DOCSLIB.ORG

Ha, Jae Jo, July 22, 2011 Jae Jo Ha, 81, of Honolulu Died in Honolulu

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Ha, Jae Jo, July 22, 2011 Jae Jo Ha, 81, of Honolulu Died in Honolulu Ha, Jae Jo, July 22, 2011 Jae Jo Ha, 81, of Honolulu died in Honolulu. He was born in Dae Gu, Korea. He is survived by wife Yong E.; sons Tae Sik, Tae Sool and Tae Man; daughters Kap Suk Gregory Jr. and Soon Hee Kim; sisters Book Ja Bea and Young Duk; and nine grandchildren. Visitation: 8:30 a.m. Monday at Mililani Downtown Mortuary. Services: 10 a.m. Burial: 1 p.m. at Hawaiian Memorial Park. Casual attire. Flowers welcome. [Honolulu Star-Advertiser 5 August 2011] Ha‘anio, Stephanie, Jan. 5, 2005 Stephanie Ha‘anio, 57, of Honolulu died in Straub Clinic & Hospital. She was born in Honolulu. She is survived by son Keola, brothers Edward and Hank Kaiwi, and a grandchild. Services: 10 a.m. Saturday at Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, Kapaa 2nd Ward, Kauai. Scattering of ashes to follow at Bertlemann Hill, Pilaa, Kauai. [Honolulu Star-Advertiser 31 July 2011] Haae, Marjorie Yoshino, July 21, 2011 Marjorie Yoshino Haae, 77, of Mililani, a Waimano Training School & Hospital retiree, died in Kaiser Medical Center. She was born in Honolulu. She is survived by sons Blaise, Glenn and Kent; brother George Oda; and sister Nancy Cowser. Visitation: 9 a.m. Saturday at Mililani Mortuary-Waipio, mauka chapel. Services: 11 a.m. Aloha attire. No flowers. [Honolulu Star-Advertiser 24 August 2011] Haars, Florence Kyau Lau “Do”, July 15, 2011 Florence Kyau Lau “Do” Haars, 91, of Kaneohe, a homemaker, died in Hawaii Medical Center West. She was born in Wahiawa. She is survived by daughter Beverly G. “Buff” and sister Helen K. Lau. Private services. [Honolulu Star-Advertiser 9 August 2011] Hadama, Clarke Katsumi, Feb. 22, 2011 Clarke Katsumi Hadama, 73, of Koloa, Kauai, a retired Lihue Sugar Plantation welder and Army veteran, died in Tripler Army Medical Center. He was born on Kauai. He is survived by wife Cecilia, sons Gerry and Nathan, and sister Jane. Visitation: 10 a.m. tomorrow at Kauai Veterans Cemetery pavilion. Services: 10:30 a.m. Inurnment to follow. [Honolulu Star-Advertiser 4 March 2011] Hadama, Glenn, Oct. 16, 2011 Glenn Hadama, 64, of Lihue, a retired state library technician, died in Wilcox Memorial Hospital. He was born in Lihue. He is survived by brother Dennis and sisters Kathleen Takenaga, Lauretta Hadama and Lisa Kiuchi. Visitation: 1 p.m. Saturday at Lihue Hongwanji Church. Services: 2 p.m. Casual attire. [Honolulu Star-Advertiser 9 November 2011] Hadama, Richard Fumio, Aug. 2, 2011 Richard Fumio Hadama, 80, of Kaneohe, a state Department of Education administrator and an Army veteran, died in Hawaii Medical Center West. He was born in Koloa, Kauai. He is survived by wife Janet, son Mark, daughter Patrice Oji, brother Walter, sisters Shigeko Ogata and Setsuko Kabayashi, and three grandchildren. Private services. [Honolulu Star-Advertiser 13 August 2011] Hadama, Richard Fumio, Aug. 2, 2011 Richard Fumio Hadama, 80, of Kaneohe, a state Department of Education administrator and an Army veteran, died in Hawaii Medical Center West. He was born in Koloa, Kauai. He is survived by wife Janet, son Mark, daughter Patrice Oji, brother Walter, sisters Shigeko Ogata and Setsuko Kobayashi, and three grandchildren. Private services. No monetary offerings. Additional information for an obituary published Saturday. [Honolulu Star-Advertiser 16 August 2011] Haduca, Egidio Sanchez, Jan. 16, 2011 Egidio Sanchez "Milio" Haduca, 94, of Waipahu, an Arcadia Retirement Home maintenance employee, died in Honolulu. He was born in Santa Lucia, Ilocos Sur, Philippines. He is survived by wife Estrella; sons Dominador, Danilo and Davin; daughters Carmen Mangornong, Clarita Galima, Catalina Ancheta, Corazon Galvez, Cres Valdez, Lemy Broxton and Cheryl Haduca; sisters Emeteria Haduca, Felomina Mongornong and Florentina Alacar; 36 grandchildren; and 43 great-grandchildren. Visitation: 5 p.m. Wednesday at Hawaiian Memorial Park Mortuary. Services: 6 p.m. Additional visitation: 10 a.m. next Thursday at the mortuary. Services: 11 a.m. Burial: 1 p.m. at Hawaii State Veterans Cemetery, Kaneohe. [Honolulu Star-Advertiser 10 February 2011] Hagain, Riley Roger, Dec. 2, 2011 Riley Roger Hagain, 82, of Hilo, a retired federal firefighter, died at home. He was born in Kansas. He is survived by son Jeffrey R., sister Melvia Meyers and several grandchildren. Private services. [Honolulu Star-Advertiser 13 December 2011] Hagans, Marilyn Todd, May 31, 2011 Marilyn Todd “Toddy” Hagans, 73, of Kalopa Mauka, Hawaii, a retired teacher who taught at the University of Hawaii at Hilo, West Hawaii Community College, Head Start of Honokaa, Hamakua Resource Center and Hamakua Health Center, as well as a published writer and junior counselor trainer for Brown Ledge Camp in Colchester, Vt., died at home. She was born in Columbus, Ohio. She is survived by sons Kevin Harlow and Mark and Jonathan Hagans; hanai son Andrew Dahlquist; hanai daughter Kristine Dahlquist; sister Margaret Mock; and three grandchildren. Private services. In lieu of flowers, donations suggested to North Hawaii Hospice, 65-1328 Kawaihae Road, Kamuela, HI 96743. [Honolulu Star-Advertiser 10 June 2011] Hagino, Florence Masae, Jan. 14, 2011 Florence Masae Hagino, 88, of Honolulu, a retired administrative assistant for the state and federal governments, died in Hale Ho Aloha. She was born in Honolulu. She is survived by husband Kenneth; sons Randy, Alvin and Adrian; sisters Edith Doi and Lillian Okazaki; and two grandchildren. Private services. [Honolulu Star- Advertiser 26 January 2011] Hagio, Sumiko, Aug. 15, 2011 Sumiko Hagio, 84, of Volcano, Hawaii, a co-owner of Y. Hagio Farms and a homemaker, died at home. She was born in Kona. She is survived by sons Ray, Ronald and Wesley; daughter Laureen; brothers Tom and Richard Matsumoto; and sister Suyeko Nishina. Visitation: 9 a.m. Saturday at Dodo Mortuary. Services: 10 a.m. Casual attire. [Honolulu Star-Advertiser 22 August 2011] Haglund, James “Jaime”, July 28, 2011 James “Jaime” Haglund, 45, of Honolulu, an international educator, died in Honolulu. He was born in Minnesota. He is survived by companion Pok Kanpirom, mother Maxine H. Blommer, stepfather Dan Blommer, father Jack, stepmother Carol, brother John and sister Barb McKenzie. Services on Saturday at Bodhi Tree Meditation Center, 654 N. Judd St.; time to be announced. Aloha attire. Donations suggested to the family in care of Maxine Haglund Blommer. [Honolulu Star-Advertiser 9 August 2011] Hagmoc, Keith S.K., Sept. 30, 2011 Keith S.K. Hagmoc, 53, of Waipahu died in Honolulu. He was born in Honolulu. He is survived by mother Virginia; brothers Darrel and Mark Hagmoc, and Dane Felix; and sister Lori Ann. Visitation: 9 a.m. Friday at St. Jude Catholic Church, 92- 455 Makakilo Drive. Mass: 11 a.m. Burial: 1:30 p.m. at Mililani Memorial Park. Casual attire. [Honolulu Star-Advertiser 15 November 2011] Hahn, Beatrice Nobuko, Dec. 30, 2010 Beatrice Nobuko Hahn, 79, of Honolulu, a state Board of Education retiree, died in Kuakini Medical Center. She was born in Honokaa, Hawaii. She is survived by husband Robert, sons David and Daniel, brother Larry Okuna and sister Jean Moser. Visitation: 5 p.m. Thursday at Nuuanu Memorial Park & Mortuary. Services: 6 p.m. Casual attire. No flowers. [Honolulu Star-Advertiser 8 January 2011] Hahn, George Kook Pil, Sept. 21, 2011 George Kook Pil Hahn, 87, of Mililani, an Air Force veteran, died in Honolulu. He was born in Waialua. He is survived by wife Alice K., sons Vernon and Norman, and two grandchildren. Private services. [Honolulu Star-Advertiser 20 October 2011] Hail, Mei Oi, Aug. 22, 2011 Mei Oi Hail, 58, of Honolulu died. She was born in China. She is survived by husband Rob, son Henry C. and daughter April J. Visitation: 1:30 p.m. Wednesday at Nuuanu Memorial Park & Mortuary. Services: 2 p.m. No flowers. [Honolulu Star-Advertiser 28 August 2011] Hail, Mei Oi, Aug. 22, 2011 Mei Oi Hail, 58, of Honolulu died. She was born in China. She is survived by husband Rob, son Henry C. and daughter April J. Visitation: 1:30 p.m. Wednesday at Nuuanu Memorial Park and Mortuary, west chapel. Services: 2 p.m. No flowers. [Honolulu Star-Advertiser 29 August 2011] Haili, Joseph John Jr., March 24, 2011 Joseph John “Junior” Haili Jr., 69, of Honolulu, a retired Nursery Associates truck driver, former state Department of Education custodian and former Kleenco employee, died in Honolulu. He was born in Honolulu. He is survived by wife Arline “Honey Girl”; sons John “Patrick,” Ernie, Brian, Joseph “Joe” III and Chad; daughters Theresa “Leimomi” Bell, Yvonne “Haunani” and Kayla Haili, Michele Kalauokalani and Chanda Vincent; sister Ann Stofel; 24 grandchildren; and 23 great-grandchildren. Visitation: 5 p.m. Saturday at Borthwick Mortuary. Services: 6:30 p.m. Casual attire. Lei welcome. [Honolulu Star-Advertiser 6 April 2011] Haina, Jeri Lee, Feb. 28, 2011 Jeri Lee Haina, 69, of Kapolei, an Inter-Island Resorts sales employee and a United Vacations retiree, died in St. Francis Hospice-West. She was born in Los Gatos, Calif. She is survived by husband John N.; sons John C.K., Kevin N. and Keith K.; mother Sylvia J. Piper; brothers Richard and Dennis Piper; nine grandchildren; and four great- grandchildren. Visitation: 6 p.m. Friday at Mililani Mortuary-Waipio, makai chapel. Services: 6:30 p.m. Flowers welcome. [Honolulu Star-Advertiser 30 March 2011] Hajiro, Barney Fushimi, Jan. 21, 2011 Barney Fushimi Hajiro, 94, of Waipahu, a retired Pearl Harbor Naval Base security guard, a veteran of the 442nd Regimental Combat Team, M Company and I Company, and a Medal of Honor recipient, died. He was born in Puunene, Maui. He is survived by wife Esther Y., son Glenn F., brothers Tokuro Hajiro and Umeo Hashiro, sister Pearl Yoshikawa and a grandchild.
Load more

Recommended publications
  • Daughters of Hawaiʻi Calabash Cousins
    Annual Newsletter 2018 • Volume 41 Issue 1 Daughters of Hawaiʻi Calabash Cousins “...to perpetuate the memory and spirit of old Hawai‘i and of historic facts, and to preserve the nomenclature and correct pronunciation of the Hawaiian language.” The Daughters of Hawaiʻi request the pleasure of Daughters and Calabash Cousins to attend the Annual Meeting on Wednesday, February 21st from 10am until 1:30pm at the Outrigger Canoe Club 10:00 Registration 10:30-11:00 Social 11:00-12:00 Business Meeting 12:00-1:00 Luncheon Buffet 1:00-1:30 Closing Remarks Reservation upon receipt of payment Call (808) 595-6291 or [email protected] RSVP by Feb 16th Cost: $45 Attire: Whites No-Host Bar Eligibility to Vote To vote at the Annual Meeting, a Daughter must be current in her annual dues. The following are three methods for paying dues: 1) By credit card, call (808) 595-6291. 2) By personal check received at 2913 Pali Highway, Honolulu HI 96817-1417 by Feb 15. 3) By cash or check at the Annual Meeting registration (10-10:30am) on February 21. If unable to attend the Annual Meeting, a Daughter may vote via a proxy letter: 1) Identify who will vote on your behalf. If uncertain, you may choose Barbara Nobriga, who serves on the nominating committee and is not seeking office. 2) Designate how you would like your proxy to vote. 3) Sign your letter (typed signature will not be accepted). 4) Your signed letter must be received by February 16, 2017 via post to 2913 Pali Highway, Honolulu HI 96817-1417 or via email to [email protected].
    [Show full text]
  • Sharks Upon the Land Seth Archer Index More Information Www
    Cambridge University Press 978-1-107-17456-6 — Sharks upon the Land Seth Archer Index More Information Index ABCFM (American Board of ‘anā‘anā (sorcery), 109–10, 171, 172, 220 Commissioners for Foreign Missions), Andrews, Seth, 218 148, 152, 179, 187, 196, 210, 224 animal diseases, 28, 58–60 abortion, 220 annexation by US, 231, 233–34 adoption (hānai), 141, 181, 234 Aotearoa. See New Zealand adultery, 223 Arago, Jacques, 137 afterlife, 170, 200 Armstrong, Clarissa, 210 ahulau (epidemic), 101 Armstrong, Rev. Richard, 197, 207, 209, ‘aiea, 98–99 216, 220, 227 ‘Aikanaka, 187, 211 Auna, 153, 155 aikāne (male attendants), 49–50 ‘awa (kava), 28–29, 80, 81–82, 96, 97, ‘ai kapu (eating taboo), 31, 98–99, 124, 135, 139, 186 127, 129, 139–40, 141, 142, 143 bacterial diseases, 46–47 Albert, Prince, 232 Baldwin, Dwight, 216, 221, 228 alcohol consumption, 115–16, baptism, 131–33, 139, 147, 153, 162, 121, 122, 124, 135, 180, 186, 177–78, 183, 226 189, 228–29 Bayly, William, 44 Alexander I, Tsar of Russia, 95, 124 Beale, William, 195–96 ali‘i (chiefs) Beechey, Capt. Richard, 177 aikāne attendants, 49–50 Bell, Edward, 71, 72–73, 74 consumption, 122–24 Beresford, William, 56, 81 divine kingship, 27, 35 Bible, 167, 168 fatalism, 181, 182–83 Bingham, Hiram, 149, 150, 175, 177, 195 genealogy, 23, 26 Bingham, Sybil, 155, 195 kapu system, 64, 125–26 birth defects, 52 medicine and healing, 109 birth rate, 206, 217, 225, 233 mortality rates, 221 Bishop, Rev. Artemas, 198, 206, 208 relations with Britons, 40, 64 Bishop, Elizabeth Edwards, 159 sexual politics, 87 Blaisdell, Richard Kekuni, 109 Vancouver accounts, 70, 84 Blatchley, Abraham, 196 venereal disease, 49 Blonde (ship), 176 women’s role, 211 Boelen, Capt.
    [Show full text]
  • A Brief History of the Hawaiian People
    0 A BRIEF HISTORY OP 'Ill& HAWAIIAN PEOPLE ff W. D. ALEXANDER PUBLISHED BY ORDER OF THE BOARD OF EDUCATION OF THE HAWAIIAN KINGDOM NEW YORK,: . CINCINNATI•:• CHICAGO AMERICAN BOOK C.OMPANY Digitized by Google ' .. HARVARD COLLEGELIBRAllY BEQUESTOF RCLANOBUr.ll,' , ,E DIXOII f,'.AY 19, 1936 0oPYBIGRT, 1891, BY AlilBIOAN BooK Co)[PA.NY. W. P. 2 1 Digit zed by Google \ PREFACE AT the request of the Board of Education, I have .fi. endeavored to write a simple and concise history of the Hawaiian people, which, it is hoped, may be useful to the teachers and higher classes in our schools. As there is, however, no book in existence that covers the whole ground, and as the earlier histories are entirely out of print, it has been deemed best to prepare not merely a school-book, but a history for the benefit of the general public. This book has been written in the intervals of a labo­ rious occupation, from the stand-point of a patriotic Hawaiian, for the young people of this country rather than for foreign readers. This fact will account for its local coloring, and for the prominence given to certain topics of local interest. Especial pains have been taken to supply the want of a correct account of the ancient civil polity and religion of the Hawaiian race. This history is not merely a compilation. It is based upon a careful study of the original authorities, the writer having had the use of the principal existing collections of Hawaiian manuscripts, and having examined the early archives of the government, as well as nearly all the existing materials in print.
    [Show full text]
  • Hawaiian Historical Society
    TWENTY-FIFTH ANNUAL REPORT OF THE HAWAIIAN HISTORICAL SOCIETY FOR THE YEAR 1916 WITH PAPERS READ DURING THE YEAR BEFORE THE SOCIETY HONOLULU: PARADISE OF THE PACIFIC PRESS 1917 (500) John Young, Advisor of Kamehameha I. (From "Voyage au tour du Monde", Louis de Freycinet, Paris, 1827. Historique PI. 84.) TWENTY-FIFTH ANNUAL REPORT OF THE HAWAIIAN HISTORICAL SOCIETY FOR THE YEAR 1916 WITH PAPERS READ DURING THE YEAR BEFORE THE SOCIETY HONOLULU: PARADISE OP THE PACIFIC PRESS 1917 (500) HAWAIIAN HISTORICAL SOCIETY OFFICERS FOR 1917. PRESIDENT HON. W. P. FREAR FIRST VICE-PRESIDENT PROF. W. A. BRYAN SECOND VICE-PRESIDENT MR. J. F. EMERSON THIRD VICE-PRESIDENT HON. F. M. HATCH TREASURER HON. B. CARTWRIGHT, JR. RECORDING SECRETARY MR. EDGAR HENRIQUES CORRESPONDING SECRETARY REV. W. D. WESTERVELT LIBRARIAN MISS E. I. ALLEN Additional Members Board of Managers. EDGAR WOOD EDWARD TOWSE J. W. WALDRON TRUSTEE LIBRARY OF HAWAII W. D. WESTERVELT STANDING COMMITTEES. Library Committee. REV. W. D. WESTERVELT, Chairman R. C. LYDECKER D. F. THRUM J. F. G. STOKES J. W. WALDRON Printing Committee. B. CARTWRIGHT, JR., Chairman H. S. HAYWARD ED TOWSE L. A. THURSTON W. D. WESTERVELT Membership Committee PROF. W. A. BRYAN, Chairman C. M. COOKE J. A. DOMINIS E. A. MOTT-SMITH G. P. WILDER Genealogical Committee ED. HENRIQUES, Chairman S. B. DOLE B. CARTWRIGHT, JR. A. F. JUDD MRS. E. P. LOW CONTENTS Minutes of the Annual Meeting.... 5-0 Librarian's Report 7-9 Treasurer's Report 10-11 Corresponding Secretary's Report 12 Keport of Genealogical Committee 13 Stories of Wailua, Kauai...
    [Show full text]
  • Ka'iana, the Once Famous "Prince of Kaua'i3
    DAVID G. MILLER Ka'iana, the Once Famous "Prince of Kaua'i3 KA'IANA WAS SURELY the most famous Hawaiian in the world when he was killed in the battle of Nu'uanu in 1795, at the age of 40. He was the first Hawaiian chief who had traveled abroad, having in 1787-1788 visited China, the Philippines, and the Northwest Coast of America. In China, according to Captain Nathaniel Portlock, "his very name [was] revered by all ranks and conditions of the people of Canton."1 Books published in London in 1789 and 1790 by Portlock and Captain John Meares about their voyages in the Pacific told of Ka'iana's travels, and both included full-page engravings of the handsome, muscular, six-foot-two chief arrayed in his feathered cloak and helmet, stalwartly gripping a spear (figs. 1 and 2). Meares, on whose ships Ka'iana had sailed, captioned the portrait as "Tianna, a Prince of Atooi" (Kaua'i) and made Ka'iana "brother to the sovereign" of Kaua'i, a central character in his narrative.2 In the early 1790s, it was Ka'iana whom many foreign voyagers had heard of and sought out when visiting the Hawaiian Islands. Islanders from Kaua'i to Hawai'i knew Ka'iana personally as a warrior chief who had resided and fought on the major islands and who shifted his allegiance repeatedly among the ruling chiefs of his time. Today, when Ka'iana is remembered at all, he is likely to be David G. Miller, a Honolulu resident, has been researching biographical information on Hawaiian chiefs and chief esses, particularly lesser-known ones.
    [Show full text]
  • Hawaiian Mission Children Named After Ali'ì
    Hawaiian Mission Children Named After Ali‘ì “I was born in the ‘Old Mission House’ in Honolulu on the 5th day of July, 1831. When I was but a few hours old, ‘Kīna’u,’ the Premier, came into the bedroom with her crowd of ‘kahus,’ took me into her arms and said that she wanted to adopt me, as she had no girl of her own.” “My mother, in her weak state, was terribly agitated, knowing that the missionaries were unpopular and entirely dependent on the good-will of the natives, so feared the consequences of a denial. They sent for my father in haste, who took in the state of affairs at a glance.” “’We don’t give away our children,’ he said to Kīna’u. ‘But you are poor, I am rich, I give you much money,’ replied the Chiefess. ‘No, you can’t have her,’ my father answered firmly. Kīna’u tossed me angrily down on the bed and walked away, leaving my poor mother in a very anxious frame of mind.” (Wilder; Wight) “She accordingly went away in an angry and sullen mood, and was not heard from until the infant was being christened a few weeks later, when she again appeared, elbowed the father to one side, and exclaimed in the haughtiest of tones, ‘Call the little baby Kīna’u.’” “Fearing that a second refusal would result disastrously, the parents agreed, and the child was accordingly christened Elizabeth Kīna’u Judd.” (The Friend, May 1912) Kīna’u “seemed somewhat appeased after the (christening) ceremony, and, as I was the first white girl she had ever seen, deigned from that time on to show a great interest in me, either visiting me or having me visit her every day.” (Wright, Wight) Kīna’u, daughter of Kamehameha I, became a Christian in 1830.
    [Show full text]
  • Chiefs-Childrens-School-Hale-Kula
    Hale Kula Ali‘i Hale Kula Ali‘i, the Chiefs’ Children’s School (later called the Royal School), was created by King Kamehameha III; the main goal of this school was to groom the next generation of the highest-ranking chief's children of the realm and secure their positions for Hawaii's Kingdom. Seven families were eligible under succession laws stated in the 1840 Constitution of the Kingdom of Hawai‘i; Kamehameha III called on seven boys and seven girls of his family to board in the Chief’s Children’s School. In 1839, King Kamehameha III, Hoapili and Kekāuluohi (mother of William Charles Lunalilo, who became the Kuhina Nui or regent of the Hawaiian Kingdom) signed a letter asking missionaries to run the Chiefs’ Children’s School. (The letter (in Hawaiian) is on the following page.) It translates to: Greetings to all of you, the teachers, Heed this all of you, all teachers. We are asking for Mr. Cooke to be a teacher for our chiefly children. He will be the instructor for the royal children. Also Dr. Judd, to take care of the chiefly children. For we are securing Dr. Judd for the good of the children and to resolve any difficulties between us and all of you. Kamehameha III Hoapili Kekāuluohi In a missionary general meeting, “This subject was fully considered in connection with an application of the chiefs requesting the services of Mr. Cooke, as a teacher for their children; and it was voted, That the mission comply with their request, provided they will carry out their promise to Mr.
    [Show full text]
  • Tahitians in the Early History of Hawaiian Christianity: the Journal of Toketa
    Tahitians in the early history of Hawaiian Christianity: the journal of Toketa Dorothy Barrere and Marshall Sahlins THE MANUSCRIPT In the manuscript collection at the Archives of Hawaii is a journal ledger bearing the title "Historical Accounts, Contemporary Life, and some Kahuna Lapaau in the Sandwich Islands . .1819-67." There is no accession record for the ledger, but it is known to have come to the Archives before 1934. The ledger had been rebound, and the title stamped on the cover in gold leaf further declares that the accounts were written by "Toketa of Bora Bora, and Kahikona of Norway." The composer of the title erred in referring to Kahikona as being from Norway, an error occasioned by mis-translating the word "Nowesi" as "Norway" in Kahikona's statement that he had come to Hawaii from the land of his birth (Tahiti) by way of "Nowesi." The word Nowesi, with variant spellings of Noweke, Nouweki, and Nouwaiki, has been found in other contexts; it is a transliteration of "Northwest", and refers to the North- west Coast of America, the area once known as Russian America. The journal entries show a distinct change of handwriting at the point of changeover between the two writers, Toketa and Kahikona, both of whom were Tahitian converts and teachers of reading, writing, and Christian doctrine—in short, the palapala—in the schools of the Hawaiian chiefs in the 1820's and 30's. That of Toketa, written in 1822, is very likely the first manuscript written in the Hawaiian language by any Polynesian and perhaps the first ever in that language.
    [Show full text]
  • An Examination of Hawaiian Translation A
    View metadata, citation and similar papers at core.ac.uk brought to you by CORE provided by ScholarSpace at University of Hawai'i at Manoa KA MANA UNUHI: AN EXAMINATION OF HAWAIIAN TRANSLATION A DISSERTATION SUBMITTED TO THE GRADUATE DIVISION OF THE UNIVERSITY OF HAWAI‘I AT MĀNOA IN PARTIAL FULFILLMENT OF THE REQUIREMENTS FOR THE DEGREE OF DOCTOR OF PHILOSOPHY IN ENGLISH December 2018 By Bryan Kamaoli Kuwada Dissertation Committee: Craig Howes, Chairperson Cristina Bacchilega kuʻualoha hoʻomanawanui Jonathan Kay Kamakawiwoʻole Osorio S. Shankar Noenoe K. Silva Keywords: Translation, ʻŌlelo Hawaiʻi, Hawaiian newspapers, ea, mana ABSTRACT Translation has had a huge impact on Hawaiian history, both as it unfolded and how it came to be understood, yet it remains mostly invisible and understudied in contemporary Hawaiian scholarship. The study of translation is uniquely suited for examining the power dynamics of languages, and how these differential forces play out on ideological and political battlefields, particularly in colonial situations. By providing a historical overview of the material practices of translation from the kingdom era until today, this dissertation makes legible some of the unseen operations of translation and points to its importance as an analytical frame for Hawaiian history. Individual chapters focus on major moments of translation from the advent of Hawaiian literacy to contemporary struggles over language and land: the translation of the Bible into Hawaiian, the establishment and modification of the kingdom’s bi-lingual legal system, Hawaiians’ powerful deployment of translation in the nūpepa, the twentieth century production of extractive scholarly translations, and contemporary refusals to translate. ii ACKNOWLEDGEMENTS He lau, he mano, he kini, he lehu hoʻi.
    [Show full text]
  • KEKĀHI MO'olelo MAOLI O KA HANA LAWAI'a: a COLLECTION of NATIVE TRADITIONS and HISTORICAL ACCOUNTS on FISHING in the HAWAIIAN ISLANDS Overview
    KEKHI MO‘OLELO MAOLI O KA HANA LAWAI‘A: A COLLECTION OF NATIVE TRADITIONS AND HISTORICAL ACCOUNTS ON FISHING IN THE HAWAIIAN ISLANDS Overview This part of the study presents readers with a collection of mo‘olelo — native traditions and historical accounts (some translated from the original Hawaiian texts by Maly) — which document Hawaiian knowledge, beliefs, customs, use, and management of fisheries and aquatic resources. While a wide collection of mo‘olelo, spanning the length of the Hawaiian Archipelago are cited in this section of the study, not every tradition describing fishing, marine resources, and the native customs associated with them has been included. The selected traditions include detailed descriptions of religious beliefs and cultural practices associated with aquatic resources, and the development of Hawaiian fishing techniques. The narratives also provide specific documentation pertaining to the lands and waters in which such practices occurred or resources were found. The accounts cited, focus on several of the best known native writers (bringing their instruction into one collection), and also on many other important narratives which have had little review since their dates of original publication in Hawaiian. Many of the narratives include specific references to cultural sites, such as ko‘a (on shore and in ocean fishing shrines and station markers), resources procurement sites (both on land and in the water), and the traditional and customary laws governing care for, and use of the wide range of resources from the uplands to the ocean depths. A number of the accounts cited in this section of the study, have been excerpted from larger traditions which are also associated with regional localities, and events of “national” significance in Hawaiian history.
    [Show full text]
  • Hawai'i County Data Book 2015
    HAWAI‘I COUNTY DATA BOOK 2015 COUNTY OF HAWAI‘I DEPARTMENT OF RESEARCH AND DEVELOPMENT HAWAI‘I SMALL BUSINESS DEVELOPMENT CENTER HAWAI‘I BUSINESS RESEARCH LIBRARY A Partnership Program of the University of Hawai’i at Hilo through a Cooperative Agreement with the U.S. Small Business Administration This publication has been compiled under the direction of the Hawai‘i County Department of Research and Development and is partially supported and some material is based upon work supported by the U.S. Small Business Administration and the University of Hawai‘i at Hilo under Cooperative Agreement SBAHQ- 16-B-0048. Any opinions, findings and conclusions or recommendations expressed in this publication are those of the authors and do not necessarily reflect the view of the U.S. Small BusinessAdministration or other sponsors. This report has been catalogued as follows: Hawai‘i County Data Book 2015. Hilo, Hawai‘i : County of Hawai‘i, Department of Research and Development, 2016. Hawaii Island (Hawaii) -- Statistics -- Periodicals. I. Hawaii Island (Hawaii). Department of Research and Development. II. Hawai‘i Small Business Development Center Network. Hawai‘i Business Research Library. HA4007.H399 Inquiries on obtaining print copies of this book are available from: Hawai‘i Business Research Library 1300 Holopono Street, Suite 213, Kihei, HI 96753 Call: (808) 875-5990 Email: [email protected] - or - Hawai‘i County Department of Research and Development: (East Hawai‘i) 25 Aupuni Street, Room 1301, Hilo, HI 96720 (West Hawai‘i) 74-5044 Ane Keohokalole
    [Show full text]
  • Hawaiian Health Timeline and Events
    HAWAIIAN HEALTH TIMELINE AND EVENTS < 100 AD First Polynesian settlers arrive probably The Capital of the Kingdom is moved from Lahaina, practice in the kingdom. Shortly thereafter, Mrs. The Organic Act passed by U.S. Congress. from the Marquesan Islands. Pa‘ao arrived from the Maui to Honolulu, O‘ahu. Judd dies and Mr. Judd has a stroke. School Robert W. Wilcox is elected Hawai‘i’s first south bringing the ali‘i system [1200 AD]. closes. Kamehameha V, age 42, dies of “buttock delegate to Congress. 1845-49 Epidemics in diarrhea (palahī), influenza, abscess, dropsy & asphyxia.” measles, and whooping cough kill over 10,000 1901 Le‘ahi Hospital us founded as a private 1400 Interisland voyaging between Hawai‘i people in the Kingdom. HAWAIIAN POPULATION – 49,000 “home for the Incurables” (mainly tuberculosis) after and islands to the south ends at about the time of the closing of Victoria Hospital in Kaka‘ako. In 1902, Moekeha and the settlement of his sons on Hawai‘i, Influenza is brought to Hawai‘i by California gold 1873 Garbage collection & street cleaning a new building with four wards opens in Ka‘imukī. O‘ahu and Kaua‘i. miners. begin in Honolulu. A 3rd small pox epidemic takes 11 lives. 1907 Tripler Army Hospital opens at Fort Hawai‘i relatively free of disease, although certain 1847 Dr. G. Watson Shafter. infectious diseases were present. and then Dr. Robert Wood 1874 Father Damien open the earliest western starts his services at 1909 Queen’s Hospital amends its charter to 1778 Venereal diseases gonorrhea (ma‘i hilo, medicine pharmacies in Kalawao with Hansen’s eliminate free medical care for indigent Hawaiians, Honolulu.
    [Show full text]