LA SALA DE ESPERA the WAITING ROOM Dirigido Por/Directed by JULIÁN BURGOS

LA SALA DE ESPERA THE WAITING ROOM Dirigido por/Directed by JULIÁN BURGOS

Productora/Production Company: AULA ABIERTA, S.A. (CINETAI). Serrano Anguita, 10. 28004 Madrid. Tel.: + 34 91 447 20 55. Fax: + 34 91 447 23 17. www.escuela-tai.com ; [email protected] ; [email protected]

Director: JULIÁN BURGOS. Dirección de producción/Line Producer: JULIETH CARDENAS. Guión/Screenplay: JULIÁN BURGOS, GERALDINE PETER. Fotografía/Photography: JORGE ECHEGOYEN SERRANO. Música/Score: MARTA ANDRÉS RICART. Dirección artística/Production Design: LUCÍA TRUJILLO. Montaje/Editing: MANUEL GABRIEL ESPADA. Ayudante de dirección/Assistant Director: DAVID DELGADO.

Intérpretes/Cast: TERESA BELÉN SORIA, CARLOS GARCÍA CARRILLO.

35 mm. Fujifilm. Género/Genre: Drama. Duración/Running time: 10 minutos. Laboratorios/Laboratories: FOTOFILM DELUXE. Estudios de sonido/Sound Studios: ESCUELA TAI. Fechas de rodaje/Shooting dates: 03/04/2008 - 05/04/2008. Lugares de rodaje/Locations: Madrid y Toledo.

Distribución nacional/Spain Distribution: AULA ABIERTA, S.A. (CINETAI). Serrano Anguita, 10. 28004 Madrid. Tel.: + 34 91 447 20 55. Fax: + 34 91 447 23 17. www.escuela-tai.com ; informacion@escuela- tai.com ; [email protected].

Web: www.escuela-tai.com

Elena acude al hospital donde han ingresado a su padre. Allí conocerá a Antonio, guardia de seguridad.

Elena goes to the hospital where her father has been admitted. There she meets Antonio, a security guard.

Productora/Production Company: MES QUE FILMS, S.L.N.E. Parc Audiovisual De Catalunya Bv-1274 Km.1. 08225 Barcelona. Tel.: 649 54 86 44. [email protected]

Director: GERARD MARCÓ. Producción/Producer: SUSANA TORRES. Dirección de producción/Line Producers: GERARD MARCÓ, SUSANA TORRES, JOAN BAS. Guión/Screenplay: GERARD MARCÓ. Fotografía/Photography: PAU CASTEJÓN. Música/Score: DANIEL GARCÍA. Montaje/Editing: MAR OLMO. Sonido/Sound: LAURA DÍEZ. Intérpretes/Cast: PERE ARQUILLUÉ.

35 mm. Panorámico 1:1,85. Género/Genre: Drama. Duración/Running time: 7 minutos. Metraje/Metres: 191 metros. Fechas de rodaje/Shooting dates: 01/05/2008 - 03/05/2008. Lugares de rodaje/Locations: Barcelona. Premios/Awards: l Festival de Curtmetratges Baumann V.09 Premio Marvin&Wayne - Distribución. Festivales/Festivals: l Short of Spain I - Marché du Court Clermont-Ferrand Film Festival Un inquieto sacerdote de pueblo buscará respuestas a través de 2010 (France) la oración. l Festival de Cinema de Girona 09.

A restless town priest will search answers through the oration. Ventas internacionales/International Sales: MARVIN & WAYNE, S.L. Sant Joan de Malta, 154 bajos. 08018 Barcelona. Tel.: +34 93 486 33 13 - 622 33 88 75. www.marvinwayne.com ; [email protected].

Productora/Production Company: VÍCTOR MANUEL PRADA CALVETE. Hermanos Feranández Carvajal, 14. 28224 Pozuelo de Alarcón (Madrid). Tel.: 620 84 19 41.

Director: MAPI GALÁN. Producción/Producer: EVOL UNION. Guión/Screenplay: JOSÉ CASTILLO, MAPI GALÁN. Fotografía/Photography: AITOR URIBARRI. Música/Score: RAÚL SANTOS. Dirección artística/Production Design: MAPI GALÁN. Montaje/Editing: RAÚL FERNÁNDEZ RINCÓN. Intérpretes/Cast: SERGIO CABRERA, ANTONIO CUADRI, MAPI GALÁN, JUANJO PUIGCORBÉ, LOLA MARCELI, TITA PLANELLS, BORJA TOUS, MINKE WANG.

Género/Genre: Ficción. Duración/Running time: 12 minutos. Premios/Awards: l Festival Internacional de Cine de Ibiza (Ibiza International Film Festival, Ibiza IFF) Sección Balearic Spirit. Accésit. Festivales/Festivals: l Festival Internacional de Cortos FIB l Festival de Málaga. Cine Español Zonazine / Cortometrajes l Cinemajove 2009 Sección Actrices tras la cámara l VI Festival de Cine de Ponferrada l Festival Internacional de Cine de Ibiza (Ibiza International Film Festival, Ibiza IFF) Sección Balearic Spirit. En el transcurso de un día, desde el amanecer hasta la puesta de l Cinemad 08. XIV Festival de Cine independiente y de culto. sol, por una casa en venta van vagando diferentes personajes, que por unas cosas o por otras no se la quedan, hasta que llega…

Distribución nacional/Spain Distribution: VÍCTOR MANUEL PRADA CALVETE. Hermanos Feranández Carvajal, 14. 28224 Pozuelo de Throughout a whole day, from sunrise to sunset, different people Alarcón (Madrid). Tel.: 620 84 19 41. wander around a house which is up for sale. For one reason or another they don’t stay until the arrival of ......

Productora/Production Company: MIGUEL PÉREZ MARTÍNEZ. José Ricarte. 03314 San Bartolomé, Orihuela. Tel.: 607 68 01 65. www.miguelper.es ; [email protected]

Director: MIGUEL PÉREZ MARTÍNEZ. Producción/Producer: MIGUEL PÉREZ MARTÍNEZ. Guión/Screenplay: MIGUEL PÉREZ MARTÍNEZ. Fotografía/Photography: MIGUEL PÉREZ MARTÍNEZ. Música/Score: JOSÉ ANTONIO LÓPEZ MOYA, INTERPRETADA POR LA/PERFORMED BY BANDA DE MÚSICA DE SAN BARTOLOMÉ (ORIHUELA). Montaje/Editing: MIGUEL PÉREZ MARTÍNEZ. PARTE FINAL EN 3D / 3D FINAL OF THE SHORT. Intérpretes/Cast: MANUEL LÓPEZ "Niño peligro", JOSÉ ANTONIO HERNÁNDEZ "Niño prodigio", MANUEL GÓMEZ "Niño desconfiado", PABLO LÓPEZ VILLALGORDO.

HD. Color y B/N – B&W. Género/Genre: Ficción. Duración/Running time: 21 minutos. Fechas de rodaje/Shooting dates: 15/11/2009 - 26/11/2009. Festivales/Festivals: l Cineo 2009 Festival Nacional de Cine. Jóvenes Creadores Ciudad de Orihuela. Web: www.miguelper.es

Ventas internacionales/International Sales: MIGUEL PÉREZ MARTÍNEZ. José Ricarte. 03314 San Bartolomé, Orihuela. Tel.: 607 68 La historia de tres niños que gracias a su afición a la poesía 01 65. www.miguelper.es ; [email protected]. encuentran en los versos de Miguel Hernández, una clave que les conducirá hasta el secreto. Pero no iba a ser tan fácil ya que tendrán que salvar diversos obstáculos en el camino. Una historia creada para niños.

The story of three children who find a key which will lead them to the secret, in the verses of Miguel Hernandez thanks to their love of poetry. But it’s not going to be so easy as they have to get round several obstacles on the way. A story created by children.

Productora/Production Company: Mª BELÉN SÁNCHEZ ANGUAS. Tellez, 20, 8º D. 28007 Madrid. Tel.: 656 182 778. [email protected]

Director: BELÉN ANGUAS. Producción/Producer: BELÉN ANGUAS. Jefe de producción/Production Manager: JOSÉ MANUEL TRIGUERO. Guión/Screenplay: BELÉN ANGUAS. Fotografía/Photography: PABLO GÓMEZ. Cámara/Camera Operator: PACO BELLIDO. Música/Score: JOSÉ LUIS MORÁN. Dirección artística/Production Design: CARLOS DIAGO. Vestuario/Costume Design: ANNI ANGUAS. Montaje/Editing: JOSÉ MANUEL RIVERA MARTÍNEZ. Montaje de sonido/Sound Design: GUILLERMO DE LA PUERTA. Sonido directo/Sound Mixer: LUIS HELFENHEIN. Ayudante de dirección/Assistant Director: GUILLERMO DE LA PUERTA. Maquillaje/Make-up: ESTRELLA QUIJORNA. Peluquería/Hairdressing: ESTRELLA QUIJORNA. Intérpretes/Cast: JUANITO NAVARRO, VALENTÍN PAREDES, FABIO LEÓN, CARI ANTÓN.

Género/Genre: Thriller. María, una viuda de 65 años que vive con su hijo David, sufre Duración/Running time: 20 minutos. fuertes pesadillas nocturnas debido a un tumor cerebral en fase Fechas de rodaje/Shooting dates: 03/09/2008 - 09/08/2008. terminal. Un día, al volver de la compra, una carta introducida por debajo de la puerta sin remitente ni sello, la llevará a revivir su Lugares de rodaje/Locations: Pedroñeras (Cuenca). pasado, y descubrir un secreto que durante años los habitantes de su pueblo natal han mantenido escondido.

Ventas internacionales/International Sales: Mª BELÉN SÁNCHEZ ANGUAS. Tellez, 20, 8º D. 28007 Madrid. Tel.: 656 182 778. Maria, a 65 year-old-widow who lives with her son David, suffers from [email protected]. bad nightmares because of a brain tumour in a terminal phase. One day when she comes back from doing the shopping she finds a letter without the sender’s name or a stamp pushed under the door. This makes her relive her past and rediscover a secret which the people from her hometown have kept hidden for years.

Productora/Production Company: ARISTÓCRATAS DEL LUMPEN, S.L. San Simón, 6, 1º A. 28012 Madrid. Tel.: +34 609 008 060. [email protected]

Dirección/Directors: MARCO FETTOLINI, MIGUEL AGUIRRE GARCÍA. Producción/Producer: PEDRO FAJARDO SANZ. Jefe de producción/Production Manager: ARANTXA ECHEVARRÍA. Guión/Screenplay: PEDRO FAJARDO SANZ. Fotografía/Photography: IVÁN MARTÍN RUEDAS. Música/Score: LUÍS VERA. Dirección artística/Production Design: JUAN ALFONSO GIL. Montaje/Editing: JONÁS DÍAZ. Sonido/Sound: ALFONSO HERVÁS. Intérpretes/Cast: ALBERTO APONTE, JAVIER PORTALES, PABLO CARVAJAL, GONZALO RAMOS, PEPU HERNÁNDEZ, BRUNO SQUARCIA, ROSA GARCÍA.

Scope 1:2,35. Género/Genre: Drama. Duración/Running time: 15 minutos. Fechas de rodaje/Shooting dates: 01/12/2008 - 04/02/2009. Dos chavales que juegan juntos al baloncesto en el colegio, Festivales/Festivals: sufren la presión de sus padres para que sean estrellas del l XII Semana del Cortometraje de la Comunidad de Madrid deporte. l Jornadas de Cine Villa de La Almunia 2010.

Two kids playing basketball together at school are under pressure from Ventas internacionales/International Sales: ARISTÓCRATAS DEL their parents to become sports stars. LUMPEN, S.L. San Simón, 6, 1º A. 28012 Madrid. Tel.: +34 609 008 060. [email protected].

Productora/Production Company: RONRONEO FILMS, S.L. Bocángel, 53. 28028 Madrid. Tel.: 91 237 19 00 ; 665 70 90 17. www.ronroneo.com ; [email protected]

Director: ASIER IZA. Dirección de producción/Line Producer: ZURIÑE OSCOZ. Ayudante de producción/Production assistant: YVONNE URIONDO. Guión/Screenplay: ASIER IZA. Fotografía/Photography: GAIZKA BOURGEAUD. Cámara/Camera Operator: JAIME AZPIAZU. Steadicam: RACHID TALIDI. Dirección artística/Production Design: KORO TEJERÍA. Vestuario/Costume Design: OLATZ IZA. Montaje/Editing: ASIER IZA. Sonido/Sound: MARCOS SÁNCHEZ VAQUERIZAS. Ayudante de dirección/Assistant Director: ZURIÑE OSCOZ. Maquillaje/Make-up: LARA SOBRIDO. Peluquería/Hairdressing: LARA SOBRIDO. Postproducción: MOZTU. Eléctricos/Electricians: CARLOS GÓMEZ, MANEX ARREGI. Foto fija/Still Photographer - Making Of: HARRITXU TROITIÑO.

Intérpretes/Cast: ASIER HORMAZA (Hombre - Man), IRENE BAU (Mujer - Woman), JON ARIÑO (Compañero - Workmate).

Cortometraje/Short Film. HD. 1:1,78 (digital). Duración/Running time: 14 minutos. Estudios de sonido/Sound Studios: REC, PECERA ESTUDIO (Foley). Fechas de rodaje/Shooting dates: 31/08/2007 - 30/06/2008. Lugares de rodaje/Locations: San Sebastián. Web: www.ronroneo.com/sinaliento.htm Premios/Awards:

l Festival Digital El Sector (Spain) Mención especial del jurado y El asma y el humo del tabaco son sólo dos de sus tres enemigos. premio al cortometraje con mayor proyección internacional/Special Jury Mention & Award to the best international distribution. Smoke and disease are only two of his three enemies.

Festivales/Festivals:

l Festival Internacional de Cine Santa Marta (Colombia) l Festival de Portobello (Londres) / Portobello Film Festival (UK) Sección Cine Español l Festival de Ayerbe (Huesca) l Festival de Baumann (Terrassa) l Abycine (Albacete) l Festival de Moncofa (UK) l Festival de Stamford (UK) l Festival de Elche sección oficial l "La noche + Corta" de Getxo el 6 de julio, en Algorta l Festival de cortometrajes Radio City (Valencia) l Hitter Film Festival (UK) l Festival de cortometrajes de Vila-Real l Cinemad l Digital Short Film Festival (DSFF) l Maratón de Video Digital l Festival de Irún l Festival de cortometrajes Begibistan Sección informativa l Beinette Film Festival (Italy) l Dieciminuti Film Festival (Italy) l Festival Jujuy (Argentina).

Ventas internacionales/International Sales: PROMOFEST. General Pardiñas, 34, 1º, oficina 9. 28001 Madrid. Tel.: +34 91 186 56 73. www.promofest.org ; [email protected].

Productora/Production Company: CÁMARA BOREAL, S.L. Santa Brígida, 17, 2E. 28004 Madrid. Tel.: 627 19 37 34. [email protected] Con la participación de/With the participation of: BLOZ PRODUCTIONS FR.

Director: HORACIO ALCALÁ. Producción ejecutiva/Executive Producer: DAVID MEYER. Producción asociada/Associate Producer: AITOR ECHEVERRÍA. Guión/Screenplay: HORACIO ALCALÁ. Fotografía/Photography: DAVID PALACIOS. Cámara/Camera Operator: LEYRE MIRA. Música/Score: JEAN FRANÇOIS CARRERE, MILAN DJURDEVIC. Dirección artística/Production Design: SYLVAIN BERTHAUX. Ayudante de dirección/Assistant Director: ADRIANA FRANCO. Intérpretes/Cast: ROLAND BARTHOLOMÄUS (Paciente 1 Roland), DETLEF ALTMANN (Paciente 2 Rudolf Lehmann), FLORIANE VOGEL (Enfermera Sanjia), MILAN DJURAJEVIC (Locutor radio).

HD. 16/9. Género/Genre: Drama. Duración/Running time: 10 minutos. Lugares de rodaje/Locations: Estrasburgo, Bischeim.

Ventas internacionales/International Sales: CÁMARA BOREAL, S.L. Santa Brígida, 17, 2E. 28004 Madrid. Tel.: 627 19 37 34. Un enviado especial es herido en un ataque mientras cubre una [email protected]. noticia en bosnia. Trasladado a un hospital de heridos de Guerra coincide con un ciudadano recluido en las montañas con el que comparte habitación. Según pasan los días ambos convivien en una situación apartada de la realidad, hasta el punto en que el tedio puede conducirles a acciones suicidas.

A news reporter who works for the German press agency has been attacked while working near Sarajevo. When is in an improvised hospital he shares room with a another German citizen. Both need to kill the time while they hide from the Serbian Army. Only one of them has access to the window and that is the only connection to light and the world.

Director: JESÚS PULPÓN. Dirección de producción/Line Producer: DANIELLA FEREIRA. Guión/Screenplay: JESÚS PULPÓN. Fotografía/Photography: NIL TORREMOCHA. Música/Score: FAUSTINO FERNÁNDEZ FERNÁNDEZ.

Intérpretes/Cast: FREDERIC CHARLOTE, SOCORRO ARENAS.

Género/Genre: Comedia. Duración/Running time: 13 minutos. Fechas de rodaje/Shooting dates: 02/02/2009 - 04/02/2009. Lugares de rodaje/Locations: Madrid, Madrid: ESTUDIOS METRÓPOLIS.

Web: www.escuela-tai.com

Un grupo de expertos trata en Francia los síntomas de una nueva enfermedad, "El Síndrome de Pies y Manos".

A group of experts in France are treating a new disease, “Foot and hand syndrome”.

Productora/Production Company: GRUPO CINE ARTE, S.L. (CECC). Flaugier, 49-51. 08041 Barcelona. Tel.: +34 93 433 55 01. Fax: +34 93 456 88 50. www.cecc.es ; [email protected]

Director: ISAAC GARCÍA MAINAR. Producción/Producer: HECTOR FAVER. Dirección de producción/Line Producer: ESTEFANÍA DE LA CHICA. Jefes de producción/Production Managers: FABIO GIOLITTI, GUILLERMO MOKOTOFF, FANY DE LA CHICA. Guión/Screenplay: ISAAC GARCÍA MAINAR. Fotografía/Photography: EKHY PINEDO. Música/Score: ARNAU BATALLER. Dirección artística/Production Design: Mª JOSÉ JUAN COLÁS. Vestuario/Costume Design: IRIS CAMPELLO, KLEBER RUIZ. Montaje/Editing: JIMENA JUSUÉ. Montaje de sonido/Sound Design: BEGOÑA RUIZ. Sonido directo/Sound Mixer: BEGOÑA RUIZ. Mezclas/Re-recording Mixer: NICOLÁS CELÈRY (ASESOR/CONSULTANT). Ayudante de dirección/Assistant Director: ROBERTO PÉREZ. Maquillaje/Make-up: ERIKA TIECK, LOLA OJEDA. Peluquería/Hairdressing: NATALIA LANZAS. Gaffer: SERGIO MORILLA TONDA. Créditos/Credits: JANA ILLA. Asesora de postproducción/post-Production Consultant: OLGA ELÍAS.

Intérpretes/Cast: ALBA YAÑEZ (Chica), MANUEL CEDER (Ejecutivo), DAVID MONTAÑO (Currante), SILVIA LÓPEZ (Ama de casa), JULIO ALLIENDE (Pijo), GIANLUCA MONETA (Moderno), MONTSE SUSÍN (Mujer ejecutivo), SIMÓN RODRÍGUEZ (Chico de pelo largo).

35mm. Panorámico 1:1,85. Web: www.cecc.es Género/Genre: Comedia. Duración/Running time: 9 minutos. Metraje/Metres: 246 metros. Fechas de rodaje/Shooting dates: 12/12/2007 - 26/12/2007.

Festivales/Festivals:

l 35a edició Festival Internacional Filmets l Festival de Curtmetratges Baumann V.09 l 21è Festival de Cinema de Girona.

Distribución nacional/Spain Distribution: GRUPO CINE ARTE, S.L. (CECC). Flaugier, 49-51. 08041 Barcelona. Tel.: +34 93 433 55 01. Fax: +34 93 456 88 50. www.cecc.es ; [email protected].

Como cada día ella se levanta, se arregla y va a trabajar. Como cada día toma algo con sus amigos… ¿Cómo cada día?

As every day she gets up, fixes up and she’s going to work. As every day she takes something with her friends … How every day?

Productora/Production Company: JOSÉ LUIS ROJAS CLEMENTE. Madrid. www.jlrojas.com ; www.facebook.com/pages/J-L- ROJAS/329008860246?v=info ; [email protected]

Director: JOSÉ LUIS ROJAS. Producción/Producers: JOSÉ LUIS ROJAS, IKER MÉNDEZ. Producción ejecutiva/Executive Producer: JOSÉ LUIS ROJAS. Guión/Screenplay: JOSÉ LUIS ROJAS. Fotografía/Photography: IKER MÉNDEZ. Música/Score: MARIO GIL. Montaje/Editing: JOSÉ LUIS ROJAS. Sonido/Sound: CELIA PINDADO, LUIS CORTIJO. Maquillaje/Make-up: CRISTINA MARTÍNEZ. Efectos digitales/Visual Effects: IKER MÉNDEZ. Intérpretes/Cast: IRENE RUBIO, HELENA ANTONIO, VIOLETA ORTEGA, RODRIGO SAENZ, ANA IBÁÑEZ, LUIS FILGUEIRA, ADRIÁN CASTIÑEIRAS, ÁLVARO DOÑATE.

Género/Genre: Suspense. Duración/Running time: 22 minutos. Festivales/Festivals: l New York Short Film Festival Sección Oficial l IX Festival de cortometrajes CREATRIVAS.

Ventas internacionales/International Sales: JOSÉ LUIS ROJAS CLEMENTE. Madrid. www.jlrojas.com ; www.facebook.com/pages/J-L- Web: www.jlrojas.com ; www.facebook.com/pages/J-L- ROJAS/329008860246?v=info ; [email protected]. ROJAS/329008860246?v=info

El destino de tres mujeres se cruza ante un extraño acontecimiento que amenaza con cambiar el curso de la humanidad.

The fate of three women cross a strange event that threatens to change the course of human being.

Productora/Production Company: DAVID MORENO PÉREZ. Gasometro, 11 K, 5º B. 28005 Madrid. www.almaina.tv ; [email protected]

Director: DAVID MORENO PÉREZ. Producción/Producers: RAQUEL PEDREIRA, DAVID MORENO PÉREZ. Guión/Screenplay: DAVID MORENO PÉREZ. Fotografía/Photography: JUAN HERNÁNDEZ. Música/Score: RUSSIAN RED. Dirección artística/Production Design: CURRU GARABAL. Montaje/Editing: RAÚL DE TORRES. Sonido/Sound: NO PROBLEM, WILDTRACK.

Intérpretes/Cast: JUANMA LARA (Padre / Father), ANTONIO NAHARRO (Cliente banco / Bank’s client), LUISA EZQUERRA (Madre / Mother), DIANA GÓMEZ (Hija / Daughter), ALFONSO BASSAVE (Amante / Lover), LAURA PASTOR (Amiga / Friend), ÍÑIGO NAVARES (Hijo / Son), ASUNCIÓN BALAGUER (Abuela / Grandmother), CARLOS ÁLVAREZ_NÓVOA (Abuelo / Grandfather).

Cortometraje/Short Film. HD - 35 mm. Scope 1:2,35. Género/Genre: Comedia. Duración/Running time: 11 minutos. Fechas de rodaje/Shooting dates: 26/12/2008 - 26/12/2008. Lugares de rodaje/Locations: Madrid.

Premios/Awards:

l Premios ACE a Cortometrajes asociados Mejor cortometraje ficción Festival de Cortometrajes Sonorama (Spain) Premio del l Todos tenemos secretos. Todos tenemos familia. Todos Público / Audience Award buscamos la felicidad. ¿Y si compartimos nuestros secretos y l Festival Icaro de Cine y Video De Guatemala (Guatemala) buscamos juntos la felicidad? Nominado al mejor corto de ficción / Nominated To The Best Fiction Short Film l Greater Reading Film Festival (United States) Mejor We all have secrets. We all have family. We all search for happiness. cortometraje / Best Short Film What if we share our secrets and search for happiness together? l FICCAB - Festival Internacional De Cortometrajes De Benalmadena (Spain) Premio especial del Jurado / Special Jury Prize l Thess Short Film Festival (Greece) Mejor cortometraje / Best Short Film l Festival Do Paraná De Cinema Ibero Americano (Brazil) Mejor fotografía y mejor guión / Best Cinematography & Best Screenplay l Abycine - Festival De Cine De Albacete (Spain) Premio del Público / Audience Award l Festival De Cortos De Tafalla Por Amor Al Arte (Spain) Mejor cortometraje / Best Short Film l Festival De Cine De Astorga (Spain) Mejor cortometraje / Best Short Film l Open Cinema International Short And Animation Film Festival (Russia) Mención especial del Jurado / Special Jury Mention l Certamen De Cortos De Campillos "Paco Rabal" - Cortema (Spain) Segundo Premio al mejor cortometraje / Second Prize To The Best Short Film l Lago Film Fest, International Short Film, Documentary And Screenplay Festival (Italy) Mejor cortometraje y Premio del Público / Best Short Film & Audience Award l Certamen De Cortometrajes De Ripollet (Spain) Segundo Premio al mejor cortometraje / Second Prize To The Best Short Film l San Francisco Frozen Film Festival (United States) Mejor cortometraje internacional / Best International Short Film l Festival De Cortometrajes Caóstica (Spain) Premio Bidesari al mejor cortometraje / Bidesari Award To The Best Short Film l Festival De Cortometrajes San Javier En Corto (Spain) Premio del Público / Audience Award l Festival Digital El Sector (Spain) Tercer Premio al mejor cortometraje y nominado al mejor guión, Mejor Dirección, mejor actor (Juanma Lara), mejor actriz (Diana Gómez) y mejor montaje / Third Prize To The Best Short Film And Nominated To The Best Screenplay, Best Direction, Best Actor (Juanma Lara), © Ministerio de Educación, Cultura y Deporte Best Actress (Diana Gómez) & Best Editing l Certamen De Cortometrajes Calamonte Joven (Spain) Mejor cortometraje / Best Short Film l Acurt Festival De Cortometrajes Acar (Spain) Segundo Premio al mejor cortometraje / Second Prize To The Best Short Film l Festival Internacional Del Audiovisual Creando (Spain) Nominado al mejor cortometraje, mejor Actor (Juanma Lara), mejor actriz (Diana Gómez), mejor guión, mejor fotografía, mejor montaje y mejor banda sonora / Nominated To The Best Short Film, Best Actor (Juanma Lara), Best Actress (Diana Gómez), Best Screenplay, Best Cinematography, Best Editing & Best Soundtrack l Certamen Nacional De Cortometrajes De Mula (Spain) Premio del Público / Audience Award.

Festivales/Festivals:

l Festival Européen Du Film Court De Brest (France) l Festival Sequence Court-Metrage (France) l Octubre Corto - Festival De Cine De Arnedo La Rioja (Spain) l Tallgrass Film Festival (United States) l Internationales Filmfest Braunschweig (Germany) l WT OS International Film Festival (Norway) l Salento Finibus Terrae International Short Film Festival (Italy) l Festival Internacional De Cine De Baja California (Mexico) l Atlantic Film Festival (Canada) l Festival De Cine Centrifugado Y Canalla De Sada (Spain) l Charlotte Film Festival (United States) l Reggio Film Festival (Italy) l Rome International Film Festival (United States) l En-Cortos - Festival Encuentros De Cuenca (Spain) l Cinefest - International Festival Of Young Filmmakers (Hungary) l Philadelphia Independent Film Festival (United States) l Cucalorus Film Festival (United States) l Fesancor - Festival Chileno Internacional De Cortometrajes De Santiago (Chile) l Molodist - Kyiv International Film Festival (Ukraine) l Kenya International Film Festival (Kiff) (Kenya) l Pentedattilo Film Festival (Italy) l Riviera Maya Underground Film Festival (Mexico) l Festival Internacional De Cine Sobre Diversidad Sexual Y De Género Del Uruguay Llamale H (Uruguay) l Festival Internacional De Cine De Cancun Riviera Maya (Mexico) l Vilnius Film Shorts (Lithuania) l Festival Internacional De Cine Santa Marta (Colombia) l Madridimagen (Spain) l Interfilm International Short Film Festival Berlin (Germany) l Festival Internacional De Jovenes Realizadores De Granada (Spain) l Festival Internacional De Cinema Gai I Lèsbic De Barcelona (Spain) l Napa Sonoma Wine Country Film Festival (United States) l Festival De Cortometrajes Relatos Cortos (Argentina) l Los Angeles Latino International Film Festival (Laliff) (United States) l Warsaw International Film Festival (Wiff) (Poland) l International Filmfestival Eberswalde (Germany) l Mostra Internacional De Videocreacions Do Condado (Mivico) (Spain) l Film Festival Contravision (Germany) l Festival De Cine De Madrid-Pnr (Spain) l Tre-Che Short Fest (United States) l Certamen De Cortometrajes De La Sierra De Segura - Siles Cinema (Spain) l Dc Shorts Film Festival (United States) l Festival De Cortometrajes "Corten" - Ciudad De Calahorra (Spain) l Festival De Cine De Pasto (Colombia)

© Ministerio de Educación, Cultura y Deporte l Landlocked Film Festival (United States) l Festival De Cine De Villa De Leyva (Colombia) l Festival Internacional De Cine De La Ciudad De Chihuahua (Mexico) l New York Film Festival (United States) l Thai Short Film And Video Festival (Thailand) l Festival De Cine B (Chile) l Festival Internacional De Cine Independiente De Mompox (Colombia) l Festival De Cine De Comedia De Tarazona Y El Moncayo (Spain) l Oblo Underground Short Film Festival (Switzerland) l Shnit Shortfilmfestival (Switzerland) l Festival De Curtmetratges A La Platja De Blanes (Spain) l San Gio' Video Festival (Italy) l Ofestivalon (Spain) l Magma Mostra Di Cinema Breve (Italy) l Certamen De Cortometrajes De Viladecans (Spain) l Concurso De Cortometrajes Basartena (Spain) l Festival De Cine Europeo Vinos De Castilla-La Mancha De La Solana (Spain) l Festival Internacional De Cortometrajes De Calasparra (Spain) l Festival Internacional De Cine De Sax (Fics) (Spain) l Festival De Curtmetratges De Comèdia Fescurts De Torelló (Spain) l Porto 7 - Festival Internacional De Curtas-Metragens Do Porto (Portugal) l Leiden International Short Film Experience (Netherlands) l Festival Internacional De Cine Independiente De Elche (Spain) l Fica - Festival Internacional De Creación Audiovisual De Villanueva De La Serena (Spain) l Festival Des Films Du Monde De Montréal (Canada).

Ventas internacionales/International Sales: PROMOFEST (DISTRIBUCIÓN FESTIVALES). General Pardiñas, 34, 1º, oficina 9. 28001 Madrid. Tel.: +34 91 186 56 73. www.promofest.org ; [email protected].

Productora/Production Company: FRANCISCO ANTONIO PEINADO GAITÁN. José de la Cruz, 3 Ptal. 2 Bajo D. 41300 San Jose De La Rinconada (Sevilla). Tel.: 95 404 78 49 ; 651 04 60 71. Fax: 954 07 48 49. www.currobot.blogspot.com ; [email protected]

Director: FRANCISCO ANTONIO PEINADO GAITÁN. Producción/Producer: FRANCISCO ANTONIO PEINADO GAITÁN. Guión/Screenplay: VÍCTOR MANUEL PEINADO GAITÁN. Fotografía/Photography: FRANCISCO ANTONIO PEINADO GAITÁN. Música/Score: MARCOS BUSATORI MONTESINOS. Dirección artística/Production Design: FRANCISCO ANTONIO PEINADO GAITÁN. Montaje/Editing: FRANCISCO ANTONIO PEINADO GAITÁN. Montaje de sonido/Sound Design: EDA RODRÍGUEZ. Sonido/Sound: ARTE SONORA ESTUDIOS S.L. Mezclas/Re-recording Mixer: JORGE MARÍN. Dirección técnica / Technical Director: MARCOS BUSATORI MONTESINOS. Ayudante de animación / Animation assistant: JUAN GABRIEL JAÉN. Voces/Voices: PACO CARMONA (Kintaro), RAFAEL TORRES (Toshiro).

35 mm. B/N - B&W. Género/Genre: Animación / Animation. Web: www.currobot.blogspot.com/2007/02/la-sombra-del- Duración/Running time: 15 minutos. bamb_06.html Metraje/Metres: 410 metros. Laboratorios/Laboratories: FOTOFILM DELUXE. Lugares de realización/Animation Studios: Sevilla. La sombra del bambú es la historia de tres samuráis que, al ser Fechas de rodaje/Shooting dates: 03/12/2008 - 26/10/2009. declarados proscritos y fuera de la ley, deben decidir cuál será su Festivales/Festivals: futuro: Kintaro, el más joven de ellos, sostiene que debe seguir el camino del Bien; Toshiru, más maduro, tan sólo cree en su l Festival de Cine de San Roque supervivencia a cualquier precio. Ambos discuten sobre el deber l Festival de animación Ibercaja. y el honor y el sentido que estas palabras tienen en un mundo que ya no les acepta, mientras Benkei, el anciano, se limita a escuchar… Cuando sus caminos se separan, Kintaro y Toshiru saben que sus diferentes posturas les han conducido a la Ventas internacionales/International Sales: FRANCISCO ANTONIO enemistad y en el futuro, cuando vuelvan a verse, uno de los dos PEINADO GAITÁN. José de la Cruz, 3 Ptal. 2 Bajo D. 41300 San Jose morirá. De La Rinconada (Sevilla). Tel.: 95 404 78 49 ; 651 04 60 71. Fax: 954 07 48 49. www.currobot.blogspot.com ; [email protected]. The Shadow of the Bamboo is the story of three samurai who have been outlawed and must decide about their future. Kintaro, the youngest, thinks they should follow the path of Good; Toshiru, who is older, only believes in survival at any cost. The two talk about duty and honor and the true meaning of these words in a world that no longer accepts them, while Benkei, the elderly samurai, simply listens... When their paths separate, Kintaro and Toshiru know that their different positions have made them enemies.

Productora/Production Company: RAMÓN RODRÍGUEZ GARCÍA. Meléndez Valdés, 46 4ºB. 28015 Madrid. Tel.: 91 549 47 91. www.atracoperfecto.com ; [email protected]

Director: JULIA GUILLÉN CREAGH. Producción/Producers: RAMÓN RODRÍGUEZ GARCÍA, JULIA GUILLÉN CREAGH. Dirección de producción/Line Producer: RAMÓN RODRÍGUEZ GARCÍA. Jefe de producción/Production Manager: MERCE VIÑES. Guión/Screenplay: JULIA GUILLÉN CREAGH. Basado en el Cuento “La última hoja” de/Based on the short story 'The last leaf' byO. HENRY Fotografía/Photography: HELENA GELADO. Cámara/Camera Operator: PEDRO CASTANHEIRA. Música/Score: EDDIE CREAGH. Dirección artística/Production Design: FERNANDO F. HEVIA. Vestuario/Costume Design: ANA ROBLEDILLO. Montaje/Editing: JOSÉ MANUEL JIMENEZ. Montaje de sonido/Sound Design: MANU ROBLES. Sonido directo/Sound Mixer: MANU ROBLES. Mezclas/Re-recording Mixer: JAIME FERNÁNDEZ. Ayudante de dirección/Assistant Director: RAMÓN RODRÍGUEZ GARCÍA, PABLO GARCÍA. Maquillaje/Make-up: NESTOR AIZCORBE. Peluquería/Hairdressing: NESTOR AIZCORBE. Web: www.sombrasenelviento- Efectos digitales/Visual Effects: JUANMA NOGALES shadowsinthewind.blogspot.com ; www.atracoperfecto.com (SUPERVISIÓN). Jefe de Eléctricos/Gaffer: DANIEL PARRILLA. Atrezzista/Props on Set: ELENA ALCAINE. Nueva York, 1905. Sue y Johnsy son dos pintoras que comparten Ilustraciones/Drawings: RESTITUTO 'RESTI' HERNÁNDEZ. un estudio. Sue tiene que cuidar a Johnsy, que está enferma de neumonía y convencerla de que no morirá cuando caiga la última Ilustrador Digital/Digital Grafics Artist: SAÚL DE LA ALDEA. hoja de una vieja enredadera. Foto-Fija/Stills Photographer: IVAN VALDELVIRA. Intérpretes/Cast: SUSAN STANLEY (Sue), ALICE HENLEY (Johnsy), DAVID BAILIE (Mr. Behrman), EDMUND DEHN (The Doctor), NICKY GOLDIE (The Landlady). New York, 1905. Sue and Johnnsy are two painters who share a studio. Sue has to take care of Johnsy who is sick with pneumonia and convince her that she won’t die when the last leaf of an old ivy vine falls 35 mm. Panorámico 1:1,85. off. Género/Genre: Drama. Duración/Running time: 21 minutos. Laboratorios/Laboratories: FOTOFILM DELUXE. Estudios de montaje/Editing Facilities: CORTAR POR LO SANO. Fechas de rodaje/Shooting dates: 20/10/2008 - 25/10/2008. Lugares de rodaje/Locations: Asturias. Premios/Awards: l III Festival de Cortometrajes Ciudad de Chinchilla Mejor cortometraje/Best short film l I Festival Internacional de Cortos Villa de Tembleque Premio del Jurado/Prize of the Jury l Festival Internacional Cuentometraje de los Silos Mención especial del Jurado/Special Jury mention l Escorto 09 III Festival de Cortos de El Escorial Mejor director/Best director l Octubre Corto 09 Festival de Cortometrajes de Arnedo Mejor fotografía/Best photography l Mención de honor/Honor Mention Festival Curt al Pap'09 l Mejor corto rodado en Asturias/Best short film shot in Asturias Ribadedeva en Corto 2009. Festivales/Festivals: l 50 Festival Internacional de Cine de Cartagena de Indias (Colombia) Concurso iberoamericano de cortometrajes l La Pedrera Short Film Festival (Uruguay) 2010 - Official Selection l 11 Madurai Film Festival (India) 2010 - Official Selection l Cortomieres (Spain) 2010 - Official Selection l Zinegoak- 6º Festival Internacional de Cine Gay-Lesbo-Trans de Bilbao(Spain) 2010 -Official Selection l Reelout International Queer Film + Video Festival ( Canada) 2010 -

© Ministerio de Cultura Official Selection l 1er Festival Audiovisual de Lambayaque ( Peru) 2010 - Official Selection l 11 Dhaka International Film Festival (India) 2010 - Official Selection l Trail Dance Film Festival (USA) 2010 - Official Selection l Beloit International Film Festival (USA) 2010 - Official Selection l International Film festival ZOOM-ZBLIZENIA 2010 (Poland)- Official Selection l 13th Magnolia Film Festival (USA) 2010 - Official Selection l Festival Internacional de Cine de Cartagena de Indias FICCI 50 (Colombia) 2010 - Official Selection l 2º Amelia Island Film Festival ( USA) 2010 - Official Selection l Sed de Cine. I Festival de Cine en el desierto ( Mexico) 2010 - Out of competition l 6th Berlin International Directors Lounge ( Germany) 2010 - Official Selection l International Second Hand short film festival (Turkey) 2010 - Official Selection l Corto Helvetico al Femminile ( Switzerland) 2010 - Official Selection l Omaha Film Festival (USA) 2010 - Official Selection l Idem. Festival de Artes Audiovisuales LGBT de Andalucía (Spain) 2010 - Official Selection l 21 Ankara International Film Festival (Turkey) 2010 - Official Selection l 3rd Cape Winelands Film Festival (South Africa) 2010 - Official Selection l Premios ACE Cortometraje (Spain) 2010 - Official Selection l Reel women international film festival (USA) 2010 - Official Selection l SENE Film, Music & Arts Festival (USA) 2010 - Official Selection l 6th San Francisco Women`s Film Festival (USA) 2010 - Official Selection l MIDEC 2010- VII Muestra Internacional de Cortometrajes de la ULL (Spain) 2010 - Official Selection l 3rd Charleston International Film Festival (USA) 2010 - Official Selection l La Tela di Penelope rassegna del cortometraggio (Italy) 2010 - Official Selection l 12th Thessaloniki’s lgbti Cultural Panorama (Greece) 2010 - Official Selection l XI Semana del Cortometraje de la Comunidad de Madrid (Spain) 2009 - Competitive l 22 Semana del Cine de Medina del Campo (Spain) 2009 - Official Selection l 12 Festival de Málaga Cine Español. Zonazine. 2009 (Spain) - Official Selection l Cinella. II Festival Internacional de Cine hecho por mujeres (Spain) 2009 - Official Selection l 6th Mid Ulster Film Festival (United Kingdom) 2009 - Official Selection l IV Semana Corta de Cartagena (Spain) 2009 - Non Competitive l Redondela en Corto. V Festival de curtametraxes (Spain) 2009 - Official Selection l I Festival Iberoamericano de Cortometraje ABC (Spain) 2009 - Official Selection l Naoussa International Short Film and Video Festival 2009 (Greece) - Official Selection l I Festival Internacional de cortos Villa de Tembleque (Spain) 2009 - Official Selection l I’ve seen Films International Short Film Festival 2009. Internet Competition (Italy) - Competitive l Escorto 09. III Festival de Cortometrajes de El Escorial (Spain)- 13 Nominaciones/ 13 Nominations l Islantilla Cineforum (Spain) 2009 - Official Selection l 31 Festival Internacional de Cine Independiente de Elche (Spain) 2009 - Official Selection l VI Muestra de Cortometraje “Torre Castilnovo” (Spian) 2009 - Official Selection l “Siles Cinema” V Certamen de Cortometrajes de Sierra de Segura (Spain) 2009 - Official Selection l Festival Nacional de Cortometrajes al aire libre REC- Ribadedeva en Corto (Spain) 2009 Official Selection l Portobello Film Festival (United Kingdom) 2009 - Official Selection l 7º Festival de Cine de Ponferrada (Spain) 2009 - Official Selection l X Festival de Cine de Pamplona (Spain) 2009 - Official Selection l Octubre Corto. Festival de Cine de Arnedo (Spain) 2009 - Official Selection l 8 Mes + Corto (Spain & Portugal) 2009 - Non Competitive l New York International Independent Film and Video Festival (USA) 2009 - Official Selection l International Istanbul Short Film Festival (Turkey) 2009 - Official Selection l LesGayCinemad 2009 (Spain) - Official Selection l Festival Internazionale Yasujiro Ozu. XVII Edizione. (Italy) 2009 - Official Selection l Falstaff International Film Festival (United Kingdom) 2009 - Official Selection

© Ministerio de Cultura l Ikuska. Muestra de Cortometrajes de Pasaia (Spain) 2009 - Official Selection l 26e Festival du Film cinéma d’ ici et d’ ailleurs (France) 2009 - Official Selection l Festival Internacional de cortometrajes Cusco- Fenco Cusco. (Peru) 2009 - Official Selection l III Festival de Cortos de Chinchilla. (Spain) 2009 - Official Selection l I Certamen Internacional de Cortometrajes “Roberto Diquiara” Florencio Varela 2009 (Argentina)- Official Selection l KO Digital- Festival Internacional de Cinema Solidario de Sant Sadurni (Spain) 2009 - Official Selection l 15 Concurs Estatal Curtmetratges Ciutat de Valls 09 (Spain) 2009 - Official Selection l V Festival Internacional Cuentometrajes’9 de Los Silos (Spain) 2009 - Official Selection l International Film Festival Kraf (Croatia) 2009 - Official Selection l Mufest. I Festival de Cine hecho por mujeres (Spain) 2009 - Official Selection l Miradas al Cine por Mujeres (Chile) 2009 - Official Selection l Festival de Jóvenes realizadores Ciudad de Zaragoza (Spain) 2009 - Official Selection l VII Premio Internacional de Cortometrajes de la Universidad de La Laguna (Spain) 2009 - Official Selection l 63 Festival Internazionale del Cinema di Salerno (Italy) 2009 - Official Selection l Festival de Cine de Santa Marta (Colombia) 2009 - Official Selection l Fincortex- Festival Internacional de Cortometrajes Experimentales Tunja (Colombia) 2009 - Official Selection l III Festival de Cortometrajes a lo Cortico (Spain) 2009 - Official Selection l CINEO. Festival de Cine de Jóvenes Creadores Ciudad de Orihuela (Spain) 2009 Official Selection l IX Xornadas Mostras Curtametraxes Ateneo Ferrolan (España) 2009 - Sección Oficial l Festival Curt al Pap’ 09 (Spain) - Official Selection.

Ventas internacionales/International Sales: RAMÓN RODRÍGUEZ GARCÍA. Meléndez Valdés, 46 4ºB. 28015 Madrid. Tel.: 91 549 47 91. www.atracoperfecto.com ; [email protected].

Productora/Production Company: IBEN HJELM NIELSEN. Cruz 16, 2ºD. 28012 Madrid. Tel.: 650 069 068. [email protected]

Director: ERNESTO BEDRIÑANA ANZOLA. Producción/Producer: IBEN HJELM NIELSEN. Jefe de producción/Production Manager: JAVI LARA. Guión/Screenplay: ERNESTO BEDRIÑANA ANZOLA. Fotografía/Photography: ANDRÉS GARZAS ESPÍN. Cámara/Camera Operator: SATURNINO BELTRÁN. Música/Score: NAHÚM GARCÍA. Dirección artística/Production Design: IKER ELÍAS. Vestuario/Costume Design: IRENE DE MIGUEL. Montaje/Editing: JOSÉ PEINADO, ISRAEL ALMENDRO. Sonido/Sound: MANUEL ROJAS JR. Ayudante de dirección/Assistant Director: CARLOS GARCÍA VIDAL. Supervisión postproducción/Post-Production Supervisor: DANIEL GONZÁLEZ HINOJOSA. Intérpretes/Cast: STILIAN GEORGIEV (Andrej), LUCHY LÓPEZ (Ángela), CELIA BERMEJO (Vanesa), FRANCISKOJAVIER DE PABLO (Víctor).

35 mm. Scope 1:2,35. Género/Genre: Drama. Duración/Running time: 17 minutos. Laboratorios/Laboratories: FOTOFILM DELUXE. La estabilidad de una pareja humilde está puesta a prueba por un Estudios de sonido/Sound Studios: KAM MAKING SOUND. perturbador sonido que lleva tiempo apareciendo por las noches, Fechas de rodaje/Shooting dates: 16/10/2008 - 30/10/2008. del cual están convencidos que son responsables sus vecinos. Lugares de rodaje/Locations: Madrid. Festivales/Festivals: l XI Semana del Cortometraje de la Comunidad de Madrid The stability of a humble couple is put to the test by a disturbing sound l FIBABC1 - Primera edición del Festival Iberoamericano de Cortos that has been appearing at night for several months, of which they are ABC.es convinced their neighbours are responsible. l Festival FICA Sección oficial a Concurso Lares.

Ventas internacionales/International Sales: IBEN HJELM NIELSEN. Cruz 16, 2ºD. 28012 Madrid. Tel.: 650 069 068. [email protected].

Productora/Production Company: PMB EDICIONES, S.L. Granadera Canaria, 26, 1º B. 35001 Las Palmas de Gran Canaria. Tel.: (+34) 928 384 989. www.profetasdemueblebar.net ; [email protected] Con la participación de/With the participation of: TELEVISIÓN CANARIA.

Director: DAVID DELGADO SAN GINÉS. Producción/Producer: PROFETAS DE MUEBLE BAR. Coproducción/Co-producer: DAVID DELGADO SAN GINÉS. Guión/Screenplay: DAVID DELGADO SAN GINÉS. Fotografía/Photography: DAVID DELGADO SAN GINÉS. Cámaras/Camera Operators: IDAIRA GUADALUPE, MARIO BLANCO. Música/Score: COMFRECUENCIA. Dirección artística/Production Design: BARTOLOMÉ RUANO, MARÍA MARTÍNEZ. Montaje/Editing: DAVID DELGADO SAN GINÉS. Mezclas/Re-recording Mixer: ESTUDIOS EVIM. Ayudante de dirección/Assistant Director: DANIEL LEÓN LACAVE, PEDRO GARCÍA. Efectos digitales/Visual Effects: LUIS LODOS. Técnico Red One: JORGE PLANAS. Intérpretes/Cast: CARMELO ALCÁNTARA, MINERVA SANTANA, FERNANDO NAVAS, JUAN RAMÓN PÉREZ (Allanador).

HD. Web: www.profetasdemueblebar.net Género/Genre: Fantástica, Suspense. Duración/Running time: 20 minutos. Tipo de cámara/Camera model: Red One. Un hombre duerme, quizás sueña, profundos temores Laboratorios/Laboratories: FILMOLASER. inconscientes se manifiestan, ¿o es acaso otra vida la que él Premios/Awards: vive? En la mente del espectador está la interpretación. l Selección Canarias en corto 2008-2009. Festivales/Festivals: l AtlantikLights 2009 Sección Canarias en corto 2008-2009 A man is asleep, perhaps he is dreaming, and deep subconscious l Short Film Corner del festival, Marché du Film del Festival fears appear. Or could it be another life he is leading? The audience Internacional de Cine de Cannes Sección Canarias en corto 2008-2009. must decide on their own interpretation.

Distribución nacional/Spain Distribution: PMB EDICIONES, S.L. Granadera Canaria, 26, 1º B. 35001 Las Palmas de Gran Canaria. Tel.: (+34) 928 384 989. www.profetasdemueblebar.net ; [email protected].

Productora/Production Company: CRETA PRODUCCIONES, S.L. Canillas, 3, 5ºH. 28002 Madrid. Tel.: 619 43 37 95. Fax: 91 633 64 20. www.cretaproducciones.com ; [email protected] Con la colaboración de/With the collaboration of: AECID (ASOCIACIÓN DE COOPERACIÓN INTERNACIONAL Y DESARROLLO).

Director: ALFONSO PALAZÓN. Producción/Producer: RAFAEL LINARES. Dirección de producción/Line Producer: EVA PATRICIA FERNÁNDEZ. Jefe de producción/Production Manager: LOURDES ROJAS (LAS PALMAS). Guión/Screenplay: ALFONSO PALAZÓN, FRANCISCO VAQUERO RODRÍGUEZ. Fotografía/Photography: LAURA SANCHEZ-VIZCAÍNO FLYS. Música/Score: SERGIO DE LA FUENTE. Sonido directo/Sound Mixers: JOSÉ LUIS A. BARTOLOMÉ, JAVIER FLORIANO. Ayudante de dirección/Assistant Director: AGUSTÍN YUBERO RIVAS. DOCUMENTAL/DOCUMENTARY Con/With:FRANCISCO VAQUERO.

HD. Género/Genre: Documental / Documentary. La historia de dos niñas, Maimouna y Mama, unidas por el Duración/Running time: 50 minutos. recorrido que realiza un libro de cuenta-cuentos, sirve de hilo conductor para narrar el proyecto que lleva a cabo una ONG Estudios de montaje/Editing Facilities: CECAS MEDIA S.L. española de llevar material reciclado escolar desde Las Palmas de Estudios de sonido/Sound Studios: SONORIS. Gran Canaria a Dakar. Fechas de rodaje/Shooting dates: 21/03/2008 - 01/07/2008. Lugares de rodaje/Locations: Senegal y Las Palmas. Festivales/Festivals: This story of two little girls Maimouna and Mama, united by tales in a l 6ª Muestra de cine de Lavapiés 2009. story-book, provides a thread to narrate the story of a Spanish NGO project. This involves taking recycled school materials from Las Palmas in Gran Canaria to Dakar.

Ventas internacionales/International Sales: CRETA PRODUCCIONES, S.L. Canillas, 3, 5ºH. 28002 Madrid. Tel.: 619 43 37 95. Fax: 91 633 64 20. www.cretaproducciones.com ; [email protected].

Productora/Production Company: LA FIESTA, P.C., S.A. Orense, 29, 5º A. 28020 Madrid. www.lafiestaproducciones.com ; [email protected] ; [email protected] Con la participación de/With the participation of: PEPE SCHOOL LAND.

Dirección/Directors: RAFAEL CANO, CARLOS DEL OLMO, MIGUEL ÁNGEL BELLOT. Producción/Producer: NICOLÁS MATJI. Guión/Screenplay: CARLOS DEL OLMO, MIGUEL ANGEL BELLOY, RAFAEL CANO. Fotografía/Photography: RAFAEL CANO, CARLOS DEL OLMO, MIGUEL ÁNGEL BELLOT. Música/Score: JAZZ DE MARRAS. Montaje/Editing: RAFAEL CANO, CARLOS DEL OLMO, MIGUEL ÁNGEL BELLOT.

ANIMACIÓN/ANIMATED FILM: (3D.)

Cortometraje/Short Film. 35 mm. Género/Genre: Animada. Duración/Running time: 5 minutos. Metraje/Metres: 137 metros.

Premios/Awards:

l Festival Internacional de animación Mundos Digitales Mejor cortometraje de animación nacional l Sircam 09 Tercer premio l Nominado mejor cortometraje animación Premios Goya 2010 Web: www.tachaaan.com l Premios ACE a Cortometrajes no asociados Mejor Animación l Mundos digitales Mejor Animación.

Festivales/Festivals:

l Animacor 2009 Selección Oficial l Festival de Málaga. Cine Español 2010 Sección Oficial l Jornadas de Cine Villa de La Almunia 2009 l Festival Internacional de animación Mundos Digitales l Sircam 09 l Festival de Cine de Zaragoza l IV Certamen de Cine de Animación “Animainzón" l ArtFutura 09 l Festival de Cine de comedia de Tarazona y el Moncayo l FEC Cambrils-Reus l Muestra Itinerante de Cortometrajes MIC 09.

Distribución nacional/Spain Distribution: LOLITA PELICULITAS Años 50. Un circo. ¡Al hombre bala le sale un tremendo ARTES VISUALES, S.L. Avda. Mediterráneo, 52, 7 B. 28007 Madrid. contendiente! Tel.: +34 91 185 82 03 ; 652 09 77 71. Fax: +34 91 185 82 02. www.lolitapeliculitas.com ; [email protected] ; [email protected]. Ventas internacionales/International Sales: LA FIESTA, P.C., S.A. 1950s. A circus. The human cannonball has now got a great contender! Orense, 29, 5º A. 28020 Madrid. www.lafiestaproducciones.com ; [email protected] ; [email protected].

Productora/Production Company: JOSÉ MARÍA DE LA PEÑA SÁNCHEZ. Fomento 6, 4ºD. 28013 Madrid. Tel.: 91 435 79 44. www.lavozqueyoamo.com ; [email protected]

Director: MARTÍN COSTA. Producción ejecutiva/Executive Producer: CHEMA DE LA PEÑA. Dirección de producción/Line Producer: ARANTXA ETXEBARRÍA. Guión/Screenplay: CHEMA DE LA PEÑA, IGNACIO VIDAL LI, MARTÍN COSTA. Fotografía/Photography: JERÓNIMO MOLERO. Cámara/Camera Operator: PILAR SÁNCHEZ DIAZ. Música/Score: JOSE ÁNGEL LORENTE, JOSE ANTONIO LORENTE. Dirección artística/Production Design: ROCÍO PEÑA, CARLOS APARICIO. Vestuario/Costume Design: ALMUDENA GÓMEZ. Montaje/Editing: MARTÍN COSTA, RENATO SANJUÁN. Sonido directo/Sound Mixer: VÍCTOR PUERTAS. Casting: PATRICIA GAYO. Maquillaje/Make-up: IRENE BAÑÓN, ITZIAR ESTÉVEZ. Peluquería/Hairdressing: IRENE BAÑÓN, ITZIAR ESTÉVEZ.

Intérpretes/Cast: ROCÍO MONTEAGUDO (Tama), ANA MARÍA SORIANO (Madre de Tama), ARANCHA ZAMBRANO (Educadora), ALICIA CIFREDO (Educadora), TONY MÁRQUEZ (Educador), MARÍA ARJONA (Educadora).

Panorámico 1:1,85. Género/Genre: Drama. Duración/Running time: 21 minutos. Fechas de rodaje/Shooting dates: 23/07/2008 - 30/10/2008. Lugares de rodaje/Locations: Madrid. Web: www.madridencorto.es/la_tama.html

Premios/Awards:

l Semana del Cortometraje de Madrid 2009 Seleccionado Madrid en corto 2009 y Premio Telemadrid/Laotra l Festival Medina Del Campo 09 Roel de Plata a la mejor actriz y Mejor cortometraje Castellano-Leonés l Festival de cine de Astorga 09 2º Premio Concurso Nacional de Cortometraje Social l Festival International de Cine de Mar Menor 09 Mejor cortometraje l Festival Colomera Es Más 09 Mejor cortometraje l Certamen de Creación Audiovisual de Cabra 09 Mejor interpretación femenina l Festival de Cine Europeo de La Solana 2009 Mejor Cortometraje l Festival de Cine de Guadalajara - Fescigu 2009 Premio del Público l Festival de Cortometrajes La Boca del Lobo 2009 Primer Premio ex-aequo l Certamen de Cortos de Arnedo Octubre Corto 2009 Mejor Actriz Tama es una adolescente conflictiva. Las incesantes peleas con su madre la conducirán a un viaje sin retorno. l Brno Sixteen Short Film Competition 2009 Medalla de Bronce l Festival MadridImagen 2009 Mejor Cortometraje l Festival Enkarzine 2009 Mejor Cortometraje Argumental Festival de Cine Social de Castilla-La Mancha 2009 Mejor Tama is a conflict-ridden teenager. Her constant fights with her mother l will take her on a journey with no return. Cortometraje Premio del Jurado Joven (14-16 años) l Certamen de Cortometrajes Ciudad de Soria 2009 Premio Castilla-León. Tama est un adolescente conflictuelle. Les incessantes bagarres avec sa mère a conduiront à un voyage sans retour. Festivales/Festivals:

l Proyecciones PNR - Filmoteca 2010 España Informativa 16/May/2010 16/May/2010 l Mediawave International Film and Music Festival 2010 Hungría Concurso 01/May/2010 03/May/2010 l Indie Spirit Film Festival 2010 Estados Unidos Concurso 23/Abr/2010 25/Abr/2010 l Certamen de Vídeo Argumental de Laguardia 2010 España Concurso 19/Abr/2010 19/Abr/2010 © Ministerio de Cultura l Festival Creatrivas (Rivas-Vaciamadrid) 2010 España Concurso 16/Abr/2010 24/Abr/2010 l European Cinema Encounters Vannes 2010 Francia Informativa 31/Mar/2010 06/Abr/2010 l Festival de Temática Social Solo para cortos 2010 España Concurso 19/Mar/2010 21/Mar/2010 l Casa de Madrid de Montpellier 2010 Francia Informativa 01/Mar/2010 15/Mar/2010 l Muestra de Cine Internacional de Palencia 2010 España Concurso 27/Feb/2010 07/Mar/2010 l 50 Festival Internacional de Cine de Cartagena de Indias (Colombia) 25/Feb/2010 07/Mar/2010 Concurso iberoamericano de cortometrajes l Festival Spana en Corto 2010 Italia Concurso 19/Feb/2010 18/Feb/2010 l Cortogenia - Pase Especial Premios Goya 2010 España Informativa 23/Ene/2010 23/Ene/2010 l Festival de Cortometrajes Cortomieres 2010 España Concurso 22/Ene/2010 29/Ene/2010 l Dhaka International Film Festival 2010 Bangladesh Concurso 14/Ene/2010 22/Ene/2010 l Certamen de Cortos y Videocreación Zinexín 2009 España Concurso 29/Dic/2009 30/Dic/2009 l Festival de Cine de Zacatecas 2009 México Informativa 15/Dic/2009 20/Dic/2009 l Certamen de Cortometrajes Cortada 2009 España Concurso 15/Dic/2009 15/Ene/2009 l Certamen de Cine y Video de Santa Fe 2009 Argentina Concurso 12/Dic/2009 12/Dic/2009 l Shortmetraje 2009 Estados Unidos Concurso 11/Dic/2009 13/Dic/2009 l Festival de Cine de Cartagena - Murcia 2009 España Concurso 07/Dic/2009 14/Dic/2009 l Festival de Cortometrajes Almeria en Corto 2009 España Concurso 04/Dic/2009 12/Dic/2009 l Olympia Inter Film Festival for Children and Young 2009 Grecia Concurso 30/Nov/2009 07/Dic/2009 l Festival ARTÍfice de Video-Cortometraje 2009 España Informativa 28/Nov/2009 29/Nov/2009 l Festival Enkarzine 2009 España Concurso 18/Nov/2009 23/Nov/2009 l Casa de Madrid en Miami 2009 Estados Unidos Informativa 17/Nov/2009 18/Nov/2009 l Inter Festival of Films for Youth CASTELLINARIA 2009 Suiza Concurso 16/Nov/2009 16/Nov/2009 l Festival de Cine Social de Castilla-La Mancha 2009 España Concurso 16/Nov/2009 24/Nov/2009 l Festival de Vila-Real - Cineculpable 2009 España Concurso 16/Nov/2009 20/Nov/2009 l Muestra de Cortometraje de Pasaia IKUSKA 2009 España Concurso 15/Nov/2009 21/Nov/2009 l Exground FilmFest 2009 Alemania Concurso 14/Nov/2009 23/Nov/2009 l Festival de Cine Iberoamericano de Huelva 2009 España Concurso 14/Nov/2009 21/Nov/2009 l Concurso de Cine Amateur Ciudad de Valls 2009 España Concurso 07/Nov/2009 15/Nov/2009 l Festival de Cine de Ovalle 2009 Chile Concurso 07/Nov/2009 13/Nov/2009 l Medfilm Festival Laboratory 2009 Italia Concurso 07/Nov/2009 16/Nov/2009 l Festival Inter de Cine de Badalona Filmets 2009 España Concurso 06/Nov/2009 14/Nov/2009 l Costa Rica International Film Festival 2009 Costa Rica Concurso 05/Nov/2009 08/Nov/2009 l Short Film Festival Alter-Native 2009 Rumania Informativa 04/Nov/2009 08/Nov/2009 l Festival Interfilm Berlin 2009 Alemania Concurso 03/Nov/2009 08/Nov/2009 l Festival MadridImagen 2009 España Concurso 02/Nov/2009 07/Nov/2009 l KUKI Short Film Festival For Children And Youth 2009 Alemania Concurso 01/Nov/2009 08/Nov/2009 l Certamen de Cortos de Arnedo Octubre Corto 2009 España © Ministerio de Cultura Concurso 25/Oct/2009 31/Oct/2009 l Festival de Cortometrajes La Boca del Lobo 2009 España Concurso 16/Oct/2009 25/Oct/2009 l Brno Sixteen Short Film Competition 2009 República Checa Concurso 15/Oct/2009 19/Oct/2009 l Festival Internacional Villa de Espartinas 2009 España Concurso 15/Oct/2009 18/Oct/2009 l Festival de Benalmádena FICCAB 2009 España Concurso 12/Oct/2009 19/Oct/2009 l Concurso Cortometrajes Compostela CurtoCircuito 2009 España Concurso 10/Oct/2009 17/Oct/2009 l Alternatif Festival de Cine de Pamplona 2009 España Concurso 05/Oct/2009 10/Oct/2009 l Educactif Festival de Cine de Pamplona 2009 España Concurso 05/Oct/2009 10/Oct/2009 l Fenavid Internacional 2009 Bolivia Concurso 04/Oct/2009 10/Oct/2009 l Festival de Cine de Guadalajara - Fescigu 2009 España Concurso 30/Sep/2009 04/Dic/2009 l Festival de Cine Español CineSpaña de Toulouse 2009 Francia Concurso 25/Sep/2009 04/Oct/2009 l Festival de Cine de Ponferrada 2009 España Concurso 23/Sep/2009 03/Oct/2009 l Festival de Cine de Baja California 2009 México Concurso 21/Sep/2009 28/Sep/2009 l Temecula Valley International Film 2009 Estados Unidos Concurso 17/Sep/2009 21/Sep/2009 l Festival de Cine de Colomera es + 2009 España Concurso 13/Sep/2009 13/Sep/2009 l Certamen de Creación Audiovisual de Cabra 2009 España Concurso 12/Sep/2009 20/Sep/2009 l Festival de Cortometrajes de Madrid 2009 España Concurso 10/Sep/2009 17/Sep/2009 l Festroia International Film Festival 2009 Portugal Concurso 04/Sep/2009 13/Sep/2009 l Certamen Nacional de Cortos - Astorga 2009 España Concurso 03/Sep/2009 13/Sep/2009 l Certamen de Cortos y Música - El Pecado 2009 España Concurso 01/Ago/2009 09/Ago/2009 l Festival Ginés en Corto 2009 España Concurso 23/Jul/2009 26/Jul/2009 l Muestra de Cortos de Sant Cugat del Vallés 2009 España Concurso 05/Jul/2009 09/Jul/2009 l Festival de Cine Europeo de La Solana 2009 España Concurso 30/Jun/2009 05/Jul/2009 l Festival Trayecto Corto 2009 España Concurso 28/May/2009 30/May/2009 l Short Film Corner - Festival de Cannes 2009 Francia Informativa 15/May/2009 25/May/2009 l Semana de Cine de Medina del Campo 2009 España Concurso 27/Mar/2009 04/Abr/2009 l Semana del Cortometraje de Madrid 2009 España Concurso 10/Mar/2009 15/Mar/2009 l Premios Telemadrid/laotra 2009 España Concurso 01/Mar/2009 30/Mar/2009.

Ventas internacionales/International Sales: FREAK AGENCIA AUDIOVISUAL. Narciso Puig, 6, 1º C. 10004 Cáceres. Tel.: +34 927 26 10 75 ; +34 927 248 248. Fax: +34 927 770 067. www.agenciafreak.com ; [email protected].

Productora/Production Company: RODAR Y RODAR CINE Y TELEVISIÓN, S.L. Iglesia, 4 - 6, 1º A. 08024 Barcelona. Tel.: 93 415 51 00. Fax: 93 415 80 42. www.rodaryrodar.com ; [email protected]

Director: SERGI PÉREZ GÓMEZ. Producción/Producer: MERCÉ MOLINA. Producción ejecutiva/Executive Producers: JOAQUÍN PADRÓ, MAR TARGARONA. Dirección de producción/Line Producer: ELISABET DUBÉ FERRÉ. Jefe de producción/Production Manager: MARTA MUNTANÉ. Guión/Screenplay: SERGI PÉREZ GÓMEZ. Fotografía/Photography: ÀLEX SANS. Música/Score: STARS IF THE LID. Dirección artística/Production Design: CLÀUDIA TORNER. Vestuario/Costume Design: ESTER PALAUDÀIRES. Montaje/Editing: LIANA ARTIGAL. Sonido directo/Sound Mixers: ROMINA NUÑEZ CANO, ELENA CODERCH. Mezclas/Re-recording Mixer: INFINIA. Ayudante de dirección/Assistant Director: ARNAU MONTANYÉS. Maquillaje/Make-up: ANNA GARCÍA. Peluquería/Hairdressing: ANNA GARCÍA. Supervisión postproducción/Post-Production Supervisor: MARIBEL ROBLES. Intérpretes/Cast: CARLOTA BANTULÀ (Elena), MARC MOLTÓ (Obama), RAMON NOVELL (Mario). Dos adolescentes con un niño pequeño entran en una casa abandonada para destruirla. (Hay máscaras que solo caen de una 35 mm. Kodak. forma). Género/Genre: Drama. Duración/Running time: 19 minutos. Laboratorios/Laboratories: IMAGE FILM LABORATORIES, S.L., Two teenagers and a child go into a neglected house to destroy it. APUNTOLAPOSPO (Telecine). (There are masks that just fall down in one way) Fechas de rodaje/Shooting dates: 26/02/2009 - 28/02/2009. Lugares de rodaje/Locations: Film Comission Terrassa (Tòrax). Premios/Awards: l Premio Kodak - Versión Española SGAE 2008.

Distribución nacional/Spain Distribution: RODAR Y RODAR CINE Y TELEVISIÓN, S.L. Iglesia, 4 - 6, 1º A. 08024 Barcelona. Tel.: 93 415 51 00. Fax: 93 415 80 42. www.rodaryrodar.com ; [email protected].

Productora/Production Company: SABOTATGE AUDIOVISUAL, S.L. Tel.: +34 629708969. www.marcgiralt.com ; [email protected]

Director: MARC GIRALT. Producción/Producer: MARC GIRALT. Jefe de producción/Production Manager: ENRIQUE MARTÍNEZ. Guión/Screenplay: MARC GIRALT, MIGUEL ÁNGEL RAIÓ. Fotografía/Photography: XAVIER SERRA. Cámaras/Camera Operators: XAVIER SERRA, MARC GIRALT. Música/Score: CARLOS MONTFORT. Dirección artística/Production Design: MARC DONÉS. Vestuario/Costume Design: ANNA PONS. Montaje/Editing: FRANCESC SITGES-SARDÀ. Sonido/Sound: JOAN PONS. Sonido directo/Sound Mixer: ROGER ORCAU. Ayudante de dirección/Assistant Director: NELY REGUERA. Maquillaje/Make-up: SAMANTA CRESCENDE. Coreografía/Choreography: JOSEP FRANCESC RAMIS.

Intérpretes/Cast: PEP RAMIS, IVANA MIÑO, LEO CASTRO.

35 mm. Género/Genre: Drama. Duración/Running time: 14 minutos. Metraje/Metres: 382 metros.

Festivales/Festivals:

l ZINEBI 51 2009 Sección InfoEuskadi/InfoSpain.

Distribución nacional/Spain Distribution: SOCIEDAD GENERAL DE Web: www.marcgiralt.com/html/treballs/director/tel.html DERECHOS AUDIOVISUALES, S.A. (SOGEDASA). Miguel Hernández, 81-87. Polígono Pedrosa. 08908 L'Hospitalet de Llobregat (Barcelona). Tel.: 93 336 85 55. Fax: 93 263 46 56. www.filmax.com ; [email protected].

Cuando la ausencia de movimiento es la muerte, el ritmo es el único camino hacia la redención. Donde no existe espacio ni tiempo, el amor será absoluto y sólo quedará un paso por dar: la reconciliación con el recuerdo.

When the absence of movement means death, the rhythm is the only way to redemption. Where exists neither space nor time, love will be complete and only one last step will be needed to perform: reconciliation with the memories.

Productora/Production Company: VENERO Y GORROCHATEGUI, S.L. Gran Vía, 17 6ª Planta, Dpto 616. 48001 Bilbao. Tel.: 944 15 04 07. Fax: 944 15 27 47. www.signodigital.net ; [email protected]

Director: JOSU VENERO DEUSTO. Dirección de producción/Line Producer: ESTHER TERRADAS. Guión/Screenplay: JOSU VENERO DEUSTO. Fotografía/Photography: RAFAEL BOLAÑOS. Música/Score: WIM MERTENS. Montaje/Editing: JOSU VENERO. Sonido/Sound: IKER SERNA, MIXER SERVICIOS AUDIOVISUALES.

DOCUMENTAL/DOCUMENTARY Con/With:JOSÉ ANTONIO SISTIAGA.

Cortometraje/Short Film. 35 mm. Género/Genre: Documental. Duración/Running time: 15 minutos. Fechas de rodaje/Shooting dates: 09/09/2008 - 31/03/2009.

Festivales/Festivals:

l ZINEBI 50 l 13 Festival de Málaga, Cine Español 2010 l Festival de Cine de Huesca.

Distribución nacional/Spain Distribution: SIGNO DIGITAL, S.L. Gran Una película cortometraje que nos adentra en el mundo y en el Vía 17, 6ª planta, dpto. 616. 48001 Bilbao. Tel.: 944 150 407. Fax: 944 proceso creativo del artista José Antonio Sistiaga, pintor y 152 747. [email protected]. cineasta que pinta sus películas de forma artesanal, fotograma a Ventas internacionales/International Sales: VENERO Y fotograma, como si de un lienzo se tratara. En un amplio salón GORROCHATEGUI, S.L. Gran Vía, 17 6ª Planta, Dpto 616. 48001 descascarillado frente a unos grandes ventanales, en una mesa Bilbao. Tel.: 944 15 04 07. Fax: 944 15 27 47. www.signodigital.net ; de grandes dimensiones, cubierta de plásticos, se encuentra un [email protected]. mundo mágico, de celuloide lleno de pintura, de constelaciones, de estrellas, de mundos oníricos realizados uno a uno.

A short film on the world and creative process of Basque artist José Antonio Sistiaga, painter and filmmaker who paints his films by hand, frame by frame, as if they were canvases. In the artist’s home in Ciboure (France), in his small studio, we discover a world of colour on a table underneath plastic sheets. This is the beginning of some remarkable work. Unique. A magic universe that impregnates roll on roll of celluloid.

Productora/Production Company: NURIA VERDE HIDALGO. Doctor Castelo, 30, 8º. 28009 Madrid. [email protected]

Director: NURIA VERDE. Producción/Producer: NURIA VERDE. Jefe de producción/Production Manager: GONZALO TOLEDANO. Guión/Screenplay: GONZALO TOLEDANO, NURIA VERDE. Fotografía/Photography: ANTONIO J. GARCÍA. Música/Score: ANTONIO ESCOBAR. Dirección artística/Production Design: ROCÍO PEÑA, CARLOS APARICIO. Montaje/Editing: JOSÉ MANUEL JIMÉNEZ. Sonido/Sound: JUNA MURAT. Intérpretes/Cast: NATHALIE SESEÑA, DANIELA FEJERMAN.

DVCPro HD 720p a 35 mm. Género/Genre: Ficción. Duración/Running time: 15 minutos. Laboratorios/Laboratories: FOTOFILM DELUXE. Estudios de montaje/Editing Facilities: CORTAR POR LO SANO. Fechas de rodaje/Shooting dates: 01/11/2008. Festivales/Festivals: l Festival de Cine de Huesca 37 edición Concurso Iberoamericano de Cortometrajes l Nominación Mejor Cortometraje Premios Goya 2010 l XI Semana del Cortometraje de la Comunidad de Madrid Lucía es una paciente que quiere conseguir su alta. Ana, su psiquiatra, no quiere dársela. Pero Ana recibirá una llamada de l Cortogenia 09 teléfono que dará un giro radical a su vida durante esa sesión de l 1º Festival Internacional de Cortometrajes de Ficción Piélagos en terapia… corto.

Lucia is a patient who wants to be discharge. Ana, her psychiatrist, Ventas internacionales/International Sales: NURIA VERDE does not agree. During this therapy session, Ana will receive a phone HIDALGO. Doctor Castelo, 30, 8º. 28009 Madrid. call that will radically change her life… [email protected].

Productora/Production Company: ECAM (ESCUELA DE CINEMATOGRAFÍA Y DEL AUDIOVISUAL DE LA COMUNIDAD DE MADRID). Juan de Orduña, 3 Ciudad de la Imagen. 28223 Pozuelo de Alarcón (Madrid). Tel.: 91 512 10 60. Fax: 91 512 11 70. www.ecam.es ; [email protected] ; [email protected]

Director: RODRIGO PLAZA. Jefe de producción/Production Manager: TATIANA CHAV. Guión/Screenplay: RODRIGO PLAZA, RUBÉN ORDIERES BLANCO. Fotografía/Photography: VÍCTOR MARTÍN CABALLERO. Música/Score: ISRAEL ARJONA. Dirección artística/Production Design: FERNANDO HEVIA, MARÍA PARÉS. Montaje/Editing: CRISTINA LAGUNA, INMA CATENA. Sonido/Sound: VÍCTOR GARCÍA. Maquillaje/Make-up: DÉBORA GONZÁLEZ.

Intérpretes/Cast: ANDRÉS GERTRUDIX, ANTONIO LUQUE, HÉCTOR GÓMEZ.

35 mm. Panorámico 1:1,85. Género/Genre: Ficción. Duración/Running time: 11 minutos. Fechas de rodaje/Shooting dates: 21/04/2008 - 25/04/2008. Lugares de rodaje/Locations: El Espinar (Segovia).

Festivales/Festivals:

l Kolkata Film Festival - India 2009 Concurso l Festival de Cine L´Alternativa - Escuelas 2009 Concurso l Norrkopping Film Festival Flimmer 2009, Suecia Concurso l Festival de Cine de Baja California 2009, México Concurso l Festival de Cortos Baumann de Terrasa 2009 Concurso l Certamen Audiovisual de Cabra 2009 Concurso l Jornadas de Cine de Bahía - Brasil 2009 Concurso l Festival de Cortometrajes de Madrid 2009 Concurso l Certamen Nacional de Cortos - Astorga 2009 Concurso l Festival de Cine Extraño y de Terror O Buxo 2009 Concurso l Ibergente 2009, Ecuador Sección informativa l Islantilla Cineforum 2009 Concurso l Festival de Huesca - Concurso Iberoamericano 2009 Sección informativa l Festival Trayecto Corto 2009 Concurso l Festival de Cine Español de Málaga 2009 Sección informativa l Semana de Cine de Medina del Campo 2009 Concurso l Festival Pantalla Pinamar 2009, Argentina Sección informativa l Clermont Ferrand Shorts From Spain III 2009, Francia Sección informativa Un soldado que huye del campo de batalla se pierde en un l Semana de Cine de Valladolid - Seminci 2008 Sección bosque. Hambriento y desarmado, se encuentra con un soldado informativa. enemigo y se inicia entre ambos un macabro juego a vida o muerte.

Distribución nacional/Spain Distribution: ECAM (ESCUELA DE CINEMATOGRAFÍA Y DEL AUDIOVISUAL DE LA COMUNIDAD DE A soldier fleeing the battlefield gets lost in a forest. Hungry and MADRID). Juan de Orduña, 3 Ciudad de la Imagen. 28223 Pozuelo de unarmed, he runs into an enemy soldier and between them a macabre Alarcón (Madrid). Tel.: 91 512 10 60. Fax: 91 512 11 70. game of life and death begins. www.ecam.es ; [email protected] ; [email protected].

Un soldat qui fuit le champ de bataille se perd dans un bois. Affamé et désarmé, il croise un soldat ennemi avec lequel commence alors un jeu macabre à vie ou mort.

Productora/Production Company: PROSOPOPEYA PRODUCCIONES, S.L. Genova, 11, ático. 28004 Madrid. Tel.: 91 308 28 10. Fax: 91 308 42 83. www.pixelcoop.com ; [email protected] En asociación con/In Association with: AGENCIA FREAK, APACHE FILMS. Con la participación de/With the participation of: INTERMEDIA PRODUCCIONES, CÓMPLICE FILMS.

Director: EDUARDO CHAPERO-JACKSON. Producción/Producer: PEPE JORDANA. Producción ejecutiva/Executive Producers: PEPE JORDANA, EDUARDO CHAPERO-JACKSON, JULIO SÁNCHEZ VEIGA. Producción asociada/Associate Producers: MILLÁN VÁZQUEZ, DIANA REMPEL, ALEXIA DODD VAN BLOEME, HUGO SERRA ANDUEZA, ENRIQUE LÓPEZ-LAVIGNE, BELÉN ATIENZA. Dirección de producción/Line Producer: ELSA DÍAZ PIRINOLI. Guión/Screenplay: EDUARDO CHAPERO-JACKSON. Fotografía/Photography: JUAN CARLOS GÓMEZ. Música/Score: PASCAL GAIGNE. Dirección artística/Production Design: SILVIA BALLESTEROS, LUCÍA BENITO. Vestuario/Costume Design: SAIDA MOLINA. Montaje/Editing: IVÁN ALEDO. Sonido/Sound: MARCOS SALSO, DAVID RODRÍGUEZ. Casting: SHAHEEN BAIG. Maquillaje/Make-up: GUILLERMINA BISSO. Efectos digitales/Visual Effects: JUAN CABRERA. Web: www.madridencorto.es/the_end.html Intérpretes/Cast: SAMUEL ROUKIN, NATALIE PRESS, EWAN BEATTIE, CHARLIE CREED MILES, ELIEEN WALSH, EVIE DUNCAN, MIGUEL ÁNGEL SILVESTRE. Una familia media norteamericana tiene que luchar por su supervivencia en una nación cada vez más desgarrada por la 35 mm. Scope 1:2,35. escasez de agua. Género/Genre: Ficción. Duración/Running time: 27 minutos. Fechas de rodaje/Shooting dates: 23/06/2008. A middle class american family must fight for survival in a nation being torn apart by the lack of water. Premios/Awards: l Semana de Cine de Medina del Campo 09 (Abril - Marzo 2009) Premio Especial del Jurado / Jury Special Awards, Mejor Música Original / Best Original Music, Mejor Fotografía / Best Cinematography Une familla de classe moyenne américaine doit setter pour survivre y Mejor Montaje / Best Editing dans un pays de plus déchiré à cause du manque d´eau. l Semana del Cortometraje de Madrid (Marzo 2009) Seleccionado/ Selected Madrid en corto 2009 l Festival de Cine Español de Málaga (Abril 2009) Mejor Director Biznaga de Plata / Best Director l Festival de Cortometrajes de Segovia - Contraplano (Abril 2009) Mejor Fotografía / Best Cinematography l Festival de Cine Corto de Fuenteventura - Dunas (Mayo 2009) Mejor Fotografía / Best Cinematography, Mejor Cortometraje / Best Shortfilm y Mejor Director / Best Director l EcoVisionFestival - Medio Ambiente (Julio 2009) Mención Especial del Jurado / Jury Special Mention l Festival Escorto - El Escorial (Junio 2009) Mejor Cortometraje / Best Shortfilm y Mejor Dirección de Producción Pepe Jordana y Elsa Díaz / Best Production Manager. Festivales/Festivals: l Redondela en Curto 2010 España Concurso 26/Abr/2010 03/May/2010 l Festival Creatrivas (Rivas-Vaciamadrid) 2010 España Concurso 16/Abr/2010 24/Abr/2010 l Gulf Film Festival 2010 Emiratos Árabes Unidos Concurso 09/Abr/2010 15/Abr/2010 l European Cinema Encounters Vannes 2010 Francia Informativa 31/Mar/2010 06/Abr/2010 l Montreal Human Rights Film Festival 2010 Canada Concurso 27/Mar/2010 03/Abr/2010 l The Method Fest Independent Film Festival 2010 Estados Unidos Concurso 25/Mar/2010 01/Abr/2010 l Festival de Temática Social Solo para cortos 2010 España Concurso 19/Mar/2010 21/Mar/2010 l Festival de Cortometrajes de Cambrils - Reus 2010 España Concurso 04/Mar/2010 07/Mar/2010

© Ministerio de Cultura l Casa de Madrid de Montpellier 2010 Francia Informativa 01/Mar/2010 15/Mar/2010 l Semana del Cortometraje de San Roque 2010 España Concurso 08/Feb/2010 12/Feb/2010 l Dhaka International Film Festival 2010 Bangladesh Concurso 14/Ene/2010 22/Ene/2010 l Festival de Cine de Zacatecas 2009 México Informativa 15/Dic/2009 20/Dic/2009 l Certamen de Cortometrajes Ciudad de Soria 2009 España Concurso 22/Nov/2009 29/Nov/2009 l ZINEBI Bilbao 2009 España Concurso 21/Nov/2009 29/Nov/2009 l Festival de Cortometrajes de Ciudad Real 2009 España Concurso 21/Nov/2009 22/Nov/2009 l Casa de Madrid en Miami 2009 Estados Unidos Informativa 17/Nov/2009 18/Nov/2009 l Semana de Cine Experimental de Madrid 2009 España Concurso 15/Nov/2009 22/Nov/2009 l Exground FilmFest 2009 Alemania Concurso 14/Nov/2009 23/Nov/2009 l Imaginaria International Short Film Festival 2009 Italia Concurso 11/Nov/2009 15/Nov/2009 l Festival Internacional de Cine de Cancun 2009 México Concurso 09/Nov/2009 15/Nov/2009 l Brest European Short Film Festival 2009 Francia Concurso 08/Nov/2009 16/Nov/2009 l Concurso de Cine Amateur Ciudad de Valls 2009 España Concurso 07/Nov/2009 15/Nov/2009 l Festival de Cine Fantástico Málaga Fancine 2009 España Concurso 06/Nov/2009 14/Nov/2009 l Costa Rica International Film Festival 2009 Costa Rica Concurso 05/Nov/2009 08/Nov/2009 l Festival MadridImagen 2009 España Concurso 02/Nov/2009 07/Nov/2009 l The CON-CAN Movie Festival 2009 Japón Concurso 01/Nov/2009 10/Nov/2009 l Festival de Cortos Villa de Orotava 2009 España Concurso 30/Oct/2009 31/Oct/2009 l Certamen de Cortos Pata Negra de Guijuelo 2009 España Concurso 28/Oct/2009 03/Nov/2009 l Certamen de Cortos de Arnedo Octubre Corto 2009 España Concurso 25/Oct/2009 31/Oct/2009 l Festival 24fps Short Film Competition 2009 Estados Unidos Concurso 24/Oct/2009 25/Oct/2009 l MIC Mostra Independent de Curtmetratges 2009 España Concurso 24/Oct/2009 26/Oct/2009 l Festival de Jóvenes Realizadores de Granada 2009 España Concurso 24/Oct/2009 31/Oct/2009 l Festival de Cortometrajes La Boca del Lobo 2009 España Informativa 16/Oct/2009 25/Oct/2009 l Brno Sixteen Short Film Competition 2009 República Checa Informativa 15/Oct/2009 19/Oct/2009 l Concurso Cortometrajes Compostela CurtoCircuito 2009 España Concurso 10/Oct/2009 17/Oct/2009 l Norrkopping Film Festival Flimmer 2009 Suecia Concurso 10/Oct/2009 19/Oct/2009 l Las Vegas Latino Short Film Festival 2009 Estados Unidos Concurso 09/Oct/2009 10/Oct/2009 l Festival de Cine de Bogotá - Bogocine 2009 Colombia Concurso 07/Oct/2009 14/Oct/2009 l Festival de Cortometrajes de Jaen 2009 España Concurso 05/Oct/2009 08/Oct/2009 l Alternatif Festival de Cine de Pamplona 2009 España Concurso 05/Oct/2009 10/Oct/2009 l Fenavid Internacional 2009 Bolivia Concurso 04/Oct/2009 10/Oct/2009 l Muestra de Derechos Humanos ACTES 2009 España Concurso 01/Oct/2009 15/Dic/2009 l Festival de Cine de Guadalajara - Fescigu 2009 España Concurso 30/Sep/2009 04/Dic/2009 l Concurso de Cortometrajes 35 mm - Abycine 2009 España Concurso 28/Sep/2009 05/Oct/2009 l Festival de Cine Español CineSpaña de Toulouse 2009 Francia Concurso 25/Sep/2009 04/Oct/2009 l I´ve Seen Films International Film Festival 2009 Italia Concurso 24/Sep/2009 03/Oct/2009 l Festival de Cine de Ponferrada 2009 España Concurso 23/Sep/2009 03/Oct/2009 l Festival de Cine de Baja California 2009 México Concurso 21/Sep/2009 28/Sep/2009 l Festival de Cortometrajes de Madrid 2009 España Concurso 10/Sep/2009 17/Sep/2009 l Festival de Cortometrajes de Bueu 2009 España Concurso 07/Sep/2009 12/Sep/2009 l Festroia International Film Festival 2009 Portugal Concurso 04/Sep/2009 13/Sep/2009 l IMAGOfilmfest 2009 Portugal Concurso 04/Sep/2009 12/Oct/2009

© Ministerio de Cultura l Certamen Nacional de Cortos - Astorga 2009 España Concurso 03/Sep/2009 13/Sep/2009 l Festival Villamayor de Cine FEC 2009 España Concurso 21/Ago/2009 22/Ago/2009 l Festival de Monfoca- FOC Cinema 2009 España Informativa 20/Ago/2009 23/Ago/2009 l Filmfest Weiterstadt Open Air 2009 Alemania Concurso 13/Ago/2009 17/Ago/2009 l Festival de Cortos de Calahorra 2009 España Concurso 04/Ago/2009 07/Ago/2009 l New York International Latino Film Festival 2009 Estados Unidos Concurso 28/Jul/2009 02/Ago/2009 l Festival Internacional Expresion en Corto 2009 México Concurso 24/Jul/2009 02/Ago/2009 l Cortometrajes Paradiso de Barrax 2009 España Concurso 19/Jul/2009 26/Jul/2009 l Festival de Cortometrajes de Benicassim FIB 2009 España Concurso 18/Jul/2009 21/Jul/2009 l EcoVisionFestival - Medio Ambiente 2009 Italia Concurso 18/Jul/2009 24/Jul/2009 l Muestra de Cortometrajes Fascurt 2009 España Concurso 09/Jul/2009 10/Jul/2009 l Vila do Conde Short Film Festival 2009 Portugal Concurso 04/Jul/2009 12/Jul/2009 l Festival de Cortometrajes de Calasparra 2009 España Concurso 01/Jul/2009 04/Jul/2009 l Islantilla Cineforum 2009 España Concurso 01/Jul/2009 31/Ago/2009 l Festival Internacional de Cinema Jove 2009 España Concurso 20/Jun/2009 27/Jun/2009 l Festival Escorto - El Escorial 2009 España Concurso 18/Jun/2009 21/Jun/2009 l Festival de Cine y Video Ambiental FICA 2009 Brasil Concurso 12/Jun/2009 17/Jun/2009 l Semana de Cine Iberoamericano de Villaverde 2009 España Concurso 09/Jun/2009 14/Jun/2009 l Festival de Huesca - Concurso Iberoamericano 2009 España Concurso 04/Jun/2009 07/Jun/2009 l Festival de Cinema de Medio Ambiente FICMA 2009 España Concurso 29/May/2009 07/Jun/2009 l Festival de Cortometrajes de Torrelavega 2009 España Concurso 26/May/2009 30/May/2009 l Short Film Corner - Festival de Cannes 2009 Francia Informativa 15/May/2009 25/May/2009 l Festival Ibérico de Cine de Badajoz 2009 España Concurso 13/May/2009 17/May/2009 l The Green Film Festival in Seoul 2009 Corea del Sur Informativa 13/May/2009 21/May/2009 l Festival Internacional DerHumALC 2009 Argentina Concurso 29/Abr/2009 05/May/2009 l Festival de Cortometrajes de Segovia - Contraplano 2009 España Concurso 19/Abr/2009 26/Abr/2009 l Festival de Cine Español de Málaga 2009 España Concurso 17/Abr/2009 25/Abr/2009 l Semana de Cine de Medina del Campo 2009 España Concurso 27/Mar/2009 04/Abr/2009 l Cinema Corto in Bra Festival 2009 Italia Concurso 12/Mar/2009 16/Mar/2009 l Semana del Cortometraje de Madrid 2009 España Concurso 10/Mar/2009 15/Mar/2009 l Presentado en el 5º Foro Mundial del Agua Estambul 2009 Turquia Informativa 01/Mar/2009 15/Mar/2009 l AFRE, jornada de clausura del Congreso Nacional co 2009 España Informativa 01/Mar/2009 15/Mar/2009 l Festival de Cortometrajes Almeria en Corto 2008 España Informativa 05/Dic/2008 13/Dic/2008 l CONAMA Congreso Nacional del Medio Ambiente 2008 España Informativa 01/Dic/2008 15/Dic/2008 l Premiere Mundial en la Expo del Agua, Zaragoza 2008 España Informativa 01/Sep/2008 15/Sep/2008.

Distribución nacional/Spain Distribution: PROSOPOPEYA PRODUCCIONES, S.L. Genova, 11, ático. 28004 Madrid. Tel.: 91 308 28 10. Fax: 91 308 42 83. www.pixelcoop.com ; [email protected]. Ventas internacionales/International Sales: FREAK AGENCIA AUDIOVISUAL - SHORT FILM AGENCY (DISTRIBUCIÓN EN FESTIVALES). Gil Cordero, 17, entreplanta E. 10001 Cáceres. Tel.: (+34) 927 248 248. Fax: (+34) 927 770 067. www.agenciafreak.com ; [email protected].

Director: LUKEN HIDALGO GARCÍA. Jefe de producción/Production Manager: CLARA PILAR SALVADOR. Guión/Screenplay: LUKEN HIDALGO GARCÍA. Fotografía/Photography: NIL TORREMOCHA. Música/Score: ALEJANDRO VIVAS. Ayudante de dirección/Assistant Director: EMILIO JOSÉ ALONSO. Maquillaje/Make-up: ANA MARÍA MORALES.

Intérpretes/Cast: GORKA AGUINAGALDE, CARLOS MARTÍN, MANUEL DE BLAS, MARIANO VENANCIO.

35 mm. Fujifilm. Género/Genre: Thriller. Duración/Running time: 9 minutos. Metraje/Metres: 256 metros. Laboratorios/Laboratories: FOTOFILM DELUXE. Estudios de sonido/Sound Studios: ESCUELA TAI. Fechas de rodaje/Shooting dates: 09/02/2009 - 11/02/2009. Lugares de rodaje/Locations: Madrid.

Un ladronzuelo roba el maletín a un sicario ruso, en su huida se refugiará en el bar de un mafioso italiano.

A petty thief who steals a Russian hit man’s briefcase hides out in a bar belonging to a member of the Italian mafia while he is getting away.

Productora/Production Company: DAVID GONZÁLEZ RUDIEZ. Monte Altube, 2, 3º C. 48993 Algorta (Vizcaya). Tel.: 667 61 39 25.

Director: DAVID GONZÁLEZ RUDIEZ. Producción/Producer: DAVID GONZÁLEZ RUDIEZ. Guión/Screenplay: DAVID GONZÁLEZ RUDIEZ. Fotografía/Photography: JAVIER AGIRRE. Dirección artística/Production Design: MENÓ MARTÍN. Montaje/Editing: DAVID GONZÁLEZ RUDIEZ. Sonido/Sound: XANTI SALVADOR. Intérpretes/Cast: JOSÉ RAMÓN ARGOITIA, MIRIAM MARTÍN, AITOR GUISASOLA, FÉLIX ARKARAZO.

35 mm. Scope 1:2,35. Género/Genre: Drama. Duración/Running time: 16 minutos. Metraje/Metres: 437 metros. Premios/Awards: l Festival de Cortometrajes La Boca del Lobo. Madrid Mejor Cortometraje Español / Best Spanish Short Film l Certamen de Cine Corto Mejor Cortometraje de Ficción / Best Fiction Short Film l ALCINE. Festival de Cine de Alcalá de Henares (Madrid) Mejor Cortometraje - Premio Ciudad de Alcalá / Best Short Film - Prize Ciudad de Alcalá l Concurso de Cortometrajes Ciudad de Estella-Lizarra (Navarra) Mejor Director Joven (David González) / Best Young Director Web: www.kimuak.com l Muestra de Cortometrajes de Tres Cantos (Madrid) Mejor Cortometraje / Best Short Film l Huhezinema. Film Laburren eta Dokumentalen Jaialdia (Eskoriatza, Gipuzkoa) Mejor Cortometraje / Best Short Film Marta aún sigue de vacaciones... l Festival de Cine Solidario Mención Especial del Jurado / Jury’s Special Mention l Festival Ibérico de Cinema de Badajoz Mejor Director (David González) / Best Director Marta is still on holiday… l Begibistan. Semana de Cine de Amurrio (Álava) Mejor Guión (David González) / Best Screenplay l Festival de Cine de Huesca Premio l Festival der Nationen. Ebensee (Austria) Ebenseer Bären in Silber- 2ª Mención Especial / Ebensee’s Silver Bear-2nd Special Mention l Festival Internacional de Cine Independiente de Elche (Alicante) Segundo Premio / Second Prize l Festival Internacional de Cine Independiente de Elche (Alicante) Mejor Director (David González) / Best Director l Festival de Cortometrajes de Bueu (Pontevedra) Segundo Premio / Second Prize l Festival de Cortometrajes de Bueu (Pontevedra) Mejor Director (David González) / Best Director l Festival Internacional de Curtametraxes Curtocircuito (Santiago, A Coruña) Premio del Jurado Joven / Young Jury’s Award l Festival de Cortometrajes Mejor Cortometraje / Best Short Film. Festivales/Festivals: l Concurso Iberoamericano de Cortometrajes “Versión Española” (TVE). Temporada 2009 l Festival de Cortometrajes La Boca del Lobo. Madrid. 16-25 octubre, 2008 l ALCINE. Festival de Cine de Alcalá de Henares (Madrid). 7-15 noviembre, 2008 l Concurso de Cortometrajes de Valls (Tarragona). 7-15 noviembre, 2008 l Certamen de Cine Corto l Festival de Cortometrajes l ZINEBI. Festival Internacional de Cine de Bilbao. 21-29 noviembre, 2008 l Festival Internacional de Cortometrajes l Almería en Corto. 5-13 diciembre, 2008 l Gau Laburra. Beasain (Gipuzkoa). 29-30 diciembre, 2008 l Concurso de Cortometrajes Ciudad de Estella-Lizarra (Navarra). 2-4 enero, 2009 l Actual 2009. Logroño. 2-6 enero, 2009 l Muestra de Cortometrajes de Tres Cantos (Madrid). 8-10 enero, 2009 l Festival Iberoamericano de Cortometrajes ABC.es (Madrid). 1

© Ministerio de Cultura febrero-30 abril, 2009 l Festival Solidario de Cine Español de Cáceres. 16 febrero-7 marzo, 2009 l Zinemastea. Semana de Cine Vasco de Vitoria. 23-28 febrero, 2009 l Muestra de Cine Internacional de Palencia. 27 febrero-7 marzo, 2009 l Festival Artífice de Cortometrajes de Loja (Granada). 27-28 marzo, 2009 l Semana de Cine Español de Medina del Campo (Valladolid). 27 marzo-4 abril, 2009 l Huhezinema. Film Laburren eta Dokumentalen Jaialdia (Eskoriatza, Gipuzkoa). 28 marzo-2 abril, 2009 l CLAM. Festival Internacional de Cinema Solidari de Navarcles (Barcelona). 23 abril-3 mayo, 2009 l Festival de Cortometrajes l Muestra de Cortometrajes l Festival de Cine Solidario l Concurso Nacional de Vídeo de Sant Joan d’Alacant (Alicante). 12- 14 mayo, 2009 l Festival Ibérico de Cinema de Badajoz. 13-17 mayo, 2009 l Begibistan. Semana de Cine de Amurrio (Álava). 19-24 mayo, 2009 l Festival de Cine de Huesca. 4-13 junio, 2009 l Escorto. Festival de Cortometrajes de El Escorial (Madrid). 18-20 junio, 2009 l Certamen de Cortometrajes Visualia’08. Brunete (Madrid). 19-20 junio, 2009 l Muestra de Cortometrajes FASCURT. El Masnou (Barcelona). 3-5 julio, 2009 l Festival de Cine de L’Alfàs del Pi (Alicante). 3-12 julio, 2009 l Cicle de Curtmetratges Agustí Comes (Vinaròs, Castellón). 21-30 julio, 2009 l Festival Internacional de Cine Independiente de Elche (Alicante). 24- 31 julio, 2009 l Certamen de Cortometrajes de la Sierra de Segura Siles Cinema (Jaén). 6-8 agosto, 2009 l Certamen Nacional de Cortometrajes Ciudad de Astorga (León) (Informativa). 2-12 septiembre, 2009 l Festival de Cortometrajes de Bueu (Pontevedra). 7-12 septiembre, 2009 l Festival Juvenil de Cortometrajes l Festival de Cine de Ponferrada (León). 23 septiembre-3 octubre, 2009 l FESCIGU. Festival de Cine Solidario de Guadalajara (Informativa). 29 septiembre-3 octubre, 2009 l Muestra Internacional de Cine y Derechos Humanos. Alicante. 6 octubre-15 noviembre, 2009 l Festival Nacional de Cortometrajes de Boadilla del Monte (Madrid). 9 octubre, 2009 l Certamen Nacional de Cortometrajes Moracción (Mora, Alicante). 9- 31 octubre, 2009 l Festival Internacional de Curtametraxes Curtocircuito (Santiago, A Coruña). 12-16 octubre, 2009 l Certamen Nacional de Cortometrajes Aula 18 (El Entrego, Asturias). 3-10 noviembre, 2009 l Sólo para Cortos. Festival Int. de Curtmetratges de Temática Social. Barcelona. 18-21 marzo, 2010 l Shortmoves Internationales Kurzfilmfestival. Halle (Saale). Alemania/Germany. 18-19 septiembre, 2009 l Filmfest Eberswalde. Alemania/Germany. 3-10 octubre, 2009 l Festival de Cine y Vídeo Latinoamericano de Buenos Aires. Argentina. 16-27 septiembre, 2009 l Festival de Cortometrajes l Portable Film Festival. Melbourne. Australia. 1-31 agosto, 2009 l flEXiff - The First and the Last Experimental Film Festival. Auburn. Australia. 25-27 septiembre, 2009 l Festival der Nationen. Ebensee. Austria. 14-20 junio, 2009 l Cinesul. Festival Ibero-Americano de Cinema e Vídeo. Rio de Janeiro (Informativa). Brasil/Brazil. 15-28 junio, 2009 l Haida Gwaii Film Festival. Canadá/Canada. 6-8 marzo, 2009 l Festival Cine/B. Santiago de Chile (Informativa). Chile. 7-15 julio, 2009 l FeSanCor. Festival Chileno Internacional del Cortometraje de Santiago. Chile. 19-26 octubre, 2009 l Cine a la Calle. Barranquilla. Colombia. 4-15 mayo, 2009 l Festival de Cine Independiente de Mompox. Santa Cruz de Mompox. Colombia. 13-16 agosto, 2009 l Festival de Cine de Bogotá. Colombia. 1-9 octubre, 2009 l BASFF. Busan Asian Short Film Festival (Informativa). Corea del Sur/South Korea. 13-17 mayo, 2009 l Muestra de Nuevos Realizadores. La Habana (Informativa). Cuba. 23-28 febrero, 2010 l Ljubljana International Short Film Festival. Eslovenia/Slovenia. 5-7 abril, 2010 l Tampere Film Festival (Informativa). Finlandia/Finland. 10-14 marzo, 2010 l Festival International du Film d’Amiens (Informativa).

© Ministerio de Cultura Francia/France. 7-16 noviembre, 2008 l Festival du Film Cinéma d’Ici et d’Ailleurs. Sainte Livrade Sur Lot. Francia/France. 25 noviembre-3 diciembre, 2008 l Reflets du Cinéma Ibérique et Latino-Américain de Lyon- Villeurbanne. Francia/France. 4-18 marzo, 2009 l Rencontres du Cinéma Espagnol. Nantes (Informativa). Francia/France. 11-22 marzo, 2009 l Rencontres Cinéma de Gindou. Francia/France. 22-29 agosto, 2009 l Festival de Biarritz. Cinémas et Cultures d’Amérique Latine. Francia/France. 28 septiembre-4 octubre, 2009 l EKWA. Festival International du Film de l’Océan Indien. Ile de la Réunion. Francia/France. 23-31 octubre, 2009 l KKO. Festival du Court d’Altkirch. Francia/France. 28 abril-2 mayo, 2010 l International Film Festival Psarokokalo. Athens. Grecia/Greece. 1-8 febrero, 2009 l Kalpanirjhar International Short Fiction Film Festival. Kolkata. India. 1-5 noviembre, 2009 l Corto Imola Festival. Italia/Italy. 5-8 diciembre, 2008 l CyBorg Film Festival. Anghiari (Informativa). Italia/Italy. 3-7 junio, 2009 l Maremetraggio. Festival Int. del Cortometraggio. Trieste. Italia/Italy. 26 junio-4 julio, 2009 l Genova Film Festival (Informativa). Italia/Italy. 29 junio-5 julio, 2009 l CinemadaMare International Film Festival. Italia/Itala. 5 julio-16 agosto, 2009 l Salento Finibus Terrae Festival Internazionale del Cortometraggio (Puglia). Italia/Italy. 11-26 julio, 2009 l Concorso Inventa un Film. Lenola. Italia/Italy. 29 julio-2 agosto, 2009 l Pentedattilo Film Festival. Italia/Italy. 17-20 septiembre, 2009 l Novara Cine Festival. Italia/Italy. 13-17 octubre, 2009 l Cortopotere Short Film Festival. Bergamo. Italia/Italy. 25-31 octubre, 2009 l Imaginaria Film Festival. Conversano. Italia/Italy. 11-15 noviembre, 2009 l Festival ‘O Curt. Napoli. Italia/Italy. 17-20 febrero, 2010 l Vilnius Film Shorts. Lituania/Lithuania. 1-4 octubre, 2009 l RMUFF. Riviera Maya Underground Film Festival. Playa del Carmen, Cancún. México/Mexico. 14-18 octubre, 2009 l Muestra Internacional de Cine y Derechos Humanos. Ciudad de México. México/Mexico. Octubre, 2009 l Abuja International Film Festival. Nigeria. 27-30 octubre, 2009 l Festival Internacional de Cortometrajes de Cuzco. Perú/Peru. 5-7 noviembre, 2009 l Warsaw Short Film Festival (Informativa). Polonia/Poland. 26-31 mayo, 2009 l International Short Film Festival Tofifest. Torun. Polonia/Poland. 26 junio-3 julio, 2009 l International Film Festival Etiuda&Anima. Kraków (Informativa). Polonia/Poland. 27 noviembre-4 diciembre, 2009 l FICA. Festival Internacional de Cinema do Algarve. Portugal. 4-9 mayo, 2009 l FEST. Festival de Cinema e Video Jovem de Espinho. Portugal. 21- 28 junio, 2009 l Leeds International Film Festival. Reino Unido/United Kingdom. 4-16 noviembre, 2008 l The End of the Pier International Film Festival. West Sussex. Reino Unido/United Kingdom. 24 abril-2 mayo, 2009 l Rwanda Film Festival. Kigali. Ruanda/Rwanda. 12-28 junio, 2009 l NexT International Film Festival. Bucharest. Rumania/Romania. 1-5 abril, 2009 l Open Cinema Film Festival. St. Petersburg. Rusia/Russia. 7-15 agosto, 2009 l Festival Int. du Film pour l’Enfance et la Jeunesse de Sousse (Informativa). Túnez/Tunisia. 22-28 marzo, 2009 l Festival Cinematográfico Internacional del Uruguay. Montevideo. Uruguay. 4-18 abril, 2009.

Distribución nacional/Spain Distribution: KIMUAK DONOSTIA KULTURA. Antigua Biblioteca Municipal. Plaza de la Constitución, 1. 2003 San Sebastián (Guipúzcoa). Tel.: 943 48 15 38/11 57. Fax: 943 43 06 21. [email protected] ; [email protected]. Ventas internacionales/International Sales: DAVID GONZÁLEZ RUDIEZ. Monte Altube, 2, 3º C. 48993 Algorta (Vizcaya). Tel.: 667 61 39 25.

Productora/Production Company: ENDORA PRODUCCIONES, S.L. General Sanmartín, 3, pta. 4. 46004 Valencia. Tel.: + 34 963 942 201. www.endoraproducciones.com ; [email protected]

Director: FRANCESC GARCÍA DONET. Producción/Producer: EVA VIZCARRA. Guión/Screenplay: FRANCESC GARCÍA DONET. Fotografía/Photography: DAVID MOLINA. Música/Score: LA TROBA KUNG-FÚ. Dirección artística/Production Design: ROCÍO SIRERA. Montaje/Editing: MANU DE LA REINA. Sonido/Sound: XAVI MULET. Créditos / Titles: MARÍA TRENOR.

Intérpretes/Cast: JAIME LINARES, MIREIA PÉREZ, EVA MARIA BAU.

Cortometraje/Short Film. 35 mm. Panorámico 1:1,85. Género/Genre: Ficción. Duración/Running time: 15 minutos. Fechas de rodaje/Shooting dates: 08/10/2008 - 12/10/2008.

Festivales/Festivals:

l Cinema Jove 2009 Panorama valenciano l Festival “Tirant Avant 2010 l XXX Mostra de Valencia - Cinema del Mediterrani l Inquiet09 Festival de Cinema en Valencià l Som Cinema 4a Mostra de Cinema i Audiovisual Català.

La seducción puede ser un deporte de riesgo. Despertarse al lado Ventas internacionales/International Sales: ENDORA de una bella desconocida en un lugar extraño, aunque acogedor, PRODUCCIONES, S.L. General Sanmartín, 3, pta. 4. 46004 Valencia. puede llevar a hacerse algunas preguntas, a sentir una gran Tel.: + 34 963 942 201. www.endoraproducciones.com ; satisfacción y a verse abocado sin remedio al desastre. [email protected].

Seduction can be a risky sport. Waking up next to a beautiful stranger in an unknown place, although welcoming, can lead to certain questions, feeling great satisfaction and seeing you doomed to disaster with no way out.

Productoras/Production Companies: LETRA PRODUCCIONES, S.L. (50%) San Sebatián, 20. 41940 Tomares, Sevilla. Tel.: (+34) 954 310 770 - 607 23 32 07. Fax: (+34) 954 310 771. www.letramproducciones.blogspot.com.es ; [email protected] SENDEJA FILMS, S.A. (50%) Cosme Echevarrieta 11, 3º. 48009 Bilbao. Tel.: +34 94 446 78 26. Fax: +34 94 413 02 00. www.sendejafilms.com ; [email protected]

Director: ÁLVARO ALONSO GÓMEZ. Producción/Producer: AGUS JIMÉNEZ. Dirección de producción/Line Producer: MANOLO LIMÓN. Guión/Screenplay: ÁLVARO ALONSO GÓMEZ, ENCARNACIÓN IGLESIAS GARCÍA. Fotografía/Photography: DAVID TUDELA. Música/Score: PABLO CERVANTES. Dirección artística/Production Design: ANTONIO ESTRADA. Vestuario/Costume Design: SOLEDAD MOLINA. Montaje/Editing: CARLOS CRESPO, PACO R. BAÑOS. Montaje de sonido/Sound Design: PELAYO GUTIÉRREZ. Sonido/Sound: DANIEL DE ZAYAS. Ayudante de dirección/Assistant Director: BEATRIZ MATEOS. Maquillaje/Make-up: JUAN ESPINOSA. Script: ANA ROSA DIEGO.

Intérpretes/Cast: JUAN GALVÁN, MANOLO CARO, AMPARO MARÍN, JULIÁN TERNERO, MONSERRAT TORRENT.

Cortometraje/Short Film. 35 mm. Scope 1:2,35. Género/Genre: Drama. Duración/Running time: 9 minutos. Metraje/Metres: 246 metros. Fechas de rodaje/Shooting dates: 12/11/2008 - 16/11/2008. Lugares de rodaje/Locations: Minas de Río Tinto (Huelva) o Huélago Web: letramproducciones.blogspot.com (Granada), Sevilla.

Premios/Awards: España, 1949. Antoñito, un niño de seis años, tiene tosferina. En una época dura y llena de necesidades su padre, interventor de Almería en corto Premio RTVA a la Creación Audiovisual RENFE, ha ideado una terapia que coincide con el Expreso de la l mañana. Andaluza l IV Festival Nacional de Cortematrajes CINEO '09 Segundo Premio l Festival CinéRail, París (Francia) Premio Shorts TV Spain 1949. Antoñito, a six-year-old boy has got whooping cough. At a very difficult and needy time his father, a ticket collector for RENFE, Numéricable has thought up a therapy which coincides with the morning Express. l XXXII edición de la Semana del Cortometraje Ciudad de San Roque (Cádiz) Mejor director andaluz.

Festivales/Festivals:

l Curt Ficcions l Muestra de Cine Internacional de Palencia Sección Oficial a Concurso l Almería en corto l IV Festival Nacional de Cortematrajes CINEO '09 l Festival CinéRail, París (Francia) l 16º Festival Ibérico de Cine de Badajoz l XXXV edición del Festival de Cine Iberoaméricano de Huelva Sección Oficial a Concurso y Panorama Andaluz del Festival de Huelva l Begibistan 2010 Sección Oficial a Concurso l XXXII edición de la Semana del Cortometraje Ciudad de San Roque (Cádiz) l Festival Huhezinema Sección Oficial.

Productora/Production Company: SOCIALPROD, S.L. Hurtado de Amézaga, 27 -5º - 7. 48008 Bilbao. Tel.: 94 444 12 30. [email protected]

Director: UXUE SAENZ GAYARRE. Producción ejecutiva/Executive Producer: OMER OKE. Jefe de producción/Production Manager: UXUE SÁENZ GAYARRE. Guión/Screenplay: OMER OKE. Fotografía/Photography: MANUEL IZAGUIRRE. Cámara/Camera Operator: MANUEL IZAGUIRRE. Música/Score: JOSÉ MIGUEL VILLALTA. Montaje/Editing: JOSÉ MIGUEL VILLALTA. Ayudante de dirección/Assistant Director: ITXASO ESPINAL. DOCUMENTAL/DOCUMENTARY

HD. Género/Genre: Documental. Duración/Running time: 52 minutos. Fechas de rodaje/Shooting dates: 07/10/2009 - 13/10/2009.

Ventas internacionales/International Sales: SOCIALPROD, S.L. Hurtado de Amézaga, 27 -5º - 7. 48008 Bilbao. Tel.: 94 444 12 30. [email protected]. Son invisibles a los ojos de la sociedad, la misma para la que son indispensables. Realizan las tareas del hogar, ayudan a gente enferma, acompañan a ancianos, cuidan de los niños... Gracias a su labor, salen adelante todos los días muchas familias. La mayoría de ellas sin contrato ni seguridad social y en unas condiciones pésimas.

They are invisible in the eyes of society, the same society for which they are indispensable. They do the housework, help people who are sick, take care of old people and look after children. Thanks to their work many families manage every day. Most of them have no contract or social security and their work conditions are abysmal.

Productora/Production Company: ELIAS LEÓN SIMINIANI. Carlos Muguiro Calle Del Rio 15. 31700 Elbete-Baztan (Navarra). Tel.: 0034 927 26 10 7.

Director: LEÓN SIMINIANI. Producción/Producer: LEÓN SIMINIANI. Dirección de producción/Line Producer: ELSA RUIZ PIRINOLI. Guión/Screenplay: LEÓN SIMINIANI. Fotografía/Photography: LEÓN SIMINIANI. Montaje/Editing: LEÓN SIMINIANI. Sonido/Sound: NACHO ROYO. DOCUMENTAL/DOCUMENTARY Voz en off/Voice over: CHARITY BUSTAMANTE.

35 mm. Panorámico 1:1,85. Género/Genre: Documental. Duración/Running time: 13 minutos. Premios/Awards: l X Concurso de Cortometrajes Versión Española-SGAE Tercer premio l 13 Festival de Cine Español de Málaga 2010 Biznaga de Plata al mejor cortometraje. Festivales/Festivals: l 13 Festival de Cine Español de Málaga 2010 Sección oficial de cortometrajes l l'Alternativa 2009 Versión no oficial y clasificada de la hora punta y sus l Punto de Vista. Festival Internacional de Cine Documental de consecuencias en la vida del hombre moderno. Navarra 2009 l 39 ALCINE 2009 Festival de Cine de Alcalá de Henares Certamen nacional de cortometrajes / National Short Film Competition l Festival de Cortometrajes de Aguilar de Campoo 2009 Sección The unofficial (classified) version of the genesis and nature of the rush oficial. hour, and its effects on the life of the modern world citizen voice.

Ventas internacionales/International Sales: FREAK AGENCIA AUDIOVISUAL - SHORT FILM AGENCY. Gil Cordero, 17, entreplanta E. 10001 Cáceres. Tel.: (+34) 927 248 248. Fax: (+34) 927 770 067. www.agenciafreak.com ; [email protected] ELIAS LEÓN SIMINIANI. Carlos Muguiro Calle Del Rio 15. 31700 Elbete- Baztan (Navarra). Tel.: 0034 927 26 10 7.

Productoras/Production Companies: 5 MINUTOS MÁS P.C., S.L. (60%) Paseo de las Delicias, 64, 4º C. 28045 Madrid. Tel.: 91 696 23 68. [email protected] ARENA COMUNICACIÓN AUDIOVISUAL, S.L. (40%) San Blas, 2, bajo. 31014 Pamplona (Navarra). Tel.: 948 31 53 36. www.arenacomunicacion.com ; [email protected]

Director: FEDERICA ROMEO. Producción/Producers: FEDERICA ROMEO, PABLO IRABURU. Guión/Screenplay: FEDERICA ROMEO. Fotografía/Photography: JACOBO VÁZQUEZ DODERO. Música/Score: JOSÉ ÁNGEL LLORENTE. Sonido/Sound: DAVID MACHADO DOMÍNGUEZ. DOCUMENTAL/DOCUMENTARY

Género/Genre: Documental / Documentary. Duración/Running time: 52 minutos. Fechas de rodaje/Shooting dates: 03/12/2007 - 30/07/2008. Lugares de rodaje/Locations: Navarra. Festivales/Festivals: l Festival Internacional de Cine sobre la Discapacidad, Collado Villalba, Madrid.

Documental sobre las personas que subsisten de lo que los demás tiran. Trata del trabajo de los traperos y el reciclaje.

A documentary about people who live off things other people throw away. It’s about the work of rag-and-bone men and recycling.

Productoras/Production Companies: GREGORIO ANTONIO MURO ARRIET. (50%) Belandi, 36. 20130 Urnieta (Guipúzcoa). Tel.: 94 355 60 85 ; 619 466 439. [email protected] COMUNICACIÓN LÍNEA UNO TV, S.L. (50%) Etxeberri, 3, 6º. 20120 Hernani (Guipúzcoa). Tel.: 609 16 56 50.

Dirección/Directors: RAÚL LÓPEZ ROMERO, GREGORIO MURO. Producción/Producers: GREGORIO MURO, JOXAN RUIZ MINER. Guión/Screenplay: GREGORIO MURO. Fotografía/Photography: GONZALO BERRIDI. Música/Score: RAÚL LÓPEZ. Dirección artística/Production Design: LUIS M. DEL OLMO. Montaje/Editing: RAÚL LÓPEZ. Sonido/Sound: AITOR ORTIZ, JAVI ALONSO. Maquillaje/Make-up: EVA ALFONSO, QUIMERA FX. Efectos especiales/Special Effects: CHAPUCETTI, JON SERRANO. Efectos digitales/Visual Effects: IKSO STUDIO. Intérpretes/Cast: GORKA AGUINALGALDE, RAMÓN AGIRRE, MILA ESPIGA, ZIGOR BILBAO, PATXI PÉREZ, JOSEAN BENGOETXEA, ANTXIÑE OLANO, YOLANDA ALZOLA.

HD a 35 mm. Scope 1:2,35. Género/Genre: Thriller. Duración/Running time: 17 minutos. Fechas de rodaje/Shooting dates: 17/12/2007 - 23/12/2007. Lugares de rodaje/Locations: Guipúzcoa. Web: www.kimuak.com Premios/Awards: l Concurs de Curts de Terror de Molins de Rei (Barcelona) Segundo Premio / Second Prize Martos quiere dejar atrás su turbio pasado, y se ha sometido a l Festival de Cinema Negre de Manresa (Barcelona) Mejor Fotografía una operación de cirugía estética para cambiar su rostro. Pero su (Gonzalo Berridi) / Best Cinematography enfermiza paranoia le apartará de su principal objetivo: la huida. l ZINEBI. Festival Internacional de Cine de Bilbao Mejor Guión (Gregorio Muro) / Best Screenplay l Concurso de Cortometrajes Premio del Público / Audience Award l Concurso de Cortometrajes Mejor Actor (Gorka Aginagalde) / Best Martos wants to leave his dark past behind, so he undergoes cosmetic Leading Actor surgery to change his face. But his obsessive paranoia keeps him l X_Science: Cinema tra Scienza e Fantascienza. Genova (Italia) away from his main goal: the getaway. Mención Especial del Jurado / Jury’s Special Mention l La Notte dei Corti Viventi. Campobasso (Italia) Mejor Cortometraje Fantástico / Best Fantastic Short Film l Begibistan. Semana de Cine de Amurrio (Álava) Premio del Público / Audience Award l Begibistan. Semana de Cine de Amurrio (Álava) Mejor Director (Gregorio Muro, Raúl López) / Best Director l Begibistan. Semana de Cine de Amurrio (Álava) Mejor Actor (Gorka Aginagalde) / Best Leading Actor l Begibistan. Semana de Cine de Amurrio (Álava) Mejor Actriz (Mila Espiga) / Best Leading Actress l Certamen de Cortometrajes CineMálaga (Málaga) Mejor Cortometraje / Best Short Film l Festival der Nationen. Ebensee (Austria) Ebenseer Bären in Gold-1ª Mención Especial / Ebensee’s Golden Bear-1st Special Mention l Concurso Fantosfreak de Cortometrajes (Cerdanyola del Vallès, Barcelona) Mención Especial del Jurado / Jury’s Special Mention l Salento Finibus Terrae Festival Internazionale del Cortometraggio (Italia) Mejor Director (Gregorio Muro, Raúl López) - Sezione l Festival Internacional de Cine Independiente de Elche (Alicante) Mejor Fotografía (Gonzalo Berridi) / Best Cinematography l Certamen de Cortometrajes y Música Mejor Cortometraje / Best Short Film l Festival de Cine Extraño y de Terror Obuxo (Javierrelatre, Huesca) Segundo Premio / Second Prize l Certamen Nacional de Cortometrajes Ciudad de Astorga (León) Mejor Actor (Gorka Aginagalde) / Best Leading Actor l Festival de Cine de Humor de la Villa Real de Navalcarnero (Madrid) Tercer Premio / Third Prize. Festivales/Festivals: l Concurso Iberoamericano de Cortometrajes l Sitges. Festival Internacional de Cinema de Catalunya. 2-12 octubre, 2008 l Digitalshortfilmfestival.com. 6 octubre-18 diciembre, 2008 l Festival de Cortometrajes La Boca del Lobo. Madrid (Informativa) . © Ministerio de Cultura 16-25 octubre, 2008 l Semana de Cine Fantástico y de Terror de San Sebastián. 31 octubre-8 noviembre, 2008 l Concurs de Curts de Terror de Molins de Rei (Barcelona) . 6-9 noviembre, 2008 l FANCINE. Festival de Cine Fantástico de la Universidad de Málaga . 6-14 noviembre, 2008 l Concurso de Cortometrajes de Valls (Tarragona). 7-15 noviembre, 2008 l Festival de Cinema Negre de Manresa (Barcelona). 12-16 noviembre, 2008 l Festival Audiovisual de Eibar l Enkarzine (Zalla, Bizkaia). 17-22 noviembre, 2008 l Festival de Cortometrajes l ZINEBI. Festival Internacional de Cine de Bilbao (Informativa). 21-29 noviembre, 2008 l CinemAjalvir. Muestra Nacional de Cortometrajes de Ajalvir (Madrid). 28-30 noviembre, 2008 l Festival de Cine de Zaragoza. 4-12 diciembre, 2008 l Concurso de Cortometrajes l Muestra de Cortometrajes Juvecant. Santander. 21 diciembre, 2008 l Gau Laburra. Beasain (Gipuzkoa). 29-30 diciembre, 2008 l Muestra de Cortometrajes de Tres Cantos (Madrid). 8-10 enero, 2009 l Festival Iberoamericano de Cortometrajes ABC.es (Madrid). 1 febrero-30 abril, 2009 l Semana Internacional del Cortometraje de San Roque (Cádiz). 16- 21 febrero, 2009 l Festival Solidario de Cine Español de Cáceres. 16 febrero-7 marzo, 2009 l Zinemastea. Semana de Cine Vasco de Vitoria. 23-28 febrero, 2009 l FEC Cambrils. Festival de Curtmetratges de Cambrils (Tarragona). 25-28 febrero, 2009 l Festival Artífice de Cortometrajes de Loja (Granada). 27-28 marzo, 2009 l Festimatge’09. Festival de l’Imatge a Calella (Barcelona). 4-26 abril, 2009 l Muestra Nacional de Cortometrajes Reunart. Valladolid. 28-29 abril, 2009 l Curtaficial. Festival Arteficial de Ribadavia (Ourense). 30 abril-2 mayo, 2009 l Concurso Nacional de Vídeo de Sant Joan d’Alacant (Alicante). 12- 14 mayo, 2009 l Certamen de Cortometrajes “Villa de Avilés” (Asturias) (Informativa). 16 mayo, 2009 l Begibistan. Semana de Cine de Amurrio (Álava). 19-24 mayo, 2009 l Festival Digital El Sector. Madrid (Informativa). 25-29 mayo, 2009 l Certamen de Cortometrajes CineMálaga (Málaga). 29 mayo-6 junio, 2009 l Semana de Cine Español de Mula (Murcia). 31 mayo-5 junio, 2009 l Festival de Cortos l Festival Internacional de Cortometrajes de Calasparra (Murcia). 1-4 julio, 2009 l Certamen de Cortos de Ripollet (Barcelona). 10-19 julio, 2009 l Concurso Fantosfreak de Cortometrajes (Cerdanyola del Vallès, Barcelona). 13-16 julio, 2009 l Cryptshow Festival. Sant Adrià del Besòs (Barcelona). 15-18 julio, 2009 l Gorefest. Bermeo (Bizkaia). 24 julio, 2009 l Festival Internacional de Cine Independiente de Elche (Alicante). 24- 31 julio, 2009 l Certamen de Cortometrajes y Música l Festival de Cortos l Festival de Curtmetratges a la Platja de Blanes (Castellón). 14-15 agosto, 2009 l Festival de Cine de Comedia de Tarazona y el Moncayo (Zaragoza). 15-22 agosto, 2009 l REC. Ribadedeva en Corto (Colombres, Asturias). 18-20 agosto, 2009 l Festival de Cine Extraño y de Terror Obuxo (Javierrelatre, Huesca). 28-30 agosto, 2009 l Certamen Nacional de Cortometrajes Ciudad de Astorga (León). 2- 12 septiembre, 2009 l Certamen de Creación Audiovisual de Cabra (Córdoba). 12-20 septiembre, 2009 l Festival de Cortometrajes de Jaén. 5-8 octubre, 2009 l Festival de Cine de Pamplona. 5-10 octubre, 2009 l Festival Internacional de Cortos del Alajarafe l Muestra de Cortometrajes de Arganzuela (Madrid). 16-17 octubre, 2009 l Festival de Cine de Humor de la Villa Real de Navalcarnero (Madrid). 16-24 octubre, 2009 l Certamen Nacional de Cortometrajes Aula 18 (El Entrego, Asturias). 3-10 noviembre, 2009 l Festival Internacional de Filmets de Badalona (Barcelona). 6-14 noviembre, 2009

© Ministerio de Cultura l Ikuska. Muestra de Cortometrajes de Pasaia (Gipuzkoa). 14-21 noviembre, 2009 l Festival de Cortos Ciudad de Benavente (Zamora). 26-28 noviembre, 2009 l Premio Internacional de Cortometrajes de la Universidad de La Laguna (Tenerife). 12 diciembre, 2009 l Muestra de Cine de Alcantarilla (Murcia). 23 enero, 2010 l MIDEC. Muestra de Cortometrajes de la Universidad de La Laguna (Tenerife). 29-30 abril, 2010 l Kontrast08. Bayreuther FilmFest. Alemania/Germany. 6-8 febrero, 2009 l WOF. Weekend of Fear Festival. Erlangen. Alemania/Germany. 1-2 mayo, 2009 l Exground Filmfest. Wiesbaden (Informativa). Alemania/Germany. 13-22 noviembre, 2009 l Festival de Cine y Vídeo Latinoamericano de Buenos Aires. Argentina. 16-27 septiembre, 2009 l Maipú Cortos (Informativa). Argentina. 2-4 octubre, 2009 l Festival Buenos Aires Rojo Sangre. Argentina. 29 octubre-4 noviembre, 2009 l Cortometrajes Festival Internacional. Córdoba. Argentina. Mayo, 2010 l flEXiff - The First and the Last Experimental Film Festival. Auburn. Australia. 25-27 septiembre, 2009 l Festival der Nationen. Ebensee. Austria. 14-20 junio, 2009 l BIFFF. Festival International du Film Fantastique de Bruxelles. Bélgica/Belgium. 9-21 abril, 2009 l FENAVID. Festival Internacional de Vídeo de Santa Cruz de la Sierra. Bolivia. 5-9 octubre, 2009 l Cinesul. Festival Ibero-Americano de Cinema e Vídeo. Rio de Janeiro (Informativa). Brasil/Brazil. 15-28 junio, 2009 l Fantaspoa. Festival de Cine Fantástico de Porto Alegre. Brasil/Brazil. 3-19 julio, 2009 l Cinefantasy. Festival Curta Fantástico. Sao Paulo. Brasil/Brazil. 6-15 noviembre, 2009 l Festival Regard sur le Court Métrage à Saguenay. Chicoutimi. Canadá/Canada. 12-16 marzo, 2009 l Festival Cine/B. Santiago de Chile (Informativa). Chile. 7-15 julio, 2009 l Cine a la Calle. Barranquilla . Colombia. 4-15 mayo, 2009 l Festival de Cine Independiente de Mompox. Santa Cruz de Mompox. Colombia. 13-16 agosto, 2009 l Festival de Cine de Bogotá. Colombia. 1-9 octubre, 2009 l Festival Internacional de Cine de Toro. Colombia. 8-11 octubre, 2009 l BASFF. Busan Asian Short Film Festival (Informativa). Corea del Sur/South Korea. 13-17 mayo, 2009 l Motovun Film Festival. Croacia/Croatia. 27-31 julio, 2009 l Muestra de Nuevos Realizadores. La Habana (Informativa). Cuba. 23-28 febrero, 2010 l TromaDance Film Festival. Salt Lake City. EE.UU./USA. 20-23 enero, 2009 l Cleveland International Film Festival. EE.UU./USA. 19-29 marzo, 2009 l TVIFF. Temecula Valley International Film Festival . EE.UU./USA. 9- 13 septiembre, 2009 l Loisaida Cortos Latino. New York (Informativa). EE.UU./USA. 13 septiembre, 2009 l Tallgrass Film Festival. Wichita. EE.UU./USA. 22-25 octubre, 2009 l Wisconsin Film Festival. Madison (Informativa). EE.UU./USA. 15-18 abril, 2010 l Festival International du Film d’Amiens. Francia/France. 7-16 noviembre, 2008 l Reflets du Cinéma Ibérique et Latino-Américain de Lyon- Villeurbanne. Francia/France. 4-18 marzo, 2009 l Rencontres du Cinéma Espagnol. Nantes (Informativa). Francia/France. 11-22 marzo, 2009 l Festival Courts dans l’Herbe. Saint-Maur-des-Fossés. Francia/France.19-21 junio, 2009 l Ciné Sans Filet. Alet-les-Bains. Francia/France. 7-9 agosto, 2009 l Courts-Bouillon. Rousset. Francia/France. 10 octubre, 2009 l Festival du Film de Saint Paul Trois Châteaux. Francia/France. 10- 17 octubre, 2009 l EKWA. Festival International du Film de l’Océan Indien. Ile de la Réunion. Francia/France. 23-31 octubre, 2009 l Festival International du Court Métrage d’Evreux. Francia/France. 14-15 noviembre, 2009 l Naoussa International Film Festival. Grecia/Greece. 7-10 mayo, 2009 l Busho International Short Film Festival. Budapest. Hungría/Hungary. 1-6 septiembre, 2009 l RIFF. Roma International Film Festival. Italia/Italy. 19-27 marzo, 2009 l X_Science: Cinema tra Scienza e Fantascienza. Genova. Italia/Italy. 25-28 marzo, 2009 l La Notte dei Corti Viventi. Campobasso. Italia/Italy. 12-16 mayo,

© Ministerio de Cultura 2009 l Festival di Cortometraggi Corti da Sogni l CyBorg Film Festival. Anghiari. Italia/Italy. 3-7 junio, 2009 l Genova Film Festival (Informativa). Italia/Italy. 29 junio-5 julio, 2009 l Cortodrome Festival Internazionale del Cortometraggio. Fasano. Italia/Italy. 9-10 julio, 2009 l Salento Finibus Terrae Festival Internazionale del Cortometraggio (Puglia). Italia/Italy. 11-26 julio, 2009 l Concorso Inventa un Film. Lenola. Italia/Italy. 29 julio-2 agosto, 2009 l Noci Cortinfestival. Italia/Italy. 20-21 agosto, 2009 l Festival di Cortometraggi Overlook. Finale Ligure. Italia/Italy. 9-13 septiembre, 2009 l Reggio Film Festival. Italia/Italy. 16-19 septiembre, 2009 l Imaginaria Film Festival. Conversano. Italia/Italy. 11-15 noviembre, 2009 l Festival ‘O Curt. Napoli. Italia/Italy. 17-20 febrero, 2010 l Fantasy Horror Cine Festival. Perugia. Italia/Italy. 22-27 marzo, 2010 l Festival Méditerranéen du Court Métrage de Tangier. Marruecos/Morocco. 12-17 octubre, 2009 l Short Shorts Film Festival México. 3-11 septiembre, 2009 l Abuja International Film Festival. Nigeria/Nigeria. 27-30 octubre, 2009 l Minimalen Short Film Festival. Trondheim (Informativa). Noruega/Norway. 6-10 marzo, 2009 l Festival Internacional de Cortometrajes de Cusco. Perú/Peru. 5-7 noviembre, 2009 l Warsaw Short Film Festival (Informativa). Polonia/Poland. 26-31 mayo, 2009 l Sopot Film Festival. Polonia/Poland. 9-16 agosto, 2009 l Short Film Review (Tour 30 cities in Poland). Polonia/Poland. 2-29 noviembre, 2009 l International Film Festival Etiuda&Anima. Kraków (Informativa). Polonia/Poland. 27 noviembre-4 diciembre, 2009 l FICA. Festival Internacional de Cinema do Algarve. Portugal. 4-9 mayo, 2009 l Porto 7. Festival Internacional de Curtas Metragens de Porto. Portugal. 10-14 junio, 2009 l Leeds International Film Festival (Informativa). Reino Unido/United Kingdom. 4-16 noviembre, 2008 l The End of the Pier International Film Festival. West Sussex. Reino Unido/United Kingdom. 24 abril-2 mayo, 2009 l Grimmfest. Manchester’s Premier Horror Festival. Reino Unido/United Kingdom. 30 octubre-1 noviembre, 2009 l Rwanda Film Festival. Kigali. Ruanda/Rwanda. 12-28 junio, 2009 l NexT International Film Festival. Bucharest . Rumania/Romania. 1-5 abril, 2009 l Open Cinema Film Festival. St. Petersburg. Rusia/Russia. 7-15 agosto, 2009 l Free Net World Film Festival. Nis. Serbia. 3-5 septiembre, 2009 l Fantastisk Film Festival Lund. Suecia/Sweden. 17-26 septiembre, 2009 l Montelly Film Festival. Lausanne. Suiza/Switzerland. 23-25 enero, 2009 l Festival Int. du Film pour l’Enfance et la Jeunesse de Sousse (Informativa). Túnez/Tunisia. 22-28 marzo, 2009 l Ankara International Film Festival (Informativa). Turquía/Turkey. 12- 22 marzo, 2009 l Adana Goldenball Film Festival. Turquía/Turkey. 9-14 junio, 2009 l STEPS International Rights Film Festival. Kharkiv. Ucrania/Ukraine. 12-19 diciembre, 2009.

Productora/Production Company: KAPLAN & KAPLAN S.C. Barcelonina, 2, 1. 46002 valencia. Tel.: 96 351 73 04 ; 654 78 29 32. [email protected] ; [email protected]

Director: ALMUDENA VERDES DURA. Producción/Producer: RUBÉN SOLER. Dirección de producción/Line Producers: ALMUDENA VERDES, RUBÉN SOLER. Guión/Screenplay: ALMUDENA VERDES DURA. Fotografía/Photography: OSCAR MONTESINOS MARTINEZ. Música/Score: VINCENT BARRIERE. Intérpretes/Cast: MARIBEL BRAVO, EDUARDO GARÉ, EDUARDO ESPINILLA.

HD. Género/Genre: Drama. Duración/Running time: 12 minutos. Fechas de rodaje/Shooting dates: 02/08/2008 - 05/08/2008. Festivales/Festivals: l 50 Festival Internacional de Cine de Cartagena de Indias (Colombia) Concurso iberoamericano de cortometrajes l Tirantavant 2010 l Sección Oficial - Fascurt 2009. 7º Festival de Cortometrajes del Masnou. Elena pierde un guante de camino a casa. Un grupo de adolescentes lo observa desde las escaleras que dan acceso a la entrada principal de un edificio. Elena, amable, increpa a los Ventas internacionales/International Sales: KAPLAN & KAPLAN jóvenes interesándose por su guante extraviado. Ellos abusan de S.C. Barcelonina, 2, 1. 46002 valencia. Tel.: 96 351 73 04 ; 654 78 29 su confianza. Solo un trato podrá resolver el conflicto. 32. [email protected] ; [email protected].

Elena loses a glove on the way home. A group of teenagers observe her from the stairs that give access to the main entrance of a building. Elena, in a nice way, rebukes the young people who seem to be interested in her lost glove. They take advantage of her. Only a deal can resolve the conflict.

Productoras/Production Companies: PANTALLA PARTIDA, S.L. (50%) Mochuelo 7, local. 28019 Madrid. Tel.: +34 91 011 12 33 / +34 654 74 05 12. Fax: +34 91 140 35 09. www.pantallapartida.es ; [email protected] JOSÉ DAMIÁN MUÑOZ PARÍS. (50%) Olivar, 13, 3º izqda. 28012 Madrid. Tel.: 91 468 50 15.

Director: FERNANDO FRANCO. Producción/Producers: SAMUEL MARTÍNEZ, MARIO MADUEÑO, DAMIÁN PARÍS. Guión/Screenplay: FERNANDO FRANCO. Fotografía/Photography: DANIEL SOSA SEGURA. Música/Score: MANUEL CAMPOS. Dirección artística/Production Design: JAVIER TAPIA. Montaje/Editing: ANA RUBIO. Sonido/Sound: NACHO R. ARENAS.

Intérpretes/Cast: ANDRÉS GERTRÚDIX, SARAH-LAURE ESTRAGNAT.

Cortometraje/Short Film. 35 mm. Panorámico 1:1,85. Género/Genre: Drama. Duración/Running time: 14 minutos. Fechas de rodaje/Shooting dates: 17/10/2008 - 21/10/2008. Lugares de rodaje/Locations: Madrid.

Premios/Awards:

l Semana del Cortometraje de Madrid 2009 Seleccionado Madrid en corto 2009 l Festival de Málaga. Cine Español 2009 1º Premio l Certamen de Cortos de Cajamadrid En.Piezas 2009 1º Premio Web: www.pantallapartida.es ; www.madridencorto.es Exaequo l ALCINE 2009 2º Premio l Certamen Nacional de Cortometrajes Ciudad de Dos Hermanas Premio RTVA La relación de andrés y sara es un organismo vivo. l Certamen Andaluz de Cortometrajes Desencaja - Festival de cine Iberoamericano de Huelva Primer Premio Cortogenia 2009 Mejor Sonido l The relationship between Andres and Sara is a living organism. l Gualegauychú 2010 (Argentina) Marzo 2010 Mejor Cortometraje Internacional.

La relation sentimental d´Andrés et Sara c´est un organisme vivant. Festivales/Festivals:

l Redondela en Curto 2010 España Concurso 26/Abr/2010 03/May/2010 l Festival de Cortometrajes de Segovia - Contraplano 2010 España Concurso 20/Abr/2010 27/Abr/2010 l Festival de Cortometrajes Cellu l´art 2010 Alemania Concurso 14/Abr/2010 18/Abr/2010 l Festival Inter de Cine de Barcelona MECAL 2010 España Concurso 09/Abr/2010 18/Abr/2010 l European Cinema Encounters Vannes 2010 Francia Informativa 31/Mar/2010 06/Abr/2010 l Premio ACE Cortometraje 2010 España Concurso 28/Mar/2010 28/Mar/2010 l Festival Internacional de Cine de Gualeguaychú 2010 Argentina Concurso 16/Mar/2010 25/Mar/2010 l Festival Internacional de Cine en Guadalajara 2010 México Concurso 12/Mar/2010 19/Mar/2010 l Casa de Madrid de Montpellier 2010 Francia Informativa 01/Mar/2010 15/Mar/2010 l Taos Shortz Film Fest 2010 Estados Unidos Concurso 01/Feb/2010 05/Feb/2010 l Visualsound 2010 España Concurso 31/Ene/2010 20/Feb/2010 l Festival de Cortometrajes Cortomieres 2010 España Concurso 22/Ene/2010 29/Ene/2010 l Festival Actual - Logroño 2010 España Concurso 01/Ene/2010 08/Ene/2010 l Certamen de Video y Cine Joven de Irún 2009 España Concurso 25/Dic/2009 28/Dic/2009 l Festival de Cine de Zacatecas 2009 México Informativa © Ministerio de Educación, Cultura y Deporte 15/Dic/2009 20/Dic/2009 l Certamen de Cine y Video de Santa Fe 2009 Argentina Concurso 12/Dic/2009 12/Dic/2009 l Festival de Cortometrajes Almeria en Corto 2009 España Concurso 04/Dic/2009 12/Dic/2009 l Festival de Jóvenes Realizadores de Zaragoza 2009 España Concurso 03/Dic/2009 12/Dic/2009 l Casa de Madrid en Miami 2009 Estados Unidos Informativa 17/Nov/2009 18/Nov/2009 l Inter Festival of Films for Youth CASTELLINARIA 2009 Suiza Concurso 16/Nov/2009 16/Nov/2009 l Festival de Cortometrajes de Vilafranca 2009 España Concurso 14/Nov/2009 24/Nov/2009 l Braunschweig International Film Festival 2009 Alemania Concurso 10/Nov/2009 15/Nov/2009 l Amiens International Film Festival 2009 Francia Concurso 09/Nov/2009 19/Nov/2009 l Festival Internacional de Cine de Cancun 2009 México Concurso 09/Nov/2009 15/Nov/2009 l Alcine 39 2009 España Concurso 06/Nov/2009 14/Nov/2009 l Certamen Audiovisual Liceo Casino de Vilagarcía 2009 España Concurso 06/Nov/2009 09/Nov/2009 l Alcine 39 - Certamen Europeo 2009 España Concurso 06/Nov/2009 14/Nov/2009 l Costa Rica International Film Festival 2009 Costa Rica Concurso 05/Nov/2009 08/Nov/2009 l Short Film Festival Alter-Native 2009 Rumania Informativa 04/Nov/2009 08/Nov/2009 l Festival MadridImagen 2009 España Concurso 02/Nov/2009 07/Nov/2009 l Certamen de Cortos Pata Negra de Guijuelo 2009 España Concurso 28/Oct/2009 03/Nov/2009 l Mostra de Ciencia e Cinema 2009 España Concurso 26/Oct/2009 30/Oct/2009 l Tallgrass Film Festival 2009 Estados Unidos Concurso 22/Oct/2009 25/Oct/2009 l Festival de Cortometrajes La Boca del Lobo 2009 España Concurso 16/Oct/2009 25/Oct/2009 l Brno Sixteen Short Film Competition 2009 República Checa Concurso 15/Oct/2009 19/Oct/2009 l Norrkopping Film Festival Flimmer 2009 Suecia Concurso 10/Oct/2009 19/Oct/2009 l Certamen de Creación de Andalucía - Desencaja 2009 España Concurso 07/Oct/2009 21/Nov/2009 l Festival de Cine de Guadalajara - Fescigu 2009 España Concurso 30/Sep/2009 04/Dic/2009 l Concurso de Cortometrajes 35 mm - Abycine 2009 España Concurso 28/Sep/2009 05/Oct/2009 l Festival de Cine de Baja California 2009 México Concurso 21/Sep/2009 28/Sep/2009 l Festival de Cine de Colomera es + 2009 España Concurso 13/Sep/2009 13/Sep/2009 l Encuentros En.Cortos - Cuenca 2009 España Concurso 10/Sep/2009 12/Sep/2009 l Festival de Cortometrajes de Madrid 2009 España Concurso 10/Sep/2009 17/Sep/2009 l Festival de Cortos Baumann de Terrasa 2009 España Concurso 04/Sep/2009 19/Sep/2009 l Festival des Films du Monde de Montreal 2009 Canada Concurso 21/Ago/2009 01/Sep/2009 l Festival de Monfoca- FOC Cinema 2009 España Informativa 20/Ago/2009 23/Ago/2009 l Festival de Cortos de Calahorra 2009 España Concurso 04/Ago/2009 07/Ago/2009 l Festival Internacional de Cine Indep de Elche 2009 España Concurso 24/Jul/2009 31/Jul/2009 l Muestra de Cortos de Sant Cugat del Vallés 2009 España Concurso 05/Jul/2009 09/Jul/2009 l Festival de Cine L´Alfás del Pi 2009 España Concurso 04/Jul/2009 13/Jul/2009 l Festival de Cortometrajes de Calasparra 2009 España Concurso 01/Jul/2009 04/Jul/2009 l Islantilla Cineforum 2009 España Concurso 01/Jul/2009 31/Ago/2009 © Ministerio de Educación, Cultura y Deporte l Cortogenia Mayo 2009 España Concurso 28/May/2009 28/May/2009 l Certamen de Cortos de Cajamadrid En.Piezas 2009 España Concurso 20/May/2009 24/May/2009 l Short Film Corner - Festival de Cannes 2009 Francia Informativa 15/May/2009 25/May/2009 l Festival de Cine Español de Málaga 2009 España Concurso 17/Abr/2009 25/Abr/2009 l Semana del Cortometraje de Madrid 2009 España Concurso 10/Mar/2009 15/Mar/2009.

Productora/Production Company: EL OJO DEL CARACOL, S. COOP. MAD. Vara del Rey, 6, 2º, 2. 28045 Madrid. Tel.: + 34 656 629 658. [email protected]

Director: ALEJANDRO UBAGO MORENO. Producción/Producer: EL OJO DEL CARACOL. Dirección de producción/Line Producer: ROCÍO CABRERA. Guión/Screenplay: ALEJANDRO UBAGO MORENO, CARLOS DOMÍNGUEZ. Fotografía/Photography: AINHOA ANDRAKA. Cámaras/Camera Operators: DAVID GARCÍA SABATÉ, LUIS MISIS (ARGENTINA). Montaje/Editing: ENRIQUE RODRÍGUEZ. Sonido/Sound: ALFONSO MORA, J. CABRERA. Iluminación / Lighting: CECILIA GIMÉNEZ.

DOCUMENTAL/DOCUMENTARY Con/With:MIRTA MAIDANA, DAMIÁN FERNÁNDEZ, VALERIA TARABORRELLI, CAROLINA BETTANIN, DANIEL CANTERO BELLO, MICAELA DOMÍNGUEZ, CLAUDIA GIANNINI, ESTELA DE CARLOTTO, HORACIO PIETRAGALLA, LUCINA GIL (Entrevistadora).

Género/Genre: Documental. Duración/Running time: 42 minutos. Fechas de rodaje/Shooting dates: 03/02/2006 - 30/11/2008. Lugares de rodaje/Locations: Madrid.

Distribución nacional/Spain Distribution: EL OJO DEL CARACOL, S. COOP. MAD. Vara del Rey, 6, 2º, 2. 28045 Madrid. Tel.: + 34 656 629 658. [email protected].

Web: teatroxlaidentidad.blogspot.com/

El ciclo TXI (Teatro x la Identidad) surgió, hace cinco años, como plataforma artística de las Abuelas de Plaza de Mayo en su lucha por la búsqueda y recuperación de los nietos secuestrados por la dictadura militar que gobernó Argentina entre 1976 y 1983. Este documental trata de TXI en Madrid 2007.

The cycle TXI (Theatre x the Identity) arose five years ago as the artistic platform for the Grandmothers of the Plaza de Mayo in their struggle to find and get back their grandchildren kidnapped by the military dictatorship which ruled Argentina from 1976 to 1983. This documentary is about TXI in Madrid 2007.

Productora/Production Company: LOS VERDIALES DE LA PUEBLA, S.L. Av. República Argentina 21, 7º A. 41011 Sevilla. Tel.: 95 428 26 15 ; 609 57 71 47. Fax: 95 445 96 94. www.lemendu.com ; [email protected]

Director: JORGE TSABUTZOGLU. Producción ejecutiva/Executive Producer: JOAQUÍN ASENCIO. Jefes de producción/Production Managers: MACARENA HUGUET, MAITANE BARBA. Guión/Screenplay: JORDI GARCÍA, JORGE TSABUTZOGLU, JOAQUÍN ASENCIO. Fotografía/Photography: FRANCISCO J. PINO GARRIDO (KIKO PINO). Cámara/Camera Operator: DAVID BARRIO. Música/Score: MIGUEL TORRES GONZÁLEZ. Dirección artística/Production Design: RICARDO BARBY. Vestuario/Costume Design: LAURA GIL. Montaje/Editing: JOAQUÍN ASENCIO. Sonido directo/Sound Mixer: EDA RODRÍGUEZ. Mezclas/Re-recording Mixer: JORGE MARÍN. Ayudante de dirección/Assistant Director: ISABEL DORANTES, JAVIER FLORES, HUGO BAENA. Maquillaje/Make-up: LOLA MÁRQUEZ, GEMA RODRÍGUEZ. Peluquería/Hairdressing: LOLA MÁRQUEZ, GEMA RODRÍGUEZ. Intérpretes/Cast: JORGE MAYOR, VÍCTOR RUIZ, JIMMY ROCA, CARMEN CANIVELL, ALFONSO SÁNCHEZ, PEDRO RODÍGUEZ, Web: www.laultimaboda.com LINDSAY ÁLVAREZ, LISI LINDER, JORGE LORA.

HD a 35 mm. Una pandilla de amigos de la infancia, que ya sólo se reúne en Género/Genre: Drama. ocasiones señaladas, se encuentra en la boda de un amigo. Esta Duración/Running time: 13 minutos. vez, Miguel y Luis se comportan de una manera extraña que termina por incomodar a los demás. Cuando desvelen el porqué Tipo de cámara/Camera model: Red One (de Morituri). de su comportamiento saldrá a la luz el verdadero estado de la Laboratorios/Laboratories: TOBIS. amistad del, en antaño, inseparable grupo. Estudios de sonido/Sound Studios: ARTE SONORA. Fechas de rodaje/Shooting dates: 02/11/2008 - 12/11/2008. Lugares de rodaje/Locations: Burguillos (Sevilla). A gang of childhood friends meet at a wedding. What used to be a Premios/Awards: close circle of friends is now a group of individuals that only see each other on special occasions. This time, two of them, Miguel and Luis, l XXXII edición de la Semana del Cortometraje Ciudad de San Roque behave in a strange way that makes the group uncomfortable. When (Cádiz) Premio RTVA a la Creación Audivisual Andaluza. they reveal the reason for their behaviour, the true nature of the friendship will be revealed, changing it forever.

Ventas internacionales/International Sales: LOS VERDIALES DE LA PUEBLA, S.L. Av. República Argentina 21, 7º A. 41011 Sevilla. Tel.: 95 428 26 15 ; 609 57 71 47. Fax: 95 445 96 94. www.lemendu.com ; [email protected].

Productora/Production Company: EDUARDO MARTÍN CARRASCO- MUÑOZ. San Laureano, 6. 28035 Madrid. Tel.: 91 316 07 52 - 629 55 89 99. [email protected]

Director: HUGO MARTÍN CUERVO. Producción/Producers: EDUARDO MARTÍN, AZOTEA FILMS. Guión/Screenplay: HUGO MARTÍN CUERVO. Fotografía/Photography: JOAQUÍN MANCHADO. Música/Score: MARTÍN CARLÉS. Dirección artística/Production Design: LORENA PUERTO. Montaje/Editing: ÁNGEL HERNÁNDEZ ZOIDO. Sonido/Sound: EDUARDO MARTÍN, PELAYO GUTIÉRREZ.

Intérpretes/Cast: JOEL GÓMEZ (Luis), CHEMA MUÑOZ (Padre / Father), IÑAKI OYÓN (Javi).

Cortometraje/Short Film. 35 mm. Panorámico 1:1,85. Género/Genre: Drama. Duración/Running time: 11 minutos. Fechas de rodaje/Shooting dates: 21/10/2008 - 24/10/2008. Lugares de rodaje/Locations: Madrid.

Premios/Awards:

l Muestra de Cortometrajes de La Comunidad De Madrid (Spain) Premio Finalista de Telemadrid/La Otra / Telemadrid/La Otra Award.

Festivales/Festivals:

Concurs Nacional de Cinema Amateur Ciutat de Cornellà Un hijo llega a la desesperación por la situación que él y su l hermano viven en el ambiente de una familia rota por la perdida (Spain) de uno de sus pilares, la madre, el alcohol y la falta de l Festival Internacional de Cine Independiente de Elche (Spain) comunicación. l Madridimagen (Spain) l Concurso Internacional de Cortometrajes Cinemad (Spain). A son becames desperately by the situation that him and his brother are living in a family broked cause the lose of their mother. Distribución nacional/Spain Distribution: EDUARDO MARTÍN CARRASCO-MUÑOZ. San Laureano, 6. 28035 Madrid. Tel.: 91 316 07 52 - 629 55 89 99. [email protected] PROMOFEST (DISTRIBUCIÓN FESTIVALES). General Pardiñas, 34, 1º, oficina 9. 28001 Madrid. Tel.: +34 91 186 56 73. www.promofest.org ; [email protected]. Ventas internacionales/International Sales: PROMOFEST (DISTRIBUCIÓN FESTIVALES). General Pardiñas, 34, 1º, oficina 9. 28001 Madrid. Tel.: +34 91 186 56 73. www.promofest.org ; [email protected].

Productora/Production Company: ALBERTO PANADERO PALACIOS. Gómez Gil, 7 izqda. 02003 Albacete. Tel.: 636 85 07 39. [email protected]

Director: ALBERTO PANADERO PALACIOS. Producción/Producer: ALBERTO PANADERO PALACIOS. Guión/Screenplay: ALBERTO PANADERO PALACIOS. Fotografía/Photography: ALBERTO PANADERO PALACIOS. Música/Score: BEN V. BAGHDRO, EL IDEANTE PRODUCCIONES. Montaje/Editing: ALBERTO PANADERO PALACIOS. Sonido directo/Sound Mixer: LUIS MANUEL PERAMOTO. Ayudante de dirección/Assistant Director: RAMÓN FERNÁNDEZ. Redactores/Editors: BRUNO LÓPEZ, RAMÓN FERNÁNDEZ CUADRIPÁNIZ. Productor on-line: JAVIER PANADERO. DOCUMENTAL/DOCUMENTARY Con/With:BRUNO LÓPEZ ARETIO-AURTENA, LUIS MANUEL PERAMATO GARCÍA, PABLO PARRA LÓPEZ, RAMÓN FERNÁNDEZ CUADRIPÁNIZ, ALBERTO PANADERO PALACIOS.

Género/Genre: Documental. Duración/Running time: 47 minutos. Estudios de montaje/Editing Facilities: EL IDEANTE PRODUCCIONES. Fechas de rodaje/Shooting dates: 04/01/2007 - 04/03/2007. Lugares de rodaje/Locations: Tibet, China. Documental que trata sobre el pueblo tibetano desde que China se anexionó este territorio, sobre el que ahora está incrementando su control por medio de un tren que une Pekí¬n con Lhasa, capital del Tí¬bet. Este tren posibilitará la llegada, cada año, de 900.000 chinos desde Pekí¬n a Lhasa en 48 horas, Ventas internacionales/International Sales: ALBERTO PANADERO con lo que el acceso a la región, hasta ahora muy difí¬cil, será PALACIOS. Gómez Gil, 7 izqda. 02003 Albacete. Tel.: 636 85 07 39. mucho más sencillo. Un grupo de cinco amigos viajan en ese tren [email protected]. con la intención de rodar un documental que narre la crítica situación de opresión que viven los tibetanos.

A documentary about the Tibetan people since China annexed their land. It is now trying to increase its control with the train which links Beijing with Lhasa, the capital of Tibet. This train makes it possible for 900,000 Chinese people to arrive in Lhasa every year in only 48 hours, so access to the region, which has been very difficult up ‘til now, will be much simpler. A group of five friends travel on this train with the idea of making a documentary which will narrate the critical situation of oppression which the Tibetans are suffering.

Productora/Production Company: MUF LABORATORI D'IMATGE, ART I ANIMACIÓ, S.L. Rambla Catalunya, 35 principal 2na. 08007 Barcelona. Tel.: 93 477 69 70. www.muf.es ; [email protected] ; [email protected]

Director: GEMMA LARRÈGOLA BONASTRE. Dirección de producción/Line Producer: PATRÍCIA MANI. Ayudante de producción/Production assistant: PATRICIA MANI REDONDO. Guión/Screenplay: CLARA VINARDELL FLECK. Fotografía/Photography: JORDI GARCIA (ILUMINACIÓN Y RENDER). Cámara/Camera Operator: MASTER JAI. Música/Score: MANEL GIL INGLADA. Montaje/Editing: EDU LEÓN.

ANIMACIÓN/ANIMATED FILM: (3D.)

Dirección de animación/Animation Director: ARNAU SOLÀ. Diseño de personajes/Character Design: IGNASI GONZÁLEZ. Storyboard: IGNASI GONZÁLEZ. Realización: JORDI GARCÍA, IGNASI GONZÁLEZ.

Género/Genre: Animada. Duración/Running time: 3 minutos. "Mikel quiere celebrar la Navidad junto a sus amigos y, por ello, la Laboratorios/Laboratories: IMAGE FILM. magia de Harrotxu transporta a la cuadrilla hasta San Mamés. Estudios de sonido/Sound Studios: VADEAUDIO. Pero la emoción de estar en la Catedral hace que los demás no entiendan al pequeño y cada uno tira por su lado. Serán los Fechas de rodaje/Shooting dates: 26/10/2009 - 09/12/2009. Athletic Toons quienes muestren a los niños el deseo de Mikel y, Lugares de rodaje/Locations: Bilbao. con ello, el verdadero sentido de la Navidad. "

Distribución nacional/Spain Distribution: BARTON FILMS, S.L. Mikel wants to celebrate Christmas with his friends and so the magic of Uribitarte, 8, 4º dcha. 48001 Bilbao (Vizcaya). Tel.: 94 424 05 59. Fax: Harrotxu carries the group to the San Mamés stadium. But the others 94 423 89 57. www.bartonfilms.com ; [email protected]. are so carried away with being in the “Cathedral” as supporters call the stadium, that they forget about the little one and they all go off on their own. The Athletic fans, the toons, are going to show the children what Mikel’s wish is and in this way they find out the true meaning of Christmas.

Productora/Production Company: SABRATID INVERSIONES, S.L. San Sotero, 10, local 12, 2. 28037 Madrid. Tel.: 91 591 46 91.

Director: CARLOS A. SAMBRICIO. Producción/Producer: SABRATID. Guión/Screenplay: CARLOS A. SAMBRICIO. Fotografía/Photography: RAMON PÉREZ CHOMÓN. Música/Score: IVÁN LLOPIS. Dirección artística/Production Design: LAURA FRIEYRO. Montaje/Editing: PABLO SÁINZ. Sonido/Sound: EMILIO GARCÍA.

Intérpretes/Cast: MANUELA VELLÉS (Sara), CLAUDIO SERRANO (Fran (Voz / Voice)), DAVID VEGA (Fran (Cuerpo / Body)).

Cortometraje/Short Film. HD. 16/9. Género/Genre: Fantástica. Duración/Running time: 19 minutos. Metraje/Metres: 524 metros. Fechas de rodaje/Shooting dates: 07/11/2008 - 08/11/2008. Lugares de rodaje/Locations: Las Rozas (Madrid).

Premios/Awards:

l Worldfest - Houston International Film & Video Festival (United States) Premio Platinum Remi / Platinum Remi Award.

Festivales/Festivals:

l Concurs Nacional de Cinema Amateur Ciutat de Cornellà Sara se reencuentra con su novio Fran, muerto en accidente de (Spain) coche seis meses antes. Un ambiente misterioso e inquietante l Festival de Cortos “La Tacita de Plata” (Spain) envuelve el juego de seducción hipnótico con el que Fran quiere Portello River Film Festival (Italy) convencer a Sara de que es algo totalmente real y de la l posibilidad de volver a estar juntos. l The X Fest - South Africa's Extreme, Underground & Cult Film Festival (South Africa) l Muestra de Cine Internacional de Palencia (Spain) Festival Audiovisual de Lambayeque (Peru) Sara encounters her boyfriend Fran, who died in a car crash six l months earlier. A mysterious and breathtaking mood develops as Fran l Festival de Cortometrajes A Lo Cortico (Spain) employs a hypnotic seduction game in order to convince Sara that he is real and that they can be together again. l Festival Internazionale del Cinema Di Salerno (Italy) l KO Digital - Festival Internacional de Cinema Solidario De Sant Sadurní (Spain) l Celludroid Science-Fiction, Anime, Manga & Fantasy Film Festival (South Africa) l Jornada Internacional de Cinema Da Bahia (Brazil) l Festival International de Contis (France) l Certamen de Cortometrajes de La Sierra de Segura - Siles Cinema (Spain) l San Antonio Horrific Film Fest (United States) l Festival Montevideo Fantástico (Uruguay).

Ventas internacionales/International Sales: PROMOFEST (DISTRIBUCIÓN FESTIVALES). General Pardiñas, 34, 1º, oficina 9. 28001 Madrid. Tel.: +34 91 186 56 73. www.promofest.org ; [email protected].

Productora/Production Company: GRUPO CINE ARTE, S.L. (CECC). Flaugier, 49-51. 08041 Barcelona. Tel.: +34 93 433 55 01. Fax: +34 93 456 88 50. www.cecc.es ; [email protected]

Director: FANY DE LA CHICA. Producción/Producer: HÉCTOR FÁVER. Dirección de producción/Line Producer: BIANCA RUTIGLIANO. Jefe de producción/Production Manager: GUILLERMO MOKOTOFF. Guión/Screenplay: FANY DE LA CHICA. Fotografía/Photography: FANY DE LA CHICA, MIKEL JACOB. Cámaras/Camera Operators: MIKEL JACOB, CORAL PINEDA, ISABELINO GARCÍA. Montaje/Editing: FERNANDO DUQUE. Montaje de sonido/Sound Design: NICOLAS CELERY, AXEL WARE. Sonido directo/Sound Mixer: ANA PANCORBO. Mezclas/Re-recording Mixer: NICOLAS CELERY, AXEL WARE. Supervisión postproducción/Post-Production Supervisor: MANEL ALMIÑANA, BIANCA RUTIGLIANO. Asesores de postproducción/Post-Production Consultants: OLGA ELÍAS, DAVID SÁNCHEZ.

DOCUMENTAL/DOCUMENTARY Con/With:JADYETU BUZEID MOHAMED SALEM, LOURDES VERDEJO SALIDO. Familia de Jaen:PEDRO VERDEJO (Hijo), LUIS VERDEJO (Padre), TERE SALIDO (Madre). Familia Saharaui:AIXA BUZAID (Madre), TUMANA BUZAID (Hermana), ABDALLAH BUZAID (Hermano pequeño).

HDV a 35 mm. Panorámico 1:1,66. Género/Genre: Documental. Duración/Running time: 20 minutos. Fechas de rodaje/Shooting dates: 25/06/2008 - 15/09/2008. Web: www.cecc.es

Festivales/Festivals:

l Muestra Cinematográfica del Atlántico. ALCANCES 2009 l Festival Internacional de Televisión de Barcelona (FITB) l Mercado del Festival Internacional de Cine Documental del Sur Miradasdoc l Madridimagen 2008 Escuelas de cine l XI Concurso Iberoamericano de Cortometrajes Versión Española TVE l Cortomieres 2010 L’abellugu.doc.

Distribución nacional/Spain Distribution: GRUPO CINE ARTE, S.L. (CECC). Flaugier, 49-51. 08041 Barcelona. Tel.: +34 93 433 55 01. Fax: +34 93 456 88 50. www.cecc.es ; [email protected].

Jadytu, una niña saharaui, viene por primera vez a España de vacaciones.

Jadytu, a Saharan girl, comes for the first time to Spain for holidays.

Productoras/Production Companies: ELEGANT MOB FILMS, S.L.L. (65%) Carpio, 19. 10470 Villanueva de la Vera (Cáceres). Tel.: +34 851 000 202. Fax: +34 911 881 383. www.elegantmob.net ; [email protected] REAL FICCAO. (35%) (Portugal) Con la participación de/With the participation of: CANAL EXTREMADURA TV.

Director: AMAURY SANTANA. Producción ejecutiva/Executive Producers: JAVIER GÓMEZ SERRANO, RUI SIMOES. Dirección de producción/Line Producer: JACINTA BARROS (REAL FICCAO). Producción Real Ficçao: JACINTA BARROS, MARIA CRISTINA PONTE, ANA SOFIA FERREIRA. Guión/Screenplay: AMAURY SANTANA. Fotografía/Photography: AMAURY SANTANA, JUAN LUÍS DE NO, SAMUEL RIBEIRO. Cámara/Camera Operator: SAMUEL RIBEIRO. Música/Score: ALFONSO ARIAS PARERA. Montaje/Editing: STÉPHANE M. GRUESO. Sonido/Sound: JOSÉ LUÍS YBOT. Ayudante de dirección/Assistant Director: JUAN LUÍS DE NO. Postproducción: STÉPHANE M. GRUESO, DIVERTIMENTO S.L.

Cortometraje/Short Film. HDV. 16/9. Género/Genre: Documental. Duración/Running time: 46 minutos. Fechas de rodaje/Shooting dates: 01/09/2008 - 28/10/2008. Lugares de rodaje/Locations: Extremadura, Portugal.

Nobre y José son dos camioneros de servicios internacionales. Uno dirige su carga a Holanda mientras que el otro irá hasta Alemania para cargar tractores. Los días de viaje suponen también una rutina: la de no estar en casa. Ambos reflexionan en la carretera sobre esta distancia familiar que marca su profesión. Por su parte, sus familias nos muestran cómo se vive la rutina doméstica durante esta ausencia.

Nobre and José are two lorry drivers on an international route. One of them is taking his load to Holland while the other is going to Germany to load up with tractors. The days travelling also involve a routine of not being at home. While they are on the road both of them reflect on this distance from their families which marks their profession. The families on the other hand show us how they live their everyday lives during this absence.

Productora/Production Company: EDUARDO GIMÉNEZ ROJO. Santa María 11, bajo dcha. 28014 Madrid. Tel.: 609 153 864. [email protected]

Director: GONZALO ZONA. Producción/Producers: GROJO, PROSPEKT MIRA. Jefe de producción/Production Manager: ESTHER AJA. Guión/Screenplay: GONZALO ZONA. Fotografía/Photography: PABLO ROSSO. Dirección artística/Production Design: IGNACIO MIGUEL MONTILLA. Montaje/Editing: ADORACIÓN G. ELIPE. Sonido/Sound: WILDTRACK. Intérpretes/Cast: JACK TAYLOR, MARÍA GÓMEZ DE CASTRO, LUIZ G. GÁMEZ, AITOR LIZARRIBAR, FELIPE HERNÁNDEZ.

Panorámico 1:1,85. Género/Genre: Fantástica / Fantastic. Duración/Running time: 13 minutos. Fechas de rodaje/Shooting dates: 04/08/2008 - 06/08/2008. Festivales/Festivals: l XII Festival internacional de Jóvenes Realizadores de Granada l XI Semana del Cortometraje de la Comunidad de Madrid l Festival de Cine Zaragoza 2009 Certamen Nacional de Cortos Cine l 19 Semana de Cine Experimental de Madrid 2009 Sección oficial l Festival Internacional de Cine de Gijón 2009 La noche del corto español Diversos personajes se vigilan sucesivamente y de distintas formas. Ninguno de los sujetos puede evitar convertirse a su vez l Festicurts Figueres ’09 Ficció 3. en objeto. "Vigilancia" es una reflexión sobre el carácter obsceno de toda imagen filmada y el poder de la cámara para someter.

Ventas internacionales/International Sales: EDUARDO GIMÉNEZ ROJO. Santa María 11, bajo dcha. 28014 Madrid. Tel.: 609 153 864. Various characters watches one to the other constantly and in different [email protected]. ways. None of the subjects can avoid of become an object. The shortfilm is a thinking about the obscen character of filmed image and the power of the cam to subjugate.

Productora/Production Company: POTENZA PRODUCCIONES, S.L. Gran Vía, 16, 6º dcha. 28013 Madrid. Tel.: +34 91 128 00 06. Fax: +34 91 522 32 54. www.potenzaproducciones.com ; [email protected] Con la participación de/With the participation of: MOON LIGHT FILMS.

Director: VALERIO BOSERMAN. Producción/Producer: CARLO D'URSI. Producción asociada/Associate Producer: VALERIO BOSERMAN. Dirección de producción/Line Producer: CLAUDIA SALCEDO. Guión/Screenplay: VALERIO BOSERMAN. Fotografía/Photography: DAVID SUÁREZ ANTUÑA. Música/Score: ENRICO BARBARO, SALVIO VASSALLO. Dirección artística/Production Design: JORGE FISAC. Montaje/Editing: CARLOS RODRÍGUEZ. Sonido/Sound: DANIEL ERAS, JAVIER ALONSO. Intérpretes/Cast: YOHANA COBO (Elena), LOLA BALDRICH (Marga), ÁLVARO MONJE (Marc), PABLO VIÑA (Padre), CARLO D'URSI (Juan), JIMMY ROCA (Iggi), JOEL GÓMEZ (Vik), USUN YOON (Yaimar).

35 mm. Género/Genre: Drama. Duración/Running time: 10 minutos. Fechas de rodaje/Shooting dates: 12/04/2008 - 13/04/2008. Premios/Awards: l Madridimagen Mejor corto de ficción / Best Fiction Short Film l Festival Internacional de Viña del Mar (Chile) Premio Paoa / Paoa Web: www.potenzaproducciones.com Award. Festivales/Festivals: l 1er Festival Iberoamericano de cortometrajes ABC Un videolog para hablar, desahogarse, sentirse vivo, pero... ¿qué l Madridimagen ocurriría si al otro lado hubiese alguien que necesita ayuda de l Festival Internacional de Cine de Orotava verdad y no fuera un pasatiempo, sino tan sólo alguien que vive l SEMINCI, Valladolid en un infierno? l X Muestra de Cortometraje de Pasaia, IKUSKA 2008 l Festival de Jóvenes Realizadores Ciudad de Zaragoza l Festival Corto Ciudad Real l CineMad 2008 A videolog to speak, get relief, feel alive, but... what would happen if at l Salento Finibusterrae (Italia) the other side of the screen there was someone who realyy needed l II Popolo delle Ortiche (Italia) help, someone who suffered a living hell? l Festival Rodinia l FIC Móstoles l FIC Torrelavega l Maremetraggio Film Festival (Italia) l Festival de Cine Histórico Reino de León l Festival Internacional de Cine de Huesca l Festival de Cine de Alicante l In the Palace Film Festival (Bulgaria) l Festival Internacional de Cine Digital El Sector.

Ventas internacionales/International Sales: POTENZA PRODUCCIONES, S.L. Gran Vía, 16, 6º dcha. 28013 Madrid. Tel.: +34 91 128 00 06. Fax: +34 91 522 32 54. www.potenzaproducciones.com ; [email protected].

Productora/Production Company: BASQUE FILM, S.L. Zabalbide, 120, 1º izqda. 48007 Bilbao (Vizcaya). Tel.: 94 446 41 04 ; 94 405 02 59. Fax: 94 405 02 57. [email protected]

Director: HUGO SANZ. Producción ejecutiva/Executive Producer: CARLOS JUÁREZ. Jefe de producción/Production Manager: GALDER GAZTELU- URRUTIA. Guión/Screenplay: BEATRIZ GORDO LOZANO, HUGO SANZ. Fotografía/Photography: JON DÍEZ DOMÍNGUEZ. Dirección artística/Production Design: JAIME GARTZIA. Montaje/Editing: HUGO SANZ RODERO. Sonido/Sound: SERGIO ESCOBEDO. Ayudante de dirección/Assistant Director: GALDER GAZTELU- URRUTIA. Maquillaje/Make-up: AMAIA ZABALA. Peluquería/Hairdressing: AMAIA ZABALA. Efectos digitales/Visual Effects: IÑAKI MADARIAGA, TRIMATRIX ANIMACIÓN. Postproducción: IZABA FILMS. Intérpretes/Cast: ANEKA MARTÍN (Niña ataud), MARÍA ARGUDO (Niña cristal).

HD a 35 mm. Panorámico 1:1,85. Género/Genre: Drama. Duración/Running time: 3 minutos. Ana ha decidido que no va a hablar más, porque hablar no sirve para nada… Tipo de cámara/Camera model: Red One. Laboratorios/Laboratories: FOTOFILM DELUXE. Estudios de sonido/Sound Studios: MIDILAB. Ana has decided she’s not going to talk anymore, because there is no Fechas de rodaje/Shooting dates: 26/01/2008 - 26/01/2008. point in talking ….. Lugares de rodaje/Locations: Vizcaya. Premios/Awards: l Festival de Cortometrajes de Terrasa Segundo Premio. Festivales/Festivals: l Festival de Málaga. Cine Español Zonazine l Cortogenia 09 l 50 Zinebi l Primavera Cinematográfica de Lorca l Festival de Cortometrajes de Terrasa l FiCBUEU 2009 Festival Internacional de Cortometrajes de Bueu.

Ventas internacionales/International Sales: BASQUE FILM, S.L. Zabalbide, 120, 1º izqda. 48007 Bilbao (Vizcaya). Tel.: 94 446 41 04 ; 94 405 02 59. Fax: 94 405 02 57. [email protected].

Productora/Production Company: ROXBURY PICTURES, S.L. Contacto: Miguel Ángel Faura Vela. Balmes, 123, 2º, 1ª. 08008 Barcelona. Tel.: 93 221 10 77. Fax: 93 221 05 12. www.roxbury.es ; [email protected] ; [email protected]

Director: LLUÍS QUÍLEZ. Producción ejecutiva/Executive Producers: MIGUEL ÁNGEL FAURA, ISAAC TORRAS. Producción delegada/Delegate Production: ESTER VELASCO. Dirección de producción/Line Producer: JORDI HERREROS. Guión/Screenplay: LLUÍS QUÍLEZ SALA, PAU OBIOL HIGUERAS. Fotografía/Photography: ISAAC VILA PLANAS. Música/Score: DAVID CRESPO. Dirección artística/Production Design: ÍÑIGO NAVARRO. Vestuario/Costume Design: PATRICIA PLAJA. Montaje/Editing: JORGE MACAYA. Montaje de sonido/Sound Design: ORIOL TARRAGÓ. Sonido/Sound: DANIEL FONTRODONA. Ayudante de dirección/Assistant Director: JAVIER RODRÍGUEZ. Maquillaje/Make-up: EVA FONTENLA. Peluquería/Hairdressing: EVA FONTENLA. Efectos especiales/Special Effects: PLAN 9 FX.

Intérpretes/Cast: CAMELIA PAUN (Yanindara), BULGAR TURCANO (Adonay), TINIKA KISHCARU (Madre de yanindara), GILBERT BOSCH (Extraño), ALBA FERRARA (Fumadora).

35 mm. Scope 1:2,35. Género/Genre: Drama. Duración/Running time: 22 minutos. Metraje/Metres: 600 metros. Fechas de rodaje/Shooting dates: 09/03/2009 - 16/03/2009.

Festivales/Festivals: Web: www.yanindara.com

l 50 Festival Internacional de Cine de Cartagena de Indias 2010 (Colombia) Concurso iberoamericano de cortometrajes Un poblado gitano. Inmigrantes rumanos que han acampado sus l Jornadas de Cine Villa de La Almunia 2009 caravanas y tiendas en las afueras de una ciudad cualquiera. Huele a sudor, animales y polvo. Un coche llega. De su interior Sitges, International Film Festival of Catalonia 2009 l baja un extraño. Va en busca de un milagro. Va en busca de l Alcine - Alcalá de Henares International Film Festival 2009 Yanindara... l Festival Internacional de Cine de Gijón 2009 La noche del corto español l Festival de Cortometrajes de Aguilar de Campoo 2009 Sección A gypsy population. Rumanian immigrants have parked their caravans oficial. and tents on the outskirts of a city. It smells of sweat, animals and dust. A car arrives. A stranger gets out. He is searching for a miracle. He is searching for Yanindara…

Ventas internacionales/International Sales: ROXBURY PICTURES, S.L. Contacto: Miguel Ángel Faura Vela. Balmes, 123, 2º, 1ª. 08008 Barcelona. Tel.: 93 221 10 77. Fax: 93 221 05 12. www.roxbury.es ; [email protected] ; [email protected].

Productora/Production Company: CESNA PRODUCCIONES AUDIOVISUALES, S.L. Imperial, 13 bajo. 47003 Valladolid. Tel.: 983 34 42 55. Fax: 983 34 42 55. www.cesnaproducciones.com ; [email protected] Con la colaboración de/With the collaboration of: ACNUR, AGENCIA DE NACIONES UNIDAS PARA LOS REFUGIADOS.

Director: ROBERTO LOZANO. Producción/Producer: ROBERTO LOZANO. Dirección de producción/Line Producer: ANA ARRAIZA. Jefe de producción/Production Manager: EVA MANUEL. Guión/Screenplay: ROBERTO LOZANO. Fotografía/Photography: ROBERTO FRAILE. Música/Score: EDUARDO TARILONTE. Montaje/Editing: ANDONI JAÉN. Sonido/Sound: OMAR DE LA HUERGA. Efectos digitales/Visual Effects: JOSÉ MIGUEL RODRÍGUEZ, OMAR DE LA HUERGA. DOCUMENTAL/DOCUMENTARY Con/With:HAROON KHAN, CHURTIAN KHAN, MARIAM KHAN, TAOOS BIBI, SHING BAI. Voz en off/Voice over: TODD KELLY.

Género/Genre: Documental. Duración/Running time: 11 minutos. Metraje/Metres: 301 metros. Web: www.cesnaproducciones.com Fechas de rodaje/Shooting dates: 01/08/2008 - 30/08/2008. Lugares de rodaje/Locations: Pakistán (Peshawar, Islamabad, Attock y Chitral - Karakorum). A finales de 1990, el ACNUR calculaba que había más de 6 Premios/Awards: millones de refugiados Afganos en los países vecinos. Los l 4º Festival Internacional de Cortos Olavarría FICO 2010 (Argentina Afganos se habían convertido en la mayor población de mejor documental internacional (ex-aequo) y Mejor guión internacional. refugiados del mundo.En Agosto de 2008 todavía había más de dos millones de refugiados Afganos residiendo en Pakistán. A comienzos del siglo XX había 100.000 Kalash en los remotos valles del Hindu Kush. Hoy en día sólo quedan entre 3.500 y 5.000.Esta es la historia de Haroon. Ventas internacionales/International Sales: CESNA PRODUCCIONES AUDIOVISUALES, S.L. Imperial, 13 bajo. 47003 Valladolid. Tel.: 983 34 42 55. Fax: 983 34 42 55. www.cesnaproducciones.com ; [email protected]. At the end of 1990, the UNHCR calculated that there were more than 6.3 millions Afghan refugees in neighbouring countries. The Afghans had become the largest refugee population in the world.In August, 2008, there were still more than two millions Afghan refugees residing in Pakistan.At the beginning of the Twentieth Century, there were approximately 100.000 Kalash in the remote valleys of the Hindu Kush. Today, there are only 3.500 to 5.000.This is the story of Harron.

Productora/Production Company: TERRATRÈMOL PRODUCCIONS, S.L. Andreu Piles Ibars, 4 bajo. 46025 Valencia. Tel.: +34 963 273 010. www.terratremol.es ; [email protected] Con la participación de/With the participation of: RTVV.

Director: ÓSCAR BERNÁCER. Producción/Producer: ÓSCAR BERNÁCER. Dirección de producción/Line Producer: ÓSCAR BERNÁCER. Guión/Screenplay: JOANA ORTUETA, ÓSCAR BERNÁCER. Fotografía/Photography: GABRIEL GUERRA. Música/Score: IVÁN CAPILLAS. Dirección artística/Production Design: CARLOS RAMÓN. Montaje/Editing: ÓSCAR BERNÁCER. Sonido/Sound: IVÁN MARTÍNEZ, SOSPEDRA S.C.

Intérpretes/Cast: LUCÍA MADRIGAL, MARÍA ALMUDÉVER, GUILLEM MAGRANER, SERGIO CABALLERO.

Cortometraje/Short Film. HD. Género/Genre: Fantástica. Duración/Running time: 13 minutos. Tipo de cámara/Camera model: Red One. Fechas de rodaje/Shooting dates: 14/01/2009 - 10/03/2009. Lugares de rodaje/Locations: Valencia.

Festivales/Festivals:

Tirant Avant 2010 Seccion Curtmetratge en 35 mm 54 Semana de Cine de Valladolid (Seminci) Sección "Punto de Encuentro: La noche del corto español". La pequeña Laura tiene seis años y vive junto con sus padres y su hermano mayor en un antiguo piso céntrico. Una noche, cenando en la cocina, sus padres se percatan de que la pequeña Ventas internacionales/International Sales: TERRATRÈMOL va descalza y le obligan a ir a su habitación a ponerse las PRODUCCIONS, S.L. Andreu Piles Ibars, 4 bajo. 46025 Valencia. Tel.: zapatillas. El largo pasillo que lleva hacia la habitación desata la +34 963 273 010. www.terratremol.es ; [email protected] FREAK imaginación de Laura y todos sus miedos. AGENCIA AUDIOVISUAL - SHORT FILM AGENCY (DISTRIBUCIÓN EN FESTIVALES). Gil Cordero, 17, entreplanta E. 10001 Cáceres. Tel.: (+34) 927 248 248. Fax: (+34) 927 770 067. www.agenciafreak.com ; [email protected]. Little Laura is six years old and lives with her parents and her elder brother in an old, city-centre flat. One night, while they are having supper her father notices that the little girl is barefoot so he tells her to go to her room to put on her slippers. The long corridor which goes to Laura’s room sparks off her imagination and all her fears.

Director: SERGIO VAQUERO. Dirección de producción/Line Producer: JULIETA CORTÉS. Guión/Screenplay: SERGIO VAQUERO. Fotografía/Photography: CRISTINA DE LA FUENTE. Música/Score: MARC JOVANI. Ayudante de dirección/Assistant Director: CHRISTIAN MEINDHART. Maquillaje/Make-up: CRISTINA ORZAEZ.

Intérpretes/Cast: AGUSTÍN GALIANA (Sergio), PILAR CAMARASA (Nancy), ÁLVARO CEA (Zoe).

35 mm. Género/Genre: Drama. Duración/Running time: 11 minutos. Fechas de rodaje/Shooting dates: 06/03/2008 - 08/03/2008. Lugares de rodaje/Locations: Madrid.

Web: sergiovaquero.wordpress.com/2008/07/29/zoe-cartel-y- algunas-capturas/

Sergio y Nancy viven su mejor momento: están enamorados, se acaban de mudar a su nuevo piso e intentan tener un hijo. Todo cambiará cuando se encuentran una misteriosa mochila en el balcón, en su interior descubren algo que traerá de vuelta al presente el pasado secreto de Sergio.

This is the best moment of Sergio and Nancy’s lives; they are in love, they have just moved to a new flat and they are trying to have a child. Everything changes when they find a mysterious backpack on the balcony and inside it they discover something which will bring Sergio’s secret past into the present once more.