ROTIRATI ZA 180o

gornju polovinu

its surrounding hills. hills. surrounding its

COLLECTION IN SREMSKI KARLOVCI SREMSKI IN COLLECTION CELLAR WINE

Karlovci with its five sharp spires, its roofs, crooked streets, and and streets, crooked roofs, its spires, sharp five its with Karlovci

It is from this vantage point that one can have the best view of of view best the have can one that point vantage this from is It

Serbian Orthodox culture and the Enlightemnt of the West. the of Enlightemnt the and culture Orthodox Serbian

cultural centre of Serbs in Hungary, and the first bridge between between bridge first the and Hungary, in Serbs of centre cultural

many of our eminent compatriots have lived. It used to be the the be to used It lived. have compatriots eminent our of many

where the most important events have taken place, and where where and place, taken have events important most the where

Throughout history it has been a phoenix of a town, the place place the town, a of phoenix a been has it history Throughout

and where a visitor is met with cordiality and hospitability. and cordiality with met is visitor a where and

where people still sit on the benches in front of their houses, houses, their of front in benches the on sit still people where possible on other days by appointment by days other on possible

Working hours: Thursday-Sunday from 10 am to 6 pm; Visits are are Visits pm; 6 to am 10 from Thursday-Sunday hours: Working there are still some remnants of the noble social refinement, refinement, social noble the of remnants some still are there

+381 (0) 21/884-147 +381 (0) 62/521-351 www.muzejsibica.com 62/521-351 (0) +381 21/884-147 (0) +381 be as loud as in Florence, where pupils still read Latin, where where Latin, read still pupils where Florence, in as loud as be

: 72 Mitropolita Stratimirovića str. Stratimirovića Mitropolita 72 : Address

Sremski Karlovci is a town where the peeling of church bells can can bells church of peeling the where town a is Karlovci Sremski

THE MATCH MUSEUM MATCH THE 7

The town of Serbian culture and spirituality and culture Serbian of town The

Working hours: Visits are by prior arrangement. prior by are Visits hours: Working

+381 (0) 21/881-707 +381(0)65/55-28-747 www.zavicajnakuca.com +381(0)65/55-28-747 21/881-707 (0) +381 AH, KARLOVCI, MY DEAREST PLACE... DEAREST MY KARLOVCI, AH,

Address: 1a Andreja Volnog St. Volnog Andreja 1a Address:

GERMANS FROM THE DANUBE BASIN – NATIVE HOME NATIVE – BASIN DANUBE THE FROM GERMANS VITIS Winery – Karlovačkih đaka 120 đaka Karlovačkih – Winery VITIS

ORGANISATION FOR PROTECTION OF THE HERITAGE OF THE THE OF HERITAGE THE OF PROTECTION FOR ORGANISATION 6

FOUNTAIN “FOUR LIONS” “FOUR FOUNTAIN – Doka bb Doka – Winery PARALELA 45.

+381 (0) 21/881-075 (0) +381 LUMBER D.O.O. - Sarajevska 15 Sarajevska - D.O.O. LUMBER

Address: Trg Branka Radičevića 7 Radičevića Branka Trg Address:

- Trg Branka Radičevića 8 Radičevića Branka Trg - Cellar Patriarchy’s

THE GALLERY OF THE CULTURAL CENTRE CULTURAL THE OF GALLERY THE 5

- Karlovačkog mira 30 mira Karlovačkog - cellar Wine PROBUS

+381 (0) 62 412 674 412 62 (0) +381

- Karlovačkih đaka 35 đaka Karlovačkih - Agriculture of Faculty - Sad Novi of University

Address: 3 Mitropolita Stratimirovića St Stratimirovića Mitropolita 3 Address:

PETROVIĆ Cellar - Karlovačkog mira 34 mira Karlovačkog - Cellar PETROVIĆ ART ET VINUM ET ART 4

MRĐANIN Winery - Jovana Grosa 16 Grosa Jovana - Winery MRĐANIN

Working hours: from 10 a.m. till 4 p.m. every day day every p.m. 4 till a.m. 10 from hours: Working

KURJAK Winery - Žarka Zrenjanina 17 Zrenjanina Žarka - Winery KURJAK +381 (0) 21/881-071 www.muzejzivanovic.com www.muzejzivanovic.com 21/881-071 (0) +381

Address: 86b Mitropolita Stratimirovića St. Stratimirovića Mitropolita 86b Address:

MK KOSOVIĆ Winery - Karlovačkog mira 42 mira Karlovačkog - Winery KOSOVIĆ MK

BEEKEEPING MUSEUM ‘PROFESSOR JOVAN ŽIVANOVIĆ’ JOVAN ‘PROFESSOR MUSEUM BEEKEEPING 3

KIŠ Winery - Karlovačkog mira 46 mira Karlovačkog - Winery KIŠ

12 am on Sundays on am 12

ŽIVANOVIĆ Winery - Mitropolita Stratimirovića 86b Stratimirovića Mitropolita - Winery ŽIVANOVIĆ

Working hours: from 8 am to 2 pm on working days; from 8 am to to am 8 from days; working on pm 2 to am 8 from hours: Working

ĐURĐIĆ Winery - Raša 4 Raša - Winery ĐURĐIĆ +381 (0) 21/881-729 (0) +381

Address: Trg Branka Radičevića 8 Radičevića Branka Trg Address:

DULKA Winery - Karlovačkog mira 18 mira Karlovačkog - Winery DULKA

PATRIARCHY RESIDENCE PATRIARCHY

DOŠEN Winery - Karlovačkih đaka 10 đaka Karlovačkih - Winery DOŠEN “TREASURY”- MUSEUM OF SERBIAN ORTHODOX CHURCH IN IN CHURCH ORTHODOX SERBIAN OF MUSEUM “TREASURY”- 2

VINUM Winery - Karlovačkog mira 26a mira Karlovačkog - Winery VINUM

Working hours: from 9 a.m. till 5 p.m.every day except Sunday Sunday except day p.m.every 5 till a.m. 9 from hours: Working

VERITAS Winery - Ešikovac 105 Ešikovac - Winery VERITAS +381 (0) 21/881-637 www.museumns.rs 21/881-637 (0) +381

Address: 16 Patrijarha Rajačića St. Rajačića Patrijarha 16 Address: O.Z.Z. BENIŠEK-VESELINOVIĆ - Ivana Mažuranića 5 Mažuranića Ivana - BENIŠEK-VESELINOVIĆ O.Z.Z.

KARLOVCI

BAJILO Cellar - Patrijarha Rajačića 9 Rajačića Patrijarha - Cellar BAJILO THE CITY MUSEUM OF NOVI SAD – COLLECTION IN SREMSKI SREMSKI IN COLLECTION – SAD NOVI OF MUSEUM CITY THE 1

WINERIES AND WINE CELLARS WINE AND WINERIES MUSEUMS AND GALLERIES AND MUSEUMS

WINEGROWING AND WINE PRODUCTION

The tradition of winegrowing on Fruska Gora Mountain in Srem dates from the Roman period. TOURIST INFORMATION: Karlovci has been famous wine centre for centuries. Sremski Its wines have gained the worldwide reputation. Tourism organisation of Sremski Karlovci Karlovci’s Bermet has particularly been famous and Patrijarha Rajačića br. 1, Sremski Karlovci celebrated. This is the authentic wine of this region Phone: +381 (0) 21/882-127, 883-855 Karlovci that the merchants were exporting to USA 150 years +381 (0) 66/6 882-127 ago. The fact that Bermet was on the wine list of “Titanic”, testifies to the quality and the beauty of E-mail: [email protected] this wine. Nowadays, Sremski Karlovci endeavors to www.karlovci.org.rs restore, at least, a peace of the former glory. During your stay in Sremski Karlovci, we invite you to visit Publisher: numerous wine cellars of the local Karlovci’s wine TOURISM ORGANISATION OF THE CITY OF NOVI SAD makers and try renowned Karlovci’s wines among Co-publisher: which Bermet still has the most important place. TOURISM ORGANISATION OF SREMSKI KARLOVCI SURROUNDINGS For the publisher: Branislav Knežević Text: Tourism organisation of Sremski Karlovci STRAŽILOVO – a popular picnic area, 4 km from Concept: Ivana Bolf - Labudović Sremski Karlovci. It is famous for its beautiful nature Proof-reading: Ivana Bolf- Labudović and the fact that the famous Serbian poet Branko Map design: Grafički studio Žiža – Graphic studio Žiža Radičević, a pupil of the Karlovci Grammar School, was buried there. Design and pre-press: Graphic Solutions Photographs: Aleksandar Milutinović, Dragan Kurucić, THE MONASTERIES OF FRUŠKA GORA – in the vicinity Nenad Nedomački, TONS archive of Sremski Karlovci, on the hills of Fruška Gora, there Printed by: Printshop “Futura” th are sixteen monasteries dating mainly from the 16 Print run of 8,000 copies century. Some of them, like Hopovo and Krušedol, are of great significance for the Serbian culture. ISBN 978-86-81528-46-4 Novi Sad, 2019 Sremski Karlovci is 60 km far from Belgrade, and 11 km far from Novi Sad. CIP - Каталогизација у публикацији Библиотека Матице српске, Нови Сад 338.48(Sremski Karlovci)(036) 711.4(497.113 Sremski Karlovci)(084.3) ISBN 978-86-81528-46-4 COBISS.SR-ID 332121607

NOVO HOPOVO MONASTERY legend

Railway station Green Market Car park Pier for for private vehicles passengers’ ships Tourist Information Centre Hospital

Petrol station University Campus

Police

Georgije Branković for the purposes of the Common Funds in 1902. for decades. Visitors can also see the sculpture of the poet Duško TOP ATTRACTIONS The department of the Archive of the Serbian Academy for Science Trifunović, the work of sculptor Stevan Filipović. and Arts is also situated in this building. 11 PRESENTATION OF THE VIRGIN MARY MONASTERY (UPPER 6 CHAPEL OF PEACE CHURCH) This exceptional monument was built in 1817 on the site where famous The church is dedicated to the Presentation of the Virgin Mary. Karlovci Peace Treaty had been signed between the countries of the It was built in 1746 on the site of the older church from the 16th Christian Alliance and Turkey in 1699. During the negotiations, for the century. Besides the large number of priests and distinguished first time in the history of the world diplomacy, the round table was citizens of Karlovci who were buried in the church yard, the tombs used officially. The original conference hall that had been made of wood of Serbian patriarchs, Georgije Branković and Lukijan Bogdanović, was replaced with the present chapel by decree of Vienna War Council. are also in the crypt of the church.

7 ROMAN CATHOLIC CHURCH 12 LOWER CHURCH The church dedicated to the Holy Trinity was built in 1768 in the Baroque The church is dedicated to St. Peter and Paul, the apostles. It was style. The church portal is one of the most beautiful examples of this mentioned for the first time in a written document in 1599. Instead style in the region. It was built on the site of the former Benedictine PATRIARCHY RESIDENCE of the old church, a new church building was erected on the same basilica. The church has been renovated and expanded several times. place in 1719. In the church yard, there is a huge plane tree, which is 1 PATRIARCHY RESIDENCE under the state protection and represents an exceptional natural This is the most monumental building from the 19th century in 8 TOWN HALL monument of Sremski Karlovci. Vojvodina. It represents the combination of Baroque and pseudo- The edifice was built in the period between 1808 and 1811in Renaissance styles. The Museum of the Serbian Orthodox Church, Neoclassical style. The most significant event that took place in this 13 SEMINARY so-called Treasury, is situated within the palace. Nowadays, the building was the proclamation of Serbian Dukedom (Vojvodina) from The boarding school for the students of the Karlovci Theological School Residence accommodates the seat of Srem Diocese and it serves its balcony in May of 1848. Nowadays, it is a seat of the municipal was built in 1901. Having realized the importance of the boarding school as the summer residence of the Serbian patriarch. government of Sremski Karlovci. for the future of the Seminary and its pupils, Serbian Patriarch Georgije Branković decided to build this edifice at his own expense. 2 ORTHODOX CATHEDRAL 9 STEFANEUM The church built in 1762 is dedicated to St. Nicolas. This single- This building was erected in 1903 on the initiative of the Patriarch 14 MONUMENT TO GENERAL WRANGEL nave church is one of the most beautiful examples of the 18th Georgije Branković to provide an accommodation for the students of This is the first monument built to the Russian immigration in the century architecture in Vojvodina. Its iconostasis is regarded as the the Seminary and Grammar School. After the World War II, however, it fell world. It dates from 2007 and it is dedicated to Pyotr Nikolayevich masterpiece of Serbian baroque painting. The coffin containing the into disuse and neglect. Nowadays, the Institute of the Serbian People, Wrangel, the general of the Russian White Army. The monument is holy relics of the second Serbian archbishop, St. Arsenije Sremac, founded by Serbian World Community, is situated in the building. the work of the Russian sculptor Vasilij Azemsa. is located in front of the iconostasis. The church got its present appearance after the reconstruction carried out in 1909 and 1910. 10 PANORAMIC SPOT 15 PHARMACY This is a place with an amazing panoramic view of the town of This is one of the oldest pharmacies in Vojvodina. It was built in 3 KARLOVCI GRAMMAR SCHOOL Sremski Karlovci, its cultural and historical monuments, as well as 1890 and it has been working ever since. Ludwig Straser founded The oldest Serbian grammar school was founded in 1791. The the lowland of Bačka region. The most significant part of this spot the pharmacy that is known for its interior decorated with the present school building dates from 1891, and it is an endowment is an open-air stage which consists of two levels. There is also a furniture made on request in Venice in 1860. Even today, it depicts of the Serbian patriarch German Andjelić and his brother Stevan. huge gilded cross built instead of the wooden one that stood there the ambience of the second half of the 19th century. Nowadays, Karlovci Grammar School is a philological secondary school, where modern and classical languages are studied.

4 FOUNTAIN ‘FOUR LIONS’ The fountain was built in 1799 in honour of finishing the first public system of water supply in Karlovci. It was renovated in October 2007 thanks to Miodrag Radulovački, MD, PhD, who was a student of Karlovci Grammar School. A legend says that everyone who drinks water from this fountain will eventually return to Karlovci and stay here for good.

5 KARLOVCI THEOLOGICAL SCHOOL The oldest Serbian Theological School was established by metropolitan Stevan Stratimirović in 1794. The present building in which the School of St. Arsenije works today was built by patriarch CHAPEL OF PEACE PANORAMIC SPOT