valeria Como ya se había informado en nuestro último núme- Tuvo lugar en el Teatro Municipal. Participaron Banda ro, el 28 de abril se realizó el primer evento en el Conur- XXI, Los de Cabrera y Las Tres Marías. bano Bonaerense, más precisamente en la ciudad de Fue auspiciado por la Municipalidad de la ciudad de Lanús. Allí actuaron Gady Pampillón, Quiero 24 y Sobra Río Cuarto. Milonga. Contó con el auspicio de la Municipalidad de Se entregó una placa en agradecimiento, a la Subse- la ciudad. El Intendente Néstor Grindetti recibió una cretaría de Cultura de la Municipalidad de la ciudad. placa en agradecimiento, por el apoyo brindado con motivo de la realización de estos recitales. JUJUY 25 DE AGOSTO SALTA 9 DE AGOSTO Realizado en el Teatro Mitre, participaron Los Izkier- En la Sala Juan Carlos Dávalos de la Casa de la Cultura dos de la Cueva, Pucho González y Quebracho. Fue de Salta, actuaron Guitarreros, María de los Ángeles “La auspiciado por la Secretaría de Cultura del Gobierno Charanguita” y Los Salteños. Auspiciado por la Secre- de la provincia de Jujuy. taría de Cultura del Gobierno de la provincia de Salta. Recibieron placas el señor Gerardo Morales, Gober- Se hizo entrega de una placa, en memoria, del señor nador de la provincia, en agradecimiento, y el señor César Fermín Perdiguero. Rafael Díaz, en reconocimiento. 10 InformAADI Recibieron placas, en agradecimiento por la labor PARANÁ, ENTRE RÍOS realizada con motivo de la organización de nuestros 27 DE AGOSTO recitales, el señor Ernesto G. Domínguez, Intenden- Se desarrolló en el Teatro Municipal 3 de Febrero con el te de la ciudad, y el señor Santiago Primo Lizarazu, auspicio de la Secretaría de Cultura de la Municipalidad Coordinador de la Escuela Municipal de Arte. de la ciudad. Contó con las actuaciones de Marcia Mü- ller, Miriam Gutiérrez y Los Mellizos Coronel. Se entregaron placas al intérprete Alcides Müller, en re- TUCUMÁN 24 DE SEPTIEMBRE conocimiento a su trayectoria, y al señor Santiago M. En el marco del Ciclo Septiembre Musical, en su 57° Rinaldi, en reconocimiento a su labor. edición, en el Teatro San Martín actuaron Los Amancay, Las 4 Cuerdas y Taa Huayras. Contó con el auspicio del Ente Cultural Tucumán del SANTA FE 7 DE SEPTIEMBRE Gobierno de la provincia de Tucumán. Con las actuaciones de Patricia Ratti, Efraín Colombo y La señora María Ángela Bullion, Directora General de Rolando “Cuta” Montenegro, quien recibió una placa Artes, recibió una placa en reconocimiento por su comen reconocimiento a su trayectoria, se llevó a cabo en promiso con los intérpretes tucumanos. el Teatro Municipal 1° de Mayo. Contó con el auspicio de la Secretaría de Cultura del Gobierno de la ciudad de Santa Fe. RESISTENCIA, CHACO 29 DE SEPTIEMBRE CIUDAD AUTÓNOMA DE BUENOS AIRES 8 DE SEPTIEMBRE Ernesto M. Ibarra M. Ernesto En 2016 este evento tuvo que ser suspendido por incle- mencias climáticas y este año tras la modificación de la fecha, finalmente el sábado 30 de septiembre se realizó,

Matías A. Barbati en el Centro Cultural Alternativo -CECUAL-, este recital a Por primera vez, en la ciudad porteña, se realizó este pura música. Actuaron Viento Norte, La Incendiada y Son evento en el Teatro de Luz y Fuerza, con las actuacio- Canela. Fue auspiciado por el Instituto de Cultural del Go- nes de Ricardo “Chiqui” Pereyra, Hugo Marcel y Alejan- bierno de la provincia del Chaco. El intérprete Raúl Junco dro del Prado. Contó con el apoyo del Sindicato de Luz recibió una placa en reconocimiento a su trayectoria. y Fuerza, y el señor Hugo Caruso, recibió una placa en reconocimiento por su incansable labor por la cultura. POSADAS, MISIONES 12 DE OCTUBRE CURUZÚ CUATIÁ, Tuvo lugar en el Auditorio de la Escuela Superior de Mú- sica de Misiones. Participaron Fausto Rizzani, Pamela CORRIENTES 22 DE SEPTIEMBRE Ayala y Matías Macaya. Auspiciado por la Municipalidad de la ciudad de Posadas. Recibió placa el señor Ángel “Pato” García, en reconocimiento a su trayectoria. GODOY CRUZ, MENDOZA 15 DE OCTUBRE Nuevamente realizado en el Teatro Plaza, actuaron Sandra Amaya, Nahuel Jofré y Nolocepa. Estuvo auspiciado por la Municipalidad de la ciudad de Godoy Cruz. Se entregó placa, en memoria, al recientemente fallecido Jorge Marziali. Mario J. Ortiz Recorriendo el interior de la provincia, en esta oportunidad, se llevó a cabo en el Teatro Municipal Cer- Y la lista no termina! Todavía quedan por realizar vantes. Allí participó Juancito Güenaga, Claudia los eventos en las ciudades de Rosario, San Juan, Villalba y Las Guitarras de Curuzú. Auspiciado por la Córdoba, Santiago del Estero y nuevamente en la Municipalidad de la ciudad de Curuzú Cuatiá. Ciudad Autónoma de Buenos Aires. 11 CAPACITACIONES 2017 Retomamos nuestro Ciclo de Perfeccionamiento y Especialización

En el transcurso del presente año, AADI les ofreció a sus asociados: entrenarse en canto, cuerdas, corno francés, piano, guitarra, trompeta, acordeón, bandoneón, música latinoamericana y hasta en “rasguido en el folklore”.

Todo un abanico de propuestas, a través de las ya famosas clases gratuitas que brinda la Asociación Argentina de Intérpretes. Estas capacitaciones se desarrollan tanto en nuestra casa central, como en las distintas sedes.

• SEMINARIO DE INTERPRETACIÓN PARA • SEMINARIO “EL CORNO”, CANTANTES “EL ARTE DE CANTAR TANGO”, dictado dictado por Fernando Chiappero. por Patricia Barone. • MASTER CLASSES “LA INTERPRETACIÓN DE • MASTER CLASSES “INTERPRETACIÓN Y TÉCNICA LA VOZ PARA SER APLICADA A LO MUSICAL DEL VIOLÍN”, dictadas por Xavier Inchausti. Y/O TEATRAL”, dictadas por Susana Rinaldi.

• CLÍNICA “COMPOSICIÓN EN MÚSICA POPULAR • SEMINARIO “ARMONÍA Y ARREGLOS PARA PIANO Y INSTRUMENTAL”, dictada por Juan “Pollo” Raffo. GUITARRA”, dictado por Guillermo Romero.

• MASTER CLASS “ACORDEÓN A PIANO”, dictada por • CAPACITACIÓN “EL PIANO, LA GUITARRA Víctor Scavuzzo (Río III, Córdoba). Y LA PERCUSIÓN EN EL FOLKLORE”, dictada por Las Folkies. • TALLER “EL ACORDEÓN EN LA MÚSICA DEL LITORAL”, dictado por Néstor Acuña. • CLÍNICA “LA GUITARRA EN EL ESTUDIO”, dictada por Marcelo Cáceres (Sede AADI Córdoba). • CAPACITACIÓN SOBRE ARMONÍA Y COMPOSICIÓN EN GUITARRA, dictada por Lucho González. • TALLER INTENSIVO DE GUITARRA “IMPROVISACIÓN APLICADA EN LA MÚSICA POPULAR ARGENTINA”, dictado por Ernesto Snajer.

• MASTER CLASS DE VIOLÍN, dictada por Pablo Agri (Corrientes)

• CAPACITACIÓN “PROYECCIÓN DE LA MÚSICA ARGENTINA EN LA GUITARRA SOLISTA”, dictada por Carlos Moscardini.

• MASTER CLASS “ACORDEÓN A PIANO”, dictada por Víctor Scavuzzo (Sede AADI Córdoba).

12 InformAADI UN CICLO EXITOSO EN LA CIUDAD Ana SzestakAna

El Ciclo AADI y sus Intérpretes que se lleva a cabo, de manera gratuita, los dos últimos miércoles de cada mes en el Club de Jazz Notorious, arroja resultados fructíferos desde finales de 2016. El objetivo es brindar un escenario digno a músicos y cantantes locales para acercarlos a su público. Las presentaciones de reconocidos intérpretes, en el forma- to de dos shows distintos por noche, lograron una nutrida convocatoria que, en 2017, fueron responsabilidad de estos Para el mes de noviembre, están programados: talentosos artistas:

• 6 y 13 de noviembre: MASTER CLASSES DE MAYO 24 y 31 BANDONEÓN, dictadas por Víctor Lavallén. • Adriana Nano / Dúo Possetti - Wolff • Marcelo San Juan Cuarteto / María Volonté JUNIO 21 y 28 • 7 y 14 de noviembre: TALLER DE CANTO • Ludmila Fernández Trío / Colonizados TangoSon TERAPIA “DIVERCANTO”, dictado por • Sandra Peralta & Leandro Cacioni Quinteto / Lito Adelina Villanueva. Epumer Cuarteto JULIO 19 y 26 • 15 de noviembre: MASTER CLASS • Alejandra Martin Cuarteto / Eleonora Eubel + Grupo “LOS PIANISTAS EN EL TANGO. ESTILOS • Horacio Romo Sexteto / César D´Alvia AGOSTO 23 y 30 Y COMPOSITORES”, dictada por José Colangelo • Jorge Retamoza Cuarteto / Ignacio Montoya Carlotto (Sede AADI Córdoba). y Esteban Landoni • Livia Barbosa + Trío / Cuatro Varas • 20 y 21 de noviembre: TALLER DE ACORDEÓN, SEPTIEMBRE 20 y 27 dictado por Javier Colli (Sede AADI Santa Fe). • Carlos Moscardini / Aquiles Roggero Quinteto • Jorge López Ruiz Cuarteto / Juan Pablo Navarro Sexteto OCTUBRE 18 y 25 • 21 y 28 de noviembre: SEMINARIO • Flores Negras / Edgardo Acuña Trío “ARREGLO VS. GRABACIÓN. CÓMO • Cuarteto Chamuyo / Patricia Pacheco ENCARAR EL ARREGLO EN FUNCIÓN DE LA GRABACIÓN (Y VICEVERSA) EN DISTINTOS Para el mes de noviembre, están programados: Ber- GÉNEROS MUSICALES”, dictado por nardo Baraj Quinteto, Florencia Ruiz y Mono Fontana Gabriel Senanes. Dúo, Alberto Tarantini y Quinteto del Diablo.

13 BENEFICIOS PARA INTÉRPRETES HOTELES DEL SINDICATO DE LUZ Y FUERZA

En la búsqueda permanente de beneficios para los intérpretes, gracias a un reciente convenio entre la Asociación Argentina de Intérpre- tes y el Sindicato de Luz y Fuerza Capital Federal, todos los asociados de AADI y su familia podrán alojarse en los confortables hoteles de ese gremio. Además de las instalaciones en Bariloche, Iguazú, Mar del Plata, San Bernardo, Termas de Río Hon- do, Salta y Mendoza, se puede ac- ceder a los Campos de recreo en la provincia de Buenos Aires y las pro- mociones de viajes y excursiones, a través de su Agencia de Viajes.

El Secretario General de AADI, Zamba Quipildor, junto al representante del Sindicato de Luz y Fuerza Capital Federal, el Secretario de Turis- mo y Recreación, Daniel Minucci.

CONCLUSIONES DE LA ASAMBLEA GENERAL ORDINARIA El 26 de abril se celebró una nueva Asamblea General Ordinaria en el Salón Leprett de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires. Con una asistencia de más de mil asociados, se aprobaron la memoria, el balance general, la cuenta de gastos y recursos y el informe del órgano fiscalizador, correspondientes al ejercicio nro. 59, cerrado el 31 de diciembre de 2016. Agradecemos, muy especialmente, la participación de los asociados y celebramos el valioso intercambio de opiniones que se diera lugar en dicha Asamblea.

Consejo Directivo

14 InformAADI AADI EN LA REUNIONES FERIA DE Se realizaron distintas charlas el salón de la municipalidad de la informativas acerca de los derechos ciudad de Río Cuarto, el 7 de agos- LA MÚSICA de los intérpretes y las acciones que to; en la Universidad Provincial de viene realizando AADI en su defensa. Córdoba, el 2 de octubre. El 27 de Entre los días 11 y 14 de mayo, bajo Crespo (Entre Ríos), 29 de ma- julio, la charla “La Importancia de el lema “La Rioja Suena”, se realizó la yo; Rafaela (Santa Fe), 3 de abril; AADI y lo que el músico debe sa- 3ª edición, en cuya apertura se hizo Santa Fe, 10 de abril; Ceres (Santa ber”, en Río Tercero. En la ciudad de un sentido y merecido homenaje al Fe), 17 de abril. Oliva, el 29 de mayo en la Escuela violinista riojano William Córdoba. En la provincia de Córdoba, en de Música “La Nota” Durante las cuatro jornadas, el Pa- seo Cultural Castro Barros dio lugar a este evento organizado por la Secretaría de Cultura de la provincia de La Rioja. La Feria, que tuvo un masivo apoyo del público, pre- sentó una completa agenda, con alrededor de cien actividades. Hu- bo cursos relacionados con todo el espectro musical: capacitaciones audioperceptivas, talleres de instrumentos y diversos conciertos en los que participaron Pedro Aznar, el Grupo Vocal Norte, la Orquesta Co- munitaria Enrique Angelelli, el Coro Polifónico de la Provincia y David Lebon, entre otros. Esta edición contó con exposicio- nes de diferentes instituciones y, por supuesto, nuestra entidad estuvo presente mediante un stand informativo, a cargo del delegado Eduardo Ceballos, sobre todas las acciones que lleva adelante en defensa del derecho del intérprete. Facebook Feria de la Música la de Feria Facebook

15 En Memoria

José Br agato JORGE MARZIALI (1915-2017) (1943-2017)

Compositor, violonchelista, arreglador, tanguero y El 9 de Julio llegó la noticia desde Cuba. Había partido sinfónico. Todo eso fue José Bragato, quien falleció a un hijo dilecto de Mendoza, que pasó la vida repartiendo los 101 años. Nació en Udine, Italia. Llegó a la Argenti- sus versos y sus canciones. Fue poeta, juglar y, ante todo, na a los 13 años y, gracias a los estudios musicales que un referente de la música popular argentina y latinoame- ya tenía, continuó su formación en el Conservatorio ricana. En 1976 salió de su Guaymallén natal para radicar- de la Ciudad de Buenos Aires. En 1946 ingresó a la Or- se en Buenos Aires, donde se desempeñó como periodis- questa Filarmónica de Buenos Aires y en 1948, a la Es- ta. En 1983 editó su primer disco: Como un gran viento que table del Teatro Colón, donde permaneció durante dos sopla. Sus obras "Este Manuel que yo canto" (dedicada a décadas. Vivió entre 1976 y 1982 en Brasil, allí integró Manuel J. Castilla) y "Coplas de la libertad” (con versos de formaciones sinfónicas y creó grupos de cámara. Como Daniel Giribaldi) ya forman parte de nuestra más querida intérprete de tango, fue convocado para grabaciones y celebrada tradición. Se consagró como trovador con dos de Aníbal Troilo, Osvaldo Fresedo, Atilio Stampone y el obras fundamentales: "Los obreros de Morón” y “Cebollita binomio Francini-Pontier. Dirigió las orquestas de Ra- y huevo". Recientemente, había recibido distinciones de la dio Nacional, Belgrano y El Mundo. Participó en varias Legislatura de Mendoza, de la Secretaría de Cultura de la formaciones creadas por Astor Piazzolla. La más impor- Provincia y de la Municipalidad de Guaymallén que, para tante, el Octeto Buenos Aires, lo tuvo como uno de sus su cumpleaños 70, declaró Patrimonio Cultural la casa protagonistas. donde nació. De vuelta en su tierra, el Salón de los Pasos Perdidos de la Legislatura de Mendoza fue el lugar donde sus familiares y amigos lo despidieron con canciones.

Gonzalo del Corazón de Jesús "Pocho" Roch murió a los 78 años. Nació en el paraje Yacareí. Fue una figura icónica de la nueva canción litoraleña de los setenta. Su himno "Pueblero de Alla Ité" se escuchó en países como Japón, Suecia, Finlandia, Alemania, España, Francia y Estados Unidos. Con Juan Genaro González Vedoya consolidó una de las duplas autorales más sig- nificativas del chamamé. Juntos compusieron "Por Santa Rosa me voy al río", "Miguelito Carapé", "Nati, el campanero", "Don Pocho Roch Delfino Maidana" y "Valdez, el carpinchero", que forman parte (1939-2017) del inconsciente colectivo de la identidad correntina. Estuvo retirado de los grandes escenarios y retornó a la Fies- ta Nacional del Chamamé en 2012, donde fue recibido como una leyenda.

16 InformAADI José Albino, César Rossi “El Gaucho Batar az” (1936-2017) (1964-2017)

Falleció el 2 de julio, a los 81 años. El poeta y can- La gente lo conocía como “El Gaucho Bataraz”, su tor tanguero realizó grabaciones con figuras como los nombre era José Albino Donadío, y los amigos le decían guitarristas Peralta y Villavicencio (Dos guitarras argen- “El Negro”. Le gustaba hacer reír a la gente y de esa no- tinas), Héctor "Chupita" Stamponi, y las orquestas de ble vocación surgió el personaje que lo hizo popular. Pero Julio Pane y Cacho Vidal. detrás del humorista había un gran músico, creador e in- Durante largos años cantó a dúo con el bandoneo- térprete, gestor cultural, maestro y amigo. Como docente nista Pane, fundamentalmente en el bar notable Mira- creó “El Canto Nuestro”, un programa didáctico musical mar, del barrio de San Cristóbal. que llevó a más de seiscientas escuelas de todo el país, Horacio Cabarcos, Raúl Luzzi y Edgardo Acuña han transmitiendo los valores de nuestra cultura. Como solista contribuido a embellecer las letras del autor de "Ciu- recorrió los escenarios argentinos interpretando un reper- dadano de Saavedra", "Horacio", "Me llaman Luna", "Mi torio folklórico hasta que en 1995 se consagró en Cosquín María", "Milonga del andariego" y "Viejo patio", que como “El Gaucho Bataraz”, personaje con el que recorrió aparecen en los repertorios de Sandra Luna, la orques- todo el mundo. En su querida Colón difundía la tarea de ta El Arranque y María José Mentana, entre otros. AADI y colaboraba para que los músicos regionales cono- cieran y defendieran sus derechos. Hoy la risa, ese preciado bien que tantas veces rega- ló, mutó a lágrima. A quienes tuvieron el privilegio de su amistad les costará mucho su ausencia.

Walter Romero (1981-2017)

Tenía 35 años y era un verdadero referente del cuarteto. Oriundo de Córdoba, había integrado la primera Agustín Bartolomé formación de Banda XXI, entre 1998 y 2013, y luego se (1979-2017) incorporó a otros grupos, como La Rhumba y La Fiesta. Desde hacía tiempo procuraba hacer su camino como Saxofonista cordobés, quien solía acompañar los solista. shows del Flaco Pailos. Falleció el sábado 22 de julio Al parecer, estaba sumergido en una importante a los 38 años, por un cáncer que lo aquejaba. Egresó depresión que lo habría llevado a tomar la drástica de- de La Colmena y viajó becado a los Estados Unidos cisión de quitarse la vida. Su repentina partida conmo- para especializarse en la Universidad de Berklee. vió a todos sus seguidores, quienes, en las redes socia- Luego de pasar una temporada en Europa, regresó les, llenaron de mensajes de afecto al ídolo. a la Argentina donde se dedicó a dar clases de saxo.

17 80º ANIVERSARIO

Aníbal Carmelo Troilo “Pichuco”, nació el 11 de julio de 1914, y el “Barba” se lo “piantó” el 18 de mayo del 75. A OCHO DÉCADAS Cuando tenía 23 años, formó su primera orquesta y debutó en la boite Marabú, el 1º de julio de 1937. Entre sus integrantes DE LA PRIMERA estaban Orlando Goñi en el piano, Kicho Díaz en contrabajo, “Toto” Rodríguez en bandoneón y el cantor Francisco Fiorentino. Se están cumpliendo 80 años de aquel ORQUESTA DE acontecimiento. Los homenajes a “Pichuco” siempre serán pocos. Fue único, genio, talentoso, generoso y todos los adjetivos que quieran. TROILO Soy el último músico que queda del cuarteto y de la orquesta. Tuve la enorme fortuna de ser su último pianista desde 1968, durante ocho años. Fue el mejor en todo: como intérprete, como director, como compositor. “El Gran Maestro”. Siempre decía: “¿Cuándo me fui de mi barrio?... Si siempre estoy llegando”. Y está llegando, porque desde arriba, nos arropa, nos cuida y nos guía. Gracias Pichuco, por todo lo que aprendí a tu lado. Comencé contigo a los 27 años. Bendito seas y el tango también, amén.

José L. Colangelo VITILLO ÁBALOS, 95 AÑOS DE FOLKLORE Heredero de una mítica familia san- ma La Argentina de los más grandes. CABA, e incluyó material fílmico de tiagueña y baluarte del grupo Los En 2012, durante la estadía en Ar- Eric Clapton, Gustavo Cerati y Shaki- Hermanos Ábalos, Víctor Manuel, gentina del británico Roger Waters, ra. En noviembre de 2016, con casi más conocido como Vitillo Ábalos, Vitillo fue convocado a actuar en el 94 años, participó en la grabación nació en la “madre de ciudades”, videoclip de la canción “The child del tema “Canto eterno”, de Attaque Santiago del Estero, el 30 de abril will fly”, compuesta por el rockero 77. Querido, premiado y mimado, de 1922. En 1933 ingresó a la com- para el programa Educación Tem- este hombre resume la esencia de pañía infantil de Andrés Chazarreta, prana de la Fundación Alas. Este tra- los hermanos que nos enseñaron a en la que aprendió a bailar danzas bajo fue realizado en la Villa 31 de la bailar y cantar folklore en el siglo XX. folklóricas argentinas. Junto con sus hermanos Machingo, Adolfo, Roberto y Machaco, actuó durante 58 años como bombisto y cantante del grupo que alcanzó fama a nivel nacional gracias al “Carnavalito quebradeño”. En 1998, tuvo su momento con El patio de Vitillo Ábalos, espectáculo itinerante junto a su esposa Elvira Aguirrebarrena, en danza, y un ramillete de prestigio- sos músicos. Con esta compañía, entre 2011 y 2012 realizó una gran gira por el país a través del progra- 18 InformAADI A 25 AÑOS DE LA PARTIDA DE ASTOR MALVICINO RECUERDA A PIAZZOLLA Polémicas y travesuras

… El impresionante revuelo que causó la aparición de Astor y el Octeto Buenos Aires en el público tanguero, agitó y dividió las aguas tranquilas del mundillo musical en, se podría decir, dos vertientes fundamentales: los pro-Old Tango y los pro-New Tango. Toda esta polémica extendida y publicitada por diarios, revistas y cronistas especializados, no hicieron más que despertar la curiosidad y la incógnita. Toda esta promoción actuó como una verdadera “campaña” de publicidad y nos catapultó a los primeros puestos del ranking de novedades musicales y más aún, a aumentar el interés del público, de ahí que nuestros primeros conciertos fueron un éxito. Se despertó también el interés de las radios por tener la palabra del Tano y como su manera de ser era de no Hoy hago de cuenta que estás vivo, enton- tener pelos en la lengua, se “despachaba” a gusto y ces… ¿para qué te voy a escribir una carta? piacere y les daba con un “fierro” a los tradicionalistas y Tano, seguramente lo estarás viendo de ahí ortodoxos, quienes a su vez le retrucaban fuerte porque arriba, ¡estás matando! Tu música se toca en to- querían tener la última palabra. Estas polémicas llevadas dos lados, como vos querías. Los pibes estudian a las revistas tangueras, fueron acrecentando todo el las partes del quinteto en los conservatorios… “movimiento”, con la satisfacción de todos los que ¡es un loquero! formábamos el Octeto: nuestros séquitos de fanáticos ¿Quién no conoce a Piazzolla? Desde los “ta- seguidores, que cada vez eran más, y agrandaban la cheros” para adelante, hasta (perdón) los hin- “barra brava” que defendía a capa y espada todos chas de Boca, saben quién sos. La reivindicación nuestros logros. y el reconocimiento, tarde o temprano, tenían Todo este “ruido” llegó al interior, donde se produjo gran que llegar. interés e hicimos varios conciertos en Rosario y Estoy pensando y se me ocurre algo: ahora alrededores con gran suceso. Hasta comenzamos una que tenemos un Papa argentino, se podría hacer vez a la semana a tocar en Radio Provincia, en La Plata, algún arreglo con el Vaticano y que, a través de hacia donde viajábamos en una vieja camioneta Francisco, podamos llegar a tener alguno de los alquilada que manejaba Astor, y que dio lugar a temas que estás escribiendo ahora. Así nos po- jugosísimas anécdotas muy divertidas, porque el Tano nemos al día con tu nuevo estilo y reactivamos tenía un humor especial y sus bromas, que eran más bien la salud del tango que, por lo que “travesuras”, él las disfrutaba con su mejor talante, escucho, lo hay y muy bueno. Pe- sobre todo porque eran muy pesadas y surgían a ro la falta de “laburo” me hace cada momento... sentir que, lentamente, se nos va yendo… Fragmento del libro El Tano y yo, de Horacio Malvicino, capítulo “Polémicas y travesuras”, Malveta pág. 55

19 HOMENAJE A 25 AÑOS DE SU PARTIDA QUICHO DÍAZ Es un honor para mí, homenajear y con Troilo, su paso por el Cuarteto Es- explicar quién fue Quicho Díaz, como trellas, las orquestas de Héctor Stam- contrabajista en general, como contra- poni, Lucio Demare, Mariano Mores, bajista de tango, como persona, como el Quinteto Real, la orquesta de Carlos amigo, compañero de trabajo, y todas García, su campaña con el quinteto de las virtudes que tiene un hombre de Astor Piazzolla, y su definitiva carrera bien. Enrique Díaz, Quicho con Q, y no en el Sexteto Mayor… con K, (en el puente de su contrabajo Fue, para mí, el más grande de los tenía una firma de su puño y letra que contrabajistas que he conocido. Vi a decía Quicho). los grandes solistas; integro orquestas Nació en Avellaneda el 21 de ene- clásicas desde 1966; veo videos de los ro de 1918. Fue el menor de nueve mejores contrabajistas del mundo… hermanos, todos músicos. De ellos, No me refiero a la técnica de estudio solo tres siguieron la profesión y se ni a las obras de dificultad que estos En 1954, Troilo y Piazzolla le dedica- ron “Contrabajeando”; en 1970, Pia- destacaron en el género de tango: Da- grandes pueden llegar a interpretar, zzolla le dedicó “Kicho”. Son piezas vid (violinista), José y Quicho (ambos me refiero a la forma de tocar el ins- que ya forman parte del repertorio contrabajistas). Comenzó sus estudios trumento. En mi opinión, la escuela de clásico de contrabajo en el mundo. de música guiado por su primo, el arco de Quicho puede compararse a la profesor Torcuato Rodríguez Castro. de Pablo Casals. Sus inventos para eje- Mi admiración por el que tam- Su primer instrumento fue el violín, cutar el instrumento con su rudimenta- bién llamo “mi maestro”, me permite luego pasó por la guitarra y el bando- ria técnica de mano izquierda, usando recomendar a los contrabajistas de la neón, instrumento que llegó a domi- la digitación que se le ocurría, pisando nueva generación sus grabaciones. No nar a temprana edad, cuando se inició la cuarta cuerda con el dedo pulgar donde interviene como solista, sino las tocando en la orquesta de su familia, de la mano izquierda en las primeras de la orquesta de Troilo, acompañando para luego pasar a integrar la orques- posiciones, digitando en capotasto a los cantores. Es donde más se aprecia ta de Juan de Dios Filiberto. Inducido con dedo meñique (algo totalmente su capacidad como pilar de la orques- por su hermano Pepe, comienza a es- inusual en la escuela ortodoxa del con- ta. En la época del cantor Raúl Berón tudiar por su cuenta el contrabajo, ins- trabajo). Cualquier contrabajista que (“De vuelta al bulín” y “Cualquier cosa”, trumento que en poco tiempo y para lo hubiera visto usar estos recursos, por nombrar dos cantadas), pareciera siempre, lo pondría en el primer lugar podría haberlo criticado. Sin embargo, que la orquesta es dirigida por él, todas de sus ejecutantes, EL NÚMERO UNO nunca fue criticado. Al contrario, fue las intenciones de ataque son suyas… PARA LA ETERNIDAD. admirado por colegas, de su país y de también en las versiones instrumen- tales de “La maleva”, “Inspiración”, “La QUICHO DÍAZ FUE ADMIRADO POR COLEGAS, cumparsita”, con Goñi, Basso, Figari y DE SU PAÍS Y DE TODAS PARTES. Manzi en las duplas. Con Piazzolla, in- ventó la caminata rítmica porteña, que Una vez me contó que, cuando todas partes. No creo que haya en el caracteriza el estilo del director. En el estaba esperando una vacante de ban- mundo un contrabajista que no sepa Sexteto Mayor, logró que con él pare- doneón en la orquesta de Aníbal Troi- quién fue Quicho Díaz. cieran ocho en vez de seis. lo, en la cual su hermano David era el Mi padre fue fanático de Quicho, A fines de 1980, una enfermedad le primer violín, se produjo la vacante de era su primo y su maestro. Cuando co- impidió tocar por casi dos años. Volvió contrabajo al retirarse Juan B. Fassio, y mencé mis estudios de contrabajo, por con el Sexteto, ya con alguna dificul- él tomó su lugar. supuesto que mi ídolo era mi padre… tad en los dedos de la mano izquierda, ¿Qué hubiera sido de Quicho él me inculcaba el estudio, el conser- empleando la técnica de su hermano como bandoneonista de fila en la or- vatorio, pero siempre me hablaba Pepe para ejecutar el instrumento. questa de Troilo? Repito las palabras de Quicho. ¡Las cosas que le vi hacer! Siguió tocando y fue el mejor hasta acertadas de Piazzolla: “el sonido de la Acordes, distintos tipos de arrastres, sus últimos días. En la historia del con- orquesta de Troilo, es un invento de Or- pizzicatos con ambas manos, golpes trabajo en el tango, no hubo ni habrá lando Goñi en el piano y Quicho Díaz combinados con strapatas y caja. Su otro igual. Enrique Quicho Díaz, falle- en el contrabajo”. afinación… perfecta, el marcado en el ció el 5 de octubre de 1992. Sabemos de su trayectoria: 18 años talón del arco, un estilo único. Horacio Cabarcos

20 InformAADI HOMENAJE A 25 AÑOS DE SU PARTIDA QUICHO DÍAZ

SALTA Fiesta Provincial del Pimiento Todos los años, en la localidad de Pa- yogasta, se realiza esta fiesta donde salteños y turistas pueden compar- A 50 AÑOS DEL NACIMIENTO tir, entre otras cosas, espectáculos de canto y danzas folklóricas. DEL DÚO SALTEÑO El rojo intenso del principal cultivo de la región, solía verse en los te- chos de las casas, cuando se ponía Patricio Jiménez y Chacho Eche- durante la fiesta del 25 de Mayo de a secar al sol. Ahora, esos dulces nique se conocieron en el Audito- 1967. El maestro le respondió en pimientos son esparcidos en dis- rio Kraft de Buenos Aires, un lugar el acto, sugiriendo que Jiménez y tintos lugares de su geografía para emblemático de la cultura, allá por Echenique emprendieran viaje rum- que se produzca el natural secado, la década del 60. Así comenzaron a bo a Santiago del Estero. Debutaron en las playas de los ríos, en las la- cantar juntos en la Capital, para lue- como Dueto Argentino. Más tarde, deras de los cerros, en los patios o go partir rumbo a su Salta natal. Lo Chacho lo bautizó Dúo Salteño. Así corrales grandes. Son cuadros vivos providencial les llegó allá, cuando en empezó la leyenda. Patricio murió el de emocionante belleza. Pasó el casa de Juan Riera (el panadero 22 de noviembre (sí, en el Día de la tiempo, muchos siglos y el habitan- de la famosa zam- Música) de 2009. te de los valles calchaquíes sigue ba), los escucha- Con él se esfuma- asombrando con los secretos que ra el mismísimo ron los “endiabla- le fueron entregados por otras ge- Cuchi Leguizamón, dos contracantos, neraciones. quien les propuso de insospechados trabajar juntos con intervalos de no- su armonización. tas para el folklore” Un día, Machin- (en palabras de go Ábalos -de los René Vargas Ve- célebres hermanos ra). Hoy, “el Cha- santiagueños-, en cho” sigue siendo su carácter de di- la voz de Legui- rector de Cultura zamón y quien de Santiago del Es- puede transmitir, tero, llamó al Cuchi además, el tesoro para consultarle si poético de Manuel tenía algo nuevo J. Castilla, Tejada en Salta, para pre- Gómez y Miguel sentar en Santiago Ángel Pérez.

21 CÓRDOBA ECOS DE LAS REGIONES

ÁLAMO Y LOS DULCES, ROMÁNTICO SABOR CORDOBÉS Corría el año 1973 y Juan Carlos Asím, Oscar Barrera, Carlos María Mu- ñoz y Ricardo Badala, adolescentes a quienes los unía la pasión por la música, decidieron formar su propia banda, ECDUNE (“El Comienzo De Una Nueva Era”). Sus primeras actuaciones, en fiestas de egresados y privadas, lograron introducirlos en las confiterías bailables de moda por aquellos años. En 1974, la banda su- fre algunas bajas. Se incorpora Julián González, “el Jefe”, quien consigue que los productores se interesen en Dulces Los y Álamo Gentileza la agrupación. En 1975, con la com- Luego de años sin grabar, el gru- sabes bien cómo te quiero”, grabado pañía TK comienzan a grabar su pri- po tuvo algunos cambios, pero no luego por diferentes intérpretes inter- mer simple y cambian su nombre abandonó los escenarios. De la mano nacionales, y “Hoy te vi” que, en 1977, por el de Álamo y Los Dulces. Al poco de Asím, único integrante de la for- les abrió las puertas en Centroamé- tiempo, llegaron a vender un millón mación original, junto a Carlos Ávila, rica. Románticos de principio a fin, de placas, en Argentina y parte de en 2001 lanzaron un nuevo disco. En siguen recorriendo escenarios nacio- Latinoamérica. Así llegó el primer LP 2006, con la voz de Fernando Quin- nales y latinoamericanos, para llevar al que le sucedieron varios simples, teros, editaron un nuevo CD con dos al público canciones de amor… con mientras continuaban las giras. éxitos de su primera producción: “Y tonada cordobesa.

Después de 15 años, volvió La Falda Rock Fue el primer festival de rock del interior del país, cuando en Buenos Aires sólo existían B.A.Rock y Pinap, y marcó la carrera de muchos artistas. En su primera edición en 1980 participaron León Gieco, Vox Dei, Redd, Quetral, Raíces, Moby Dick, Serú Giran, Fernando Goin y Raúl Porchetto. Con la intención de volver a ser lo que fue, los días 14 y 15 de abril, regresó al Anfiteatro Carlos Gardel Master Class de percusión y trompeta con No Te Va Gustar, Ciro y Los Persas, Los Pérez Se realizó el día 14 de marzo pasado, en la Sala del Rey García, Guasones, Cielo Razzo y Boom Boom Kid, de la ciudad de Córdoba. Los disertantes fueron los mú- entre otros. sicos de Juan Luis Guerra, Rafael Carrasco y Luis Mojica, Además, este año se presentó el documental La de República Dominicana, en percusión (conga, tam- Falda, el festival que hizo historia en la música ar- bora y güira) y los trompetistas Jesús Alonso de Puerto gentina, de los periodistas Martín Carrizo y Diego Rico y Ernesto Núñez de Costa Rica. Estos eximios músi- cos llegaron a nuestra ciudad para compartir sus expe- Quiroga. riencias, conocimientos y receptar inquietudes de los El mismo, es el resultado de muchos años de tra- músicos presentes. El colaborador de la provincia de bajo de investigación y entrevistas que reconstru- Córdoba, Adrián Romero, estuvo presente demostran- yen distintas épocas del festival a través de la pala- do que donde estén nuestros intérpretes, AADI estará bra de muchos de sus protagonistas. junto a ellos.

22 InformAADI ECOS DE LAS REGIONES CORRIENTES

Pablo R. “Toto” Semhan - Q.E.P.D.

Se hizo un nudo en la gargan- de la amistad! ¡Un maestro de la ta y un hueco en el corazón de la alegría! Sub-Comisión Federal de AADI, Antes de halagarnos con su este 6 de septiembre. Desde Co- afecto había entregado su vida al rrientes llegó la triste noticia: “Fa- servicio de la cultura de su pue- lleció Toto”, y las lágrimas canta- blo. Poeta, glosista, autor, compo- ron a unísono por todo el país. sitor, cantor, actor, gestor cultural, Toto no era un tipo común. Se docente, difundió el chamamé había ganado nuestro cariño gra- desde sus programas de radio e cias a su don de gente, su humor y impulsó el estudio de la lengua su pasión por la defensa de nues- guaraní. tros derechos. A los 70 años, nuestro querido Un hombre de rostro solemne colaborador correntino, nuestro y espíritu de niño. Un cultor de la amigo, el “Decidor de cosas nues- “prepotencia de trabajo”, como tras”, el hombre de bien, un verda- rezaba Roberto Arlt, mirando dero puntal de la cultura popular, siempre al futuro desde las raíces se fue inesperadamente de este una sonrisa y será difícil, porque federales. ¿Cómo podríamos ima- mundo. aquí nos hace falta gente buena. ginar que él (justo él) nos iba a de- Debe andar recitando “Pim- jar huérfanos? ¡Si era infatigable, pollo” allá en una nube. Hubiera Delegados y colaboradores - generoso, optimista! ¡Un militante querido que lo recordemos con Sub-Comisión Federal AADI

CD de los Ganadores de la Pre Fiesta Nacional del Chamamé 2016 Como todos los años, AADI, junto con el Instituto de Cul- tura de Corrientes, hizo entrega del CD grabado por los ganadores de los certámenes Pre Fiesta Nacional del Cha- mamé, en su edición 2016. Guaraní World El 1º y 2 de abril se realizó en el Club Boca Unidos el Festival de Música Alternativa, organizado en conjunto por distintas áreas del Gobierno provincial. Participaron Anaximandro (Corrientes), Florencia Santa Cruz (Uruguay), Rocío Gantes, Lorena Sar- tori y Cosmolucos (Resistencia) y Diego Frenkel, la primera noche. En tanto que Rocío Molina, En- tropía y Karaguatá (Corrientes), Pedro Guastavino (Entre Ríos) e Hilda Lizarazu, lo hicieron la segunda jornada.

Instituto de Cultura de Corrientes de Cultura de Instituto Desde la organización se destacó la importancia de que desde la provincia se apoyen este tipo de El presidente del Instituto de Cultura, Gabriel Romero, junto al manifestaciones culturales, que convoca a talen- Director de Artes Escénicas de dicho organismo, Eduardo Sívori, y representantes de AADI, Bonni Vera (delegada regional), Gus- tos y artistas de géneros alternativos. tavo Satler y Mario Bofill (miembros del Consejo Directivo).

23 SANTA FE ECOS DE LAS REGIONES

FABIO ZINI Nacido en Santa Fe. Se graduó de Pro- fesor Nacional de Música en la espe- cialidad de Guitarra en la Universidad Nacional del Litoral, bajo la maestría de Irineo Cuevas. Radicado actualmente en California, recorre con su guitarra todo el mundo, exponiendo la música argentina en todo su esplendor.

Gentileza Gob. de Santa Fe Su libro Los diez Mandamientos de la Guitarra ofrece diez composiciones originales escritas en el sistema Zinistesia, LOS PALMERAS, MÁS su innovador método didáctico para la expresión musical, que permite ense- CLÁSICOS QUE NUNCA ñar, escribir y leer música en colores. El domingo 8 de octubre, ante dirección y arreglos del músico de jazz Recientemente, fue reconocido por la unas noventa mil personas, se llevó a santafesino Rubén Carughi. revista Classical Guitar Magazine en el cabo un evento extraordinario. En el También hicieron otra presenta- rubro “Mejor Video” por su interpreta- marco del 45º aniversario de la forma- ción el 1 de octubre en la ciudad de ción de “Adiós Nonino”. ción de la banda tropical, Los Palmeras Rosario, durante la inauguración del se presentaron junto a la Orquesta Fi- parque “Héroes de Malvinas”, en el pre- larmónica de Santa Fe, en la Costanera dio del ex Batallón 121, ocasión en la Vieja de la ciudad, con el Puente Col- que convocaron a unas cincuenta mil gante como telón de fondo. Durante el personas. show, que contó con la participación Los Palmeras tienen proyectado de cincuenta y ocho músicos y diez co- un nuevo espectáculo en la Sociedad reutas en vivo, se procedió a grabar un Rural de Buenos Aires, para presentar CD con los mejores temas de la banda, allí la segunda fiesta de la cumbia san- los que luego serán editados bajo la tafesina. ¡Felicitaciones!

Los Lirios de Santa Fe El miércoles 9 de agosto, en la Legislatura provincial, la Cámara de Diputados hizo entrega de un Diploma de Honor a Los Lirios, en reconocimiento a sus 33 años de trayectoria con la cumbia santafesina. La exitosa banda, liderada por su creador Tito Pennesi, tiene ya treinta y cinco discos editados a nivel nacional. Gentileza Zini F.

Patricia Ratti Hija del reconocido poeta y músico ra- se en el escenario Atahualpa Yupanqui, faelino Julián Ratti. Desde pequeña reco- ante una plaza Próspero Molina absolu- rrió los escenarios del país junto a su pri- tamente colmada de público. mo, Efraín Colombo, con quien formara Si bien este hecho se transformó en una el Dúo Girasol. magnífica vidriera nacional, también, y Tras una perseverante intervención en por elección de los periodistas acredita- el certamen Pre Cosquín, este año logró dos en el célebre festival, recibió una pla- triunfar en la categoría Cantante Solista queta de reconocimiento como “Artista Femenina y por primera vez presentar- Destacado en el Cosquín 2017”. Gentileza P. Ratti Gentileza P.

24 InformAADI ECOS DE LAS REGIONES ROSARIO

Escuela de Cumbia XIII Encuentro Metropolitano de Tango

El 1º de agosto comenzó a fun- Del 11 al 27 de mayo, Rosario fue sede de la 13ª edición de este encuentro cionar en el Galpón de la Mú- que rescata la raíz, la tradición, los valores del género y promueve nuevas pro- sica, este espacio gratuito para ducciones y figuras, planteando un diálogo entre generaciones y estéticas. jóvenes, donde la propuesta es Se realizaron conciertos en el teatro La Comedia, milongas en el Galpón 13, estudiar y formarse en el popular con músicos en vivo, exhibiciones de bailarines y clases para aprender a género. La Escuela invita a un re- bailar. Además, durante dos fines de semana, en los barrios hubo milongas corrido por los diferentes estilos tanto en centros culturales, clubes vecinales, como en plazas. de cumbias, sus características e influencias: villera, base, colombiana, norteña y santafesina. La formación comprende apli- cación de máquinas rítmicas, simplificación de toques de per- cusión, melodías simples y uso de parches; contenidos que se tratarán junto a un anclaje histó- rico y geográfico del género musical. También serán abordados de una manera integral, canto, armonía y ritmo, contemplando el trabajo corporal. TÉLAM

ECOS DE LAS REGIONES LA PAMPA

Nuevo encuentro Mujertrova XV Coral de La Pampa Durante los meses de agosto y El movimiento Mujertrova ofreció un nuevo encuentro de cantoras en septiembre se desarrolló la 15ª Santa Rosa, los días 11, 12 y 13 de agosto. Este ciclo comenzó en abril, con edición de este encuentro, que la presencia de las trovadoras Cecilia Concha Laborde, de Chile, y la cor- en la oportunidad rindió home- dobesa Dafne Usorach. Luego, la madrina del movimiento, Teresa Parodi, naje a Cuchi Leguizamón. encabezó la reapertura del Aula Magna de la UNLPam. En el encuentro, se Organizado por la Secretaría de presentaron Erika Busch de Uruguay y Anahí Rayen Mailuan de Neuquén, Cultura y la Asociación Coral La con el acompañamiento de Sylvia Zabzuk, anfitriona del evento. Pampa, contó con la presenta- ción de cincuenta coros en veinti- siete localidades pampeanas. To- dos con entrada libre y gratuita. facebook Sylvia Zabzuk Sylvia facebook

25 MISIONES ECOS DE LAS REGIONES

GRILLITOS SINFÓNICOS LA MÚSICA DESDE LA CUNA Miguel Brizuela y Marilé Vendrell para ello era fundamental el apoyo tuto Superior de Arte del Teatro Co- son docentes de música y los direc- de los padres de los alumnos. Es así lón. Seis alumnos misioneros, salidos tores de la Orquesta Escuela Grilli- que, organizados en diferentes sub- del Proyecto Grillos, ya son parte de tos Sinfónicos. Ante la necesidad de encontrar espacios para su actividad musical, comenzaron en 2003 a construir un sueño junto a sus hijos y vecinos, con lo que tenían a mano: una guitarra, un violín y un par de latas con parches de goma eva. Coincidentemente con este aus- picioso comienzo, Brizuela accedió a una beca de Dirección Orquestal y Gestión Cultural en Francia. Al volver sentó las bases de este proyecto modelo, que hoy cuenta con trescientos alumnos y posee un edificio propio con sala de ensayo para las diferentes orquestas y en- sambles infantiles y juveniles de la

institución. Además, funciona una Sinfónicos Gentileza Grillitos guardería, en la que los niños ex- perimentan la percepción musical comisiones, se unieron para trabajar la Orquesta Académica de este pres- a través del acompañamiento de en la producción y coordinación de tigioso teatro en Buenos Aires. una pareja pedagógica que ejecu- los viajes de los “Grillitos” a diferentes Ya constituida como Fundación ta instrumentos armónicos y me- países como Italia, Perú y Uruguay, Grillos, son un ejemplo en la forma- lódicos. También brindan talleres donde tuvieron la oportunidad de ción integral de niños y jóvenes. Su para niños a partir de los 3 años, compartir con proyectos similares y modelo de gestión impulsó la crea- donde desarrollan el concepto del aprender de la cultura de cada lugar. ción de los Centros de Educación “aprendizaje colectivo” con inclu- Interactúan permanentemente Musical -CEMU- con veinticuatro sión y participación familiar en el con diferentes músicos e intérpre- nodos orquestales, veinte coros y proceso de formación musical in- tes en los más diversos espacios y, más de dos mil alumnos en todo el tegral. Desde el inicio entendieron como parte de su formación, los interior, dependientes del Consejo que esta gran familia, que crecía día alumnos más avanzados toman cla- General de Educación de la provin- a día, debía salir hacia el mundo y ses on line con profesores del Insti- cia de Misiones.

Los Grillitos Sinfónicos son, desde el 2010, la Orquesta Anfitrio- na del maravilloso “Festival In- ternacional Iguazú en Concier- to”, evento que reúne las mejores orquestas infanto-juveniles y solistas del mundo, quienes durante el mes de mayo brindan conciertos individuales en la ciudad de Iguazú. Iguazú en Concierto

26 InformAADI ECOS DE LAS REGIONES ENTRE RÍOS

Distinción a Roberto Romani Homenaje a Ricardo El escritor, poeta e intérprete entrerria- comunicación, en el campo de la in- Zandomeni no fue distinguido, por iniciativa de la vestigación histórica, creación literaria, El pasado 22 de abril, en la Pla- Senadora Nacional Sigrid Kunath, con composición musical y dirección tea- za Paraguay de la ciudad de la Mención de Honor “Senador Domin- tral, recibiendo diferentes premios por Paraná, a 8 años de su muerte, go Faustino Sarmiento”. Oriundo de su prolífica labor. se rindió homenaje al querido Larroque, se ha desempeñado como maestro Ricardo Zandome- Secretario de Cultura y director de la ni. Se colocaron un monolito Editorial de Entre Ríos y actualmente y una placa recordatoria, y es asesor cultural en la provincia. Autor se hizo un recital al aire libre. de numerosas obras poéticas, literarias AADI estuvo presente, acom- y musicales. También tuvo participa- pañando a la familia y a sus ción en proyectos culturales integrales amigos de siempre. y de difusión de la cultura de la provincia en diferentes congresos celebrados en el país. Ha trabajado en medios de Nación la de Senado

36 años de Caminatas Sabatinas No muchos programas radiales con- siguen sostenerse en el aire por tanto tiempo, y “Caminatas Sabatinas”, con la conducción de Santiago Miguel Rinaldi, lo ha logrado. Celebramos la continuidad y el éxito de un espacio que apuesta a la identidad y difunde

Gentileza Municipalidad de Bovril de Gentileza Municipalidad la música de nuestros intérpretes.

trerriano” es una plataforma de co- todo lo que ello representa. Conduci- Entre dos Ríos municación televisiva, cuyo principal do por Pablo Marco Markocich, Enzo Desde este año existe un nuevo objetivo es promover a los artistas Rodríguez y Wilton Osán, se emite espacio de difusión para la cultura populares, visibilizar a las personali- por señales de cable de todo el Lito- nacional. “Entre dos Ríos, ADN En- dades de la cultura y poner en valor ral y de la provincia de Buenos Aires.

Taller de trompeta de Miguel Ángel Tallarita en Aldea Valle María Con noventa y ocho inscriptos de di- jero brindó un taller de trompeta, que nalmente, los estudiantes de la escuela ferentes lugares cercanos a esta bella culminó en una amena charla sobre ese de música local ejecutaron unas cancio- localidad entrerriana, nuestro conse- instrumento, la música y los músicos. Fi- nes ante la presencia del profesor.

27 SANTIAGO DEL ESTERO ECOS DE LAS REGIONES

A 50 años de la MARCELO VÉLIZ, muerte de “Cachilo” Julián Antonio Díaz, más cono- SANGRE GUARACHERA cido como "Cachilo", fue un cé- lebre guitarrista y compositor, Santiago del Estero es la tierra do iban a los bailes en los clubes amigo de don Atahualpa Yu- de la vidala y la chacarera, pero veían que al santiagueño le gustaba panqui, quien le realizara como desde finales de los años 80, la gua- mucho bailar el chamamé rápido. homenaje póstumo la chacare- racha viene abriendo camino con Desde entonces, su vida está ligada ra trunca “El Cachilo dormido”. la fuerza de un ritmo joven y entu- al ritmo, con una primera etapa en Nacido en Villa Salavina, el 23 siasta. En este ámbito, Véliz es uno la que tocó con Koli Arce y su Quin- de marzo de 1905 y fallecido en de los máximos exponentes y uno teto Imperial, en escenarios como el la ciudad de Santiago del Este- de sus creadores junto a su herma- Luna Park y en países vecinos como ro, el 28 de septiembre de 1967, no Jorge. Con sombrero blanco y Bolivia y Chile. Así comenzó su eta- formó con su hermano Benicio su legendario acordeón, agita a las pa creativa y compuso sus dos pri- "Soco", el dúo Hermanos Díaz, masas y hace bailar a multitudes. Él meras guarachas. Una, se hizo muy con obras como "La olvidada" y describe a la guaracha como una famosa, esa que dice: "Aquella ne- "La blanca rosa", dos chacareras fusión entre la chacarera, la polca gra como se mueve... se mueve para con letra de Yupanqui. Tras el paraguaya y la música tropical, con acá, se mueve para allá...", estribillo fallecimiento de “Soco” en 1948, el acento de la polca, el chamamé coreado en las canchas de fútbol. "Cachilo" registró algunas com- rápido, con percusión de música Recientemente, la Cámara de Di- posiciones como "La Humilde", colombiana y con el acordeón bien putados de la provincia de Santiago con letra de Oscar Valles. arriba. Esta pasión viene desde la del Estero reconoció su trayectoria Fue hombre de consulta, en ma- cuna. Marcelo cuenta que sus pa- de 40 años con la música popular teria de ritmo, interpretación y dres les inculcaron la música y cuan- santiagueña. sentido de la música folklórica de su provincia.

La llama de la música santiagueña se renueva Una de las promesas de nuestro folklore es el grupo La Brasita de mi Chala, cuyos integrantes, San- tiago Suárez, Rodrigo Crámaro y Andrés Simón, intentan enaltecer el legado de sus ancestros y transmitir vivencias de tiempos pasa-

Gentileza Marcelo Véliz Marcelo Gentileza dos. En 2015 grabaron su primer CD y lo presentaron en diferentes peñas y festivales locales de San- Los Carabajal, medio siglo tiago del Estero. Al año siguiente, El conjunto folklórico celebra, du- solistas. Hoy se encuentra confor- fueron invitados en representa- rante todo el 2017, su medio siglo mado por Kali y Musha Carabajal y ción de su ciudad a la Feria del de trayectoria. Entre distintas ac- los jóvenes Blas Sansierra y Walter Libro de Buenos Aires.

tuaciones, se presentó en el es- Carabajal.Sec. de Estado de Com. Pública. Gob. de Tucumán Su repertorio cuenta con obras tadio porteño Luna Park, con un Si bien la impronta del conjunto, de reconocidos autores como recorrido por el variado repertorio oriundo de La Banda, fue mutan- Julio Argentino Jeréz, Los Herma- que interpreta desde sus inicios. do con el transcurrir de los años, la nos Simón, Carlos Carabajal, Ma- En sus comienzos, el grupo contó esencia de la chacarera sigue intac- rio Arnedo Gallo, Atahualpa Yu- con artistas como Peteco y Cuti Ca- ta en ellos y esto los sigue convo- panqui, Fortunato Juárez, Elpidio rabajal, quienes luego se alejaron cando a los festivales más significa- Herrera, Oscar Segundo Carrizo, para seguir con sus carreras como tivos del género. entre otros.

28 InformAADI ECOS DE LAS REGIONES TUCUMÁN Rubén Cruz, cantautor

La provincia de Tucumán es, fue banderas del folklore del Norte. Tiene, además, tres libros edita- y será cuna de artistas del folklore Entre sus discos encontramos: dos: Los soles del desvelo, De hombre argentino. Rubén Cruz es uno de La Zamba es Tucumana, Testimo- y pájaros y Manual de enseñanza ellos: autor, compositor y cantautor nial, Luna del monte, Lo que canta práctica de guitarra. (nacido en Tafí Viejo). Tiene en su el viento, Contracielo, El fuego de la Fue distinguido y galardonado haber editados más de diez trabajos canción, Madre vidala (disco doble), por la Municipalidad de Tafí Viejo, discográficos y es un referente para Espejo del alma, Todo pasa y A puro la Secretaría de Cultura de Tucu- las nuevas generaciones del can- corazón (disco doble). mán, la SADE, Fundación Héctor to que toman sus canciones como Sus canciones más reconocidas Zelaya, Fundación de Farmacéuti- son: “Cuando se muere un cristiano”, cos, la Municipalidad de Monteros, “Comadre Dora”, “Taficeña”, “Yo soy el la Universidad Nacional de Tucu- que robó tu primavera”, “La zamba es mán, la Universidad de Chilecito, el tucumana”, “El inspirao”, “Anda y deci- Colegio de Graduados de Ciencias le a tu mama”, entre muchas más. Económicas. LA PROVINCIA DE TUCUMÁN ES, FUE Y SERÁ CUNA DE ARTISTAS DEL FOLKLORE ARGENTINO. Compartió autoría con composi- En Cosquín, ganó tres veces el tores como: Rolando Valladares, Nés- primer premio en el rubro Canción tor Soria, Osvaldo Costello, José A. Inédita y el primer premio en el ru- Moreno, Pepe y Gerardo Núñez, Bebe bro Grupo Vocal Instrumental, inte- Ponti, Julio Lacarra, Ramón Navarro, grando el Grupo Vocal Tafí. Pancho Cabral, Bruno Arias, Juan Falú, Recientemente, recibió en la Jorge Giuliano, Colacho Brizuela, Ca- Fiesta Nacional del Limón, el Limón milo Matta, Chuni Cardozo, Pablo de Oro y en la Fiesta Nacional de la tafiviejo.gob.ar Mema y Carlos Marrodán. Empanada, la Empanada de Oro.

Los inolvidables Tucu Tucu Fiesta Nacional de la Empanada El 9 de septiembre de 2007 per- En esta tradicional Fiesta, que se su mejor receta. dían la vida Héctor Bulacio y Ri- lleva a cabo desde 1979, además De este certamen anual fueron sur- cardo Romero, fundadores del de elegir a la Reina temática, se dis- giendo los cuarenta ranchos, car- conjunto folklórico Los Tucu Tucu. tingue con la Empanada de Oro a pas y demás puestos que las em- Fue en un trágico accidente, cuan- personalidades destacadas de la panaderas galardonadas abrieron do se dirigían a su querido Tucu- cultura, del deporte y de diversas como emprendimiento familiar, en mán para participar del Septiem- profesiones. los que se preparan las cuatrocien- bre Musical. A 10 años de este la- Cuenta con una feria artesanal y co- tas mil empanadas previstas para la mentable hecho, los recordamos mercial dotada de ciento cincuenta ocasión. y rendimos homenaje a nuestros stands, a la que asisten distintas Por su anfiteatro desfilan año a año, queridos hermanos. instituciones sociales. grandes figuras del folklore nacional. Una de las actividades más sobre- Una propuesta que varía año a año salientes es el Campeonato Na- con intérpretes destacados y mú- cional de la Empanada, en el que sicos locales que tienen la oportu- se puede apreciar el talento de las nidad de llegar al gran público, ya concursantes mientras, con mano que es una de las fiestas más gran- hábil y sabiduría ancestral, realizan des de la provincia.

29 SAN LUIS ECOS DE LAS REGIONES DANIEL “EL NEGRO” FERREYRA, MÁS QUE UN GUITARRISTA Hace unos años, el país lo des- tomó esta provincia como propia. cubrió en un famoso programa de En 2002 la representó en el Pre Cos- talentos. Sorprendió cuando tocaba quín. Por ese tiempo, comenzó a la guitarra con los dientes, arrancán- acompañar al músico Juanón Luce- dole melodías del folklore latinoa- ro, con quien grabó varias obras, an- mericano, mientras contagiaba su tes de iniciar su carrera como solista. simpatía y humildad. Y no dejó de Recorrió los sesenta y cinco fes- ser él mismo… con su alegría, su tivales de San Luis, fue así que se precisión y su desparpajo, un cóctel convirtó en el número central y más que casi nunca viene con todos esos aplaudido de la provincia. También elementos juntos. realizó musicalizaciones de progra- Nació en Buenos Aires, el 21 de mas puntanos y actuó en los princi- enero de 1972. Creció en Luiggi, La pales escenarios del país, donde lo Pampa, donde a los 13 años comen- nombraron “artista consagrado”. zó a tocar la guitarra “de oído”. A los En 2009 llegó a Talento Argen- 16, al perder a su padre, su familia se tino. Tras cuatro duros meses, el ju- trasladó a la provincia de Buenos Ai- rado y los televidentes lo eligieron res, oportunidad en que conoció al como unánime ganador. Parte del acordeonista “Gordo” Copello, quien premio consistió en su viaje a Lon- le enseñó rasguidos y el ritmo del dres para conocer a Susan Boyle, chamamé. Poco tiempo después, la recordada ganadora de Britain’s pasó a acompañar al músico Coco Got Talent. A partir de su triunfo, lo Díaz, luego a Guillermo Fernández y convocaron las producciones de www.elnegroferreyra.com a Ramona Galarza. También tocó en Almorzando con Mirtha Legrand, en la película Por un puñado de pe- las grandes bailantas del país con el Marley, Verónica Lozano, y diferen- los, una producción argentino-co- grupo Los Cumbiancheros. tes programas radiales de Buenos lombiana, con la dirección de Nés- En 1992, se radicó en San Luis y Aires. Entre 2014 y 2015, participó tor Montalbano.

SAN JUAN ECOS DE LAS REGIONES 1er Festival Internacional de Jazz Los días 15, 16 y 17 de septiembre, se llevó a cabo el primer encuentro internacional de jazz de la provincia de San Juan. En el mismo se realizaron no solo conciertos, sino también diferentes clínicas que per- mitieron a los participantes enriquecerse con lo que tiene que ver con la producción musical y las nuevas tendencias. Contó con la presencia de artistas como el estadou- nidense Peter Massa; el baterista alemán Michael Kudner; Alejandro Santos, de Buenos Aires, referente de la integración del jazz con la música latinoamericana; el grupo de Leo Vera, cuarteto de Tucumán, y Alejandro De Mogli, guitarrista argentino de gran

prestigio. Juan San Cultura y Turismo de Ministerio Facebook

30 InformAADI ECOS DE LAS REGIONES MENDOZA SPARKLING BIG BAND Creada hace más de siete años por su director, Juan Pablo Moltisanti, y otros músicos de Mendoza, es una de las big bands de jazz y swing más importantes de la Argentina. La formación no depende de nin- gún organismo. Todo lo realiza bajo el esfuerzo y el trabajo de un gran equipo. Sus veintiocho músicos son pilares fundamentales que, semana a semana, participan de los ensayos y actuaciones. Por su gran impronta visual, transporta al público a un entorno de la época dorada de las big bands, marcando una increíble estética sobre el escenario. Su repertorio incluye éxitos de grandes intérpretes y compositores, Gentileza Sparkling Big Band Gentileza Big Sparkling como Frank Sinatra, Glen Miller, Ella Fitzgerald, Quincy Jones, Etta Ja- En 2016 lanzaron su CD Sing Sing especial para realizar las tomas con mes, Michael Bublé, Natalie Cole, Ray Sing, el cual llevó dos años de traba- toda la banda en simultáneo. El resul- Charles, Cole Porter, entre otros. jo, ya que se desarrolló en un ámbito tado final es un trabajo exquisito.

MARIO MÁTAR ENCUENTRO NACIONAL E INTERNACIONAL DE COROS Este gran músico se ganó el respeto EN MENDOZA - CORANDES del público y de sus pares por ser Los días 15 y 16 de septiembre se uno de los grandes referentes de la realizó la 3ª edición de este en- música mendocina. Dueño de un cuentro en la Sala Elina Alba de la estilo y una técnica incomparables, Secretaría de Cultura de la ciudad su larga carrera musical, nacional e de Mendoza. Participaron nueve internacional, incluyó su participa- coros de Uruguay, Brasil y Argen- ción en grupos como Tiempo Des- tina, con grupos provenientes de pués y Altablanca. Este último, sin Santa Fe, Buenos Aires, Neuquén y, dudas, el más influyente de la histo- por supuesto, agrupaciones vocales ria del rock de Mendoza. mendocinas. En 1985 se sumó a la banda que dadano Ilustre de Godoy Cruz. El El festival tiene el objetivo de gene- acompañó a Piero en su gran gira año pasado recibió un reconoci- rar un encuentro de directores, co- de diez meses por Latinoamérica, miento por su trayectoria, de la Cá- reutas y familias que valoran el cre- junto a Los Enanitos Verdes. Y la his- mara de Senadores de la provincia, cimiento cultural y humano a través toria siguió con otro grupo señero: la Secretaría de Cultura y SADAIC. de la música, específicamente de la Salsa Blanca, con el que estuvo seis En mayo de 2017, Guaymallén le actividad coral. meses en Italia. rindió homenaje y designó a la Es- Neptuno Club fue su última banda, cuela de Rock local con el nombre aunque también estuvo con Zonda de Mario Mátar, su director artístico Projeckt, además de haber creado la desde su fundación. música de numerosas obras de tea- Recientemente, la Secretaría de Cul- tro y producido las grabaciones de tura de Mendoza trabaja en un box diversos solistas y bandas locales. set que incluirá siete discos y un li- En 2010 fue distinguido como Ciu- bro con la obra del músico. Corandes Facebook

31 JUJUY ECOS DE LAS REGIONES RAFAEL DÍAZ: SU HISTORIA MUSICAL

Dueño de una bella y educada voz, fue un destacado integrante de Los Kererinkas. Su canto y su decir constituyen un sello en el arte jujeño. Primero como cantor, luego como hombre de radio y televisión, difunde la cultura de su tierra. En ese ám- bito ha presentado a consagrados artistas argentinos, como Los Tucu Tucu, Los Carabajal, Los Chalchaleros, Los Fronterizos y muchos otros. Como artista participó en las primeras emisiones de Canal 7 de Jujuy y de Canal 11 de Salta, tanto con Los Kererinkas como con Los Cinco del Tribuno Gentileza El Norte. Integró, además, Las Voces del En este sentido, decidió para el nue- tas músicos, como Los Changos del Teuco, Los Pastores del Yaco y culmi- vo tramo de su carrera artística, dedi- Huaico, Las Voces de Jama y Agustín nó su carrera como solista, presen- carse a la música y el canto carpero Cruz del Dúo Baguala. tándose como Rafael Díaz “El Solita- y romántico. En su repertorio incluye En agosto pasado fue recono- rio”. Representó a Jujuy en Cosquín y "Flor de los tabacales", "Abajeñita lin- cido públicamente por AADI, en el participó en el Festival Latinoameri- da", "A Ramón Bolívar" y "La Casa del marco del recital AADI Haciendo cano realizado en Salta. Mudo Jamarlli". Caminos de la ciudad de Jujuy. Fue Por su registro de tenor, su voz se También dirigió el grupo Jujuy en un modo de premiar y reconocer su adapta a cualquier género musical. Cuatro y asesora conjuntos y artis- historia musical.

CHACO ECOS DE LAS REGIONES LA REGIÓN ENCENDIDA Los días 16 y 17 de septiembre tuvo lugar este espacio de intercambio, que contó con la participación de las provincias de Formosa, Misio- nes, Corrientes y Chaco. El evento se realizó en Casa de las Culturas y Centro Cultural Alternativo de Resis- tencia. La Región Encendida forma parte de la red Mercado de Industrias Crea- tivas Argentinas -MICA-, programa de fortalecimiento de ferias y festivales de todo el país, dependientes del Ministerio de Cultura de la Nación, que busca visibilizar y potenciar un circuito de eventos a través de redes de intercambio y trabajo asociativo. En ese marco se realizaron una feria, www.chaco.gov.ar muestra de los diseñadores, showca- citaciones. Asimismo, se contó con la distintos puntos del país y también ses de artistas seleccionados y capa- presencia de invitados especiales de de Paraguay y Brasil.

32 InformAADI ECOS DE LAS REGIONES CATAMARCA Canción oficial de la Fiesta Nacional del Poncho En 1967, un decreto del gobierno provincial marcó el inicio de la Fiesta Nacional del Poncho, iniciativa que se convirtió en una de las más importantes credenciales de identidad de Catamarca, cuya tradi- ción textil artesanal, con sus simbó- licos ponchos, es reconocida en todo el mundo. Esta génesis también dio lugar a la elección de la canción oficial de la Fiesta, a través del con- curso organizado por la Dirección Provincial de Turismo. Con letra de Kique Sánchez Vera y música de René Vargas Vera, la "Zamba para mi Poncho” obtuvo el Poncho del Nacional Fiesta Facebook primer premio y fue cantada en la "Poncho mío, viejo poncho, Hoy, luego de cinco décadas, de idas ceremonia inaugural, para luego mi voz en tus pliegues quiere florecer, y vueltas en que esta canción se perdió quedar registrada en el disco Para porque fuiste hermano de y volvió a rescatarse, René escoge el lap- mi poncho. El poema de Kique (falle- mi patria niña, so del quincuagésimo aniversario del cido el 1 de febrero de 2010) inspiró que entre chuza y canto se festival y de su zamba para decir, a viva al periodista, escritor y compositor volvió mujer voz, que ésta debe interpretarse todos Vargas Vera para lograr la música cá- y hoy sobre mis hombros de los años como canción oficial, tal como lida y precisa que el fino arte del amante labriego, sucede en otros grandes festivales co- poncho catamarqueño requería. recoges los besos del amanecer”. mo el de Cosquín o Jesús María.

ECOS DE LAS REGIONES FORMOSA Fiesta Nacional del Pomelo 2017 Una multitud colmó, del 14 al 16 de julio, el predio del Polideportivo Evita de Laguna Blanca, en el marco de la 35ª edición, donde miles de personas presenciaron los espectáculos musicales, visitaron los stands y por supuesto degustaron los productos típicos de la zona. Esta fiesta se ha transformado en un verdadero imán para el turismo, el comercio, la industria, la producción y la música, no solo local, sino también de una amplia franja del país y la veci- na Paraguay. Pomelo del Nacional Fiesta Facebook Durante los tres días que duró la Arisco, Hernán Mareco, Tania Torres, arpa mágica, Pilcomayo, Serenateros fiesta, se presentaron La Sole, Mario Guitarreros, Paola Arias, Quinteto Cin- y Luna Endiablada, Cuarteto de Nos, Bofill, Estrella Tango, Los Hijos de los co Esquinas, Orquesta del Maestro Diableros del Orán, Norberto Al K La, Barrios, Mario Jazmín, Hermanos Cá- Santos Lima, Los Rollers, Inay, Las Vo- Grupo Yasy, Oscar Terán, La Calandria, facebook Sylvia Zabzuk Sylvia facebook ceres, Lázaro Caballero Moreno, El ces del Camino, Bruno Sánchez y su Festivaleros, Changos y Achalay.

33 PATAGONIA ECOS DE LAS REGIONES FESTIVAL INTERNACIONAL DE PERCUSIÓN Gentileza Andrés Maripe Andrés Gentileza

Con una gran cantidad de sorpresas, exquisitos in- Takada (Japón); Dúo Asaf (Colombia); el cubano Jansel vitados y numerosos conciertos en distintos lugares del Torres; Tulam Dúo (España); el argentino Pablo Lapor- país, tuvo lugar la 15ª edición organizada por la Funda- ta; Fernando Vázquez y Jazzimba (Guatemala) y los ar- ción Cultural Patagonia. tistas de Fundación Cultural Patagonia: Grupo de Jazz, El evento principal, con conciertos, talleres y clases Ensamble de Percusión, Grupo de Tango, Ángel Frette, maestras, se desarrolló entre el martes 27 de junio y el Gela Gelashvili, Mauro Moya y la Orquesta Sinfónica de sábado 1 de julio en el Auditorio “Ciudad de las Artes”, el la Provincia de Río Negro, y alumnos de diferentes eda- Centro Musical de Fundación Cultural Patagonia y el Es- des de la Cátedra de Percusión del Instituto Universita- pacio Cultural de la misma entidad, todos en la ciudad rio Patagónico de las Artes -IUPA-. de General Roca. Los artistas que participaron fueron Además, desde el viernes 9 de junio, el Festival reco- los estadounidenses William Moersch, Ted Piltzecker, rrió el país con distintas presentaciones en las ciudades Frank Cassara, Jim Jacobson y John Wooton; Naoko más importantes.

LA CAMERATA BARILOCHE CUMPLE 50 AÑOS Fue creada en 1967 por iniciativa más variados públicos, en impor- co y Martha Argerich, entre otros. del Camping Musical de Bariloche, tantes salas del mundo. De la abun- Desde 1977, la Camerata Bariloche la Fundación Bariloche y la Acade- dante lista de solistas que la acom- integra el Centro de Música de Cá- mia Interamericana de Música de pañaron pueden mencionarse a mara y viene desarrollando, para- Cámara. Su debut se concretó en Yehudi Menuhin, Mstislav Rostropó- lelamente a sus conciertos y gra- el auditorio del Centro Cívico de la vich, Jean-Pierre Rampal, Jean Yves baciones, una intensa actividad de ciudad de Bariloche, el 19 de sep- Thibaudet, Ivry Gitlis, Cho-Liang Lin, enseñanza y divulgación musical. tiembre. Pocos días después, se pre- Sandor Vegh, Shlomo Mintz, Janos Seminarios, festivales y conciertos sentó en la ciudad de Buenos Aires. Starker, Maxim Vengerov, Frederica didácticos son testimonios de esa Su primer director fue Alberto Lysy, von Stade, Karl Richter, Katherine fecunda labor académica en cons- a quien sucedieron Rubén Gonzá- Ciesinski, Antonio Janigro, Vadim tante expansión. Todo esto le valió lez, Elías Khayat y Fernando Hasaj. Repin, Astor Piazzolla, Gerardo Gan- recibir el Premio Konex de Platino al Ofreció más de mil quinientos con- dini, Manuel Rego, Ernesto Bitetti, Mejor Conjunto de Cámara en 1989 ciertos a lo largo de los años a los Ljerko Spiller, Nicolás Chumachen- y en 2009.

34 InformAADI ECOS DE LAS REGIONES CABA De Sebastián a Ignacio El abuelo nació en 1903, el nieto al abuelo, todo lo contrario, defendió músicos. en 1985. Los dos comparten la músi- a sus integrantes, quienes interpreta- En ese lugar, enseña a divertirse ca. Uno con una trayectoria enorme, el ban los tamboriles a la perfección. La con la música y, al mismo tiempo, con- otro construyéndola día a día. orquesta era tanto un hecho musical tenerlos. Intenta denodadamente que Uno vivió la Argentina pujante, como social. el reggaeton se transforme en milonga en crecimiento, de grandes artistas Luego, fue uno de los fundadores y candombe, para que puedan encon- como Homero Manzi, Jorge Luis Bor- de SADAIC, para defender lo que hasta trar su identidad. Además, realiza estas ges, Cátulo Castillo, Astor Piazzolla; el el momento no existía: el derecho del tareas sociales en la Fundación Boca otro, una Argentina sobreviviente, que compositor. Social, debajo de una de las tribunas trata de reencontrar su identidad a los El destino quiso que el nieto se de- de la cancha del club de la rivera. Esa tumbos. dicara justamente a la percusión, no rivera que recibía a los inmigrantes Pero el hilo conductor entre el solamente realizando trabajos como que venían a forjar este país, soñando abuelo y el nieto, no solo es la música. músico sino, también, brindando ta- escapar de la guerra y del hambre… En esa Argentina floreciente, no veían lleres sociales para niños que habitan En la rivera en donde llegaron esos con buenos ojos que se hubieran in- en villas o barrios carenciados. intérpretes del tamboril… corporado a su orquesta tres músicos Da talleres en la parroquia de la Uno es Sebastián, el otro Ignacio. afro uruguayos… Eso no amedrentó villa de Ciudad Oculta, junto con otros Los dos se apellidan Piana. Fotografías gentileza Ignacio Piana Ignacio gentileza Fotografías Sebastián Piana, el abuelo. Ignacio Piana, el nieto.

• XVII Encuentro Internacional de Orquestas Juveniles • XIII Encuentro de la Canción Infantil Con la participación de unas cincuenta orquestas y coros, se Latinoamericana y Caribeña realizaron breves conciertos individuales, durante el fin de Se realizó del 6 al 15 de octubre, en quince sedes simul- semana del 14 y 15 de octubre, en la Facultad de Derecho. táneas, con referentes de distintos países y de Argentina, Además, se ofreció un gran concierto sinfónico-coral con- el trío Los Musiqueros y el multifacético Luis Pescetti, no- junto, con dos mil quinientos músicos en escena, acompa- minado para los premios Grammy Latinos de este año, ñados por Gustavo Santaolalla, el lunes 16, en el Luna Park. entre otros. CCK.org.ar facebook Fundecua facebook

35 BUENOS AIRES ECOS DE LAS REGIONES

ORQUESTA-ESCUELA DE CHASCOMÚS Propuesta educativa pionera en el país, basada en la práctica orquestal, destinada a niños y jóvenes, de 3 a 25 años, sin conocimientos musicales previos.

La Metodología "Orquesta-Escue- la", plasmada por primera vez en Chas- comús, se constituye en una herra- mienta para la formación personal, al mismo tiempo que se proyecta como modelo social en el que se exploran y fortalecen valores, actitudes y expe- riencias de alto contenido comunitario. El enfoque esencial de este proyec- to es promover el desarrollo integral de sus alumnos y, fundamentalmente, colaborar de manera práctica y eficaz con aquellos sectores en situación de vulnerabilidad. Esta formación musical inició sus actividades con treinta alumnos, hoy cuenta con más de ochocientos (la ciudad de Chascomús tiene 35 mil habi- tantes) y han pasado por ella, en sus 18 años de vida, más de seis mil alumnos que, en distintas etapas, accedieron a su proceso pedagógico. Actualmente alberga al 8.1 % de la población infan- to-juvenil local, que desarrolla sus virtudes a través de la práctica orquestal y coral formándose como ciudadanos, músicos y maestros y encontrando un espacio en el que su formación artísti-

ca va de la mano con su crecimiento www.orquesta-escuela.org.ar fotografías: y Fuente personal y comunitario. (Banco de Desarrollo para América La- ción Sistema de Orquestas Infantiles Es referente para el Mozarteum tina) y, asimismo, de programas musi- y Juveniles de Argentina, donde par- Argentino, el Maestro José Antonio cales específicos de la OEA. ticipan integrantes y referentes de Abreu, "El Sistema" (Venezuela), Pro- Desde 2005 fue anfitriona en cinco orquestas infantiles y juveniles de las grama "Música para Crecer" de CAF ediciones de "El Festival" de la Funda- veintitres provincias.

FIESTA NACIONAL Y FESTIVAL INTERNACIONAL V ENCUENTRO INTERNACIONAL PROVINCIAL DE LA MIEL MUCHAS MÚSICAS 2017 DE CLARINETE Se realizó entre los días 13 y 15 de El Festival anual, organizado por En la ciudad de Bahía Blanca, del 17 octubre, en la ciudad de Azul. En la Escuela Universitaria de Artes al 19 de junio, se llevó a cabo el Ci- la Plaza San Martín, se presenta- de la Universidad Nacional de clo de Conciertos organizado por ron Abel Pintos, el Ballet Folclóri- Quilmes, reúne a destacados la Asociación Filarmónica local. El co Municipal, Marcos Ramos, Pe- músicos nacionales e internacio- evento fue declarado de Interés ña Peñí Mapú, Pacho Fuentes y su nales de Brasil, Alemania, Espa- por el Ministerio de Cultura de la grupo, Carlos Ramón Fernández y ña, Cuba y Argentina y se desa- Nación, por el Honorable Senado Sonia Vega, Pedro Di Cataldo, Me- rrolló del 26 al 30 de septiembre de la provincia de Buenos Aires y meros y el cierre, a cargo de Axel. en la sede de la UNQ. por el Municipio de Bahía Blanca.

36 InformAADI Pablo Agri UNA PREGUNTA RECURRENTE Carlos Furman Carlos

Visitanos en nuestra Una de las cosas que más llama las notas originales, sin cambiar ni la atención de los músicos clásicos agregar ninguna otra. Y cuidando casa virtual: (o de otros géneros) es la forma en que la melodía salga lo más ligada y www.aadim.org.ar que se toca el tango... sin respetar la lo menos golpeada posible. escritura. Cada vez que ven una me- Importante: en la nota que re- Cuando necesites averiguar lodía, les interesa saber cómo y por posamos… ¡no hacer acento! algo de nuestra entidad, como qué la tocamos de tal o cual mane- Luego, hacer otras versiones con por ejemplo: ra. Esto se llama fraseo. Pero una de distintas ligaduras (en el caso de las las cosas más llamativas del "fraseo cuerdas, también con distintos gol- • Últimas noticias tanguero", si bien parece completa- pes de arco). Se puede ir mezclan- mente libre, es que tiene sus reglas. do cada una de las versiones antes • Fechas de pago En primer lugar, el contrabajo y/o la mencionadas, tratando de no caer • Características del mano izquierda del piano, siempre en la repetición, para que el fraseo tocan a tempo (sin esperar o ade- no sea aburrido. derecho que te ampara lantar, para acompañar al solista). Como sabemos, en los instru- • Cómo asociarse En segundo lugar, el fraseo debe mentos de cuerdas podemos jugar respetar los cambios armónicos y con distintas velocidades de vibra- • Actividades no quedarse en notas que choquen to. Pero insisto: siempre hay que programadas en en la armonía. evitar los acentos (algo que veo nuestras sedes Un ejercicio que transmito, y pa- habitualmente en los alumnos: el • Chequear el catálogo UN BUEN CONSEJO ES ESTUDIAR de nuestra Biblioteca CON METRÓNOMO Y, SI ES POSIBLE, Leopoldo Federico CON EL PIANO O CONTRABAJO. • Leer publicaciones online rece que ayuda, es escribir la melo- acento con el vibrato). Por último, día original (sin agregar apoyaturas armar una versión que sea de elec- Y también: ni cambios de notas) y transcribirla ción del intérprete y que refleje sus • Anunciar tus varias veces, solo cambiando las no- sentimientos. presentaciones en tas en donde quedarse. Por ejem- Un buen consejo final es estu- nuestra Cartelera plo, escribir la introducción de “El diar con metrónomo y, si es posible, día que me quieras” (en ReM), que- con el piano o contrabajo... esto nos • Encontrar nuevos dándose en la primera nota (La) y va a ayudar a tener la sensación in- intérpretes en nuestra recuperar en las siguientes. terna de tempo. Lo lindo de la bús- Guía Musical Después, escribir una versión B, queda de las diferentes formas de quedándose en la segunda (Re)... y tocar una melodía, es que no tiene ¡No dudes en ingresar! así hacer al menos cinco transcrip- fin y siempre podemos sorprender- Te esperamos con esto ciones diferentes. Siempre solo con nos de los resultados. y mucho más.

! “InformAADI” N° 7, editada en el mes de octubre de 2017, es una publicación propiedad de la Asociación Argentina de Intérpretes-AADI-, Viamonte 1665, C1055ABE, Ciudad Autónoma de Buenos Aires. Impreso en Danfer Servicios Gráficos S.R.L., Av. Callao 420 - 9° “C”. CABA. Tirada de 5.000 ejemplares. Registro DNDA: 5319936.