www.lemonde.fr 58e ANNÉE – Nº 17702 – 7,90 F - 1,20 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE -- MARDI 25 DÉCEMBRE 2001 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

La messe de Noël à Bethléem : Vol Paris-Miami : la faute de la police ? b Samedi, le kamikaze du vol d’American Airlines a été repéré de justesse par une hôtesse et maîtrisé épreuve de force par les passagers b Or il avait été signalé, la veille, par le personnel au sol de la compagnie, à l’aéroport entre Yasser Arafat de Roissy b La police française l’avait contrôlé et interrogé b Mais elle l’a finalement laissé embarquer LE FBI continuait d’interroger, lun- Miami. L’avion, avec 197 personnes à dans ses chaussures. La vigilance vol a été dérouté sur l’aéroport de et Ariel Sharon di 24 décembre, le kamikaze qui, bord dont 12 membres d’équipage, d’une hôtesse de l’air alertée par une Boston et l’avion escorté jusqu’à l’at- samedi, avait vainement tenté de fai- se trouvait au-dessus de l’Atlantique odeur de soufre, puis le renfort de terrissage par deux chasseurs F15. L’ENJEU est symbolique : le prési- re exploser en vol un Boeing 767 quand l’homme a tenté de faire déto- passagers qui ont maîtrisé l’individu Porteur d’un vrai passeport britanni- dent de l’Autorité palestinienne sou- d’American Airlines reliant Paris à ner deux engins explosifs dissimulés ont permis d’éviter la catastrophe. Le que, établi il y a trois semaines au ALAIN TRELLU/O. MEDIAS haite se rendre à la messe de minuit à consulat britannique à Bruxelles au l’église Sainte-Catherine à Bethléem, nom de Richard Colvin Reid, le kami- JACQUES MAYOL comme il le fait depuis 1995, date du kaze s’est depuis présenté aux enquê- retrait israélien de la ville. A l’issue teurs sous deux autres identités : d’une réunion de son cabinet res- Tariq Raja, né au Sri Lanka, et Abdel Le Grand Bleu treint, Ariel Sharon a décidé d’interdi- Rahim, son nom de converti à l’is- re ce déplacement sauf si Yasser Ara- lam. Cette affaire est embarrassante fat arrête les responsables présumés pour les autorités policières françai- en deuil de l’assassinat du ministre du touris- ses. En effet, l’homme avait tenté me israélien , le 17 octobre. M. Ara- d’embarquer à bord du même vol, Le plongeur Jacques Mayol s’est donné fat a déclaré : « Personne ne m’empê- une première fois, vendredi. Mais la mort, samedi 22 décembre, à son chera de sortir de Ramallah », où les son comportement bizarre et l’absen- domicile de Calone, dans l’île d’Elbe. Il forces israéliennes le maintiennent ce de bagage avaient alerté le person- était âgé de 74 ans. Il fut le premier confiné depuis le 3 décembre. nel au sol de la compagnie. Signalé à homme à descendre en apnée à une La gauche israélienne a critiqué la la PAF de l’aéroport de Roissy, il décision de M. Sharon. Les Etats- avait été contrôlé et interrogé. Or la profondeur supérieure à 100 mètres. Unis n’ont pas fait de commentaire. police a finalement conclu qu’il était Adepte du yoga, amoureux des dau- L’Union européenne a demandé que en règle et l’a laissé embarquer sur le phins dont il voulait se rapprocher, il la visite de M. Arafat ne soit pas vol suivant, le lendemain. avait été le modèle de Luc Besson pour entravée. son film Le Grand Bleu. Au-delà des Lire page 2 et nos informations records, Mayol poursuivait une quête Lire page 4 sur l’Afghanistan page 3 mystique : un retour de l’homme au f www.lemonde.fr/israel-palestiniens f www.lemonde.fr/dossier-special milieu marin dont il est issu. p. 22 France : débuts Silvio Berlusconi, Père Noël de l’euro, offre une calculette aux Italiens ROME expédier aux Italiens le récit de sa vie en pho- me en euros puis d’appuyer sur la touche "lire" de campagne correspondance tos. Des associations étaient nées, à ce pour avoir l’équivalent en lires. Et vice versa… » « Cher ami, chère amie… » Le président du moment-là, pour organiser le renvoi illico à De format ultraplat, fabriquée en Asie – et DANS une série de dix récits, conseil italien a écrit à ses concitoyens une l’expéditeur. Aujourd’hui, la question, même pas par une société du président du conseil, a Le Monde retrace les débuts missive pour accompagner un « petit homma- pour ses opposants, se pose différemment : la comme auraient pu croire les plus médi- de la campagne présidentielle. Uni- ge qui, j’espère, pourra vous être utile » : une cal- calculette est certainement plus utile qu’un sants –, la calculette, dotée d’une batterie bon- SIPA PRESS versités d’été en septembre, mise culette pour la conversion lires-euros. Les pre- roman-photo, fût-ce celui du « Cavaliere ». ne pour les deux prochaines années, arbore les en place des équipes et du disposi- miers Italiens ont reçu leur cadeau le week- Cette fois, Silvio Berlusconi a été plus sobre enseignes de la République sur le fond étoilé SPORTS D’HIVER tif de communication, ébauche des end dernier. La lettre – la signature ainsi que dans la lettre d’accompagnement, ne serait-ce de l’Europe. programmes, les candidats – décla- les souhaits « cordiaux » sont manuscrits – et que par la longueur, inhabituelle pour lui, L’opération – prix de l’appareil et frais d’em- rés ou non – ont mené une précam- la calculette doivent finir d’arriver dans les d’une vingtaine de lignes seulement. Elle gar- ballage et d’expédition – coûtera environ Les stations pagne bouleversée par les attentats 18,7 millions de foyers italiens répertoriés de néanmoins l’empreinte de son style fami- 10 millions d’euros. Aux contribuables italiens, du 11 septembre aux Etats-Unis. dans les annuaires du téléphone d’ici à la lier d’homme qui voit les choses concrète- naturellement. Jamais l’Italie n’a eu un gouver- doutent Jean-Pierre Chevènement et Jean- mi-janvier. Pour les familles qui n’y sont pas ment, avec des passages plus institutionnels nement qui ait tant fait en six mois, selon ce Les récentes chutes de neige sur les Marie Le Pen se disputent la place inscrites, environ 1,5 million, rien n’est perdu : marqués en gras. Ainsi, après avoir rappelé qu’a déclaré le « Cavaliere », lors de la confé- Alpes ne suffisent pas à rassurer les pro- de troisième homme. Jacques Chi- elles pourront récupérer directement le d’emblée que « notre chère et bonne vieille rence de presse de fin d’année ; elle a un pre- rac, déjà en campagne, et Lionel cadeau dans les bureaux de poste. lire » part bientôt à la retraite, le chef du gou- mier ministre qui travaille beaucoup – « Je ter- fessionnels. Si les taux de réservations Jospin, « probable » candidat, s’af- L’idée de l’envoi d’une calculette est venue vernement souligne les prochaines étapes – mine régulièrement ma journée à 4 h 30 du pour les vacances de fin d’année sont frontent déjà sur la sécurité, la jus- du ministère de l’économie, mais celle de la « la conversion lires-euros se fait jusqu’au matin » –, mais elle dispose aussi d’un chef de satisfaisants, nombre de stations s’inter- tice, les 35 heures, les retraites et transformer en hommage personnel est du 28 février aux guichets bancaires, sans frais » – gouvernement qui, en l’occurrence, fait office rogent. Les canons à neige et les remon- les finances publiques. « Cavaliere » lui-même, qui s’est empressé de tout en mettant bien en clair qu’il « nous fau- de Père Noël. tées mécaniques nécessitent des investis- reprendre à son compte l’initiative. Silvio Ber- dra du temps pour s’habituer au change »… sements très coûteux. Certaines commu- Lire page 7 lusconi avait déjà expérimenté ce système lors D’où l’utilité de « la calculette qui, j’ai pensé, Salvatore Aloise de la campagne électorale pour les législatives pourra servir pour faciliter les opérations »… Le nes renoncent et veulent se réorienter f www.lemonde.fr/presidentielle2002 du mois de mai dernier, quand il avait fait tout est très simple : « Il suffira d’écrire la som- f www.lemonde.fr/euro vers un autre type de tourisme. p. 11 Un moratoire La France, le religieux pour l’Argentine et le scepticisme DANS ce Proche-Orient berceau ne se passe pas de jour sans que les des trois grands monothéismes, il organisations et les médias juifs se n’y aura pas plus de Noël de paix plaignent de dérapages antisémites qu’il n’y a eu, cette année encore, et d’actes délictueux contre des de ramadan sans guerre. La « Terre synagogues. De son côté, la com- sainte » sera une fois de plus, mar- munauté musulmane, qui a fait le di 25 décembre, dans la ligne de choix courageux, avec l’aide du mire de tous les chrétiens. Une Ter- ministère de l’intérieur, d’une con- re sainte « défigurée par les deux sultation électorale pour établir les extrémismes israélien et palesti- bases de sa représentation, risque AFP ADOLFO RODRIGUEZ SAA nien », vient de déplorer Jean d’être handicapée longtemps par le FOOTBALL Paul II, lors d’un sommet à Rome souvenir des crimes commis au ÉLU dimanche 23 décembre par le des patriarches, cardinaux et évê- nom de l’islamisme radical. Congrès, le nouveau président argen- ques originaires des territoires Dans les communautés chrétien- La surprise tin, Adolfo Rodriguez Saa, doit affron- palestiniens et d’Israël, où vivent nes se font aussi entendre des voix ter la plus grave crise financière et socia- 120 000 chrétiens (catholiques et qui se plaignent d’un obscurantis- lensoise le de son pays. Il a décidé d’un plan orthodoxes), tentés de fuir une ter- me à l’envers. La décision française d’urgence et d’une suspension de la det- re labourée par tant de haines. de gommer la mention de « reli- A la trêve, le surprenant Racing Club de te publique. Il s’agit du moratoire le « L’humanité doit mobiliser ses éner- gion » dans le rappel de l’« hérita- Lens, entraîné par Joël Muller (photo), plus important de l’histoire mondiale. gies pour que l’amour prévale sur la ge » européen, en préambule de la occupe la première place du classement haine, la paix sur la guerre, la vérité Charte de l’Union, a suscité des du championnat de France de première Lire page 6 sur le mensonge, le pardon sur la ven- équivoques et des pétitions aux- division. Dans un entretien au Monde, geance », a ajouté le pape. quelles des personnalités chrétien- Afrique CFA 1 000 F CFA, Algérie, 35 DA, Allemagne, 3 DM (1,53 ¤); le technicien confie son plaisir. « Nous Antilles-Guyane, 10 F (1,52 ¤); Autriche, 25 ATS (1,82 ¤); Peut-on croire encore à un tel nes comme René Rémond, Jacques Belgique, 49 FB (1,21 ¤); Canada, 2,50 $ CAN ; Danemark, message alors que les religions, en Delors, Michel Camdessus, Catheri- voulions prouver que nous existions tou- 15 KRD ; Espagne, 250 PTA (1,50 ¤); Grande-Bretagne, 1 £ ; Grèce, 500 DR (1,47 ¤); Irlande, 1,40 £ (1,78 ¤); Italie, France même, n’ont jamais paru ne Trautmann, Jean Delumeau, jours », explique-t-il. p. 15 3000 L (1,55 ¤); Luxembourg, 46 FL (1,14 ¤); Maroc, 10 DH ; aussi discréditées depuis les atten- Paul Ricœur, nombre d’hommes Norvège, 16 KRN ; Pays-Bas, 3,30 FL (1,50 ¤); Portugal cont., tats du 11 septembre, comme le d’Eglises et de journaux, catholi- 300 ESC (1,50 ¤); Réunion, 10 F (1,52 ¤); Suède, 16 KRS ; Suisse, International ...... 2 Jeux ...... 17 2,40 FS ; Tunisie, 1,5 DT ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. montrent certains titres sous for- ques et protestants, ont associé France-Société...... 7 Emploi-Annonces...... 18 me d’interrogation (« Dieu est-il leur nom. Horizons ...... 9 Culture ...... 20 E criminel ? », en couverture de l’heb- M 0147 - 1225 - 7,90 F - 1,20 Entreprises...... 11 Guide culturel ...... 21 domadaire Marianne)oules Henri Tincq Tableau de bord ...... 12 Carnet...... 22 relents d’un « laïcisme » tenté de Aujourd’hui ...... 15 Abonnements ...... 22 confondre la religion avec toute for- Lire la suite page 10 3:HJKLOH=UU\^U\:?l@c@c@p@a; Météorologie ...... 17 Radio-Télévision ...... 23 me de violence et d’intégrisme ? Il et notre enquête page 9 2 INTERNATIONAL LE MONDE / MARDI 25 DÉCEMBRE 2001

TERRORISME Passagers et équi- de ses chaussures. b CETTE TENTATI- avaient prévenu les compagnies au nom de Richard Colvin Reid, avait ché. Il a affirmé aux enquêteurs amé- page du vol 63 Paris-Miami ont maî- VE d’attentat déjouée a relancé le aériennes et les aéroports de risques été la veille interdit d’embarque- ricains s’être récemment converti à trisé, samedi 22 décembre, un hom- débat sur les dispositifs de sécurité de détournements ou d’attaques ter- ment à l’aéroport Charles-de-Gaulle. l’islam et avoir agi seul. b AUCUN me qui tentait de mettre à feu des dans les aéroports. Dès le 11 décem- roristes. b LE PIRATE DE L’AIR, qui Il avait été alors interrogé par la poli- LIEN ne peut actuellement être éta- explosifs dissimulés dans les talons bre, les autorités américaines possède un passeport britannique ce des frontières française, puis relâ- bli avec l’organisation Al-Qaida. Une tentative d’attentat relance les polémiques sur la sécurité aérienne L’équipage et les passagers du vol Paris-Miami assuré par American Airlines, samedi 22 décembre, ont maîtrisé un homme qui tentait de mettre à feu une bombe artisanale. Les contrôles de l’aéroport Charles-de-Gaulle n’avaient pas permis de détecter la présence d’explosifs

NEW YORK l’arrivée du FBI par trois hommes, chaussures du terroriste, des bas- matériel sophistiqué », a indiqué un de notre correspondant dont le basketteur James. « Nous kets hautes, contenaient « une membre de la police fédérale. Le vol 63 d’American Airlines de l’avons contraint à rester à sa place. bombe artisanale ». Les enquêteurs n’ont rien trouvé Paris à Miami a atterri d’urgence, Il était assez bien attaché avec toutes La présence d’explosif a été con- de suspect dans l’avion et ont inter- samedi 22 décembre à 12 heu- les ceintures et tout le reste ». Kwa- firmée dimanche après-midi, et rogé pendant toute la nuit de res 55, sur l’aéroport de Boston. me James et les autres passagers lui même de « deux engins opération- samedi à dimanche les passagers. Un passager a tenté de faire explo- ont alors demandé ce qu’il tentait nels improvisés, un dans chaque Certains d’entre eux ont pu quitter ser une bombe artisanale dissimu- de faire : « Il a répondu “vous ver- chaussure ». « Les baskets ont été le terminal quelques minutes lée dans ses chaussures. L’homme, rez” dans un anglais parfait. » passées aux rayons X. Les talons avant de répondre aux questions âgé de 28 ans, possède un passe- Selon Philippe Acas, 39 ans, un étaient creusés et nous avons trouvé de la police fédérale. « S’il avait un port britannique au nom de passager de Saint-Quentin en Yve- dedans quelque chose qui ressem- complice, il est parti à ce moment- Richard Colvin Reid. Il a affirmé lines, deux cassettes lui apparte- blait à un cordon détonateur et une là », expliquait un Français qui n’a au FBI être né d’une mère anglaise nant ont été découvertes et remi- substance pouvant être du C4 »,a pas voulu donner son nom. et d’un père jamaïquain et s’être ses au commandant de bord. Ce expliqué Laura White, une porte- D’autres passagers ont été moins converti récemment à l’Islam. Lon- dernier a annoncé aux passagers parole de l’aéroport. Le C4, appelé chanceux et ont passé des heures dres considère qu’il s’agit bien de ne pas s’inquiéter s’ils aperce- d’un citoyen britannique. vaient des avions de chasse à tra- Le pirate de l’air a été maîtrisé vers les hublots. Le vol s’est dérou- Des explosifs ultra-puissants difficiles à détecter par l’équipage et les passagers lé ensuite jusqu’à Boston dans le après une courte lutte dans l’appa- calme et un film, « La Revanche A en croire les autorités américaines, l’explosif contenu dans les reil, environ deux heures trente d’une blonde » a été diffusé. chaussures du pirate de l’air du Paris-Miami serait du C4. D’autres avant l’arrivée à Boston. Les sources évoquent du Semtex, un équivalent du C4 formé à partir de 185 passagers et 12 membres de TALONS CREUSÉS deux autres explosifs, le PETN ou du RDX. Ces produits, malléables l’équipage du Boeing 767 ont atter- L’équipage a vérifié les passe- comme de la pâte à modeler, sont stables, ce qui les rend faciles à ri sains et saufs. Une hôtesse de ports de tous les hommes, ceux transporter. Pour les faire exploser, un détonateur est absolument l’air a été légèrement blessée lors qui voulaient aller aux toilettes nécessaire. Une mise à feu à l’aide d’une allumette n’a guère de sens. de la bagarre. L’avion a terminé besoin d’aide », se souvient avoir autres ficelles. « Tout s’est passé en étaient fouillés. Richard Reid, une Très prisés des militaires, ces explosifs le sont aussi des terroristes son vol au-dessus du territoire entendu, assis sur son siège dix quelques secondes, tout le monde capuche grise sur la tête, la barbe – le Boeing 747 de Lockerbie – car ils sont difficiles à détecter. Les américain escorté par deux chas- rangs derrière, l’animateur de semblait savoir ce qu’il avait à faire, naissante, les cheveux très noirs, « sniffers » électroniques et les chiens peinent à renifler les molécu- seurs F-15. Canal + Thierry Dugeon, présent il était très fort, mais nous étions longs et bouclés a été brièvement les d’azote qu’ils dégagent. De plus, des variantes sans odeur ont été Tout a commencé quand plu- dans l’appareil. Il s’est alors préci- nombreux », explique M. Dugeon. aperçu quand il a été emmené mises au point, notamment par les Roumains et les Hongrois pour le sieurs passagers et deux hôtesses pité vers le terroriste qui se battait « Je suis allé donner un coup de hors de l’aéroport par la police Semtex. Les rayons X sont presque impuissants à les tracer. Une voie ont remarqué « une odeur de brûlé déjà avec deux ou trois autres pas- main, pour le faire rester à sa place. fédérale. « Ceux qui l’ont vu une possible : exposer les bagages à des flux de neutrons pour avoir une et de souffre comme celle provenant sagers qui lui avaient arraché des Il était incroyablement fort », a fois ne l’oublient pas », affirme image chimique des explosifs. Mais ces dispositifs sont hors de prix. d’une allumette », a expliqué lors mains les allumettes. raconté Kwame James, un joueur Nicholas Green, un des passagers d’une conférence de presse Tho- « J’ai sauté sur ses épaules et lui de basket américain de du Boeing. mas Kinton, un des responsables ai tordu les bras vers l’arrière pen- 2,03 mètres à la carrure impres- « Il s’agit d’une histoire très, très également plastic, est un explosif enfermés sans eau, sans nourritu- de Port Authority du Massachu- dant que deux autres personnes lui sionnante, sur la chaîne de télévi- sérieuse », a assuré dimanche le militaire. Il peut faire, même en re et sans pouvoir aller aux toilet- setts, qui gère l’aéroport de Bos- agrippaient les jambes », raconte sion ABC. « Il a réussi à repousser numéro deux de la commission petite quantité, des dégâts considé- tes. Ils ont finalement tous rejoint ton. Une hôtesse, Hermis Moutar- Eric Debry, 42 ans, de Paris. au moins trois ou quatre d’entre du renseignement du Sénat, rables dans un avion à haute altitu- Miami dimanche à six heures du dier, s’est alors approchée du pas- « Quand les passagers se sont jetés nous. C’était comme du catch, il ne Richard Shelby, sur CBS. « Cet de. Pour American Airlines, le ter- matin. sager suspect pour lui demander sur lui, il a crié être connecté à une pouvait pas donner de coups de homme a cherché à se faire sauter roriste a « clairement tenté » de fai- « Les membres de l’équipage et ce qu’il faisait. Elle a aperçu une bombe », ajoute M. Kinton. poing car nous étions trop nom- et à détruire l’avion en vol. Est-ce re fonctionner un détonateur. les passagers qui ont maîtrisé le sus- mèche sortant d’une de ses chaus- breux. Il était néanmoins incroyable- qu’il appartient à une organisation Il voyageait apparemment seul pect ont fait preuve d’un grand cou- sures et a voulu s’en emparer. PRÈS DE CENT KILOS ment puissant, comme possédé », terroriste ou a-t-il agi seul, nous ne et n’avait pas enregistré de baga- rage dans une situation très dange- L’homme, d’une taille d’environ Six passagers et membres d’équi- a-t-il ajouté, précisant que l’hom- le savons pas encore. En tout cas, le ge. Son passeport n’est pas un reuse. Leur action héroïque a sans 1,90 mètre, lui a jeté un verre page ont été nécessaires pour l’im- me devait peser près de cent kilos. message est clair, les terroristes faux et a été délivré le 7 décembre doute sauvé la vie de près de 200 d’eau au visage. Il a ensuite frappé mobiliser. Il a été attaché à son siè- Deux médecins présents lui ont vont de nouveau frapper », a-t-il par l’ambassade de Grande-Breta- personnes », a déclaré Jane sur la main une autre hôtesse, Cris- ge avec une vingtaine de ceintures ensuite administré des sédatifs qui ajouté. « Les passagers ont empê- gne à Bruxelles. M. Reid a affirmé M. Swift, le gouverneur du Massa- tina Jones, venue à la rescousse et fournies par les personnes présen- se trouvaient dans la trousse d’ur- ché quelque chose de grave de se au FBI avoir monté l’opération chusetts. l’a mise au sol. Elle a appelé au tes et tout ce qui a pu être trouvé gence de l’appareil. Le terroriste a produire », a affirmé pour sa part seul. Mais si les bombes étaient secours. « J’ai besoin d’aide, j’ai dans l’avion comme bandes et été surveillé en permanence jusqu’à M. Kinton. Il a ajouté que les artisanales, l’explosif C4 est «un Eric Leser Une alerte avait été lancée le 11 décembre Les enquêteurs français assurent que tous les contrôles ont été effectués NEW YORK identifié un temps comme étant un LA PROCÉDURE de contrôle a vérifications de l’identité et du can Airlines s’était opposée à sa Antigua, où résidaient des mem- de notre correspondant Sri-Lankais nommé Tariq Raja, et été respectée scrupuleusement, bagage à main du suspect – poli- montée à bord. La PAF avait alors bres de sa famille. Il a alors été La Federal Aviation Administra- Londres pense qu’il a la nationalité tant par les policiers de l’aéroport ciers et personnel civil de sécurité vérifié l’authenticité de son passe- autorisé à monter à bord, après tion (FAA) avait alerté, dès le britannique. Il devait comparaître de Roissy que par la compagnie de la compagnie américaine – ont port neuf. Il n’avait pas été déclaré que le personnel de la compagnie 11 décembre, les compagnies aérien- lundi matin devant le juge Judith American Airlines, assurent les été entendues par la brigade crimi- volé. Les policiers avaient égale- l’eut à nouveau minutieusement nes et les aéroports du risque de Dein pour se voir signifier son chef enquêteurs français. En dépit de nelle, qui a été chargée de l’enquê- ment contrôlé que Richard Colvin fouillé. « Comment pouvait-on faire détournements d’avions aux Etats- d’inculpation et recevra aupara- ces vérifications, un homme muni te judiciaire conjointement avec la Reid ne figurait sur aucun fichier autrement ? L’empêcher d’embar- Unis et en Europe pendant les fêtes vant la visite d’un diplomate britan- d’un explosif puissant dissimulé direction de la surveillance du terri- de personnes recherchées. Devant quer, c’était opter pour le délit de de fin d’année. Parmi les menaces nique. Il risque une peine de vingt dans sa chaussure est parvenu à toire (DST). Une enquête adminis- l’absence de résultats, l’homme sale gueule », souligne une source évoquées, il y avait celle « de voir ans de prison et une amende de embarquer, samedi 22 décembre, à trative a parallèlement été confiée avait été laissé libre et avait passé policière. Seul le commandant de des terroristes cacher des armes dans 250 000 dollars. bord du vol Paris-Miami. Les dispo- par le ministère de l’intérieur à la la nuit de vendredi à samedi au bord aurait pu s’opposer à son leurs chaussures », a expliqué un Cette comparution est une pre- sitifs de contrôle aux rayons X pas police aux frontières. Mesnil-Amelot dans un hôtel pro- embarquement, indique la même membre de l’administration Bush. mière étape de la procédure desti- plus que les contrôles de sécurité Vendredi 21 décembre, l’homme che de l’aéroport, aux frais d’Ameri- source. Une nouvelle alerte a été lancée née à fournir au suspect un avocat ne se sont avérés capables de détec- muni d’un passeport britannique can Airlines. Lundi matin, c’était plutôt l’iti- dimanche 23 décembre. En consé- afin qu’il puisse assurer sa défense ter la présence d’un explosif identi- neuf au nom de Richard Colvin néraire du suspect qui retenait l’at- quence, dans les aéroports améri- et à pouvoir le maintenir en déten- fié comme étant du Semtex, une Reid, né en 1973 dans le Kent, « UN ILLUMINÉ » tention des enquêteurs. Ceux-ci cains, les passagers étaient priés tion préventive. D’autres chefs d’in- variété de plastic d’origine tchè- s’était présenté une première fois à Lorsqu’il s’est à nouveau présen- s’interrogeaient sur une possible avant d’embarquer de retirer leurs culpation – et notamment des accu- que. l’embarquement. Il avait acheté à té le lendemain, le suspect a de nou- complicité, cherchant à savoir si souliers et de les passer dans les sations de terrorisme – pourraient Selon une source proche de l’en- Paris en argent liquide un billet veau été « fouillé, et refouillé », indi- l’homme était venu seul à l’aéro- détecteurs de métaux. Les queues lui être signifiés au fur et à mesure quête, l’éventualité d’une négligen- Paris-Miami-Antigua-Miami-Paris. que un enquêteur. Interrogé sur port. Il avait auparavant séjourné et les délais d’attente se sont encore de l’avancée de l’enquête. ce était écartée, lundi 24 décembre Constatant qu’« au guichet, il avait son absence de bagages en soute, il en Belgique et aux Pays-bas, allongés, les règles de sécurité étant en début de matinée. Toutes les un comportement bizarre, un peu aurait indiqué qu’il comptait récu- notamment à Amsterdam. respectées de façon particulière- E. L. personnes qui ont participé aux agité et un look inquiétant », Ameri- pérer des affaires personnelles à Un réseau islamiste a été déman- ment strictes. Les passagers devai- telé dans ces deux pays, ainsi qu’en ent même parfois défaire les embal- France, au mois de septembre lages de leurs cadeaux de Noël. après l’arrestation à Dubaï (Emi- « Time » préfère Rudolph Giuliani à Ben Laden comme homme de l’année rats Arabes Unis) de Djamel Beghal « AIR MARSHALL » (Le Monde du 21 septembre), et les Les observateurs se sont interro- NEW YORK George W. Bush, homme de l’année 2000. Le du quotidien USA Today, laisse la place, le attentats du 11 septembre aux gés sur la présence ou non dans le de notre correspondant maire de New York s’en est félicité dimanche 1er janvier, à Michael Bloomberg, qu’il a en Etats-Unis. Les policiers tentent de Boeing 767 d’American Airlines, Le magazine Time a décidé d’éviter la polé- 23 décembre, y voyant un hommage « au cou- quelque sorte désigné comme son successeur. déterminer si l’auteur de la tentati- effectuant le vol Paris-Miami et mique et de ne pas désigner Oussama Ben rage et au dévouement de tous les habitants et Empêché de se représenter du fait de la loi limi- ve d’attentat sur le Paris-Miami qui détourné samedi sur Boston, d’un Laden comme homme de l’année 2001. Un de tous les employés municipaux de la ville, à tant à deux le nombre de mandats, il avait a « l’aspect d’un SDF » est « un illu- garde de sécurité qui aurait pu aider choix plus consensuel a été fait : celui de Ru- commencer par les pompiers et les policiers ». Il apporté dans les derniers jours de la campa- miné » ou « un manipulé ». à maîtriser le terroriste. Les passa- dolph Giuliani, le maire héros de New York. s’est aussi réjoui que l’homme de l’année ne gne son soutien au milliardaire républicain A Aéroports de Paris, Jacques gers et l’équipage se sont battus « Il a montré plus de confiance en nous que soit pas Ben Laden. « Je préfère de beaucoup le Michael Bloomberg. Les électeurs interrogés Reder, directeur de la communica- seuls. Or, dans tous les vols interna- nous en avions envers nous-même. Il a été coura- choix qui a été fait, a-t-il dit sur le ton de la bou- au lendemain du vote ont souvent cité le spot tion, reconnaît que « tout ce qui a tionaux, les compagnies américai- geux quand cela était nécessaire, brutal quand tade. De toute façon, il a perdu dès le 11 sep- publicitaire dans lequel M. Bloomberg appa- été fait jusqu’à présent en matière de nes doivent désormais avoir au cela était approprié et sensible sans être vulgai- tembre, il n’a pas réussi à briser l’esprit de New raît au côté de Rudolph Giuliani comme l’élé- sécurité privilégiait la détection de moins un « air marshall ». Les autori- re. Il n’a pas lâché prise et n’a pas reculé devant York et de l’Amérique. » ment décisif de leur choix. métaux, que ce soient les armes à feu tés n’ont ni démenti ni confirmé sa la douleur autour de lui », écrit le magazine. Mais « Rudy » n’en a peut-être pas fini avec ou les couteaux, parce que ce sont présence dans l’avion. Elles ont tout Cette décision évitera à Time des critiques UNE HUMANITÉ INSOUPÇONNÉE les responsabilités, et il aurait d’ailleurs du mal ces armes que les terroristes utili- de même précisé que la mission prin- de lecteurs mécontents, des mesures de rétor- Colérique, capricieux, autoritaire, gaffeur, à s’en passer. Cet ancien procureur ferait, aux saient. Là, nous avons affaire à quel- cipale de l’« air marshall » est de sion d’annonceurs ayant déjà fait savoir qu’ils empêtré dans des démêlés conjugaux, Rudolph yeux de certains membres de l’administration que chose de nouveau ». défendre les abords du cockpit. contestaient le choix éventuel de Ben Laden Giuliani est pourtant adulé par les New-- Bush, un excellent nouveau directeur de la Les autorités sont conscientes de Le terroriste du vol Paris-Miami, et, pour finir, l’aigreur de la Maison Blanche. Yorkais et, depuis le 11 septembre, par le pays CIA. C’est encore en tant que maire de New cette lacune mais éprouvent des dif- dont l’identité reste encore pour Pourtant, le fondateur d’Al-Qaida correspon- tout entier. En huit ans, il a fait de New York la York qu’il a déclaré, dimanche matin, s’at- ficultés pour y remédier. L’ensem- partie incertaine, est en garde à vue dait à la définition stricte de l’homme de l’an- grande ville la plus sûre des Etats-Unis. Après tendre « à une nouvelle attaque terroriste. Je ble des nouvelles mesures de sécuri- à Plymouth dans le Massachusetts. née, selon Time : celui qui, en bien ou en mal, les attentats, il a rassuré, réconforté et consolé m’efforce de savoir quelle forme elle pourrait té nécessitent un doublement du Il a été inculpé sous le nom de son a eu le plus d’influence sur la marche du ses compatriotes par sa seule présence, sa soli- prendre, où elle pourrait frapper, et de m’assu- nombre d’agents de sécurité, qui passeport britannique Richard Col- monde. En 1938, Adolph Hitler avait été distin- dité, son honnêteté et une humanité jus- rer que nous faisons tout ce que nous pouvons passera de 3 000 à 6 000 en France. vin Reid d’« entrave au personnel de gué par Time, tout comme Joseph Staline en qu’alors insoupçonnée. pour nous y préparer ». bord par agression ou intimida- 1939 et 1942. A 57 ans et après deux mandats successifs, le Pascal Ceaux tion ». Les autorités françaises l’ont Rudolph « Rudy » Giuliani succède donc à « maire du pays », pour reprendre l’expression E. L. et Fredéric Lemaître INTERNATIONAL LE MONDE / MARDI 25 DÉCEMBRE 2001 / 3

A Kaboul, le premier conseil des ministres L’Inde dit vouloir éviter parle sécurité et désarmement de la population une guerre avec le Pakistan Les principales routes du pays demeurent aux mains de différentes factions armées Les deux puissances nucléaires qui se disputent Le conseil des ministres de l’administration intéri- urgences est de sécuriser le pays et ses princi- confinée à Kaboul et dans ses environs. Vingt le contrôle du Cachemire ont placé maire d’Afghanistan s’est réuni pour la première paux axes routiers, tenus par différents groupes millions de dollars ont été débloqués pour le fois dimanche 23 décembre. La première des armés. La force internationale de sécurité est fonctionnement de l’administration provisoire. leurs forces armées en état d’alerte maximum

KABOUL ministre taliban de l’intérieur, les axes routiers par la force interna- quêtes, de planification et de réalisa- LES MANIFESTATIONS d’hosti- çants » des troupes indiennes, le de notre envoyée spéciale demeuré à Kaboul. Le désarme- tionale ». En attendant, le général tion. » La durée arrêtée par l’accord lité sont encore montées d’un cran Pakistan avait placé samedi toutes Sous les lambris boisés du palais ment de la population était l’un des Fahim et le ministre de l’intérieur, de Bonn pour cette administration, entre l’Inde et le Pakistan, ces der- ses forces en état d’alerte. Des présidentiel de Kaboul, le nouveau succès des talibans, et mollah Khak- Younès Kanouni, ont été priés de un semestre, s’annonce courte pour niers jours, même si le ministre échanges de tirs d’artillerie ont eu chef de l’exécutif intérimaire afghan, sar estime que seuls « les conseils tri- préparer un rapport sur la sécurité un tel chantier. « Si nous arrivons à indien de la défense a privilégié, lieu samedi au-dessus de la « ligne Hamid Karzaï, a tenu, dimanche baux peuvent imposer une telle et de faire des propositions qui remettre en marche la machine, à éta- dimanche 23 décembre, la recher- de contrôle » qui divise le Cachemi- 23 décembre, son premier conseil action, sous les auspices de l’ONU ». seront examinées lors d’un pro- blir un système, nous aurons ouvert che de la paix entre ces deux puis- re entre les deux pays. Dimanche, des ministres. Signe des temps nou- Le problème est toutefois que le chain conseil des ministres. un nouveau chapitre pour l’Afghanis- sances nucléaires. Accusant Islama- l’armée indienne a annoncé la veaux, les costume-cravate domi- général Fahim est contre l’engage- Conscient des attentes immenses tan, et ce sera beaucoup plus facile bad d’avoir fomenté l’attaque du mort de deux gardes-frontières de naient très largement les rares salwar ment de l’ONU dans ce domaine. de la population, épuisée par plus pour le futur gouvernement », affir- 13 décembre contre le Parlement cette région que se disputent les khamis (large pantalon et longue En outre, la force internationale n’a de vingt ans de guerre, le gouverne- me encore M. Rahim. fédéral de New Delhi (quatorze deux puissances, lors d’une fusilla- tunique) traditionnels, et M. Karzaï pour l’instant qu’un mandat limité à ment a décidé de se mettre immé- La bonne volonté ne manque pas morts, dont les assaillants), malgré de avec les Pakistanais. avait à sa gauche Sima Samar, l’une Kaboul et ses environs. diatement au travail. Dès ce lundi, à ce gouvernement, qui bénéficie du les démentis pakistanais, le minis- En visite en Chine, le président des deux femmes de son cabinet. chaque nouveau ministre a pris pos- plein soutien de la communauté tre indien de la défense, George pakistanais a protesté lundi con- Celle-ci assurera à la fois les fonc- session de son bureau. Pour parer à internationale. Une bonne vingtaine Fernandes, a indiqué que cet atten- tre les récentes décisions prises tions de vice-présidente de l’adminis- Le bombardement une logistique très défaillante, les de pays étaient représentés à la céré- tat « a rendu impérative la mise en par New Delhi de rappeler son tration intérimaire et de responsable Nations unies ont fourni à chaque monie de transfert des pouvoirs, état de très haute alerte des forces ambassadeur à Islamabad et d’in- de la condition féminine. Aux vingt- d’un convoi en question ministre une panoplie complète, de samedi à Kaboul, et les promesses de défense ». Les forces indiennes terrompre les liaisons routières et neuf ministres, tous présents, s’ajou- la voiture aux rames de papier en d’aide pleuvent. Mais ce sont des mil- « n’ont cependant pas adopté de ferroviaires entre les deux pays. tait, comme le veut la coutume en Alors que des récits de rescapés passant par le bureau, la chaise, l’or- liards de dollars dont l’Afghanistan a position de bataille », a-t-il ajouté Le général Pervez Moucharraf a Afghanistan, le chef des services de attestent que le convoi bombardé dinateur, le téléphone, etc. Pour le besoin, et cette manne éventuelle dans un entretien à l’agence Press indiqué que, si « des preuves » sécurité, connu simplement sous le jeudi par l’aviation américaine fonctionnement courant de l’admi- n’arrivera que si le calme règne et si Trust of India. sont découvertes, le Pakistan agi- nom de l’ingénieur Aref. dans la région orientale de Paktia nistration intérimaire durant ces six l’argent est bien géré. Dans ce pre- « Je veux espérer que le bon sens rait contre les groupes cachemiris La restauration et le maintien de transportait à Kaboul des notables mois, un fonds de 20 millions de dol- mier semestre qui s’annonce crucial, prévaudra avec le Pakistan et qu’il basés dans son pays et mis en cau- la sécurité, non seulement à Kaboul en vue de l’investiture du nouvel lars a été ouvert par l’ONU. les chefs afghans devront démon- sera répondu à notre demande d’ex- se par l’Inde dans l’attaque du Par- mais aussi en province et sur les exécutif intérimaire, le Pentagone « Il est important que ce gouverne- trer qu’ils ont décidé d’en finir avec tradition de ceux qui sont à l’origine lement. Vendredi, Washington routes, ont précisément été au a réitéré, dimanche 23 décembre, ment ne fasse pas des promesses en deux décennies de conflits. de ces attaques terroristes », a noté avait demandé à M. Moucharraf centre des débats. La question con- que le convoi visé était bien une l’air, déclare le ministre Abdul le ministre, en précisant que l’Inde de prendre des mesures contre ces ditionne en effet le succès du gou- cible « légitime », puisqu’il comp- Rahim. Nous devons apporter un réel Françoise Chipaux s’abstiendrait d’être la première à deux groupes terroristes, le Lash- vernement et la prolongation de tait des membres d’Al-Qaida. Les changement à la population. Cela recourir à l’arme nucléaire. Dénon- kar-e-Taiba et le Jaish-e-Moham- l’aide internationale. Si, comme le raids aériens américains ont causé demande un grand travail d’en- f www.lemonde.fr/afghanistan çant les mouvements « mena- med. – (AFP, Reuters.) souligne le ministre des communica- la mort de cinquante à soixante- tions, Abdul Rahim, un Tadjik cinq personnes. Un rescapé a ainsi membre de l’Alliance du Nord, «le rapporté à l’Agence islamique de consensus existe sur la nécessité presse (AIP) que sept membres de d’avoir une armée nationale », nul sa famille avaient été tués, que ne sait très bien par où commencer quatorze maisons avaient été pour constituer cette armée. rasées et que des femmes et des Elle devra intégrer les différentes enfants avaient été tués. L’armée forces aujourd’hui au service privé américaine affirme pour sa part des seigneurs de la guerre. Ces que des membres du convoi derniers n’ont aucune confiance les avaient fait feu sur les avions de uns dans les autres et ne vont sûre- l’US Air Force, provoquant leur ment pas se séparer aisément de riposte. – (Reuters, AFP.) leurs hommes pour les remettre au ministre de la défense, le général Mohammed Fahim, lui aussi Tadjik Les organisations humanitaires de l’Alliance du Nord. regrettent que cette force internatio- Pour l’heure, l’urgence est de dés- nale ne puisse accompagner les armer la population. Si l’Alliance du convois d’aide qui, depuis l’effon- Nord peut espérer y réussir au nord drement des talibans et le retour du pays, cela sera autrement diffi- des commandants locaux, sont régu- cile parmi les tribus pachtounes du lièrement pillés ou détournés. La sud. « Ce gouvernement de Kaboul communauté internationale s’in- n’est pas capable seul de désarmer les quiète aussi de ce manque total de gens à travers le pays, il doit avoir sécurité en dehors de Kaboul et, l’aide de l’ONU », commente mollah affirme un diplomate, « on devra Mohammed Khaksar, ancien vice- peut-être envisager de faire sécuriser

Le numéro deux d’Al-Qaida revendique des attaques

L’Egyptien Ayman Al-Zawahri, bras droit d’Oussama Ben Laden, a revendiqué, au nom d’Al-Qaida, dans un entretien publié par l’hebdo- madaire Marianne, une attaque conduite par un combattant infiltré au sein de l’Alliance du Nord contre un hélicoptère, dans laquelle, affirme-t-il, une vingtaine de membres des forces spéciales américai- nes ont trouvé la mort, ainsi que trois commandants de l’Alliance du Nord, près de Taloqan, durant les combats pour le contrôle de la ville de Kunduz. L’entretien, précise Marianne, a été recueilli le 9 décem- bre, près de Kandahar, par Farraj Ismaïl, chef du bureau du Caire de l’hebdomadaire saoudien Al-Majalla. Ayman Al-Zawahri cite aussi une opération-suicide conduite par une Britannique convertie à l’is- lam du nom d’Oum Hafsa, infiltrée au sein de l’ONG britannique Oxfam. Elle aurait fait sauter, près de Mazar-e-Charif, une Jeep trans- portant deux soldats américains nommés Michael Simon Watkins et Ronald Steven Lee. « Les familles reconnaîtront les noms », ajoute-t-il, en mettant au défi le Pentagone de le démentir. Le déploiement de la force multinationale pourrait prendre un mois LE DÉPLOIEMENT de la force vé, samedi 22 décembre, la proposi- internationale à Kaboul pourrait tion du gouvernement allemand de prendre un mois, avec l’arrivée, déployer en Afghanistan jusqu’à après Noël, de quelques renforts 1 200 hommes, le détachement ne auprès du premier contingent bri- devrait pas partir avant le Nouvel tannique qui a commencé ses An. Berlin estime que nombre des patrouilles dans la capitale afghane aspects de la mission restent flous. vendredi 21 décembre. Un petit groupe de commandos-marine bri- « BOMBES SALES » tanniques est à pied d’œuvre. Il Selon l’hebdomadaire américain devrait bientôt être appuyé par un Newsweek et le quotidien britanni- détachement de 200 militaires bri- que Daily Telegraph, le réseau tanniques, dont une équipe de con- Al-Qaida possédait suffisamment trôleurs aériens pour faire fonction- de matériels radioactifs pour mettre ner l’aéroport. au point des engins radiologiques, Pour définir le volume exact des encore appelés « bombes sales », effectifs, fournis par les pays contri- qui, en plus de leur force d’explo- buteurs, une conférence des respon- sion, créent des zones de radiations sables militaires a été convoquée les intenses susceptibles de contami- 27 et 28 décembre, à Londres, par le ner des quartiers d’une ville. Parmi Royaume-Uni, la nation-pilote de la ces matériaux se trouveraient de force de sécurité. Le ministre afghan l’uranium 238 et du cyanure, décou- de la défense, Mohammed Fahim, a verts dans des bidons cachés dans finalement accepté que cette force des tunnels sous l’aéroport de Kan- puisse réunir quelque 3 000 hom- dahar. Oussama Ben Laden et son mes. Mais son stationnement et son réseau, précise le Daily Telegraph, rôle font encore l’objet de discus- ne disposaient pas du savoir-faire sions avec les autorités afghanes et pour utiliser cet uranium dans la des pays qui y participeront. C’est confection d’une bombe du type de ainsi que, si le Bundestag a approu- celle d’Hiroshima. – (AFP.) 4 / LE MONDE / MARDI 25 DÉCEMBRE 2001 INTERNATIONAL La messe de Noël à Bethléem, enjeu symbolique majeur pour Yasser Arafat Critiquée par les Européens et au sein même du gouvernement israélien, l’interdiction signifiée au chef de l’Autorité palestinienne de sortir de la ville de Ramallah, où il est confiné depuis le 3 décembre, a pris l’allure d’une nouvelle épreuve de force avec Ariel Sharon L’épreuve de force entre le premier minis- tionnelle messe de minuit qui devait être israélien s’est opposé à ce que M. Arafat Rehavam Zeevi. De son côté, M. Arafat a entrave à sa visite. Ce face-à-face symboli- tre israélien, Ariel Sharon, et le chef de célébrée, le soir même, à Bethléem. M. Ara- soit autorisé à quitter Ramallah, où il est assuré que rien ne l’empêcherait de se ren- que intervient alors que le nombre des inci- l’Autorité palestinienne, Yasser Arafat, se fat assiste tous les ans à cette messe depuis cloîtré depuis le 3 décembre, à moins qu’il dre à Bethléem. Alors que les Etats-Unis res- dents entre Israéliens et Palestiniens a consi- poursuivait, lundi matin 24 décembre, au le retrait des troupes d’occupation israélien- n’arrête les responsables présumés de l’as- taient silencieux, lundi matin, l’Union euro- dérablement baissé depuis l’appel lancé par sujet de la présence de ce dernier à la tradi- nes de la ville, en 1995. Le gouvernement sassinat du ministre du tourisme israélien, péenne a demandé à Israël de ne pas faire M. Arafat à un arrêt des opérations armées.

JÉRUSALEM populaire de libération de la Pales- roriste ». Un vice-ministre du israéliens, avait démenti contreve- de notre correspondante Une interdiction de déplacement critiquée tine (FPLP), Ahmed Saadat, qui Likoud, le parti de M. Sharon, nir à la liberté de culte : « Arafat est Alors que les violences entre LIBAN avait revendiqué l’opération. Gideon Ezra, a également critiqué musulman ; personne ne l’empêche Qalqiliya Palestiniens et Israéliens ont prati- Alors qu’en Israël la décision de cette décision. de prier dans une mosquée de quement cessé sur le terrain depuis Cisjordanie M. Sharon a été critiquée, y com- Le ministre palestinien de l’infor- Ramallah. » près d’une semaine, le premier Haïfa pris par des ministres du gouverne- mation, Yasser Abed Rabbo, a M. Arafat, qui devait recevoir, Jéricho GOLAN SYRIE ministre israélien, Ariel Sharon, a Ramallah ment, les Etats-Unis ont affiché jugé, quant à lui, qu’elle constituait lundi matin, la visite du patriarche engagé, dimanche 23 décembre à une discrétion notable. Des dé- « une humiliation pour l’ensemble latin de Jérusalem, Mgr Michel Sab- l’aube, une nouvelle épreuve de marches auraient été menées de du peuple palestinien, chrétien et bah, envisageait de quitter Ramal- Est force avec le chef de l’Autorité JÉRUSALEM Jénine leur part auprès des responsables Ouest JORDANIE palestinienne, Yasser Arafat. JORDANIE israéliens pour les amener à inflé- A l’issue d’une réunion de son Naplouse chir leur position, mais aucune pro- Pas d’office de minuit à Gaza cabinet restreint, M. Sharon a Tulkarem testation officielle n’a été émise. Bethléem Ramallah : annoncé qu’il n’autoriserait pas Cisjordanie L’Union européenne, en revanche, Le curé de Gaza, le Père Manœl Moussallam, a annoncé, dimanche lieu où se M. Arafat à se rendre à Bethléem a appelé Israël à « ne pas entraver » 23 décembre, qu’il ne célébrerait pas de messe de minuit à Noël en Tel-Aviv trouve confiné pour y célébrer Noël. Ce dernier, Hébron Yasser Arafat la visite de M. Arafat à Bethléem, raison de la « triste situation » dans les territoires occupés. Le Père qui, depuis le retrait israélien de la 15 km Mer Morte ajoutant qu’un refus israélien ne Manœl a indiqué avoir décidé de tenir, sans accompagnement musi- JÉRUSALEM depuis le 3 déc. ville en 1995, assiste tous les ans à serait pas « bien vu dans le monde cal, la messe de Noël lundi après-midi et non à minuit à l’église latine la messe de minuit en l’église Jabaliya Bethléem chrétien ». de Gaza. « Tenir une messe l’après-midi au lieu de minuit, signifie : priez Sainte-Catherine, s’est dit résolu à Bethléem : lieu de et rentrez chez vous, car nous n’avons ni paix ni stabilité et qu’il n’y a pas Gaza Hébron braver cette interdiction. « Per- célébration de la messe de Mer Morte DISPOSITIF RENFORCÉ de joie dans les rues, Jérusalem étant encerclé et Bethléem interdite au sonne ne m’empêchera de sortir de Noël à laquelle souhaite GAZA Le ministre des affaires étran- président Yasser Arafat par les Israéliens », a-t-il souligné. Durant son Ramallah [où il est confiné depuis assister le chef de l'Autorité gères israélien, Shimon Pérès, qui, prêche, dimanche, le Père Manœl a dénoncé « l’arrogance des Israé- 20 km le 3 décembre] et de me rendre à palestinienne ISRAËL avec les autres ministres travail- liens, qui se permettent d’interdire à Arafat de se rendre à Bethléem Bethléem, même si je dois y aller à EGYPTE listes du gouvernement, s’est (…) ». La population de la bande de Gaza compte une minorité chré- pied. Avec ou sans l’accord des Israé- prononcé contre l’interdiction de tienne de quelque 3 240 personnes sur 1,1 million d’habitants : 3 000 liens. » mique de Gaza, M. Sharon justifie sumés du ministre du tourisme, mouvement faite à M. Arafat, a chrétiens orthodoxes, 200 catholiques et près de 40 protestants, selon sa décision par le fait que M. Ara- Rehavam Zeevi, tué le 17 octobre déclaré dimanche à la radio mili- des sources écclésiastiques. – (AFP.) DISCRÉTION AMÉRICAINE fat n’a, à ses yeux, pas fait tout ce dans un hôtel de Jérusalem. Cette taire israélienne : « Je ne tiens pas à Déterminé à ne pas relâcher sa qui était en son pouvoir pour requête avait pourtant disparu du ce que le fait que nous empêchions pression sur le président de l’Auto- « démanteler les organisations terro- discours officiel israélien depuis Yasser Arafat de se rendre à Beth- musulman ». « Sharon joue avec le lah en sa compagnie. La radio mili- rité palestinienne, qui vient d’obte- ristes et prévenir les attaques » plusieurs semaines. En échange léem devienne le sujet de conversa- feu, a-t-il ajouté, il veut du sang et taire a annoncé, dans la nuit de nir un arrêt des attentats-suicides contre Israël». A cette occasion, le d’un éventuel assouplissement des tion de Noël à travers le monde chré- des larmes au lieu des chants de dimanche à lundi, le renforcement et des tirs de mortiers artisanaux premier ministre israélien a égale- conditions de déplacement du pré- tien. Qu’il y aille et qu’il prie. » Pour Noël. » du dispositif des forces de Tsahal de la part du Mouvement de la ment rappelé qu’il exigeait tou- sident de l’Autorité palestinienne, Yossi Sarid, chef de l’opposition de Dans la journée de dimanche, autour de Ramallah. résistance islamique (Hamas) et jours des autorités palestiniennes M. Sharon réclame enfin l’arresta- gauche (Meretz), « cette décision une source proche du premier des représentants du Djihad isla- qu’elles arrêtent les assassins pré- tion du secrétaire général du Front fait le lit de la prochaine attaque ter- ministre, citée par les journaux Stéphanie Le Bars

M. Pérès aurait proposé un nouvel accord Jabaliya a célébré dans le calme les obsèques de ses « martyrs » tombés sous des balles palestiniennes JABALIYA témoin. Pendant les affrontements, les haut- lendemain, on savait que les funérailles des palestinienne, Yasser Arafat. Dimanche, cet- intérimaire de notre envoyé spécial parleurs des mosquées environnantes ont victimes se passeraient dans le calme, parce te décision tactique du Hamas faisait pres- La boue a recouvert les flaques de sang appelé sans relâche à la fin des hostilités, rap- que tout le monde avait compris le danger de que l’unanimité dans les rues de Jabaliya. Le ministre des affaires étran- qui parsemaient le centre du camp de réfu- pelant aux combattants que leur véritable laisser la situation pourrir », poursuit Ahmed « C’est le résultat des pressions de l’Autorité, gères israélien, Shimon Pérès, a giés de Jabaliya, au nord de la ville de Gaza, ennemi était ailleurs, mais en vain. Kamal. estime un ami du boutiquier, Khiri Samir : proposé aux Palestiniens la con- dimanche 23 décembre. Les rues de cette Un voisin, Abed Ali, confirme que les diffé- c’est logique ; on ne peut avoir qu’un seul lea- clusion d’un nouvel accord intéri- véritable ville ont retrouvé le calme, deux TERRAIN D’ENTENTE rentes factions politiques du camp ont aussi- dership. Et puis le Hamas veut protéger ses maire en vertu duquel serait créé jours après les affrontements entre la police Ahmed Kamal, qui tient une petite bouti- tôt pris contact avec la police pour trouver hommes ; il ne tient pas à ce que tout le mon- un Etat palestinien moins de palestinienne et des militants islamistes qui que de cycles à moins de 200 mètres du pos- un terrain d’entente. « L’annonce de l’accord de se retrouve en prison. » deux mois après la signature, a ont fait au total sept morts, deux jours aupa- te de police, a son explication : « Ce sont les entre les factions et la police a fait l’ouverture « Ces accords sont une bonne chose. On rapporté, dimanche 23 décem- ravant. Non loin de là, sur le mur de l’école “chebabs” [les jeunes] qui ont commencé en du journal de la télévision palestinienne, le veut vraiment éviter que des événements com- bre, le quotidien Yedioth Aharo- Al-Falouja, dans le village de Jabaliya qui a jetant des pierres sur le poste de police. Puis même soir. Ainsi, on a su très vite que la jour- me ceux de vendredi se reproduisent. C’est noth. L’Etat palestinien s’éten- donné son nom au camp, un graffiti encore tout s’est envenimé. J’ai vite compris ce qui née de samedi serait calme et que les risques très mauvais. Mais en même temps, l’Autorité drait sur 42 % de la Cisjordanie et frais sonne comme un avertissement : «La allait se passer et j’ai fermé ma boutique. étaient écartés », précise-t-il. Les funérailles ne doit pas aller trop loin. Le Hamas a le droit la majeure partie de la bande de guerre civile est un crime. » Beaucoup de gens en voulaient aux policiers de samedi ont été préparées minutieuse- de lutter contre l’occupation tant que celle-ci Gaza. L’accord prévoirait un ces- L’émeute a éclaté au cours de l’enterre- de n’avoir rien fait lorsque les blindés israé- ment. Les armes ont été bannies du cortège, se poursuivra », ajoute Khiri Samir. Perchés sez-le-feu dans les six semaines ment d’une victime d’affrontements surve- liens se sont approchés du camp, lundi, et de ou du moins se sont-elles faites discrètes, sur une camionnette, de jeunes garçons assorti, côté palestinien, d’une nus la veille devant le domicile de l’un des se concentrer au contraire sur les arrestations tout comme les policiers. sillonnent les rues du camp pour coller, de répression du « terrorisme » et, fondateurs du Mouvement de la résistance de membres du Hamas ou du Djihad islami- loin en loin, une affiche célébrant « le martyr côté israélien, de la levée du bou- islamique (Hamas), Abdel Aziz Rantissi, non que. » Le premier étage du poste de police, « UN SEUL LEADERSHIP » Abdel Karim Al-Haschter », mort vendredi, clage des zones sous contrôle loin de Jabaliya. C’est au passage du cortège où campaient autrefois les troupes d’occupa- L’accord trouvé parmi les factions de ce sans plus de précisions. palestinien, d’un gel de la coloni- devant le poste occupé par la police palesti- tion, avait pourtant été éventré par un missi- camp réputé incommode, où la première Non loin du poste de police, une bandero- sation et de la fin de la politique nienne, non loin du monument flambant le israélien, quelques heures après la retraite Intifada contre les forces d’occupation israé- le accrochée devant le domicile d’une autre d’assassinats « ciblés ». Avec ce neuf dédié aux morts des Intifadas, que les des blindés. liennes avait éclaté, en décembre 1987, a victime assure que « le peuple ne se rendra plan, les Palestiniens resteraient premiers coups de feu ont éclaté. Les ver- « Il y avait tellement de colère dans l’air coïncidé, à quelques heures près, avec l’ac- pas et continuera le combat ». Jabaliya vou- « sous une occupation de fait, mais sions divergent sur leur origine, mais, très après cette incursion, avec nos mauvaises con- ceptation par l’aile militaire du Hamas de drait déjà oublier que ses nouveaux morts sous une couverture illusoire nom- vite, le centre du camp s’est transformé en ditions de vie, qu’un rien aurait pu mettre le l’arrêt des opérations armées (attentats-sui- sont tombés, cette fois-ci, sous des balles mée “Etat” », a commenté le véritable champ de bataille. « Tout a com- feu aux poudres. Cela a été la mort du jeune cides et tirs de mortiers artisanaux) décidé palestiniennes. ministre palestinien de l’informa- mencé peu après midi, et le calme n’est reve- homme, à proximité de la maison de Rantissi. par l’aile politique, cinq jours seulement tion, Yasser Abed Rabbo. – (AFP.) nu que quatre heures plus tard », raconte un Cette colère a explosé, puis elle a disparu. Le après l’appel lancé par le chef de l’Autorité Gilles Paris Haïfa, la cité portuaire où Arabes et juifs cohabitent malgré les attentats HAïFA de a fait une dizaine de blessés le 9] ont frappé sans discrimination des sins où alphabet cyrillique et et culturel, fort et ancien, qui a empê- Arabes israéliens en soutien aux de notre envoyée spéciale Haïfa pensait être préservée de la vio- lieux fréquentés par les deux com- hébreu se disputent les enseignes. ché les manifestations de haine et Palestiniens, le maire était descen- « Daye ! » Deux lettres en hébreu lence terroriste grâce à sa tradition munautés. La première attaque-sui- Une autre particularité est présen- d’incitation au meurtre après les du dans la rue, à la fois pour éviter suffisent à résumer le sentiment des de cœxistence entre juifs et arabes. » cide a touché un des deux quartiers tée comme un symbole de la vie en attentats », analyse le directeur les incidents avec la police et pour habitants de Haïfa. Le tissu blanc La troisième ville du pays, dirigée de la ville où cohabitent nouveaux commun : la ville se targue d’être la général du centre, Moti Peri. discuter avec ses administrés. Le cal- de tout temps par la gauche, est en immigrants et familles arabes peu seule du pays à proposer un service me était revenu assez vite, même si, REPORTAGE effet l’une de celles qui comptent le favorisées ; dix des quinze victimes public de bus le jour du shabbat ; « PAS DE PSYCHOSE » dans les semaines qui ont suivi, les plus grand nombre d’Arabes israé- étaient originaires de l’ex-Union au grand dam de la communauté Dans la ville, nul ne craint une habitants juifs de la ville ont quel- « De toute façon, liens dans sa population. Ses quar- soviétique, des Arabes ont été bles- ultra-orthodoxe, qui déplore aussi radicalisation des relations entre que peu déserté les magasins et les on ne pourrait pas tiers dévalent les pentes du mont sés. La seconde s’est produite sur le que certaines grandes surfaces juifs et Arabes. « Ceux qui ont perpé- restaurants arabes. vivre en se méfiant Carmel jusqu’au port. Surtout port, à l’une des sorties de la ville soient ouvertes le samedi. tré les attentats sont des Arabes de Dans une ville où le chômage tou- de tout le monde » concentrés dans la ville basse, basse, où, entre échoppes et grands Courant décembre, le centre l’extérieur », juge Fahrman Saïd, un che 8 % de la population, les Arabes 23 000 Arabes, en majorité chré- magasins, les habitants de toutes judéo-arabe Beit Hagefen, qui ancien responsable arabe du syndi- et les nouveaux immigrants parta- tiens, cohabitent avec 227 000 juifs, origines se pressent pour prendre depuis quarante ans promeut la cat des travailleurs, la Histadrout. gent avec les quelques familles ultra- sur lequel ils ont écrit « Assez ! » dont près de 75 000 Russes, arrivés des bus et rejoindre les faubourgs cœxistence au travers d’activités cul- « Les Arabes de Haïfa ne peuvent orthodoxes installées dans cette flotte au-dessus des couronnes de en Israël au cours des dix dernières de Haïfa. turelles, a organisé un festival pour que condamner de tels actes. » Clai- cité laïque le niveau de vie le plus fleurs et des bougies déposées au années. Sur la longue artère commerçan- expliquer aux uns et aux autres la rement engagé à droite, Daniel Les- bas. Mais Haïfa a aussi produit une carrefour Halissa, à l’endroit où, Au lendemain du premier atten- te qui traverse la partie centrale de signification d’Hanoukka, de Noël treger, le responsable de l’Unifan intelligentsia arabe. « Un cinquième dimanche 2 décembre, un kamikaze tat, le maire travailliste, Amran la ville, le brassage de population et du Ramadan. Les trois fêtes tom- (Union des Israéliens de France et des étudiants de l’université sont ara- palestinien a tué quinze personnes. Mitzna, estimait que l’attaque avait est frappant. Des femmes arabes baient cette année à quelques jours d’Afrique du Nord) à Haïfa, ne pen- bes, la ville compte des dizaines de Le bus dans lequel il était monté a voulu porter atteinte à ce mélange voilées déambulent le long de maga- d’intervalle. « C’est ce tissu associatif se pas non plus que « les attentats médecins, d’avocats, de juges, de pro- explosé puis a continué sa course volontiers qualifié d’« harmo- vont accroître la défiance entre les fesseurs d’université arabes, énumè- sur quelques mètres, blessant au nieux ». « C’est précisément parce deux communautés. Nous n’avons re M. Peri. « Les représentants de cet- passage plusieurs habitants de ce que Haïfa est un exemple éclatant de Un ministre évoque la déportation d’Arabes israéliens pas le choix, nous devons vivre ensem- te communauté sont très impliqués quartier modeste. la cohabitation entre juifs et Arabes ble ». au niveau économique, culturel – et Pour la première fois, Haïfa, cité qu’ils ont voulu nous blesser. » Le ministre israélien des infrastructures, Avigdor Lieberman (extrê- Au lendemain du premier atten- même politique. » Le numéro deux portuaire du nord d’Israël, était me droite), s’est déclaré, samedi 22 décembre, favorable à la déporta- tat, une manifestation anti-arabe de la mairie est arabe et le conseil directement touchée par une action BRASSAGE DE POPULATION tion des Arabes israéliens qui soutiennent les opérations armées con- n’a rassemblé que quelques person- municipal compte trois Arabes terroriste. « Plus que dans n’importe Une autre explication, plus prosaï- tre Israël. Interrogé, lors d’un débat à la télévision publique, sur le fait nes. Le maire s’est empressé de cal- israéliens. « Tout cela contribue au quelle ville du pays, cela a été un que, est également avancée : Haïfa de savoir s’il envisageait une telle possibilité, M. Lieberman a répon- mer les esprits, organisant notam- climat particulier de la ville », témoi- grand traumatisme », assure Roman est à quarante minutes de voiture du : « Oui, c’est une option. » Il a plus précisément désigné les Arabes ment une rencontre entre les res- gne Yoline Goldberg, fonctionnaire Bronfman, ancien conseiller munici- de la ville palestinienne de Jénine, israéliens de la ville d’Oum al-Fahm, dans le nord d’Israël. C’est la pre- ponsables des différentes commu- municipale. « On ne s’y sent pas en pal de la ville, responsable du comi- considérée comme la « capitale » mière déclaration du genre de la part d’un ministre concernant les nautés. « Il est prêt à poursuivre en danger. Et, même depuis les atten- té chargé de l’intégration des immi- actuelle des kamikazes. « La relative citoyens arabes d’Israël, dont la communauté compte plus d’un mil- justice tout journaliste qui laisserait tats, on ne ressent pas de psychose. grants russes à Haïfa, et aujour- discrétion de l’armée et de la police lion de personnes, soit 18,6 % de la population du pays (6,4 millions entendre, sans preuves, qu’un habi- De toute façon, on ne pourrait pas d’hui député de Choix démocrati- dans la ville a aussi pu guider le choix d’habitants). Quand on lui a demandé où il proposait de les déporter, tant de Haïfa a aidé ou hébergé l’un vivre en se méfiant de tout le que, le parti qu’il a fondé il y a deux des kamikazes », estime enfin M. Lieberman a répondu : « A l’endroit qui sera décidé. » Les Arabes des kamikazes », affirme-t-on à la monde. » ans. « Jusqu’aux attentats de début M. Bronfman. israéliens sont des Palestiniens restés sur leur terre à la création d’Is- mairie. En octobre 2000, lors des décembre [le second attentat-suici- Une chose est sûre : les attentats raël, en 1948, et leurs descendants. manifestations organisées par les S. L. B. 6 / LE MONDE / MARDI 25 DÉCEMBRE 2001 INTERNATIONAL Près de 140 universitaires Le nouveau président argentin décide le moratoire dénoncent la répression en Iran TÉHÉRAN. Quelque 140 professeurs des universités iraniennes ont financier le plus important de l’Histoire dénoncé la répression contre les opposants en Iran et notamment « les arrestations injustifiées et les procès devant la justice révolutionnai- re », a rapporté, lundi 24 décembre, le journal réformateur Norouz. La dette publique s’élève à 132 milliards de dollars Dans une lettre ouverte adressée au président réformateur Moham- mad Khatami, les protestataires, dont plusieurs personnalités proches M. Rodriguez Saa a annoncé, dimanche ments de la dette publique du pays, représen- Mais M. Saa s’est aussi dit prêt à reprendre le dia- du courant réformateur, demandent au chef de l’Etat « de mettre fin 23 décembre, après son élection à la présidence tant un total de 132 milliards de dollars. C’est la logue de l’Argentine avec ses créanciers, notam- aux arrestations » et d’« intervenir pour restaurer les droits des argentine par le Congrès, la suspension des paie- plus grande faillite publique jamais enregistrée. ment le Fonds monétaire international (FMI). citoyens ». « Les avocats des opposants nationalistes n’ont même pas pu étudier les dossiers de leurs clients (…) et le tribunal révolutionnaire n’a BUENOS AIRES nation depuis le Congrès qui l’a les rangs de l’Union civique radica- « Nous allons prendre le taureau pas été en mesure de fournir de preuves suffisantes sur les accusations », de notre correspondante porté à la présidence, dimanche le (UCR) que du centre-gauche. Le par les cornes, a poursuivi le chef selon la lettre, dont un extrait est publié par le journal. Dans une Le premier geste du nouveau matin, après onze heures de chef de l’Etat n’a pas précisé la de l’Etat. Nous allons dialoguer démarche similaire début décembre, la majorité réformatrice du Parle- président argentin, Adolfo Rodri- débats et une majorité relative- durée du moratoire en attendant avec les organismes internationaux ment avait dénoncé les conditions de détention des prisonniers politi- guez Saa (péroniste), élu diman- ment confortable – 169 voix con- d’entamer des discussions avec les de crédit. Mais nous le ferons au ques, le déroulement à huis clos de leur procès et notamment « les con- che 23 décembre par le Congrès, à tre 138 –, l’ancien gouverneur de créanciers de l’Argentine. La nom de la justice sociale ». ditions injustes et non conventionnelles qui entourent les audiences ». – Buenos Aires, a été d’annoncer la province de San Luis (centre- reconnaissance de la faillite argen- Sur le plan intérieur, l’ancien (AFP.) officiellement la suspension des ouest) a rendu hommage aux tine était pratiquement officielle gouverneur de San Juan a assuré paiements de la dette publique vingt-neuf personnes qui sont depuis samedi, jour où le prési- qu’il maintiendrait la parité du argentine de 132 milliards de dol- mortes (selon le dernier bilan) dent intérimaire Ramon Puerta peso avec le dollar, en vigueur La Russie obtient un calendrier pour lars, soit le moratoire le plus pendant les révoltes populaires révéla que l’Argentine n’avait pas depuis dix ans, et qu’il n’y aurait important de l’histoire mondiale. des derniers jours et a précisé que honoré, le 19 décembre, la derniè- ni dévaluation ni dollarisation en Précisant qu’il était prêt à enta- Argentine, où la plupart des gens le mandat de l’OSCE en Tchétchénie mer au plus vite un dialogue avec sont endettés essentiellement en les créanciers de l’Argentine, et Un plan d’urgence de cent jours dollars. « L’avenir de la convertibili- VIENNE. La Russie a fait accepter à l’Organisation pour la sécurité et notamment le Fonds monétaire té sera étudié, mais, dans l’immé- la coopération en Europe (OSCE) un calendrier quant à son mandat international (FMI), le chef de Le nouveau président argentin a lancé un plan d’urgence sur cent diat, celle-ci est maintenue », a pré- en Tchétchénie, dans l’optique d’un retrait de la mission de l’organisa- l’Etat a affirmé que « ce qui est jours afin de redresser l’économie moribonde. Ce plan prévoit l’émis- cisé le chef de l’Etat. Les banques tion paneuropéenne à la fin de l’an prochain. Moscou a obtenu que le dangereux, c’est que les Argentins sion massive de bons, non convertibles, qui serviront de « nouvelle et les entreprises privées avaient mandat de l’OSCE en Tchétchénie soit valable jusqu’au 31 décembre continuent de mourir dans les rues, monnaie », parallèlement au peso et au dollar. Il envisage la création fait savoir qu’elles souhaitaient 2002, alors que celui-ci avait, depuis 1995, une durée indéterminée. Le de faim ou de violence », soulevant d’un million de nouveaux emplois, et la distribution dans tout le pays conserver le système de converti- mois dernier, « des sources diplomatiques à Moscou », citées par l’agen- l’enthousiasme de ses partisans. d’aliments. bilité mis en place en 1991 par ce Ria Novosti, avaient accusé l’OSCE en Tchétchénie d’« échauffer les « Le paiement de la prétendue det- Le chef de l’Etat a également annoncé un sévère plan d’austérité Domingo Cavallo, alors ministre passions » « au lieu de s’occuper de projets humanitaires utiles ». te extérieure a fait l’objet du plus dans le secteur administratif. Les salaires des fonctionnaires ne pour- de l’économie, qui avait dû démis- D’après l’agence russe Interfax, la proposition russe a été « imposée » grand scandale économique qui ait ront pas être supérieurs au salaire du président de la République, sionner sous la pression populaire à l’OSCE pour protester contre la « politique à deux vitesses » prati- été vécu » a affirmé M. Rodriguez fixé à 3 000 dollars (contre plus de 6 000 dollars antérieurement). Les le 20 décembre dernier. La parité quée, selon Moscou, par l’organisation. L’OSCE a récemment décidé Saa, ajoutant que cela « ne signifie postes vacants dans l’administration ne seront pas pourvus, la totali- a permis aux banquiers et aux de fermer des bureaux ouverts en 1990 en Estonie et en Lettonie pour pas que nous la répudions ». té des parcs automobile et aéronautique, utilisés par des fonctionnai- investisseurs étrangers d’accumu- observer la situation des minorités russophones dans les deux pays Renouant avec le traditionnel res, seront vendus. Plusieurs ministères seront fusionnés et limités à ler des gains importants en dollars baltes. – (AFP.) discours du mouvement justicialis- trois, tandis que d’autres portefeuilles ne seront plus que des secréta- au cours des dernières années, te (péroniste), créé en 1945 par le riats d’Etat. – (Corresp.) mais a porté préjudice dans la plu- général Juan Domingo Peron, et part des cas à la production indus- Moscou a exporté pour 4 milliards dont l’ancien président péroniste trielle argentine, qui est en chute Carlos Menem (1989-1999) s’était les familles des victimes seraient re échéance de sa dette, d’un mon- libre. écarté au profit d’un libéralisme à indemnisées. Il a également men- tant de 215 millions de dollars. La M. Rodriguez Saa ne gouverne- de dollars d’armements en 2001 outrance, M. Rodriguez Saa, a pré- tionné les Mères de la place de dette publique fédérale s’élève à ra pas plus de trois mois, jusqu’à senté un ambitieux programme Mai, qui avaient été victimes de la 132 milliards de dollars, soit 46 % la tenue d’une élection présiden- MOSCOU. La Russie aura livré en 2000 à l’exportation pour plus de social. Il a promis la création d’un brutale répression de la police, jeu- du PIB, sans tenir compte de la tielle, fixée au 3 mars, et à la prise 4 milliards de dollars d’armements (environ 4,4 milliards d’euros), million de nouveaux emplois, di 20 décembre, alors qu’elles fai- dette des provinces estimée à de pouvoir du nouveau président, selon Alexandre Denissov, le directeur-adjoint de la commission pour alors que le chômage réel est d’au saient leur ronde habituelle 22 milliards de dollars et de la det- début avril. Ce dernier terminera la coopération technico-militaire avec les pays étrangers. Ce chiffre moins 40 % dans la plupart des devant le palais présidentiel pour te privée qui dépasserait les 40 mil- le mandat interrompu du radical est confirmé par Rosoboronexport, la société russe chargée des expor- provinces. « A partir d’aujour- réclamer leur dû quant au sort des liards de dollars. M. Rodriguez Fernando de la Rua, contraint de tations d’armes. « Nous prévoyons que l’année 2002 sera supérieure », d’hui, rien ne sera plus comme 30 000 disparus de la dernière dic- Saa a condamné les responsables démissionner sous la pression a-t-il indiqué à la presse. Les exportations en 2000 avaient été éva- avant, a-t-il dit. Il nous faut créer tature militaire (1976-1983). qui ont négocié jusqu’à présent populaire, le 21 décembre, qui luées à 3,8 milliards de dollars (4,1 milliards d’euros) Les ventes d’ar- une nouvelle Argentine en suppri- La décision de suspendre le paie- les problèmes de la dette extérieu- devait s’achever le 10 décembre mes se répartissent entre 60 % pour le secteur aéronautique (notam- mant les obstacles de l’injustice ment de la dette publique a été re « à portes fermées, avec des inter- 2003. ment, des avions de combat Sukhoï) ; 30 % pour des matériels terres- sociale, et nous relevons ce défi ». bien accueillie dans l’ensemble locuteurs inconnus et des résultats tres (des chars T-90 et des transports blindés de troupes BTR-80), et le Dans son premier discours à la par l’opposition, aussi bien dans contraires à l’intérêt national ». Christine Legrand reste pour des équipements navals et des systèmes de défense antiaé- rienne. – (AFP.) La crise politique ouvre une période d’incertitude économique accrue Mme Karadzic réélue présidente « LE MONDE comprendra. » En transformant long de l’année 2001, déclarait la semaine der- financement grâce à l’appui inconditionnel du en acte politique ce qui n’était jusqu’à présent nière Juliet Sampson, analyste des marchés Fonds monétaire international. Brasilia, qui doit de la Croix-Rouge bosno-serbe qu’une situation de fait – l’arrêt du rembourse- émergents à la Bank of America. « Il y a eu quel- trouver chaque année 50 à 60 milliards de dol- ment de la dette – Adolfo Rodriguez Saa a fait ques réactions sur les marchés émergents en Asie lars pour se refinancer, est surveillé de près par PALE (Bosnie-Herzégovine). Ljiljana Karadzic, épouse de l’ancien le pari que la communauté financière interna- et un petit mouvement de ventes en Europe cen- Washington. Pour limiter la contagion de la cri- dirigeant bosno-serbe Radovan Karadzic, inculpé de génocide par le tionale en général, et les marchés financiers en trale ce matin, mais rien de comparable avec ce se argentine, le FMI lui a consenti en septembre Tribunal pénal international (TPI), a été réélue vendredi 21 décembre particulier, ne pénaliseraient pas trop le pays qui s’est passé lors des crises précédentes sur ces une enveloppe de 15 milliards de dollars. Mais présidente de la branche de la Croix Rouge des Serbes de Bosnie. d’avoir choisi de calmer le front intérieur et de marchés émergents », avait-elle ajouté. la transformation d’une crise économique et Depuis le transfert au TPI à La Haye de l’ancien président yougoslave faire attendre les créanciers. Cette décision de financière en un chaos politique et social et le Slobodan Milosevic en juin, l’entité serbe est l’objet de pressions inter- la part d’un chef d’État qui n’est en poste que LIMITER LA CONTAGION très net durcissement de la position des autori- nationales pour l’arrestation de M. Karadzic, soupçonné de s’y cacher, pour trois mois, et peut-être considéré comme Lors de la crise asiatique de 1998, la plupart tés argentines sont des éléments d’instabilité ainsi que celle de M. Ratko Mladic, ancien chef militaire des serbes de un interlocuteur trop éphémère pour être vala- des pays frappés brutalement par la tourmente que n’avaient pas prévus les économistes. Pour Bosnie également inculpé de génocide par le TPI. – (AFP.) ble, risque d’être lourde de conséquences. Non sur les marchés financiers avaient des devises Jenny Clei, responsable des pays émergents à la seulement pour l’Argentine qui pourrait être dotées d’un taux de change fixe ou pratique- Coface, « on ne peut pas exclure que cela ait un durablement isolée des circuits financiers mais ment fixe, telles que le baht thaïlandais. L’éco- impact sur les marchés financiers ». Dans la Attentat dans un magasin Carrefour également pour les autres pays émergents, voi- nomiste de la Commerzbank, Kamal Sharma, mesure où le ralentissement de l’économie re pour la stabilité du système financier mon- rappelle que « beaucoup de devises ont aujour- dans le monde renforce « l’aversion aux ris- dial. d’hui un taux de change libre (dont l’évolution est ques » des investisseurs alors qu’ils ont déjà de l’Est de la Chine Jusqu’au départ du chef de l’Etat et malgré la décidée par le marché) et leur cours a pris en enregistré des pertes. démission du ministre de l’économie et l’état compte la situation argentine depuis plusieurs Un nouveau rééquilibrage de portefeuille de PÉKIN. Une explosion a secoué, dimanche 23 décembre, le parking de siège, les économistes estimaient que la failli- semaines déjà ». leur part, qui les détournerait des investisse- d’un magasin du groupe français Carrefour à Qingdao, port de la pro- te de l’Argentine aurait des effets limités sur les Sur un plan technique, le raisonnement reste ments à risque, frapperait non seulement des vince du Shandong (Est). Aucune victime n’est à déplorer mais plu- autres pays, contrairement aux crises russe et toujours valable. Certains pays émergents sont pays comme l’Afrique du sud ou les Philippi- sieurs voitures ont été endommagées. Selon un responsable de la poli- asiatique de 1998. « Il n’y a pas de signe de pani- certes encore dépendants des marchés de capi- nes, mais aussi les entreprises fragiles incapa- ce de Qingdao cité par l’AFP, les premiers éléments de l’enquête accré- que sur les marchés internationaux » car «per- taux. Mais la Turquie et le Brésil, qui sont les bles de se refinancer sur les marchés. ditent la thèse d’« une explosion criminelle ». Cette explosion fait suite sonne n’a été surpris par les événements », étant plus fragiles, sont sous haute protection. Ankara à une série d’attentats à la bombe en Chine qui a fait 7 morts et donné que cette crise s’est développée tout au est assuré de pouvoir faire face à ses besoins de Babette Stern 34 blessés depuis le début de décembre. Le plus spectaculaire s’était produit dans un établissement Mc Donald’s de Xi’an, capitale de la province du Shaanxi, aux heures d’affluence. Deux personnes avaient En Chine, des antimondialisation contre l’entrée dans l’OMC été tuées et 27 avaient été blessées. – (Corresp.) PÉKIN trations bien qu’il ne soit pas impose à ses membres la transparen- ne de la mondialisation. Il met en Syrie : une coalition de l’opposition de notre correspondant relayé par les médias de large circu- ce. Le gouvernement chinois va s’ef- garde contre l’impact de celle-ci Les critiques de la mondialisa- lation. Ce courant critique est loin forcer de faire preuve de transparen- sur le chômage et l’exode rural. Il tion existent aussi en Chine. Mais d’être homogène. Il mêle nostalgi- ce vis-à-vis des autres membres de fustige les investissements étran- prône l’Etat de droit il faut chercher pour les trouver. ques du maoïsme, nationalistes l’OMC. Mais pourquoi ne prati- gers en Chine qui « ne créent pas On ne les entend guère dans les anti-américains, bureaucrates que-t-il pas la même transparence d’emplois ». Face à ce « piège de la DAMAS. Une coalition de cinq partis de l’opposition non autorisée, le médias officiels. Ils n’ont point archaïques, populistes anti-élite, vis-à-vis de son propre peuple ? » Et mondialisation », il appelle à réha- Rassemblement national démocratique (RND), a rendu public, diman- accès à ces colonnes où l’on célè- démocrates anti-Parti unique ou Cao’an Jushi de s’inquiéter de biliter « le protectionnisme ». che soir 23 décembre à Damas, son programme politique. Le RND bre le « courage » et la « prévoyan- sympathisants lointains de Seattle. l’« arrivée d’entreprises étrangères Plus incisif encore est Yang Bin, affirme vouloir « œuvrer pour jeter les bases d’un Etat de droit qui pré- ce » d’une « grande nation » déci- Le plus étonnant de ces espaces qui, avec leurs capitaux énormes, économiste à l’Académie des scien- serve la liberté et les droits de l’homme et ouvre la voie à un régime démo- dant de « rejoindre le torrent puis- est le « Forum des traîtres » –, un leurs hautes technologies et leur ges- ces sociales, auteur de La guerre cratique qui réalisera le développement et la justice sociale ». Les cinq sant de l’évolution économique du forum de discussion Internet à l’en- tion perfectionnée, vont faire main invisible menaçant la Chine. Il partis demandent « l’édification d’un Etat moderne à travers l’abolition monde » –, pour reprendre la for- seigne délibérément provocatrice. basse sur la main-d’œuvre et les res- dénonce le « conte de fées néolibé- de la loi martiale [en vigueur depuis 1963 [en vigueur depuis 1963] et mule de l’agence Chine nouvelle. On y trouve une grande variété de sources chinoises ». ral », « une arme meurtrière de la de tous les tribunaux et lois d’exception, et la libération des détenus politi- L’adhésion de la Chine à l’Organi- « mal-pensants » : démocrates, guerre économique » menée par les ques ». Ils réclament « l’élaboration d’une nouvelle Constitution qui abo- sation mondiale du commerce partisans du mouvement boudd- RETOUR AU « PROTECTIONNISME » Etats-Unis. L’OMC va permettre à lit le principe conférant au parti [Baas au pouvoir] le rôle dirigeant de (OMC), acquise le 10 décembre, histe-taoïste banni Fa Lun Gong Ces contempteurs de l’OMC se l’Amérique de « prendre le contrôle l’Etat et de la société et qui affirme le principe de la souveraineté du peu- les inquiète, mais leurs voix n’attei- ou critiques de l’OMC. Un certain recrutent surtout au sein de la de l’économie chinoise » selon une ple et de la loi ». Parmi ces partis, figure le parti communiste syrien- gnent guère les masses. Cao’an Jushi est particulièrement mouvance informelle de la « nou- technique déjà éprouvée « en Rus- bureau politique de l’opposant Riad Turk, incarcéré depuis le 1er sep- Celles-ci n’ont droit qu’au messa- prolixe. Ce nom est le pseudony- velle gauche » chinoise, carrefour sie et en Amérique latine ». « Il faut tembre. – (AFP.) ge optimiste de la propagande mar- me d’un économiste chinois vivant où se croisent néo-marxistes et être sur ses gardes face à cette telant qu’in fine les avantages « l’em- aux Etats-Unis. Cao’an Jushi ne nationalistes anti-américains. Han guerre cachée », lance Yang Bin. DÉPÊCHE porteront » sur les inconvénients, et décolère pas. Dans un article intitu- Deqiang, enseignant à l’Institut de Cet alarmisme de Cassandre cir- a SOMALIE : le gouvernement somalien de transition et des repré- non au détail des sacrifices infligés lé « Qui a caché la vérité sur management de l’université de culant chez certains intellectuels sentants des factions armées qui le combattaient ont officiellement à l’emploi industriel ou à une écono- l’OMC ? », il dénonce la chape de l’aviation et de l’espace, en est un ne doit pas être exagéré. Il consti- signé, lundi, à Nakuru (Kenya) un accord de paix préparatoire à la forma- mie rurale déjà déclinante. plomb officielle. « Pour protéger des porte-drapeaux les plus en tue néanmoins un des paramètres tion d’un gouvernement d’unité nationale de transition, a constaté Des voix s’élèvent pourtant sur ses intérêts, écrit-il, le Parti commu- vue. Dans un livre intitulé Le Choc. de la complexe équation politique l’AFP. L’accord stipule la constitution à Mogadiscio, dans un délai d’un certains forums d’Internet ou dans niste bloque les informations sur Le piège de la mondialisation et le chinoise, laquelle ne se résume pas mois, d’un gouvernement de rassemblement national « assurant un équi- des publications spécialisées, révé- l’OMC afin que le peuple fasse preu- choix réaliste de la Chine, il brocar- à la lénifiante rhétorique officielle. table partage du pouvoir entre l’ensemble des clans somaliens », selon le lant qu’un débat a bel et bien lieu ve d’un optimisme aveugle face à ce de les experts chinois, « perro- texte signé en présence du président kényan Daniel arap Moi. – (AFP.) dans les universités et les adminis- changement énorme. » « L’OMC quets » relayant la vision américai- Frédéric Bobin 7 FRANCE-SOCIÉTÉ LE MONDE / MARDI 25 DÉCEMBRE 2001

ÉLECTION Déclarés ou incontour- laissé planer le doute sur sa candida- livres consacrés au bilan de l’action CHIRAC orchestre avec soin ses dépla- tralisation, solidarité. b LES CON- nables, les candidats à l’élection pré- ture, avant de dire qu’elle est « pro- du gouvernement . b LE PS SE MOBI- cements dans les régions. Ces voya- SEILLERS de l’Elysée etb Alain Juppé sidentielle ont commencé leur cam- bable ». Divers ministres de son gou- LISE sous la direction de François Hol- ges, qui se multiplient, sont l’occa- tentent de transformer l’Union en pagne au cours du dernier semestre vernement ont occupé le temps et lande, qui joue un rôle-clé dans le dis- sion pour lui de développer ses thè- mouvement en parti unique de la 2001. b LIONEL JOSPIN a longtemps l’espace politiques en publiant des positif de campagne. b JACQUES mes de campagne : écologie, décen- droite au service de M. Chirac. La précampagne électorale n’a pas départagé Jacques Chirac et Lionel Jospin Malgré une légère avance dans les sondages, le chef de l’Etat n’est pas parvenu à distancer le premier ministre. Jean-Pierre Chevènement et Jean-Marie Le Pen se disputent la place de « troisième homme ». Dans une série de dix récits, « Le Monde » revient sur l’entrée en lice des candidats à la présidentielle

L’ÉCHÉANCE approche, et le rielle, habitée de pacifistes irréduc- il a bien voulu annoncer plus tôt « mouvement brownien imprévisi- Mais c’est de Jean-Pierre Chevè- M. Chirac. L’Elysée peut bien sou- compte à rebours a commencé tibles. que prévu, le 5 décembre, sa « can- ble », selon la formule d’un minis- nement qu’est venue la surprise. haiter la candidature de Charles pour les candidats à la présidentiel- Le « décrochage » n’est pourtant didature probable ». tre jospiniste, qui, même si les Fran- Ancien ministre de l’intérieur de Pasqua pour fixer à droite ces élec- le. Dans une série en dix récits, Le pas venu. M. Chirac a d’abord vu sa Entre le premier ministre, candi- çais accordent désormais plus de Lionel Jospin, il est aussi le seul à teurs sourcilleux sur les valeurs Monde revient sur les débuts de cote de confiance exploser au len- dat « probable », et le chef de chances à M. Chirac de l’emporter, ébranler la cohésion de la gauche républicaines, l’ancien ministre de campagne demain des événements améri- l’Etat, dont personne n’imagine peut entraîner les résultats les plus plurielle. Sans troupes, mais avec l’intérieur, soixante-quatorze ans, des candi- cains, mais il n’a pas vraiment creu- une seconde qu’il ne se représente inattendus. une ligne ferme, fixée par son ami empêtré dans les affaires judiciai- dats. Lionel sé l’écart avec M. Jospin. Et si ses pas, la cohabitation est devenue un l’historien Max Gallo, il répète qu’il res, risque de faire du surplace. Jospin et Jac- visites en province du président sourd combat. Rarement élection LA SURPRISE CHEVÈNEMENT faut « casser l’entente Chirac-Jos- ques Chirac sont toujours ponctuées de présidentielle a laissé les jeux aussi D’autant que, ces derniers mois, pin » et assure qu’il sera « présent LO ET LA LCR SE DÉMARQUENT seront proba- démonstrations censées prouver sa ouverts. D’autant qu’un mois plus une nouvelle hypothèse a surgi : au second tour ». Il commence aus- Avant de se lancer dans l’aventu- blement les popularité, il reste au coude à cou- tard suivront des législatives dont celle d’un « troisième homme » sus- si à inquiéter la droite. Régulière- re, M. Jospin s’est, de son côté, deux derniers de avec le premier ministre dans les aucun sondage n’est encore capa- ceptible de troubler tous les jeux. ment crédité dans les sondages de assuré du soutien de ses deux prin- PRÉSIDENTIELLE acteurs politi- intentions de vote à la présidentiel- ble de prévoir le résultat ni même Jean-Marie Le Pen, qui, à soixante- plus de 10 % d’intentions de vote, cipaux alliés. Le 30 mai, il a reçu ques à se déclarer officiellement. le. M. Jospin, lui, a finalement déci- de soupeser le rapport des forces. treize ans, concourt pour la quatriè- M. Chevènement a éclipsé Fran- Robert Hue dans le secret du Malgré tout, c’est par eux que nous dé à « rester à Matignon jusqu’au Autour de ce mano a mano annon- me fois à la présidentielle, reste çois Bayrou et Alain Madelin. Tout Pavillon de musique des jardins de avons commencé. bout ». Mais, pressé par ses pro- cé entre deux hommes d’une potentiellement puissant, malgré en séduisant aussi une bonne par- Matignon. « Nous, on veut faire Préparatifs de campagne dans la ches et par les militants socialistes, même génération se dessine un l’éclatement de l’extrême droite. tie de l’électorat gaulliste… celui de gagner la gauche », l’a rassuré le première moitié de 2001. Universi- secrétaire national du Parti commu- tés d’été en septembre. Constitu- niste. Le 9 novembre, dans le tion des équipes, du dispositif de même lieu, M. Jospin a rencontré le communication, du programme Des gaullistes aux trotskistes, le dernier combat de la génération des années 1970 candidat des Verts, Noël Mamère. pour l’automne. Et lancement des « Il faut que tu fasses une campagne hostilités. Le 11 septembre, les CET AUTOMNE, Jean-Christophe Cambadé- aller », a expliqué Jean-Christophe Cambadé- par les militants de l’antimondialisation ». Cons- de discrimination positive », lui a attentats de New York et de Wash- lis, l’inventeur de la gauche plurielle, l’ancien lis. « Les fils de l’après-deuxième guerre mondia- truit en 1971 pour conquérir le pouvoir, le Par- expliqué le premier ministre. ington ont semblé rendre tout cela lambertiste, s’est transformé en professeur de le, ceux qui ont vécu la guerre froide, les débuts ti socialiste est devenu « le PS de la gauche plu- M. Mamère joue désormais le rôle très vain. Mieux, ils ont paru boule- sciences politiques. Le député socialiste de de l’Europe et l’émergence des médias, passent rielle ». de premier opposant de Jacques verser la donne. Que pouvait peser Paris vient d’achever une série de deux fois le témoin à une génération moderne. » A droite, de la même manière, 2002 marque Chirac, qu’il n’hésite pas à traiter à la campagne présidentielle françai- quinze jours de conférences à l’université du Si Jacques Chirac est élu, finis « les Raymond la fin des gaullistes. Fondé en 1976, le RPR n’a de « ripou ». Enfin, même si M. Jos- se face aux menaces terroristes ? Québec, à Montréal, où il a succédé à Philippe Barre, les René Monory, les Balladur, les Pas- d’avenir, selon M. Cambadélis, que « dans une pin regrette que les radicaux de gau- Le 19 septembre, lorsque M. Chi- Séguin. Devant les professeurs de droit et de qua ». Exit Charles Pasqua, exit Jean-Marie dissolution dans un ensemble plus vaste – en cas che aient finalement décidé de pré- rac survola les ruines fumantes du sciences politiques québécois, il a décortiqué Le Pen. De même, explique Jean-Christophe de victoire de Jacques Chirac – ou dans une con- senter une candidate, rien n’indi- World Trade Center, chacun crut « les enjeux des prochaines consultations électo- Cambadélis, si Lionel Jospin remporte la victoi- fédération des droites », si le candidat échoue. que que Christine Taubira obtien- donc que le président allait tirer rales en France » et « les deux années épouvan- re, « il n’y aura plus ni Mauroy, ni Rocard, ni « Le paradoxe réside dans le fait que le seul can- dra les cinq cents signatures néces- avantage de ce bouleversement tables, économiquement, socialement » qui sui- Mexandeau, ni Joxe, ni Delors ». didat gaulliste dans la précampagne présiden- saires. mondial. Chef de l’Etat, chef des vront pour ceux qui seront élus par les Fran- tielle est l’ancien ministre de l’intérieur de Lionel Mais l’extrême gauche inquiète le armées, il était aussi le premier pré- çais, « avec, au bout, deux élections à la propor- SUPPLANTÉS PAR L’ANTIMONDIALISATION Jospin, Jean-Pierre Chevènement » – autre con- premier ministre. Arlette Laguiller, sident européen reçu par Georges tionnelle, les élections européennes et régiona- La nomination de Valéry Giscard d’Estaing à temporain du chef du gouvernement. pour Lutte ouvrière, n’appellera W. Bush après l’attaque. A Mati- les ». Il a expliqué, surtout, que le rendez-vous la présidence de la future convention chargée Les étudiants – des professeurs de droit ou pas à voter pour le candidat socialis- gnon, on ne parla plus de campa- du 5 mai 2002 – que Jacques Chirac ou que Lio- de réfléchir à une réforme des institutions de sciences politiques à la carrière déjà avan- te au second tour. Idem pour Oli- gne électorale. Car non seulement nel Jospin soit élu – sera le dernier d’une épo- européennes est « le dernier sursaut » de la cée – se sont beaucoup intéressés, paraît-il, à vier Besancenot, le jeune candidat le premier ministre risquait d’être que. confrérie des « pères de l’Europe », ajoute cette exception de plus en plus française qui de la LCR, qui entend incarner la effacé par la prééminence du prési- La première élection présidentielle du M. Cambadélis. Alain Krivine, l’ex-leader de fait que « en politique, on est un jeune bambin gauche antimondialisation. dent en politique étrangère, mais XXIe siècle est l’ultime combat de la génération Mai 1968, et Arlette Laguiller, retraitée du Cré- à cinquante ans ». on se mit à craindre, à gauche, des années 1970. « Ils avaient porté la vie politi- dit lyonnais, ne font pas exception à la règle. Raphaëlle Bacqué pour la cohésion de la majorité plu- que depuis cette époque, ils vont tous s’en Les trotskistes, les maos seront « supplantés Ariane Chemin et Ariane Chemin Le premier ministre est longtemps parvenu à entretenir le doute Le chef de l’Etat laboure les régions et refonde la droite BALAYER un mensonge, puis Quelle est ton opinion ? » Homme dats au poste – technique – de A-T-IL seulement cessé de faire Jean-Luc Aubert, un adepte de la déjà énoncés à Rennes, le 4 décem- une hypocrisie. Passer de Lionel d’appareil, M. Jospin confie ce jour- directeur de campagne de M. Jos- campagne, toutes ces dernières psychanalyse passé par la publicité bre 1998, sans se prononcer claire- Jospin, ex-trotskiste, à Lionel Jos- là au premier secrétaire du PS le pin, comme Pierre Moscovici, ne années ? Depuis qu’il est élu prési- et formé à l’école de la Cofremca, ment sur la forme que prendra cet- pin, candidat « probable » : tels ont rôle de défricheur de sa campagne. comprennent pas que l’ancien mit- dent de la République, depuis près qui fonctionnait en duo avec l’an- te décentralisation. En constatant été les deux défis auxquels le pre- « Cela me paraît normal. François terrandiste Jean Glavany ait gagné de sept années, Jacques Chirac con- cien spécialiste de la communica- le succès de Jean-Pierre Chevène- Mitterrand avait fait la même chose ce galon. Laurent Fabius s’agace tion présidentielle, Jacques Pilhan – ment dans les sondages, notam- RÉCIT avec moi en 1987. » Lionel Jospin se du retour en grâce de Dominique RÉCIT décédé en juin 1998 – rencontre ment auprès des électeurs de droi- rappelle aussi que, lorsque la cam- Strauss-Kahn. Martine Aubry très régulièrement Claude Chirac. te, il prononce un discours franche- De la confession pagne avait été enfin lancée, en apprécie peu les critiques à l’encon- Les communicants Yves Censi, ancien responsable du ment républicain devant l’Associa- sur le passé trotskiste 1988, il avait eu l’impression d’être tre de son « projet 2002 ». Avec l’in- s’installent à l’Elysée, marketing et des jeux en ligne de la tion des maires de France, le au livre mis sur la touche et était parti bou- version du calendrier électoral, ce et la chasse Française des jeux, est devenu con- 20 novembre 2001, exaltant la d’Olivier Schrameck der en vacances. François Hollande texte a en effet « beaucoup moins aux électeurs redouble seiller à l’Elysée, où il apporte son patrie et ses symboles. ne lui jouera pas le même – mau- de raison d’être », comme l’a fait goût pour la sémantique. Frédéric vais – tour. remarquer à plusieurs reprises de Saint-Sernin, lui, supervise l’ana- UN GRAND PARTI PRÉSIDENTIEL mier ministre s’est trouvé confron- Le 2 septembre, à l’université Alain Richard devant les instances tinue ses incursions régulières dans lyse de l’ensemble des sondages et Mais une campagne électorale ne té durant sa longue précampagne, socialiste de La Rochelle, le pre- du PS. Il sera forcément occulté les régions françaises. Jamais il ne enquêtes d’opinion réalisées par les se prépare pas seulement avec quel- de juin à décembre 2001. Seul, il a mier ministre adresse un premier par les mesures phares du futur les a interrompues, sinon au lende- instituts. L’ensemble des travaux ques discours. Depuis qu’il est arri- jaugé, observé les réactions des signal à ses troupes : « Pour les candidat. main de la dissolution. Claude Chi- de cette cellule est censé offrir une vé à l’Elysée, le 1er juin 2000, l’an- socialistes et des Français. Parce mois à venir, j’ai besoin de votre ami- Il faut y aller, il faut parler. Le rac, qui avait imaginé ces plongées vision du « pays réel » à un prési- cien patron de la Lyonnaise des qu’ils lui ont pardonné d’avoir tié, de votre force de conviction, de 5 décembre, sur France 2, le pre- en France il y a près de dix ans, a dent enfermé dans son palais. eaux, Jérôme Monod a entrepris, caché son passé lambertiste, et que votre engagement. » Dans les cou- mier ministre choisit lui-même ses toujours expliqué ainsi cette campa- Ce travail sophistiqué n’empê- avec l’aval de Jacques Chirac, de les sondages l’ont convaincu que loirs, François Hollande raconte mots, loin des petites phrases gne permanente : « Les gens ne sup- che pas M. Chirac de continuer à rénover les partis de droite. Et sur- sa candidature ne serait pas, com- qu’il choisira le local de campagne qu’on lui avait préparées à l’autom- portent plus de voir les hommes politi- faire de la politique selon les tout de fonder un grand parti prési- me en 1995, une candidature de du candidat la semaine qui suit. ne, par exemple, le 13 novembre, ques débarquer trois mois avant une méthodes les plus classiques : cha- dentiel dévoué au chef de l’Etat et « témoignage », sans victoire possi- lorsqu’il avait expliqué aux députés élection. Chirac, lui, n’aura jamais que mardi, le chef de l’Etat reçoit la éventuellement à son dauphin ble, il s’est décidé. L’IMPATIENCE DES MILITANTS socialistes que « le temps de la con- cessé de les rencontrer. » présidente du RPR et les présidents potentiel, Alain Juppé. C’est un tra- Après les révélations du Monde Las ! L’opération américaine en frontation approche ». Lionel Jos- La forme de ces déplacements a de groupes parlementaires gaullis- vail patient, entrepris à coup de ren- (le 6 juin 2001) sur son militantis- Afghanistan suspend l’envol du pin choisit l’adjectif « probable » d’ailleurs été soigneusement pen- tes. Il met un soin tout particulier contres et de déjeuners avec les me à l’Organisation communiste candidat. Les préparatifs sont qui, l’air de rien, l’adoube d’un sée sous cet angle : 1. – Chaque visi- aux nominations. Tout résultat élus. Un travail auprès des quadra- internationaliste (OCI), entre jugés futiles, voire indécents. La coup candidat. Grâce à ses doutes te aura un thème. 2. – Chirac et ses d’élection partielle fait l’objet génaires, surtout, ceux qui se sont 1963 et la fin des années 1980, le machine s’arrête. Il faut pourtant répétés, rapportés, entretenus, il a collaborateurs dormiront sur place d’une note qui sera lue attentive- lassés de l’éternelle guerre de premier ministre s’est « confes- occuper l’espace et le temps, car réussi à imposer sa candidature une nuit, pour ne pas donner le sen- ment. Mais la cellule de communi- barons dont les ailes ont été sé » : ce n’était pas (seulement) Lionel Jospin est toujours décidé à avec un tout petit effet de surprise, timent, disent les équipes de com- cation de l’Elysée permet de rassu- rognées par… la longévité chira- son frère, c’était lui aussi, y com- mener une campagne courte et à sans que l’on ait jamais évoqué un munication chiraquienne, « que les rer l’équipe de campagne sur la quienne, justement. Le 4 avril, cette pris lorsqu’il était premier secrétai- rester « jusqu’au bout » à Mati- quelconque « candidat naturel ». Parisiens viennent humer quelques capacité du candidat à comprendre nouvelle génération publie son pro- re du PS. L’été, espérait Lionel Jos- gnon. Le « bilan du gouverne- L’épithète avait été accolée à heures l’odeur de la province avant la société française. jet pour l’opposition et réunit une pin, allait balayer cet épisode. Il ment », premier acte de la précam- Michel Rocard, dès 1993, avec le de regagner la capitale ».3.–Ilne « convention du renouveau ». Trois escomptait que les deux biogra- pagne du PS, qui doit être tiré à six succès que l’on sait. « Pour Lionel rencontrera que discrètement les DES VERTS DÉTERMINANTS jeunes parlementaires, Renaud phies qui lui étaient consacrées, millions d’exemplaires est cent fois Jospin, évoquer un candidat naturel, militants RPR. Depuis qu’il est élu à En cette année 2001, les thèmes Dutreil, Dominique Bussereau et publiées aux premiers jours de sep- remis sur le métier. La France qui c’est comme parler de la corde dans l’Elysée, le président suit donc scru- de campagne apparaissent cepen- Hervé Gaymard, qui viennent des tembre, Secrets de famille, de Serge change n’est finalement diffusé la chambre d’un pendu », sourit un puleusement ces préceptes. Mais il dant plus clairement. Le 3 mai, le trois grands partis de la droite, res- Raffy (Fayard), et surtout Lionel,de que le 12 novembre, dans une con- collaborateur. a accéléré son rythme et sensible- président s’est donc rendu à pectivement Démocratie libérale, Claude Askolovitch (Grasset), pas- joncture économique et sociale Dans la foulée, le 18 décembre, ment modifié le thème de ces voya- Orléans prononcer son premier l’UDF et le RPR, fondent l’Union en seraient inaperçues. Les attentats maussade. Avant même Noël, les juste avant Noël, le chef du gouver- ges depuis l’année 2001. La derniè- grand discours écologiste. Car mouvement, derrière laquelle s’ani- du 11 septembre amortissent fameux « meetings bilans » ont nement réunit à Matignon presque re année pleine avant l’élection pré- M. Chirac s’est convaincu que les me surtout Alain Juppé. l’écho attendu de ces deux succès vécu. tous les ministres et les responsa- sidentielle à l’occasion de laquelle il grandes catastrophes qui ont tou- Après avoir laissé planer le doute de librairie. « Ben Laden a sauvé Lio- Les militants s’impatientent. De bles socialistes – d’Hubert Védrine briguera un nouveau mandat. ché l’environnement (tempêtes, sur ses intentions, M. Chirac va les nel Jospin », résume un proche. nombreux livres sont publiés par à Alain Richard, en passant par Ber- Désormais, le chef de l’État ne se marée noires, trou dans la couche adouber. Cela n’empêchera pas le Dur ant l’été, de Matignon, puis des ministres du gouvernement et nard Kouchner et Bertrand Dela- contente plus d’assister à des tables d’ozone) sont désormais au cœur RPR de fournir le gros de la logisti- de sa maison de l’île de Ré, Lionel par son directeur de cabinet, Oli- noë. Ce n’est pas une équipe de rondes de socioprofessionnels sur des préoccupations françaises. Il que pour sa campagne électorale. Jospin avait réfléchi aux étapes suc- vier Schrameck. Celui-ci dénonce, campagne – elle sera beaucoup l’économie de la filière bovine en est aussi conscient que le Parti Mais cela permet d’élargir sensible- cessives de son entrée en campa- dans Matignon, rive gauche (Seuil), plus restreinte –, mais cela permet Corrèze, les PME en Rhône-Alpes, socialiste entretient des relations ment sa base politique. Officielle- gne, avant son investiture par le PS les méfaits de la cohabitation. C’est d’apaiser les aigreurs des fabiu- ou l’apprentissage de la lecture en orageuses avec les Verts. Enfin, les ment, l’Elysée répète donc que la réuni en congrès extraordinaire le un succès de librairie, qui agace le siens, les impatiences des plus Mayenne. Il décline peu à peu les enquêtes d’opinion montrent que campagne présidentielle sera 10 mars 2002. En juin, lors d’un premier secrétaire du PS et de nom- ambitieux et de souhaiter à chacun thèmes de sa campagne : écologie, les électeurs écologistes sont très « courte et rapide, quatre ou cinq tête-à-tête avec François Hollande, breux ministres, absents de cette bonne fête et bon repos de la part décentralisation, solidarité sociale. fluctuants et que leurs suffrages meetings tout au plus ». Mais c’est le chef du gouvernement évoque chronique interne des années du candidat Jospin. A l’Elysée, sous l’impulsion de sa pourraient s’avérer déterminants la précampagne qui aura le plus pour la première fois ouvertement Jospin. fille Claude, une équipe sophisti- lors de la prochaine présidentielle. compté. sa candidature. « J’incline plutôt à La grogne monte. Jack Lang veut Ariane Chemin quée de communicants s’est mise Le 18 octobre, il a repris les penser que je vais être candidat. qu’on « dise les choses ». Les candi- et Michel Noblecourt en place (Le Monde du 8 mai 2000). grands thèmes décentralisateurs Rle. B. 8 / LE MONDE / MARDI 25 DÉCEMBRE 2001 FRANCE-SOCIÉTÉ

A Toulouse, Lionel Jospin suscite l’espoir Des officiers de l’armée chez les ouvriers et la déception des riverains de terre fustigent TotalFinaElf va proposer des « mutations temporaires ou définitives » aux salariés d’AZF l’indiscipline des gendarmes La prise de position de Lionel Jospin, exprimée, de Toulouse après l’explosion du 21 septembre, a guïté » des déclarations du premier ministre, les samedi 22 décembre dans le quotidien La Dépê- suscité des réactions contrastées. Tandis que les représentants des salariés des usines ont exprimé che du Midi, à propos de l’avenir du pôle chimique collectifs d’habitants sinistrés soulignent l’« ambi- leur satisfaction (lire aussi notre éditorial page 10). Des libelles anonymes circulent dans leurs rangs

TOULOUSE rement enneigées de Toulouse, duction d’ammonitrates, ces engrais que la société, dans un communi- DOUZE ANS après une premiè- lant à enveloppe budgétaire cons- de notre correspondant « c’est un discours purement politi- qui ont explosé le 21 septembre. qué qui annonce un plan de relan- re « grogne » épistolaire et seule- tante, ce qui va au fonctionnement La tribune de Lionel Jospin sur cien, qui ne résout pas le problème ». Mais pour Patrick Timbart, délé- ce progressive des activités « dans ment quelques jours après que les des armées est, de fait, prélevé sur l’avenir du pôle chimique toulou- A l’opposé, les salariés du pôle chi- gué régional du groupe TotalFi- les prochaines semaines ». gendarmes ont obtenu d’Alain leur équipement. sain, publiée samedi 22 décembre mique veulent encore croire qu’ils naElf, propriétaire de l’usine AZF, Richard la satisfaction de leurs Des officiers ont pris au mot leur dans La Dépêche du Midi (Le Monde pourront de nouveau travailler dans celle-ci risque de ne plus être éco- « AUCUN CALENDRIER » revendications, des officiers de l’ar- chef d’état-major. Ils disent donc, daté 23-24 décembre), a laissé libre leurs usines, dont l’activité a été sus- nomiquement viable. Le groupe a Sur le plan politique, les Verts et la mée de terre, anonymes, expri- anonymement, leur « déception » court à de multiples interprétations. pendue par arrêté préfectoral au len- d’ailleurs annoncé qu’il allait pro- Ligue communiste révolutionnaire ment des doléances. Cette fois, et lui conseillent d’envoyer plutôt Alors que les industriels, leurs salariés demain de l’explosion. « Il y a enco- poser des « mutations temporaires (LCR) sont les plus critiques à l’égard c’est pour fustiger les gendarmes son message à la direction de la et tous ceux qui militaient pour le re une possibilité de sauver les ou définitives » à ses salariés tou- des décisions du premier ministre. et prendre à témoin le chef d’état- gendarmerie, comme s’ils esti- maintien des usines sont globale- emplois chez nous », estime Jacques lousains et a exprimé sa « vive pré- Au Parti socialiste, très partagé sur la major de l’armée de terre, le géné- maient que le général Crène s’était ment satisfaits, les opposants, qui Mignard, délégué CGT de l’usine occupation » après la publication question, les responsables départe- ral Yves Crène. trompé de destinataire. « A l’heure réclamaient le départ définitif de l’en- mentaux, qui avaient voté une Depuis la mi-décembre, la direc- où les gendarmes, officiers en tête, treprise AZF, de la SNPE et de ses motion demandant le départ des usi- tion de la protection et de la sécuri- enfreignent le règlement de discipli- filiales, sont déçus et amers, voire Une explosion qui reste inexpliquée nes, se sont abstenus de critiquer le té de la défense (DPSD), l’ex-sécu- ne des armées et bafouent le devoir franchement en colère. Le premier « premier d’entre eux ». Seul Martin rité militaire, enquête sur des libel- statutaire de réserve, notent les con- ministre a qualifié d’« impensable » la Trois mois après la catastrophe qui a provoqué la mort de 30 person- Malvy, président (PS) du conseil les anonymes qui circulent dans testataires, des officiers vous réouverture de l’usine AZF, où l’ex- nes, les causes de l’explosion du stock d’ammonitrates de l’usine AZF régional Midi-Pyrénées, s’est publi- l’armée de terre sous le titre « Silen- disent : trop, c’est trop ! Nous n’ac- plosion s’était déclenchée le 21 sep- demeurent inexpliquées. Les enquêteurs ont rapidement privilégié la quement félicité d’avoir été entendu. ce dans les rangs ! ou la lassitude ceptons pas d’être traités de la sorte, tembre ; mais il a accordé un sursis thèse de l’accident, jugée probable «à99%» par le procureur de la Contrairement à ses camarades de des officiers », à l’adresse du géné- par écrit, devant les sous-officiers. aux autres entreprises du site, en les République, Michel Bréard. Mais les chimistes n’ont toujours pas réussi Haute-Garonne, M. Malvy soutenait ral Crène. Nombre de lettres ont Nous ne croyons plus à la crédibilité incitant à se reconvertir « vers des acti- à se mettre d’accord sur le scénario de la catastrophe : le produit est une ligne modérée de « reprise sous été postées dans l’est de la France, et à l’efficacité des instances de con- vités sûres, qui ne peuvent pas entraî- certes connu comme explosif, mais il est réputé stable. Outre la procé- conditions » des activités du pôle chi- qui fut un bastion militaire. Ces certation lorsque nous voyons les ner de danger pour la population ». dure judiciaire en cours, d’autres enquêteurs, techniques, administra- mique toulousain. libelles font référence à un messa- gendarmes obtenir satisfaction Le collectif Plus jamais ça, consti- tifs ou parlementaires, sont venus inspecter le site et son environne- A la municipalité de Toulouse, en ge que le général Crène a envoyé à après quatre jours de manifestations tué au lendemain de l’explosion, ment, questionner les ouvriers et les dirigeants. Aucune conclusion défi- l’absence du maire, Philippe Dous- ses troupes, le 10 décembre. Dans illégales, en tenue, dans les rues. juge la position de Lionel Jospin nitive n’a été pour le moment tirée. Vendredi 21 décembre, l’associa- te-Blazy, en déplacement en Inde, ce texte, le chef d’état-major de Nous n’acceptons pas de leçons sur « ambiguë » et lui reproche de lais- tion écologiste Robin des Bois a incriminé la formation d’un « arc élec- son adjoint Jean-Luc Moudenc l’armée de terre tentait de calmer la cohésion et la loyauté alors que ser les sinistrés « dans l’incertitu- trique » due à une ligne électrique haute tension. Une hypothèse de (UDF) s’est déclaré « surpris » que les esprits, deux jours après que pas un militaire de l’armée de terre de ».«La reconversion du pôle chi- plus dans un dossier très technique. Le procureur de la République le premier ministre n’ait avancé M. Richard eut distribué des haus- n’a franchi le pas de l’inacceptable, mique de Toulouse avec les salariés devrait faire le point sur l’enquête au début de l’année 2002. – (Corresp.) « aucun calendrier » mais considè- ses de salaires et des indemnités comme l’ont fait des milliers de gen- de ce secteur passe par une décision re que le texte propose « de bonnes aux « soldats de la loi ». darmes. » claire et officielle du gouvernement orientations ». Après avoir voté le La « grogne » des gendarmes a sur l’arrêt définitif de toutes les activi- AZF, qui se félicite de constater que de la tribune de M. Jospin. départ définitif des usines, la ville « LE PAS DE L’INACCEPTABLE » réveillé, au sein de l’armée de ter- tés à risque classées Seveso 2 », réaf- le texte de Lionel Jospin ne condam- A l’inverse, le groupe SNPE a fait de Toulouse milite désormais pour La crainte rapidement exprimée re, des griefs anciens. Les rapports firme le collectif, qui ne veut plus ni ne pas définitivement son entrepri- part de son « soulagement ». «La une reconversion vers la chimie fut que la « grogne » des gendar- conflictuels entre les deux corps chlore ni phosgène sur le site. Pour se tant que l’enquête judiciaire en période du débat est aujourd’hui ter- fine, réputée sans risques. mes, non sanctionnée par l’Etat, s’étaient dégradés avec la décision, Jean-François Grelier, porte-parole cours n’a pas clairement explicité les minée pour laisser place à celle du ne donne des idées aux autres mili- récente, de ne plus former à Saint- du collectif des sans-fenêtres, qui a causes de l’explosion. Selon un délé- travail, de la réflexion et des répon- Stéphane Thépot taires. Appelant donc à la « cohé- Cyr l’élite des futurs grands cadres rassemblé une centaine de manifes- gué CFDT, l’entreprise étudierait un ses objectives à apporter pour réta- sion »,àla« loyauté » et à « l’atta- de la gendarmerie, mais d’aller tants, samedi, dans les rues passagè- plan de reprise d’activité sans pro- blir la confiance entre tous », expli- f www.lemonde.fr/toulouse chement à l’honneur militaire » de recruter directement dans les uni- ses subordonnés, le général Crène versités. Depuis quelques années, écrivait dans son message : « Il est les gendarmes ont pris leurs distan- évident que les récentes décisions en ces avec l’armée de terre, en La marche à la mémoire du jeune Larbi a rassemblé plus de 1 600 personnes faveur de la gendarmerie posent s’émancipant d’elle et en se compa- avec une acuité renforcée le problè- rant désormais à la police. Ils ont BORDEAUX seillers généraux et municipaux, s’étaient fon- recouverte de fleurs. Au milieu, un panda et un me de l’équité entre les armées ». reçu des missions de surveillance de notre correspondante dus dans le cortège. « Je suis venue pour espérer lapin bleu en peluche. Des prières musulmanes Disant « connaître la lassitude de générale et de sécurité du territoi- Le froid rude engourdissait les corps et le ciel que cela n’arrive plus jamais à nos enfants », sou- et catholiques, des poèmes d’enfants, des témoi- beaucoup et les attentes de tous en re national antérieurement con- était gonflé de nuages gris, samedi 22 décembre pire une habitante des Aubiers, accompagnée gnages, ont salué, une dernière fois, la mémoire matière de condition du person- fiées à l’armée de terre. Cette com- en début d’après-midi, dans le quartier borde- de ses deux fils. Depuis, je pleure tout le temps, je de Larbi Fanousse. Petit à petit, les habitants se nel », le « patron » de l’armée de pétition explique probablement lais des Aubiers. Malgré tout, plus de 1 600 per- ne laisse plus mes garçons aller chercher le pain sont dispersés, discrètement, les yeux rougis, le terre répétait qu’il s’était déjà fait que, dans leurs lettres anonymes, sonnes étaient venues rendre un dernier hom- seuls. Même à l’école, je ne suis plus tranquille.» cœur brouillé, pressés de connaître le dénoue- « l’interprète » de ses hommes des officiers de l’armée de terre, en mage, dans une marche silencieuse, à Larbi Ses deux enfants, âgés de six et sept ans, la ment de ce drame. « Il faut que justice soit faite, « auprès des autorités responsa- avertissant leur chef d’état-major Fanousse, un jeune garçon retrouvé mort, mer- regardent pleurer. « C’était mon ami », lâche ont répété des habitants, car aujourd’hui, c’est bles » et qu’il continuerait. qu’« ils sont fiers d’appliquer le credi 19 décembre, à cinq cents mètres des pre- sobrement l’un d’eux, les yeux baissés. Un autre Larbi. Demain, ça pourra être notre enfant ou Le général Crène rappelait qu’il code du soldat et de le transmettre mières HLM (Le Monde du 21 décembre). Ils habitant avait apporté un petit magnétophone celui de notre voisin. » existe des conseils de la fonction aux subordonnés », mais qu’ils étaient nombreux, venus de la cité, mais aussi qui, le volume au maximum, laissait entendre L’association Citoyens du monde et un collec- militaire et des réunions de prési- n’ont plus confiance dans les struc- du quartier populaire de Bacalan, à deux kilomè- des versets coraniques chantés. tif de soutien ont annoncé qu’ils se portaient dents de sous-officiers (PSO), où tures actuelles de concertation, tres de là, où vivait la famille Fanousse avant parties civiles, lundi 24 décembre, dans le cadre l’on peut tenter de faire avancer le contestent l’attachement des gen- d’emménager aux Aubiers. Une foule composée « IL FAUT QUE JUSTICE SOIT FAITE » de l’information judiciaire ouverte pour « enlè- dialogue. Mais il observait que tou- darmes au statut militaire et de personnes d’origines diverses s’était donné En tête du cortège, le meilleur ami de Larbi vement et séquestration d’enfant de moins de te mesure a « des conséquences dénoncent leurs modes d’action. rendez-vous devant l’école élémentaire Jean- portait une gerbe de lys, de roses et d’arums quinze ans », puis requalifiée, mercredi financières directes sur l’équipe- Monnet, à l’entrée de la cité, où le jeune Maro- blancs. Juste devant les parents et la grand- 19 décembre, en « homicide volontaire ». Malgré ment ». Le gouvernement calcu- Jacques Isnard cain de dix ans et demi était scolarisé. Ils devai- mère du jeune Marocain disparu, ses deux peti- les premiers tests ADN et l’autopsie, réalisés le ent rejoindre, une heure plus tard, le terrain tes sœurs, Soumya et Lella, tenaient une bande- 20 décembre, ni la cause ni la date de la mort ne vague où Larbi a été retrouvé. role blanche : « C’est une prière écrite en arabe sont encore connues. De nouvelles expertises Les enfants étaient hagards. Certains ser- qui parle d’hommage à Larbi et demande jus- toxicologiques, ADN et anatomopathologiques Le FLNKS sera sans président raient des roses blanches dans leurs petites tice », explique un jeune manifestant. Des béné- devraient aider à éclaircir les circonstances du mains. Des adolescents, mutiques, suivaient le voles de l’association Citoyens du monde, orga- décès. Les premiers résultats sont attendus cet- cortège sur le côté. Les adultes – des proches, nisatrice de la marche, avaient accroché aux te semaine. Lundi matin, aucune garde à vue pendant une année des voisins, des anonymes –, le visage grave, arbres des ballons verts et rouges – « les cou- n’avait encore été décidée. marchaient sans un mot, sous une fine pluie ver- leurs du Maroc », tonne le porte-voix. Une peti- EN NOUVELLE-CALÉDONIE, deux congrès n’auront pas permis au glaçante. Quelques élus de tous bords, con- te table, posée au milieu du terrain vague, a été Claudia Courtois Front de libération nationale kanak et socialiste (FLNKS) de se trouver un nouveau président. Incapables de départager, le 17 novembre, à Ponérihouen, Roch Wamytan, président sortant issu de l’Union calédo- Renaud Dutreil, président de l’Union en mouvement, au « Grand Jury RTL-“Le Monde”-LCI » nienne (UC), et Paul Néaoutyine, président de la province Nord et lea- der du Parti de libération kanak (Palika), les militants se sont à nouveau réunis, samedi 22 décembre, à Thio. Sans succès. Faute de président, la « Aujourd’hui, il ne faut pas être centriste, mais être central » direction du parti indépendantiste kanak a été confiée pour un an à son bureau politique, où siègent deux membres de chacune des quatre com- « L’Union en mouvement – Vous êtes député UDF. Au courants représentatifs des – Cela signifie, très pratique- posantes du Front (UC, Palika, Union progressiste mélanésienne et Ras- (UEM) se veut la préfiguration premier tour, voterez-vous pour anciens partis ? ment, que dès ce moment-là ces semblement démocratique océanien). « Notre organisation actuelle ne d’un grand parti unique de la François Bayrou ou pour – Je souhaite effectivement un trois partis se font hara-kiri puis- répond peut-être plus à la conjoncture politique. Il faut se donner du temps droite. Pour vous, le RPR, l’UDF Jacques Chirac ? mouvement politique unique, qu’ils accepteraient de perdre les pour redéfinir ses rôles et donner plus de cohésion à notre action », a décla- ou Démocratie libérale ont donc – Personnellement, je voterai juridiquement unique, avec un financements publics, dont une ré Victor Tutugoro, porte-parole du bureau politique. – (Corresp.) vécu ? pour Jacques Chirac, qui incarne président élu au suffrage univer- bonne part est calculée sur le – Depuis vingt-cinq ans, l’ensem- effectivement, aujourd’hui, un cer- sel et des élections à tous les nombre de parlementaires élus ? DÉPÊCHES ble des sensibilités de la droite tain nombre d’idées de l’UDF, en niveaux, fédéral comme national. – C’est le souhait que je a ALLOCATIONS FAMILIALES : la base mensuelle de calcul des française et du centre essaie de se particulier cet humanisme républi- A l’intérieur de cette maison com- formule. allocations familiales a été revalorisée, passant à 2 242,50 francs rassembler. Beaucoup de tentati- cain qui est au cœur de notre pro- mune, des courants pourraient – Une refondation politique (341,7 ¤)au1er janvier 2002 contre 2 196,38 francs (334,84 ¤) en 2001, ves ont été infructueuses. Aujour- jet. Ces idées ont vocation à se dif- être légitimés, par exemple, par ne passe-t-elle pas par un droit indique le Journal officiel du dimanche 23 décembre. Les nouveaux d’hui, nous avons le sentiment que fuser largement. Pour cela, il faut l’adhésion d’un certain nombre de d’inventaire sur la période montants seront versés, pour les allocations de janvier, à compter de nous pouvons atteindre ce grand une grande maison. Quand on a députés. précédente ? début février. rêve. Les circonstances s’y prêtent, une toute petite maison, les idées – Vous imaginez cette révolu- – J’appartiens à une génération a LE PEN : le président du Front national a déclaré, samedi avec les deux grandes élections de sont étouffées. tion avant la présidentielle ? tournée vers l’avenir. Jacques Chi- 22 décembre, au terme d’une visite à Mayotte que, s’il était élu prési- 2002, car c’est souvent dans l’éner- – La candidature du président – Il faut l’énergie d’une victoire rac est aujourd’hui un homme déci- dent de la République, Mayotte et les DOM-TOM, « bénéficieraient de gie d’une campagne électorale et, de l’UDF vous paraît donc pour réaliser une opération aussi dé à mettre les bouchées doubles la préférence nationale » au même titre que les métropolitains nous le souhaitons, d’une victoire, inutile ? difficile. pour faire tout ce qui n’a pas pu a INONDATION : une centaine de Parisiens ont dû quitter leurs que l’on peut transformer la vie – Je ne souhaite absolument pas – Avant les législatives, donc ? être fait. Beaucoup de temps a été logements, dimanche 23 décembre, à la suite de la rupture d’une politique. En outre, les Français que François Bayrou passe à la – Si Jacques Chirac est élu, il fau- perdu, il faut le reconnaître, par la canalisation souterraine d’eau survenue dans le 15e arrondissement. souhaitent ce rassemblement. Ma trappe. Mais, au contraire, qu’il dra bâtir ce grand mouvement droite et par la gauche. Donc nous Ils ont pu regagner leurs appartements situés à l’angle de la rue Bran- génération n’a pas envie de s’enga- puisse réaffirmer davantage sa sin- avant les législatives, bien enten- avons devant nous un quinquen- cion et du boulevard Lefebvre quelques heures plus tard. L’évacuation ger dans des écuries ; c’est bon gularité et son projet, qu’il puisse du. Il est très important que les nat qui doit être un quinquennat avait été décidée à titre préventif en raison de la proximité d’un chan- pour les chevaux. Nous, on a envie se reprendre, intéresser davantage candidats aux élections législatives d’efficacité et de rapidité. Il faut tier inondé sur lequel est installée une grue. La rupture de cette canali- de se battre pour des idées, d’ap- les Français qu’il ne le fait. Le puissent porter l’investiture de ce changer les choses. Jacques Chirac sation d’un diamètre de 1,10 m a perturbé l’approvisionnement ou pri- porter un souffle nouveau qui est reproche que je lui fais parfois, mouvement politique. est capable, à la fois, de mesurer vé d’eau des habitants de trois arrondissements (13e,14e et 15e). attendu dans la vie politique. c’est de s’être engagé dans cette – Mais c’est la prérogative du ce qu’il faut moderniser dans a TRANSPORTS : les bus de l’agglomération de Châteauroux – L’UEM n’est-elle pas le comi- idée de troisième voie, ni gauche RPR, de l’UDF ou de DL... notre pays et de rassembler autour (Indre) sont gratuits depuis le samedi 22 décembre. Le nouveau mai- té électoral de Jacques Chirac ? ni droite. C’est un cul-de-sac. Ce – Les trois partis font un travail de lui beaucoup de ceux qui se re, Jean-François Mayet (divers-droite), président de la communauté – Notre doctrine est très simple : qu’il faut, aujourd’hui, ce n’est pas très utile en regardant, circonscrip- sont égaillés dans la nature. » d’agglomération, avait inscrit cette mesure dans son programme élec- liberté de vote au premier tour, ras- être centriste, mais être central, tion par circonscription, quel est le toral. Le réseau actuel dessert 70 000 habitants. Les bus n’ont toute- semblement au second. Et un ras- concilier l’unité dans la diversité. meilleur candidat. Au lendemain Propos recueillis par fois pas circulé le 22 décembre : à l’appel de la CFDT, les conducteurs semblement, ça ne s’improvise – Votre projet n’est donc pas de la présidentielle, je souhaite Patrick Cohen, se sont mis en grève pour protester contre une « réduction des effec- pas, ça se prépare. C’est ce que de faire la droite plurielle, mais que ces candidats soient ceux de Gérard Courtois tifs ».–(Corresp. rég.) nous faisons. bien un parti unique avec des l’UEM. et Pierre-Luc Séguillon LE MONDE / MARDI 25 DÉCEMBRE 2001 / 9 HORIZONS ENQUÊTE Si tous les hommes de Dieu… E 14 septembre, trois jours après les attentats de New York, les chefs reli- gieux de Marseille étaient encore réu- nis, dans la salle des délibérations de la mairie, autour du maire, Jean-Claude Gaudin (DL), et Lde son adjoint, Jean-François Mat- téi (DL). L’archevêque monseigneur Panafieu, croix épiscopale sur costu- me noir, l’imam Dahmani, col bou- tonné sous son mince collier de bar- be, le grand rabbin Bismuth, kippa noire et grande barbe blanche, le pasteur de Bourqueney, en costu- me civil, le vénérable Thich-Tâm Truon, vêtu de l’ao ong thay (la robe d’un vénérable, chez les bouddhistes), le père Joachim Tsopanoglou, orthodoxe grec dans son éternelle soutane noire, Daron Géréjian, vicaire général des Armé- niens avec son immense collier doré. Tous se serraient derrière Mgr Panafieu, qui lisait leur déclaration commune. Elle condamnait «le fanatisme religieux, d’où qu’il vien- ne », et se concluait ainsi : « Mem- bres de Marseille Espérance, avec les communautés que nous représen- tons, nous entendons unir nos forces pour éradiquer toute intolérance et construire ensemble une cité frater- nelle. Nous prions le Dieu auquel nous croyons pour qu’Il fasse de nous des semeurs de concorde et de paix. » Depuis 1990, chaque fois que des vents mauvais risquent de souffler sur la ville, les sept grands dignitai- res se retrouvent ainsi pour conju- rer l’orage. Marseille Espérance, nom de ce regroupement, a pris la parole au moment de la profana- tion du cimetière de Carpentras, en 1990, puis lors de la guerre du Gol- fe, en 1991. Mais aussi quand le jeune Ibrahim Ali fut tué par des afficheurs du Front national ; quand Nicolas Bourgat mourut d’un coup de couteau donné par un jeune homme au prénom arabe ; et BRUNO SOUILLARD / « LA PROVENCE » au début de la deuxième Intifada, comme après l’effondrement du tiste contemporain Michelangelo fondeur seulement que les distances Le 14 septembre, World Trade Center. Le principe de A Marseille, depuis 1990, Pistoletto. Enfin, l’Arbre de l’Espé- se raccourcissent. » les responsables religieux ces interventions si simple à com- rance, sculpture métallique érigée Son successeur, Jean-Marie de de l’association prendre, est délicat à appliquer. Ces chaque fois que des vents pour le 16e centenaire de Marseille, Bourqueney, ne fait pas mystère, Marseille Espérance hommes de foi, réunis autour du est devenu le symbole le plus connu lui, de son militantisme œucuméni- et Jean-Claude Gaudin, maire – qui représente peu ou prou mauvais risquent de souffler de cette association : 350 000 Mar- que, en faveur d’une discussion le maire de la ville, ont rendu les laïques –, s’interdisent de pren- seillais ont demandé que leur nom ouverte entre toutes les religions : il hommage aux victimes dre position sur ce qui se passe dans sur la ville, les sept grands soit gravé au pied de la sculpture. inscrit Marseille Espérance dans cet- des attentats aux Etats-Unis. le monde, mais ils se préoccupent Si ces hommes pieux arrivent à te perspective. Un peu comme Gil- de tout ce qui peut avoir des réper- dignitaires religieux s’entendre, ils ont parfois une con- bert Jouberjean, islamologue et dia- cussions sur leur ville. Cela suppo- ception différente de leur travail cre, délégué de l’archevêque, qui se, bien sûr, l’unanimité : elle est se rassemblent pour prêcher commun. Sur la même longueur estime qu’il s’agit « d’un lieu de prati- que ses moyens ne viennent que de préparée par les délégués des chefs, d’onde par exemple, on retrouve les que de la théologie des religions » de la mairie, est aussi solide que… fra- et Jean-Michel Passenal, prêtre ani- le calme et l’amitié. rabbins Ouaknin et Bismuth, dont son église. Tandis que le professeur gile. Il suffirait en effet que l’un des mateur du groupe, qui se voient le judaïsme sourcilleux ne fait pas Mattéi, conseiller municipal délégué membres s’en aille pour que l’édifi- deux fois par mois et s’alertent Leur groupement, des libéraux, et Mgr Panafieu, lui à Marseille Espérance, maintient ce s’effondre. M. Bismuth le sait : immédiatement en cas de coup dur. aussi épris d’une vision stricte de que cet espace ouvert, « où bien sûr « Marseille Espérance, c’est une Pourtant, Marseille Espérance Marseille Espérance, s’est son Eglise. Ceux-là dénient stricte- il n’est pas question de conversion ni structure de volontariat : personne n’est pas un lieu du débat interreli- ment à Marseille Espérance tout de prosélytisme, est malgré tout un n’oblige à y venir. Cela tient grâce gieux. C’est un regroupement des encore réuni en septembre rôle dans le dialogue interreligieux. lieu du débat interreligieux ». aux hommes, c’est fragile comme un représentants de diverses commu- Comme l’imam Dahmani, qui se château de cartes : il suffit d’en enle- nautés évoquant ensemble des satisfait pleinement de sa fonction ES désaccords n’empêchent ver une pour que tout s’effondre. » Il « questions de société ». D’ailleurs, L’amitié, c’est ce voyage vers Lon- pour son vélo, ses sandales et son laïque : « Le plus intéressant, c’est pas l’attelage de poursuivre sait de quoi il parle, à l’heure où cer- la plupart des membres fondateurs dres du grand rabbin Jacques Ouak- franc-parler. Alors que les éminen- que cela donne beaucoup de toléran- Cson chemin. Car, outre l’as- tains de ses coreligionnaires esti- – Mgr Coffy, le grand rabbin Jac- nin, accompagné de l’imam ces attendaient dans la coulisse de ce, de respect, d’amour », dit-il – et pect spirituel, majeur, les Eglises ment que Marseille Espérance, ques Ouaknin, l’imam Bachir Dah- Boghouma Seck, grand Sénégalais monter sur scène, il lança – et nul cela lui suffit. L’archevêque illustre trouvent chacune un intérêt politi- « c’est de la parlote inutile ». mani –, pas plus que leurs succes- à l’éternelle toque sur la tête, dont ne sait dire aujourd’hui s’il était cette idée en décrivant la journée que à participer à Marseille Espéran- Contre ces tendances, le grand seurs, n’étaient ou ne sont des parti- tous pleurent la disparition. Le pre- sérieux ou pas : « Qu’est-ce qu’on du 14 septembre dernier. Si la décla- ce. L’imam Dahmani affirme que rabbin maintient que ce groupe a sans farouches du rapprochement mier, habitué des avions, avait fait tous là à attendre pour rendre ration commune lue en mairie fut ses coreligionnaires y ont gagné ceci « d’extraordinaire qu’on y accep- des croyances. « Au contraire, ils demandé à manger casher, le hommage à un païen ? » Pourtant, bien l’affaire de Marseille Espéran- « des bonnes relations avec le mai- te vraiment l’autre tel qu’il est », étaient très imprégnés de leur propre second n’avait rien demandé : on ils lui rendirent hommage – les pho- ce, l’office célébré le soir en l’église re », que ce soit avec le fondateur, avant d’évoquer « la douceur dans religion, très identitaires », souligne lui servit du porc… Le premier, tos, là encore, en témoignent. Saint-Vincent-de-Paul, auquel ont M. Vigouroux, ou avec M. Gaudin. les rapports » entre des hommes de Robert-Paul Vigouroux, prédéces- végétarien, offrit donc sa viande au Marseille Espérance s’est instal- participé des imams en tenue, ne Et puis, 20 000 protestants, Dieu. Quelques courants de l’Eglise seur de Jean-Claude Gaudin à la second, qui put offrir la sienne à lée dans la durée avec de petites l’était pas : il s’agissait, à cet autre 80 000 Arméniens, 70 000 juifs, catholique restent aussi réticents, mairie, qui en eut l’idée et fonda une charmante voisine. L’histoire, choses. Première initiative commu- moment de la même journée, et par- 3 000 bouddhistes, 140 000 musul- même s’ils n’osent pas le dire trop Marseille Espérance. Pour Salah qui connaît plusieurs variantes, fait ne : un calendrier tiré à 5 000 exem- fort. Et dès le début de l’affaire, cer- Bariki, représentant les musulmans désormais partie de la légende de plaires. Désormais diffusé à tains imams ont refusé de venir non religieux, une des chevilles Marseille Espérance. Comme celle 15 000 exemplaires, il annonce les « Membres de Marseille Espérance, avec dans cette enceinte : sur les quatre ouvrières de l’ensemble, c’est une de la première photo du groupe, en différentes fêtes religieuses et s’ac- qui furent invités en 1990, l’un refu- des clés de la réussite : ces hommes janvier 1991, qui réunit les fonda- compagne d’un lexique expliquant les communautés que nous représentons, sa par fax, affirmant ne pas voir l’in- ont immédiatement écarté toute teurs, dont quatre ont depuis leur signification en quelques mots térêt de la chose, l’autre vint une idée de prosélytisme, mot qu’ils rejoint leur ciel. Jacques Ouaknin, simples. Chaque année, un gala ras- nous entendons unir nos forces fois avant de disparaître. Beaucoup rejettent avec vivacité – comme raconte : « On était là pour la photo, semble quelques milliers de person- d’entre eux s’en tiennent encore celui de syncrétisme. et brusquement le Père Cyrille a eu nes sur invitation, et il est devenu pour éradiquer toute intolérance éloignés. Le reste fut affaire d’habileté et une idée géniale : qu’on se tienne la chic d’y être vu : en 2001, il a quitté Optimiste, le pasteur voit dans d’amitié. Pour l’habileté, soutient main. On l’a fait, et la photo a eu un l’Opéra pour la grande salle du et construire ensemble une cité fraternelle » Marseille Espérance une chance de M. Vigouroux, la pérennité du grou- impact extraordinaire. » Dôme. Deux colloques ont déjà été « sortir de la laïcité de l’ignorance pe tient au fait que, dans les premiè- tenus, le prochain, prévu de longue mutuelle pour entrer dans une autre res années, « ils n’ont fait aucun T, puisque les photos ont une date, portera, en avril 2002, sur ce qu’on priait, de la rencontre des mans – chiffres très approximatifs de la connaissance mutuelle ». Gil- raté », alors que le moindre faux grande importance dans cette « Religion et violence ». religions. Il tient fermement à diffé- et sujets à caution –, c’est toujours bert Jouberjean partage l’idée que pas eût été fatal. Par exemple, Ehistoire, l’album de famille en Peu connue, parfois contestée, rencier les deux manifestations. peu face à l’Eglise catholique et à cette association de fait ne fonction- quand le maire actuel, reprenant le montre une émouvante série. Par une autre initiative a manifesté la Le pasteur Dodré aurait tendance ses 500 000 enfants revendiqués, ne que parce qu’elle est « sous flambeau, avança l’idée, un peu naï- exemple celle du voyage à Jérusa- volonté de « trouver l’homme au à les confondre. Pour livrer le fond proches ou lointains… Or, au sein l’autorité de la société politique », ve, de faire de Shimon Pérès un lem en avril 1993 : on y voit, plus près de son âme » : le parraina- de sa pensée, il lit une citation du de Marseille Espérance, chacun dans une société laïque. Mais il attri- membre d’honneur de Marseille joviaux, le rabbin, l’imam et le ge par Marseille Espérance d’un lieu philosophe Paul Ricœur à propos compte pour un, ce qui est apprécia- bue sa création à Marseille, et sa Espérance, les discussions furent grand vénérable autour de de recueillement et de prières à l’Ins- de l’avenir des religions : « Il faudra ble quand on est petit ou qu’on longévité, au fait d’être née dans ce franches, serrées et finirent par un M. Vigouroux, au mur des Lamenta- titut Paoli-Calmettes, le centre surtout, et c’est le plus difficile, cher- souffre de mauvaise réputation. qu’il estime être « la seule ville réelle- « non » qui fait dire au pasteur de tions. « Cela faisait un sacré effet », régional de traitement des cancers cher au fond même de leurs enseigne- Quant aux catholiques, ils s’y for- ment cosmopolite de la Méditerra- Bourqueney que ce fut habile de dit, encore ému, un des voyageurs. où les hommes viennent souffrir, ments ce surplus non-dit grâce à quoi gent une image d’ouverture que née ». Comme en écho, le rabbin refuser : « Il faut toujours savoir jus- Pour la grande histoire, on raconte guérir et parfois mourir. Il voit, jux- chacune peut espérer rejoindre les leur domination numérique et his- Bismuth lance : « Est-ce qu’un jour qu’où ne pas aller trop loin. » Il en la réception du dalaï lama au Palais taposés et liés entre eux, cinq espa- autres. Car ce n’est pas à l’occasion torique tend parfois à ternir. on verra Méditerranée Espérance ? conclut d’ailleurs qu’il est « plus dif- des sports de Marseille ; pour la peti- ces pour bouddhistes, juifs, chré- de superficielles manifestations, qui Ce groupe improbable, qui refu- C’est un rêve, non ? » ficile d’être à Marseille Espérance te, on se souvient de la phrase du tiens, musulmans et laïques, autour restent des compétitions, que les vrais se le statut d’association et main- que Prix Nobel de la Paix ». très orthodoxe Père Cyrille, célèbre d’une sorte d’autel dessiné par l’ar- rapprochements se font : c’est en pro- tient sa neutralité politique alors Michel Samson 10 / LE MONDE / MARDI 25 DÉCEMBRE 2001 HORIZONS-ANALYSES ET DÉBATS 0 123 Big Brother et la culture 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD – 75242 PARIS CEDEX 05 Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 202 806 F Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 Changement d’adresse et suspension : 0-825-022-021 (0,99 F la minute). par Patrick Zelnik Internet : http: // www.lemonde.fr E tollé soulevé auprès des rels, encouragée par le tourisme, a incapable de rentabiliser un album d’artistes n’auront jamais accès ÉDITORIAL professionnels du cinéma suscité depuis dix ans un métissage vendu à 10 000, voire 5 000 exem- aux grandes radios ou aux rayons par les propos de Jean- musical sans précédent. C’est vrai, plaires à travers le monde ? Fort des hypermarchés, verrouillés LMarie Messier est à la le développement des musiques du logiquement, les grandes entrepri- qu’ils sont par les stratégies marke- mesure de l’inquiétude suscitée monde a mis à mal la suprématie ses de divertissement culturel pré- ting inflationnistes des grands Toulouse et la raison par l’accélération de la concen- anglo-américaine dans la création. féreront vendre un artiste à 1 mil- groupes de communication ? L’in- tration dans les industries culturel- D’ailleurs, que ce soit dans le dis- lion d’exemplaires, fût-il local, que tégration verticale, de la produc- E bilan de l’explosion de Dans la quadrature de la ges- les. Provocateur dans la forme, que ou le cinéma, on assiste, de défendre vingt talents qui ven- tion à la diffusion, que permettent l’usine AZF, le 21 septem- tion des usines à risques, le gou- Jean-Marie Messier exprime en fait depuis plusieurs années déjà, à dent 50 000 exemplaires chacun, les réseaux large bande ne fera bre à Toulouse, est terri- vernement a donc choisi une posi- une réalité : l’exception culturelle l’émergence de grands succès pla- fussent-ils de toutes origines ethni- qu’amplifier ce phénomène. Avec Lblement lourd : 30 morts, tion médiane : l’usine AZF ne n’est pas une fin en soi, mais un nétaires qui ne proviennent pas ques ou culturelles. Qui parle de leurs propres parcs d’abonnés, 2 500 blessés, entre 10 et 15 mil- sera pas reconstruite, et la Socié- moyen. Né dans les années 1980, des Etats-Unis : Céline Dion est diversité ? Inutile de dire que ce leurs propres plates-formes de liards de francs de dégâts. L’onde té nationale des poudres et explo- ce terme a d’ailleurs été supplanté québécoise, U2 irlandais, Luc Bes- schéma s’applique aussi à la pro- diffusion/distribution, leurs mé- de choc de cette catastrophe va sifs, qui dépend du ministère de par celui de « spécificité cultu- son français. duction cinématographique. dias, leurs réseaux et leurs gigantes- marquer pour longtemps la ville, la défense, redémarre, mais relle », et, aujourd’hui, tous se Tous les patrons de grands grou- ques catalogues, les grands grou- aujourd’hui divisée entre les par- devra réduire le stockage et le réclament de la « diversité culturel- pes multinationaux vous le diront : pes d’entertainment peuvent viser tisans de la fermeture définitive traitement de ses produits les le », en France comme en Europe : Peut-on prôner « Think global, act local » (« Pensez l’autosuffisance. du pôle chimique (le président de plus dangereux. M. Jospin préco- les pouvoirs publics, les instances mondial, agissez localement »). Heureusement, la musique ne se la République s’était prononcé nise une conversion du site vers de régulation… et même Universal. la diversité lorsqu’on Pour prendre un exemple gastrono- laissera pas enfermer, les produc- pour cette solution lors de sa la chimie fine, ce qui était le vœu A l’UPFI, Union des producteurs mique – mais la cuisine ne fait-elle teurs indépendants ne se laisseront venue à Toulouse, le 13 octobre) du maire (UDF) de la ville, Philip- français indépendants, nous préfé- est incapable pas aussi partie de la culture ? –, pas faire, le public aura son mot à et ceux qui veulent maintenir l’ac- pe Douste-Blazy. rons l’incitation à la protection, la considérons le « Big Mac ». Cet dire… Les pouvoirs publics et les tivité au nom de ses 11 000 C’est une position raisonnable régulation à la réglementation, et de rentabiliser objet est produit localement à par- instances de régulation, françaises emplois. Cette ligne de fracture qui permet de sauver une partie nous nous réclamons, nous aussi, tir de viande de vaches, elles- et européennes, auront aussi leur traverse les partis politiques de l’emploi et fixe aux entrepri- de la diversité culturelle. La ques- un album vendu mêmes élevées localement. Qui rôle à jouer. Pour les professions mais aussi les milieux écono- ses des contraintes plus lourdes tion étant de s’entendre sur la défi- plus est, le « Big Mac » n’a pas le de la culture, la diversité est l’un miques. sur la sécurité. On regrettera tou- nition de ce concept. à 10 000, voire même même goût à New York, Paris ou des enjeux majeurs du XXIe siècle. Le choix du gouvernement tefois que M. Jospin ne se soit pas En effet, si, au cours de ces der- Hongkong. McDonald’s défend-il Il dépasse de loin le clivage était « difficile », a reconnu Lio- expliqué sur place afin de répon- niers mois, le PDG d’Universal n’a 5 000 exemplaires, pour autant la diversité culinaire ? indépendants/majors. Ce qui est en nel Jospin dans sa tribune, dre à la légitime émotion des rive- cessé de déclarer qu’il serait un Non, simplement une meilleure jeu, c’est la liberté du consomma- publiée samedi 22 décembre par rains, qui refusent tout redémar- acteur et un moteur de la diversité à travers le monde ? efficacité par la localisation (l’adap- teur et la vitalité de la création. La Dépêche du Midi. Devait-il rage du complexe chimique. culturelle, nous n’avons pu que tation au goût local) des produits Quant à Jean-Marie Messier, s’il déplacer les usines à risques loin Reste le long terme et le sort constater le contraire… D’ailleurs, ainsi que des recettes qui permet- veut œuvrer en faveur de la diversi- de la zone urbaine ? Outre le coût des quelque 600 sites dits « Seve- ces derniers temps, les rayons dis- Mais cette diversité géographi- tent de mieux les promouvoir et les té, en plus de vendre par millions d’une telle mesure (qui le pren- so » en zones urbaines recensés ques des hypermarchés croulent que ne doit pas masquer une vendre. « Star Academy » et « Pop les produits dérivés des émissions drait en charge ?), encore eût-il en France. Etonnamment, M. Jos- sous le poids de deux singles, tous concentration croissante des ven- Stars » en sont d’autres exemples… de divertissement des autres chaî- fallu convaincre les populations pin, dans sa tribune, n’a pas fait deux issus d’émissions de télévi- tes autour de quelques best-sellers. Au-delà de la structure des socié- nes, il devra commencer par lutter rurales d’accueillir de telles mention du projet de loi que son sion, tous deux produits par Uni- Surtout, la standardisation mondia- tés de production (majors contre en interne, dans son propre grou- implantations. Aujourd’hui, l’éti- ministre de l’environnement est versal, Popstars et Star Academy. le des produits et des campagnes artisans indépendants), la diversi- pe, contre la logique financière qui quette Seveso (du nom de la ville venu présenter à Toulouse en Ainsi, durant la première quinzai- de marketing banalise et uniformi- té culturelle est aussi une affaire a conduit Canal + à remettre en italienne où s’est produite une octobre et qui doit donner à ne de décembre, selon les statisti- se les produits culturels. C’est ainsi d’économie, en amont et en aval. question l’une des seules émissions catastrophe chimique en 1976) l’Etat, aux syndicats et aux rive- ques officielles de l’industrie du dans le monde du cinéma, où les Elle implique une ouverture des musicales qui contribuait au lance- soulève toutes les appréhen- rains de vrais moyens de contrôle disque (IFOP), 740 974 singles ont cartes d’abonnement permettent médias et des lieux de consomma- ment des nouveaux talents et sions. Ce serait aussi faire transi- sur ces entreprises à risques. été vendus de ces deux références, aux multiplexes de se tailler une tion. Elle oblige à limiter l’infla- défendait une certaine idée de la ter par la route des cohortes de Sans doute est-il peu probable représentant durant cette période part de marché croissante dans l’ex- tion des coûts marketing. En effet, diversité : « Nulle part ailleurs »… camions de produits dangereux, que le Parlement débatte de ce plus de 38 % de tous les singles ploitation des films, ce qui bénéfi- s’il devient indispensable d’inves- Le président de Vivendi-Univer- comme autant de bombes poten- texte avant la fin de cette session vendus en France. Plus de cie en premier lieu aux tir des millions de francs en publici- sal se trouve d’ailleurs lui-même tielles. Faut-il délimiter un péri- parlementaire. Mais la raison en 1 500 références différentes dans films – qu’ils soient français ou té pour qu’un artiste puisse être placé dans une logique contradic- mètre de sécurité autour des est que M. Jospin a toujours vou- les bacs des disquaires, dont deux étrangers – qui ont les budgets diffusé sur une grande radio musi- toire : rentabiliser ses « tuyaux » sites actuels, interdisant toute lu traiter Toulouse en cas particu- représentent près de la moitié des publicitaires les plus importants. cale nationale, et son disque pré- tout en valorisant ses « conte- habitation ? C’est déplacer alors lier, afin de ne pas ouvrir un ventes : est-ce là une bonne défini- Ce ne sont pas tant les films fran- sent dans les rayons des hypermar- nus », dans une stratégie industriel- des milliers de logements, opé- débat si « difficile » partout en tion de la diversité ? çais qui sont marginalisés que les chés, comment pourra-t-on enco- le qui laisse peu de place à la diver- ration très difficile à imaginer et, France à quatre mois des élec- La question de la diversité cultu- films à « petit budget » distribués re parler de diversité culturelle ? sité. Cela étant, Jean-Marie Mes- de toute façon, de très long tions. Décision, elle aussi, raison- relle est fondamentale, car elle par les « petits réseaux » indépen- La concentration des budgets mar- sier a peut-être compris l’un des terme. nable. pose le problème, trop souvent élu- dants. L’inverse même de la diversi- keting sur quelques artistes, la enjeux essentiels du combat pour dé, de la concentration des pou- té. Ce schéma est identique dans le concentration de la programma- la diversité : mettre les tuyaux au voirs économique et culturel entre domaine du disque, avec d’un côté tion des radios sur quelques titres, service du contenu, et non pas 0123 est édité par la SA LE MONDE les mains de trois ou quatre grou- les disques qui font l’objet de pub la disparition des disquaires ne Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani l’inverse. Si telle est sa vision, il lui Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; pes de communication mondiaux TV, et les autres… peuvent que conduire à la réduc- faudra la faire partager par les ana- Noël-Jean Bergeroux. Directeurs généraux adjoints : Edwy Plenel, René Gabriel qui contrôlent non seulement les Défendre la diversité culturelle tion de l’offre, et donc à l’absence lystes financiers et les actionnaires Secrétaire général du directoire : Pierre-Yves Romain contenus (musique, cinéma, pro- ne se résume pas à s’attaquer à de diversité. de son groupe. En aura-t-il les

Directeur de la rédaction : Edwy Plenel duction audiovisuelle, multimédia, l’Amérique ou à prôner la produc- Oui, la musique voyage, et la moyens ? Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau livre), mais aussi les tuyaux (parc tion locale. Défendre la diversité France a repris sa place dans le Directeur artistique : Dominique Roynette ; adjoint : François Lolichon Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin d’abonnés au téléphone, à la télévi- culturelle, c’est défendre une certai- grand concert planétaire. Mais, Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard Rédacteur en chef technique : Eric Azan ; directeur informatique : José Bolufer sion payante, à Internet). Certes, la ne forme d’artisanat. En effet, peut- pour un Daft Punk qui a acquis Patrick Zelnik est président de Rédaction en chef centrale : mondialisation des échanges cultu- on prôner la diversité lorsqu’on est une notoriété mondiale, combien l’UPFI, PDG de Naïve. Alain Frachon, Eric Fottorino, Laurent Greilsamer, Michel Kajman, Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre Rédaction en chef : Alain Debove (International) ; Anne-Line Roccati (France) ; Anne Chemin (Société) ; Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; mises à la dérision des publicitai- intellectuels et analystes, que leur position et des chercheurs vien- Josyane Savigneau (Culture) ; Serge Marti (Le Monde Economie) La France, res et des médias, s’estiment fon- fuite en avant vers des formes de nent de se réunir à Sciences po Médiateur : Robert Solé dées à s’inquiéter de l’effet d’en- vie intérieure et spirituelle. pour déplorer les failles de l’insti- Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg traînement de certaines législa- Le fond du malentendu est dans tution scolaire dans la transmis- Directeur des relations internationales : Daniel Vernet le religieux tions (l’adoption d’enfants par des le déclin des références religieuses sion des connaissances sur les Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président couples homosexuels), d’ « avan- depuis vingt ans. Tous les indices grandes civilisations, ainsi que

Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), cées » scientifiques où se jouent regroupés dans Les Valeurs des l’inadaptation d’un enseignement André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) et le scepticisme les questions clés du début et de la Français (sous la direction de Pier- d’histoire où l’on instruit mieux Le Monde est édité par la SA LE MONDE fin de la vie (manipulations généti- re Bréchon, Armand Colin, 1999) les enfants sur les dieux grecs ou Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. ques, clonage, euthanasie), d’un sont en recul : appartenance reli- égyptiens que sur Mahomet ou Capital social : 166 859 ¤. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, Suite de la première page Fonds commun de placement des personnels du Monde, ultralibéralisme triomphant au gieuse (– 21 % entre 1981 et Jésus-Christ. Lors de ce même col- Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations. Le succès du livre de l’historien plan économique comme au plan 2000) ; pratique cultuelle mensuel- loque organisé par le Cévipof et René Rémond, Le Christianisme en moral, de la place de moins en le (– 35 %) ; confiance en l’Eglise l’hebdomadaire La Vie, René accusation (Desclée de Brouwer), moins reconnue – et enseignée – pour répondre « aux besoins Rémond a fait observer que la ILYA50 ANS, DANS 0123 ne se dément pas non plus depuis faite au christianisme dans l’histoi- moraux des individus » (– 22 %), France était, en Europe, le seul un an et – signe des temps – c’est re et l’identité sociale du pays, « aux problèmes de la famille » pays où les sciences religieuses dans un journal catholique (La d’où la vivacité de la polémique (– 25 %). étaient absentes des universités De la défensive à l’offensive Croix du 20 novembre) que Lionel sur le préambule de la Charte publiques. Jospin a, pour la première fois, pré- européenne. FAILLES DE L’ENSEIGNEMENT La France ne fait pas cavalier A L’ORIGINE, en 1949, le traité une interview donnée à Match il y cisé sa conception de la laïcité. S’agit-il d’un « coup de colère », Ce n’est plus seulement l’institu- seul dans un continent gagné par de l’Atlantique nord avait essentiel- a quelques semaines, le général Si les religions en France n’ont comme dit encore Schlegel, ou tion qui est atteinte, mais le senti- le scepticisme, le « désenchante- lement pour objet de créer entre Eisenhower n’excluait pas l’hypo- pas à imposer leurs choix, encore d’un « coup de blues » (Noël ment religieux même : celui «de ment », le primat absolu du libre- les Etats riverains une solidarité thèse d’une réaction trop prompte moins à faire la loi, elles doivent Copin, dans un livre chez DDB) ? trouver force et réconfort » dans la arbitre, par une laïcité conçue de politique, financière et militaire de des Etats-Unis, déclenchant la prendre toute leur place dans les D’une complainte récurrente dans religion (– 12 %), « de prendre un manière plus ou moins restrictive, type strictement défensif. Une de guerre mondiale que le pacte atlan- débats publics et se mettre au ser- une famille confessionnelle qui, moment pour prier, méditer, dans lequel les religions sont par- ses clauses ne laisse subsister tique avait précisément pour des- vice de l’intelligence du pays. Soit, hier, a tenu le haut du pavé et, contempler » (– 9 %), ou l’impor- fois sommées de réviser leurs certi- aucun doute à ce sujet. On était sein d’éviter. dans la bouche du premier minis- aujourd’hui, peinerait à accepter tance attribuée à la foi religieuse tudes et leurs jugements. Mais alors au lendemain du coup de Pra- M. Acheson, secrétaire d’Etat tre, une mise en garde contre tout son statut de minorité, voire un des enfants (– 31 %), au fait attention aux réveils difficiles ! gue, et l’Europe vivait dans la ter- américain, qui a la pleine confian- risque d’empiétement, corrigée effacement paradoxalement dû – d’avoir les mêmes convictions Grand rabbin de France, Joseph reur d’une agression soviétique ce du président Truman et qui par une incitation positive à se fai- pour le protestantisme – à son suc- pour un mariage, etc. Sitruk raconte qu’un jour, à Jérusa- sur l’Elbe. représente certainement l’une des re entendre, adressée à des respon- cès et au rayonnement de ses Les hommes de foi auront beau lem, il a lu sur un mur une inscrip- L’agression s’est produite tendances les plus modérées de la sables religieux qui pensent que valeurs (libre examen, laïcité, jeu de répondre que tant que les tion « Dieu est mort », signée… ailleurs et par personne interpo- politique américaine, est passé de l’Etat mène un double jeu. Ils sont droits de l’homme) ? Ou s’agit-il jeunes n’auront pas davantage Nietzsche. Le lendemain, le graffi- sée ; l’Europe a repris un peu con- la doctrine du containment à celle appelés, selon les circonstances, à d’une marginalisation instruite accès au patrimoine des valeurs ti avait été effacé, remplacé par un fiance en elle-même. Les régimes du rollback, soit de la défensive à « jouer les pompiers » dans les ban- par les tenants d’une pensée uni- « symboliques », la mémoire des autre : Nietzsche est mort, signé… de type occidental ne se sentent l’offensive. A tort ou à raison, la lieues, à exprimer des avis dans le que dans les allées du pouvoir, générations et l’identité même de Dieu. plus à la merci d’une grève ou d’un plupart des dirigeants d’outre- cadre du Comité national d’éthi- dans l’intelligentsia, les milieux la France seront menacées. Des froncement de sourcils de Staline. Atlantique sont persuadés qu’ils que, à organiser le « service du éducatifs ou les médias ? Les chré- députés de la majorité et de l’op- Henri Tincq L’agression armée des Russes n’auront pas la paix tant que les rite » (comme les célébrations qui tiens ne sont pas plus mal lotis paraît de moins en moins probable Russes n’auront pas retraversé au ont suivi les attentats du 11 sep- qu’hier, réagit Noël Copin dans au fur et à mesure que s’accroît la minimum le Niémen et le Dniestr. tembre) : c’est ce que Jean-Louis son ouvrage, pour qui ses coreli- capacité de résistance des alliés. Schlegel (de la revue Esprit) appel- gionnaires ont vocation à être des PRÉCISIONS ce-Palestine Solidarité, avaient Mais tandis qu’une menace s’atté- André Fontaine le, avec humour, « une laïcité « témoins » plus que des groupes lancé une pétition demandant au nue une autre prend forme. Dans (25 décembre 1951.) réduite aux abcès ». de pression. Et surtout pas plus KEREN KAYEMETH cinéma de « déprogrammer cette mal traités que les autres – musul- LEISRAEL manifestation qui contribue à MARGINALISATION INSTRUITE ? mans ou juifs –, alors qu’il est com- La séance de cinéma organisée attiser le conflit en Palestine et 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS Mais ils ne sont guère écoutés mun d’observer que les médias se à Paris par le mouvement sioniste Israël ». dans la vie courante, dans les réfor- moquent du clergé et du pape Keren Kayemeth Leisrael (KKL, Adresse Internet : http: // www.lemonde.fr mes touchant aux mœurs (IVG, comme ils n’oseraient jamais le fai- Fonds national juif), et annulée à ALBERT MEMMI pacs, pilule « du lendemain »), à la re des rabbins et des imams. On la suite de menaces reçues par le Albert Memmi, qui a préfacé le Télématique : 3615 code LEMONDE présence des immigrés, à l’avenir ne peut pourtant pas réduire ce Paramount Opera (Le Monde du livre de Jean-Guy Talamoni, Ce de l’école, dans la lutte contre la malaise à un « blues » passager, 18 décembre), était destinée à que nous sommes chez DCL/ Ram- Le Monde sur CD-ROM : 01-44–88-46-60 précarité, contre une mondialisa- encore moins ignorer la peine que financer un jardin d’enfants dans say (Le Monde du 28 novembre), Index du Monde : 01-42-17-29-89. tion hâtive et des écarts sociaux les Eglises ont à se faire entendre, le quartier de colonisation de nous demande de préciser que la Le Monde sur microfilms : 03-88-71-42-30 croissants. qui n’a d’égale que leur peur d’une Gilo, à Jérusalem, construit sur première édition du Portrait du Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 Or les Eglises, réputées ringar- parole trop vigoureuse, que l’éro- une zone annexée en 1967. Plu- colonisé, publié en 1973 chez des sur les questions de sexe, sou- sion de leurs forces vives, de leurs sieurs associations, comme Fran- Payot, date de 1955 (Corréa). 11 ENTREPRISES LE MONDE / MARDI 25 DÉCEMBRE 2001

SKI Les professionnels du ski sont d’importantes disparités entre la inférieurs à 50 %. b LES NÉCESSAI- teur de concentration. b LES INVES- b LES SOCIÉTÉS de remontées méca- « globalement satisfaits » du niveau petite et la haute montagne, d’une RES INVESTISSEMENTS en nouvelles TISSEURS plébiscitent des sociétés niques ont créé un système de garan- des réservations pour les semaines part, entre stations, de l’autre. Dans remontées mécaniques et en canons telles que la Compagnie des Alpes, tie mutualisée pour se prémunir des de Noël et du Jour de l’an. b CETTE le Massif Central, le Jura et les Vos- à neige, auxquels les petites stations qui détient un quart du marché fran- aléas d’exploitation, manque de nei- SATISFACTION masque cependant ges, les taux de réservations sont ne peuvent faire face, sont un fac- çais des remontées mécaniques. ge, mais aussi tempêtes et grèves. La bonne santé des sports d’hiver masque de fortes disparités entre stations Si les réservations pour les semaines de Noël et du Jour de l’an satisfont globalement les professionnels du ski, tous ne sont pas à la même enseigne. Des stations de petite montagne ont dû fermer leurs remontées mécaniques. D’autres ne peuvent faire face aux nécessaires investissements

CHAMBÉRY, GRENOBLE, capacités, et peuvent atteindre tion et Serre-Chevalier jusqu’à d’Europe du Nord en particulier, réalisés dans ce secteur ont atteint tions dans les années à venir. de nos correspondants 100 % dans certaines grandes sta- 200 %. Dans l’Oisans, la centrale de demeure incertaine, même si les Bri- 36,6 millions d’euros en 2001. Un Même dans les Alpes, les dispari- La saison des sports d’hiver tions. La Maison de Savoie, à Paris, réservation des Deux-Alpes n’avait tanniques, pour qui la France est la chiffre record. tés sont grandes. En Isère, l’un des démarre plutôt bien pour la monta- a enregistré une hausse de 20 % des plus de disponibilités pour la semai- première destination de vacances à Il n’empêche. Les fortes varia- départements les plus touchés en gne française, même si les chutes réservations. Or, les Franciliens ne du Jour de l’an, et ce dès le début la neige, semblent au rendez-vous, tions d’enneigement enregistrées 2000 par le manque de neige, une de neige du 22 décembre ont été représentent plus de 30 % de la fré- de décembre. Les résidences de tou- comme en témoigne le haut taux depuis la fin des années 1980 accen- douzaine de stations ont fini la sai- insuffisantes pour ouvrir l’ensem- quentation hivernale des deux risme de Pierre & Vacances et de de réservations à Val-d’Isère, un de tuent les disparités entre les mas- son dans le rouge. La société Nivis, ble du domaine skiable dans les départements de la Savoie et de la Maeva, désormais réunies au sein leurs lieux de prédilection. sifs. Alors que le chiffre d’affaires qui exploitait en affermage le Alpes. Selon l’enquête menée par Haute-Savoie, qui abritent 110 des du même groupe, affichent égale- La suite dépendra surtout de l’en- global des remontées mécaniques domaine de l’Alpe-du-Grand-Serre l’association Ski France, qui regrou- 253 stations françaises et 65 % du ment complet. Par ailleurs, la (Isère), a été mise en liquidation en pe une centaine de stations, les domaine skiable. demande de prestations offrant mars, entraînant la perte d’une niveaux de réservations, tant pour « Les réservations ont commencé plus de confort et de services se con- Moins d’investissements cette saison soixantaine d’emplois. Ses remon- la semaine de Noël que pour celle dès l’été, du jamais-vu », précise une firme : les grands appartements ont tées sont désormais gérées par la du Jour de l’an, peuvent être consi- responsable de l’office du tourisme été les plus demandés, tant en rési- Les investissements réalisés sur les domaines skiables français ont société d’aménagement touristique dérés comme « globalement satisfai- du Grand-Bornand (Haute-Savoie). dences qu’en meublés. Même si la régressé de 8 % cette saison, à 202,6 millions d’euros, selon les de L’Alpe-d’Huez. sants », hormis pour le Massif cen- Les stations des Hautes-Alpes, qui perle rare reste « le chalet avec che- chiffres fournis par le Service d’études et d’aménagement touristique L’Etat et les collectivités locales tral, le Jura et les Vosges, où les avaient bénéficié en 2000 d’un minée », capable d’accueillir dix à de la montagne (SEATM), dépendant du ministère du tourisme. Pre- ont parfois dû voler au secours de taux de remplissage sont inférieurs enneigement exceptionnel, croi- douze personnes. « Avec les hôtels mier département français pour les sports d’hiver, la Savoie concen- stations. A Villard-de-Lans - Cor- à 50 %. Dans les Alpes et les Pyré- sent les doigts pour cette année : trois étoiles, c’est le produit le plus tre 48 % du total des dépenses en remontées mécaniques. Le plus rençon-en-Vercors, le concession- nées, en revanche, les réservations début décembre, la station des demandé », observe la directrice de gros chantier de l’hiver est celui du nouveau Funitel, à Val-Thorens, naire privé Didier Beuque a dû se sont « supérieures à 70 % » des Orres affichait 30 % d’augmenta- la Maison de Savoie, Claude évalué à une dizaine de millions d’euros. Cette installation, dotée de tourner vers les banques pour com- Comet. treize cabines de trente-trois places, d’une longueur de 2 kilomètres, bler le déficit de 15 millions de « Le budget n’est pas un frein », est capable de transporter 3 000 personnes à l’heure. francs. Le maire de Lans-en-Ver- L’écrasante domination des Alpes du Nord confirme l’office du tourisme de Les exploitants continuent de privilégier les appareils à fort débit. cors, Guy Charron, se dit prêt à L’Alpe-d’Huez, qui y voit le signe De nouveaux télésièges débrayables ont aussi été installés aux mener une réflexion au cas où l’en- b Les remontées mécaniques total du chiffre d’affaires, soit de l’arrivée d’une nouvelle clientè- Ménuires (Savoie), aux Deux-Alpes (Isère) ou à Saint-Lary (Hautes- neigement ne permettrait pas de des 253 stations de ski en France autant que les 217 dernières. La le, habituée au standing. L’effet de Pyrénées), avec un impact sur le paysage moindre que celui des appa- redresser la situation. « Vu notre ont réalisé, au cours de la saison première destination des Alpes du la conjoncture internationale qui reils qu’ils remplacent. Les remontées mécaniques supprimées cet niveau d’endettement, je ne vois pas hivernale 2000-2001, un chiffre Nord, La Plagne (Savoie), a réalisé aurait attiré des vacanciers habi- hiver sont plus nombreuses que les nouveaux engins mis en service. comment nous pourrions nous en d’affaires TTC de 782,8 millions un chiffre d’affaires de tués aux destinations plus lointai- sortir sans les recettes des remontées d’euros (5,13 milliards de francs). 50,5 millions d’euros TTC en nes n’est qu’une hypothèse. mécaniques », analyse un élu de b Les Alpes du Nord (Isère, 2000-2001, soit le double de la neigement. Pour l’instant, les taux s’est accru de 15 % en six ans, attei- Saint-Pierre-de-Chartreuse. Haute-Savoie, Savoie) engrangent station leader des Alpes du Sud (et DES INSTALLATIONS FERMÉES de réservation s’échelonnent entre gnant 782,8 millions d’euros pour Philippe Martin, directeur du 79 % du total de ces recettes, treizième station française), Le directeur de marketing de 35 % et 55 % pour janvier 2002, en l’hiver 2000-2001, les Alpes, celles Service d’études et d’aménage- les Alpes du Sud (Hautes-Alpes, Serre-Chevalier (Hautes-Alpes). Maeva, Frédéric Langlois, croit plus hausse par rapport à 2000, et de du Nord en particulier, captent tou- ment touristique de la montagne Alpes-de-Haute-Provence, b Dans les Pyrénées françaises, à « un achat retardé », sous l’effet 73 % à 75 % pour février, là aussi en te la croissance. Les Pyrénées ont (SEATM), tente de rassurer : « Aux Alpes-Maritimes) 12,6 %, les les remontées des deux principales de la conjoncture, qu’à un réel augmentation. Mais beaucoup crai- vu leurs recettes reculer de 21 % Etats-Unis, environ 250 stations sur Pyrénées 6,4 %, les massifs de stations, Le Tourmalet (issue de la report de clientèle. Chez Ski Fran- gnent que se reproduise le scénario depuis trois ans. L’écart entre la 700 ont disparu, faute de rentabilité. moyenne montagne (Massif fusion de Barèges et de La ce, on incite également à rester pru- de l’hiver 2000-2001, quand la sai- haute et la moyenne altitude ne ces- En France, où les petits sites satisfont central, Jura, Vosges) 1,9 %. Mongie), et Saint-Lary (toutes dent vis-à-vis des demandes d’infor- son avait démarré très vite, pour se de se creuser. Sur le mont Lozè- une clientèle de proximité, nous ne b Les cinq premières stations deux dans les Hautes-Pyrénées), mations, certes en augmentation s’arrêter dès la mi-février dans cer- re, la station du Mas-de-la-Barque sommes pas du tout dans cette françaises – La Plagne, ont enregistré des recettes pour 62 % des stations interrogées, taines stations de moyenne altitu- (Lozère) a été désarmée en 1999 de perspective. » Méribel-Motaret, Val-Thorens, respectives de 6,1 millions et notamment via Internet, mais, pour de. Grâce au froid, les canons à nei- ses remontées mécaniques. Dans le Courchevel et Val-d’Isère – 5,5 millions d’euros l’hiver autant, pas forcément concrétisées. ge ont heureusement pu tourner à Vercors, la commune de Gresse Nicole Cabret engrangent à elles seules 25 % du 2000-2001. L’attitude de la clientèle étrangère, plein régime. Les investissements s’est résignée à fermer trois installa- et Philippe Révil Une « niche » prisée des investisseurs Dans les Pyrénées, la concentration s’accentue ALORS QUE les valeurs de loisirs Compagnie des Alpes TOULOUSE « boucher le trou ». La municipalité les déficits chroniques des stations. veaux investissements de l’année – ont fortement baissé en Bourse de notre correspondant élue en mars a déjà fait savoir qu’el- L’argent gagné grâce aux remon- dans des canons à neige, une depuis les attentats du 11 septem- en euros àParis A Cauterets (Hautes-Pyrénées), le envisageait d’augmenter les tées mécaniques ne suffit pas tou- « assurance neige » jugée indispen- bre, les investisseurs ont ensuite plé- 58 55,05 la station de ski est ouverte depuis impôts locaux de 30 % sur trois jours à rembourser les prêts con- sable. L’ex-première station pyré- biscité des sociétés telles que la le 21 déc. le 17 novembre. Les chutes de nei- ans. Avec un chiffre d’affaires sentis aux petites communes de néenne française – récemment Compagnie des Alpes. Coté sur le 56 ge, précoces et abondantes, lais- annuel de plus de 35 millions de montagne pour leurs télésièges, détrônée par Tourmalet, issue de la second marché de la Bourse de 54 sent augurer une belle saison pour francs (5,33 millions d’euros) déga- télécabines ou canons à neige. fusion Barèges-La Mongie –, Saint- Paris, le titre a gagné 32,6 % depuis les 31 stations de ski alpin des Pyré- gé par ses remontées mécaniques, Le nécessaire renouvellement du Lary (Hautes-Pyrénées), va ainsi son plus bas niveau de l’année, le 52 nées françaises. La météo semble la station de Cauterets figure pour- parc des remontées mécaniques ne doubler cette année son parc de 24 septembre, et plus de 30 % 50 enfin se montrer favorable pour tant parmi les plus importantes sta- peut qu’accentuer un mouvement canons, qui passera à 180 unités, depuis le début de 2001. Tout en l’ensemble de la chaîne franco- tions pyrénéennes. de concentration déjà perceptible pour se mettre au niveau des gran- notant « une forte baisse des réserva- 48 espagnole, après une saison en faveur des stations qui auront des stations des Pyrénées-Orienta- tions vers la Tunisie, la Turquie et 46 2000-2001 marquée par un recul de INSDISPENSABLES CANONS À NEIGE les moyens de se relancer dans de les (Font-Romeu, Les Angles). l’Egypte », François de Saint-Pierre, 15 % de sa fréquentation, en raison Cette situation financière n’est lourds investissements. L’année Cette artillerie n’a pu être gérant de fonds chez Lazard Ges- 44 d’un enneigement trop capricieux. pas une exception. Dès 1999, le pré- 2001 a été marquée par un niveau déployée qu’avec le concours finan- tion, estime, dans une déclaration à 42 Pour Cauterets, il était temps. La sident de la Confédération pyré- record d’investissements : 250 mil- cier d’Altiservices, une filiale de la l’agence Reuters, que la Compagnie station est au bord de la faillite. Fin néenne du tourisme, André Triga- lions de francs hors taxes Lyonnaise des eaux qui gère désor- des Alpes est « bien positionnée », 40 novembre, sous l’égide de la préfec- no, reconnaissait dans le bimestriel (38,11 millions d’euros), selon la mais la station pour le compte de car « les gens préfèrent aller skier en J A S O N D ture, une table ronde a réuni le mai- Pyrénées Magazine que « de nom- Confédération pyrénéenne du tou- la commune sous la forme d’une 2001 Europe continentale » cette année. Source : Bloomberg re de la commune, le département breuses stations sont économique- risme. Six stations (Guzet, Luchon, « régie intéressée ». Serait-ce le Quelque 85 % des clients de la Le titre de la Compagnie des Alpes et les banquiers pour renégocier la ment en état de cessation de paie- Tourmalet, Saint-Lary, Luz-Ardi- début d’un mouvement de privati- Compagnie des Alpes arrivent au regrimpe depuis le 24 septembre en dette de la régie municipale, Espa- ment ». D’un bout à l’autre de la den, Gourette) seulement ont mis sation des stations pyrénéennes ? domaine skiable en voiture. Cette raison de l'engouement des skieurs ce Cauterets. Selon la presse locale, chaîne, les avis des chambres régio- près de 80 % de cette somme. Après avoir repris en 2000 la ges- société est le numéro un mondial de pour l'Europe. la petite ville devrait débourser nales des comptes se sont multi- Outre de nouvelles remontées tion de Superbagnères (Haute- l’exploitation des stations de sport plus de 10 millions de francs avant pliés, depuis le milieu des années mécaniques capables d’emporter Garonne), propriété de Luchon et d’hiver, grâce à sa part de marché gnol, Adidas Salomon, Benetton la fin de l’année. Selon le nouveau 1990, pour mettre en garde les com- plus de skieurs, plus vite et plus de petites communes riveraines dans les massifs français (un quart (Nordica), Head ou Lafuma – ne directeur technique de la station, il munes sur l’état préoccupant des haut, ces stations ont choisi d’inves- regroupées au sein d’un syndicat du marché français des remontées bénéficient pas toujours d’un senti- suffirait de 3 à 4 millions pour finances publiques, mises à mal par tir massivement – la moitié des nou- mixte, Altiservices négocie aujour- mécaniques). En Suisse, elle est le ment aussi favorable de la part des d’hui avec Font-Romeu et Pyré- premier actionnaire de la société investisseurs. A 14,38 euros, l’action nées 2000 (Pyrénées-Orientales). Téléverbier, cotée également au Groupe Rossignol est revenue à son second marché, avec 21,80 % du niveau d’avant les attentats du Les sociétés de remontées mécaniques apprennent la solidarité Stéphane Thépot capital. Elle exploite aussi des équi- 11 septembre, et perd 15,41 % pements en Italie. Compagnie des depuis le début de l’année. Pour le CHAMBÉRY stations de ski supportant près de sites victimes du manque d’or Alpes a réalisé un chiffre d’affaires premier semestre de son exercice de notre correspondant 53 % du total. Si ces dernières, long- blanc. Mais le Sénat, sur pression de 221 millions d’euros, en hausse 2001-2002, le groupe enregistre Après plus de dix années de tergi- temps réticentes, ont fini par accep- des grandes stations de ski de la de 7 %, au cours de son exercice pourtant une hausse de 33,8 % de versations, les sociétés de remon- ter ce système, c’est parce qu’il Tarentaise, avait ensuite voté la 2000-2001, clos à fin mai. Son bénéfi- son bénéfice net, à 16,7 millions tées mécaniques se sont enfin prend en compte les tempêtes et les suppression de cette mesure, réin- ce net a bondi de 28,5 %, à 20,5 mil- d’euros, sur un chiffre d’affaires en mises d’accord pour créer un sys- grèves, davantage redoutées que le troduite en deuxième lecture à l’As- lions d’euros. La marge d’exploita- progression de 10,2 %, à 222 mil- tème de garantie mutualisée manque de neige par les domaines semblée avant d’être finalement tion du groupe approche de 33 %. lions d’euros. couvrant les aléas d’exploitation, skiables d’altitude. invalidée par le Conseil constitu- Head (– 41 % en Bourse depuis le essentiellement le manque de tionnel. Pour sortir de l’impasse, les LES ÉQUIPEMENTIERS MOINS BIEN VUS début de l’année), Benetton neige. Baptisé Mivalliance, ce dispo- UNE TAXE CONTRE UNE MUTUELLE parlementaires montagnards de la En Bourse, la Compagnie des (– 42,30 %), Lafuma (– 9,56 %), Adi- sitif a été adopté le 8 novembre, Et, surtout, parce que l’opération commission des finances, comme Alpes vaut 230 millions d’euros, et das Salomon (+ 24,70 %) sont des lors de l’assemblée générale du Syn- devrait se révéler neutre pour leur Augustin Bonrepaux (PS) et Michel sa filiale Téléverbier 30,8 millions sociétés diversifiées, à la fortune dicat national des téléphériques de trésorerie : c’est le produit de la Bouvard (RPR), avaient alors fait d’euros, qui a gagné 12,82 % depuis boursière diverse. Deuxième équipe- France (SNTF), réunissant les taxe sur les frais de contrôle sur les valoir que l’Etat encaissait des frais le début de l’année et se situe 5 % mentier mondial du sport, Adidas exploitants. Il sera opérationnel dès remontées mécaniques, jusque-là pour un contrôle des remontées au-dessus de son plus bas niveau de affiche un bénéfice net de 184 mil- cet hiver pour une période de encaissé par l’Etat (soit 0,5 % en mécaniques qu’il n’effectuait pas, l’année touché en septembre, vaut lions d’euros (+ 3,6 %), pour un chif- quatre ans. Deux critères seront moyenne sur leur chiffre d’af- car il était réalisé par des sociétés 30,8 millions d’euros. Plus anecdoti- fre d’affaires de 4,717 milliards pris en compte pour établir un éven- faires), qui, en étant supprimé de la spécialisées. Le gouvernement a que, la Compagnie Montenvers- d’euros (+ 6,2 %). Sa filiale Salomon tuel sinistre : la baisse des journées loi de finances 2001, sert à financer accepté de renoncer à cette recette Mer de Glace, entreprise familiale pèse environ 11 % de ses ventes. skieurs et celle du chiffre d’affaires Mivalliance. à condition que les exploitants met- cotée au marché libre, exploite des Aux Etats-Unis, les ventes de Salo- hors taxes en référence à la moyen- En juin 1998, l’Assemblée natio- tent en place une solution interne. hôtels, des restaurants, deux mon ont progressé de 15 % au cours ne des résultats enregistrés sur cinq nale, à l’initiative des élus de la Le SNTF a, par ailleurs, entrepris musées, le chemin de fer du Mon- des neuf premiers mois de l’année. ans, déduction faite du meilleur et montagne, avait adopté un amen- des démarches pour tenter d’obte- tenvers et un funiculaire. Sa capitali- Cependant, cette progression ne du plus mauvais. dement créant une taxe supplémen- nir l’exonération de la taxe sur le sation boursière s’élève à 16,34 mil- provient pas des équipements de Ce fonds, d’environ 3,2 millions taire de 0,5 % sur les recettes brutes produit d’assurance Mivalliance, lions d’euros. ski, mais du roller. d’euros, sera abondé par les socié- des ventes de forfaits des remon- soit 270 000 euros par an. Les équipementiers des sports tés de remontées mécaniques, tées mécaniques pour financer un d’hiver cotés en Bourse – Skis Rossi- Adrien de Tricornot celles des vingt et une plus grandes Fonds neige destiné à soutenir les Ph. R. 12 / LE MONDE / MARDI 25 DÉCEMBRE 2001 ENTREPRISES Air Lib est autorisée Pearson cède à Bertelsmann ses 22 % à voler vers l’Algérie LE MINISTÈRE algérien des transports a donné, dimanche 23 décem- dans RTL Group pour 1,5 milliard d’euros bre, son accord à Air Lib pour effectuer des liaisons vers l’Algérie. Cette décision, qui intervient deux semaines après l’accord du ministè- re français des transports, devrait apporter une bouffée d’oxygène à L’allemand détiendra 89 % du groupe audiovisuel européen Air Lib (ex-AOM-Air Liberté), actuellement en grande difficulté finan- cière (Le Monde du 20 décembre). Aucun pavillon français n’assure la Le groupe britannique met fin à son alliance Confronté à une conjoncture publicitaire maussa- participation dans RTL Group pour améliorer son ligne, abandonnée en décembre 1994 par Air France après le détourne- dans l’audiovisuel conclue en juin 2000 avec Ber- de et après deux avertissements sur résultats, bilan tout en se concentrant sur ses activités de ment de l’un de ses Airbus sur l’aéroport d’Alger. Dès janvier 2002, Air telsmann et le groupe Bruxelles Lambert. l’éditeur du Financial Times et des Echos cède sa base, la presse et l’édition. Lib devrait relier Paris et Alger, Marseille et Alger ainsi que Paris à Béjaïa (Kabylie). UN BEAU MARIAGE se termine re « Questions pour un cham- « Cette transaction nous permettra bénéfices du groupe Financial La compagnie compte sur un bénéfice d’exploitation de 53,36 millions pour de banales questions financiè- pion ». Pearson met donc fin bru- de concentrer tous nos efforts sur les Times pourraient chuter de 40 % d’euros (350 millions de francs) par an. Air Lib a conclu un accord avec res. Le groupe britannique de talement à sa stratégie audiovisuel- activités que nous contrôlons, mais par rapport à l’exercice précédent » la compagnie algérienne Khalifa Airways, qui apportera son assistan- médias Pearson, le numéro un le. Le groupe allemand, qui détien- aussi à renforcer notre budget », a indiquait un communiqué du grou- ce technique et commerciale en Algérie. – (AFP.) mondial de l’édition scolaire, qui dra, à l’issue de cette transaction, confirmé lundi la directrice généra- pe (Le Monde du 19 octobre). La détient aussi le groupe Penguin et 89 % de RTL Group, se propose le de Pearson, Marjorie Scardino. direction soulignait que la mauvai- le groupe de presse Financial d’acquérir les 11 % restants, enco- se tenue du marché publicitaire Alcatel se désengage Times (qui édite notamment le re sur le marché, à 44 euros par PERFORMANCES MÉDIOCRES avait également un impact plus quotidien britannique éponyme et action, a précisé Pearson dans un Le groupe britannique, qui a sérieux que prévu sur RTL Group. le quotidien Les Echos en France), communiqué. La transaction de publié deux avertissements sur Celui-ci a publié début décembre du pôle nucléaire Areva a annoncé lundi 24 décembre la lundi, qui inclut la part de 1,8 % de résultats ces deux derniers mois, un avertissement sur résultats. cession de sa participation de 22 % RTL contrôlée par Recoletos, divi- espère réaliser un bénéfice de Par ailleurs, les performances L’ÉQUIPEMENTIER français de télécommunications Alcatel a engran- dans RTL Group au groupe alle- sion espagnole de Pearson, valori- 130 millions de livres (216,7 mil- médiocres du multimédia de Pear- gé 208 millions d’euros en vendant à la Caisse des dépôts et consigna- mand de médias Bertelsmann, se également les 22 % du groupe lions d’euros) à l’issue de la tran- son étaient évaluées, mi-octobre à tions (CDC) la participation de 2,2 % qu’il détenait dans le capital du pour 1,5 milliard d’euros. britannique à 44 euros l’action. Il saction. Le 17 octobre, le groupe 60 millions de livres de pertes, en groupe Areva, numéro un mondial du nucléaire. Cette opération a été Le 25 juin 2000, l’annonce était s’agit d’une prime de 8 % par rap- s’était montré très alarmiste en recul de 45 % par rapport à la effectuée « en application des accords de novembre 1999, qui organi- faite en fanfare : le groupe Pear- port au cours de clôture du titre publiant ses résultats pour les neuf même période en 2000. Le saient avec l’Etat la sortie d’Alcatel du capital de Framatome », indique son avait fusionné ses activités vendredi et une prime de 22 % par premiers mois de l’exercice 2001 : 18 décembre, Pearson avait indi- un communiqué publié vendredi 21 décembre. Le produit de cette ces- audiovisuelles avec celles de CLT- rapport au cours moyen des trois « Au cours du mois de septembre, qué que la situation de la division sion « sera utilisé dans le cadre du financement général d’Alcatel ». UFA (contrôlé à parité par Bertels- derniers mois. nous avons enregistré de nombreu- Education s’était également dété- Les titres Framatome que conservait jusqu’ici le groupe de Serge Tchu- mann et le groupe Bruxelles Lam- La cession des parts de RTL ses annulations de campagnes publi- riorée. ruk avaient été échangés en titres Areva le 3 septembre, lors de l’ab- bert) pour donner naissance à un Group par Pearson apparaît com- citaires. (…) Si les recettes publicitai- sorption de Framatome par Areva (Le Monde du 5 septembre). Avec la géant de l’audiovisuel en Europe, me essentiellement financière. res se maintiennent à ce niveau, les Nicole Vulser reprise des 2,2 % d’Alcatel dans Areva, la Caisse des dépôts porte sa RTL Group. En échange de cet participation financière à 3,6 % du capital du groupe nucléaire. apport, le groupe britannique avait reçu 22 % du nouveau grou- pe coté à la Bourse de Luxem- Une panne a paralysé les paiements par carte bancaire Dernière journée de travail bourg, à Bruxelles et à Londres. Principal groupe de télévision en LES PAIEMENTS par cartes bancaires ont été forte- informatiques Atos, chargée de traiter les demandes clair et de programmes audiovi- ment perturbés samedi après-midi 22 décembre, dans d’autorisation de dépassement des paiements par chez Bata à Moussey suels en Europe, RTL Group est toute la France, par une panne informatique. Les ter- carte bancaire. Tout commerçant doit valider un présent, grâce à des particpations minaux de paiements des commerçants, saturés ou en paiement par carte au-delà d’un certain montant, en 526 SALARIÉS de l’usine Bata de Moussey ont reçu leur lettre de licen- dans 23 télévisions – dont M6, panne, ne répondaient plus, ce qui a entraîné de lon- général de 600 francs (91,47 euros). Atos traite plus ciement, lundi 24 décembre, après la fermeture de leur usine, vendre- Channel 5 ou RTL en Allemagne – gues files d’attentes. D’autant plus longues que les de 70 % des demandes de dépassement de plafond di. La direction avait accordé aux 834 salariés de ne pas venir travailler et 17 radios dans neuf pays euro- ventes de Noël pourraient atteindre de nouveaux des banques françaises. Les autorisations de débit pour le dernier jour, mais 200 d’entre eux se sont présentés. Au terme péens et une douzaine de pays records (Le Monde daté 23-24 décembre). Cette panne prennent habituellement quelques dizaines de secon- d’une journée pleine d’émotion, ils ont pris connaissance de la liste hors-Union européenne, comme informatique a affecté tous les types de commerce. La des. Samedi, l’attente des clients a parfois frôlé la des 268 salariés conservés par le repreneur, Jean-Michel Werling, qui a l’Australie, l’Afrique du Sud ou les France compte au total plus de sept cent cinquante demi-heure. Excédés, certains clients ont même aban- été affichée à l’usine. Le volet social s’articule en trois parties : mesu- Etats-Unis. Pearson TV apportait mille terminaux de paiement électronique. donné leurs chariots pleins, selon Jean-Louis Lam- res d’âges et congé de conversion ; cellule de reclassement de dix-huit dans cette alliance, plus de A quelques jours du passage à l’euro, cet incident a bert, directeur général de la banque Edel (groupe mois sur trois points du bassin d’emploi : Bataville, Sarrebourg (Mosel- 10 000 heures de stocks de séries, inquiété certains professionnels, d’autant plus que les Leclerc), cité par l’Agence France-Presse. Ce dernier le) et Lunéville (Meurthe-et-Moselle) ; indemnisation comprise entre dessins animés et feuilletons ainsi banques incitent les particuliers à utiliser leurs cartes estime « le préjudice financier et d’image » lié à cet 15 245 euros (100 000 francs) à partir de trente ans d’ancienneté et à que quelque 160 programmes de pour mieux gérer la transition vers la nouvelle incident à 2 millions d’euros. La société Atos n’était 1 829 euros (12 000 francs) pour les salariés qui travaillent à l’usine télévision développés dans le mon- monnaie. pas joignable lundi matin 24 décembre. depuis moins d’un an. de et aussi connus que « Alerte à Ces perturbations seraient dues à la saturation La nouvelle société de M. Werling, qui portera le nom de Hello SA, Malbu », « Neighbours » ou enco- momentanée des serveurs de la société de services Pascale Santi doit entrer en activité le 7 janvier 2002 (Le Monde du 28 novembre).

EUROPE ASIE - PACIFIQUE TABLEAU DE BORD FRANCFORT DAX 30 LONDRES FT100 PARIS CAC 40 TOKYO Nikkei HONGKONG Hang Seng EURO / YEN 5019,01 5155,60 4477,13 10335,45 11209,78 115,17 5291 5369 4679 11064 11847 115,4 ÉCONOMIE AFFAIRES 5038 5218 4515 10762 11319 113,7 4785 5067 4352 10460 10792 112 4532 4916 4188 10158 10264 110,3 L’Argentine suspend INDUSTRIES 4280 4765 4024 9856 9737 108,6 b 4027 4613 3861 9554 9210 106,9 TOTALFINAELF : les autorités [[[ [[[ [[[ [[[ [[[ [[[ le remboursement du Qatar ont annoncé lundi 24 S. 7 N. 24 D. 24 S. 7 N. 24 D. 24 S. 7 N. 24 D. 24 S. 7 N. 24 D. 24 S. 7 N. 24 D. 24 S. 7 N. 24 D. 24 décembre la signature, avec le Indices cours Var. % Var. % Indices cours Var. % Var. % de sa dette groupe pétrolier français et un Europe 9h57 f se´lection 24/12 21/12 31/12 Zone Asie 9h57 f se´lection 24/12 21/12 31/12 groupe des Emirats, d’un accord EUROPE EURO STOXX 50 3688,97 – 0,20 – 22,70 TOKYO NIKKEI 225 10335,45 – 0,95 – 25,03 LE NOUVEAU PRÉSIDENT argen- de trente ans portant sur EUROPE STOXX 50 3611,76 – 0,14 – 20,74 HONGKONG HANG SENG 11209,78 0,46 – 25,74 tin, Adolfo Rodriguez Saa, a annon- l’exploitation du champ gazier EUROPE EURO STOXX 324 306,12 – 0,16 – 21,87 SINGAPOUR STRAITS TIMES 1581,33 0,27 – 17,93 cé, dimanche 23 décembre, que géant North Field. Le projet, EUROPE STOXX 653 291,16 – 0,08 – 19,08 SE´OUL COMPOSITE INDEX 80,70 0,34 27,39 son pays adoptait unilatéralement baptisé Dolphin, prévoit un PARIS CAC 40 4477,13 – 0,49 – 24,45 SYDNEY ALL ORDINARIES 3328,70 0,44 5,52 un moratoire sur sa dette publique investissement de 3,5 milliards PARIS MIDCAC ...... BANGKOK SET 19,53 1,56 4,83 de 132 milliards de dollars de dollars. PARIS SBF 120 3079,63 – 0,47 – 23,44 BOMBAY SENSITIVE INDEX 3222,35 – 0,41 – 18,88 (148,3 milliards d’euros). « L’Etat PARIS SBF 250 ...... WELLINGTON NZSE-40 2045,71 0,43 7,58 argentin va suspendre le paiement b EVIALIS : la société française PARIS SECOND MARCHE´ ...... de la dette », a-t-il dit en précisant d’alimentation pour animaux AMSTERDAM AEX 494,15 – 0,34 – 22,50 que cela « ne signifie pas que nous (ex-Guyomarc’h) a annoncé lundi BRUXELLES BEL 20 2666,26 0,21 .... Taux de change fixe zone Euro Hors zone Euro la répudions ». M. Rodriguez Saa le rachat d’AEF (marque Purina), FRANCFORT DAX 30 5019,01 1,72 .... Euro contre f Taux contre franc f Taux Euro contre f 21/12 LONDRES FTSE 100 5155,60 – 0,07 – 17,15 souhaite introduire une troisième pour un montant non dévoilé. FRANC ...... 6,55957 EURO ...... 0,15245 COURONNE DANOISE. 7,4404 monnaie, à côté du peso lié au dol- MADRID STOCK EXCHANGE 8284,90 0,63 – 9,06 DEUTSCHEMARK ...... 1,95583 DEUTSCHEMARK ...... 3,35385 COUR. NORVE´GIENNE 7,9870 lar. Il a dit aussi vouloir reprendre MILAN MIBTEL 30 31687 2,30 – 27,52 LIRE ITALIENNE (1000) . 1,93627 LIRE ITAL. (1000) ...... 3,38774 COUR. SUE´DOISE ...... 9,5065 SERVICES PESETA ESPAG. (100) .... 1,66386 PESETA ESPAG. (100) .... 3,94238 COURONNE TCHE`QUE 32,3250 ZURICH SPI 6364,60 1,08 .... les négociations avec les créanciers ESCUDO PORT. (100).... 2,00482 ESCUDO PORT. (100) .... 3,27190 DOLLAR AUSTRALIEN . 1,7649 internationaux et le Fonds moné- b COMPASS : le groupe SCHILLING AUTR. (10) . 1,37603 SCHILLING AUTR. (10).. 4,76703 DOLLAR CANADIEN .... 1,4145 taire international (FMI). « Mais britannique, numéro un PUNT IRLANDAISE...... 0,78756 PUNT IRLANDAISE...... 8,32894 DOLLAR HONGKONG . 6,9733 AME´ RIQUES FLORIN NE´ERLANDAIS 2,20371 FLORIN NE´ERLANDAIS 2,97660 DOLLAR NE´O-ZE´LAND 2,1621 nous le ferons au nom de la justice mondial de la restauration FRANC BELGE (10) ...... 4,03399 FRANC BELGE (10) ...... 1,62607 FORINT HONGROIS ....246,2200 sociale », a-t-il ajouté (lire page 6). collective, a acquis lundi une MARKKA FINLAND...... 5,94573 MARKKA FINLAND...... 1,10324 LEU ROUMAIN...... 28024 NEW YORK Dow Jones NEW YORK Nasdaq EURO / DOLLAR 3,40750 1,92503 3,5457 partie des activités de catering de DRACHME GREC.(100).. DRACHME GREC. (100). ZLOTY POLONAIS ...... a CHINE : le chômage urbain Swissair, pour un montant total 10035,34 1945,83 0,889 devrait doubler pour atteindre de 96,8 millions de francs suisses 10114 2054 0,923 Taux d’inte´reˆt(%) Matif 7 %, après l’adhésion de Pékin à (67,8 millions d’euros). 9738 1928 0,913 Taux Taux Taux Taux Volume dernier premier Taux 21/12 f Cours 9h57 f l’Organisation mondiale du com- 9362 1801 0,904 j. j. 3 mois 10 ans 30 ans 24/12 prix prix merce (OMC), a indiqué lundi le b INTERBREW : le groupe FRANCE ...... 3,27 3,19 4,96 5,35 Notionnel 5,5 8987 1675 0,895 DE´CEMBRE 2001 NC NC NC Quotidien du peuple. Il y a quelques brassicole belge a signé lundi ALLEMAGNE .. 3,11 3,31 4,89 5,31 8611 1549 0,886 GDE-BRETAG. 5,13 3,91 4,90 4,57 Euribor 3 mois jours, le ministre du travail, Zhang un accord avec l’américain Adolph ITALIE...... 3,11 3,26 5,13 5,58 JANVIER 2001 .... NC NC NC Tuoji, a affirmé que la Chine Coords, en vue de lui céder pour 8235 1423 0,877 JAPON ...... 0,01 0,03 1,31 2,47 [[[ [[[ [[[E´TATS-UNIS... 1,75 1,70 5,07 .... devrait créer 8 millions d’emplois 1,2 milliard de livres (1,95 milliard 24 S. 7 N. 21 D. 24 S. 7 N. 21 D. 24 S. 7 N. 24 D. SUISSE ...... 0,88 1,80 3,38 3,97 Retrouvez ces cotations sur le site Web : en 2002 pour contenir son taux de d’euros) des activités du groupe PAYS-BAS...... 3,05 3,26 4,99 5,36 www.lemonde.fr/bourse Indices cours Var. % Var. % chômage sous la barre des 4,5 %. Brass, comme le lui demandaient Ame´rique 9h57 f se´lection 21/12 20/12 31/12 les autorités britanniques de la E´TATS-UNIS DOW JONES 10035,34 0,50 .... CHANGES TAUX-CHANGES a THAÏLANDE : Bangkok sera concurrence. E´TATS-UNIS S&P 500 1144,89 0,44 – 13,28 BOURSES TAUX-CHANGES prêt à profiter de la reprise de la E´TATS-UNIS NASDAQ COMPOSITE 1945,83 1,42 – 21,24 b croissance mondiale attendue au VIRGIN EXPRESS : la TORONTO TSE INDEX 7528,30 0,98 – 15,73 L’INDICE CAC 40 de la Bourse de LES PRINCIPALES devises inter- second semestre de 2002, a assuré, compagnie britannique à prix SAO PAULO BOVESPA 13368,53 3,49 – 12,39 Paris a débuté la séance de lundi nationales évoluaient dans des lundi, le premier ministre, Thaksin réduits a confirmé dimanche MEXICO BOLSA 359,81 1,95 13,86 24 décembre en repli de 0,27 %, à marges étroites, au cours des pre- Shinawatra. Le pays devrait enre- qu’elle « discutait » avec une BUENOS AIRES MERVAL ...... 4 487,17 points, à la veille d’une fer- mières transactions lundi gistrer une croissance de 1,5 % en ancienne filiale de Sabena, Delta SANTIAGO IPSA GENERAL 109,51 1 14,07 meture de deux jours. L’indice Foot- 24 décembre sur un marché des 2001. Air Transport, mais a démenti être CARACAS CAPITAL GENERAL 6521,04 – 0,28 – 4,46 sie de Londres reculait de 0,07 %, à changes très calme. L’euro, qui sur le point de fusionner. 5 155,6 points. Les Bourses de s’était replié vendredi en dessous a OPEP : le président du Zurich, Francfort, Madrid, Milan et de 0,89 dollar, restait sur ces Venezuela, Hugo Chavez, a pré- FINANCES Coursdechangecroise´s Tokyo étaient fermées ce lundi. Le mêmes niveaux, à 0,8885 dollar. dit dimanche que l’Organisation Dow Jones a gagné, vendredi, De son côté, le billet vert s’échan- b Cours Cours Cours Cours Cours Cours des pays exportateurs de pétrole ITAUBANCO : le deuxième 24/12 9h57 f DOLLAR YEN(100) EURO FRANC LIVRE FR. S. 0,50 %, à 10 035,34 points, et le Nas- geait à 129,51 yens, soit proche de (OPEP) baisserait « sûrement » sa groupe bancaire brésilien a DOLLAR ...... 0,77238 0,88940 0,13560 1,44120 0,60610 daq, 1,42 %, à 1 945,81 points, sou- sa cotation de clôture de vendredi. production de 1,5 million de barils acquis pour 1,6 milliard de dollars YEN...... 129,47000 ..... 115,17000 17,55500 186,59000 78,46500 tenus par la hausse plus forte que Les taux d’intérêt à long terme, par jour lors de sa réunion au Caire (1,8 milliard d’euros) son EURO ...... 1,12435 0,86828 ..... 0,15245 1,62010 0,68150 prévu de l’indice de confiance du symbolisés par le rendement des FRANC ...... 7,37445 5,69500 6,55957 ..... 10,62830 4,46965 vendredi. L’OPEP veut réduire la concurrent Sudameris, filiale du LIVRE ...... 0,69387 0,53590 0,61725 0,09410 ..... 0,42055 consommateur publié par l’univer- emprunts d’Etat à dix ans, se production mondiale de brut pour groupe financier italien Intesa, FRANC SUISSE ...... 1,64990 1,27470 1,46760 0,22375 2,37800 ..... sité du Michigan, qui a renforcé l’es- repliaient légèrement lundi matin. redresser les cours du pétrole. selon l’édition en ligne du Globo. poir d’une reprise en 2002. En France, ils se situaient à 4,93 %. FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / MARDI 25 DÉCEMBRE 2001 / 13

STOXX 653 sur 1 an sur 5 jours EURO STOXX50 sur 1an sur 5 jours VALEURS EUROPE´ENNES 291,16 3688,97 362 4811 337 4424

VALEURS EUROPÉENNES 291,52 3653,92 3692,65 291,16 b Avant la réunion au Caire vendre- 4,83 %, à 394 francs suisses. 311 4036 3688,97 287,92 3681,58

b 290,25 di 28 décembre de l’Organisation Très implantés en Argentine, 286 3648 des pays exportateurs de pétrole Telefonica et Repsol-YPF n’ont

261 286,35 3260 (OPEP) qui devrait décider de rédui- pas pâti de la crise financière et 3620,52 re sa production, les valeurs pétro- politique, gagnant respectivement, 235 2873 [[[[[[[[ [[[[[[[[ lières européennes ont terminé la vendredi, 0,94 % et 0,77 %, à 27 DE´ C. 28 JUIN 24 DE´ C. MM J V L 27 DE´ C. 28 JUIN 24 DE´ C. MM J V L séance, vendredi 21 décembre, en 15,10 et 15,72 euros. Egalement nette hausse. TotalFinaElf a gagné très présentes en Amérique latine, NXT GB 2,49 .... VALLEHERMOSO ES e 6,80 .... SEAT PAGINE GIA IT e 0,88 .... WELLA AG VZ DE e 53 .... 1,32 %, à 152 euros, BP a progressé les deux banques espagnoles P & O PRINCESS GB 6,46 .... WCM BETEILIGUNG DE e 12,10 .... SECURICOR GB 1,85 .... f DJ E STOXX N CY G P 384,45 .... de 3,42 %, à 529 pence, et Royal BBVA et SCH ont évolué différem- PERSIMMON PLC GB 4,95 – 0,33 f DJ E STOXX FINS P 237,11 .... SECURITAS -B- SE 20,46 .... PREUSSAG AG DE e 27,20 .... SERCO GROUP GB 5,91 – 1,35 Dutch Shell s’est adjugé 4,68 %, à ment, la première s’adjugeant RANK GROUP GB 3,59 .... SGL CARBON DE e 20,80 .... COMMERCE DISTRIBUTION RICHEMONT UNITS CH 21,17 .... SHANKS GROUP GB 2,74 .... 470 pence à Londres. En Italie, Eni 0,29 %, à 13,60 euros, et la seconde ALIMENTATION ET BOISSON ALLIANCE UNICHE GB 8,45 .... SAIRGROUP N CH 1,50 .... SIDEL FR e 50 .... a gagné 2,52 %, à 13,78 euros. abandonnant 0,22 %, à 9 euros. AVA ALLG HAND.G DE e 40,90 .... SAS DANMARK A/S DK 9,81 .... ALLIED DOMECQ GB 6,61 .... SINGULUS TECHNO DE e 32 .... b b BOOTS CO PLC GB 9,21 .... L’assureur Zurich Financial a La holding italienne HDP a fini, SEB FR e 62,65 .... ASSOCIAT BRIT F GB 7,92 .... SKF -B- SE 21,04 .... e BUHRMANN NV NL e 12,30 .... SIX CONTINENTS GB 10,98 .... BBAG OE BRAU-BE AT 39 .... SMITHS GROUP GB 10,61 .... émis son quatrième avertissement vendredi, en hausse de 6,50 %, à e CARREFOUR FR e 56,55 .... SODEXHO ALLIANC FR e 46,76 .... BRAU UNION AT 39,80 .... SOPHUS BEREND - DK 23,25 .... de l’année sur ses résultats et s’at- 3,33 euros, après que ses diri- CASTO.DUBOIS FR e 58,15 .... THE SWATCH GRP CH 102,10 .... CADBURY SCHWEPP GB 7,12 .... SPIRENT GB 2,53 .... CC CARREFOUR ES e 13,57 .... tend à une perte nette de 200 mil- geants ont confirmé que leur pro- THE SWATCH GRP CH 21,85 .... CARLSBERG -B- DK 46,10 .... STOLT NIELSEN LU e 130 .... CHARLES VOEGELE CH 42,86 .... TELE PIZZA ES e 1,73 .... CARLSBERG AS -A DK 41,40 .... TELE2 -B- SE 37,50 .... lions à 400 millions de dollars pour jet de se séparer des activités D’IETEREN SA BE e 164,80 .... THOMSON MULTIME PA 33,70 .... COCA COLA HBC GR 15,98 .... THALES FR e 37,97 .... 2001. Vendredi, le titre a perdu mode et textile est à l’étude. DEBENHAMS GB 6,40 .... WILSON BOWDEN GB 13,10 + 0,75 DANISCO DK 39,65 .... TOMRA SYSTEMS NO 9,95 .... e DIXONS GROUP GB 3,84 .... WM-DATA -B- SE 2,64 .... DANONE FR 134 .... TPI ES e 4,52 .... GAL LAFAYETTE FR e 146 .... WOLFORD AG AT e 10,31 .... DELTA HOLDINGS GR 7,54 .... TRAFFICMASTER GB 0,81 .... DE e 41,75 .... e DIAGEO GB 12,87 .... GEHE AG KON. VOPAK NV NL e 17,97 .... WW/WW UK UNITS IR 0,89 .... UNAXIS HLDG N CH 119,18 .... e ELAIS OLEAGINOU GR 18,70 .... GUCCI GROUP NL 95,40 .... Code Cours % Var. LONZA GRP N CH 736,24 .... f DJ E STOXX CYC GO P 122,91 .... VA TECHNOLOGIE AT e 24,70 .... 24/12 9h55 f HEINEKEN HOLDIN NL e 31,40 .... GUS GB 10,31 .... pays en euros 21/12 NORSK HYDRO NO 46,26 .... VEDIOR NV NL e 12,60 .... HELLENIC SUGAR GR 9,46 .... HENNES & MAURIT SE 22,30 .... RHODIA FR e 9,09 .... VESTAS WIND SYS DK 30,24 .... e KAMPS DE e 8,50 .... KARSTADT QUELLE DE 44 .... e PHARMACIE VINCI FR e 65 .... AUTOMOBILE SOLVAY BE 65,10 .... KINGFISHER GB 5,94 .... KERRY GRP-A- GB 22,10 .... VIVENDI ENVIRON FR e 36,79 .... AUTOLIV SDR SE 21,35 .... SYNGENTA N CH 58,09 .... ACTELION N CH 47,47 .... MARKS & SPENCER GB 5,83 .... e KINGFISHER GB 6,43 .... VOLVO -A- SE 17,25 .... BASF AG BE e 40,50 .... TESSENDERLO CHE BE 25,50 .... ALTANA AG DE e 52,50 .... e MATALAN GB 5,20 .... f KONINKLIJKE NUM NL 24,45 .... VOLVO -B- SE 18,15 .... BMW DE e 39,40 .... DJ E STOXX CHEM P 328,12 .... AMERSHAM GB 10,49 .... e METRO DE e 39,50 .... MONTEDISON IT 2,53 .... WARTSILA CORP A FI e 20 .... CONTINENTAL AG DE e 14,50 .... ASTRAZENECA GB 50,19 .... MFI FURNITURE G GB 2,23 .... NESTLE N CH 238,70 .... XANSA GB 5,75 .... DE e 45,40 AVENTIS FR e 76,50 .... GB 14,36 .... DAIMLERCHRYSLER .... NORTHERN FOODS GB 2,54 .... e NEXT PLC e CONGLOME´RATS ZARDOYA OTIS ES 10,76 .... e FIAT IT 17,34 .... BB BIOTECH CH 82,13 .... PARMALAT IT e 2,97 .... PINAULT PRINT. FR 141 .... e f DJ E STOXX IND GO P 340,46 .... FIAT PRIV. IT 11,80 .... D’IETEREN SA BE e 164,80 .... CELLTECH GROUP GB 13,63 .... PERNOD RICARD FR e 88,35 .... SIGNET GROUP GB 1,47 .... e MICHELIN FR 36,50 .... GBL BE e 300,10 .... DISETRONIC HLDG CH 945,91 .... RAISIO GRP -V- FI e 0,93 .... VALORA HLDG N CH 164,60 .... e e e PEUGEOT FR 47 .... GEVAERT BE e 31,50 .... ELAN CORP IR 50,50 .... SCOTT & NEWCAST GB 8,45 .... VENDEX KBB NV NL 12,20 .... e e PIRELLI SPA IT 1,98 .... INCHCAPE GB 9,46 .... ESSILOR INTL FR 33,40 .... SOUTH AFRICAN B GB 7,50 .... ASSURANCES W.H SMITH GB 7,45 .... DR ING PORSCHE DE e 409,50 .... FRESENIUS MED C DE e 66,50 .... WOLSELEY PLC GB 9,03 .... KVAERNER -A- NO 1,03 .... TATE & LYLE GB 5,47 .... AEGIS GROUP GB 1,44 .... RENAULT FR e 37,79 .... H. LUNDBECK DK 26,21 .... f DJ E STOXX RETL P 294,65 .... MYTILINEOS GR 5,08 .... TOMKINS GB 3,42 .... AEGON NV NL e 29,41 .... VALEO FR e 42,50 .... GALEN HOLDINGS GB 10,98 .... UNAXIS HLDG N CH 119,18 .... UNILEVER NL e 64,75 .... AGF FR e 53,85 .... VOLKSWAGEN VZ DE e 33 .... GAMBRO -A- SE 6,57 .... ORKLA NO 18,53 .... WHITBREAD PLC GB 8,58 .... ALLEANZA ASS IT e 12,23 .... f 206,18 .... e GLAXOSMITHKLINE GB 28,30 .... DJ E STOXX AUTO P SONAE SGPS PT 0,82 .... f DJ E STOXX F & BV P 228,16 .... ALLIANZ N DE e 252 .... HAUTE TECHNOLOGIE f H. LUNDBECK DK 26,21 .... DJ E STOXX CONG P 329,98 .... ASR VERZEKERING NL e 81,10 .... AIXTRON DE e 25,34 .... NOVARTIS N CH 40,23 .... AXA FR e 22,88 .... ALCATEL-A- FR e 18,25 .... BANQUES NOVO-NORDISK -B DK 44,08 .... BIENS D’E´QUIPEMENT BALOISE HLDG N CH 102,45 .... ALTEC GR 2,59 .... TE´LE´COMMUNICATIONS NOVOZYMES -B- DK 22,31 .... ABBEY NATIONAL GB 15,87 .... BRITANNIC GB 11,90 – 0,81 ARC INTERNATION GB 0,74 .... ORION B FI e 19,25 .... ABB N CH 10,93 .... ABN AMRO HOLDIN NL e 18,21 .... EQUANT NV NL e 13,10 .... CATTOLICA ASS IT e 23,98 .... ARM HOLDINGS GB 5,52 .... OXFORD GLYCOSCI GB 10,04 .... ADECCO N CH 61,60 .... ALL & LEICS GB 12,79 .... ATLANTIC TELECO GB 0,08 .... CGNU GB 13,20 .... ASML HOLDING NL e 18,81 .... PHONAK HLDG N CH 25,75 .... AGGREKO GB 5,60 .... ALLIED IRISH BA GB 20,56 .... BRITISH TELECOM GB 5,76 .... CNP ASSURANCES FR e 35,30 .... BAAN COMPANY NL e 2,66 .... QIAGEN NV NL e 21,58 .... ALSTOM FR e 12 .... ALMANIJ BE e 34,75 .... CABLE & WIRELES GB 5,26 .... CODAN DK 16,33 .... BAE SYSTEMS GB 4,97 + 0,33 ROCHE HLDG G CH 80,59 .... ALTRAN TECHNO FR e 51,40 .... ALPHA BANK GR 20,22 .... COLT TELECOM NE GB 1,62 .... CORP MAPFRE R ES e 18,50 .... BALTIMORE TECH GB 0,26 .... SANOFI SYNTHELA FR e 83,30 .... ALUSUISSE GRP N CH 860,54 .... B.P.C.INDUSTRIA IT e 9,91 .... DEUTSCHE TELEKO DE e 19,05 .... ERGO VERSICHERU DE e 182 .... BROKAT TECHNOLO DE e 0,13 – 7,14 SCHERING AG DE e 58,80 .... ARRIVA GB 5,02 .... B.P.EMILIA ROMA IT e 30,25 .... E.BISCOM IT e 50,30 .... ETHNIKI GEN INS GR 9,68 .... BULL FR e 1,26 .... SERONO -B- CH 942,49 .... ASSA ABLOY-B- SE 15,36 .... B.P.LODI IT e 8,25 .... EIRCOM IR e 1,30 .... EULER FR e 42 .... BUSINESS OBJECT FR e 37,25 .... SHIRE PHARMA GR GB 13,28 .... ASSOC BR PORTS GB 6,36 .... B.P.NOVARA IT e 6,39 .... ELISA COMMUNICA FI e 14 .... FONDIARIA ASS IT e 5,81 .... CAP GEMINI FR e 77,90 .... SMITH & NEPHEW GB 6,56 .... ATLAS COPCO -A- SE 23,93 .... B.P.SONDRIO IT e 10,40 .... ENERGIS GB 0,89 .... FORTIS (B) BE e 27,50 .... COMPTEL FI e 2,99 .... SSL INTL GB 8,63 – 0,37 ATLAS COPCO -B- SE 22,41 .... B.P.VERONA E S. IT e 10,79 .... EUROPOLITAN HLD SE 7,21 .... FRIENDS PROVIDE GB 3,22 .... DASSAULT SYST. FR e 51,85 .... SULZER AG 100N CH 161,86 .... ATTICA ENTR SA GR 4,94 .... BANCA ROMA IT e 2,26 .... FRANCE TELECOM FR e 44,29 .... GENERALI ASS IT e 30,80 .... ERICSSON -B- SE 5,79 .... SYNTHES-STRATEC CH 781,31 .... BAA GB 9 .... BANCO SABADELL ES e 15,03 .... HELLENIC TELE ( GR 17,78 .... GENERALI HLD VI AT e 152 .... F-SECURE FI e 1,21 .... UCB BE e 44 .... BBA GROUP PLC GB 4,47 .... BANK OF IRELAND GB 16,84 .... KINGSTON COM GB 1,85 .... INDEPENDENT INS GB 0,10 .... FILTRONIC GB 5,72 .... WILLIAM DEMANT DK 29,03 .... BODYCOTE INTL GB 3,38 .... BANK OF PIRAEUS GR 9,70 .... KONINKLIJKE KPN NL e 5,74 .... INTERAM HELLEN GR 4,98 .... FINMATICA IT e 18,11 .... BANKINTER R ES e 31,99 .... KPNQWEST NV -C- NL e 7,95 .... (Publicite´) IRISH LIFE & PE GB 11,27 .... GETRONICS NL e 3,55 .... BARCLAYS PLC GB 36,03 .... VODAFONE LIBERT NL e 10,10 .... LEGAL & GENERAL GB 2,51 .... GN GREAT NORDIC DK 6,38 .... BAYR.HYPO-U.VER DE e 33,05 .... VODAFONE N DE e 212 .... MEDIOLANUM IT e 10,15 .... INFINEON TECHNO DE e 22,40 .... BBVA R ES e 13,60 .... MOBILCOM DE e 23,23 .... MUENCH RUECKVER DE e 297,50 .... INFOGRAMES ENTE FR e 13,45 .... BCA AG.MANTOVAN IT e 10,12 .... OLD MUTUAL GB 1,38 .... POHJOLA GRP.B FI e 19,80 .... INTRACOM R GR 13,58 .... BCA FIDEURAM IT e 8,90 .... OLIVETTI IT e 1,40 .... PRUDENTIAL GB 12,73 .... KEWILL SYSTEMS GB 0,70 .... BCA LOMBARDA IT e 9,45 .... PANAFON HELLENI GR 5,76 .... RAS IT e 13,08 .... LEICA GEOSYSTEM CH 105,18 .... BCA P.BERG.-C.V IT e 18,20 .... PT TELECOM SGPS PT e 8,57 .... ROYAL SUN ALLIA GB 6,23 .... LOGICA GB 10,01 .... BCA P.MILANO IT e 3,87 .... SONERA FI e 5,58 .... SAI IT e 14,04 .... LOGITECH INTL N CH 39,68 .... BCO POPULAR ESP ES e 36,92 .... SONG NETWORKS SE 0,96 .... SAMPO-LEONIA -A FI e 8,60 .... MARCONI GB 0,63 .... BCP R PT e 4,46 .... SWISSCOM N CH 313,14 .... Professeurs de lycée SCHW NATL VERS CH 613,99 .... OCE NL e 11,02 .... BIPOP CARIRE IT e 1,83 .... T.I.M. IT e 6,16 .... SCOR FR e 36,17 .... ROY.PHILIPS ELE NL e 32,15 .... BK OF SCOTLAND GB 13,39 .... TDC DK 38,84 .... SKANDIA INSURAN SE 7,42 .... PSION GB 1,38 .... BNL IT e 2,20 .... TELE2 -B- SE 37,50 .... ▲ Donnez à vos élèves la synthèse ST JAMES’S PLAC GB 5,68 .... SAGE GRP GB 3,71 .... BNP PARIBAS FR e 99,95 .... VODAFONE TELECE PT e 8,98 .... STOREBRAND NO 6,45 .... SAGEM FR e 66 .... BSCH R ES e 9 .... TELECOM ITALIA IT e 9,51 .... de l’économie ! SWISS LIFE REG CH 495,15 .... SAP AG DE e 144 .... COMM.BANK OF GR GR 37,18 .... TELECOM ITALIA IT e 5,83 .... SWISS RE N CH 116,10 .... SAP VZ DE e 153,99 .... COMMERZBANK DE e 17,05 .... TELEFONICA ES e 15,10 .... ▲ Pour compléter vos cours TOPDANMARK DK 25,40 .... SEZ HLDG N CH 54,64 .... CREDIT LYONNAIS FR e 36,55 .... TELEF.MOVILES ES e 8,50 .... ZURICH FINL SVC CH 269,09 .... SIEMENS AG N DE e 70,70 .... CS GROUP N CH 48,12 .... TELENOR NO 4,63 .... et vos séances de TPE ou d’ECJS. f DJ E STOXX INSU P 326,48 .... SPIRENT GB 2,53 .... DANSKE BANK DK 17,67 .... TELIA SE 4,80 .... ▲ STMICROELECTRON FR e 35,07 .... DEXIA BE e 15,10 .... TISCALI IT e 10,15 .... Un nouveau service, THINK TOOLS CH 18,88 .... DNB HOLDING NO 4,87 .... VERSATEL TELECO NL e 0,99 .... une offre exceptionnelle ! MEDIAS THUS GB 0,79 .... DRESDNER BANK N DE e 40,20 .... VODAFONE GROUP GB 2,87 + 0,57 TIETOENATOR FI e 29,27 .... EFG EUROBK ERGA GR 15,12 .... f DJ E STOXX TCOM P 474,50 .... BSKYBGROUP GB 11,80 .... f DJ E STOXX TECH P 489,86 .... ERSTE BANK AT e 58,70 .... CANAL PLUS FR e 3,54 .... ESPIRITO SANTO PT e 14,20 .... POUR TOUT RENSEIGNEMENT : CAPITAL RADIO GB 12,76 .... FOERENINGSSB A SE 13,41 .... CONSTRUCTION [email protected] CARLTON COMMUNI GB 3,97 .... SERVICES COLLECTIFS HALIFAX GROUP GB 13,47 .... DLY MAIL & GEN GB 10,14 .... ACCIONA ES e 41 .... ACEA IT e 7,35 .... HSBC HLDG GB 13 .... Tél. : 01 42 17 34 82 ELSEVIER NL e 13,20 .... ACESA R ES e 10,98 .... AEM IT e 2,24 .... IKB DE e 13,10 .... EMAP PLC GB 11,90 .... ACS ES e 27,05 .... BRITISH ENERGY GB 3,56 .... INTESABCI IT e 2,70 .... FOX KIDS EUROPE NL e 11,50 .... AGGREGATE IND GB 1,41 .... CENTRICA GB 3,48 .... JULIUS BAER HLD CH 369,49 .... WS ATKINS GB 10,62 + 0,15 BRAMBLES INDUST GB 5,28 .... FUTURE NETWORK GB 0,78 .... AKTOR SA GR 8,28 .... EDISON IT e 8,28 .... KBC BANCASSURAN BE e 34,80 .... ZELTIA ES e 8,71 .... BUDERUS AG DE e 30,41 .... GRANADA GB 2,27 .... AMEY GB 6,10 – 0,53 ELECTRABEL BE e 224,70 .... LLOYDS TSB GB 11,92 .... f DJ E STOXX HEAL 527,59 .... CAPITA GRP GB 7,58 .... GRUPPO L’ESPRES IT e 3,27 .... AUREA R ES e 23,40 .... ELECTRIC PORTUG PT e 2,36 .... MONTE PASCHI SI IT e 2,71 .... CDB WEB TECH IN IT e 3,60 .... GWR GROUP GB 3,90 .... BOUYGUES FR e 35,85 .... ENDESA ES e 17,38 .... NAT BANK GREECE GR 26,84 .... CGIP FR e 36,79 .... HAVAS ADVERTISI FR e 7,76 .... BPB GB 4,74 .... ENEL IT e 6,13 .... NATEXIS BQ POP. FR e 96 .... E´NERGIE CHUBB GB 2,70 .... INDP NEWS AND M IR e 2,15 .... BRISA AUTO-ESTR PT e 4,56 .... EVN AT e 46 .... NORDEA SE 5,79 .... CIR IT e 0,89 .... INFORMA GROUP GB 4,15 .... BUZZI UNICEM IT e 7,10 .... BG GROUP GB 4,36 .... FORTUM FI e 4,70 .... ROLO BANCA 1473 IT e 16,85 .... COBHAM GB 17,33 .... LAGARDERE SCA N FR e 45,78 .... CIMPOR R PT e 19,06 .... BP GB 8,57 .... GAS NATURAL SDG ES e 18,35 .... ROYAL BK SCOTL GB 26,39 .... COOKSON GROUP P GB 1,44 .... LAMBRAKIS PRESS GR 4,40 .... COLAS FR e 63 .... CEPSA ES e 12,56 .... HIDRO CANTABRIC ES e 26,64 .... S-E-BANKEN -A- SE 9,62 .... COPENHAGEN AIRP DK 72,58 .... M6 METROPOLE TV FR e 30,50 .... CRH PLC GB 32,38 .... COFLEXIP FR e 157,10 .... IBERDROLA ES e 14,30 .... SAN PAOLO IMI IT e 11,93 .... DAMPSKIBS -A- DK 6585,67 .... MEDIASET IT e 8,11 .... FCC ES e 23,70 .... DORDTSCHE PETRO NL e 2,50 .... INNOGY HOLDINGS GB 3,27 .... STANDARD CHARTE GB 13,16 .... DAMPSKIBS -B- DK 7203,91 .... MODERN TIMES GR SE 23,98 .... GRUPO DRAGADOS ES e 14,98 .... GBL BE e 56,70 .... ITALGAS IT e 10,42 .... STE GENERAL-A- FR e 60,75 .... DAMSKIBS SVEND DK 9529,06 .... MONDADORI IT e 6,94 .... GRUPO FERROVIAL ES e 20,18 .... ENI IT e 13,78 .... KELDA GB 5,52 .... SVENSKA HANDELS SE 15,83 .... DE LA RUE GB 7,33 – 0,66 NRJ GROUP FR e 20,50 .... HANSON PLC GB 7,64 .... ENTERPRISE OIL GB 7,30 .... NATIONAL GRID G GB 7,04 .... SWEDISH MATCH SE 5,84 .... E.ON AG DE e 55,40 .... PEARSON GB 12,26 .... HEIDELBERGER ZE DE e 51,80 .... GBL BE e 56,70 .... INTERNATIONAL P GB 3,16 .... UBS N CH 56,82 .... ELECTROCOMPONEN GB 8,68 .... PRISA ES e 10,65 .... HELL.TECHNODO.R GR 6,12 .... HELLENIC PETROL GR 6,84 .... AT e 85 e PROSIEBEN SAT.1 DE e 5,25 .... OESTERR ELEKTR .... UNICREDITO ITAL IT 4,42 .... LATTICE GROUP GB 2,43 .... ENIRO SE 7,57 .... HERACLES GENL R GR 12,60 .... e PENNON GROUP GB 9,55 .... f DJ E STOXX BANK P 265,26 .... e EPCOS DE e 54,50 .... PT MULTIMEDIA R PT 7,90 .... HOCHTIEF ESSEN DE e 15,90 .... OMV AG AT 91,81 .... POWERGEN GB 12,18 .... EUR AERO DEFENC FR e 13,75 .... PUBLICIS GROUPE FR e 29,07 .... HOLCIM CH 233,57 .... PETROLEUM GEO-S NO 8,01 .... SCOTTISH POWER GB 6,12 .... e EUROTUNNEL FR e 1,15 .... PUBLIGROUPE N CH 216,50 .... IMERYS FR e 105,20 .... REPSOL YPF ES 15,72 .... SEVERN TRENT GB 11,30 .... PRODUITS DE BASE e EXEL GB 12,55 .... REED INTERNATIO GB 9,10 .... ITALCEMENTI IT e 8,70 .... ROYAL DUTCH CO NL 54,55 .... SUEZ FR e 32,64 .... e e FINMECCANICA IT e 0,96 .... REUTERS GROUP GB 10,83 .... ACERALIA ES 17,60 .... LAFARGE FR e 103,90 .... SAIPEM IT 5,49 .... UNION FENOSA ES e 17,37 .... e RTL GROUP LU e 40,60 .... ACERINOX R ES e 37,05 .... MICHANIKI REG. GR 2,30 .... SHELL TRANSP GB 7,61 .... FINNLINES FI 23,20 .... SMG GB 2,30 .... UNITED UTILITIE GB 9,72 .... ALUMINIUM GREEC GR 34,18 .... NOVAR GB 2,02 .... STATOIL NO 7,32 .... FKI GB 2,98 .... SOGECABLE R ES e 26,90 .... VIRIDIAN GROUP GB 7,95 .... ANGLO AMERICAN GB 17,15 .... PILKINGTON PLC GB 1,70 .... TOTAL FINA ELF FR e 154 .... FLS IND.B DK 9,54 .... f TAYLOR NELSON S GB 3,17 .... DJ E STOXX PO SUP P 286,19 .... ASSIDOMAEN AB SE 27,40 .... RMC GROUP PLC GB 9,84 .... IHC CALAND NL e 49,61 .... FLUGHAFEN WIEN AT e 29,71 .... TELEWEST COMM. GB 0,96 .... BEKAERT BE e 41,01 .... SAINT GOBAIN FR e 167,20 .... f DJ E STOXX ENGY P 316,45 .... GAMESA ES e 14,60 .... TF1 FR e 27,15 .... BHP BILLITON GB 5,49 .... SKANSKA -B- SE 6,89 .... GKN GB 4,21 .... TRINITY MIRROR GB 6,40 .... BOEHLER-UDDEHOL AT e 44,28 .... TAYLOR WOODROW GB 2,72 .... GROUP 4 FALCK DK 124,99 .... UNITED PAN-EURO NL e 0,56 .... BUNZL PLC GB 6,87 .... TECHNIP-COFLEXI FR e 146 .... SERVICES FINANCIERS GROUP 4 FALCK DK 124,99 .... UTD BUSINESS ME GB 11,54 .... CORUS GROUP GB 1,18 .... TITAN CEMENT RE GR 39,20 .... GUARDIAN IT GB 2,51 .... EURO ALPHA FINANCE GR 44,90 .... VIVENDI UNIVERS FR e 60,30 .... e e ______ELVAL GR 3,68 .... UPONOR -A- FI 18,50 .... HAGEMEYER NV NL 19,75 .... AMVESCAP GB 16,01 .... VNU NL e 34,70 .... HOLMEN -B- SE 24,35 .... CIMENTS VICAT / FR e 56,30 .... HALKOR GR 4,30 .... BHW HOLDING AG DE e 26,60 .... WOLTERS KLUWER NL e 25,44 .... ISPAT INTERNATI NL e 1,91 .... VINCI FR e 65 .... HAYS GB 3,42 .... NOUVEAU BPI R PT e 2,25 .... WPP GROUP GB 11,48 .... JOHNSON MATTHEY GB 14,90 .... WIENERBERGER AG AT e 15,85 .... HEIDELBERGER DR DE e 42 .... BRITISH LAND CO GB 7,38 .... f DJ E STOXX MEDIA P 313,18 .... ´ FI e 6,75 f HUHTAMAKI FI e 35,50 .... MARCHE M-REAL -B- .... DJ E STOXX CNST P 228,10 .... CALEDONIA INV.S GB 13,55 .... AT e 53,49 IFIL IT e 5,14 .... MAYR-MELNHOF KA .... CANARY WHARF GR GB 7,42 .... FI e 11,52 .... IMI PLC GB 4,27 .... Cours % Var. OUTOKUMPU CATTLES ORD. GB 4,66 .... 24/12 9h55 f FR e 57,50 CONSOMMATION CYCLIQUE IND.VAERDEN -A- SE 16,73 .... BIENS DE CONSOMMATION en euros 21/12 PECHINEY-A- .... CLOSE BROS GRP GB 13,03 – 0,98 FI e 3,90 INDRA SISTEMAS ES e 9,75 .... RAUTARUUKKI K .... ACCOR FR e 39,57 .... COBEPA BE e 60,05 .... AHOLD NL e 32 .... GB 20,68 INVENSYS GB 1,88 .... AMSTERDAM RIO TINTO .... ADIDAS-SALOMON DE e 82 .... CONSORS DISC-BR DE e 8,65 .... ALTADIS ES e 18,95 .... GR 4,30 SE 11,52 SIDENOR .... AGFA-GEVAERT BE e 13,75 .... CORIO NV NL e 24,66 .... INVESTOR -A- .... AMADEUS GLOBAL ES e 6,50 .... AIRSPRAY NV 16,90 .... GR 8,24 SILVER & BARYTE .... AIR FRANCE FR e 15,62 .... CORP FIN ALBA ES e 23,10 .... INVESTOR -B- SE 11,47 .... ATHENS MEDICAL GR 3,80 .... ANTONOV 0,61 .... GB 2,40 SMURFIT JEFFERS .... AIRTOURS PLC GB 3,89 .... DAB BANK AG DE e 12,55 .... ISS DK 54,03 .... AUSTRIA TABAK A AT e 83,75 .... C/TAC 2,25 .... FI e 13,80 e STORA ENSO -A- .... ALITALIA IT e 1,01 .... DEPFA-BANK DE e 59,45 .... JOT AUTOMATION FI 0,49 .... AVIS EUROPE GB 2,51 .... CARDIO CONTROL 3,72 .... FI e 13,85 STORA ENSO -R- .... AUSTRIAN AIRLIN AT e 7,70 .... DROTT -B- SE 11,26 .... KINNEVIK -B- SE 16,94 .... BEIERSDORF AG DE e 123 .... CSS 23,90 .... SE 30,03 e SVENSKA CELLULO .... AUTOGRILL IT e 10,04 .... EURAZEO FR e 62,50 .... KONE B FI 81,11 .... BIC FR e 37,80 .... HITT NV 6,75 .... DE e 15,95 e THYSSENKRUPP .... BANG & OLUFSEN DK 26,21 .... EURONEXT NL e 20,80 .... LEGRAND FR 147,10 .... BRIT AMER TOBAC GB 9,36 .... AMERICA SUL PREF-B ...... BE e 44 e UMICORE .... BENETTON IT e 12,61 .... FINAXA FR e 82,10 .... LINDE AG DE 44,10 .... CASINO GP FR e 85,25 .... NEDGRAPHICS HOLD 4 .... FI e 37,45 e UPM-KYMMENE COR .... BERKELEY GROUP GB 10,96 – 0,29 FORTIS (B) BE e 27,50 .... MAN AG DE 22,55 .... CLARINS FR e 60,50 .... SOPHEON 0,49 .... FR e 14 USINOR .... BRITISH AIRWAYS GB 3,22 .... FORTIS (NL) NL e 27,07 .... MEGGITT GB 2,98 .... COLRUYT BE e 48,95 .... PROLION HOLDING 94 .... GR 9,32 e VIOHALCO .... BULGARI IT e 8,62 .... GECINA FR e 91 .... METSO FI 11,61 .... DELHAIZE BE e 58,70 .... RING ROSA 0,03 .... AT e 31,69 e VOEST-ALPINE AG .... CHRISTIAN DIOR FR e 33,50 .... GIMV BE e 29,49 .... MG TECHNOLOGIES DE 9,26 .... FIRSTGROUP GB 4,53 .... UCC GROEP NV 7 .... FR e 19 WORMS N .... CLUB MED. FR e 41 .... GREAT PORTLAND GB 3,93 – 0,41 MORGAN CRUCIBLE GB 2,98 .... GALLAHER GRP GB 7,53 .... f 192,86 .... DJ E STOXX BASI P COMPASS GROUP GB 8,06 .... HAMMERSON GB 7,09 + 0,23 EXEL GB 12,55 .... GIB BE e 44,15 .... DT.LUFTHANSA N DE e 14,77 .... ING GROEP NL e 27,66 .... PACE MICRO TECH GB 5,85 .... GIVAUDAN N CH 344,90 .... BRUXELLES PARTEK FI e 8,70 .... e ELECTROLUX -B- SE 15,88 .... LAND SECURITIES GB 12,56 .... HENKEL KGAA VZ DE 61,90 .... ARTHUR 2,70 .... CHIMIE e PENINS.ORIENT.S GB 3,68 .... EM.TV & MERCHAN DE 1,17 .... LIBERTY INTL GB 7,85 .... ICELAND GROUP GB 2,78 .... ENVIPCO HLD CT 0,49 .... e PERLOS FI e 11,12 .... AIR LIQUIDE FR 157 .... EMI GROUP GB 5,83 .... LONDON STOCK EX GB 6,72 .... IMPERIAL TOBACC GB 14,83 .... FARDIS B 14,55 .... e e e PREMIER FARNELL GB 5,23 + 1,57 e AKZO NOBEL NV NL 49,51 .... EURO DISNEY FR 0,88 .... MARSCHOLLEK LAU DE 58,60 .... JERONIMO MARTIN PT 9 .... FIDELITY NET B 1,35 .... BASF AG DE e 40,50 .... HDP IT e 3,33 .... MEDIOBANCA IT e 12,80 .... RAILTRACK GB 4,53 .... KESKO -B- FI e 9,95 .... BAYER AG DE e 34,55 .... HERMES INTL FR e 164,50 .... METROVACESA ES e 15,28 .... RANDSTAD HOLDIN NL e 15 .... L’OREAL FR e 78,60 .... BOC GROUP PLC GB 17,50 .... HILTON GROUP GB 3,38 .... MONTEDISON IT e 2,53 .... RENTOKIL INITIA GB 4,52 .... LAURUS NV NL e 4,77 .... e CODES PAYS ZONE EURO e e GB 5,99 .... CELANESE N DE 21,60 .... HUGO BOSS AG VZ DE 21,50 .... PROVIDENT FIN GB 10,31 .... REXAM MORRISON SUPERM GB 3,25 .... FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne CH 69,49 NL e 29,90 NL e 38,95 REXEL FR e 63,20 .... GB 16,21 CIBA SPEC CHIMI .... HUNTER DOUGLAS .... RODAMCO EUROPE .... RECKITT BENCKIS .... IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande CH 21 .... ES e 21,50 .... NL e 51,35 .... RHI AG AT e 7,51 .... GB 5 .... CLARIANT N INDITEX R RODAMCO NORTH A SAFEWAY LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche COLOPLAST -B- DK 72,85 .... J D WETHERSPOON GB 6,82 .... ROLINCO NV NL e 24,84 .... RIETER HLDG N CH 240,75 .... SAINSBURY J. PL GB 5,83 .... FI : Finlande - BE : Belgique - GR : Gre`ce. DEGUSSA (NEU) DE e 27,50 .... KLM NL e 12,90 .... SCHRODERS GB 13,76 .... ROLLS ROYCE GB 2,59 .... STAGECOACH GROU GB 1,15 .... DSM NL e 41 .... LVMH FR e 43,62 .... SIMCO N FR e 76,95 .... SANDVIK SE 23,14 .... TERRA NETWORKS ES e 9,49 .... CODES PAYS HORS ZONE EURO EMS-CHEM HOLD A CH 4302,69 .... MEDION DE e 47,39 .... SLOUGH ESTATES GB 5,17 .... SAURER N CH 19,12 .... TESCO PLC GB 3,98 .... CH : Suisse - NO : Norve`ge - SE : Sue`de e e e ICI GB 5,99 .... MOULINEX FR 0,01 .... TECAN GRP N CH 70 .... SCHNEIDER ELECT FR 52,20 .... TPG NL 24,04 .... GB : Grande-Bretagne - DK : Danemark. KEMIRA FI e 6,50 .... NH HOTELES ES e 11,05 .... UNIBAIL FR e 55,60 .... SEAT PAGINE GIA IT e 0,88 .... WANADOO FR e 5,47 .... 14 / LE MONDE / MARDI 25 DÉCEMBRE 2001 FINANCES ET MARCHÉS

AIR LIQUIDE...... w 155 1016,73 – 1,27 – 2,45 EULER...... w 41,10 269,60 – 2,14 – 24,65 PINAULT-PRIN ...... w 140,60 922,28 – 0,28 – 38,57 w w % Var. ALCATEL A...... 18,34 120,30 +0,49 – 69,68 EURAZEO...... 61,55 403,74 – 1,52 – 20,47 PLASTIC OMN...... 60 393,57 +0,08 – 44,70 Cours Cours % Var. 31/12 ALCATEL O ...... 7,84 51,43 +3,16 – 83,32 EURO DISNEY ...... w 0,88 5,77 ... +62,96 PROVIMI ...... w 21,15 138,73 – 0,52 ... International f en euros en francs veille Une se´ lection (1) VALEURS FRANCE ALSTOM ...... w 12,13 79,57 +1,08 – 55,89 EUROTUNNEL ...... w 1,13 7,41 – 1,74 +6,60 PSB INDUSTRI...... 81,50 534,60 ... +13,50 ALTRAN TECHN .... w 50 327,98 – 2,72 – 37,75 FAURECIA...... w 57,70 378,49 – 0,17 +37,38 PUBLICIS GR...... w 28,62 187,73 – 1,55 – 20,47 ADECCO ...... 60,10 394,23 – 3,45 – 9,75 ARBEL...... 3,29 21,58 +4,11 – 67,10 F.F.P. (NY)...... w 98 642,84 – 0,10 +30,84 REMY COINTRE..... w 24,15 158,41 +0,21 – 46,33 AMERICAN EXP...... 38,20 250,58 – 0,21 – 33,50 VALEURS FRANCE AREVA CIP ...... 154,50 1013,45 – 0,96 – 16,03 FIMALAC...... w 40,50 265,66 ... +12,87 RENAULT ...... w 37,89 248,54 +0,26 – 31,72 AMVESCAP EXP...... – 18,50 b L’action Carrefour cédait 0,26 %, à ATOS ORIGIN...... w 71 465,73 – 0,35 – 5,33 FINAXA ...... 93 610,04 +13,28 – 28,46 REXEL...... w 61,35 402,43 – 2,93 – 31,83 ANGLOGOLD LT .... 39,60 259,76 – 3,41 +24,92 56,05 euros, lundi matin 24 décembre. Une AVENTIS ...... w 76,30 500,50 – 0,26 – 18,39 FONC.LYON.#...... 26,50 173,83 ... – 8,04 RHODIA ...... w 8,96 58,77 – 1,43 – 45,69 A.T.T. #...... 20,51 134,54 +1,28 +16,13 AXA ...... w 22,71 148,97 – 0,74 – 41,01 FRANCE TELEC ..... w 44,05 288,95 – 0,54 – 52,09 ROCHETTE (LA ...... 6,50 42,64 +1,56 +5,69 BARRICK GOLD...... 17,62 115,58 – 5,06 +2,38 explosion d’origine criminelle a secoué, BACOU DALLOZ .... 84 551 – 5,08 +8,66 FROMAGERIES...... 91 596,92 ... +19,10 ROUGIER #...... 57,10 374,55 – 1,55 – 6,39 COLGATE PAL...... 65 426,37 +1,40 – 7,14 dimanche, le parking d’un magasin du grou- BAIL INVESTI...... 121,20 795,02 – 0,57 +2,79 GALERIES LAF ...... w 145,90 957,04 – 0,07 – 28,48 ROYAL CANIN...... w 133,50 875,70 – 1,04 +17,10 CROWN CORK O.... 3 19,68 – 1,64 – 61,53 pe français de distribution à Qingdao, dans BAZAR HOT. V...... – 1,26 GAUMONT # ...... 41 268,94 ... – 1,91 RUE IMPERIAL...... 1503 9859,03 – 1,12 – 23,31 DIAGO PLC...... 12,50 81,99 +0,64 +6,74 BEGHIN SAY ...... w 40,94 268,55 +4,31 ... GECINA...... w 91 596,92 ... – 10,78 SADE (NY) ...... +2,96 DOW CHEMICAL.... 37,95 248,94 – 5,13 – 6,06 l’est de la Chine, sans faire de victimes. Cet- BIC...... w 37 242,70 – 2,12 – 11,67 GENERALE DE...... 15,04 98,66 +8,20 ... SAGEM ADP...... 48,56 318,53 – 0,08 – 43,53 DU PONT NEMO ... 47 308,30 – 2,53 – 11,65 te explosion survient moins de dix jours BNP PARIBAS...... w 99,65 653,66 – 0,30 +6,57 GEOPHYSIQUE...... w 33,50 219,75 +0,60 – 53,21 SAGEM S.A...... w 65,10 427,03 – 1,36 – 54,28 ECHO BAY MIN ...... 0,68 4,46 +3,03 +78,94 après un attentat meurtrier contre un res- BOLLORE...... w 241 1580,86 – 0,41 +14,87 GFI INFORMAT ..... w 11,55 75,76 +0,52 – 54,11 SAINT-GOBAIN...... w 166,10 1089,54 – 0,66 – 0,71 ELECTROLUX ...... +18,00 BOLLORE INV...... 50 327,98 – 0,99 +22,91 GRANDVISION...... w 15,37 100,82 – 0,26 – 20,07 SALVEPAR (NY ...... 51,05 334,87 – 3,68 – 18,05 ELF GABON...... 152 997,05 ... +25,82 taurant Mc Donald’s dans le nord du pays. BONGRAIN ...... 43 282,06 – 4,66 +22,85 GROUPE GASCO ... 68 446,05 – 0,73 – 19,23 SANOFI SYNTH...... w 83,05 544,77 – 0,30 +16,97 ERICSSON #...... w 5,57 36,54 – 3,13 – 53,62 b L’action EADS était en baisse de 1,53 %, à BOUYGUES ...... w 35,90 235,49 +0,14 – 25,59 GROUPE PARTO.... 73 478,85 ... +26,95 SCHNEIDER EL...... w 52,20 342,41 ... – 32,81 FORD MOTOR #..... 16,98 111,38 – 1,85 – 33,67 BOUYGUES OFF..... w 37 242,70 ... – 23,71 GR.ZANNIER ( ...... 76,80 503,77 +2,40 +24,87 SCOR SVN ...... w 36,16 237,19 – 0,03 – 34,61 GENERAL ELEC ...... w 46,45 304,69 +0,37 – 10,67 13,53 euros, lundi matin. La commission B T P (LA CI...... GUYENNE GASC ... w 84,50 554,28 – 0,59 +1,80 S.E.B...... w 62,50 409,97 – 0,24 +7,85 GENERAL MOTO.... 52,80 346,35 – 2,58 – 1,30 d’enquête publique sur l’itinéraire à grand BULL# ...... w 1,26 8,27 ... – 74,18 HAVAS ADVERT ..... w 7,85 51,49 +1,16 – 49,02 SEITA...... 45,73 299,97 +0,79 +5,56 GOLD FIELDS...... 5,25 34,44 – 6,25 +45,83 gabarit, qui transportera les tronçons du BURELLE (LY) ...... 49,62 325,49 – 0,76 – 36,38 IMERYS ...... w 105,50 692,03 +0,29 – 12,80 SELECTIBAIL(...... 15,64 102,59 – 1,01 +5,67 HARMONY GOLD .. 7,10 46,57 – 2,74 +53,67 BUSINESS OBJ ...... w 37,50 245,98 +0,67 – 10,41 IMMEUBLES DE .... 21,97 144,11 ... +14,42 SIDEL...... 50 327,98 ...... HITACHI # ...... 7,69 50,44 – 1,28 – 17,40 futur Airbus A-380 entre Bordeaux et Toulou- CANAL + ...... w 3,55 23,29 +0,28 – 7,06 IMMOBANQUE ..... 127 833,07 ... +1,60 SILIC...... 156,10 1023,95 +1,04 – 4,46 HSBC HOLDING .... w 12,93 84,82 +0,39 – 16,09 se, a rendu un avis favorable aux aménage- CAP GEMINI...... w 77,45 508,04 – 0,58 – 54,91 IM.MARSEILLA ...... +9,49 SIMCO...... w 77,10 505,74 +0,19 +4,75 I.B.M...... w 137 898,66 – 0,65 +49,40 ments fluviaux et routiers prévus par l’Etat. CARBONE-LORR.... w 30,05 197,12 – 0,36 – 43,30 INFOGRAMES E .... w 13,76 90,26 +2,30 – 28,33 SKIS ROSSIGN ...... 14,22 93,28 – 1,11 – 16,35 I.C.I...... 5,40 35,42 – 10 – 38,00 CARREFOUR ...... w 56,20 368,65 – 0,62 – 15,99 INGENICO ...... w 23,48 154,02 +1,56 – 16,67 SOCIETE GENE ...... w 61,40 402,76 +1,07 – 7,25 ITO YOKADO # ...... 48,82 320,24 +0,62 – 5,38 Elle a toutefois émis plusieurs réserves. Elle CASINO GUICH...... 62,60 410,63 +1,38 – 7,47 ISIS...... 144,90 950,48 +0,07 ... SODEXHO ALLI ...... w 47 308,30 +0,51 – 2,69 I.T.T. INDUS ...... 55,95 367,01 +0,99 +38,76 demande notamment aux pouvoirs publics CASINO GUICH...... w 85,10 558,22 – 0,18 – 19,32 JC DECAUX ...... w 11,50 75,44 ...... SOGEPARC (FI ...... +15,54 MATSUSHITA...... 13,13 86,13 +0,23 – 48,50 w w de s’engager à réaliser une déviation autour CASTORAMA DU ... 58,45 383,41 +0,52 – 15,28 KAUFMAN ET B..... 16,45 107,90 – 0,30 – 13,42 SOPHIA ...... 30 196,79 +0,03 ... MC DONALD’S...... 29,27 192 +0,10 – 13,96 CEGID (LY) ...... 76 498,53 +0,20 +7,57 KLEPIERRE ...... w 108,30 710,40 – 1,46 +8,19 SOPRA GROUP ...... w 38,03 249,46 – 1,09 – 39,15 MERK AND CO...... w 66,90 438,84 – 0,59 – 31,80 de Lévignac (Haute-Garonne). La municipali- CEREOL ...... w 28,52 187,08 – 0,63 ... L’OREAL...... w 78,50 514,93 – 0,13 – 14,01 SPIR COMMUNI .... w 73,60 482,78 – 0,14 +2,29 MITSUBISHI C...... 7 45,92 +1,60 – 13,15 té et les riverains ont protesté contre le passa- CERESTAR...... w 30,72 201,51 – 0,26 ... LAFARGE ...... w 103 675,64 – 0,87 +17,84 SR TELEPERFO ...... w 23,56 154,54 +0,47 – 43,70 NESTLE SA #...... w 236,60 1551,99 – 0,29 – 2,47 CFF.RECYCLIN ...... 40 262,38 +2,28 +1,01 LAGARDERE ...... w 45,23 296,69 – 1,20 – 26,81 STERIA GROUP...... 29,35 192,52 – 0,51 – 16,38 NORSK HYDRO...... 44,16 289,67 – 4 +3,15 ge de l’itinéraire à travers le village. CGIP ...... w 36,20 237,46 – 1,60 – 28,31 LAPEYRE ...... w 45,59 299,05 +2,91 – 29,86 SUCR.PITHIVI ...... 369,20 2421,79 – 1,44 +26,65 PFIZER INC...... 46,49 304,95 – 1,55 – 5,16 b Le titre Avenir Telecom chutait de CHARGEURS...... 69,10 453,27 – 1,29 ... LEBON (CIE) ...... 50,20 329,29 ... – 10,27 SUEZ...... w 32,60 213,84 – 0,12 – 16,19 PHILIP MORRI ...... w 52 341,10 – 1,89 +10,54 16,45 %, à 1,68 euros, lundi dans les premiè- CHRISTIAN DI...... w 33,89 222,30 +1,16 – 33,61 LEGRAND ORD. .... 144,50 947,86 – 1,77 ... TAITTINGER ...... – 24,69 PROCTER GAMB .... 90,90 596,26 – 0,44 +14,99 CIC -ACTIONS ...... 120 787,15 ... +2,12 LEGRAND ADP...... 119,70 785,18 +5,09 ... TECHNIP-COFL ..... w 145,80 956,39 – 0,14 – 5,69 RIO TINTO PL...... 21 137,75 +0,24 +17,12 res transactions. La cotation du distributeur CIMENTS FRAN ..... w 46,94 307,91 – 0,34 – 14,65 LEGRIS INDUS ...... w 20,85 136,77 – 2,93 – 56,56 TF1...... w 27,15 178,09 ... – 52,78 SCHLUMBERGER... w 58,70 385,05 +0,51 – 30,90 français de produits et services de télécom- CLARINS...... w 61,50 403,41 +1,65 – 20,47 LIBERTY SURF...... 3,08 20,20 – 2,53 ... THALES ...... w 38,32 251,36 +0,92 – 24,93 SEGA ENTERPR...... 22,01 144,38 – 0,77 +126,67 munications avait été suspendue, vendredi, CLUB MEDITER ..... w 41,31 270,98 +0,76 – 54,55 LOCINDUS...... 127,10 833,72 +0,08 +12,27 THOMSON MULT . w 33,29 218,37 – 1,22 – 33,20 SHELL TRANSP ...... 7,71 50,57 +2,80 – 11,17 CNP ASSURANC .... w 35,10 230,24 – 0,57 – 17,77 LOUVRE #...... 62 406,69 – 0,80 – 3,50 TOTAL FINA E ...... w 153,10 1004,27 – 0,58 – 3,34 SONY CORP. # ...... w 49,80 326,67 +1,34 – 32,06 après l’annonce de l’arrêt de ses activités COFACE...... w 47,55 311,91 +2,92 – 56,37 LVMH MOET HE.... w 43,80 287,31 +0,41 – 37,87 TRANSICIEL # ...... w 35,42 232,34 – 0,51 – 7,03 T.D.K. # ...... 53,50 350,94 ... – 47,54 Internet, rendu inévitable après l’échec des COFLEXIP ...... 157 1029,85 – 0,06 ... MARINE WENDE... w 67,70 444,08 – 0,44 – 24,77 UBI SOFT ENT ...... w 36,80 241,39 +3,23 – 11,32 TOSHIBA #...... 3,72 24,40 – 2,62 – 46,62 COLAS...... +15,49 MARIONNAUD P .. w 50,90 333,88 +2 – 24,18 UNIBAIL (POR...... w 55,70 365,37 +0,18 – 1,52 UNITED TECHO..... 71,25 467,37 – 1,45 – 16,61 négociations de cession et qui devrait coû- CONTIN.ENTRE..... 44,97 294,98 ... +7,07 MATUSSIERE F...... 8,05 52,80 – 3,48 +23,84 UNILOG ...... w 67,05 439,82 +2,52 – 21,11 ZAMBIA COPPE...... 0,30 1,97 – 3,23 – 33,33 ter 110 millions d’euros avant impôts. CRED.FON.FRA...... 14,90 97,74 +2,05 +17,87 MAUREL ET PR...... 15,50 101,67 – 0,64 +55,15 USINOR...... w 13,90 91,18 – 0,71 – 1,13 ...... CREDIT LYONN ..... w 36,32 238,24 – 0,63 – 2,36 METALEUROP ...... 3,03 19,88 – 0,98 – 40,47 VALEO ...... w 43,02 282,19 +1,22 – 9,54 ...... CS COM.ET SY...... 8,60 56,41 ...... MICHELIN ...... w 36,15 237,13 – 0,96 – 6,22 VALLOUREC ...... w 53,70 352,25 +2,29 – 5,62 CREDIT AGRIC...... w 17,86 117,15 – 0,50 ... MONTUPET SA...... 10,34 67,83 ... – 47,02 VICAT...... 61,75 405,05 +9,68 +9,87 ABRE´VIATIONS DAMART ...... 78,50 514,93 – 1,32 – 3,08 NATEXIS BQ P ...... w 95,60 627,09 – 0,42 +1,21 VINCI...... w 64,45 422,76 – 0,85 – 1,60 ´ B = Bordeaux ; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille ; Ny = Nancy ; Ns = Nantes. PREMIER MARCHE DANONE...... w 132,50 869,14 – 1,12 – 17,49 NEOPOST ...... w 32,99 216,40 +0,58 +31,96 VIVARTE ...... – 12,61 ______+ + w + w – DASSAULT-AVI...... 316,60 2076,76 0,51 43,90 NEXANS...... 15,81 103,71 0,38 ... VIVENDI ENVI...... 36,79 241,33 ... 19,86 SYMBOLES w w ´ DASSAULT SYS...... 52,50 344,38 +1,25 – 28,08 NORBERT DENT ... 22,05 144,64 – 1,56 +22,50 VIVENDI UNIV ...... 59,45 389,97 – 1,41 – 15,19 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; LUNDI 24 DECEMBRE Cours a` 9h57 DEV.R.N-P.CA...... 14,65 96,10 +2,81 +4,64 NORD-EST...... 27,30 179,08 ... +4,39 WANADOO...... w 5,61 36,80 +2,56 – 35,51 a coupon de´tache´ ; b droit de´tache´ ; # contrat d’animation ; w DEVEAUX(LY)# ...... 69,45 455,56 +2,13 – 17,32 NRJ GROUP...... 20,45 134,14 – 0,24 – 32,81 WORMS (EX.SO...... 19 124,63 ... +8,26 o = offert ; d = demande´ ; x offre re´duite ; y demande re´duite ; Dernier jour de ne´ gociation des OSRD : 25 janvier + w w DMC (DOLLFUS..... 7,60 49,85 0,66 – 28,57 OBERTHUR CAR.... 8,71 57,13 – 3,33 – 49,06 ZODIAC...... 202,90 1330,94 ... – 30,98 d cours pre´ce´dent ; w_Valeur pouvant be´ne´ficier du service DYNACTION ...... 24,80 162,68 ... – 16,77 OLIPAR...... 6,75 44,28 – 4,26 – 1,88 ...... ` ´ ´ % Var. w w de reglement differe. Cours Cours % Var. EIFFAGE ...... 65,70 430,96 +0,61 +3,10 ORANGE ...... 10,09 66,19 +0,20 ...... 31/12 France f en euros en francs veille ELECT.MADAGA ...... +2,98 OXYG.EXT-ORI...... 350 2295,85 ... – 3,84 ...... DERNIE`RE COLONNE PREMIER MARCHE´ (1) : (1) ELIOR ...... w 7,92 51,95 – 1 – 41,59 PECHINEY ACT...... w 57,40 376,52 – 0,17 +17,88 ...... Lundi date´ mardi : % variation 31/12 ; Mardi date´ mercredi : ACCOR ...... w 39,29 257,73 – 0,71 – 12,68 ENTENIAL(EX...... 25,50 167,27 +0,20 – 14,40 PECHINEY B P ...... +10,83 ...... montant du coupon en euros ; Mercredi date´ jeudi : paiement AFFINE...... 36,90 242,05 ... +2,50 ERAMET ...... 31,20 204,66 – 0,03 – 28,35 PENAUILLE PO...... w 37,90 248,61 +2,40 – 43,51 ...... dernier coupon ; Jeudi date´ vendredi : compensation ; AGF ...... w 53,50 350,94 – 0,65 – 27,70 ESSILOR INTL ...... w 33 216,47 – 1,20 – 5,03 PERNOD-RICAR .... w 88,60 581,18 +0,28 +20,54 ...... Vendredi date´ samedi : nominal. AIR FRANCE G ...... w 15,50 101,67 – 0,77 – 38,00 ESSO ...... 79 518,21 +0,32 +22,48 PEUGEOT ...... w 46,91 307,71 – 0,19 +16,17 ......

CHEMUNEX ...... 0,60 3,94 – 3,23 GUYANOR ACTI .... 0,12 0,79 – 20 NET2S # ...... 4,90 32,14 – 2,39 GEODIS...... 30,85 202,36 ... CMT MEDICAL ..... 10,75 70,52 ... GENESYS BS00...... 0,49 3,21 ... NETGEM...... 2,14 14,04 – 5,73 GFI INDUSTRI...... 24,79 162,61 ... NOUVEAU COALA # ...... 19 124,63 ... HF COMPANY ...... 31,50 206,63 +3,28 NETVALUE # ...... 1,24 8,13 – 2,36 SECOND GRAND MARNIE .. d 7460 48934,39 ... COHERIS ATIX...... 10,50 68,88 – 2,96 HIGH BON DE ...... 2,95 19,35 – 1,67 NEURONES #...... 3,42 22,43 +4,27 ______GROUPE BOURB... d 57,70 378,49 ... ´ COIL...... 13,40 87,90 ... HIGH CO.#...... 104,90 688,10 +1,84 NICOX #...... 47,90 314,20 +1,85 GROUPE CRIT ...... 20,10 131,85 +0,50 MARCHE COM 6 ...... 1,80 11,81 ... HIGHWAVE OPT ... w 3,07 20,14 – 10,50 OLITEC...... 10,35 67,89 ... ´ GROUPE J.C.D...... 155,50 1020,01 – 0,19 CONSODATA ...... 15,45 101,35 +3 HIMALAYA ...... 1,39 9,12 – 0,71 OPTIMS # ...... 1,45 9,51 +0,69 MARCHE HERMES INTL...... w 165 1082,33 +0,30 VENDREDI 21 DE´ CEMBRE CONSODATA NV.. d 19,50 127,91 ... HI MEDIA ...... 0,70 4,59 – 1,41 OXIS INTL RG ...... 0,21 1,38 ... HYPARLO #(LY ...... 31,79 208,53 – 0,28 CONSORS FRAN .. 2,40 15,74 +6,67 HOLOGRAM IND.. 4,10 26,89 – 3,76 PERF.TECHNO...... d 0,01 0,07 ... LUNDI 24 DE´ CEMBRE IMS(INT.META ...... 7,50 49,20 +0,67 Une se´ lection. Cours releve´sa` 18 h 16 CROSS SYSTEM.... 1,09 7,15 – 1,80 HUBWOO.COM ..... 1,53 10,04 – 3,16 PERFECT TECH .... 8,24 54,05 +32,90 INTER PARFUM .... 56 367,34 – 1,41 CRYO # ...... 4,49 29,45 +4,66 IB GROUP.COM .... 1,93 12,66 ... PHARMAGEST I.... 16,23 106,46 – 2,23 Une se´ lection. Cours releve´ sa` 9h57 JET MULTIMED .... d 14 91,83 ... CRYONETWORKS. 9,32 61,14 +32,95 IDP ...... 0,76 4,99 +1,33 PHONE SYS.NE..... 1,56 10,23 – 37,35 LAURENT-PERR .... 24,06 157,82 +0,25 Cours Cours % Var. CYBERDECK # ...... 0,68 4,46 +3,03 IDP BON 98 (...... d 1,07 7,02 ... PICOGIGA...... 4,80 31,49 ... Cours Cours % Var. LDC ...... d 114,40 750,41 ... Valeurs f en euros en francs veille Valeurs f en euros en francs veille CYBER PRES.P ...... 13,50 88,55 – 3,57 IGE +XAO ...... 9,73 63,82 +4,06 PROLOGUE SOF ... 4,85 31,81 +2,97 LECTRA (B) #...... 5,20 34,11 – 2,80 A NOVO # ...... w 16,35 107,25 – 2,68 CYBERSEARCH ..... 2,09 13,71 – 4,57 ILOG #...... 12,81 84,03 – 4,12 PROSODIE #...... 30,90 202,69 +0,32 AB GROUPE ...... 28,25 185,31 +3,48 LOUIS DREYFU ..... 14,20 93,15 ... AB SOFT ...... 6 39,36 ... CYRANO #...... d ...... INFOSOURCES...... 0,71 4,66 +1,43 PROSODIE BS ...... d 1,80 11,81 ... ACTIELEC TEC ...... d 4,70 30,83 ... LVL MEDICAL...... 21,50 141,03 – 0,83 ABEL GUILLEM..... 5,50 36,08 – 7,41 D INTERACTIV ..... 1,06 6,95 ... INFOTEL # ...... 27,60 181,04 – 0,18 JEAN CLAUDE...... b 1,15 7,54 ... ALGECO #...... 86 564,12 +1,18 M6-METR.TV A...... w 30,67 201,18 +0,56 ACCESS COMME .. 3,85 25,25 +3,77 DIREKT ANLAG .... 14,20 93,15 – 3,40 INFO VISTA ...... 3,67 24,07 +1,94 QUALIFLOW ...... 5,55 36,41 – 2,63 ALTEDIA...... 29 190,23 – 2,03 MANITOU #...... 69,30 454,58 – 0,22 ACTEOS ...... 1,79 11,74 +5,29 DIREKT ANLAG .... 13 85,27 – 2,99 INTEGRA...... 1,29 8,46 – 0,77 QUANTEL ...... 4,20 27,55 ... ALTEN (SVN) ...... w 14,40 94,46 – 3,74 MANUTAN INTE... 33,51 219,81 +1,51 ADL PARTNER ...... 9,25 60,68 – 1,49 DALET # ...... 1,26 8,27 – 3,82 INTEGRA ACT...... R2I SANTE...... 4,34 28,47 – 1,14 APRIL S.A.#( ...... 16,92 110,99 +0,12 PARC DES EXP ...... d 118,70 778,62 ... ALDETA ...... 2,10 13,78 +1,45 DATASQUARE #.... 0,63 4,13 ... INTERACTIF B...... d 0,15 0,98 ... R2I SANTE BO ...... d 0,02 0,13 ... ARKOPHARMA # .. 46,79 306,92 +1,61 PCAS #...... d 21,93 143,85 ... ALGORIEL #...... 4,75 31,16 ... DEVOTEAM #...... 16,45 107,90 – 4,91 INTERACTIF B...... d 0,30 1,97 ... RECIF # ...... 13,48 88,42 – 3,37 ASSYSTEM # ...... 29,95 196,46 ... PETIT FOREST...... 44 288,62 ... ALPHA MOS #...... 3,65 23,94 – 2,14 DMS #...... 11,15 73,14 – 2,19 IPSOS # ...... w 60 393,57 – 6,25 REGINA RUBEN ... 0,45 2,95 ... AUBAY ...... 3,80 24,93 – 3,55 PIERRE VACAN...... 71,25 467,37 +1,06 ALPHA MOS BO.... d 0,21 1,38 ... DURAN DUBOI .... 16,50 108,23 – 2,65 IPSOS BS00...... 0,85 5,58 – 4,49 REPONSE # ...... 9,50 62,32 – 5 BENETEAU #...... 92 603,48 +1,94 PINGUELY HAU .... w 11,94 78,32 +1,19 ALTAMIR & CI ...... 65,35 428,67 – 0,98 DURAND ALLIZ.... d 0,27 1,77 ... IT LINK...... 6,10 40,01 +0,83 RIBER #...... 4,29 28,14 +1,90 BOIRON (LY)#...... 69,95 458,84 – 0,07 POCHET...... d 100 655,96 ... ALTI #...... 8,66 56,81 – 4,73 DURAN BS 00 ...... 0,12 0,79 ... ITESOFT...... 1,41 9,25 +2,17 RIGIFLEX INT...... 31,20 204,66 – 2,50 BONDUELLE...... 45,71 299,84 – 1,70 RADIALL # ...... 73 478,85 +2,10 ARTPRICE COM.... 3,95 25,91 – 10,02 EFFIK # ...... 22 144,31 +2,80 IXO...... 0,45 2,95 – 4,26 RISC TECHNOL .... 7,65 50,18 +0,79 BQUE TARNEAU... d 82,10 538,54 ... RALLYE (LY)...... w 50,35 330,27 ... ASTRA ...... 0,51 3,35 ... EGIDE #...... 73 478,85 – 5,32 IXO DS01 PRE...... d 0,01 0,07 ... SAVEURS DE F...... 10,10 66,25 ... BRICORAMA # ...... 52,20 342,41 – 2,16 RODRIGUEZ GR ... w 60,15 394,56 – 2,83 AUFEMININ.CO.... 1,03 6,76 – 6,36 EMME NV ...... 14,25 93,47 – 2,73 IMECOM GROUP.. 1,62 10,63 ... SELF TRADE...... 2,40 15,74 +7,14 BRIOCHE PASQ .... 70,50 462,45 ... SABATE-DIOSO ..... 13,45 88,23 +4,26 AUTOMA TECH .... 2,69 17,65 – 2,18 ESI GROUP ...... 15 98,39 – 3,23 INFOSOURCE B .... 0,01 0,07 ... SITICOM GROU.... 5,35 35,09 – 3,60 BUFFALO GRIL..... 8,76 57,46 – 0,45 SECHE ENVIRO ..... 77 505,09 +0,06 AVENIR TELEC...... d 0,18 1,18 ... ESKER...... 4,78 31,35 ... INTERCALL RE ...... 13,49 88,49 – 0,81 SODITECH ING .... 3,50 22,96 +2,34 C.A. OISE CC ...... d 95 623,16 ... SINOP.ASSET...... d 27,50 180,39 ... AVENIR TELEC...... dw 2,01 13,18 ... EUROFINS SCI...... 16,30 106,92 +1,37 KALISTO ENTE...... 1,30 8,53 – 23,53 SOFT COMPUTI.... 3,50 22,96 – 3,05 C.A. PARIS I...... 69,15 453,59 +0,22 SIPAREX CROI ...... 24,20 158,74 – 1,14 AVENIR TELEC...... d 2,40 15,74 ... EURO.CARGO S.... 13,20 86,59 +0,76 ORCHESTRA KA .... 0,77 5,05 ... SOI TEC SILI...... w 22,85 149,89 – 4,35 C.A.PAS CAL...... 132,90 871,77 – 0,08 SOLERI ...... 135 885,54 +8 BAC MAJESTIC...... 2,11 13,84 +2,43 FI SYSTEM # ...... 1,97 12,92 – 1,50 KEYRUS PROGI ..... 0,97 6,36 +1,04 SOLUCOM ...... 23,50 154,15 – 6,34 CDA-CIE DES...... 55 360,78 – 0,09 SOLVING #...... 46,90 307,64 +3,53 BARBARA BUI ...... 11,80 77,40 – 7,81 FIMATEX # ...... 3,01 19,74 – 3,83 LA COMPAGNIE.... 6 39,36 – 3,23 SQLI ...... 1,25 8,20 – 3,10 CEGEDIM #...... 50 327,98 – 0,99 STEF-TFE # ...... 57,10 374,55 ... BCI NAVIGATI...... 4,25 27,88 – 15 FLOREANE MED .. 8,70 57,07 ... TETE DS LES ...... 1,14 7,48 ... STACI # ...... 1,18 7,74 – 7,81 CIE FIN.ST-H ...... d 141 924,90 ... SYLEA ...... d 40 262,38 ... BELVEDERE...... 23 150,87 +3,60 FI SYSTEM BS...... 0,06 0,39 – 25 LEXIBOOK # S...... 15,41 101,08 – 1,22 STELAX...... d 0,67 4,39 ... CNIM #...... 51,10 335,19 ... SYLIS # ...... 21 137,75 +6,60 BOURSE DIREC .... 2,13 13,97 +1,43 GAMELOFT COM . 0,80 5,25 – 6,98 LINEDATA SER...... 19,80 129,88 – 0,25 SYNELEC # ...... 12,90 84,62 +0,08 COFITEM-COFI..... d 60,55 397,18 ... SYNERGIE (EX ...... 29,40 192,85 +0,17 BRIME TECHN...... d 0,30 1,97 ... GAUDRIOT #...... 32,65 214,17 +0,46 LYCOS EUROPE..... 0,74 4,85 – 3,90 SYSTAR # ...... 3,75 24,60 +3,31 DANE-ELEC ME.... 2,78 18,24 – 1,07 TEAM PARTNER ... 4,06 26,63 +0,50 BRIME TECHNO... 34,30 224,99 – 6,44 GENERIX # ...... 15,71 103,05 +0,71 LYCOS FRANCE..... 1,70 11,15 – 1,16 SYSTRAN ...... 1,95 12,79 – 1,02 ETAM DEVELOP ... 9,55 62,64 +2,69 TRIGANO...... w 31,85 208,92 +2,74 BUSINESS ET ...... 9,19 60,28 – 2,65 GENESYS #...... w 12,22 80,16 +1,83 MEDCOST #...... 1,20 7,87 ... SOI TEC BS 0...... 11,50 75,44 – 8 EUROPEENNE C... d 44,50 291,90 ... UNION FIN.FR...... 35,51 232,93 +1,11 BUSINESS INT ...... 1,80 11,81 +1,69 GENSET...... w 6,91 45,33 +9,51 MEDIDEP #...... 19,35 126,93 +1,57 TELECOM CITY..... 2,65 17,38 +1,15 EXPAND S.A...... d 47,40 310,92 ... VILMOR.CLAUS ..... 67 439,49 – 2,90 BVRP ACT.DIV...... 7,92 51,95 +1,02 GENUITY INC...... 1,56 10,23 +6,85 MEMSCAP ...... 2,10 13,78 +2,44 TEL.RES.SERV...... 1,77 11,61 – 3,80 FINATIS(EX.L ...... d 119 780,59 ... VIRBAC...... 86 564,12 ... CAC SYSTEMES..... 3,50 22,96 ... GL TRADE #...... 41 268,94 – 0,10 METROLOGIC G ... 53 347,66 – 1,67 THERMATECH I.... 11,51 75,50 +3,69 FININFO...... 32,50 213,19 +1,50 ...... CALL CENTER...... 8,25 54,12 – 5,17 GPE ENVERG.C..... 0,76 4,99 – 2,56 MICROPOLE UN ... 4,14 27,16 – 2,13 TISCALI SPA ...... 9,89 64,87 +1,96 FLEURY MICHO ... 22,40 146,93 ...... CARRERE GROU... 17,65 115,78 +2,62 SILICOMP # ...... 21,55 141,36 +0,23 MILLIMAGES...... 6,80 44,61 – 2,44 TITUS INTERA ...... 3,18 20,86 – 6,47 FOCAL GROUPE ... 47,99 314,79 – 0,02 ...... CAST ...... 2,81 18,43 – 3,10 GUILLEMOT BS.... 8,30 54,44 – 2,92 MONDIAL PECH ... d 4,30 28,21 ... TITUS INTER...... 1,21 7,94 – 3,97 GECI INTL...... 7,80 51,16 – 2,99 ...... CEREP...... 16 104,95 ... GUILLEMOT # ...... 19 124,63 – 4,52 NATUREX...... 13,95 91,51 +3,33 TRACING SERV..... 15,48 101,54 – 2,64 GENERALE LOC.... 13,89 91,11 +0,65 ......

E´CUR. MONE´TAIRE C ...... 224,47 1472,43 20/12 CIC ECOCIC ...... 360,21 2362,82 20/12 CM FRANCE ACTIONS...... 33,52 219,88 20/12 OBLITYS C ...... 114,51 751,14 20/12 E´CUR. MONE´TAIRE D...... 186,98 1226,51 20/12 CIC ELITE EUROPE...... 128,20 840,94 19/12 CM MID. ACT. FRANCE ...... 30,08 197,31 20/12 OBLITYS D...... 112,71 739,33 20/12 SICAV et FCP E´CUR. OBLIG. INTERNAT. D. 176,58 1158,29 20/12 CIC E´PARGNE DYNAM. C..... 2074,28 13606,38 20/12 CM MONDE ACTIONS...... 311,34 2042,26 20/12 PLE´NITUDE D PEA ...... 41,97 275,31 20/12 E´CUR. TECHNOLOGIES C ..... 39,05 256,15 20/12 CIC E´PARGNE DYNAM. D .... 1636,10 10732,11 20/12 CM OBLIG. LONG TERME .... 104,73 686,98 20/12 POSTE GESTION C...... 2627,03 17232,19 20/12 E´CUR. TRIMESTRIEL D ...... 274,76 1802,31 20/12 CIC EUROLEADERS ...... 379,82 2491,46 20/12 CM OPTION DYNAM...... 30,32 198,89 20/12 POSTE GESTION D ...... 2328,81 15275,99 20/12 Une se´ lection. Cours de cloˆ ture le 21 de´cembre E´PARCOURT-SICAV D ...... 28,55 187,28 20/12 CIC FRANCE C ...... 34,58 226,83 19/12 CM OPTION E´QUIL...... 53,53 351,13 20/12 POSTE PREMIE`RE...... 7135,62 46806,60 20/12 GE´OPTIM C ...... 2342,30 15364,48 20/12 CIC FRANCE D...... 34,58 226,83 19/12 CM OBLIG. COURT TERME .. 165,65 1086,59 20/12 POSTE PREMIE`RE 1 AN ...... 42655,09 279799,05 20/12 Fonds communs de placements CIC HORIZON C...... 68,43 448,87 20/12 CM OBLIG. MOYEN TERME.. 343,08 2250,46 20/12 POSTE PREMIE`RE 2-3 ...... 9247,01 60656,41 20/12 e 164,61 PRIMIEL EURO C ...... 54,02 354,35 20/12 Valeurs unitaires Date E´CUREUIL E´QUILIBRE C ...... 37,54 246,25 20/12 CIC HORIZON D ...... 66 432,93 20/12 CM OBLIG. QUATRE...... 1079,77 20/12 E´metteurs f REVENUS TRIMESTRIELS ..... 790,31 5184,09 20/12 Euros francs ee cours E´CUREUIL PRUDENCE C ...... 34,66 227,35 20/12 CIC MENSUEL...... 1432,12 9394,09 20/12 Fonds communs de placements SOLSTICE D...... 362,90 2380,47 20/12 E´CUREUIL VITALITE´ C ...... 40,25 264,02 20/12 CIC MONDE PEA...... 27,54 180,65 20/12 CM OPTION MODE´RATION . 19,36 126,99 20/12 CIC OBLI COURT TERME C .. 23,26 152,58 10/12 THE´SORA C ...... 190,14 1247,24 20/12 AGIPI ´ 158,72 1041,13 20/12 CIC OBLI COURT TEME D.... 18,47 121,16 10/12 ASSET MANAGEMENT THESORA D...... 08 36 68 56 55 TRE´SORYS C...... 47649,87 312562,66 20/12 AGIPI AMBITION (AXA) ...... 25,27 165,76 20/12 (2,21 F/mn) CIC OBLI LONG TERME C .... 15,58 102,20 20/12 AGIPI ACTIONS (AXA)...... 25,89 169,83 20/12 CIC OBLI LONG TERME D.... 15,39 100,95 20/12 ATOUT CROISSANCE D...... 340,49 2233,47 20/12 AME´RIQUE 2000 ...... 126,03 826,70 20/12 Fonds communs de placements CIC OBLI MONDE ...... 403,58 2647,31 14/12 ´ ATOUT EUROPE C ...... 497,40 3262,73 20/12 ASIE 2000...... 77,99 511,58 20/12 DEDIALYS FINANCE ...... 81,13 532,18 20/12 3615 BNP CIC OR ET MAT...... 101,34 664,75 20/12 ´ ATOUT FRANCE C...... 190,44 1249,20 20/12 NOUVELLE EUROPE ...... 211,89 1389,91 20/12 DEDIALYS MULTI-SECTEURS 61,99 406,63 20/12 08 36 68 17 17 (2,21 F/mn) 155,82 1022,11 ´ ´ ATOUT FRANCE D ...... 172,57 1131,98 20/12 CIC ORIENT ...... 20/12 SAINT-HONORE´ CAPITAL C . 3659,94 24007,63 20/12 DEDIALYS SANTE ...... 89,42 586,56 20/12 CIC PIERRE ...... 33,52 219,88 20/12 SAINT-HONORE´ CAPITAL D . 3316,35 21753,83 20/12 DE´DIALYS TECHNOLOGIES .. 34,95 229,26 20/12 ANTIN OBLI. MT C ...... 155,02 1016,86 23/12 ATOUT FRANCE ASIE D ...... 74,99 491,90 20/12 ST-HONORE´ CONVERTIBLES 337,26 2212,28 20/12 DE´DIALYS TELECOM ...... 46,33 303,90 20/12 ANTIN OBLI. MT D...... 142,28 933,30 23/12 ATOUTFRANCEEUROPED.. 171,97 1128,05 20/12 Fonds communs de placements ´ ´ ´ ST-HONORE´ FRANCE...... 55,37 363,20 20/12 OBLITYS INSTITUTION. C..... 99,39 651,96 20/12 ANTIN OBLI. SPREADS C...... 187,88 1232,41 23/12 ATOUT FRANCE MONDE D .. 43,79 287,24 20/12 CIC PEA SERENITE...... 169,96 1114,86 14/12 ST-HONORE´ PACIFIQUE...... 78,44 514,53 20/12 POSTE EUROPE C ...... 93,33 612,20 20/12 BNP MONE´ COURT TERME.. 2506,79 16443,46 23/12 ATOUT MONDE C...... 51,88 340,31 20/12 CIC EUROPEA C ...... 10,22 67,04 20/12 ´ ST-HONORE´ TECH. MEDIA .. 112,01 734,74 20/12 POSTE EUROPE D...... 89,01 583,87 20/12 BNP MONE´ PLACEMENT C .. 13742,08 90142,14 23/12 ATOUT SELECTION D ...... 103,60 679,57 20/12 CIC EUROPEA D...... 9,97 65,40 20/12 ST-HONORE´ VIE SANTE´ ...... 371,17 2434,72 20/12 POSTE PREMIE`RE 8 ANS C ... 200,95 1318,15 20/12 BNP MONE´ PLACEMENT D.. 11998,15 78702,70 23/12 CAPITOP EUROBLIG C...... 101,88 668,29 20/12 CIC EURO OPPORTUNITE´ .... 30,33 198,95 20/12 ´ POSTE PREMIE`RE 8 ANS D... 181,16 1188,33 20/12 ´ ´ 78348,39 513931,75 CAPITOP EUROBLIG D...... 84,05 551,33 20/12 CIC GLOBAL C...... 241,79 1586,04 20/12 ST-HONORE WORLD LEAD. . 94,56 620,27 20/12 BNP MONE TRESORERIE ..... 23/12 REMUNYS PLUS ...... 103,38 678,13 20/12 BNP OBLI. CT...... 167,16 1096,50 23/12 CAPITOP MONDOBLIG C...... 45,29 297,08 20/12 CIC GLOBAL D ...... 241,79 1586,04 20/12 WEB INTERNATIONAL ...... 25,94 170,16 20/12 BNP OBLI. LT ...... 34,59 226,90 23/12 CAPITOP REVENUS D ...... 173,95 1141,04 20/12 CIC HIGH YIELD ...... 102,76 674,06 10/07 SG ASSET MANAGEMENT ` KLEBER EURO SOUVERAIN C 1977,14 12969,19 23/12 DIEZE C...... 435,09 2854 20/12 CIC JAPON ...... 7,86 51,56 20/12 LEGAL & GENERAL BANK Serveur vocal : INDICIA EUROLAND D ...... 108,79 713,62 19/12 ´ ´ Fonds communs de placements CIC MARCHESEMERGENTS 106,64 699,51 14/12 08 36 68 36 62 (2,21 F/mn) INDICIA FRANCE D ...... 358,80 2353,57 19/12 CIC NOUVEAU MARCHE´ ...... 5,49 36,01 20/12 ´ 1835,83 12042,26 20/12 STRATE´GIE IND. EUROPE .... 194,13 1273,41 20/12 BNP MONE ASSOCIATIONS.. INDOCAM AME´RIQUE C...... 40,25 264,02 20/12 23,01 150,94 19/12 CADENCE 1 D...... 157,15 1030,84 20/12 CIC PROFIL DYNAMIQUE..... Fonds communs de placements INDOCAM ASIE C ...... 17,30 113,48 20/12 CIC PROFIL E´QUILIBRE...... 18,45 121,02 19/12 CADENCE 2 D...... 155,02 1016,86 20/12 BANQUE POPULAIRE ASSET MANAGEMENT ´ INDOCAM FRANCE C ...... 326,22 2139,86 20/12 CIC PROFIL TEMPE´RE´...... 134,96 885,28 19/12 STRATEGIE CAC ...... 5704,66 37420,12 20/12 CADENCE 3 D...... 153,31 1005,65 20/12 ´ 226,53 1485,94 www.bpam.fr 01 58 19 40 00 INDOCAM FRANCE D...... 268,14 1758,88 20/12 CIC TAUX VARIABLES...... 197,27 1294,01 14/12 STRATEGIE INDICE USA...... 9240,46 60613,44 20/12 CONVERTIS C ...... 20/12 INTEROBLIG C ...... 59,40 389,64 20/12 BP OBLI HAUT REND...... 108,44 711,32 20/12 INDOCAM MULTI OBLIG. C.. 187,03 1226,84 20/12 CIC TECHNO. COM...... 79,65 522,47 20/12 www.lapostefinance.fr INTERSE´LECTION FR. D...... 72,86 477,93 20/12 BP MEDITERRANE´EDE´V...... 55,16 361,83 20/12 CIC USA ...... 18,32 120,17 20/12 Sicav Info Poste : Fonds communs de placements SE´LECT DE´FENSIF C...... 192,45 1262,39 20/12 BP NOUVELLE E´CONOMIE ... 90,70 594,95 20/12 CIC VAL. NOUVELLES...... 277,38 1819,49 20/12 08 92 68 50 10 (2,21 F/mn) ATOUT VALEUR D...... 75,37 494,39 19/12 SE´LECT DYNAMIQUE C ...... 237,11 1555,34 20/12 BP OBLIG. EUROPE ...... 52,34 343,33 21/12 CAPITOP MONE´TAIRE C...... 192,72 1264,16 22/12 ´ ´ ADDILYS C ...... 107,45 704,83 20/12 SE´LECT E´QUILIBRE 2...... 167,51 1098,79 20/12 BP SECURITE...... 103576,08 679414,55 21/12 CAPITOP MONE´TAIRE D...... 182,71 1198,50 22/12 www.clamdirect.com ADDILYS D...... 106,60 699,25 20/12 SE´LECT PEA DYNAMIQUE .... 141,65 929,16 20/12 CYCLEO EUROPE CYCLIQUE. 105,46 691,77 20/12 INDOCAM FONCIER...... 92,11 604,20 20/12 AMPLITUDE AME´RIQUE C.... 25,60 167,92 20/12 SE´LECT PEA 1 ...... 204,97 1344,52 20/12 CYCLEO EUROPE CROISSAN 113,64 745,43 20/12 INDOCAM VAL. RESTR. C ..... 259,72 1703,65 19/12 EURCO SOLIDARITE´...... 226,61 1486,46 20/12 ´ AMPLITUDE AME´RIQUE D ... 24,79 162,61 20/12 SG FRANCE OPPORT. C...... 416,23 2730,29 20/12 CYCLEO EUROPE DEFENSIV. 98,25 644,48 20/12 MASTER ACTIONS C...... 40,62 266,45 18/12 LION 20000 C/3 11/06/99 ...... 492,34 3229,54 20/12 AMPLITUDE EUROPE C...... 31,71 208 20/12 SG FRANCE OPPORT. D...... 389,73 2556,46 20/12 EUROACTION MIDCAP...... 123,36 809,19 21/12 MASTER DUO C...... 14,07 92,29 18/12 LION 20000 D/3 11/06/99 ...... 414,63 2719,79 20/12 AMPLITUDE EUROPE D...... 30,38 199,28 20/12 SOGENFRANCE C ...... 452,05 2965,25 20/12 FRUCTI EURO 50 ...... 93,96 616,34 21/12 MASTER OBLIGATIONS C ..... 30,90 202,69 18/12 SICAV 5000 ...... 155,36 1019,09 20/12 AMPLITUDE FRANCE ...... 81,44 534,21 20/12 SOGENFRANCE D...... 407,37 2672,17 20/12 FRUCTIFRANCE C ...... 79,68 522,67 20/12 MASTER PEA D...... 12,12 79,50 18/12 SLIVAFRANCE ...... 266,78 1749,96 20/12 AMPLITUDE MONDE C ...... 223,79 1467,97 20/12 SOGEOBLIG C...... 113,95 747,46 20/12 FRUCTIFONDS FRANCE NM 178,04 1167,87 23/12 OPTALIS DYNAMIQ. C ...... 18,26 119,78 19/12 SLIVARENTE...... 39,72 260,55 20/12 AMPLITUDE MONDE D...... 200,73 1316,70 20/12 SOGE´PARGNE D...... 44,52 292,03 20/12 OPTALIS DYNAMIQ. D...... 17,12 112,30 19/12 SLIVINTER ...... 151,62 994,56 20/12 www.cdcixis-am.fr AMPLITUDE PACIFIQUE C.... 15,24 99,97 20/12 SOGEPEA EUROPE...... 217,05 1423,75 20/12 OPTALIS E´QUILIB. C ...... 18,61 122,07 19/12 TRILION...... 747,97 4906,36 20/12 AMPLITUDE PACIFIQUE D ... 14,56 95,51 20/12 SOGINTER C...... 51,93 340,64 20/12 OPTALIS E´QUILIB. D...... 16,93 111,05 19/12 Fonds communs de placements E´LANCIEL EURO D PEA ...... 96,42 632,47 20/12 OPTALIS EXPANSION C ...... 14,54 95,38 19/12 Fonds communs de placements ACTILION DYNAMIQUE C.... 178,98 1174,03 20/12 E´LANCIEL FRANCE D PEA .... 39,39 258,38 20/12 ´ MULTI-PROMOTEURS OPTALIS EXPANSION D...... 14,18 93,01 19/12 DECLIC ACTIONS EURO ...... 15,07 98,85 20/12 ACTILION DYNAMIQUE D.... 168,59 1105,88 20/12 E´MERGENCE E.POST.D PEA . 30,02 196,92 20/12 ´ LIVRET BOURSE INVEST...... 178,93 1173,70 20/12 OPTALIS SE´RE´NITE´ C ...... 17,91 117,48 19/12 DECLIC ACTIONS FRANC ..... 51,11 335,26 20/12 ACTILION PEA DYNAMIQUE 65,84 431,88 20/12 ETHICIEL C ...... 101,78 667,63 20/12 ´ NORD SUD DE´VELOP. C...... 518,12 3398,64 20/12 OPTALIS SE´RE´NITE´ D ...... 15,73 103,18 19/12 DECLIC ACTIONS INTER...... 33,47 219,55 20/12 ACTILION E´QUILIBRE C ...... 175,41 1150,61 20/12 GE´OBILYS C ...... 122,27 802,04 20/12 ´ NORD SUD DE´VELOP. D ...... 399,86 2622,91 20/12 PACTE SOL. LOGEM...... 76,79 503,71 18/12 DECLIC BOURSE PEA...... 50,12 328,77 20/12 ACTILION E´QUILIBRE D...... 164,01 1075,84 20/12 GE´OBILYS D...... 111,48 731,26 20/12 ´ ´ PACTE SOL.TIERS MONDE.... 81,78 536,44 18/12 DECLIC BOURSE EQUILIBRE 16,42 107,71 20/12 Sicav en ligne : ACTILION PEA E´QUILIBRE ... 164,92 1081,80 20/12 INTENSYS C ...... 20,78 136,31 20/12 DE´CLIC OBLIG. EUROPE...... 17,55 115,12 20/12 08 92 68 09 00 (2,21 F/mn) ACTILION PRUDENCE C ...... 173,21 1136,18 20/12 INTENSYS D...... 17,66 115,84 20/12 DE´CLIC PEA EUROPE...... 23,39 153,43 20/12 E´CUR. 1,2,3... FUTUR D...... 49,71 326,08 20/12 www.cic-am.com ACTILION PRUDENCE D...... 161,40 1058,71 20/12 KALEIS DYNAMISME C...... 217,94 1429,59 20/12 DE´CLIC SOGENFR. TEMPO... 57,47 376,98 20/12 E´CUR. ACTIONS EUROP. C ... 17,15 112,50 20/12 INTERLION ...... 235,03 1541,70 20/12 KALEIS DYNAMISME D ...... 210,59 1381,38 20/12 FAVOR ...... 302,29 1982,89 20/12 E´CUR. ACTIONS FUTUR D.... 62,67 411,09 20/12 CIC CAPIRENTE MT C...... 35,96 235,88 20/12 LION ACTION EURO ...... 87,53 574,16 20/12 KALEIS DYN. FRANCE C PEA 78,94 517,81 20/12 SOGESTION C...... 47,56 311,97 20/12 ´ E´CUR. CAPITALISATION C.... 44,45 291,57 20/12 CIC CAPIRENTE MT D ...... 26,70 175,14 20/12 LION PEA EURO...... 88,50 580,52 20/12 KALEIS EQUILIBRE C...... 202,53 1328,51 20/12 SOGINDEX FRANCE C ...... 503,14 3300,38 20/12 ´ E´CUR. DYNAMIQUE+ DPEA. 41,92 274,98 20/12 CIC AME´RIQUE LATINE ...... 110,63 725,69 20/12 KALEIS EQUILIBRE D...... 194,88 1278,33 20/12 ...... ´ ´ ´ E´CUR. E´NERGIE D PEA...... 43,18 283,24 20/12 CIC CONVERTIBLES...... 5,43 35,62 20/12 KALEIS SERENITE C...... 191,91 1258,85 20/12 E´CUR. EXPANSION C...... 14822,52 97229,36 20/12 CIC COURT TERME C ...... 34,31 225,06 19/12 KALEIS SE´RE´NITE´ D ...... 184,29 1208,86 20/12 E´CUR. EXPANSIONPLUS C.... 42,37 277,93 20/12 CIC COURT TERME D...... 27,13 177,96 19/12 CM EURO PEA...... 21,08 138,28 20/12 KALEIS TONUS C PEA...... 68,75 450,97 20/12 ´ e ee E´CUR. INVESTISSEMENTS D 51,32 336,64 20/12 CIC DOLLAR CASH...... 1424,69 .... 20/12 CM EUROPE TECHNOL...... 4,35 28,53 20/12 LIBERTE´SETSOLIDARITE´ .... 101,88 668,29 20/12 LEGENDE : Hors frais. A titre indicatif. 15 AUJOURD’HUI LE MONDE / MARDI 25 DÉCEMBRE 2001

SPORTS Le championnat de Fran- 22 décembre, a vu le RC Lens conser- reconnaît qu’il a bénéficié d’un moins spectaculaire que lors de la qui occupe l’avant-dernière place, ce de football de première division ver la place de leader. b DANS UN « calendrier favorable » et qu’il ne saison précédente, le nombre de reste relégable. b PARIS-SAINT-GER- observe sa trêve hivernale jusqu’au ENTRETIEN AU MONDE, l’entraîneur sait pas « comment ce groupe peut buts étant en baisse de même que la MAIN semble avoir réglé le cas Anel- 5 janvier 2002 après que la 19e jour- lensois, Joël Muller, explique le plai- se comporter lorsque ça va mal ». moyenne des spectateurs. b NAN- ka, prêtant l’attaquant à Liverpool née, qui s’est achevée samedi sir qu’il a à diriger cette équipe mais b LA COMPÉTITION semble être TES, champion de France en titre, jusqu’à la fin de la saison 2001-2002. Lens réveille un championnat de France décevant sur le terrain Moins de buts, moins de spectateurs. A mi-parcours, le championnat de France de football de Division 1 2000-2001 semble ne pas devoir tenir ses promesses. Si le RC Lens est le leader surprenant de la compétition, les grands – Paris-SG, Monaco, Nantes, Marseille – sont englués dans des crises de nature différente

b Lens, leader solide. Avec ambitions. C’est surtout grâce à sa auxerrois Djibril Cissé s’est affir- 41 points, soit 8 d’avance sur défense (la deuxième avec 13 buts mé comme la révélation de cette Lyon, Auxerre et Lille, qui comp- encaissés) que le club de la capi- première partie de championnat. tent un match en moins, le RC tale s’est hissé à la 5e place (mais Absent des terrains durant près Lens s’est installé aux commandes avec un match de plus que les d’un mois et demi à cause d’une du championnat de France pre- clubs qui l’entourent). Le club pari- blessure à la cheville, il n’a pour- mière division au terme de la sien n’a pas été non plus épargné tant jamais été distancé au classe- 19e journée. Le club, qui compte par les crises. Début décembre, ment. A Bordeaux, l’équipe, con- seulement deux défaites pour c’est la publication dans le quoti- duite par Vikash Dhorasoo, joue le douze victoires, peut se targuer de dien Le Parisien des salaires des jeu de Pauleta. Enfin, Jean-Claude compter la meilleure attaque joueurs qui a provoqué la colère, Darcheville a brillé dans une (35 buts), à la plus grande joie de avant que l’affaire Anelka ne se équipe de Lorient pourtant malme- Joël Muller, le nouvel entraîneur, dénoue avec le prêt de l’attaquant née puisque dernière du classe- éconduit de Metz lors de la saison parisien au club anglais de Liver- ment à la trêve. Les trois hommes 2000-2001 pour manque de résul- pool jusqu’à la fin de la saison ont inscrit onze buts chacun. tats. La Coupe d’Afrique des 2001-2002. b Moins de buts et moins de nations (19 janvier-10 février) pri- b Comédie de genre à Mar- public. Avec une moyenne de verait le club de plusieurs joueurs- seille. De nominations en coups 21 656 spectateurs (contre 22 960 clés : le Malien Adama Coulibaly de tête, de coups de gueule en sur l’ensemble de la saison et les Sénégalais El Hadji Diouf, transferts curieux, d’entraîneur en 2000-2001), il apparaît que les Ferdinand Coly et Pape Sarr. entraîneur, l’Olympique de Mar- stades sont moins fréquentés. Au b Monaco peu souverain. seille a alimenté la chronique. total, 383 buts ont été inscrits, soit Présenté comme prétendant aux C’est désormais l’ancien magistrat une moyenne de 2,32 par ren- places européennes, Monaco a Etienne Ceccaldi qui assume les contre (contre 2,51 en 2000-2001). vécu un début de saison pénible, responsabilités du club, alors que b Coupe du monde à l’hori- avant de se ressaisir. La prise de Bernard Tapie, directeur sportif, zon. Les joueurs, français et étran- fonctions de Didier Deschamps au avoue sa préférence pour le gers, du championnat abordent la poste d’entraîneur s’est faite dans monde du spectacle et son inten- dernière ligne droite avant la la douleur. Le champion du tion de ne pas rester indéfiniment JEAN-PAUL PELISSIER/REUTERS Coupe du monde (du 31 mai au monde a dû redessiner son effectif en place. Côté terrain, quelques Les Lensois, à l’image de leur saison, ont parfaitement su maîtriser l’équipe de Marseille 30 juin). Ils ne disposent plus que au fil des rencontres, se séparant bonnes surprises comme le milieu lors du match du vendredi 21 décembre. de quatre mois pour convaincre et non sans esclandre de ses Italiens de terrain André Luiz ou le gardien faire partie des 23 qui partiront en Christian Panucci et Marco Simo- de but Vedran Runje. pourquoi. Leur seul objectif : le avaient laisser entrevoir le qui l’avait vu rejoindre l’élite, Corée-du-Sud et au Japon. Entre ne. Monaco est le club à fort bud- b Nantes ne rêve plus. Cham- maintien. Une raison d’espérer : meilleur avant que le pire n’arrive : l’équipe de Vahid Halilhodzic, l’envie de tout donner et celle de get le moins bien classé (13e). pion de France en titre, Nantes jamais un champion de France n’a dernier club français qualifié pour encouragée par son parcours euro- ne pas se blesser (donc de s’écono- b Paris-Saint-Germain règle le occupe la 17e et avant-dernière été relégué l’année suivant son le deuxième tour, Nantes ne péen (de la Coupe Intertoto aux miser) avant le rendez-vous de cas Anelka. Malgré le renfort de place du championnat, avec un sacre. Les bons résultats obtenus devrait pas décrocher son billet 16es de finale de l’UEFA), a occupé toute une carrière, le choix n’est Ronaldinho à l’intersaison, le Paris- match de plus que Lorient. Avec contre la Lazio (1-3) et le PSV Eind- pour les quarts de finale. un temps la place de leader. pas facile. SG a tardé avant de développer un 11 défaites pour 4 victoires, les hoven (4-1) lors de la première b Lille rêve toujours. Troi- b Cissé, Pauleta et Darcheville niveau de jeu correspondant à ses Nantais se sont enlisés sans savoir phase de la Ligue des champions sième du championnat 2000-2001, frappent onze fois. L’attaquant Pierre Lepidi Joël Muller, entraîneur du Racing Club de Lens, champion d’automne « Nous voulions prouver que nous existions toujours » « Le Racing Club de Lens a été Cette équipe était bonne, il fallait – Je savais où j’arrivais. Dans fessionnel, leur faire comprendre multiplient : celle du public, qui l’avoue, j’ai eu une appréhension couronné champion d’automne juste reconstituer une dynamique beaucoup de domaines, ce club qu’ils ne sont pas seuls, mais je ne manifeste son mécontentement en prenant place sur le banc. et occupe une place de leader de groupe, une ambiance de tra- ressemble à Metz. La grosse diffé- suis que le représentant de ces de plus en plus violemment ; des – Votre place de leader vous du championnat de France de vail saine. L’objectif commun était rence concerne l’aspect commer- 320 membres de l’Unecatef. C’est joueurs, qui se permettent de met- conduit-elle à revoir les objectifs première division à la trêve avec de prouver que l’on existait tou- cial, marketing, qui est énormé- pour cela que notre représenta- tre en cause publiquement vos pré- du club à la hausse ? X points d’avance sur XXXX. jours. ment développé ici. C’est un club tion au conseil d’administration rogatives et vos compétences. – En début de saison, notre Comment expliquez-vous cette – Vous aviez également une structuré où chacun est à sa place. de la Ligue nationale de football L’entraîneur, lui, ne peut se justi- objectif était de terminer dans le renaissance ? revanche à prendre après votre On ne passe pas son temps à jalou- n’est pas logique. Un homme seul fier qu’à travers le résultat, il est deuxième peloton et de figurer à – Ce titre honorifique de cham- éviction de Metz… ser la position de l’autre. Ce que [Guy Roux] n’est pas représentatif. dans l’obligation permanente de un rang correspondant à notre pion d’automne est une belle satis- – Bien entendu. J’étais concerné j’aime dans ce métier, c’est juste- Les entraîneurs sont des acteurs prouver sa valeur, c’est la règle budget. Maintenant, nous som- faction. Nous avons eu la chance par ce besoin de prouver quelque ment cette aventure humaine. importants du football au quoti- mais c’est épuisant. De plus, la mes devant et nous aimerions de bien débuter en dominant d’en- chose. J’ai passé dix-sept années Attention, il ne s’agit pas de plaire dien. Ils ont leur mot à dire sur la mégalomanie est un danger qui bien y rester. On ne va pas com- trée Lyon, le favori du champion- remarquables à Metz, dont onze à tout le monde, on peut égale- façon de gérer un club, sur la distri- guette également les entraîneurs. mencer à dire, comme certains, nat, avant de confirmer la semai- comme entraîneur, pour un ment s’engueuler. Les clubs profes- bution des fonds, la formation, Je ne crois pas aux entraîneurs que l’on vise le maintien, ce serait ne suivante à Nantes, le champion dénouement malheureux. Trois sionnels sont des entreprises avec l’harmonisation des calendriers… manageurs charges de tout. On ne ridicule, mais on ne peut pas dire en titre. Un début idéal qui a per- personnes ont scellé mon sort en une hiérarchie et des objectifs à – L’entraîneur est de plus en peut pas tout faire. Il faut accep- non plus que l’on joue le titre. mis d’évoluer dans un climat très une journée. Cette rupture a été respecter, l’entraîneur en est juste plus exposé. La série d’incidents ter, parfois, d’être dans l’ombre et Après six mois passés à Lens, je positif. Le groupe, pourtant prati- très difficile à vivre. Comment un cadre supérieur. cardiaques survenus depuis d’y rester. Les derniers accidents suis incapable de savoir comment quement inchangé par rapport à expliquer que, d’un seul coup, je – En tant que président du syn- deux mois vous inquiète-t-elle ? m’ont fait réfléchir. Je me dis que ce groupe peut gérer la défaite, se la saison 2000-2001, s’est décou- sois devenu nul à leurs yeux. Je ne dicat des entraîneurs, l’Uneca- – Ce que Gérard Houllier ou ça fait trente ans que je suis dans comporter lorsque ça va mal. vert. La cohésion s’est faite très sais pas. Je garde quoi qu’il arrive tef, vous militez pour une recon- Guy Roux ont vécu est susceptible le football, qui me laisse peu de Nous avons jusqu’ici bénéficié rapidement, notamment grâce à des relations particulières avec ce naissance accrue de la fonc- d’arriver à d’autres. Les impératifs temps libre. J’ai des antécédents d’une belle réussite et d’un calen- nos trois joueurs sénégalais qui, club et avec le président Carlo tion… ? économiques sont de plus en plus cardiaques dans ma famille. Je drier favorable. » après avoir décroché leur billet Molinari. – Je souhaite avant tout mobili- importants. L’obligation de résul- m’interroge sur le temps qu’il me pour la Coupe du monde, ont – Vous semblez vous être tout ser les entraîneurs et les éduca- tats est réelle. Aujourd’hui, il faut reste à vivre en dehors du boulot. Propos recueillis par insufflé leur esprit conquérant. de suite acclimaté à Lens… teurs des niveaux amateur et pro- répondre à des agressions qui se Après l’accident de Guy Roux, je Etienne Labrunie

Championnat de France de football de D1 (19e journée) Cartons Paris-Saint-Germain s’efforce d’oublier Nicolas Anelka • LES RÉSULTATS • CLASSEMENT MARSEILLE 12- LENS e e PENDANT que Nicolas Anelka ter : « Je ne veux pas revenir dans le siaste, affirmant avoir reçu un Leboeuf (15 s.p.) ; Diouf (40 ) ; Points Joués Gagnés Nuls Perdus Marqués Encaissé Diff. Jaunes Rouges e réglait les derniers détails de son détail sur mon départ. Les choses ne accueil « très chaleureux ». Il a aus- Coulibaly (82 ) ; 1 Lens 38 19 12 5 2 3514 + 21 35 1 • spectateurs 53 000 prêt surprise à Liverpool, le Paris- se sont pas passées comme je si insisté sur l’ambiance familiale 2 Lyon 33 18 10 3 5 33 18 +15 18 1 SOCHAUX 02- PARIS-SG 3 Auxerre 18 9 6 3 26 18 +8 33 3 Saint-Germain continuait sa route l’aurais souhaité, mais bon ! Bien et professionnelle qui y règne. «Il e 33 L. Leroy (39 ); 4 18 9 6 3 25 17 +8 30 2 en championnat de France par une sûr que je suis déçu, mais c’est déjà n’y avait pas Michael Owen, mais il Ogbeche (44e); Lille 33 5 19 7 10 2 22 13 +9 43 2 victoire, samedi 22 décembre, à du passé. » a appelé et le coach me l’a passé. Ça • spectateurs 19 213 Paris-SG 31 Sochaux (0-2), lors de la 19e jour- m’a fait super-plaisir de lui parler. Il 6 Bordeaux 28 18 7 7 4 15 10 +5 37 3 NANTES 10- TROYES e 7 Sochaux 27 19 7 6 6 27 24 +3 41 4 née, pour occuper la 5 place du TRÈS ENTHOUSIASTE m’a souhaité la bienvenue et j’en ai Moldovan (85e); classement à la trêve. « J’ai long- A quelques heures de Noël, profité pour le féliciter pour son bal- 8 Troyes 25 18 7 4 7 21 21 0 42 3 temps cru qu’il y avait un avenir au rassuré par la prestation de son lon d’or. Mon anglais est revenu très • spectateurs 29 552 9 Marseille 23 19 5 8 6 17 17 0 36 1 PSG pour Anelka, a commenté Lau- équipe et l’efficacité de son sec- vite. Que je parle anglais, ça va for- GUINGAMP 12- SEDAN 10 Montpellier 22 17 5 7 5 17 15 +2 28 3 e e e rent Perpère, président délégué du teur offensif, Luis Fernandez n’a cément m’aider ! », a t-il ajouté. Malouda (18 ) H. Camara (77 et 85 ); 11 Sedan 22 19 5 7 7 22 22 0 48 2 club, quelques minutes après le pas voulu déclencher de polé- S’il avait lu la presse – ce qu’il dit • spectateurs 9 006 12 Bastia 22 18 7 1 10 20 27 -7 35 1 13 18 5 5 8 19 21 -2 32 3 succès de ses siens. Nous avons miques. Les deux buts de son ne jamais faire –, « Nico » aurait MONACO 31- RENNES Monaco 20 cherché des solutions de transfert équipe ont été inscrits par Laurent constaté que son retour en Angle- S. Camara (3e ); Piquionne (80e); 14 Rennes 20 19 5 5 9 18 29 -11 42 4 e Nonda (67e ); 15 Guingamp 20 19 5 5 9 16 31 -15 35 3 qui se sont vite révélées impossibles Leroy (39 ), de retour d’une longue terre n’était pas vu de manière si e Farnerud (91 ); 16 Metz 17 17 5 2 10 9 18 -9 38 3 à l’occasion de ce mercato. C’est blessure, et Bartholomew Og- hostile par les journalistes anglais, • spectateurs 3 500 e 17 Nantes 16 19 4 4 11 14 28 -14 39 2 pourquoi nous avons finalement beche (44 ), un garçon de 17 ans avec lesquels il entretenait des rap- METZ - MONTPELLIER 18 Lorient 15 18 4 3 11 27 40 -13 33 1 accepté l’idée d’un prêt. Il s’est formé au Paris-SG, deux ano- ports très tendus lorsqu’il jouait à Match reporté pour cause de terrain gelé. avéré, il y a huit ou dix jours, que le nymes au milieu des stars. « Je sou- Arsenal. Samedi soir, l’ancien atta- • LE CHIFFRE • LA PHRASE ressort était définitivement cassé. » haite beaucoup de chance à Anel- quant du Real Madrid devait ren- C'est le « Ce championnat est objectivement et nombre Après des semaines de silence et ka. On est tous derrière lui et on lui trer à Paris pour boucler ses vali- LYON - BASTIA sincèrement inutile. » Bernard Tapie, directeur 14 de jours sportif de l'Olympique de Marseille, dans une Match reporté pour cause de terrain gelé. plusieurs blessures diplomatiques, souhaite beaucoup de réussite dans ses et revenir en Angleterre, lundi de repos théorique interview accordée au Journal du dimanche. Nicolas Anelka a livré ses états sa nouvelle carrière à Liverpool. Je 24 décembre. Le lendemain, il que la trêve hivernale octroie aux joueurs de • LES BUTEURS 1. Pauleta (Bordeaux). D. Cissé d’âme sur son site Internet, pesant n’ai jamais douté du potentiel de devait participer à son premier division 1. Mais entre AUXERRE - LORIENT (Auxerre). (Lorient). ses mots : « Dans une histoire, Nicolas, mais j’ai un effectif à entraînement avec les « Reds » et les matchs amicaux et Darcheville 11 buts. Match reporté pour cause de terrain gelé. quand on ne s’entend plus, qu’on ne gérer », a soutenu l’entraîneur pari- peut-être porter ses nouvelles cou- la reprise des entraî- nements, certaines • LES PASSEURS 1. Pédron (Lens) + 1, 11 passes. se comprend plus, mieux vaut s’arrê- sien. leurs à Aston Villa, mercredi équipes, à l'image de 2. Kapo (Auxerre) , Le Pen (Lorient), 7 passes. ter. Divorcer. » Même s’il n’est Après avoir passé une visite 26 décembre, à l’occasion de la LILLE - BORDEAUX Guingamp, ne laisse- e e Lens-Metz, Paris-SG- jamais parvenu à faire ses preuves médicale, dans l’après-midi de 19 journée du championnat local, Match reporté pour cause de terrain gelé. ront que quatre jours 20 JOURNÉE : samedi 5 janvier : e de vacances à leurs Monaco, Guingamp-Lyon, Sedan-Auxerre, Montpellier- dans le club parisien (il n’a inscrit samedi, Nicolas Anelka a visité les dont Liverpool occupe la 3 place. athlètes. Lille, Bordeaux-Rennes, Lorient-Sochaux, Bastia-Nantes. que deux buts depuis le début de installations sportives de Liver- Dimanche 6 janvier : Troyes-Marseille. la saison), il affirme ne rien regret- pool. Il s’est montré très enthou- P. Le 16 / LE MONDE / MARDI 25 DÉCEMBRE 2001 AUJOURD’HUI-SPORTS Deuxième Les slaloms victorieux de Jean-Pierre Vidal titre mondial Le skieur savoyard s’est imposé dans le slalom de Kranjska Gora (Slovénie) devant l’Autrichien Mario Matt et le Croate Ivica Kostelic. Après un début de carrière contrarié par les blessures, il s’affirme comme une des réelles chances olympiques du ski français pour le boxeur Le Français Jean-Pierre Vidal a gagné, samedi skieur de La Toussuire (Savoie) a fait preuve me place à l’issue de la première manche, Jean- explosé sa joie, comprenant qu’il venait de 22 décembre, le slalom de Kranjska Gora (Slo- d’audace pour s’imposer devant l’Autrichien Pierre Vidal a effectué un second parcours réaliser un «truc».Régulier dépuis le début Bruno Girard vénie), remportant, après un début de carrière Mario Matt et le Croate Ivica Kostelic. «Ila superbe, signant le deuxième meilleur temps. de la saison 2001-2002, le Savoyard apparaît LE BOXEUR français Bruno Girard contrarié, sa première victoire dans la Coupe réussi la course du siècle », s’est exclamé son En franchissant la ligne d’arrivée, avant même comme un des atouts français au Jeux olympi- s’est emparé du titre vacant WBA du monde de ski alpin. A vingt-quatre ans, le second, admiratif. En embuscade à la quatriè- le passage des favoris, le Français avait laissé ques de Salt Lake City (8-24 février 2002). des mi-lourds, en battant l’Améri- cain Robert Koon par arrêt de l’ar- ÉVITER les obstacles, c’est un surant. « C’est comme à Fantasia- tifiait son nouveau statut en termi- bitre à la 11e reprise d’un combat peu le métier de Jean-Pierre Vidal. land, jubilait-t-il. En 1999, j’étais nant au pied du podium. Samedi, à prévu en 12, samedi 22 décembre, A 24 ans, le Savoyard (il est né à dans un fauteuil roulant et je Kranjska Gora, sur une piste où à Orléans. Robert Koon avait rem- Saint-Jean-de-Maurienne), frère de n’aurais jamais pensé monter sur un aucun slalomeur français n’avait placé au pied levé son compatriote Vanessa Vidal, slalomeuse membre podium. » triomphé depuis Bernard Russell, Lou Del Valle, forfait. Lors de cette de l’équipe de France, et neveu de « Après tout ce que j’ai vécu, je en 1968, il a prouvé qu’il valait même réunion, le double cham- Jean-Noël Augert, le dernier très n’ai jamais lâché et tout a payé, a-t-il mieux que cette place de joker de pion du monde Fabrice Tiozzo, grand spécialiste français (13 victoi- confié dans un entretien publié l’équipe de France. Il est vrai que, seul autre Français avant Bruno res entre 1968 et 1973), a pris l’habi- dimanche 23 décembre par le quoti- testé à quatre reprises au cours de Girard à avoir conquis deux ceintu- tude de filer entre les piquets. Mais dien L’Equipe. C’était mon rêve de la saison 2000-2001, il n’avait pas res mondiales dans deux catégo- il a parfois dû affronter de bien plus depuis tout gamin de gagner. Quand terminé une seule course. ries différentes, avait renoué avec redoutables difficultés. Jean-Noël [Augert] me parlait de ses « J’ai progressé physiquement, la victoire face à l’Américain Très grièvement touché aux liga- victoires, ça me faisait rêver. Ma a-t-il expliqué à L’Equipe. J’ai beau- Tiwon Taylor par KO dès la troisiè- ments croisés des deux genoux lors grand-mère Alphonsine, qui a aujour- coup travaillé sur la fluidité. J’ai bos- me reprise. Le poids coq Brahim d’un entraînement pour la descente d’hui 86 ans et qui m’a mis sur les sé aussi le mental, l’approche de la Asloum a aussi signé sa victoire la des championnats de France 1999, skis tout petit, m’a aussi donné le course avec des exercices de visualisa- plus probante depuis ses débuts Jean-Pierre Vidal a passé une année goût de la compétition. » tion. Je fais également du qi konk [art professionnels, en battant le dans un fauteuil roulant martial chinois], cela m’aide à déblo- Colombien Rodolfo Blanco, aux SRDJAN ZIVULOVIC/REUTERS (mars 1999-mars 2000), observant « C’ÉTAIT VRAIMENT SUPER » Jean-Pierre Vidal, ancien descendeur victime de graves quer mes articulations, à être plus points, en six reprises. Pour son jour après jour des soins puis une « Il a réussi la course du siècle », blessures, a su dompter les obstacles du slalom. fluide, à avoir des mouvements sixième rendez-vous profession- rééducation douloureuse. Dire qu’il s’est exclamé Mario Matt, admiratif amples. » nel, le champion olympique de Syd- a fini par l’emporter sur le mal est devant la performance du vain- géant, le Savoyard faisait montre Sa neuvième place dans le slalom Reste maintenant à utiliser aux ney l’a emporté à l’unanimité des une évidence, mais c’est bien à cau- queur. En embuscade à la quatriè- d’une impressionnante ambition, inaugural d’Aspen (Etats-Unis), mieux ce potentiel rénové et à juges. se de lui qu’il est devenu slalomeur. me place à l’issue de la première justifiée par des moyens retrouvés immédiatement suivie d’un pre- confirmer ce fabuleux début. Les Sa joie, samedi 22 décembre, au manche, Jean-Pierre Vidal a réalisé et entretenue par une motivation mier podium (3e), aussi mérité Jeux olympiques de Salt Lake City DÉPÊCHES pied du parcours de la deuxième un second parcours à la fois agres- intacte. « Je savais que je pouvais fai- qu’inattendu lors du second slalom (8-24 février), où il sera entouré de a BASKET-BALL : Pau-Orthez, manche du slalom de Kranjska sif et maîtrisé, signant le deuxième re fort, car je me sentais vraiment couru dans la station américaine, Pierrick Bourgeat et de Sébastien vainqueur devant Limoges (81-63) Gora (Slovénie), après sa victoire, la meilleur temps de la deuxième man- bien sur cette piste avec ce mur final avait décidé les responsables tricolo- Amiez (5e et 11e, samedi), lors de la 11e journée du champion- première de sa carrière en Coupe che, pour l’emporter très largement assez difficile, a-t-il expliqué à res a en faire un titulaire à part pourraient lui fournir une occasion nat de France, a conservé sa place du monde, devant le favori autri- en 1 min 42 s et 48/100. L’Equipe. J’ai alors tout lâché. J’avais entière. en or. de leader, samedi 22 décembre. Les chien Mario Matt et le Croate Ivica Révélé au printemps 2000 par ses presque l’impression de voler. C’était A Madonna (Italie), à la Palois comptent une longueur Kostelic, avait quelque chose de ras- tites nationaux, en slalom et en vraiment super. » mi-décembre, Jean-Pierre Vidal jus- M. Da. (avec AFP.) d’avance sur Villeurbanne, vain- queur à Bourg-en-Bresse (77-82), et deux sur Nancy, victorieux au Havre (80-102), et Gravelines, Les salariés de Prost Grand Prix veulent faire entendre leur voix défait au Mans (102-94). a FOOTBALL : Beauvais, qui a PLACÉE en redressement judi- cières », explique Alain Prost. «Ce te de « matière première », l’ate- manuel. On est en train d’y réflé- ment de l’entreprise (70 person- pris la 2e place devant Martigues ciaire par le tribunal de commerce qui a vraiment changé c’est que, lier ne peut plus fonctionner, à la chir », renchérit Fabrice Gui- nes environ travaillaient chez (2-0), samedi 22 décembre, a été le de Versailles (Yvelines) le depuis le 17 décembre, le plan de différence du bureau d’étude, où gnard. Les gestes de solidarité, en Ligier), il revendique dans le grand bénéficiaire de la 21e journée 22 novembre, Prost Grand Prix, continuation s’étend dorénavant à « on ne peut pas se permettre de ne particulier via Internet, ne sont même temps sa culture d’entrepri- du championnat de France de D2, qui enregistre un passif de un plan de cession », explique pas travailler durant ce laps de pas étrangers à ce ressaisisse- se : « On veut montrer au public samedi 22 décembre. Le leader 30,5 millions d’euros (200 millions Fabrice Guignard, vingt-sept ans, temps », et de l’administration, ment. « C’est une manière de vivre que derrière Alain Prost il y a Strasbourg n’a pu jouer en raison de francs), voulait encore y croire. développeur informatique au sein fortement sollicitée en cette fin de façon plus positive cette période. 200 personnes qui représentent des des conditions climatiques, et Ajac- « On va se battre pour continuer du bureau d’étude, qui a été élu ce d’année 2001. En outre, certains Nous n’avons pas la prétention de compétences internationales uni- cio (3e ) a fait match nul à Caen l’aventure qui est la nôtre, affir- jour-là représentant des salariés membres des équipes itinérantes changer notre futur. Mais nous ne ques sur le sol français. Ce savoir- (1-1). Beauvais se retrouve entre mait ce jour-là Alain Prost, prési- pour la durée de la procédure. présentes sur les grands prix ou voulons surtout pas avoir de faire dispersé, éparpillé hors de Strasbourg et Ajaccio, à un point dent de l’écurie. Il n’y a pas de pro- Une première pour une société lors des séances d’essais en ont regret. » France, ce serait vraiment domma- des deux. blème avec la Fédération internatio- qui, malgré ses quelque 200 sala- profité pour prendre des Arrivé chez Ligier comme sta- ge. » a Newcastle, vainqueur à Leeds nale de l’automobile. Il s’agit d’un riés, n’a jamais eu de comité d’en- vacances. giaire quelques jours avant la De son côté, Alain Prost en est (3-4), samedi 22 décembre, au plan de continuation qui ne remet treprise. Si aucun des plans envisa- signature du contrat Prost-Peu- toujours convaincu : « Prost cours de la 18e journée, a conservé pas en cause l’engagement pour la gés n’aboutissait, ce serait alors la « UN PROJET NATIONAL » geot du 14 février 1997, jour de la Grand Prix, c’était, et c’est un pro- la tête du championnat d’Angleter- saison 2002. » La preuve : il venait fin de l’entreprise. « Il y a peu, nous étions prêts à Saint-Valentin, le jeune élu a été jet national. » Pour l’ancien cham- re grâce à la défaite à domicile de d’en régler les 260 000 dollars de Maintenant qu’ils ont élu leur baisser les bras. Aujourd’hui, nous l’un des témoins des changements pion, Renault, qui réalise ses châs- Liverpool devant Arsenal (1-2), qui caution. représentant, les salariés vont devons nous souder et essayer de qui ont suivi. Et s’il déplore un sis et assemble ses voitures à Ens- en a profité pour prendre, avec Me Franck Michel, l’administra- pouvoir avoir connaissance du faire quelque chose ensemble, relatif émiettement de l’état d’es- tone, en Angleterre, après avoir trois points de retard, la 2e place. teur judiciaire nommé par le tribu- dossier. « Où en sommes-nous de matière grise et savoir-faire prit dû à l’inévitable grossisse- racheté l’écurie Benetton, est une a Le Deportivo La Corogne, vain- nal de commerce, avait alors fixé la procédure ? On ignore tout des équipe anglaise comme la quasi- queur du Betis Séville (2-0), samedi au 6 décembre la date butoir pour dossiers qui ont été déposés. C’est totalité de celles qui se disputent 22 décembre, a ravi la tête du cham- trouver de nouveaux investis- un peu frustrant. On a envie de « Plus nombreux aujourd’hui… la piste. Soumis à la règle du pionnat d’Espagne au Real Madrid, seurs, puis l’avait assortie d’un savoir. Dans le futur, on va numerus clausus – seules douze auteur d’un nul (1-1) à Majorque délai supplémentaire d’une semai- savoir », explique l’informaticien. « Bonjour Alain, Cher Monsieur Prost, ou simplement Alain » :par équipes peuvent concourir en lors de la 18e journée. ne. « Nous sommes en contact avec Depuis le 17 décembre, l’éven- centaines les messages de soutien affluent sur le site Web de Prost F1 – Alain Prost sait qu’il est atten- a L’Inter Milan, qui l’a emporté à trois interlocuteurs sérieux avec les- tuel repreneur de Prost Grand Grand Prix (www.prostgp.com). Tantôt révérencieux, tantôt plus du au tournant et que le malheur Piacenza (2-3), a conservé la tête du quels nous avons bien signé des pro- Prix n’est plus tenu de s’acquitter familiers, tantôt brefs ou au contraire très longs, chacun et chacune y de son écurie pourrait bien faire le championnat d’Italie, à l’issue de la tocoles d’accord mais aucun d’eux du passif de l’écurie, notamment va de sa contribution réconfortante, évoquant parfois les nuits blan- bonheur d’une autre. Avec un tur- 16e journée, dimanche 23 décem- n’a jamais été honoré, déplore constitué de dettes envers les ches passées seul devant son poste de télévision : l’ordinaire de l’ama- nover conforme aux métiers des bre. L’équipe milanaise a conservé aujourd’hui le quadruple cham- fournisseurs. Dans cette hypothè- teur de F1. Certains ont même envoyé des dons par chèque à l’entre- hautes technologies, et ce malgré un point d’avance sur l’AS Rome, pion du monde des pilotes fran- se, outre le désastre auquel seront prise de Guyancourt. Depuis le 22 novembre, date de l’annonce de la les circonstances, son personnel auteur d’un beau succès, à l’exté- çais. Sans garantie totale, le tribu- confrontées des entreprises dont procédure de redressement judiciaire dont Prost Grand Prix fait l’ob- s’est jusqu’à présent montré rieur, devant Chievo Vérone (0-3). nal n’acceptera pas. » certaines vivent exclusivement de jet, un internaute fan de l’écurie française a décidé de créer un livre d’une grande fidélité. Pour Fabri- a HANDBALL : Jackson Richard- La marge de manœuvre des l’écurie française, des catégories d’or. L’initiative, que l’on doit à un certain John Bour, a particulière- ce Guignard, une chose est sûre : son, capitaine de l’équipe de Fran- investisseurs en question, pour la de personnels pourraient se sentir ment touché le personnel de l’entreprise, qui a décidé de l’héberger « Les gens qui sont restés jusque-là ce championne du monde, a été élu plupart des fonds d’investisse- d’avantage menacées encore. sur son site, faisant de ces contributions lointaines le prolongement resteront jusqu’au bout. » « Champion des champions France ment étrangers, est soumise à des Aujourd’hui, chez Prost Grand de la lutte qu’entendent mener les salariés en interne, avec pour slo- 2001 » par les journalistes du quoti- « problèmes de mécaniques finan- Prix, à Guyancourt (Yvelines), fau- gan : « Plus nombreux aujourd’hui, plus forts demain. » Jean-Jacques Larrochelle dien sportif L’Equipe. a VOILE : le navigateur picard Jean-Luc Van den Heede, qui avait échoué dans sa tentative de A Nevers, les épéistes perpétuent la tradition de la botte battre le record du monde en solitai- re dans le sens est-ouest à bord de NEVERS pas attendu un telle publicité pour objectif : permettre au plus grand vre, accepte de rejoindre les rangs équipes cadets et juniors. C’est son monocoque Adrien, est arrivé, de notre correspondant voir ses effectifs augmenter de nombre de pratiquer l’escrime. des parrains, permettant de dou- donc tout naturellement que, le samedi 22 décembre, aux Sables- « C’est une vraie salle polyvalen- manière significative en une L’édile lui propose alors un pos- bler le budget du club (de 17 octobre, les épéistes cubains d’Olonne (Vendée). Agé de cinquan- te entièrement dédiée à l’escri- année. « Plus 30 % de licenciés », te d’éducateur territorial. Depuis, 500 000 francs à 1 million de ont fait une halte de deux jours à te-sept ans, « VDH » a annoncé me. » Entraîneur et maître d’ar- note Eric Grumier, avant de souli- le projet n’a cessé de prendre de francs). Nom de l’opération : la Nevers avant de prendre la direc- qu’il s’attaquerait de nouveau, en mes du club de La Botte de gner que cet accroissement est l’ampleur. Confluences, une com- Nièvre en pointe. Objectif : pour- tion de Nîmes, où avaient lieu des octobre 2002, au record détenu par Nevers, Eric Grumier reconnaît « l’aboutissement d’un projet né en munauté de communes de l’agglo- suivre dans le département l’ac- championnats du monde d’escri- le Cannois Philippe Monnet sans peine la chance que constitue 1987 ». Mais c’est en 1988, au mération neversoise, investit les tion engagée à Nevers en direc- me. « C’était bien de voir tous nos (151 j 19 h 54 min 36 s). ce bâtiment en béton implanté de retour des Jeux olympiques de 6,5 millions de francs nécessaires à tion, notamment, des scolaires et jeunes compétiteurs se tordre le nez plain-pied dans une zone d’activi- Séoul, où il avait amené l’équipe l’aménagement de la nouvelle sal- des quartiers difficiles. avec les Cubains, assure Eric Gru- tés commerciales du quartier de Corée du Sud au plus haut le. A la fin de l’année 2000, la Fédé- mier, ce maître d’armes qui demeu- LOTO : résultats des tirages ouest de la préfecture de la Nièvre. niveau mondial, qu’Eric Grumier ration française (FFE) accorde à La « DES RÈGLES DE VIE » re avant tout éducateur en activi- nº 102 effectués samedi Cette ancienne imprimerie a été est allé frapper à la porte du maire Botte de Nevers le titre de A la mi-novembre, à Corbigny, tés physiques et sportives. Ici, dès 22 décembre. entièrement refaçonnée pour deve- de l’époque, Pierre Bérégovoy, meilleur club français. Dans la fou- une petite commune à 60 kilomè- l’âge de trois ans, les enfants vien- Premier tirage : 5 , 13, 16, 21, 23, nir le temple nivernais de l’épée. aujourd’hui disparu, pour lui pré- lée, un nouveau partenaire de tres de Nevers, le club a ainsi nent jouer, se dépenser. Ils touchent 36 ; numéro complémentaire : 43. Les dix-sept pistes au revêtement senter son dossier et défendre son taille, le conseil général de la Niè- ouvert une section. Un trentaine aux trois armes et apprennent des Rapports pour 6 numéros : 11 211 bleu sont réparties en espaces por- d’escrimeurs sont venus accroître règles de vie. Et ça, c’est encore plus 520 F (1 709 185 ¤) ; 5 numéros et le tant les nom d’Eric Srecki, de Lau- l’effectif, qui est actuellement de important qu’une médaille interna- complémentaire : 37 200 F (5 671 ra Flessel ou d’Hugues Obry. Le sabre français change d’entraîneur national 160 licenciés, dont 120 jeunes âgés tionale. » ¤) ; 5 numéros : 4 885 F (744 ¤);4 Ces parrains étaient là, le de six à treize ans. A cette réussite numéros et le complémentaire : 12 février 2000, pour l’inaugura- Christian Bauer, ancien entraîneur national du sabre messieurs s’ajoutent des succès notables en Philippe Depalle 232 F (35,36 ¤) ; 4 numéros : 116 F tion de l’ensemble, qui abrite éga- français, va entraîner les sabreurs italiens à partir de janvier 2002, a compétition. A l’épée, seule arme (17,68 ¤) ; 3 numéros et le complé- lement gradins, petites loges, sau- annoncé la Fédération italienne d’escrime. Il succédera à ce poste à pratiquée par La Botte de Nevers, a Les championnats de France, mentaire : 26 F (3,96 ¤) ; 3 numéros na, salle de musculation, bureaux Pierluigi Chicca. Christian Bauer a notamment conduit au succès le fils d’Eric Grumier, Gauthier, dix- qui ont eu lieu, samedi 22 décem- : 13 F (1,98 ¤). et salle de réunion. Et sans doute Damien Touya, champion du monde individuel et par équipes, avec sept ans, a gagné le championnat bre, au stade Pierre-de-Coubertin, Second tirage : 2, 4, 22, 31, 36, 38 ; ont-ils suivi les résultats de leurs Jean-Philippe Daurelle, Matthieu Gourdain et Julien Pillet, en 1999. du monde cadets, organisé à à Paris, ont permis à Anne-Lise numéro complémentaire : 40. Rap- filleuls sportifs lors des champion- En 2000, Matthieu Gourdain a été médaillé d’argent individuel aux Gdansk (Pologne), avant de deve- Touya (Marquisat) de remporter le ports pour 6 numéros : 45 959 985 nats de France qui ont eu lieu Jeux olympiques de Sydney, et par équipes avec Damien Touya, nir champion d’Europe juniors, à titre du sabre, tandis que, chez les F (7 006 554 ¤) ; 5 numéros et le samedi 22 décembre à Paris. Julien Pillet et Cédric Seguin. Enfin, aux derniers championnats du Keszthely (Hongrie), le 16 novem- hommes, il revenait à Fabrice complémentaire : 117 265 F (17 876 monde à Nîmes (France), Julien Pillet a emporté l’argent en indivi- bre. Les minimes filles et garçons Gazin (Aulnay). L’épée a été domi- ¤) ; 5 numéros : 8 365 F (1 275 ¤);4 MEILLEUR CLUB FRANÇAIS duel et Matthieu Gourdain le bronze. Philippe Omnès, directeur tech- ont obtenu le titre de champions née par Maureen Nisima (Aulnay) numéros et le complémentaire : Un joli jeu de néon frappé du nique national, avait récemment demandé au ministère de la jeu- de France par équipes. et Rémi Delhomme (Levallois) et 320 F (48,78 ¤) ; 4 numéros : 160 F nom La Botte de Nevers, celui du nesse et des sports le départ de Christian Bauer (Le Monde du Ces performances ont été agré- le fleuret par Adeline Wuillème (24,39 ¤) ; 3 numéros et le complé- club, clignotera bientôt sur la faça- 8 décembre). Christian Peeters, 47 ans, conseiller technique régional mentées de deux titres de vice- (Reims) et Loïc Attelly (Racing mentaire : 30 F (4,57 ¤) ; 3 numéros de du bâtiment. Mais le club n’a de Haute-Normandie et ancien international, l’a remplacé. champions nationaux pour les Club de France). : 15 F (2,28 ¤). AUJOURD’HUI LE MONDE / MARDI 25 DÉCEMBRE 2001 / 17 ------Pluie au nord, et plus doux 25 DECEMBRE 2001 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé MARDI. Une dépression se verglas. L’après-midi, la neige vers 12h00 DU VOYAGEUR creuse au sud des pays scandina- tombera à basse altitude sur le nes et la perturbation associée relief, et ce sera de la pluie en plai- gagne la moitié nord du pays, ne, avec un radoucissement. Peu a FRANCE. A l’occasion des fêtes Belfast nuageux avec de la pluie et un net radoucis- Le vent de sud-ouest soufflera Liverpool de fin d’année, Air Littoral propo- Dublin sement. assez fort, surtout le matin. Les Varsovie Kiev se des réductions allant jusqu’à Il neigera encore à basse altitu- températures maximales avoisine- Amsterdam 25 %, sous réserve des places dis- de sur le Nord-Est. Le soleil sera ront de 2 à 7 degrés. Berlin Brèves ponibles. Ces tarifs « vœux » sont éclaircies généreux sur l’extrême sud du Poitou-Charentes, Aquitaine, Londres pratiqués au départ de Nice, o Bruxelles pays. Midi-Pyrénées. Sur Poitou-Cha- 50 Prague Montpellier, Ajaccio et Bastia, Cal- Bretagne, pays de Loire, Bas- rentes et nord Aquitaine, le ciel Couvert vi et Figari, Marseille, Toulouse, se-Normandie. Le temps restera sera très nuageux. Paris Strasbourg Vienne Bordeaux, Strasbourg, Nantes, couvert et pluvieux une bonne Plus au sud, après dissipation Lille et Paris. En vente jusqu’au Budapest Brume partie de la journée. Il fera 8 à 11 des brouillards givrants, le soleil Nantes 29 décembre, ils s’appliquent sur Berne brouillard degrés l’après-midi. sera généreux. Il fera de 4 à 8 Bucarest les déplacements effectués du Nord-Picardie, Ile-de-France, degrés l’après-midi. Lyon Milan 7 janvier au 2 février 2002. On Centre, Haute-Normandie, Limousin, Auvergne, Rhône- Belgrade Sofia Averses peut aussi souscrire à la nouvelle Ardennes. Le temps restera cou- Alpes. Les nuages seront nom- carte d’abonnement « Du Sud » Toulouse Istanbul vert avec de la pluie une bonne breux, avec quelques flocons de qui donne l’accès à l’ensemble du partie de la journée. neige sur le nord du relief en fin Rome Pluie réseau et offre jusqu’à 36 % de Près des Ardennes, ce sera de la de journée ou soirée. Il fera de 1 à Barcelone Naples réduction sur le plein tarif (infor- pluie et de la neige mêlées le 4 degrés l’après-midi. 40 o Madrid mations au 04-67-15-82-10). Par matin, puis de la pluie l’après- Languedoc-Roussillon, Pro- Lisbonne Athènes Orages ailleurs, Air Littoral et Europcar midi. les températures maximales vence-Alpes-Côte d'Azur, Cor- ont signé un accord de partenariat avoisineront de 6 à 9 degrés. se. Le soleil brillera largement. Le Séville permettant aux passagers de la Champagne, Lorraine, Alsace, vent de sud-ouest à ouest souffle- Neige compagnie de bénéficier de tarifs Bourgogne, Franche-Comté. Il ra assez fort près du littoral. Alger Tunis préférentiels (0-825-358-358). Ren- tombera de la neige jusqu’en plai- Les températures maximales seignements au 0-825-834-834 et o o o ne le matin, avec des risques de avoisineront de 7 à 12 degrés. Rabat 0 10 20 Vent fort sur Minitel au 3615 Air Littoral. PRÉVISIONS POUR LE 25 DECEMBRE 2001 PAPEETE 23/27 P KIEV -12/-5 S VENISE -7/4 S LE CAIRE 13/23 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 23/28 S LISBONNE 3/9 S VIENNE -6/2 * NAIROBI 15/28 S et l’état du ciel. S : ensoleillé; N : nuageux; ST-DENIS-RÉ. 24/27 P LIVERPOOL 1/9 S AMÉRIQUES PRETORIA 16/28 S EUROPE LONDRES -2/9 P BRASILIA 20/25 P RABAT 13/19 P C : couvert; P : pluie; * : neige. AMSTERDAM 3/9 P LUXEMBOURG -2/3 * BUENOS AIR. 20/30 C TUNIS 8/12 N FRANCE métropole NANCY 0/4 P ATHENES 7/15 N MADRID -8/6 S CARACAS 24/28 S ASIE-OCÉANIE AJACCIO 2/12 S NANTES 5/12 C BARCELONE -3/7 S MILAN -6/4 S CHICAGO -9/-6 C BANGKOK 19/28 S BIARRITZ -3/9 S NICE 4/11 S BELFAST 0/5 P MOSCOU -22/-14 S LIMA 19/23 C BEYROUTH 15/19 S BORDEAUX -3/8 N PARIS 3/9 P BELGRADE -10/-1 S MUNICH -2/2 C LOS ANGELES 9/16 C BOMBAY 20/32 S BOURGES 1/8 C PAU -7/5 S BERLIN 1/4 P NAPLES 1/8 S MEXICO 9/21 S DJAKARTA 27/31 S BREST 6/11 P PERPIGNAN 1/7 S BERNE -2/2 C OSLO -10/-7 * MONTREAL -9/-1 S DUBAI 20/28 S CAEN 4/10 P RENNES 5/12 P BRUXELLES -1/7 P PALMA DE M. -1/10 N NEW YORK 0/3 S HANOI 10/19 S CHERBOURG 5/10 P ST-ETIENNE -9/0 S BUCAREST -8/-3 * PRAGUE -2/3 * SAN FRANCIS. 10/12 C HONGKONG 11/17 S CLERMONT-F. -6/1 C STRASBOURG -1/5 * BUDAPEST -11/-4 S ROME -3/9 S SANTIAGO/CHI 16/30 S JERUSALEM 12/20 S DIJON -2/3 C TOULOUSE -8/4 N COPENHAGUE -2/6 P SEVILLE 8/16 N TORONTO -4/-1 C NEW DEHLI 9/22 S GRENOBLE -5/2 N TOURS 1/8 P DUBLIN -2/6 N SOFIA -8/-4 * WASHINGTON -2/3 S PEKIN -10/0 C LILLE 1/7 P FRANCE outre-mer FRANCFORT 1/5 * ST-PETERSB. -20/-11 S AFRIQUE SEOUL -5/2 S LIMOGES -4/1 N CAYENNE 23/30 S GENEVE -3/3 C STOCKHOLM -3/3 * ALGER 4/12 N SINGAPOUR 25/29 P LYON -5/3 N FORT-DE-FR. 24/28 P HELSINKI -14/-7 C TENERIFE 19/23 S DAKAR 23/28 S SYDNEY 23/30 S MARSEILLE -2/6 S NOUMEA 23/29 S ISTANBUL 4/8 P VARSOVIE -5/2 * KINSHASA 23/30 P TOKYO 5/10 S Situation le 24 décembre à 0 heure TU Prévisions pour le 26 décembre à 0 heure TU

ASTRONOMIE Qu’était donc l’étoile des Rois mages ? « JÉSUS étant né à Bethléem de ce qu’il vînt s’arrêter au-dessus de géante Jupiter rencontra la brillante ter, la Lune, mais aussi le Soleil, se Judée, au temps du roi Hérode, voici l’endroit où était l’enfant. » Vénus de si près que, le 17 juin de trouvaient tous les trois dans la que des mages venus d’Orient arri- Voilà l’histoire de l’étoile des Rois l’an 2 avant notre ère, les deux pla- constellation du Bélier, qui était per- vèrent à Jérusalem et demandèrent : mages telle que la conte l’Evangile nètes se confondirent dans le ciel, çu comme le signe astral contrôlant “Où est le roi des Juifs qui vient de selon Matthieu. Postulant qu’elle ne formant plus qu’un point d’un les peuples de Judée, de Samarie et naître ? Nous avons vu son astre à pouvait s’appuyer sur des faits véri- éclat sans doute extraordinaire. de Palestine. Une façon de dire aux l’Orient et nous sommes venus lui ren- tables, certains astronomes sont Rois mages qu’un événement dre hommage.” (…) Alors Hérode fit partis en quête d’un phénomène PROBLÈME HISTORIQUE important – la naissance du roi des appeler secrètement les mages, se fit remarquable s’étant déroulé il y a Très couramment admise, cette Juifs – venait d’avoir lieu ou allait préciser par eux l’époque à laquelle un peu plus de deux millénaires, jolie théorie se heurte toutefois à avoir lieu dans ces contrées. C’est l’astre apparaissait, et les envoya à une recherche enfantine pour qui un problème historique de taille. En pour cette raison que, contraire- Bethléem en disant : “Allez vous ren- sait manier les logiciels de cartogra- l’an 2 avant notre ère, un des per- ment à une croyance répandue, Gas- seigner avec précision sur l’enfant ; phie du ciel présents dans le com- sonnages principaux de l’histoire, pard, Melchior et Balthazar ne et, quand vous l’aurez trouvé, avertis- merce. Il fallait tout d’abord écarter Hérode, était mort depuis deux furent pas guidés directement jus- sez-moi pour que, moi aussi, j’aille lui une comète ou une supernova, ans… L’Evangile selon Matthieu pré- qu’à l’étable où Jésus-Christ est rendre hommage.” Sur ces paroles dont on aurait forcément retrouvé cise d’ailleurs que Joseph, Marie et censé avoir vu le jour, mais se ren- du roi, ils se mirent en route ; et voici la trace soit dans un texte histo- le petit Jésus ne sont revenus dirent tout d’abord à Jérusalem. que l’astre, qu’ils avaient vu à rique, soit dans les catalogues régu- d’Egypte – où ils s’étaient enfuis Alors seulement, Hérode leur révéla l’Orient, avançait devant eux jusqu’à liers des astrologues chinois. pour éviter le massacre des Inno- une prophétie annonçant que le roi La traque s’est donc concentrée cents commandé par Hérode – que des Juifs devait naître à Bethléem. SOLEIL ET LUNE DE LA SEMAINE autour d’une conjonction exception- lorsque « sont morts ceux qui en vou- Il n’est pas interdit d’émettre une • vendredi 28 décembre 2001 (à Paris) • nelle d’astres, et un premier résultat laient à la vie de l’enfant ». troisième hypothèse. Les Rois

est rapidement apparu. Au cours Certains sont donc logiquement G. DAGLI-ORTI mages et leur étoile miraculeuse des ans 3 et 2 avant notre ère – il est remontés un peu en arrière dans la Les Rois mages suivant l’étoile. n’apparaissant que dans un seul des difficile, en de telles circonstances, reconstitution des cieux antiques, Basilique Saint-Apollinaire-le-Neuf, à Ravenne, en Italie. quatre Evangiles, on peut aussi ima- de dire « avant Jésus-Christ » –, sans cependant retrouver de rappro- (Mosaïque du VIe siècle.) giner que, pour rehausser le carac- 8h45 16h59 Jupiter, la planète des rois, a effec- chement exceptionnel de planètes. tère exceptionnel de la naissance du Lever Coucher tué sa boucle de rétrogradation Ce qui n’a pas empêché l’astro- symboliquement forts pour les notre ère, est survenue une occulta- Christ, Matthieu, connaissant la dans la majestueuse constellation nome américain Michael Molnar de prêtres versés en astrologie que tion de cette planète par la Lune. puissance symbolique accordée à du Lion, boucle au cours de laquelle formuler, il y a quelques années, sont les mages (qui n’ont de rois Les astrologues de l’époque l’époque aux astres, a inventé de elle a frôlé à trois reprises l’étoile une audacieuse hypothèse : il ne que le nom). croyaient qu’un enfant né sous de toutes pièces cette histoire mer- Régulus, que certains astrologues faut pas tant rechercher une con- La théorie de Michael Molnar tels auspices était marqué du sceau veilleuse… 15h28Lever Coucher 7h39 surnommaient à l’époque « l’étoile jonction d’astres qu’une conjonc- s’appuie aussi sur la trajectoire de royal ou divin. Par ailleurs, ce phé- (le 29/12) du roi ». Au cours de ce voyage, la tion d’événements astronomiques Jupiter. Le 17 avril de l’an 6 avant nomène se produisit alors que Jupi- Pierre Barthélémy

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME No 01 - 303 sur www.lemonde.fr AFFAIRE DE LOGIQUE PROBLÈME N˚ 254

1234567891011 Négation. Bout de pomme. Mau- vaises les lendemains de fêtes. - 6. Et M. Levôtre créa son jardin I Mouvement dans les cordes. Au départ de nos mots. - 7. Double la DANS ce grand parc carré, de l’aire totale du jardin. Com- II mise. Au primaire. Suite musicale. - M. Levôtre a mis un an pour créer bien M. Levôtre a-t-il fait planter 8. Chez le cruciverbiste. En fleurs, un jardin d’une extraordinaire d’arbres ? III c’est le moment de les offrir. - 9. beauté. Dedans les lendemains de fêtes. Il a d’abord fait planter un Elisabeth Busser et IV Blanche elle est dangereuse. - 10. arbre aux quatre sommets du Gilles Cohen Que le Nouvel An le soit pour vous. parc, puis, sur le périmètre, des © POLE 2001 V Chargé(e) de mission. - 11. Pile. arbres régulièrement espacés entre les sommets (le même nom- Solution du problème dans VI Philippe Dupuis bre sur chaque côté, mais ne vous Le Monde du 1er janvier 2002. fiez pas au dessin pour savoir VII SOLUTION DU N° 01 - 302 combien). Il a ensuite fait tracer deux allées en joignant chaque Solution du problème no 253 de prix moyen (4,5 ¤) en ôtant de VIII Horizontalement sommet du carré à l’arbre le plus paru dans Le Monde du 19,5 l’étiquette la plus chère et I. Strass. Diams. - II. Chineuse. proche du sommet opposé, com- 18 décembre. l’étiquette la moins chère. Grâce IX Pue. - III. Renégat. Apex. - IV. me sur le dessin. Il a alors fait Les paires coûtent, par ordre au deuxième prix le plus élevé et AOC. Miellé. - V. Brève. Albi. - VI. planter des massifs de fleurs plus croissant : 1,5 ; 3,5 ; 4,5 ; 4,5 ; 5,5 ¤. au deuxième prix le plus bas, on X Bitension. Al. - VII. Let. Tel. Gall. magnifiques les unes que les On commence par montrer que trouve le prix des paires les plus - VIII. Es. Régulai. - IX. Un. Portai. autres. Enfin, le dernier jour de la somme des prix est 19,5 ¤ (le chères et les moins chères. On XI Do. - X. Redire. Green. l’année, à l’intersection des deux quart de la somme des étiquettes), complète grâce aux étiquettes Verticalement allées, il a fait construire un bas- puis on trouve le prix de la paire extrêmes. HORIZONTALEMENT Lourd et mou. Amateur d’eau et 1. Scrabbleur. - 2. Théorie. Ne. - sin. père de famille nombreuse. - X. 3. Rincette. - 4. Ane. Vé. Spi. - 5. Sauriez-vous montrer que le I. Droit et vert pendant les fêtes. Embauché par le Père Noël pour Segment. Or. - 6. Suai. Serre. - 7. bassin est carré ? Chaque jeudi avec Fin du précédent… fin de repas de cette nuit. Bien que déchu, il a Stérilet. - 8. Dé. Gag. - 9. Alan- Il se trouve que l’aire du bassin fêtes. - II. Vert, avant, pendant et réussi. - XI. On les paie les lende- guir. - 10. Appel. Al. - 11. Mue. vaut justement 1 après les fêtes. - III. Fin des lan- mains de fêtes. Tentent. Balade. - 12. Sextillion. 365 goustes pour les fêtes. Pétille les 0123 jours de fête. - IV. Après la levée. VERTICALEMENT DATÉ VENDREDI Copain de la nana. Beau parleur. - V. Délicatement enduite. En retard 1. Travaille toute l’année pour retrouvez pour les fêtes, ils seront là début être prête à Noël. - 2. Accompagne janvier. - VI. Arrivées en criant. les moutons. A remplacé les Grand dieu. - VII. En annexe. Par- deniers pour nos fils. - 3. Fait son fuma délicatement. En annexe. - numéro. Huîtres à l’étalage. - 4. LE MONDE DES LIVRES VIII. Fit un boulot d’amateur. - IX. Poisson rouge. Plus en cour. - 5. 20 CULTURE LE MONDE / MARDI 25 DÉCEMBRE 2001

ROCK Deux luxueux coffrets et Creedence Clearwater Revival. psychédéliques, Creedence incarnant, deux formations partageaient un b JOHN FOGERTY et le Dead associè- publiés simultanément sont consacrés b TOUJOURS en activité malgré la dis- autour de John Fogerty, une réaction même héritage et une même passion rent même leurs forces à deux repri- à deux groupes originaires de la baie parition de son leader spirituel Jerry traditionaliste jusqu’à sa dissolution pour les genres fondateurs de la musi- ses en se rejoignant sur scène en 1989 de San Francisco, apparus au milieu Garcia, en 1995, le Dead est associé, en 1972. b L’ÉCOUTE de leur musique que populaire américaine, blues et – vingt ans après Woodstock où les des années 1960 : le Grateful Dead de manière réductrice, aux années aujourd’hui montre en fait que les rhythm’n’blues, rock’n’roll et country. deux groupes jouèrent – et en 1991. Creedence Clearwater Revival et Grateful Dead, faux frères ennemis Le groupe de John Fogerty a souvent été décrit comme une réponse traditionaliste aux errements du psychédélisme, symbolisé par celui de Jerry Garcia. Deux somptueux coffrets publiés simultanément rapprochent, dans leur amour du blues, de la country et du rock’n’roll, les formations californiennes

SIDNEY Bechet ou Charlie Par- tale. Le Dead et son entourage cia »), prouvant qu’il est possible ker, Beatles ou Rolling Stones, créent une radio, une société de dis- d’aimer les deux groupes. En 1969, Antoine ou Johnny… L’histoire des tribution, un magazine qui devien- le Dead précéda Creedence à musiques populaires est riche de dra Relix, mensuel toujours Woodstock. Vingt ans après, le ces confrontations stylistiques, sou- influent et ouvert à de nombreuses 29 mai 1989, lors d’un concert à vent maquillées en oppositions de expressions musicales. Ces enne- Oakland (Californie) au profit de la personnes et en querelles d’an- mis du profit sans partage génére- recherche sur le sida, John Fogerty ciens et de modernes. La parution ront en 1995 le plus important chif- invite Garcia et les siens à le rejoin- simultanée de deux luxueux cof- fre d’affaires des tournées américai- dre sur scène pour une reprise de frets phonographiques consacrés nes de l’époque. Une success story Long Tall Sally, de son idole Little au Grateful Dead et à Creedence qui contraste avec l’amateurisme Richard. Clearwater Revival est tentante de John Fogerty. En cédant tous pour ranimer, à son tour, un vieux ses droits à Saul Zæntz, patron de conflit. Fantasy Records, il se condamnera La confrérie Apparus au milieu des années à gaspiller son temps dans des 1960, ces deux ténors de la scène batailles judiciaires. des Deadheads californienne véhiculent en effet L’autoritarisme de Fogerty, sa deux images contrastées. Tribu fierté aveugle, son refus de parta- Sans eux, l’histoire du Grateful toujours active après quatre ger le pouvoir ont provoqué la fin Dead ne serait pas tout à fait la décennies, le Dead est irrémédia- de Creedence, selon le batteur même. Si la majorité des Dead- blement associé à la contre- Doug Clifford et le bassiste Stu heads – les « têtes de mort » – a culture et aux années psychédéli- Cook, qui exploitent laborieuse- suivi le groupe pas à pas en ques (1965-1973). Entre 1967 et ment aujourd’hui la mémoire du concert et le célèbre lors de fêtes 1972, Creedence prôna, sous l’auto- groupe sous le nom de Creedence en plein air, modèle des raves et rité de John Fogerty, chouan fatalis- Clearwater Revisited. L’intéressé free parties de la techno, les mem- te effrayé par son temps, le retour s’en défend évidemment : « Ils vou- bres les plus actifs de cette à la tradition et au rock des pion- laient chanter et écrire des chan- confrérie font œuvre d’histo- niers. Le Dead fit l’apologie des psy- sons. En fait, ils étaient très jaloux. riens et de documentalistes. chotropes (herbe, LSD), à partager Creedence était l’émanation de mon D’où la mise à disposition du entre musiciens et public ; Creeden- cerveau. » Fogerty reconnaît impli- public d’une masse unique d’in- ce carbura à l’eau claire – quelques En haut : les boys dans le bourbier. Si le citement que Creedence fut une formations et la publication de bières, tout de même –, Fogerty John Fogerty Dead affiche une présence perma- dictature. A l’inverse, le Dead appa- nombreux enregistrements (une interdisant rapidement à son grou- et Creedence nente dans les marches protestatai- raît comme une démocratie en mar- cinquantaine officiels à ce jour) pe de jouer sous l’emprise de la dro- Clearwater res contre le lobby militaro-indus- che, même si Jerry Garcia en est en accord avec le groupe. gue, y compris le cannabis. Revival triel, les actions pour le respect des l’âme. En concert, toute idée Estimés à plusieurs centaines Dès 1970, le magazine califor- en concert, droits constitutionnels et, plus (même mauvaise) est bienvenue et de milliers depuis le milieu des nien Rolling Stone prenait claire- à Londres, tard, la lutte contre le sida, il mène- exploitée. années 1960, principalement aux ment position en saluant la reprise en 1970. ra aussi des combats plus douteux. Le Dead a changé la manière de Etats-Unis, au Canada, en Alle- par Creedence de I Heard It Ci-contre : Pilier des acid-tests organisés par jouer live, tant sur le plan de l’im- magne et en Grande-Bretagne, Through the Grapevine, « six minu- Grateful Dead, l’écrivain Ken Kesey, ces happe- provisation (empruntée au free- les Deadheads ont utilisé à gran- tes de musique plus intenses que en 1968, avec nings littéraires et musicaux sous jazz) que sur celui de l’amplifica- de échelle le réseau Internet dès n’importe lesquelles du Grateful Jerry Garcia LSD (alors en vente libre), dont les tion et de la mise en spectacle du ses débuts pour propager leur Dead sur disque ». Cette opposi- au premier effets in situ sont étudiés dans les son. Son influence est considérable bonne parole. Les Deadheads tion simplificatrice (révolution- plan. universités californiennes, il sera à la fois sur ses contemporains sont aussi régulièrement sur- réaction, hippies-conservateurs) MICHAEL OCHS ARCHIVES/PPCM CHRIS WALTER/PHOTOFEATURES/DALLE ARPRF FRANCE de toutes les offensives pour la européens (Can, Pink Floyd, veillés par le FBI, qui observe ne résiste pas au seul examen vala- profusion des stations de radio, blu- sant et vivant en harmonie avec la légalisation des drogues, refusant Hawkwind…) que sur les « revivalis- avec une certaine suspicion leur ble : l’écoute de la musique qui rap- es, jazz, rhythm’n’blues, rock’n’roll nature. Sensible à l’écologie, Cree- de distinguer produits mortels tes » actuels du psychédélisme idéal « peace and love ». proche plus qu’elle n’éloigne deux et country music se mêlent pour dence ne partage pas l’optimisme (héroïne, crack) et récréatifs. Le (Chemical Brothers, Spiritualized). formations partageant une passion nourrir les sonorités émergentes du Dead : sur fond de rock’n’roll groupe fera aussi longtemps preu- L’héritage de Creedence diverge pour les genres fondateurs de la de la Côte ouest. énergique et joyeux, ses paroles, ve d’une complaisance irresponsa- fondamentalement : héros des cols Le Dead lui rendra la politesse le musique populaire américaine. Creedence sera pourtant le empreintes de bon sens et de reli- ble pour les Hell’s Angels. bleus, John Fogerty est le père du 3 novembre 1991 au Golden Gate moins californien des groupes de la giosité (Fogerty est pratiquant), En revanche, la manière avec rock américain populiste (Bruce Park de San Francisco pour le région. Rustique et terrienne, sa annoncent l’Apocalypse (Bad laquelle le Dead va prendre en char- Springsteen, John Mellencamp, concert-hommage au promoteur Si le Dead musique va s’évader dans un Deep Moon Rising) au moment de la ge ses affaires est exemplaire, Bob Seger), également revendiqué Bill Graham. Mené par un Fogerty South fantasmé, celui des bayous guerre du Vietnam. Avec Fortunate témoignant que l’autogestion n’est aujourd’hui par le courant du radieux, le Dead ajoute ce soir-là à fit l’apologie et des créatures marécageuses. «A Son, Fogerty, qui a accompli ses pas qu’une utopie. Ses rapports country-rock alternatif. son immense répertoire de vieux l’époque, je ne connaissais ni La Nou- obligations militaires, donne un conflictuels avec la compagnie pho- Adorateur de Proud Mary, la blues et de romances country qua- des psychotropes, velle-Orléans ni le Mississippi. Mais hymne de classe aux sans-grade nographique Warner aboutissent à chanson la plus célèbre de Fogerty, tre classiques de Creedence, dont Jules Verne a écrit des histoires sur la envoyés au casse-pipe pendant la création de Grateful Dead Bob Dylan fit l’éloge du Dead («Il l’immortel Proud Mary. à partager entre conquête de la Lune et le centre de que ceux « nés une cuillère d’argent Records, label dirigé en parallèle y a un monde musical entre Buddy la Terre, nous disait John Fogerty dans la bouche » y échappent. Run avec un contrat chez Arista qui Holly et Ornette Coleman et il est Bruno Lesprit musiciens et public, en 1997. La première musique que Through The Jungle accompagnera accorde au groupe une liberté to- tout entier occupé par Jerry Gar- et Sylvain Siclier j’ai écoutée venait du Sud. Elvis Pres- Creedence carbura ley, Chuck Berry, Fats Domino, Little Richard, Sam Cooke, Jerry Lee à l’eau claire Lewis, Ray Charles… Les pionniers Un mort bien vivant du rock étaient originaires de là. En y ajoutant des bluesmen comme RÉUNIS dans The Golden Road (1965-1973) – répertoire blues, country et rock américain (les ralement en concert, et a été remasterisé avec Grateful Dead (« le mort recon- Howlin’Wolf et un écrivain comme solide emballage orné du dessin Skeleton and reprises publiés dans The Grateful Dead en soin (le batteur Mickey Hart travaille déjà sur naissant ») et Creedence Clearwa- Mark Twain, j’ai construit mon ima- Roses, d’Alton Kelley et Stanley Mouse –, les 1967). Dead acoustique, en pères tranquilles, ou une édition remixée en DVD audio 5.1). Un dou- ter Revival (association du nom ginaire. » neuf premiers albums du Grateful Dead pour Dead électrique, avec guitares et claviers entre- ble CD, Birth of the Dead, présente les premiers d’un ami, d’une marque de bière et Pour le Dead, le paradis terrestre Warner permettent d’aborder d’un seul tenant mêlés. Le Dead se nourrit de l’Orient et de l’Occi- pas du groupe, alors The Warlocks, à partir de de l’idée de retour aux sources) se trouve en Californie. Derrière toutes les facettes musicales du groupe de San dent, du jazz comme du rhythm’n’blues. 1965. Ron « Pigpen » McKernan (orgue, mort en sont issus de la scène de la baie de une imagerie cosmico-planante Francisco. 1973, remplacé par Keith Godchaux), Bob Weir San Francisco (El Cerrito, est de (via une longue collaboration avec L’amateur des longues dérives du Dead en OUVERTURE ET GÉNÉROSITÉ (guitare), Phil Lesh (basse), Bill Kreutzmann (bat- San Francisco, pour Creedence, l’écrivain Robert Hunter), le grou- concert (Live/Dead, paru en 1969, Grateful Dead Sa grande force, autant que sa faiblesse, est de terie) vite rejoint par Mickey Hart et Jerry Garcia Palo Alto, nord de la ville, pour le pe cultive une philosophie rous- en 1971, Europe 72) est aux anges, comme celui rarement faire le tri. On peut aujourd’hui trou- (guitare, mort en 1995) embarquaient alors pour Dead), un laboratoire où, grâce à la seauiste du bon sauvage, autosuffi- du Dead psychédélique (Anthem of the Sun en ver assez pénibles ces improvisations dont Dark un long voyage toujours d’actualité. 1968 et le délirant Aoxomoxoa en 1969). A la fic- Star est devenu le modèle définitif, mais cette tion d’une assemblée de barbus sous acide volonté de réagir à l’instant traduit une concep- S. Si. répond la réalité d’un groupe qui façonne, géné- tion ouverte et généreuse de la musique. Cha- ralement en studio, des chansons bien construi- que album est réédité individuellement avec e The Golden Road (1965-1973), de Grateful tes (Workingman’s Dead et le chef-d’œuvre Ame- pochette et présentation d’époque, un livret con- Dead, un coffret de 12 CD Rhino/Warner. Cha- rican Beauty en 1970), et maintient vivace le fié à un Deadologue, de nombreux inédits, géné- que album est vendu séparément. Du brut de coffret BEL OBJET, présenté sous la for- imprimées. Dommage car il n’est John Fogerty. Quand Creedence auteurs, mais par des extraits de me d’une boîte de cigares en bois pas toujours aisé de comprendre ce apparaît sous ce nom en 1967, l’ac- concerts. Comme six albums de brut. Bien meilleure pour la santé, que dissimulent les grognements de coutrement imite encore maladroi- Creedence sur sept sont indispensa- la musique de Creedence Clearwa- John Fogerty, souvent comparés à tement les Beatles de Sgt Pepper’s bles à toute bonne discothèque ter Revival y est canonisée en six ceux que pousserait l’incroyable (moustaches, veste militaire). Mais rock, il paraît plus malin, pour un CD qui renferment, trente ans après Hulk s’il chantait du rock’n’roll. les chansons ne doivent plus qu’au prix équivalent, d’acquérir le coffret sa dissolution, l’intégrale du grou- Le premier CD rassemble pour la génie d’un primitif accomplissant la que les CD séparément. Une som- pe, remastérisée en 20-bit K2 Super première fois les balbutiements de synthèse du blues et du me idéale pour danser un Coding. On ignore ce que ce procé- Creedence. Huit années de forma- rhythm’n’blues, de la country et du rock’n’roll de bûcherons à la Saint- dé signifie, mais on peut louer son tion et de labeur, d’hésitations et bluegrass, du rockabilly et de la soul Sylvestre. efficacité. Après une réédition de d’impasses sous les noms de Tom music. En deux ans, Creedence fumistes, les chansons de Creeden- Fogerty & The Blue Velvets et des publie cinq albums qui sont autant B. Lt ce résonnent ici dans toute leur fraî- Golliwogs. On y entend d’abord les de classiques et des singles qui trô- cheur. Le livret, copieux (76 pages), bluettes de sympathiques collé- nent systématiquement dans les e Creedence Clearwater Revival, mêle photos, récit, regards de criti- giens, totalement sous l’emprise classements. 1 coffret de 6 CD Fantasy/Warner. ques rock américains, souvenirs du des Beach Boys. Coiffés de grotes- Mardi gras, catastrophe prévisi- Les sept albums officiels du grou- bassiste Stu Cook et du batteur ques chapkas blanches, les Gol- ble lorsque le leadership de Fogerty pe, Creedence Clearwater Revival, Doug Clifford. Manquent ceux de liwogs feront mieux, sans se distin- est contesté, clôt cette histoire. Le Bayou Country, Green River, Willy Tom Fogerty, mort en 1990 et, plus guer des artefacts américains des coffret ne s’achève heureusement & The Poor Boys, Cosmo’s Factory, fâcheux, ceux de son frère John, tou- Beatles. Et puis, miracle, on assiste pas par cet indigeste patchwork, où Pendulum et Mardi gras, sont ven- jours en froid avec ses anciens com- à l’avènement d’un immense com- Clifford et Cook, efficaces rythmi- dus séparément en version digi- pères. Les paroles n’ont pas été positeur, parolier et producteur, ciens, se ridiculisent comme pack remastérisée. CULTURE LE MONDE / MARDI 25 DÉCEMBRE 2001 / 21

Gilles A. Tiberghien, philosophe, spécialiste du paysage SORTIR

PARIS saxophone/trompette façon Memphis Horns. Donc du groove, « Le jardin est un microcosme, François-Henri Houbart du funk, de la chanson, du jazz La tradition des concerts et toutes sortes de choses avec d’après-midi de l’église de la l’un des batteurs les plus Madeleine s’illustre en ce jour de énergiques et les plus musiciens une représentation du monde » Noël avec un répertoire ad hoc. du circuit. François-Henri Houbart est le Sunset, 60, rue des Lombards, digne successeur d’une longue et Paris-1er.Mo Châtelet. 22 heures, Les ouvrages sur le paysage sont de plus en plus environnement très menacé. Parmi les ouvrages entre les arts plastiques contemporains et la fameuse lignée de virtuoses. Pour du 26 décembre au 1er janvier 2002. nombreux. Cette importante activité éditoriale parus récemment, celui de Gilles A. Tiberghien, nature. Sans oublier les créateurs de jardins, qui ceux qui préfèrent le concert Tél. : 01-40-26-46-60. reflète l’engouement du grand public pour un « Nature, art, paysage », évoque les rapports renouvellent cette très ancienne pratique. d’après-midi à la messe de minuit De 100 F à 120 F ; 200 F, le 31. de la veille, il jouera des Noëls de Une Carmen arabo-andalouse L’UN DES GRANDS problèmes du “sublime”, cette catégorie qui toutes époques et ne manquera « On n’est pas dans une Carmen XXIe siècle sera à n’en pas douter celui apparaît au XVIIIe siècle. Les pas, dans la tradition qui s’impose à la Peter Brook, mais dans du paysage. Gilles A. Tiberghien, qui déserts, les grands paysages mon- en ces lieux, d’improviser une vision qui ramène l’opéra enseigne l’esthétique à l’université tagneux, avec glaciers et précipi- brillamment sur des thèmes à la tradition populaire. » Paris-I, est l’auteur d’un essai remar- ces, passent de l’horrible au subli- connus. La Carmen arabo-andalouse qué sur le land art (1993). Il vient de me. Le sublime, c’est la figure de Eglise de la Madeleine, d’Olivier Desbordes franchit la publier un volume intitulé Nature, l’excès, de “l’irreprésentable dans place de la Madeleine, Paris-8e. Méditerranée pour s’installer art, paysage, où la question du paysa- la représentation”, comme disait Mo Madeleine. 16 heures, le 25. dans le Rif ou l’Atlas. L’opéra ge et celle de la nature sont au centre Louis Marin qui l’a étudié chez Entrée libre. mythique de Bizet a été de ses réflexions. Poussin. Le travail de certains artis- Paco Sery réorchestré pour douze « Pourquoi la question du pay- tes contemporains peut être com- Dans son nouvel album That’s instruments (dont un violon sage est-elle devenue centrale ? pris à partir de cette notion. Com- Right (Cream Records/Sony franco-marocain, oud, kanoun – Lorsqu’on évoque aujourd’hui me, par exemple, Walter De Maria Music), le bassiste Victor Bailey a et percussions orientales) en le paysage, on parle de perception avec son Lightning Field, un consacré une chanson saignante à intégrant à l’écriture classique individuelle et d’esthétique, mais “champs de foudre” de 400 para- Paco Sery. Où il est question des de Bizet les volutes de aussi de représentation collective. tonnerres installés suivant un rec- retards permanents de l’ancien l’improvisation arabe. Le paysage a un lien avec la nature, tangle de 1 mile par 1 kilomètre batteur de Sixun et de Joe L’ensemble se laisse voir sans mais aussi avec la société. Il relève sur un terrain aride du Nouveau- Zawinul, voire de ses absences, déplaisir, ce d’autant que la mise du monde de l’art mais également Mexique. Ici, quand la foudre obligeant ses camarades en scène d’Olivier Desbordes de la maîtrise du territoire, de l’éco- s’abat, on voit en un instant la musiciens à trouver un est sobre et enlevée. Quant nomie, de la psychologie ou du poli- “conflagration de l’éternité dans le remplaçant à la dernière minute. aux chanteurs (parfois encore tique. C’est le lieu de la rencontre temps”, suivant la belle formule de On souhaitera donc que cela ne apprentis), ils ont tous l’âge avec l’autre à travers la pratique des Kierkegaard. soit pas le cas au Sunset qui des protagonistes de Mérimée. hommes qui l’ont façonné. – N’est-ce pas, par des moyens conclut l’année avec le sieur Sery Théâtre Silvia-Monfort, – Cela suffit-il à expliquer cet très différents, ce que recherche et une équipe du feu de dieu, à 106, rue Brancion, Paris-15e. intérêt nouveau ? Ian Hamilton Finley dans son jar- savoir Linley Marthe à la basse Mo Porte-de-Vanves. 16 heures, – Le paysage, c’est notre mode din de Little Sparta, en Ecosse ? électrique, Julien Agazar aux le 25 ; 20 h 30, les 25, 26, 27, 28, d’accès à la nature le plus immédiat. – A travers une symbolique et une claviers, Olivier Avajon à la 29 ; 18 heures, le 30. Tél. :

C’est aussi une image de soi. Le pay- NILS-UDO poétique très concrète qui renvoie, guitare et une section 01-56-08-33-88. De 140 F à 180 F. sage contemporain, “mité”, comme « Le Nid », de Nils-Udo, 1978, dans lequel l’artiste s’est lové nu, par exemple, à des épisodes de la le disent les paysagistes, rongé par comme un animal anthropomorphe né de la ponte improbable Révolution française, l’œuvre de Ian l’urbanisation, témoigne du passage d’un volatile géant (Landes de Lunebourg, Allemagne). Hamilton Finlay est le jardin d’un GUIDE de l’homme de manière agressive. homme, l’expression d’une vie. Le » Les espaces en creux du paysa- romantiques pour qu’il devienne un tée. A partir de là, j’ai abordé des jardin déploie toute une existence, ge abandonné, la friche agricole qui thème récurrent. On peut noter que problématiques secondaires pour la la rêverie souterraine de son créa- CINÉMA-FESTIVAL Jean Guillou (orgue) “retourne à la nature” obéissent aux cet intérêt et cette intériorisation du plupart de ces artistes – le paysage, teur. On pénètre à l’intérieur d’une Grand-Messe. Chanteurs de Saint-Eus- Music All tache. Bach : Fantaisie, Fugue Dupré : mêmes schémas. La “vraie nature” sentiment de la nature émergent au par exemple –, mais centrales pour âme humaine. C’est une démarche Variations sur un noël. e Dancer in the Dark, de Lars von Trier n’est nulle part, sinon dans la vision XVIII siècle, au moment où la scien- d’autres comme Fulton ou encore artistique aussi intime que celle Eglise Saint-Eustache, 2, rue du Jour, (Danemark, 2000). Projections à er o que nous en avons. Car c’est sa ce met la nature à distance et doute l’écologie, qui était une question d’un poème. Ian Hamilton Finlay 14 heures et 19 heures, le 25. Le Des- Paris-1 .M Les Halles. 11 heures et représentation qui nous touche. Si de sa réalité propre. centrale pour les Harrison. J’ai aussi nous ouvre un monde qui renoue en tin, de Youssef Chahine (Egypte, 1997). 17 h 30, le 25. Tél. : 01-40-26-47-99. Entrée libre. le parc du Yellowstone, emblémati- – Pourquoi lier art, nature et essayé de comprendre dans quelle même temps avec l’histoire du jar- Projections à 16 h 30 et 21 h 30, le La Bohème même jour. que d’une nature “vierge”, a pu être paysage ? situation étaient les artistes aujour- din, et nous présente ainsi comme le de Puccini. Maîtrise des Hauts-de-Sei- e Cinéma Mac-Mahon, 5, avenue Mac- créé au XIX siècle, c’est parce que le d’hui par rapport à ces questions, microcosme d’un macrocosme. ne, Chœurs d’enfants de l’Opéra natio- Mahon, Paris-17e.Mo Etoile. Tél. : nal de Paris, Orchestre et Chœurs de Congrès américain a été convaincu quelle idée de la nature ils présuppo- – N’est-ce pas l’ambition de 01-43-80-24-81. 30 F. de la beauté du site en examinant saient et en même temps produi- tout vrai créateur de jardin ? l’Opéra national de Paris, Stéphane « Ici, on pénètre Denève (direction), Jonathan Miller les photographies de William saient. Travailler dans la nature et le – Sans doute, mais rares sont ceux TROUVER SON FILM (mise en scène). e H. Jackson. Même un esprit averti a à l’intérieur paysage au XXI siècle ce n’est pas qui arrivent à combiner le sens de la Opéra-Bastille, place de la Bastille, Tous les films Paris et régions sur le e o besoin de se raccrocher à une idée nécessairement faire du land art. forme avec la science des matériaux. Minitel, 3615 LEMONDE, ou Tél. : Paris-11 .M Bastille. 19 h 30, les 25, naïve de la nature, originelle, inno- – Entre nature, paysage et Des personnalités contemporaines 08-36-68-03-78 (2,23 F/min). 28. Tél. : 08-36-69-78-68. De 66 F à d’une âme humaine. 689 F. cente. œuvre d’art, où se situe le aussi douées que Michel Desvigne ENTRÉES IMMÉDIATES Soleils vivants – Quand apparaît la notion de C’est une démarche jardin ? ou Gilles Clément tirent toujours Chants sacrés d’Orient et d’Occident, paysage ? – Le jardin est un microcosme, plus ou moins d’un côté ou de Le Kiosque Théâtre : les places de cer- Chants de Noël : Hildegarde de Bin- – Elle apparaît d’abord dans la artistique une représentation du monde. l’autre. Même un grand paysagiste tains des spectacles vendues le jour gen, chants grégoriens, de trouba- peinture, à la fin du Quattrocento. C’était aussi, historiquement, un comme le Brésilien Roberto Burle même à moitié prix (+ 16 F de commis- dours, perses, hébreux, grecs. Catheri- sion par place). ne Braslavsky (voix), Joseph Rowe (tex- Au début du siècle suivant, Patinir, aussi intime lieu où la nature est classée, réperto- Marx n’a pas toujours su concilier tes, oud, bendir, doulcemer, tambour, e Place de la Madeleine et parvis de la réputé être le premier artiste à avoir riée. Pour tout le XVII , le paysage les deux. Ce qui fait l’originalité de gare Montparnasse. De 12 h 30 à cloches). représenté un paysage de façon que celle est un théâtre dont les jardins sont cet esprit moderne, c’est sa connais- 20 heures, du mardi au samedi ; de Théâtre de l’Ile-Saint-Louis, 39, quai e o topographique et non plus symboli- l’expression dernière – ceux de Le sance et son goût profond de la bota- 12 h 30 à 16 heures, le dimanche. d’Anjou, Paris-4 .M Pont-Marie. Les Grands Ballets de Tahiti 21 heures, les 25, 26, 27, 28, 29 ; 17 heu- que, est considéré par ses contempo- d’un poème » Nôtre en sont le meilleur exemple. nique, son sens de la symphonie res, le 30. Tél. : 01-46-33-48-65. 60 F, rains comme un “bon peintre de A partir du XVIIIe siècle, notamment végétale qu’il orchestre en dépit du Lorenzo Schmidt, Teiki Villant : Tabu. Théâtre de l’Empire, 41, bd de 100 F. paysage”. Mais, à la même époque, en Angleterre, la présence de la natu- carcan des modèles picturaux d’un Wagram, Paris-17e.Mo Ternes. 15 h 30, Elie Semoun le terme allemand LAndschaft signi- – Il m’a semblé pertinent d’envisa- re y est plus forte : les premiers Miro, d’un Arp ou d’un Picasso, le 25 ; 21 heures, les 26, 27, 28, 29 ; de Franck Dubosc et Elie Semoun, mise fie une portion de territoire et dési- ger le paysage sous l’angle des prati- plans sont supprimés et des haha, auquel il n’échappe pas. Peter Walk- 15 h 30, le 30. Tél. : 08-92-70-75-07. De en scène de Roger Louret. 180 F à 400 F. Bataclan, 50, boulevard Voltaire, gne une entité juridique. L’origine ques artistiques de notre temps. Je de simples fossés, séparent le jardin er, l’auteur de la Tanner Fountain Paris-11e.Mo Oberkampf. 20 h 30, les Ensemble vocal de la Madeleine er du mot n’est donc pas seulement suis donc reparti du land art. On sait du paysage. Aujourd’hui, cette repré- construite sur le campus de Har- 25, 26, 27, 28, 29 et 1 ; 17 h 30, le 30. Mazé : Le Verbe fait chair ; Lassus : Et Tél. : 01-43-14-35-35. De 132 F à 198 F. artistique et sa connotation est diffé- que cette pratique – qui n’est pas à sentation ne peut qu’être liée aux vard, n’arrive pas non plus à se Incarnatus est ; Franck : Pastorale ; rente d’une langue à l’autre. Dans la proprement parler un mouvement – transformations qui affectent le débarrasser entièrement des figures Stomp Bach : Pastorale ; Daquin : Noël en sol ; La Cigale, 120, bd Rochechouart, littérature, en France, la conscience est née et s’est surtout développée monde et auxquelles le jardin con- imposées par le minimalisme de Houbart : Offertoire improvisé. Fran- Paris-18e.Mo Pigalle. 20 h 30, les 25, 26, du paysage est plus tardive. Montai- aux Etats-Unis, au milieu des années temporain nous rend sensibles tout Carl Andre ou de Richard Long. çois-Henri Houbart, Michel Geoffroy 27, 28 ; 17 heures, 20 h 30, le 29 ; gne l’ignore. Il faut attendre Rous- 1960, posant notamment la ques- en nous en tenant à l’écart. » La limite d’un créateur comme (orgue), Philippe Mazé (direction). 16 heures, le 30. Tél. : 08-20-80-07-00. Eglise de la Madeleine, place de la De 142 F à 235 F. 300 F, le 31. seau puis Chateaubriand et les tion du site où l’œuvre est présen- » On a récemment revisité le George Hargreaves est peut-être Madeleine, Paris-8e.Mo Madeleine. d’être trop souvent hanté par certai- 11 heures, le 25. Entrée libre. RÉGIONS nes œuvres d’art environnementa- Solistes et grand chœur L’art environnemental images, des usages ou des Mosser, et l’étude archéologique les qui fonctionnent plus comme de l’Opéra Moussorgski L’Indien des neiges pratiques. Passionnant, précis des jardins de Vallery, par Anne des obstacles que comme une force Chœurs orthodoxes russes, chants tradi- de Rebotier. Eric Trémolières (l’Indien tionnels et poétiques de Russie, suite des neiges), Maîtrise de l’Opéra natio- en livres et revues et cocasse comme le rêve. Allimant. de suggestion. Pour inventer de nou- de koliadkys de Noël. Tatiana Erastova nal de Lyon, Octuor de violoncelles de b Jardins au naturel, rocailles, b Burle Marx, jardins lyriques,de velles formes en travaillant avec du (mezzo-soprano), Vladimir Stolpovs- Beauvais, Laure Pouradier Duteil (direc- b Créateurs de jardins et de grotesques et art rustique,de Marta Iris Montero, traduit de vivant, il faut pouvoir dépasser ces kikh (direction). tion), Joël Jouanneau (mise en scène). paysages, sous la direction de Michel Racine, Actes Sud, 204 p., l’anglais par Nelly Lhermillier, modèles. Le jardinier doit être com- Eglise Saint-Louis-en-l’Ile, 19, rue Saint- Lyon (Rhône). Théâtre du Point-du- e o Jour, 7, rue des Aqueducs. 16 heures, Michel Racine, Actes Sud/Ecole 45 ¤ (295,19 F). L’art de la rocaille Actes Sud, 208 p., 44,21 ¤ (290 F). me l’artisan grec qui piège la nature, Louis-en-l’Ile, Paris-4 .M Pont-Marie. 15 heures, 17 h 30, le 25 ; 20 h 45, les les 26 et 29 décembre et les 9 et 10 jan- nationale supérieure du paysage, a ses lettres de noblesse avec les Une monographie très bien ruse avec elle. L’art du jardin a quel- 26, 27, 28, 29 ; 15 heures, le 30 ; vier ; 19 h 30, le 27 ; 20 h 30, le 28. Jus- 288 p., 54 ¤ (354,22 F). Un premier grottes installées dans les jardins illustrée sur l’œuvre du Brésilien que chose de l’ordre de la chasse : 17 h 30, le 30. Tél. : 01-44-62-00-55. De qu’au 16 janvier. Tél. : 04-72-00-45-45. volume consacré aux jardiniers de la Renaissance italienne. Roberto Burle Marx, sans doute c’est un art du temps et de la captu- 90 F à 200 F. 119, 97 F. La Grande Duchesse de Gérolstein et paysagistes français de la C’est devenu un art populaire, à l’un des plus grands paysagistes re, de la contrainte et de l’aléatoire. DERNIERS JOURS Renaissance au début du l’exemple du Palais du facteur du XXe siècle, qui a su combiner Un grand nombre d’architectes d’Offenbach. Mimi Roussin, Elisabeth Conquet (la Grande Duchesse de XIXe siècle. Les meilleurs Cheval. Il prospère aujourd’hui : commandes publiques et jardins méconnaissent ces subtilités et ces 31 décembre Gérolstein), Catherine Merle, Evelyne Nan Goldin : Le feu follet spécialistes sont au rendez-vous. état des lieux. privés. contradictions. Ils donnent alors Brun (Wanda), Philippe Gortari, Chris- e Centre Georges-Pompidou, 19, rue b b e o Le second volume, du XIX à nos Monumental, Monum, édition France terre de paysages, naissance à ce que Le Nôtre appe- tian Dassie, Didier Verdeille (le soldat Beaubourg, Paris-4 .M Rambuteau. jours, est attendu pour 2002. du Patrimoine, 292 p., 39 ¤ de Jean Cabanel, photos de lait, avec mépris, des “jardins de Fritz), Philippe Ermelier, Jean-Michel Tél. : 01-44-78-12-33. De 11 heures à b Jardin, vocabulaire typologique (255,82 F). Cette revue Raymond Sauvaire, Hazan, 176 p., maçons”, figés et sans âme. » Séréni, Frédéric Bang-Rouet (le géné- 21 heures. Fermé mardi. 30 F et 42 F. ral Boum), David Gurwicz, Fabien et technique, de Marie-Hélène scientifique et technique des 41,92 ¤ (275 F). Bocages, terrasses, 6 janvier Lagarrigue (le prince Paul), Philippe Giorgio Morandi Bénetière, Monique Chatenet et Monuments historiques est forêts, vallées, zones humides, Propos recueillis par Ermelier (mise en scène), David Gur- Musée d’art moderne de la Ville de Monique Mosser, Monum, éd. du publiée une fois par an. Le les paysages français sont Emmanuel de Roux wicz (chorégraphie). Paris, 11, avenue du Président-Wilson, Patrimoine, 430 p., 74,70 ¤ (490 F). numéro de l’année 2001 est le résultat d’une longue et Théâtre du Tambour-Royal, 94, rue du Paris-16e.Mo Alma-Marceau. Tél. : e Réalisé sous l’égide de largement consacré aux jardins, minutieuse activité agricole. e Nature, art, paysage, de Gilles Faubourg-du-Temple, Paris-11 . 01-53-67-40-00. Fermé lundi et fêtes. Mo Goncourt. 16 h 30, le 25 ; 20 h 30, De 10 heures à 17 h 30 ; samedi et l’Inventaire, cette typologie sous la houlette de Claude Eveno. Ils sont ici recensés par celui qui A. Tiberghien, éd. Actes Sud-Ecole les 25, 26, 27, 28 ; 21 heures, le 29 ; dimanche de 10 heures à 18 h 45. 15 F, recense 3 000 termes utilisés dans A lire notamment, la fortune fut longtemps « M. Paysage » au nationale du paysage-Centre du 15 heures, le 30. Tél. : 01-48-06-72-34. 20 F, 30 F. Entrée libre le dimanche de l’art des jardins. Ils évoquent des critique de Le Nôtre, par Monique ministère de l’environnement. paysage, 230 p., 44,21 ¤ (290 F). De 100 F à 200 F. 10 heures à 13 heures. Plus les Clés de l’info : Europe : après l’euro, La lente marche Proche-Orient la Constitution de l’Union Afghanistan e en 1957 onétaire De Rom Le sida : épidémie du siècle Un nouveau pôle m bre 2000 : à Nice en décem et un embryon ique. les étapes décisives Chez votre Au sommaire de gouvernement économ de la construction. marchand Vers une grande Europe : de journaux du numéro de janvier ent, choix Rétrospective. élargissem 1,98 e - 13 F stratégique et politique. 22 / LE MONDE / MARDI 25 DÉCEMBRE 2001 CARNET

DISPARITIONS AU CARNET DU « MONDE » – Il le disait depuis un moment : « Ça finira par mal se terminer. »

Naissances Une fois de plus, il a eu raison. Les docteurs Albert TRETIACK Jacques et Marie-Claude MENDEZ Jacques Mayol ont la joie d'annoncer la naissance de nous a quittés le 20 décembre 2001.

Elise, Alix, Rosine, Sa famille et tous ses amis seront à ses L’homme-dauphin héros du « Grand Bleu » côtés le jeudi 27, à 11 heures, au le 18 novembre 2001, cimetière du Père-Lachaise (entrée LE PLONGEUR MARSEILLAIS contrée au Seaquarium de Miami en boulevard de Ménilmontant, Paris-20e). Jacques Mayol, qui fut le premier 1955, mère du fameux Flipper, la au foyer de homme à descendre, en apnée, à vedette du feuilleton télévisé des Valérie et Pascal BERNARD. Michel et Philippe, ses fils, une profondeur de plus de années 1960, sera son initiatrice, son 42, rue de Passy, Nina, 100 mètres, s’est donné la mort par maître en quelque sorte. « J’ai tout 75016 Paris. sa sœur, pendaison, samedi 22 décembre, à appris d’elle », explique-t-il. Mayol Fanny et Ida, son domicile de Calone, dans l’île devient un cas d’étude pour les ses belles-sœurs, d’Elbe (Italie). Son histoire avait ins- scientifiques. Il parvient à faire bais- Décès Les familles Antilogus, Bouchier, Strulovici, Vasseur, Wasner. piré, en 1988, le film de Luc Besson ser son rythme cardiaque jusqu’à Le Grand Bleu. Il était âgé de soixan- vingt pulsations par minute, niveau Jean-Pierre DUBOIS-DUMÉE, journaliste et écrivain, Cet avis tient lieu de faire-part. te-quatorze ans. qui, pour le commun des hommes, Surnommé « l’homme dau- provoque des syncopes. Son appren- est entré dans la Paix du Seigneur le phin », Jacques Mayol n’est célèbre tissage puis sa maîtrise des techni- 20 décembre 2001, à l'âge de quatre- – Chambéry. Marseille. vingt-trois ans. que dans le petit monde des plon- ques les plus abouties du yoga lui Danielle et René Durand, geurs en apnée, quand le réalisateur permettent d’atteindre un contrôle AFP sa fille et son gendre, de cinéma Luc Besson fait de lui le de son corps qui paraît échapper La cérémonie religieuse, célébrée par me Jacques Mayol en décembre 1981. Il vient d’atteindre gr M Renée Giacomoni, M Noyer, suivie de l'inhumation, aura sa compagne, héros de son film, Le Grand Bleu, qui alors aux experts. la profondeur de 101 mètres en apnée. lieu le mercredi 26 décembre, à va devenir le film-culte d’une géné- Sandrine, Eric et Catherine, 10 heures, en l'église Sainte-Jeanne- ses petits-enfants, ration découvrant à la fois l’écologie LA QUÊTE DE SA VIE en 1986, il publie L’Homo Delphinus d’expliquer que la plongée en apnée d'Arc du Touquet (Pas-de-Calais). Anthony et Cédric, marine, le besoin d’absolu sur fond De 1976 à 1983, il bat plusieurs (Glénat Ed.) dont le titre résume à n’est pas une fin en soi, mais le ses arrière-petits-enfants, de culture new age et de méditation fois les records de plongée en apnée, lui seul la quête de sa vie. C’est alors moyen d’approcher un état diffé- A Paris, une messe aura lieu le mardi M. et Mme Joseph Thepaz, orientale. « L’apnée, disait Mayol, se livre, avec son unique adversaire que Luc Besson, lui-même adepte rent de plénitude. Une philosophie, 22 janvier 2002, à 12 heures, en l'église M. et Mme Robert Thepaz, Saint-François-de-Sales, 17, rue Ampère, n’est pas un sport, mais une discipline de l’époque, l’Italien Enzo Maiorca, de la plongée sous-marine, décide pas un sport. ses frères et ses belles-sœurs, Paris-17e. M. et Mme Marius Genoli, touchant aux fondements mêmes du à une concurrence qui le pousse à de consacrer un film à l’homme-dau- Depuis quelques mois, il parais- Les familles Coello, Thepaz, Durand, souffle de la vie. » Né à Shanghaï en descendre sans cesse plus loin, plus phin. Ce sera Le Grand Bleu. Très fraî- sait traverser une période dépressi- De la part de Genolli, Giacomoni-Denfour, 1927, Jacques Mayol s’intéresse à la profond : 60 mètres en 1966, chement accueili par la critique au ve. A Umberto Pelizzari, qui lui avait Bernadette Dubois-Dumée, Parentes, alliées et amies, plongée au cours de vacances fami- 100 mètres en 1976. En 1983, à l’âge Festival de Cannes 1988, le film n’en rendu visite il y a deux mois, il avait son épouse, ont l'immense douleur de faire part du Anne-Marie et Tommy Perse, décès brutal de liales au Japon. Puis il côtoie pour la de cinquante-six ans, Jacques Mayol est pas moins un triomphe public, confié qu’il se sentait seul. En présen- Alain et Monique Dubois-Dumée, première fois les dauphins en mer atteint les 105 mètres, performance attirant plus de neuf millions de tant son film à Cannes, en mai 1988, Edith et Alain Namur, M. André THEPAZ, de Chine. Cette rencontre transfor- qui ne sera battue que treize années spectateurs, toute une jeunesse Luc Besson avait eu cette phrase : Catherine et Christian Béguin, créateur et professeur me sa vie. Il découvre au contact de plus tard, en 1996, par l’Italien séduite par le message simple et « Le jour où Mayol mourra, le plus François et Ghislaine Dubois-Dumée, de l'Institut d'accordéon ces mammifères marins l’appel des Umberto Pelizzari (110 mètres). beau : sur la terre, le chaos ; sous la tard possible, je suis sûr qu’il voudra ses enfants, André Thepaz, chevalier des Arts et des Lettres, profondeurs, le besoin de les imiter, Avec l’aide de la Comex, il met au mer, la sérénité. Jean-Marc Barr reposer au fond du Grand Bleu, au Isabelle, Céline, Clément, Laure, Nicolas, Amélie, Gaëlle, Pauline, de transformer son corps et son point, pour améliorer ses performan- était Jacques Mayol, Jean Réno, son milieu de ses compagnons les dau- Tanguy, survenu le 20 décembre 2001, à l'âge de esprit pour se rapprocher d’eux le ces, une « gueuse », un poids qui lui adversaire, l’Italien Enzo Maiorca. phins. » Les carabiniers qui ont ses petits-enfants, soixante-dix-huit ans. plus possible, et atteindre ainsi une permet de se lancer en position Le public, la « génération Grand découvert son corps ont trouvé une Augustine, forme de sérénité que la vie sur ter- debout (tête en haut) vers les abys- Bleu ». lettre où il exprime sa volonté d’être son arrière-petite-fille, La cérémonie religieuse sera célébrée le mercredi 26 décembre, à 15 heures, en re n’est pas capable d’offrir. Cette ses. Installé sur l’île d’Elbe, le plon- Le film vaut à Jacques Mayol une incinéré. Ses cendres seront disper- Des familles Bimont, Roussel, Galtier, Templier. l'église de La Motte-Servolex, où l'on se quête quasi mystique va l’amener à geur français se livre parallèlement à gloire universelle. Mais le personna- sées en mer, dans les prochains réunira. repousser les limites humaines à un des études scientifiques sur l’adapta- ge joué par Jean-Marc Barr ne lui res- jours, sur la côte toscane, près de 4, square Léon-Blum, niveau que seuls quelques « fous » tion de l’homme au milieu marin. semble pas, et cette ambiguité entre Livourne. 92800 Puteaux. Cet avis tient lieu de faire-part. croyaient possible à l’époque. Une sorte de retour aux sources de sa vraie personnalité et son image 30, rue Ménabréa, Clown, une femelle dauphin ren- la vie primitive. Trois ans plus tard, publique le trouble. Il n’a de cesse Jacques Buob – Ses enfants, 73000 Chambéry. Ses petits-enfants Et ses arrière-petits-enfants, Toute sa famille, Anniversaires de décès ont la douleur de faire part du décès de – Il y a dix ans, le 21 décembre 1991, Michel Wang Ruowang Mme Malcy GRONDIN, Bernardin LUSINCHI, née GILLET, agrégé d'histoire, médaille militaire 1939-1945, Le « grand-père » de la dissidence chinoise survenu le 21 décembre 2001. nous quittait. Honorin Elle est partie rejoindre son époux, FIGURE INTRAITABLE de la dis- trois ans (1934-1937). Mais l’arrivée milieu carcéral pour la troisième disparu en 1996, dans leur soixante- Ses enfants, sidence chinoise, affectueusement du Parti communiste au pouvoir en fois de sa vie. Libéré quatorze mois cinquième anniversaire de mariage. Un reporter exigeant surnommé le « grand-père » du 1949 sonnera le glas de ses espéran- plus tard, il est placé en résidence Ses petits-enfants, mouvement démocratique en exil, ces. Classé « droitier » au lende- surveillée – téléphone coupé, police Maman et Papa, nous vous aimons et Ses arrière-petits-enfants, sommes aujourd'hui infiniment tristes. Ses compagnons d'armes, LE JOURNALISTE Michel Hono- Wang Ruowang est mort, mercredi main de la campagne des Cent à sa porte – avant d’être autorisé à Ses élèves. rin est mort, dans la nuit du jeudi 21 18 décembre, à New York, des sui- Fleurs, il est exclu du parti en 1957. quitter le pays l’été 1992. L’universi- au vendredi 22 décembre, dans sa tes d’un cancer du poumon. Il était Puis il retourne en prison – six ans – té Columbia de New York l’ac- Christian Grondin Et ses sœurs, Semper fideles. résidence du Berry, à l’âge de âgé de quatre-vingt-trois ans. Béret sous la révolution culturelle qui, à cueille comme professeur invité. 12, rue de la Visitation, soixante-sept ans. vissé sur la tête et lunettes portées Shanghaï où il réside, prend une Campant sur une hostilité inexpu- 83300 Draguignan. Enquêteur infatigable et ardent en collier, Wang aura promené jus- tournure particulièrement violente. gnable au régime communiste chi- défenseur du journalisme d’investi- qu’au dernier moment sa silhouette nois, qu’il compare au fascisme et gation, Michel Honorin, qui a pré- de patriarche inflexible dans les réu- HOSTILITÉ INDÉFECTIBLE au nazisme, il n’hésite pas à prêcher CARNET DU MONDE senté le journal télévisé entre 1960 nions de dissidents émigrés. Son Réhabilité en 1979 après le retour la « révolution » en Chine, car il a TARIFS année 2001 - TARIF à la ligne et 1962, a été grand reporter à l’om- grand dépit aura été d’avoir échoué aux affaires de Deng Xiaoping, il ne perdu tout espoir d’une réforme de bre des trois Pierre – Dumayet, Des- à refaire l’unité d’une mouvance tarde pourtant pas à s’opposer à ce l’intérieur d’un système qu’il juge DÉCÈS, REMERCIEMENTS, graupes, Lazareff – dans la légen- rongée par les querelles intestines. dernier, dont il stigmatise l’immobi- inamendable. Sceptique sur le rôle AVIS DE MESSE, A PARTIR DU 11 JANVIER daire émission « Cinq colonnes à la Le parcours de Wang se confond lisme politique. Au lendemain de la que pourraient jouer ouvriers et ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS une », avant de cofonder l’agence avec l’histoire désenchantée des première vague d’agitation étudian- paysans, il parie sur la virtualité 141 F TTC - 21,50 E Gamma Télévision, en 1968. Auteur intellectuels chinois du XXe siècle, te pendant l’hiver 1986-1987, il est à révolutionnaire d’une alliance entre TARIF ABONNÉS 119 F TTC - 18,14 E LE MONDE TÉLÉVISION de dizaines de reportages sur le Bia- persécutés par les nationalistes nouveau exclu du Parti en même nouveaux entrepreneurs, intellec- NAISSANCES, ANNIVERSAIRES, fra, la Tchécoslovaquie, le Vietnam avant d’être trahis par les commu- temps que d’autres figures de la con- tuels et réformateurs du Parti MARIAGES, FIANÇAILLES, PACS – il a été détenu trente-huit heures nistes. Adolescent idéaliste révolté testation, tels l’astrophysicien Fang déçus, soutenus par les dissidents 600 F TTC - 91,47 E FORFAIT 10 LIGNES 24 HEURES par les Vietcongs à 80 kilomètres de par la brutalité du régime du Kouo- Lizhi et l’écrivain journaliste Liu en exil. TARIF ABONNÉS 491 F TTC - 74,85 E Saïgon –, ce professionnel, né le mintang, il avait rejoint très tôt les Binyan. Son opposition au régime Infatigable militant de la démo- FORFAIT 10 LIGNES 26 février 1934 à Orléans, a collabo- clandestins de la Ligue de la jeu- se radicalise durant le « prin- cratie, Wang Ruowang fut aussi un La ligne suppl. : 60 F TTC - 9,15 E PLUS TÔT ré à Paris Match et à de nombreux nesse communiste. Il est arrêté à temps » étudiant de 1989. Après la écrivain. Son œuvre maîtresse est THÈSES - ÉTUDIANTS : 85 F TTC - 12,96 E journaux étrangers comme Stern ou l’âge de quinze ans par la police de répression sanglante du mouve- Hunger Trilogy, publiée en Chine en COLLOQUES - CONFÉRENCES : le Sunday Times. Il a rejoint TF1 Tchang Kaï-chek, qui l’embastille ment le 4 juin, il se retrouve en 1980 (traduit en anglais en 1991, Nous consulter DÉSORMAIS comme rédacteur en chef des repor- mais non en français), un roman m01.42.17.39.80 tages en 1981. Excédé par le man- autobiographique sur l’univers car- + 01.42.17.38.42 CHAQUE VENDREDI que d’éthique de la chaîne présidée céral du communisme chinois que Fax : 01.42.17.21.36 par Hervé Bourges, il part travailler certains de ses amis avaient géné- e-mail: [email protected] 0123 à Antenne 2, avec Pierre Des- Villy Sörensen reusement comparé à l’Archipel du Les lignes en capitales grasses sont AVEC graupes, qui, contrairement à son goulag de Soljenitsyne. facturées sur la base de deux lignes. précédent employeur, refuse par Les lignes en blanc sont obligatoires et facturées. DATÉ SAMEDI exemple de montrer « au ministre Le premier « absurdiste » danois Frédéric Bobin de la justice un reportage sur les pri- sons » avant sa diffusion (Le Monde L’ESSAYISTE et nouvelliste danois sur Schopenhauer, Nietzsche et Kaf- du 28 avril 1984). Villy Sörensen est mort, dimanche ka, dont l’influence sera particulière- par Amateur de photographie, d’ar- 16 décembre, à Copenhague, à l’âge ment marquante. Il s’investit égale- Abonnez-vous au pour 26,35 e (172,84 F) mois chitecture et collectionneur d’af- de soixante-douze ans. Né le 13 jan- ment dans les combats politiques, Bulletin à compléter et renvoyer accompagné de votre relevé d’identité bancaire ou postal à : fiches révolutionnaires, Michel vier 1929, dans une famille ouvrière défendant les idées de justice, d’éga- LE MONDE, Service Abonnements - 60646 Chantilly Cedex Honorin, père de quatre enfants, a du quartier de Fredericksberg, à lité et de liberté, sans jamais toute- Oui, je souhaite recevoir Le Monde pour 26,35a (172,84 F) par mois par prélèvement automatique. été très tôt un fervent partisan de Copenhague, Villy Sörensen était fois s’attacher à un parti. ❑ M. ❑ Mme Prénom : Nom : l’éclatement du monopole audio- une figure centrale de l’intelligent- Ses recueils de nouvelles, qui con- Adresse : visuel. Responsable des magazines sia danoise, et l’un des esprits les duisent parfois à le classer dans la Code postal : Localité : d’information sur Antenne 2, deve- plus curieux de Scandinavie. rubrique fantastique, le situent Offre valable jusqu’au 31/12/2001 en France métropolitaine pour un abonnement postal. 101MQPAE nue France 2, il pilote « Résis- Enfant, il est profondément entre Kierkegaard et Andersen. tances », « Actions », « Camé- marqué par l’occupation de son Entre Histoires étranges et Le Grand Autorisation de prélèvements N° NATIONAL D'ÉMETTEUR ORGANISME CRÉANCIER : LE MONDE ras 2 », « A nous deux »… On lui pays par les Allemands. Il commen- Nombre et les particuliers (1986), ces N° 134031 21 bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05 J'autorise l'établissement teneur de doit notamment une très belle ce alors d’écrire, achevant, à seize récits brefs tournent aux fables et mon compte à effectuer sur ce dernier TITULAIRE DU COMPTE A DÉBITER conquête télévisée des « Derniers ans, un premier roman, détruit par aux paraboles, closes par les clés de les prélèvements pour mon abonnement Nom ...... du Far West », avant qu’il ne se lan- la suite. A l’université, il étudie la phi- l’absurde et les jeux cruels de la déri- au journal Le Monde. Prénom ...... ce, en 1991, dans l’aventure éphé- losophie, la philologie et la psycholo- sion : « L’enfer, c’est de ne même plus N° ...... rue ...... mère du quotidien La Truffe. Cinq gie, s’intéressant particulièrement à pouvoir attendre sa mort. » Villy Je resterai libre de suspendre provisoire- Code postal Ville ...... …...... ans plus tard, il réalise, toujours la pensée allemande. Plutôt que de Sörensen avait reçu la plupart des ment ou d’interrompre mon abonnement à tout moment. NOM ET ADRESSE DE L’ÉTABLISSEMENT pour France 2, une série documen- passer ses examens, il choisit d’ensei- prix littéraires scandinaves, dont le DU COMPTE A DÉBITER (votre banque, CCP ou Caisse d’épargne) taire, « 20 ans à… » Madrid, Syd- gner, sans cependant cesser d’écrire. Prix du conseil nordique (1974), et Date :...... ney, Varsovie, Le Cap, et fait le tour A vingt-quatre ans, il publie un pre- figurait régulièrement sur la liste des Signature : ...... de huit villes, en « se contentant de mier recueil de nouvelles, Histoires Nobel possibles. En France, où il n’a N° ...... rue ...... suivre » les jeunes, pour mieux étranges, qui lui ouvre d’emblée les jamais rencontré l’intérêt mérité, Code postal Ville ...... « comprendre leurs espoirs ou leur portes du monde littéraire, et mar- ont été publiés : Ragnarök, le crépus- désarroi », disait-il. Auteur de plu- que l’entrée du Danemark dans la cule des dieux, traduit par Michel IMPORTANT : merci de joindre un relevé DÉSIGNATION DU COMPTE A DÉBITER Code Etablissement Code Guichet N°de compte Clé RIB sieurs ouvrages – Daniel le mal par- modernité d’après-guerre. Il lance Cadars (Presses universitaires de d’identité bancaire ou postal, à votre autorisa- ti, La Fin des mercenaires, Les Che- alors la revue Vindrosen (La Rose Nancy) ; Histoires anodines, tradui- tion. Il y en a un dans votre chéquier. mins de la mort, Foutez-moi la paix des vents), initiatrice du mouvement tes par Régis Boyer (Arcane 17) ; et Pour tout renseignement concernant le portage à domicile, le prélèvement automatique, les tarifs d’abonnement, etc : et Bail à céder rue Saint-Séverin –, « absurdiste », un écho scandinave Histoires étranges, traduites par Téléphonez au 01.42.17.32.90 de 8h30 à 18h du lundi au vendredi. Michel Honorin a reçu de nom- aux thèmes d’Adamov, Ionesco ou Sophie Grimal et Frédéric Gervais Pour un changement d’adresse ou une suspension vacances, un numéro exclusif : 0 803 022 021 (0,99FTTC/min) breux prix pour ses reportages. Beckett. Dans les années 1960, Villy (Editions du Griot). “Le Monde” (USPS=0009729) is published daily for $ 892 per year “Le Monde” 21, bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05, France, periodicals postage paid at Champlain N.Y. US, and additionnal mailing offices, POSTMASTER : Send address changes to IMS of N.Y. Box 15-18, Champlain N.Y. 129191518 Sörensen traduit Broch et Marx, et Pour les abonnements souscrits aux USA : INTERNATIONAL MEDIA SERVICE, Inc. 3330 Pacific Avenue Suite 404 Virginia Beach VA 23-451-2983 USA-Tél. : 800-428-30-03 Nicole Vulser publie une série d’essais importants Jean-Louis Perrier RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / MARDI 25 DÉCEMBRE 2001 / 23 LUNDI 24 DÉCEMBRE GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 22.25 Grand format. 22.00 Beethoven. Symphonie n˚9. TÉLÉVISION ARTE El acordeon del diablo. Arte Par l'Orchestre symphonique 16.10 Le Monde des idées. 22.35 Une histoire du football européen de Baden-Baden et de Fribourg, 19.00 Nature. dir. Michael Gielen. Muzzik TF 1 Thème : La misère du monde. (1956-1996). [2/8]. Italie. Planète 19.45 Arte info, Météo. Invité :Patrick Declerck. LCI 22.45 Chantons Noël au Vatican. 20.15 Reportage. 22.45 California Visions. Avec Bryan Adams, Dionne Warwick, 18.10 Star Academy. e 20.45 Spécial Errol Flynn. [10 volet]. Canal Jimmy Dee Dee Bridgewater, Anggun, 18.55 Le Maillon faible. MAGAZINES Sarah Brightman, Les Aventures de Robin des Bois aaa 23.00 Pilot Guides. Charlotte Church. Monte-Carlo TMC 20.00 Journal, Météo. Film. Michael Curtiz 19.00 Explorer. Les Etats-Unis du Sud. Voyage 20.55 Drôles de petits champions. et William Keighley (v.o.). Cohabitation avec les babouins. 23.20 Baroque Christmas. 23.10 Biographie. Emmeline Pankhurst et Avec Barbara Bonney, soprano ; 23.05 Gags, humour et télévision. 22.25 Grand format. L'empire perdu de Tiwanaku. Quand les suffragettes. La Chaîne Histoire El acordeon del diablo. frappe la foudre. National Geographic Matthias Goerne, baryton. 23.55 Messe de minuit de l'an 2001. 23.50 Danger réel. Par le Freiburger Barockorchester, 23.50 Court-circuit (le magazine). Invités : Marc Lavoine ème 1.35 Le Messager de l'espoir. aaa 23.15 La Route. Les forces du mal, créatures. 13 RUE 0.20 Concert de la Nativité au Vatican. 0.40 Madame de... et Les Robins des Bois. Canal Jimmy Par l'Orchestre et les Chœurs Téléfilm. Charles Jarrott. Film. Max Ophuls. 0.00 Paul-Emile Victor, un voyageur de l'Académie Sainte-Cécile, DOCUMENTAIRES pas comme les autres. Voyage dir. Renato Serio. Muzzik FRANCE 2 M6 0.45 La Vie privée des plantes. 0.45 Verdi. Quatre Pièces sacrées. 19.00 Pilot Guides. Les plus belles plages [2/6]. Toujours plus haut. Planète Avec Marie Alexis (soprano solo). Par 18.20 Sabrina sens dessus-dessous. 18.05 Magic Warriors du monde. Voyage l'Orchestre philharmonique de Berlin Téléfilm. Kenneth R. Koch. Film. Ronny Yu &. 0.45 Les Secrets de la Méditerranée. 19.00 Nature. et le Chœur de la Radio suédoise, aa 19.50 Un gars, une fille. 19.54 Le Six Minutes, Météo. La baie de Naples. Odyssée dir. Claudio Abbado. Mezzo 18.35 La Garce A la recherche de l'ours blanc. Arte King Vidor. Avec Bette Davis, 20.05 Malcolm. [Pilote]. 20.00 Journal, Météo. & 19.00 Germaine Tillion. 0.50 La Guerre en couleurs. Joseph Cotten (Etats-Unis, Je ne suis pas un monstre . Le Mont Belvédère. Chaîne Histoire THÉÂTRE 1949, v.o., 90 min) &. CineClassics 20.50 Dessine-moi un jouet. 20.40 Caméra café. Je me souviens. Histoire Téléfilm. Hervé Baslé. 1.00 Les Plus Belles Routes du monde. 20.45 Les Aventures 20.50 Astérix et la surprise de César 19.50 Les Mystères de l'Histoire. 20.45 L'Amour foot. 22.55 Holiday on ice. Celebration. & Venise, la route du verre Pièce de Robert Lamoureux. TMC aaa Film. Paul Brizzi et Gaëtan Brizzi . Pocahontas, et du miroir. Voyage de Robin des Bois 0.00 Messe de minuit. sa vraie histoire. La Chaîne Histoire Michael Curtiz et William Keighley 22.15 Picsou, 1.30 La Bible. le trésor de la lampe perdue 19.55 La Vie intime TÉLÉFILMS (EU, 1938, v.o., 100 min). Arte MUSIQUE 20.45 Batman, le défi aa Téléfilm. Roger Young. [1/2]. Film. Gaëtan et Paul Brizzi, des lémuriens. Odyssée 20.50 Dessine-moi un jouet. Bob Hathcock, Clive Pallant, Sonate n˚2 pour viole de gambe Tim Burton (Etats-Unis, Mathias Marcos Rodric 20.15 Bach. Hervé Baslé. France 2 1992, 125 min) &. CineCinemas 2 20.15 Les Aventuriers de l'altitude. [4/12]. et clavecin en ré majeur, BWV 1028. FRANCE 3 et Vincent Woodcock &. La grande arche de Pabbay. Planète 22.30 Un Noël dans le Connecticut. 20.45 L'homme Enregistré en 2000. aa 23.25 La Petite Fille aux allumettes. 20.15 Reportage. Avec Davitt Moroney (clavecin), Arnold Schwarzenegger. TF 6 aa 17.05 Kirikou et la sorcière Téléfilm. Michael Lindsay-Hogg &. qui venait d'ailleurs Film. Michel Ocelot &. La Croisade du Dr « Limule ». Arte C. Coin (viole de gambe). Mezzo 22.30 Les Malheurs de Sophie. Nicolas Roeg (Grande-Bretagne, Bernard Deyries &. Canal J % 18.20 Questions pour un champion. 21.00 Les Chasseurs de trésors. empires 21.00 Gloria in excelsis Deo. 1976, 120 min) . Canal Jimmy des Indes. National Geographic Enregistré, à Leipzig, en 1995. Par 20.45 The Hit aa 18.50 Le 19-20 de l'information, Météo. RADIO SÉRIES ? 21.45 Les Eléphants de forêt. le Thomanerchor de Leipzig. Muzzik S. Frears (GB,1984, 105 min) . Cinéfaz 20.10 Tout le sport. Les mystérieux colosses de la forêt 21.00 Bach. Oratorio de Noël. 18.10 Deux flics à Miami. 20.45 Tirez sur le pianiste aaa 20.15 Loto foot. FRANCE-CULTURE vierge africaine. Odyssée Enregistré en 1982. Bon retour. 13ème RUE François Truffaut (France, & 20.20 Foot 3. 20.30 Décibels. 22.00 Les Royaumes perdus Par le Concentus Musicus de Vienne 1960, 80 min) . CineClassics et le Tölzer Knabenchor, 19.05 MacGyver. La double piqûre. TF 6 aa 20.50 Anastasia 22.00 Journal. & 21.00 Le Festin de Babette Film. Don Bluth et Gary Goldman &. des Mayas. National Geographic dir. Nikolaus Harnoncourt. Mezzo 23.45 Ally McBeal. Le cadeau (v.o.) . Téva Gabriel Axel (Danemark, 22.10 Multipistes. 1987, v.o., 100 min). Paris Première 22.25 Météo, Soir 3. 22.30 Surpris par la nuit. 21.00 Tout le monde dit I love you aa 22.50 En attendant le Père Noël. 0.05 Messe de Minuit. Woody Allen (Etats-Unis, 0.50 On en rit encore ! & 1996, v.o., 100 min) . Cinéstar 2 1.40 Cabaret latin. 21.00 French Cancan aaa FRANCE-MUSIQUES Jean Renoir (Fr.,1954, 110 min) &. Téva 20.00 Concert. La Cinquième France 2 Arte 21.00 Les Dix Commandements aaa CANAL + Par l'Orchestre philharmonique de Radio France, dir. M.-Whun Chung, Cecil B. DeMille (Etats-Unis, 18.25 Jack Palmer &. 18.50 L’Oral 20.50 Dessine-moi un jouet 20.45 Les Aventures 1956, 215 min) &. Histoire Martha Argerich, piano. f Œuvres de Fauré, R. Schumann, Schubert. aaa 22.05 Qui veut la peau En clair jusqu'à 20.45 L’écrivain dans le rôle de l’élève, La trame rappelle la naissance de de Robin des bois & 22.00 En attendant la nuit. e aa 18.30 Trois héros pour un cadeau . voilà le dispositif retenu pour cette l’industrie du jouet en bois dans le Au XII siècle, un jeune seigneur se de Roger Rabbit ? 23.00 Jazz, suivez le thème. Robert Zemeckis (Etats-Unis, 19.00 Coffe passe à l'euro. série documentaire (10 × 6 minu- Haut Jura et la montée de la fait brigand dans la forêt de 1988, 100 min) &. Cinéstar 1 19.10 Le Journal. 0.00 Extérieur nuit. tes), programmée du lundi au ven- conscience ouvrière. C’est le der- Sherwood pour lutter contre le prin- 22.25 Cléopâtre aa 19.25 Best of cinéma. Joseph L. Mankiewicz (EU, 1963, 19.40 Top but. RADIO CLASSIQUE dredi pendant les fêtes. Au cours nier film de Roland Blanche (dispa- ce Jean. Un film de Michael Curtiz et v. remasterisée, v.o., 234 min) &. Canal + d’un pseudo-examen, dix auteurs ru en 1999) dans le rôle du père de William Keighley avec Errol Flynn, 19.50 Le Zapping. 20.00 Les Rendez-vous du soir. 22.30 Shakespeare in Love aa Œuvres de Bizet, Gounod. sont interrogés à propos de leur Louis (Tanguy Bothorel). Louis éternel héros de la Warner des John Madden (Etats-Unis, 19.55 Les Guignols de l'info. & 20.40 La Jeunesse de Schubert. dernière publication. Le journa- aime Marie (Armonie Sanders) et, années 1930, Olivia De Havilland en 1998, 120 min) . CineCinemas 1 20.05 Burger Quiz. Œuvres de Schubert, Haydn, 22.40 Harry dans tous ses états aa 20.45 Nuit Cléopâtre. Beethoven, Kozeluh. liste Christophe Bourseiller joue le pour lui plaire, il transforme en vierge de vitrail et les charmes du Woody Allen (Etats-Unis, Cléopâtre, 22.35 Les Rendez-vous du soir (suite). rôle de l’examinateur. L’échange poupées les quilles en bois que Technicolor. Une des plus belles ver- 1997, v.o., 95 min) &. Cinéstar 2 le film qui a fait trembler Hollywood &. Nuit de Noël. Œuvres de Stradella, aa aa est plutôt vif et intéressant, mais la fabrique son père. Un joli conte sions cinématographiques des aven- 0.15 Wild Man Blues 22.25 Cléopâtre Dall'Abaco, Heinichen, Vivaldi, Barbara Kopple (Etats-Unis, (version remasterisée) Balbastre, Charpentier. mise en scène ridicule. réalisé par Hervé Baslé. tures du célèbre hors-la-loi. 1997, v.o., 105 min) &. Cinéstar 2 Film. Joseph L. Mankiewicz (v.o.) &. 0.00 Les Nuits de Radio Classique.

MARDI 25 DÉCEMBRE GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

MAGAZINES 20.15 Les Aventuriers de l'altitude. TÉLÉFILMS 18.10 Beetlejuice aa TÉLÉVISION LA CINQUIÈME/ARTE Les montagnes roses Tim Burton (Etats-Unis, & 13.00 Explorer. du Wadi Rum. Planète 18.00 La Chaîne brisée. 1988, 90 min) . CineCinemas 2 13.10 Les Enfants de l'an 2000. Cohabitation avec les babouins. 20.35 Les Brûlures de l'Histoire. Lamont Johnson. Festival 18.20 I Love L.A aa TF 1 13.40 Vues de l'esprit. L'empire perdu de Tiwanaku. Quand Mai 1968. La Chaîne Histoire Mika Kaurismaki (France - Etats-Unis, 18.15 L'Orange de Noël. 1999, 110 min) &. Cinéfaz 13.50 Super Noël 13.45 Le Journal de la santé. frappe la foudre. National Geographic 20.55 Maurice Chevalier. Odyssée Jean-Louis Lorenzi. TV 5 18.30 James et la pêche géante aa Film. John Pasquin. 14.05 Rendez-vous à la tour Eiffel. 14.20 Open club. 21.00 Naissance de l'égyptologie. 19.02 Le Noël des Muppets. Bernard Haller. CineClassics Henry Selick (GB - EU, 15.35 Tels pères, telle fille 15.00 Civilisations. L'Aigle et le Sphynx. Auguste Mariette. Jim Henson. Télétoon 1996, 84 min) &. M6 Film. Emile Ardolino. 16.00 Il était une fois Jésus 16.30 Les Lumières du music-hall. Voyage à Saqqarah : un portrait 19.20 Les Cavaliers de la mort. 18.50 Ziegfeld Follies aaa 17.25 Melrose Place. Film. Derek W. Hayes Charles Aznavour. Hugues Aufray. de Jean-Philippe Lauer. Histoire Charles Haid. Paris Première et Stanislav Sokolov &. Brigitte Bardot. Paris Première Vincente Minnelli (Etats-Unis, 18.10 et 0.20 Star Academy. 21.00 Serengeti, paradis 20.05 Tout va bien c'est Noël. 1946, v.o., 115 min). TCM 17.30 100 % question. 18.00 C dans l'air. des animaux. National Geographic Laurent Dussaux. TSR aa 18.55 Le Maillon faible. 18.00 C dans l'air. Jésus superstar. La Cinquième 20.45 Parade de printemps 20.40 La Petite Dorrit. Charles Walters (Etats-Unis, 20.00 Journal, Tiercé, Météo. 18.50 L'Oral. 19.00 Explorer. Tango. Le bronze 21.00 Vermeer. Lumière, amour, intimité. Mezzo Christine Edzard. [2/2]. Festival 1948, 105 min). TCM 20.55 Le Comte de Monte-Cristo. 19.00 Japon, les macaques des neiges. des amazones. Le cirque 20.45 Edward Téléfilm. Josée Dayan. [1 et 2/4]. des rêves. National Geographic 21.05 Versailles. 20.55 Le Comte de Monte-Cristo. 19.45 Arte info, Météo. aaa 0.55 Le Cirque du soleil. 21.00 Chacun son monde : le sens Les jardins du pouvoir. TV 5 Josée Dayan. [1 et 2/4]. TF 1 aux mains d'argent 20.15 Reportage. 22.35 Rêveuse jeunesse. Tim Burton (Etats-Unis, 21.45 Des animaux et des stars. Les lions 1990, 105 min) &. CineCinemas 2 20.45 Thema. Les baleines. du voyage, le voyage des sens. Nadine Trintignant %. TMC a Invité : Daniel Picouly. Voyage avec A. Hopkins. Disney Channel FRANCE 2 20.45 Moby Dick 22.00 Chutes du Niagara. Nat. Geographic 22.45 Miss Ever's Boys. aaa Film. John Huston. 22.45 Rock Press Club. Joseph Sargent. Paris Première 13.45 Hatari 22.35 Des baleines et des hommes. Le rock gothique. Canal Jimmy 22.00 Sur les traces de Bourvil. RTBF 1 Film. Howard Hawks &. 23.10 Un agent très spécial. 23.20 Makah. 22.15 Dr. Martin Luther King. un parcours Richard Franklin. TF 6 16.15 Un livre. 1.20 Circafrica. Premier Festival DOCUMENTAIRES historique. La Chaîne Histoire 16.20 Cyrano de Bergerac a d'art acrobatique africain. 23.45 Mademoiselle O. & 17.05 Children's Corner / Pino. 22.35 Thema. Jérôme Foulon. Festival Film. Jean-Paul Rappeneau . Le Carnaval des animaux. Muzzik Des baleines et des hommes. Arte 18.40 Le Numéro gagnant. M6 22.40 Comment Tolkien 17.10 Les Grands Parcs canadiens. COURTS MÉTRAGES 19.10 On a tout essayé. Best of. 13.25 Flash. Le Parc national Jasper. Odyssée créa la Terre du milieu. Planète 19.50 Un gars, une fille. Best of. Téléfilm. Simon Wincer &. 1.50 Tex Avery. & 17.10 Les Mystères de l'Histoire. 23.05 Guerre et paix en Irlande. Histoire Cross Country Detours (1940). 20.00 et 0.20 Journal, Météo. 15.00 Zorro . Ces prisonniers 23.20 Thema. Makah. Arte Car of Tomorrow (1951). France 3 20.50 La Cuisine au beurre 15.25 L'Enfant de la jungle. adoptés. La Chaîne Histoire Téléfilm. Allan Goldstein &. 23.30 Les druides sont de retour. Planète Film (version colorisée). 17.30 D'îles en îles. Fête à la plage. Voyage SÉRIES Gilles Grangier. 16.55 Nico la licorne. 17.35 La Musique selon Marsalis. 0.05 La Dernière Occupation. Histoire 22.20 Les Petits Anges de Noël. Téléfilm. Graeme Campbell &. 17.15 Ricky ou la belle vie. [1/4]. Le rythme. Muzzik 0.20 Le bébé est un combat. [2/3]. 0.40 Marciel monte à Paris. 18.30 James et la pêche géante aa Le roi n'est pas mon cousin. TMC & 17.35 Don King, Ces mères que l'on oublie. Odyssée Film. Henry Selick . 17.25 Melrose Place. Père malgré lui. TF 1 19.54 Le Six Minutes, Météo. « parrain » de la boxe. Planète FRANCE 3 DANSE 17.30 Les Simpson. 20.45 Moby Dick a 20.05 Malcolm &. 18.00 La Saga des Vikings. En direction Un jouet qui tue &. Canal + John Huston. 13.50 C'est mon choix. 20.40 Caméra café. de l'est. La Chaîne Histoire 20.55 Casse-Noisette. Avec Orson Welles, Gregory Peck Chorégraphie de Maurice Béjart. 17.50 South Park. 15.10 Les Enfants de Plumfield. 20.50 Duo à trois % (Grande-Bretagne,1956, 109 min). Arte 18.00 Des chiens Musique de Tchaïkovski. Le cycle du caca . Canal + Film. Ron Shelton &. 20.50 Superman aa 16.45 Babel formidables. National Geographic Par le Béjart Ballet Lausanne. Muzzik 18.05 Deux flics à Miami. Film. Gérard Pullicino &. 22.45 Sénéchal le magnifique Jeux de vilain. 13ème RUE Richard Donner (Grande-Bretagne, Film (version colorisée). Jean Boyer &. 18.00 Hollywood Stories. 1978, 140 min) &. TF 6 18.15 Un livre, un jour. Pamela Anderson MUSIQUE 0.25 L'Homme d'Istanbul a 19.00 Ally McBeal. 21.00 Les Demoiselles 18.20 Questions pour un champion. et Macaulay Culkin. Paris Première Les accompagnatrices &. Téva Film. Antonio Isasi-Isasmendi &. 17.45 et 20.35, 23.00 Mozart. aaa 18.50 Le 19-20 de l'information, Météo. 18.30 ONU, casques bleus 19.00 Les Rues de San Francisco. de Rochefort Six variations pour piano. ème Jacques Demy (France, 20.10 Tout le sport. et bras croisés. Planète Enregistré en 1972. Les hommes mourront. 13 RUE & 1967, 120 min) . Cinétoile 20.20 Mister Bean. RADIO 18.55 Edith Canat de Chizy. Muzzik Avec Emil Guilels (piano). Mezzo 19.05 MacGyver. Atterrissage périlleux. TF 6 aaa 21.50 Masques de cire 20.50 Questions pour un champion. 19.00 Japon, 18.00 Beethoven. Sonate n˚2 pour violoncelle 19.25 Frasier. Michael Curtiz (Etats-Unis, et piano en sol mineur, opus 5 n˚2. Une leçon de savoir-vivre. Série Club 1933, v.o., 80 min) %. CineClassics Spécial Noël : FRANCE-CULTURE les macaques des neiges. Arte Avec Atsushi Sakaï (violoncelle), La Vénus au livre de bronze. 19.50 Huit, ça suffit ! Crise d'amour. Téva 19.30 In vivo. 19.00 Pilot Guides. Park Soo (pianoforte). Mezzo 22.50 Météo, Soir 3. Espagne méridionale. Voyage 18.30 Mozart. La Grande Messe 19.55 Un flic dans la mafia. 23.20 Encore plus de bonne humeur. 20.30 Fiction. McPike père et fils. Série Club en ut mineur, KV 427. 22.00 Journal. 19.00 Biographie. A la rencontre & 1.00 On en rit encore ! du Père Noël. La Chaîne Histoire Enregistré à la Scala de Milan, en 1999. 20.05 Malcolm. Alerte rouge . M6 22.10 Multipistes. Avec Ruth Ziesak (soprano), 19.15 La Vie privée des plantes. [3/6]. 20.20 Mister Bean. 22.30 Surpris par la nuit. Carmen Oprisanu (mezzo-soprano), Joyeux Noël, Mr Bean. France 3 CANAL + Coquettes et aguicheuses. Planète Giuseppe Sabbatini (ténor), 0.05 Du jour au lendemain. Michele Pertusi (basse). 20.45 Invasion planète Terre. f En clair jusqu'à 15.00 0.40 Chansons dans la nuit. 19.45 Les Mystères de l'Histoire. % ème Les enfants volés. La Chaîne Histoire Par l'Orchestre et le Chœur de la Scala, Bombe à retardement. . 13 RUE 13.30 Derniers paradis sur Terre &. dir. Riccardo Muti. Mezzo 20.45 Friends. Ceux qui avaient trente ans 19.55 Les Secrets de la Méditerranée. & 14.25 La Grande Course. FRANCE-MUSIQUES La baie de Naples. Odyssée 21.55 Lully. Thésée (version réduite). (v.m.). . Canal Jimmy Livret de Philippe Quinault. 15.00 Erin Brockovich, 18.00 Le Jazz est un roman. 20.00 Un sang d'encre. Histoire 21.00 First Years. a Enregistré à l'auditorium de Lyon, ...And Then You Die (v.o.). Téva seule contre tous 19.05 Le Tour d'écoute. 20.00 Voyageurs des mers froides. le 16 octobre 1998. Film. Steven Soderbergh &. 21.10 That 70's Show. Un week-end 20.00 Un mardi idéal. Argentine : voyageurs amoureux Par L'ensemble les Arts florissants, 17.00 Titus &. mouvementé (v.m.). &. Canal Jimmy 22.00 En attendant la nuit. des baleines. Voyage dir. William Christie. Mezzo 17.30 Les Simpson &. 22.25 Harsh Realm. 23.00 Jazz, suivez le thème. 20.00 Les Nouveaux 23.15 Les Vêpres siciliennes. 17.50 South Park %. Enregistré en 1986. Par l'Orchestre et Three Percenters (v.o.). Série Club 0.00 Extérieur nuit. National Geographic Chimpanzés. le Chœur du théâtre communal de 22.30 Les Chemins de l'étrange. 18.15 Fourmiz a ème a & 20.15 Reportage. Un rêve en blanc. Arte Bologne, dir. Riccardo Chailly. Mezzo Le voile du moine. 13 RUE 22.20 Showgirls Film. Eric Darnell et Tim Johnson . RADIO CLASSIQUE Paul Verhoeven. f En clair jusqu'à 20.45 Avec Elisabeth Berkley, Kyle MacLachlan (Fr. - EU, 19.35 Le Journal. 18.30 Classique affaires soir. 1995, v.o., 135 min) &. Cinéfaz 19.45 Le Zapping. 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Œuvres de Rodrigo, Infante. 22.30 Brigadoon aaa 19.55 Ça Cartoon. Spécial Noël. Vincente Minnelli 20.40 Le violoncelliste (Etats-Unis, 1954, 110 min). TCM 20.45 Stuart Little Film. Rob Minkoff &. Peter Wispelwey. M6 Canal+ TF 1 Œuvres de Haydn, Beethoven, 23.00 Les Parapluies 22.05 Ça ira mieux demain aaa J.E. Bach, J.S. Bach, 18.30 James 20.45 Stuart Little 20.55 Le Comte de Monte-Cristo de Cherbourg Film. Jeanne Labrune &. Chopin, R. Schumann. Jacques Demy (France, aa & 23.35 Les Marmottes 22.55 Les Rendez-Vous du soir (suite). et la pêche géante Un film sympathique aux effets La chaîne rediffuse ce soir les deux 1963, 90 min) . Cinétoile & aa Film. Elie Chouraqui . Œuvres de Rimski-Korsakov, En 1994, le public découvrait, avec spéciaux étonnamment bien maî- premiers volets de cette saga en 23.10 La Garce Borodine, Rachmaninov. King Vidor (Etats-Unis, 1.15 Football américain. l'Etrange Noël de monsieur Jack, trisés qui ravira les enfants. Rob quatre épisodes, déjà programmée 1949, v.o., 90 min) &. CineClassics Championnat NFL. 0.00 Les Nuits de Radio Classique. l'univers insolite et magique du Minkoff a transposé au cinéma le avec succès en 1998, produite par 0.10 L'Etoile du Nord aa talentueux tandem Henry Selick- livre d'E. B. White, un classique de Jean-Pierre Guérin, adaptée par Pierre Granier-Deferre (France, 1982, 120 min) %. CineCinemas 2 SIGNIFICATION DES SYMBOLES Tim Burton. Le réalisateur et le la littérature enfantine américai- Didier Decoin et Josée Dayan de 0.30 Les Tontons farceurs aa Les codes du CSA Les cotes des films producteur américains renouve- ne : les aventures tendres et drôles l’œuvre d’Alexandre Dumas. Un Jerry Lewis (Etats-Unis, & Tous publics aaa On peut voir laient, en 1996, leur collaboration d'une petite souris orpheline adop- casting de prestige : Gérard Depar- 1965, 100 min) &. Cinétoile % Accord parental souhaitable a aa A ne pas manquer aa ? aaa avec James et la pêche géante. On est tée par la famille Little, désireuse dieu dans le rôle d’Edmond Dan- 0.45 Snake Eyes Accord parental indispensable Chef-d’œuvre ou classique Brian De Palma (Etats-Unis, ? ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + sidéré par la grâce et la charge d’offrir un petit frère à leur enfant. tès, Ornella Muti en Mercédès, 1998, 95 min) &. TPS Star ! Public adulte DD Dernière diffusion expressive des personnages, façon- Dans la version française, la souris Jean Rochefort. Suite et fin le len- 0.55 Wild Man Blues aa ? Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour Barbara Kopple (Etats-Unis, # Interdit aux moins de 18 ans les sourds et malentendants nés avec des matériaux tout simples. a la voix d’Antoine de Caunes. demain à la même heure. 1997, v.o., 105 min) &. Cinéstar 2 24

MARDI 25 DÉCEMBRE 2001 Les intempéries provoquent de nombreux 69 % des Français se disent accidents de la circulation catholiques, selon « La Croix » La Gironde, le Lot-et-Garonne et le Nord ont été particulièrement touchés Les autres religions montent en puissance

LA NEIGE et le verglas se sont La Mure, un sexagénaire s’est tué trentaine de kilomètres sur l’auto- tre graves, sur l’autoroute A1 QUELQUE 69 % de catholiques, elle est passée de 60 % en 1990 à conjugués, pendant tout le week- en quittant la route rendue glis- route A 43 conduisant à la Taren- (Paris-Lille) entre Bapaume et 22 % d’athées, 2 % de protestants, et 71,5 % en 2001. Quant à la pratique end précédant Noël, pour rendre sante par le verglas. Dans les taise et à la Maurienne. Arras. Plusieurs accidents se sont 2 % de personnes se reconnaissant régulière (au moins une fois par les routes meurtrières au régions Rhône-Alpes et Auver- produits en milieu de journée à la d’une autre religion : telle est la carte mois), elle ne concerne que 15 % des moment où le trafic était particu- gne, des opérations de déneige- NOUVELLE PERTURBATION hauteur de Wamcourt (Pas-de- de la pratique religieuse en France catholiques : 5 millions de Français lièrement intense du fait des ment ont perturbé la circulation Dans le Nord, plusieurs caram- Calais) : un premier carambolage que La Croix dresse, dans son édition se rendent ainsi à la messe tous les départs en vacances. La circula- sur l’autoroute A 72 entre bolages impliquant une cinquan- impliquant 17 véhicules, puis un des 24 et 25 décembre. S’appuyant dimanches, et 9 millions au moins tion a été particulièrement Clermont-Ferrand et Saint-Etien- taine de voitures ont fait, diman- deuxième mettant en cause sur une enquête réalisée par l’Institut une fois par mois. Les catholiques difficile, dimanche 23 décembre, ne. Vers les stations de ski, les che 23 décembre, un mort et une 26 voitures ont causé d’impor- CSA auprès d’un très large échantillon pratiquants sont, en majorité, plutôt dans les département de la vacanciers ont été bloqués une quarantaine de blessés, dont qua- tants dégâts. Une jeune femme a de 24 810 personnes, le quotidien âgés : la moitié ont plus de 64 ans. Gironde et de Lot-et-Garonne, en succombé à ses blessures, les catholique évoque une stabilisation L’enquête confirme encore qu’il n’est raison des précipitations de la autres blessés ont été transportés du nombre de catholiques et une mon- pas besoin de fréquenter l’église nuit. 100 000 Allemands ont dormi dans leur voiture vers les hôpitaux d’Arras, Douai, tée en puissance des autres religions. pour se considérer catholique : 14 % De nombreux accidents maté- Bapaume et Lens. L’autoroute A1 Selon le sondage, en effet, 69 % de ceux qui se disent catholiques ne riels se sont produits dans les sec- Près de 100 000 personnes ont dû passer dans leur voiture la nuit a été fermée durant quatre des interrogés se reconnaissent se rendent jamais à la messe. teurs de Libourne et de Langon, du vendredi 21 au samedi 22 décembre dans le nord de la Bavière, heures dans le sens Paris-Lille. La catholiques. Ils étaient 81 % en 1986, Les autres religions semblent et « l’ensemble du réseau routier un Land du sud de l’Allemagne, en raison des fortes chutes de préfecture du Pas-de-Calais, qui a mais 67 % en 1994. Plus de la moitié gagner en importance. Alors que secondaire du département » était neige. Certains sont restés coincés pendant dix-neuf heures et ont déclenché le plan rouge, a (59 %) des sondés continuent de 2,5 % des Français disaient leur impraticable dimanche, selon la été secourus par la Croix-Rouge et des équipes techniques qui leur renouvelé son appel à la pruden- « pratiquer » (communier) au moins appartenir en 1986, ils sont 7 % préfecture de Gironde. Dans le ont fourni des couvertures, des boissons chaudes et de la ce et demandé aux auto- occasionnellement. Ce sont donc aujourd’hui. C’est l’islam qui progres- Lot-et-Garonne, la gendarmerie a nourriture. En Bavière et en Saxe, des abris de secours ont été mis mobilistes de limiter leurs dépla- 35 millions de Français qui se ren- se le plus rapidement, lit-on dans La enregistré dimanche matin une en place. cements. dent, au moins de temps en temps, à Croix, sans qu’aucun chiffre soit cité cinquantaine d’accidents De nombreux vacanciers ont également été coincés des heures Lundi 24 décembre était classé la messe. « On est loin de la minorité à pour quantifier cette évolution. A la matériels et « tout le département dans le froid en Rhénanie-du-Nord - Westphalie (Nord-Ouest), « rouge » en Ile-de-France dans laquelle un certain discours, issu par- veille de Noël, Jacques Chirac a est touché par la neige et le ver- dans le Bade-Wurtemberg (Sud-Ouest), en Hesse (Centre) et en les deux sens de circulation tan- fois de ses propres rangs, tendrait à d’ailleurs rappelé, dans un message glas ». Thuringe (est). La neige et la glace ont également provoqué des dis qu’une nouvelle perturbation reléguer l’Eglise catholique en Fran- enregistré pour la radio chrétienne En Charente, le verglas a fait retards dans le trafic ferroviaire et aérien, notamment aux s’installait sur le nord du pays ce », se plaît à souligner La Croix. RCF, qu’« en ces jours symboliques où deux victimes, dont un chauffeur aéroports de Francfort, Munich et Berlin. Les routes n’ont été avec des chutes de neige atten- Cette pratique occasionnelle aug- la fin du ramadan coïncide avec routier décédé après avoir perdu dégagées que samedi dans la nuit, les automobilistes et les dues toute la journée sur la Cham- mente chez les catholiques, phéno- l’Avent il faut dire et redire que rien le contrôle de son véhicule, près routiers s’étant équipés de pneus neige ou ayant différé leur pagne-Ardenne, la Lorraine et mène qui pourrait être attribué à un n’oppose fondamentalement les messa- d’Angoulême. En Isère, près de départ. l’Alsace. « effet JMJ de 1997 ou jubilé 2000 » : ges de l’islam et du christianisme ». Incertitudes sur un avion de la compagnie Emirates Airlines UN AVION d’Emirates Airlines a été détourné et a atterri lundi à Aden, dans le sud du Yémen, a-t-on appris auprès de l’aéroport. «Ilyaun pirate de l’air à bord », a déclaré à l’AFP une source à l’aéroport, ajou- tant que « l’appareil vient juste d’atterrir ». Le nombre de passagers à bord n’était pas immédiatement connu. Mais une porte-parole de la compagnie émiratie, interrogée par l’AFP à Dubai, a démenti un détournement de l’appareil. « Un des indicateurs lumineux s’est déclen- ché dans le cockpit, et le commandant de bord a décidé de se diriger vers l’aéroport le plus proche », a déclaré cette porte-parole, Frances Bar- ton. « Il vient d’atterrir sans dégât », a-t-elle ajouté. – (AFP.) Football : Bernard Tapie veut taxer la presse spécialisée DANS UN ENTRETIEN publié, dimanche 23 décembre, par le Journal du dimanche, Bernard Tapie s’affirme favorable, à l’instar de Jean- Michel Aulas, le président de l’Olympique lyonnais, à ce que les clubs de football français récupèrent la propriété des droits télévisé, déte- nue par la Ligue nationale de football (LNF). « Il faut même aller plus loin, explique le directeur sportif de l’Olympique de Marseille. Si j’étais à la Ligue, après la télé et la radio, j’empêcherais la presse écrite spéciali- sée d’entrer dans le stade. Le football professionnel, ce n’est pas un bien public, il doit y avoir un droit d’utilisation de l’événement. » Auparavant, Bernard Tapie avait affirmé que le championnat de Fran- ce 2001-2002 est « objectivement et authentiquement nul mais passion- nant ». « Regardez les trois meilleures équipes françaises : Lille, Lens et Lyon. Aucun des joueurs de ces trois équipes ne peut avoir sa place dans les cinq meilleurs clubs des grands championnats européens », assure-t-il. A la trêve, l’OM occupe la 9e place à 17 points du leader, le RC Lens. Le président de la BCE absent de Francfort le 31 décembre LE PRÉSIDENT de la Banque centrale européenne (BCE), Wim Dui- senberg, sera absent de Franfort le soir du 31 décembre au tournant de l’année qui marquera le lancement officiel de la nouvelle monnaie, ce qui provoque d’ores et déjà une mini-polémique au sein de l’institu- tion. Il sera représenté par l’Espagnol Domingo Solans, membre du directoire de la banque, et a refusé de divulguer où il serait ce soir-là. Le 1er janvier 2002 sera également la date d’entrée en vigueur du réa- ménagement des responsabilités de trois des six membres du directoi- re de la BCE. Le vice-président français Christian Noyer sera chargé de la planification et du contrôle, mission auparavant dévolue à la Finlan- daise Sirkka Hämäläinen, dorénavant chargée des systèmes de paie- ment. Cette tâche était auparavant assumée par l’Italien Tommaso Padoa-Schioppa, qui conservera la charge des relations internationa- les et de la tutelle prudentielle. DÉPÊCHES a NIGERIA : le ministre de la justice, Bola Ige, a été abattu par des inconnus, a annoncé, lundi 24 décembre, l’un de ses proches collabora- teurs. « Je vous confirme qu’il a été tué dimanche soir », a précisé Corne- lius Adebayo, également ancien gouverneur de l’Etat de Kwara (centre du pays). Bola Ige, 71 ans, juriste et politicien de renom, a été abattu à Ibadan, l’une des principales villes du sud-ouest du Nigeria. – (AFP.) a ALGÉRIE : sept nourrissons sont décédés, samedi 22 décembre, et des dizaines d’autres ont été hospitalisés après avoir été vaccinés dans un centre de santé du hameau de Oued el Abtal, près de Mascara (360 km à l’ouest d’Alger), a-t-on annoncé, dimanche, de source offi- cielle à Alger. – (AFP.)

A NOS LECTEURS. a La chronique quotidienne de Pierre Georges s’interrompt et repren- dra dans Le Monde du 7 daté 8 janvier. Le supplément Paris-Ile-de-France « aden » ne paraîtra pas cette semaine et sera de retour dans nos éditions datées 2 janvier, « Le Monde Argent » reprendra avec Le Monde daté dimanche 13-lundi 14 janvier, « Le Monde Economie » le lundi 14 daté 15.

Tirage du Monde daté dimanche 23-lundi 24 décembre 2001 : 623 368 exemplaires. 1-3