“Appartengo a Me Stessa E Sono La Mia Scelta Primaria”

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Le Risorgimentali Clara Maffei “Appartengo a me stessa e sono la mia scelta primaria” Elena Chiara Maria Antonia Carrara Spinelli (Bergamo 1814 - Milano 1886) nasce da Giovanni Battista e da Ottavia Gàmbara, discendente della poetessa Veronica. Sposa nel 1832 Andrea Maffei, avvenente poeta e traduttore, che si mostrerà marito distratto e immaturo. A partire dal 1835 apre la sua casa agli artisti e intellettuali più in voga del tempo: Tommaso Grossi, Massimo d’Azeglio, Francesco Hayez sono tra i primi assidui frequentatori. Nel decennio seguente spiccano Honoré de Balzac, Franz Listz, Giuseppe Verdi. Nel 1844 Clara incontra Carlo Tenca, col quale instaura un’affettuosa amicizia, sfociata poi in un profondo legame amoroso. Nel 1846 si separa da Andrea. In questi anni il salotto diventa sempre più politico: frequentano il salotto Cesare Correnti, Carlo Cattaneo, Emilio ed Enrico Dandolo, Carlo De Cristoforis, Emilio Morosini. Clara, attiva nelle Cinque Giornate di Milano, al ritorno degli Austriaci, lascia Milano con Carlo Tenca e si stabilisce a Locarno, dove conosce Mazzini, restandone delusa. Nel 1850 torna a Milano e si stabilisce in Via Bigli, 21; Carlo Tenca aveva da poco fondato Il Crepuscolo, giornale cui collaborano molti dei frequentatori del salotto che Clara ha di nuovo aperto. Colta, intelligente, sapiente padrona di casa, Clara incanta tutti quelli che passano per il suo salotto. Balzac ne era stato innamorato e un altro francese, l’imperatore Napoleone III, la ringrazia personalmente per il ruolo politico svolto dal suo salotto. Negli ultimi anni della sua vita, troncata da una meningite, Clara è ormai aperta sostenitrice di Vittorio Emanuele II, il Re Galantuomo. http://www.treccani.it/enciclopedia/tag/clara-maffei/ http://www.museodelrisorgimento.mi.it/ https://it.wikipedia.org/wiki/Clara_Maffei.

Copy Link

Recommended publications

Libretto Nabucco.Indd
Nabucco Musica di GIUSEPPE VERDI major partner main sponsor media partner Il Festival Verdi è realizzato anche grazie al sostegno e la collaborazione di Soci fondatori Consiglio di Amministrazione Presidente Sindaco di Parma Pietro Vignali Membri del Consiglio di Amministrazione Vincenzo Bernazzoli Paolo Cavalieri Alberto Chiesi Francesco Luisi Maurizio Marchetti Carlo Salvatori Sovrintendente Mauro Meli Direttore Musicale Yuri Temirkanov Segretario generale Gianfranco Carra Presidente del Collegio dei Revisori Giuseppe Ferrazza Revisori Nicola Bianchi Andrea Frattini Nabucco Dramma lirico in quattro parti su libretto di Temistocle Solera dal dramma Nabuchodonosor di Auguste Anicet-Bourgeois e Francis Cornu e dal ballo Nabucodonosor di Antonio Cortesi Musica di GIUSEPPE V ERDI Mesopotamia, Tavoletta con scrittura cuneiforme La trama dell’opera Parte prima - Gerusalemme All’interno del tempio di Gerusalemme, i Leviti e il popolo lamen- tano la triste sorte degli Ebrei, sconfitti dal re di Babilonia Nabucco, alle porte della città. Il gran pontefice Zaccaria rincuora la sua gente. In mano ebrea è tenuta come ostaggio la figlia di Nabucco, Fenena, la cui custodia Zaccaria affida a Ismaele, nipote del re di Gerusalemme. Questi, tuttavia, promette alla giovane di restituirle la libertà, perché un giorno a Babilonia egli stesso, prigioniero, era stato liberato da Fe- nena. I due innamorati stanno organizzando la fuga, quando giunge nel tempio Abigaille, supposta figlia di Nabucco, a comando di una schiera di Babilonesi. Anch’essa è innamorata di Ismaele e minaccia Fenena di riferire al padre che ella ha tentato di fuggire con uno stra- niero; infine si dichiara disposta a tacere a patto che Ismaele rinunci alla giovane.
[Show full text]
Verdi-Handbuch
Verdi-Handbuch Bearbeitet von Anselm Gerhard, Uwe Schweikert 2., überarbeitete und erweiterte Auflage; 25 Notenbeispiele 2013. Buch. xlii, 757 S. Hardcover ISBN 978 3 476 02377 3 Format (B x L): 17 x 24,4 cm Gewicht: 1443 g Weitere Fachgebiete > Musik, Darstellende Künste, Film > Musikwissenschaft Allgemein > Einzelne Komponisten und Musiker Zu Inhaltsverzeichnis schnell und portofrei erhältlich bei Die Online-Fachbuchhandlung beck-shop.de ist spezialisiert auf Fachbücher, insbesondere Recht, Steuern und Wirtschaft. Im Sortiment finden Sie alle Medien (Bücher, Zeitschriften, CDs, eBooks, etc.) aller Verlage. Ergänzt wird das Programm durch Services wie Neuerscheinungsdienst oder Zusammenstellungen von Büchern zu Sonderpreisen. Der Shop führt mehr als 8 Millionen Produkte. Verdi Handbuch Verdi.indb I 07.05.13 15:36 2 Verdi-Bilder von Anselm Gerhard Giuseppe Verdi ist allgegenwärtig. Bis in die Fern- Verdis Selbststilisierung sehwerbung hinein begegnen seine Melodien. Seine Opern gehören neben denen Mozarts und Eine der erstaunlichsten Erkenntnisse der Verdi- noch vor den Musikdramen Richard Wagners zu Forschung der letzten Jahrzehnte war die Feststel- den meistgespielten nördlich und südlich der Al- lung, mit welcher Kaltblütigkeit Verdi ein sorgfäl- pen, innerhalb wie außerhalb Europas. Sein Kon- tig retuschiertes Bild seiner Person in Umlauf ge- terfei ist beileibe nicht nur den Italien-Touristen bracht hatte und wie wenig Wert er dabei auf präsent, die sich noch an die zwischen 1962 und Wahrheit legte. Julian Buddens Feststellung, dass 1981 ausgegebenen Tausend-Lire-Note erinnern. »Verdi im fortgeschrittenen Leben dazu neigte, Ebenso allgegenwärtig sind die Bilder, die sich das zu vergessen, was er nicht erinnern wollte« Musikfreunde, Opernfans, Theatermacher, Mu- (Budden 1973, Bd.
[Show full text]
Portrait of Italian Jewish Life (1800S – 1930S) Edited by Tullia Catalan, Cristiana Facchini Issue N
Portrait of Italian Jewish Life (1800s – 1930s) edited by Tullia Catalan, Cristiana Facchini Issue n. 8, November 2015 QUEST N. 8 - FOCUS QUEST. Issues in Contemporary Jewish History Journal of Fondazione CDEC Editors Michele Sarfatti (Fondazione CDEC, managing editor), Elissa Bemporad (Queens College of the City University of New York), Tullia Catalan (Università di Trieste), Cristiana Facchini (Università Alma Mater, Bologna; Max Weber Kolleg, Erfurt), Marcella Simoni (Università Ca’ Foscari, Venezia), Guri Schwarz (Università di Pisa), Ulrich Wyrwa (Zentrum für Antisemitismusforschung, Berlin). Editorial Assistant Laura Brazzo (Fondazione CDEC) Book Review Editor Dario Miccoli (Università Cà Foscari, Venezia) Editorial Advisory Board Ruth Ben Ghiat (New York University), Paolo Luca Bernardini (Università dell’Insubria), Dominique Bourel (Université de la Sorbonne, Paris), Michael Brenner (Ludwig-Maximilians Universität München), Enzo Campelli (Università La Sapienza di Roma), Francesco Cassata (Università di Genova), David Cesarani z.l. (Royal Holloway College, London), Roberto Della Rocca (DEC, Roma), Lois Dubin (Smith College, Northampton), Jacques Ehrenfreund (Université de Lausanne), Katherine E. Fleming (New York University), Anna Foa (Università La Sapienza di Roma), François Guesnet (University College London), Alessandro Guetta (INALCO, Paris), Stefano Jesurum (Corriere della Sera, Milano), András Kovács (Central European University, Budapest), Fabio Levi (Università degli Studi di Torino), Simon Levis Sullam (Università Ca’
[Show full text]
Social Studies: the Life and Times of Giuseppe Verdi
Social Studies: The Life and Times of Giuseppe Verdi Students Will Read for information Complete timelines Choose an event to study in-depth Present their findings to the class Copies for Each Student “The Composer” Social Studies Activity Worksheet Copies for the Teacher “The Composer” Social Studies Activity Worksheet SAMPLE Social Studies Activity Worksheet Parts I & II Getting Ready Arrange for time in the library and/or prepare internet access for research, guided practice, or group work if needed. Gather pens, pencils, and additional writing paper as needed for your group. Introduction Depending on your grade level and the ability of your students, you may choose to conduct this lesson or portions of this lesson as a whole class, small group, or partner activity. Remind students to ask for clarification of any unknown words or concepts. Tell students that they will be reading about the composer of La Traviata, Giuseppe Verdi, and studying an abbreviated a timeline of his life. Guided/Independent Practice Part I Instruct your students to read, “The Composer.” Then, provide your students with the “Social Studies Activity Worksheet.” Read the directions and explain to students that by studying events that happened during the composer’s lifetime, one can gain a broader picture and more understanding of the times in which he lived. Allow students time to complete the worksheet. Student answers will vary based on the events they choose to complete the timeline. Part II Instruct students to choose one event within the timeline to study further. Have them present their findings about that event to the class.
[Show full text]
TONGIORGI «Senza Miserie Di Partiti»: Appunti Sul Mito Risorgimentale Del Salotto Maffei » 17
Acta et Studia 17 Direzione Simona Negruzzo (Università degli Studi di Bologna) Marco Sirtori (Università degli Studi di Bergamo) Comitato scientiﬁco Vittoria Calabrò (Università degli Studi di Messina) Edwige Comoy Fusaro (Université Nice Sophia Antipolis, France) David Gentilcore (University of Leicester, UK) Stefano Magni (Aix-Marseille Université, France) Victor Mallia-Milanes (L-Università ta’ Malta - University of Malta) Philippe Nelidoff (Université Toulouse 1 Capitole, France) Gloria Pastorino (Fairleigh Dickinson University, New Jersey) Olivia Santovetti (University of Leeds, UK) L’OTTOCENTO DI CLARA MAFFEI A cura di Cristina Cappelletti Presentazione di Remo Morzenti Pellegrini Introduzione di Matilde Dillon Wanke Volume pubblicato con il contributo del Dipartimento di Lingue, letterature e culture straniere dell’Università degli Studi di Bergamo CD: Donne ‘compositrici’ dell’Ottocento 1. Maria Szymanowska (1789-1831), Notturno in Si bemolle 2-4. Francesca Nava D’Adda (1794-1877), Sonata in La minore 1. Grave – Allegro – Agitato 2. Andante quasi largo 3. Allegro fugato 5. Fanny Hensel Mendelssohn (1805-1847), Melodia op. 5 n. 1 6. Clara Wieck Schumann (1819-1896), Romanza op. 21 n. 3 7. Cécile Chaminade (1857-1944), Serenata op. 29 Pianoforte: Nadia Fanzaga Questo volume è stato sottoposto a double-blind peer review In copertina: FRANCESCO HAYEZ, Ritratto di Clara Maffei, Riva del Garda, Museo Civico (1845 circa). ISBN 978-88-205-1109-8 Copyright © 2017 MONDUZZI EDITORIALE S.r.l. CISALPINO. Istituto Editoriale Universitario VIA B. EUSTACHI, 12 – 20129 MILANO Tel. 02/20404031 [email protected] Finito di stampare nel mese di dicembre 2017 da Global Print, Gorgonzola (MI) Indice REMO MORZENTI PELLEGRINI Presentazione p.
[Show full text]
Maffei Clara
UNIVERSITA’ DEGLI STUDI DI MILANO Facoltà di Lettere e Filosofia Corso di laurea in Lettere Moderne LO SPAZIO, LA STORIA LA CULTURA: IL SALOTTO DI CLARA MAFFEI Relatrice: Chia.ma Prof. Giuliana Nuvoli Laureanda: Marianna D’Agostino ANNO ACCADEMICO 2010-2011 1 Introduzione Coniugando alcune letture che avevo fatto sulle donne del Risorgimento e la partecipazione ad un progetto per l’Expo 2015 sulla riscoperta dei “luoghi dimenticati” della Lombardia, ho deciso di analizzare la figura di Clara Maffei, patriota e letterata milanese, e del palazzo in cui visse per trentasei anni e dove tenne uno dei salotti letterari più illustri dell’epoca. L’edificio in questione è Palazzo Olivazzi, situato nel pieno centro di Milano, ad angolo tra via Bigli e via Manzoni. Il primo capitolo dell’elaborato si può suddividere in due parti: nella prima troviamo una breve storia urbanistico – architettonica di Milano nel XVIII - XIX secolo, storia che è indiscutibilmente legata alle dominazioni a cui Milano fu sottoposta nell’arco di diversi secoli; nella seconda parte si analizza la storia di Palazzo Olivazzi, ricostruendola tramite pratiche edilizie, dall’anno 1814 fino al 1909. Tutte le notizie riportate sono frutto di un’indagine effettuata presso l’Archivio storico del Comune di Milano, in particolare presso il Fondo Ornato Fabbriche. L’apparato iconografico è molto ricco in quanto è stato possibile recuperare le pratiche edilizie del XIX – XX secolo che contenevano al loro interno numerosi disegni originali della facciata del palazzo, dell’interno e della planimetria stradale di via Bigli. Sono state altresì trovate piante della città di Milano risalenti anche al XVII secolo e una pianta dei danni della Seconda guerra mondiale, utile per concludere la nostra indagine.
[Show full text]
Parola Scenica: Towards Realism in Italian Opera Etdhendrik Johannes Paulus Du Plessis
Parola Scenica: Towards Realism in Italian Opera ETDHendrik Johannes Paulus du Plessis A thesis submitted to the Faculty of Arts, University of the Witwatersrand, Johannesburg, in fulfilment of the requirements for the degree of PhD by Thesis Abstract This thesis attempts to describe the emergence of a realistic writing style in nine- teenth-century Italian opera of which Giuseppe Verdi was the primary architect. Frequently reinforced by a realistic musico-linguistic device that Verdi would call parola scenica, the object of this realism is a musical syntax in which nei- ther the dramatic intent of the text nor the purely musical intent overwhelms the other. For Verdi the dramatically effective depiction of a ‘slice of a particular life’—a realist theatrical notion—is more important than the mere mimetic description of the words in musical terms—a romantic theatrical notion in line with opera seria. Besides studying the device of parola scenica in Verdi’s work, I also attempt to cast light on its impact on the output of his peers and successors. Likewise, this study investigates how the device, by definition texted, impacts on the orchestra as a means of realist narrative. My work is directed at explaining how these changes in mood of thought were instrumental in effecting the gradual replacement of the bel canto singing style typical of the opera seria of Rossini, Donizetti, and Bellini, by the school of thought of verismo, as exemplified by Verdi’s experiments. Besides the work of Verdi and the early nineteenth-cen- tury Italian operatic Romanticists, I touch also briefly on the œuvres of Puccini, ETDGiordano and the other veristi.
[Show full text]
Verdi at 200: Recent Scholarship on the Composer and His Works Linda B
University of Richmond UR Scholarship Repository University Libraries Faculty and Staff ubP lications University Libraries 2013 Verdi at 200: Recent Scholarship on the Composer and His Works Linda B. Fairtile University of Richmond, [email protected] Follow this and additional works at: http://scholarship.richmond.edu/university-libraries- publications Part of the Musicology Commons Recommended Citation Fairtile, Linda. "Verdi at 200: Recent Scholarship on the Composer and His Works ." Notes 70,no. 1 (2013): 9-36. This Article is brought to you for free and open access by the University Libraries at UR Scholarship Repository. It has been accepted for inclusion in University Libraries Faculty and Staff ubP lications by an authorized administrator of UR Scholarship Repository. For more information, please contact [email protected]. VERDI AT 200: RECENT SCHOLARSHIP ON THE COMPOSER AND HIS WORKS By Linda B. Fairtile छ In December 2012 the Italian media were ablaze with outrage as the Teatro alla Scala inaugurated its new season with a performance of Lohengrin. Opening La Scala with a Wagner opera is nothing new: in 1898 Arturo Toscanini chose Die Meistersinger to begin his tenure as music direc- tor there. In the recent case, however, the timing struck many as a deliber- ate slight. Although both Verdi and Wagner were born in 1813, on the eve of their shared bicentennial Italy’s most prestigious opera house selected the German for the honor of an opening night. Certainly, politics played a part in the Italian press’s reaction. With the struggling economy forced to look northward for support, any whiff of German advantage was bound to rankle.
[Show full text]
Verdi a Milano Le Musiche Della Patria
VERDI A MILANO LE MUSICHE DELLA PATRIA Aggiornamento a cura della Città metropolitana di Milano Luglio 2017 Aggiornamento a cura della Città metropolitana di Milano Luglio 2017 VERDI A MILANO LE MUSICHE DELLA PATRIA A cura di Marco Valle Dicembre 2013 Promosso e realizzato dalla Provincia di Milano - Dicembre 2013 Progetto multimediale curato da: in collaborazione con il Conservatorio di Milano Giuseppe Verdi Settore comunicazione, Servizio Scopro e Medialogo Gruppo di lavoro: Mario Zerbini, Lara Lagonegro, A cura di: Marco Valle Renato Minotti, Ornella Bongiorni Si ringrazia: Casa di Riposo per Musicisti Fondazione Verdi, Crediti fotografici: Archivio Getty Images - Ufficio grafico, Fondazione Cineteca Italiana, Bibilioteca del Conservatorio Archivio Conservatorio Giuseppe Verdi di Milano, Mara Bianchi, Giuseppe Verdi, Biblioteca Isimbardi Ornella Bongiorni, Vito Chamia, Diego Rinaldi (Casa di Riposo per Musicisti, Fondazione Giuseppe Verdi), Mario Zerbini Progetto grafico: Barbara Forti Copertina, elaborazioni grafiche e illustrazioni: Luca Squizzato Ufficio grafico, Settore comunicazione La Provincia di Milano si rende disponibile al riconoscimento di eventuali diritti. INDICE LA MILANO DEL GIOVANE VERDI 11 Milano, il laboratorio della modernità 14 La Scala: un mito 19 Verdi dopo la bocciatura 15 Verdi e il suo misterioso taccuino 16 Vocabolario del melodramma 20 La Scala nel primo ottocento 22 Antonio Barezzi il mecenate 23 RITORNO A MILANO 27 Speranze e dolori 33 Dalla disperazione al successo 37 La patria della grande musica 31 Bartolomeo Merelli 35 La Galleria De Cristoforis 38 VA’, PENSIERO, IL CANTO DI UN POPOLO 43 Gli “anni di galera” 51 L’incendio del 1848 54 Giuseppina, il grande amore 47 Verdi e le cinque giornate del 1848: “le stupende barricate” 52 Da Mazzini a Cavour 56 IL MITO 59 Il ritorno a Milano.
[Show full text]
Per Le Vie Del Centro a Spasso... Con Verdi
DOMENICA 2 22 GENNAIO 2012 Una guida accompagna nelle vie e nei luoghi più amati Da sinistra piazza della Scala, SCORCI D’EPOCA la curiosità Giuseppe Verdi (1813-1901) dal genio bussetano durante le sue permanenze milanesi e il Grand Hotel et de Milan Quattro mappe con itinerari da percorrere a piedi sulle tracce del musicista corci d’epoca, ritratti storici, itinerari S pedonali e un cd con le più belle pagine del repertorio verdiano. Sono i tratti salienti di questa guida «turistico-musicale» (che si fregia, tra l’altro, della prefazione del soprano Mirella Freni) che fanno affiorare in modo preciso e quasi topografico la vita meneghina di Giuseppe Verdi. Di grande interesse sono ovviamente le quattro mappe all’interno del libro che suggeriscono al turista di scoprire i palazzi, indirizzi civici, monumenti legati alla memoria del compositore emiliano. «Ci è sembrato bello – spiega l’autrice della guida Giancarla Moscatelli – far vedere i luoghi abituali del Maestro ma anche far affiorare punti della città che non esistono più e sono stati demoliti».(F.Riz.) I LUOGHI DEL MAESTRO DI FILIPPO RIZZI sti. «Un luogo che fu costruito da Verdi – ri- corda Giancarla Moscatelli – per aiutare a vi- l teatro alla Scala, l’antica Galleria de Cri- vere gli ultimi anni della loro vita anziani mu- stoforis, gli archi di Porta Nuova, i caffé sicisti. Artisti che non avevano, come succe- I attorno al Duomo e al suo laghetto, ora de ora, la pensione....». Ancora oggi lo stori- scomparso. E ovviamente il Grand Hotel et Per le vie del centro co edificio di piazza Michelangelo Buonar- De Milan...o le trattorie, abitazioni di via Du- roti accoglie le spoglie di Verdi e della Strep- rini.
[Show full text]
Downloadable PDF
To access digital resources including: blog posts videos online appendices and to purchase copies of this book in: hardback paperback ebook editions Go to: https://www.openbookpublishers.com/product/437 Open Book Publishers is a non-profit independent initiative. We rely on sales and donations to continue publishing high-quality academic works. Verdi in Victorian London Massimo Zicari https://www.openbookpublishers.com © 2016 Massimo Zicari This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International license (CC BY 4.0). This license allows you to share, copy, distribute and transmit the text; to adapt the text and to make commercial use of the text providing attribution is made to the author (but not in any way that suggests that he endorses you or your use of the work). Attribution should include the following information: Massimo Zicari, Verdi in Victorian London. Cambridge, UK: Open Book Publishers, 2016. http://dx.doi.org/10.11647/OBP.0090 In order to access detailed and updated information on the license, please visit https:// www.openbookpublishers.com/isbn/9781783742134#copyright Further details about CC BY licenses are available at https://creativecommons.org/ licenses/by/4.0/ All external links were active on 28/6/2016 unless otherwise stated and have been archived via the Internet Archive Wayback Machine at https://archive.org/web Updated digital material and resources associated with this volume are available at https://www.openbookpublishers.com/isbn/9781783742134#resources Every effort has been made to identify and contact copyright holders and any omission or error will be corrected if notification is made to the publisher.
[Show full text]
Hayez Nella Milano Di Manzoni E Verdi a Cura Di Fernando Mazzocca, Isabella Marelli E Sandrina Bandera 13 Aprile – 25 Settembre 2011
1 Hayez nella Milano di Manzoni e Verdi a cura di Fernando Mazzocca, Isabella Marelli e Sandrina Bandera 13 aprile – 25 settembre 2011 Nel 1859, a tre mesi dall’ingresso a Milano di Vittorio Emanuele II, futuro re d’Italia, e dell’imperatore Napoleone III, che alleati avevano vinto la II Guerra d’Indipendenza, veniva allestita a Brera una grande mostra per celebrare la liberazione della Lombardia dal dominio austriaco. Fu in quell’occasione che Francesco Hayez presentò, in mezzo ai grandi quadri che raffiguravano le battaglie del Risorgimento, un piccolo dipinto, intitolato Il bacio, destinato per il suo significato e per la sua straordinaria bellezza a diventare una delle opere d’arte più popolari e riprodotte di tutti i tempi. Il bacio è stato scelto dalla Pinacoteca di Brera, dove si trova dal 1886, come emblema di una mostra dedicata, in occasione del centocinquantenario dell’Italia unita, ad un particolare aspetto dell’attività di Hayez, considerato da Giuseppe Mazzini il maggiore artista del nostro Risorgimento: “È un grande pittore idealista italiano del secolo XIX. È il capo della scuola di Pittura Storica, che il pensiero Nazionale reclamava in Italia: l’artista più inoltrato che noi conosciamo nel sentimento dell’Ideale”. Il bacio, che Hayez ha replicato diverse volte senza però riuscire a raggiungere la magia della prima versione, ha avuto subito un grande successo per l’universalità del tema rappresentato e perché venne giustamente considerato l’opera che meglio incarnava quegli ideali risorgimentali espressi in particolare dal Mazzini. È stato infatti spesso interpretato come l’addio del giovane volontario alla sua amata, anche se in realtà il pittore intendeva significare, dandogli come sottotitolo Episodio della giovinezza, che la nuova nazione nasceva e sarebbe prosperata grazie all’energia e all’amore delle giovani generazioni che erano andate a combattere per la libertà.
[Show full text]