Lucien Favre Al Telefon
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Lucien Favre al telefon DA DAVID TRUTTMANN/FMR pos malveillants envers le roman- che. Si mes paroles ont été mal in- vant 12 onns ha Lucien Favre, terprétées, je ne peux que m’en ex- A il famus trenader da ballape, cuser.» E sco punct sin il «i» ma tra- telefonà a mai. Deplorablamain descha el gist er anc ses numer da betg per m’engaschar per in da ses telefonin, per che nus dus possian clubs! El ha vulì sa perstgisar per- discutar la chaussa en detagl. E vi dad ina chaussa «delicata» ru- ch’el sa legria da mes telefonat. mantscha. Pertge? – Damai che questa fin d’emna entschaiva la atiralmain hai jau telefonà. nova stagiun da la Bundesliga, N Ma el n’ha betg prendì giu il cun Lucien Favre sco trenader tar telefon. – Duas minutas pli tard te- Borussia Dortmund, vuless jau lefonescha el enavos. Lucien Favre. raquintar ina giada l’entira istor- Lucien Favre telefonescha a mai! Al gia da Favre, dal rumantsch e dal telefon ha el sa perstgisà anc ina telefonat cun mai. giada, ch’el n’haja sa chapescha betg manegià quai uschia en n’è betg adina stà simpel en mia quell’intervista cun il «Tagesspie- I vita sco fan da ballape. Ma ussa ge»l. Ch’el enconuschia detg bain rend jau enconuschent ina giada las relaziuns linguisticas en Svizra. publicamain: Jau sun fan dal FCZ, Ch’el haja adina passentà bels dal FC Zürich, l’unic e sulet vair champs da trenament cun il FCZ a club turitgais. Onns ed onns avain Schlarigna e ch’el enconuschia era nus fans dal FCZ stuì ir sutora, detg bain la situaziun delicata dals ans laschar plaschair beffas. E sur- Rumantschs. Jau hai natiralmain al tut stuevevan nus adina laschar il perdunà be direct. Hej, tge fasches- bel «libli» cun scrit si «Rank sas vus, sche Lucien Favre fiss da Xerox» u «Bad Lostorf» en stgaffa. l’autra vart dal telefon? Mintga stagiun il medem: grondas speranzas a l’entschatta, per sil- «Je n’ai jamais tenu de propos malveillants envers le romanche.» – Lucien Favre durant suenter finir en galera. in trenament public da Borussia Dortmund. FOTO MARCO VERCH /CC BY 2.0 al rest: Da quel temp lavu- D rava jau sco redactur tar grosse Rolle?» – E la resposta da Jau hai intunà che nus Ruman- RTR Radiotelevisiun Svizra Ru- ut ha midà l’onn 2003. Alura tschas e Rumantschs na vivian in- Lucien Favre: «Ich bitte Sie, das mantscha. Ed uss as imaginai anc T è el vegnì trenader: Lucien kennt kaum einer, ich glaube, es summa betg en il passà, che nus ha- questa situaziun: Lucien Favre di Favre. Anteriur giugadur interna- wird in ein paar abgelegenen Berg- jan ina vita culturala ritga e viscla e a mai al telefon ch’el haja perfin ziunal, in Vaudois, da chasa sco tälern in Graubünden gesprochen. che sin nossas plazzas da ballape telefonà ad RTR per sa perstgisar giugadur surtut tar Servette da Ge- Es gibt ein paar Wissenschaftler, vegnia anc clomà e smaladì a tut per la resposta en il «Tagesspie- nevra, ses schanugl è vegnì sfratta- die wollen es unbedingt am Leben pudair per rumantsch. Gea, jau hai gel». Però che nagin n’haja pren- mà da «Gabet» Chapuisat, dal bab halten, aber ich halte nicht viel da- scrit ch’el fetschia propi entiert da dì giu il telefon! As imaginai: En da Stéphane. Quai è preistorgia. von. Es hilft uns nicht, in der Ver- classifitgar la lingua e cultura ru- mia brev n’aveva jau insumma gangenheit zu leben, wir müssen mantscha sco betg necessaria ed an- ucien Favre è damai vegnì sco nach vorne schauen. Die Schweiz tiquitada. En mia brev hai jau per- betg menziunà che jau lavuria tar L trenader dal 2003 tar quest ist doch keine Insel, isoliert vom fin anc fatg il «plöffen» che nus Ru- RTR. Uschia ch’il famus trenader club desolat dal FCZ. Ed el ha Rest der Welt. Wir sind im Zen- mantschs emplenissan luc il grond da Berlin sto avair googlà mes spaventà en paucs mais tut ils trum Europas zu Hause.» Olympiastadion a Berlin, il stadion num e chattà mes patrun da la- nauschs spierts e sveglià tut ils da Hertha BSC cun 74 000 plaz- vur. Sinaquai telefonescha el en buns. En in gieu istoric, cun ina zas! En mintga cas la centrala dad RTR e nagin na squadra da pischarots, a Basilea, hai jau gist er prenda giu il telefon! Nagin! ils 13 da matg 2006, en la davosa anc Sacrament, tge debachel: Lucien secunda dal davos gieu da la sta- Favre «himself» telefonescha en la giun, vegn il FCZ da Lucien Favre redacziun rumantscha per campiun svizzer. Jau ma re- vegnir liber in statement – gord dal commentari en ed en la centrala dad RTR la televisiun: «Keita, Sta- na prenda nagin giu il tele- hel, der Ball kommt zur fon. Forsa perquai ch’igl era Mitte, Tor, Tor, Tor…Fili- gist fin d’emna u saira tard u pescu». In mument da glo- pausa da mezdi. ria per il FCZ. n mintga cas hai jau emper- api quella stagiun, dapi E mess a Lucien Favre che jau D quel di, è Lucien Favre vegnia a persequitar vinavant sia la- per mai dapli che mo in simpel vur e che jau vegnia er a m’annun- trenader. Jau hai persequità ziar forsa ina giada, sche nus sajan a mintga pass da sia carriera sco tre- Berlin, nus amis e fans da Favre. nader. Cun buns amis vom jau ina giada l’onn a guardar gieus da sias tra- n onn pli tard, suenter che Lu- equipas: Hertha Berlin, Borussia mess a I cien Favre fiss bunamain vegnì Mönchengladbach u Borussia Favre ina campiun tudestg cun Hertha Dortmund. Perfin per in matsch a CD cun BSC, è el vegnì relaschà. Pli tard la Cotê d’Azur, tar OGC Nice, musica gi- ha’l fatg furora cun Borussia Mön- avevan nus bigliets. Quel viadi en uvna ru- chengladbach. Durant quel temp tren avain nus però deplorabla- mantscha da las Liricas Analas, per main stuì annullar a curta vista. W ow, jau sun stà perplex. al mussar quant viva e moderna ch’el era tar Gladbach l’avain nus «Noss» Lucien Favre che tschan- che la lingua rumantscha è. Basta, perfin inscuntrà ina giada amez il nsumma, diligentamain hai jau tscha ina grascha talmain solenna per mia igiena persunala ruman- Potsdamer Platz a Berlin. Sa cha- I adina legì las intervistas cun Lu- davart il rumantsch? Quel Favre tscha, e sco fan dal FCZ e da Lu- pescha avain nus fatg ina fotogra- cien Favre en gasettas tudestgas u ch’ha gudagnà cun ses scharm cien Favre, è quai stada ina reaczi- fia cun el. E nus l’avain pledentà franzosas. Uschia hai jau era legì ils francofon ils cors a Turitg ed ussa un ed ina brev necessaria! sin mia brev rumantscha e sin noss 7 da matg 2008 – durant il temp a Berlin? Nunpussaivel! Perquai telefonat. Lucien Favre ha alura che Favre era trenader tar Hertha hai jau scrit ina brev a Berlin, guarda qua, mo quatter dis pli ditg «oui oui», gea, cler, ch’el sa re- BSC da Berlin – in’intervista en il adressada a Lucien Favre. E tard vegn la resposta: Ina car- gordia. Mo tranter da nus: El na sa Tagesspiegel. L’ intervistader ha du- tulina scritta a maun da… Lucien regurdava insumma betg pli. – E mandà diversas chaussas sur da la au hai scrit che jau saja in da Favre! Lucien Favre scriva a mai, al detg svelt ha el perquai era ditg Svizra, tranter auter er davart la lin- J quels Rumantschs, ch’il ru- schnufer David Tr uttmann! Cristo- «au revoir» sin il Potsdamer Platz, gua rumantscha. La dumonda: mantsch saja mia lingua materna. madonna! En sia cartulina engrazia per sa preparar per il proxim «Rätoromanisch, die vierte Landes- Sche nus Rumantschs sajan paucs u el per mia brev e sa perstgisa per matsch. Gea, a revair, Lucien. sprache, spielt offensichtlich keine blers, quai ma saja ensasez tuttina. franzos: «Je n’ai jamais tenu de pro- E «bonne chance»!.