Sustran Cycle Paths 2013

The following list of place-names is provided alphabetically, both from EN- GD and GD-EN to allow for ease of use. GD-EN starts on page 7.

English Gaelic Local Authority

Ach' An Todhair Achadh An Todhair Highland

Achnacreebeag Achadh na Crithe Beag Argyll and Bute

Achnacroish Achadh na Croise Argyll and Bute

Achnamara Achadh na Mara Argyll and Bute

Alness Alanais Highland

Appin An Apainn Argyll and Bute

Ardchattan Priory Priòraid Àird Chatain Argyll and Bute

Ardgay Àird Ghaoithe Highland

Ardgayhill Cnoc Àird Ghaoithe Highland

Ardrishaig Àird Driseig Argyll and Bute

Arisaig Àrasaig Highland

Aviemore An Aghaidh Mhòr Highland

Balgowan Baile a' Ghobhainn Highland

Ballachulish Baile a' Chaolais Highland

Balloch Am Bealach Highland

Baravullin Bàrr a' Mhuilinn Argyll and Bute

Barcaldine Am Barra Calltainn Argyll and Bute

Barran Bharran Argyll and Bute

Beasdale Rail Station Stèisean Bhiasdail Highland

Beauly A' Mhanachainn Highland

Benderloch Meadarloch Argyll and Bute

Black Crofts Na Croitean Dubha Argyll and Bute

Blair Atholl Blàr Athall Perth and kinross

Boat of Garten Coit Ghartain Highland

Bonawe Bun Obha Argyll and Bute

Bridgend Ceann Drochaid Argyll and Bute

Brora Brùra Highland

Bunarkaig Bun Airceig Highland 1

Ainmean-Àite na h-Alba is a national advisory partnership for Gaelic place-names in Scotland principally funded by Bòrd na Gaidhlig. Other funders and partners include Highland Council, Argyll and Bute Council, Comhairle nan Eilean Siar, Scottish Natural Heritage, The Scottish Government, The Scottish Parliament, Ordnance Survey, The Scottish Place-Names Society, Historic Environment Scotland, The University of the Highlands and Islands and Highlands and Islands Enterprise. Sustran Cycle Paths 2013

The following list of place-names is provided alphabetically, both from EN- GD and GD-EN to allow for ease of use. GD-EN starts on page 7.

Cairnbaan An Càrn Bàn Argyll and Bute

Calvine Cail Mhinn Perth and Kinross

Campbeltown Ceann Loch Chille Chiarain Argyll and Bute

Camusnagaul Camas nan Gall Highland

Caol An Caol Highland

Carradale Càradal Argyll and Bute

Carrbridge Drochaid Chàrr Highland

Charlestown Baile Theàrlaich Highland

Clachan An Clachan Argyll and Bute

Claonaig Claonaig Argyll and Bute

Clovullin Cladh a' Mhuilinn Highland

Cluny Castle Caisteal Chluanaidh Highland

Connel A' Choingheal Argyll and Bute

Corpach A' Chorpaich Highland

Corran An Corran Highland

Craignure Creag an Iubhair Argyll and Bute

Creagan Critheagan Argyll and Bute

Crinan Crìonan Argyll and Bute

Crubenmore Lodge Loidse Chrùbainn Mhòir Highland

Culrain Cùil Raithin Highland

Dalavich Dail Abhaich Argyll and Bute

Dalmally Dàil Mhàilidh Argyll and Bute

Dalwhinnie Dail Chuinnidh Highland

Dingwall Inbhir Pheofharain Highland

Dochgarroch Dabhach Garrach Highland

Dores Duras Highland

Doune An Dùn Highland

Druimarbin Druim Earbain Highland

Drumchardine Druim a' Chàrdnaidh Highland

2

Ainmean-Àite na h-Alba is a national advisory partnership for Gaelic place-names in Scotland principally funded by Bòrd na Gaidhlig. Other funders and partners include Highland Council, Argyll and Bute Council, Comhairle nan Eilean Siar, Scottish Natural Heritage, The Scottish Government, The Scottish Parliament, Ordnance Survey, The Scottish Place-Names Society, Historic Environment Scotland, The University of the Highlands and Islands and Highlands and Islands Enterprise. Sustran Cycle Paths 2013

The following list of place-names is provided alphabetically, both from EN- GD and GD-EN to allow for ease of use. GD-EN starts on page 7.

Drumlemble Druim Lèamal Argyll and Bute

Drumnadrochit Druim na Drochaid Highland

Dunbeg An Dùn Beag Argyll and Bute

Dunrobin Castle Caisteal Dhùn Robain Highland

Duror Dùrar Highland

East Croftmore A' Chroit Mhòr an Ear Highland

Ellan An t-Eilean Highland

Errogie Eireaghaidh Highland

Fearn Station Stèisean Mhanachainn Rois Highland

Feshiebridge Drochaid Fheisidh Highland

Findhorn Bridge Drochaid Èire Highland

Ford An t-Àth Argyll and Bute

Fort Augustus Cille Chuimein Highland

Fort William An Gearasdan Highland

Foyers Foithir Highland

Ganavan Gaineamhan Argyll and Bute

Glencoe Gleann Comhann Highland

Glenfinnan Gleann Fhionnainn Highland

Glentruim House Taigh Ghlinn Truim Highland

Golspie Goillspidh Highland

Grantown-on-Spey Baile nan Granndach Highland

Inchree Innis Ruighe Highland

Insh Innis Highland

Inverdruie Inbhir Druidh Highland

Invergarry Inbhir Garadh Highland

Invergordon Inbhir Ghòrdain Highland

Inverneill Inbhir Nèill Argyll and Bute

Inverness Inbhir Nis Highland

Invershin Rail Station Stèisean-rèile Inbhir Sin Highland

3

Ainmean-Àite na h-Alba is a national advisory partnership for Gaelic place-names in Scotland principally funded by Bòrd na Gaidhlig. Other funders and partners include Highland Council, Argyll and Bute Council, Comhairle nan Eilean Siar, Scottish Natural Heritage, The Scottish Government, The Scottish Parliament, Ordnance Survey, The Scottish Place-Names Society, Historic Environment Scotland, The University of the Highlands and Islands and Highlands and Islands Enterprise. Sustran Cycle Paths 2013

The following list of place-names is provided alphabetically, both from EN- GD and GD-EN to allow for ease of use. GD-EN starts on page 7.

Kennacraig Ceann na Creige Argyll and Bute

Kentallen Ceann an t-Sàilein Highland

Kilberry Cill Bhearaidh Argyll and Bute

Kilchrenan Cille Chrèanain Argyll and Bute

Killean Cill Eathain Argyll and Bute

Kilmahumaig Cill MoChumaig Argyll and Bute

Kilmartin Cille Mhàrtainn Argyll and Bute

Kilmichael Glassary Cille Mhìcheil Ghlasraidh Argyll and Bute

Kilmore A’ Chill Mhòr Argyll and Bute

Kilmory Cille Mhoire Argyll and Bute

Kilmuir Cille Mhoire Highland

Kinbrace Ceann a' Bhràist Highland

Kincraig Ceann na Creige Highland

Kingussie Ceann a' Ghiùthsaich Highland

Kinlochleven Ceann Loch Lìobhann Highland

Kinlochmore Ceann Loch Mòr Highland

Kirkhill Cnoc Mhoire Highland

Laggan An Lagan Highland

Lairg Luirg Highland

Ledaig An Leideag Argyll and Bute

Lewiston Blàr na Maigh Highland

Loch Eil Outward Bound Rail Station Stèisean Spòrs A-Muigh Loch Iall Highland

Lochailort Loch Ailleart Highland

Locheilside Rail Station Stèisean Taobh Loch Iall Highland

Lochend Ceann Loch Highland

Lochgair An Loch Geàrr Argyll and Bute

Lochgilphead Ceann Loch Gilb Argyll and Bute

Lochranza Loch Raonasa North Ayrshire

Lyne of Gorthleck Loinn Ghortlaig Highland

4

Ainmean-Àite na h-Alba is a national advisory partnership for Gaelic place-names in Scotland principally funded by Bòrd na Gaidhlig. Other funders and partners include Highland Council, Argyll and Bute Council, Comhairle nan Eilean Siar, Scottish Natural Heritage, The Scottish Government, The Scottish Parliament, Ordnance Survey, The Scottish Place-Names Society, Historic Environment Scotland, The University of the Highlands and Islands and Highlands and Islands Enterprise. Sustran Cycle Paths 2013

The following list of place-names is provided alphabetically, both from EN- GD and GD-EN to allow for ease of use. GD-EN starts on page 7.

Machrihanish Machaire Shanais Argyll and Bute

Machrihanish Airport Port-adhair Mhachaire Shanais Argyll and Bute

Mallaig Malaig Highland

Morar Mòrar Highland

Moy A' Mhoigh Highland

Muir of Ord Am Blàr Dubh Highland

Munlochy Poll Lochaidh Highland

Nairn Inbhir Narann Highland

Nethy Bridge Obar Neithich Highland

Newlands Am Fearann Ùr Highland

Newtonmore Baile Ùr an t-Slèibh Highland

North Ballachulish Baile a' Chaolais Highland

North Connel A' Choingheal a Tuath Argyll and Bute

North Kessock Ceasag a Tuath Highland

North Shian An Sìthean a Tuath Argyll and Bute

Oban An t-Òban Argyll and Bute

Onich Omhanaich Highland

Otter Ferry Port na h-Oitir Argyll and Bute

Pittentrail Baile an Tràill Highland

Port Appin Port na h-Apann Argyll and Bute

Port Askaig Port Asgaig Argyll and Bute

Port Ellen Port Ilein Argyll and Bute

Portnacroish Port na Croise Argyll and Bute

Roybridge Drochaid Ruaidh Highland

Scalasaig Sgalasaig Argyll and Bute

Skipness Sgibnis Argyll and Bute

Skye of Curr Sgeith Chùrr Highland

Slockavullin Sloc a’ Mhuilinn Argyll and Bute

Smithton Baile a’ Ghobhainn Highland

5

Ainmean-Àite na h-Alba is a national advisory partnership for Gaelic place-names in Scotland principally funded by Bòrd na Gaidhlig. Other funders and partners include Highland Council, Argyll and Bute Council, Comhairle nan Eilean Siar, Scottish Natural Heritage, The Scottish Government, The Scottish Parliament, Ordnance Survey, The Scottish Place-Names Society, Historic Environment Scotland, The University of the Highlands and Islands and Highlands and Islands Enterprise. Sustran Cycle Paths 2013

The following list of place-names is provided alphabetically, both from EN- GD and GD-EN to allow for ease of use. GD-EN starts on page 7.

South Ballachulish Baile a' Chaolais Highland

Southend Ceann mu Dheas Argyll and Bute

Spean Bridge Drochaid an Aonachain Highland

Stewarton Baile nan Stiùbhartach Argyll and Bute

Stronchreggan Sròn Chritheagain Highland

Stronmilchan Sròn Mhialachian Argyll and Bute

Sunadale Cott Cot Shunadail Argyll and Bute

Tain Baile Dhubhthaich Highland

Tarbert An Tairbeart Argyll and Bute

Taynuilt Taigh an Uillt Argyll and Bute

Tayvallich Taigh a’ Bhealaich Argyll and Bute

The Polchar Am Pollachar Highland

Thurso Inbhir Theòrsa Highland

Tomatin An Tom Aiteann Highland

Tomatin Distillery Taigh-staile an Tuim Aitinn Highland

Torlundy Tòrr Lunndaidh Highland

Tradespark Pàirc na Malairt Highland

Trislaig Trinnsleig Highland

Westhill An Cnoc Shuas Highland

Whitehouse Glac a' Mhuilinn Argyll and Bute

6

Ainmean-Àite na h-Alba is a national advisory partnership for Gaelic place-names in Scotland principally funded by Bòrd na Gaidhlig. Other funders and partners include Highland Council, Argyll and Bute Council, Comhairle nan Eilean Siar, Scottish Natural Heritage, The Scottish Government, The Scottish Parliament, Ordnance Survey, The Scottish Place-Names Society, Historic Environment Scotland, The University of the Highlands and Islands and Highlands and Islands Enterprise. Sustran Cycle Paths 2013

The following list of place-names is provided alphabetically, both from EN- GD and GD-EN to allow for ease of use. GD-EN starts on page 7.

Gàidhlig Beurla Comhairle

Achadh An Todhair Ach' An Todhair Highland

Achadh na Crithe Beag Achnacreebeag Argyll and Bute

Achadh na Croise Achnacroish Argyll and Bute

Achadh na Mara Achnamara Argyll and Bute

An Aghaidh Mhòr Aviemore Highland

Àird Driseig Ardrishaig Argyll and Bute

Àird Ghaoithe Ardgay Highland

Alanais Alness Highland

Am Barra Calltainn Barcaldine Argyll and Bute

An Apainn Appin Argyll and Bute

Àrasaig Arisaig Highland

An t-Àth Ford Argyll and Bute

Baile a' Chaolais Ballachulish Highland

Baile a' Chaolais North Ballachulish Highland

Baile a' Chaolais South Ballachulish Highland

Baile a' Ghobhainn Balgowan Highland

Baile a’ Ghobhainn Smithton Highland

Baile an Tràill Pittentrail Highland

Baile Dhubhthaich Tain Highland

Baile nan Granndach Grantown-on-Spey Highland

Baile nan Stiùbhartach Stewarton Argyll and Bute

Baile Theàrlaich Charlestown Highland

Baile Ùr an t-Slèibh Newtonmore Highland

Bàrr a' Mhuilinn Baravullin Argyll and Bute

Am Bealach Balloch Highland

7

Ainmean-Àite na h-Alba is a national advisory partnership for Gaelic place-names in Scotland principally funded by Bòrd na Gaidhlig. Other funders and partners include Highland Council, Argyll and Bute Council, Comhairle nan Eilean Siar, Scottish Natural Heritage, The Scottish Government, The Scottish Parliament, Ordnance Survey, The Scottish Place-Names Society, Historic Environment Scotland, The University of the Highlands and Islands and Highlands and Islands Enterprise. Sustran Cycle Paths 2013

The following list of place-names is provided alphabetically, both from EN- GD and GD-EN to allow for ease of use. GD-EN starts on page 7.

Bharran Barran Argyll and Bute

Blàr Athall Blair Atholl Perth and kinross

Am Blàr Dubh Muir of Ord Highland

Blàr na Maigh Lewiston Highland

Brùra Brora Highland

Bun Airceig Bunarkaig Highland

Bun Obha Bonawe Argyll and Bute

Cail Mhinn Calvine Perth and Kinross

Caisteal Chluanaidh Cluny Castle Highland

Caisteal Dhùn Robain Dunrobin Castle Highland

Camas nan Gall Camusnagaul Highland

An Caol Caol Highland

Càradal Carradale Argyll and Bute

An Càrn Bàn Cairnbaan Argyll and Bute

Ceann a' Bhràist Kinbrace Highland

Ceann a' Ghiùthsaich Kingussie Highland

Ceann an t-Sàilein Kentallen Highland

Ceann Drochaid Bridgend Argyll and Bute

Ceann Loch Lochend Highland

Ceann Loch Chille Chiarain Campbeltown Argyll and Bute

Ceann Loch Gilb Lochgilphead Argyll and Bute

Ceann Loch Lìobhann Kinlochleven Highland

Ceann Loch Mòr Kinlochmore Highland

Ceann mu Dheas Southend Argyll and Bute

Ceann na Creige Kennacraig Argyll and Bute

Ceann na Creige Kincraig Highland

8

Ainmean-Àite na h-Alba is a national advisory partnership for Gaelic place-names in Scotland principally funded by Bòrd na Gaidhlig. Other funders and partners include Highland Council, Argyll and Bute Council, Comhairle nan Eilean Siar, Scottish Natural Heritage, The Scottish Government, The Scottish Parliament, Ordnance Survey, The Scottish Place-Names Society, Historic Environment Scotland, The University of the Highlands and Islands and Highlands and Islands Enterprise. Sustran Cycle Paths 2013

The following list of place-names is provided alphabetically, both from EN- GD and GD-EN to allow for ease of use. GD-EN starts on page 7.

Ceasag a Tuath North Kessock Highland

A’ Chill Mhòr Kilmore Argyll and Bute

A' Choingheal Connel Argyll and Bute

A' Choingheal a Tuath North Connel Argyll and Bute

A' Chorpaich Corpach Highland

A' Chroit Mhòr an Ear East Croftmore Highland

Cill Bhearaidh Kilberry Argyll and Bute

Cill Eathain Killean Argyll and Bute

Cill MoChumaig Kilmahumaig Argyll and Bute

Cille Chrèanain Kilchrenan Argyll and Bute

Cille Chuimein Fort Augustus Highland

Cille Mhàrtainn Kilmartin Argyll and Bute

Cille Mhìcheil Ghlasraidh Kilmichael Glassary Argyll and Bute

Cille Mhoire Kilmory Argyll and Bute

Cille Mhoire Kilmuir Highland

An Clachan Clachan Argyll and Bute

Cladh a' Mhuilinn Clovullin Highland

Claonaig Claonaig Argyll and Bute

Cnoc Àird Ghaoithe Ardgayhill Highland

Cnoc Mhoire Kirkhill Highland

An Cnoc Shuas Westhill Highland

Coit Ghartain Boat of Garten Highland

An Corran Corran Highland

Cot Shunadail Sunadale Cott Argyll and Bute

Creag an Iubhair Craignure Argyll and Bute

Crìonan Crinan Argyll and Bute

9

Ainmean-Àite na h-Alba is a national advisory partnership for Gaelic place-names in Scotland principally funded by Bòrd na Gaidhlig. Other funders and partners include Highland Council, Argyll and Bute Council, Comhairle nan Eilean Siar, Scottish Natural Heritage, The Scottish Government, The Scottish Parliament, Ordnance Survey, The Scottish Place-Names Society, Historic Environment Scotland, The University of the Highlands and Islands and Highlands and Islands Enterprise. Sustran Cycle Paths 2013

The following list of place-names is provided alphabetically, both from EN- GD and GD-EN to allow for ease of use. GD-EN starts on page 7.

Critheagan Creagan Argyll and Bute

Cùil Raithin Culrain Highland

Dabhach Garrach Dochgarroch Highland

Dail Abhaich Dalavich Argyll and Bute

Dail Chuinnidh Dalwhinnie Highland

Dàil Mhàilidh Dalmally Argyll and Bute

Drochaid an Aonachain Spean Bridge Highland

Drochaid Chàrr Carrbridge Highland

Drochaid Èire Findhorn Bridge Highland

Drochaid Fheisidh Feshiebridge Highland

Drochaid Ruaidh Roybridge Highland

Druim a' Chàrdnaidh Drumchardine Highland

Druim Earbain Druimarbin Highland

Druim Lèamal Drumlemble Argyll and Bute

Druim na Drochaid Drumnadrochit Highland

An Dùn Doune Highland

An Dùn Beag Dunbeg Argyll and Bute

Dùrar Duror Highland

Duras Dores Highland

An t-Eilean Ellan Highland

Eireaghaidh Errogie Highland

Am Fearann Ùr Newlands Highland

Foithir Foyers Highland

Gaineamhan Ganavan Argyll and Bute

An Gearasdan Fort William Highland

Glac a' Mhuilinn Whitehouse Argyll and Bute

10

Ainmean-Àite na h-Alba is a national advisory partnership for Gaelic place-names in Scotland principally funded by Bòrd na Gaidhlig. Other funders and partners include Highland Council, Argyll and Bute Council, Comhairle nan Eilean Siar, Scottish Natural Heritage, The Scottish Government, The Scottish Parliament, Ordnance Survey, The Scottish Place-Names Society, Historic Environment Scotland, The University of the Highlands and Islands and Highlands and Islands Enterprise. Sustran Cycle Paths 2013

The following list of place-names is provided alphabetically, both from EN- GD and GD-EN to allow for ease of use. GD-EN starts on page 7.

Gleann Comhann Glencoe Highland

Gleann Fhionnainn Glenfinnan Highland

Goillspidh Golspie Highland

Inbhir Druidh Inverdruie Highland

Inbhir Garadh Invergarry Highland

Inbhir Ghòrdain Invergordon Highland

Inbhir Narann Nairn Highland

Inbhir Nèill Inverneill Argyll and Bute

Inbhir Nis Inverness Highland

Inbhir Pheofharain Dingwall Highland

Inbhir Theòrsa Thurso Highland

Innis Insh Highland

Innis Ruighe Inchree Highland

An Lagan Laggan Highland

An Leideag Ledaig Argyll and Bute

Loch Ailleart Lochailort Highland

An Loch Geàrr Lochgair Argyll and Bute

Loch Raonasa Lochranza North Ayrshire

Loidse Chrùbainn Mhòir Crubenmore Lodge Highland

Loinn Ghortlaig Lyne of Gorthleck Highland

Luirg Lairg Highland

Machaire Shanais Machrihanish Argyll and Bute

Malaig Mallaig Highland

Meadarloch Benderloch Argyll and Bute

A' Mhanachainn Beauly Highland

A' Mhoigh Moy Highland

11

Ainmean-Àite na h-Alba is a national advisory partnership for Gaelic place-names in Scotland principally funded by Bòrd na Gaidhlig. Other funders and partners include Highland Council, Argyll and Bute Council, Comhairle nan Eilean Siar, Scottish Natural Heritage, The Scottish Government, The Scottish Parliament, Ordnance Survey, The Scottish Place-Names Society, Historic Environment Scotland, The University of the Highlands and Islands and Highlands and Islands Enterprise. Sustran Cycle Paths 2013

The following list of place-names is provided alphabetically, both from EN- GD and GD-EN to allow for ease of use. GD-EN starts on page 7.

Mòrar Morar Highland

Na Croitean Dubha Black Crofts Argyll and Bute

An t-Òban Oban Argyll and Bute

Obar Neithich Nethy Bridge Highland

Omhanaich Onich Highland

Pàirc na Malairt Tradespark Highland

Poll Lochaidh Munlochy Highland

Am Pollachar The Polchar Highland

Port Asgaig Port Askaig Argyll and Bute

Port Ilein Port Ellen Argyll and Bute

Port na Croise Portnacroish Argyll and Bute

Port na h-Apann Port Appin Argyll and Bute

Port na h-Oitir Otter Ferry Argyll and Bute

Port-adhair Mhachaire Shanais Machrihanish Airport Argyll and Bute

Priòraid Àird Chatain Ardchattan Priory Argyll and Bute

Sgalasaig Scalasaig Argyll and Bute

Sgeith Chùrr Skye of Curr Highland

Sgibnis Skipness Argyll and Bute

An Sìthean a Tuath North Shian Argyll and Bute

Sloc a’ Mhuilinn Slockavullin Argyll and Bute

Sròn Chritheagain Stronchreggan Highland

Sròn Mhialachian Stronmilchan Argyll and Bute

Stèisean Bhiasdail Beasdale Rail Station Highland

Stèisean Mhanachainn Rois Fearn Station Highland

Stèisean Spòrs A-Muigh Loch Iall Loch Eil Outward Bound Rail Station Highland

Stèisean Taobh Loch Iall Locheilside Rail Station Highland

12

Ainmean-Àite na h-Alba is a national advisory partnership for Gaelic place-names in Scotland principally funded by Bòrd na Gaidhlig. Other funders and partners include Highland Council, Argyll and Bute Council, Comhairle nan Eilean Siar, Scottish Natural Heritage, The Scottish Government, The Scottish Parliament, Ordnance Survey, The Scottish Place-Names Society, Historic Environment Scotland, The University of the Highlands and Islands and Highlands and Islands Enterprise. Sustran Cycle Paths 2013

The following list of place-names is provided alphabetically, both from EN- GD and GD-EN to allow for ease of use. GD-EN starts on page 7.

Stèisean-rèile Inbhir Sin Invershin Rail Station Highland

Taigh a’ Bhealaich Tayvallich Argyll and Bute

Taigh an Uillt Taynuilt Argyll and Bute

Taigh Ghlinn Truim Glentruim House Highland

Taigh-staile an Tuim Aitinn Tomatin Distillery Highland

An Tairbeart Tarbert Argyll and Bute

An Tom Aiteann Tomatin Highland

Tòrr Lunndaidh Torlundy Highland

Trinnsleig Trislaig Highland

13

Ainmean-Àite na h-Alba is a national advisory partnership for Gaelic place-names in Scotland principally funded by Bòrd na Gaidhlig. Other funders and partners include Highland Council, Argyll and Bute Council, Comhairle nan Eilean Siar, Scottish Natural Heritage, The Scottish Government, The Scottish Parliament, Ordnance Survey, The Scottish Place-Names Society, Historic Environment Scotland, The University of the Highlands and Islands and Highlands and Islands Enterprise.