www.lemonde.fr 58e ANNÉE – Nº 17702 – 7,90 F - 1,20 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE -- MARDI 25 DÉCEMBRE 2001 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI La messe de Noël à Bethléem : Vol Paris-Miami : la faute de la police ? b Samedi, le kamikaze du vol d’American Airlines a été repéré de justesse par une hôtesse et maîtrisé épreuve de force par les passagers b Or il avait été signalé, la veille, par le personnel au sol de la compagnie, à l’aéroport entre Yasser Arafat de Roissy b La police française l’avait contrôlé et interrogé b Mais elle l’a finalement laissé embarquer LE FBI continuait d’interroger, lun- Miami. L’avion, avec 197 personnes à dans ses chaussures. La vigilance vol a été dérouté sur l’aéroport de et Ariel Sharon di 24 décembre, le kamikaze qui, bord dont 12 membres d’équipage, d’une hôtesse de l’air alertée par une Boston et l’avion escorté jusqu’à l’at- samedi, avait vainement tenté de fai- se trouvait au-dessus de l’Atlantique odeur de soufre, puis le renfort de terrissage par deux chasseurs F15. L’ENJEU est symbolique : le prési- re exploser en vol un Boeing 767 quand l’homme a tenté de faire déto- passagers qui ont maîtrisé l’individu Porteur d’un vrai passeport britanni- dent de l’Autorité palestinienne sou- d’American Airlines reliant Paris à ner deux engins explosifs dissimulés ont permis d’éviter la catastrophe. Le que, établi il y a trois semaines au ALAIN TRELLU/O. MEDIAS haite se rendre à la messe de minuit à consulat britannique à Bruxelles au l’église Sainte-Catherine à Bethléem, nom de Richard Colvin Reid, le kami- JACQUES MAYOL comme il le fait depuis 1995, date du kaze s’est depuis présenté aux enquê- retrait israélien de la ville. A l’issue teurs sous deux autres identités : d’une réunion de son cabinet res- Tariq Raja, né au Sri Lanka, et Abdel Le Grand Bleu treint, Ariel Sharon a décidé d’interdi- Rahim, son nom de converti à l’is- re ce déplacement sauf si Yasser Ara- lam. Cette affaire est embarrassante fat arrête les responsables présumés pour les autorités policières françai- en deuil de l’assassinat du ministre du touris- ses. En effet, l’homme avait tenté me israélien , le 17 octobre. M. Ara- d’embarquer à bord du même vol, Le plongeur Jacques Mayol s’est donné fat a déclaré : « Personne ne m’empê- une première fois, vendredi. Mais la mort, samedi 22 décembre, à son chera de sortir de Ramallah », où les son comportement bizarre et l’absen- domicile de Calone, dans l’île d’Elbe. Il forces israéliennes le maintiennent ce de bagage avaient alerté le person- était âgé de 74 ans. Il fut le premier confiné depuis le 3 décembre. nel au sol de la compagnie. Signalé à homme à descendre en apnée à une La gauche israélienne a critiqué la la PAF de l’aéroport de Roissy, il décision de M. Sharon. Les Etats- avait été contrôlé et interrogé. Or la profondeur supérieure à 100 mètres. Unis n’ont pas fait de commentaire. police a finalement conclu qu’il était Adepte du yoga, amoureux des dau- L’Union européenne a demandé que en règle et l’a laissé embarquer sur le phins dont il voulait se rapprocher, il la visite de M. Arafat ne soit pas vol suivant, le lendemain. avait été le modèle de Luc Besson pour entravée. son film Le Grand Bleu. Au-delà des Lire page 2 et nos informations records, Mayol poursuivait une quête Lire page 4 sur l’Afghanistan page 3 mystique : un retour de l’homme au f www.lemonde.fr/israel-palestiniens f www.lemonde.fr/dossier-special milieu marin dont il est issu. p. 22 France : débuts Silvio Berlusconi, Père Noël de l’euro, offre une calculette aux Italiens ROME expédier aux Italiens le récit de sa vie en pho- me en euros puis d’appuyer sur la touche "lire" de campagne correspondance tos. Des associations étaient nées, à ce pour avoir l’équivalent en lires. Et vice versa… » « Cher ami, chère amie… » Le président du moment-là, pour organiser le renvoi illico à De format ultraplat, fabriquée en Asie – et DANS une série de dix récits, conseil italien a écrit à ses concitoyens une l’expéditeur. Aujourd’hui, la question, même pas par une société du président du conseil, a Le Monde retrace les débuts missive pour accompagner un « petit homma- pour ses opposants, se pose différemment : la comme auraient pu croire les plus médi- de la campagne présidentielle. Uni- ge qui, j’espère, pourra vous être utile » : une cal- calculette est certainement plus utile qu’un sants –, la calculette, dotée d’une batterie bon- SIPA PRESS versités d’été en septembre, mise culette pour la conversion lires-euros. Les pre- roman-photo, fût-ce celui du « Cavaliere ». ne pour les deux prochaines années, arbore les en place des équipes et du disposi- miers Italiens ont reçu leur cadeau le week- Cette fois, Silvio Berlusconi a été plus sobre enseignes de la République sur le fond étoilé SPORTS D’HIVER tif de communication, ébauche des end dernier. La lettre – la signature ainsi que dans la lettre d’accompagnement, ne serait-ce de l’Europe. programmes, les candidats – décla- les souhaits « cordiaux » sont manuscrits – et que par la longueur, inhabituelle pour lui, L’opération – prix de l’appareil et frais d’em- rés ou non – ont mené une précam- la calculette doivent finir d’arriver dans les d’une vingtaine de lignes seulement. Elle gar- ballage et d’expédition – coûtera environ Les stations pagne bouleversée par les attentats 18,7 millions de foyers italiens répertoriés de néanmoins l’empreinte de son style fami- 10 millions d’euros. Aux contribuables italiens, du 11 septembre aux Etats-Unis. dans les annuaires du téléphone d’ici à la lier d’homme qui voit les choses concrète- naturellement. Jamais l’Italie n’a eu un gouver- doutent Jean-Pierre Chevènement et Jean- mi-janvier. Pour les familles qui n’y sont pas ment, avec des passages plus institutionnels nement qui ait tant fait en six mois, selon ce Les récentes chutes de neige sur les Marie Le Pen se disputent la place inscrites, environ 1,5 million, rien n’est perdu : marqués en gras. Ainsi, après avoir rappelé qu’a déclaré le « Cavaliere », lors de la confé- Alpes ne suffisent pas à rassurer les pro- de troisième homme. Jacques Chi- elles pourront récupérer directement le d’emblée que « notre chère et bonne vieille rence de presse de fin d’année ; elle a un pre- rac, déjà en campagne, et Lionel cadeau dans les bureaux de poste. lire » part bientôt à la retraite, le chef du gou- mier ministre qui travaille beaucoup – « Je ter- fessionnels. Si les taux de réservations Jospin, « probable » candidat, s’af- L’idée de l’envoi d’une calculette est venue vernement souligne les prochaines étapes – mine régulièrement ma journée à 4 h 30 du pour les vacances de fin d’année sont frontent déjà sur la sécurité, la jus- du ministère de l’économie, mais celle de la « la conversion lires-euros se fait jusqu’au matin » –, mais elle dispose aussi d’un chef de satisfaisants, nombre de stations s’inter- tice, les 35 heures, les retraites et transformer en hommage personnel est du 28 février aux guichets bancaires, sans frais » – gouvernement qui, en l’occurrence, fait office rogent. Les canons à neige et les remon- les finances publiques. « Cavaliere » lui-même, qui s’est empressé de tout en mettant bien en clair qu’il « nous fau- de Père Noël. tées mécaniques nécessitent des investis- reprendre à son compte l’initiative. Silvio Ber- dra du temps pour s’habituer au change »… sements très coûteux. Certaines commu- Lire page 7 lusconi avait déjà expérimenté ce système lors D’où l’utilité de « la calculette qui, j’ai pensé, Salvatore Aloise de la campagne électorale pour les législatives pourra servir pour faciliter les opérations »… Le nes renoncent et veulent se réorienter f www.lemonde.fr/presidentielle2002 du mois de mai dernier, quand il avait fait tout est très simple : « Il suffira d’écrire la som- f www.lemonde.fr/euro vers un autre type de tourisme. p. 11 Un moratoire La France, le religieux pour l’Argentine et le scepticisme DANS ce Proche-Orient berceau ne se passe pas de jour sans que les des trois grands monothéismes, il organisations et les médias juifs se n’y aura pas plus de Noël de paix plaignent de dérapages antisémites qu’il n’y a eu, cette année encore, et d’actes délictueux contre des de ramadan sans guerre. La « Terre synagogues. De son côté, la com- sainte » sera une fois de plus, mar- munauté musulmane, qui a fait le di 25 décembre, dans la ligne de choix courageux, avec l’aide du mire de tous les chrétiens. Une Ter- ministère de l’intérieur, d’une con- re sainte « défigurée par les deux sultation électorale pour établir les extrémismes israélien et palesti- bases de sa représentation, risque AFP ADOLFO RODRIGUEZ SAA nien », vient de déplorer Jean d’être handicapée longtemps par le FOOTBALL Paul II, lors d’un sommet à Rome souvenir des crimes commis au ÉLU dimanche 23 décembre par le des patriarches, cardinaux et évê- nom de l’islamisme radical. Congrès, le nouveau président argen- ques originaires des territoires Dans les communautés chrétien- La surprise tin, Adolfo Rodriguez Saa, doit affron- palestiniens et d’Israël, où vivent nes se font aussi entendre des voix ter la plus grave crise financière et socia- 120 000 chrétiens (catholiques et qui se plaignent d’un obscurantis- lensoise le de son pays.