21 WALKING ROUTES east boston © WalkBoston 1/12 e n i r h S

l a n o i t a N

n e e u Q

a n n o d a M 3 l o o h c S

h g i H

n o t s o B

t s a E 2 k r a P

s r e i P 1 i m

5 2 . / n i m

5

N n o i s s n e p t e x t s e Why walk Por que Caminar 1 Jeffries Point / greenway / views • El Parque Brophy – el ejército Británico lo usaba Walking in East Boston is safe as well as fun and Caminar en East Boston es seguro, fácil y divertido. Es como un terreno de entrenamiento durante la easy. It’s one of the best ways to experience the 1.75 miles / 35 minutes / 175 calories una de las mejores maneras para descubrir la diversidad Guerra Revolucionaria diversity of East Boston’s neighborhoods while Begin at Maverick T station. This walk features an exciting de los barrios de East Boston mientras integra actividad • La Terraza de las Escaleras de Oro – una área para incorporating exercise into your day. Walking is an mix of shops and restaurants in Maverick Square, física en su día. Caminar es una actividad física que sentarse y unas vistas del horizonte exercise that people stick with. It has the lowest green spaces and some of the best views of Boston permanece con la gente. El porcentaje de los que lo • Piers Park/El Parque Azul – un patio de recreo, dropout rate of any physical activity. Harbor and the downtown skyline. abandonan es el más bajo de todas las actividades físicas. un sistema al aire libre para hacer actividad física, Walking is the simplest positive change you can • Maverick Square – shops and restaurants un paseo marítimo y vistas espectaculares Caminar es el cambio positivo más simple que puede make to improve your health. It provides benefits for • East Boston YMCA hacer para mejorar la salud. Provee muchos beneficios your heart, lungs, muscles and energy while helping • East Boston Greenway and murals 2 para el corazón, los pulmones, los músculos y la energía, Eagle Hill / comercios / parques you to maintain and lower your weight and reduce • Brophy Park – once a training ground used by British mientras ayuda mantener o bajar el peso y el nivel de 2.25 millas / 55 minutos / 225 calorías stress. East Boston has many opportunities to walk. soldiers during the Revolutionary War estrés. East Boston tiene muchas oportunidades para Neighborhoods are close together, retail areas are • Golden Stairs Terrace – sitting area, skyline views Empiece en la estación “T” del aeropuerto. En este caminar. Los barrios están cercas, los negocios son easy to find, and there’s a great deal to see. Take a • Piers Park – playground, outdoor fitness system, paseo se ve los distritos comerciales de Day Square y fáciles de encontrar, y hay muchas cosas para ver. walk with your family along these three very differ- promenade and spectacular views Central Square, las calles residenciales, una variedad Dé un paseo con su familia por las tres siguientes ent walking routes. de espacios verdes y exuberantes, y las vistas de rutas distintas. 2 Eagle Hill / shops / parks Chelsea Creek. • El Parque de Bremen Street About WalkBoston 2.25 miles / 55 minutes / 225 calories Sobre WalkBoston • Day Square – comercios y restaurantes Begin at Airport T station. This walk features Day • El Patio de Recreo de American Legion WalkBoston makes walking safer and easier in Square and Central Square commercial districts, WalkBoston es un líder en Massachusetts trabajando • Condor Street Urban Wild Massachusetts and encourages people to walk more residential streets, a variety of lush green spaces and para mejorar las condiciones que promueve el modo • Nuestro Jardín – un jardín comunitario for better health, a cleaner environment and vibrant views of Chelsea Creek. de transporte más básico, saludable, y respetuoso del • Central Square – supermercado, comercios, communities. Our education and advocacy programs ambiento: caminar. La organización tiene una historia restaurantes étnicos give voice to people to make their communities • Bremen Street Park impresionante de ayudar a ciudades y pueblos a crear more walkable. • Day Square – shops and restaurants comunidades transitables para peatones. • American Legion Playground – basketball courts, 3 Orient Heights/ playa / madonna playground, softball field 2 millas / 45 minutos / 200 calorías • Condor Street Urban Wild El proyecto del mapa The map project • Our Garden – community garden Empiece en la estación “T” de Orient Heights. En El mapa se creó por WalkBoston en asociación con el este paseo se destaca una playa única y un espacio Created in partnership with WalkBoston, the East • Central Square – supermarket, shops, restaurants East Boston Neighborhood Health Center y la Comisión verde adyacente, unos cerros, un puente premiado Boston Neighborhood Health Center and the Boston de Salud Pública de Boston; las tres organizaciones para peatones, y vistas dramáticas de Boston y de el Public Health Commission to promote street 3 Orient Heights / beach / madonna están trabajando para promover mejoramientos estruc- aeropuerto desde Madonna Queen National Shrine. improvements that encourage walking and bicycling. 2 miles / 45 minutes / 200 calories turales que facilitan el caminar y el andar en bicicleta. • El puente pedestre en la Playa Constitución Made possible with a grant from the Boston Public Health Begin at Orient Heights T station. This walk features a • La Playa Constitución – natación, un patio de recreo, Commission and the U.S. Department of Health & Human unique beach and nearby green space, hills, an award- 1 Jeffries Point / greenway / vistas canchas, pista de patinaje Services. Posible gracias a la subvención del Depto. de Salud y • Madonna Queen National Shrine – una réplica de Servicios Humanos de los EEUU a través de la Comisión de Salud winning pedestrian bridge and dramatic views of 1.75 millas / 35 minutos / 175 calorías Boston and Logan Airport from the Madonna Queen 35 pies de la Madonna de Monte Mario en Roma Publica de Boston. Empiece en la estación “T” de Maverick. Esta ruta National Shrine. provee una mezcla ecléctica de comercios y restaurantes • Constitution Beach pedestrian bridge en Maverick Square, espacios verdes y vistas preciosas • Constitution Beach – swimming, playground, playing del Puerto de Boston y el horizonte de la ciudad. fields, ice rink, tennis courts • Maverick Square – comercios y restaurantes making massachusetts more walkable • Madonna Queen National Shrine – 35-foot replica of • YMCA de East Boston the Madonna on Monte Mario in Rome 45 School Street | Boston MA 02108 | 617.367.9255 | www.walkboston.org • El Greenway de East Boston y los murales Text: Joe Cutrufo Design: Garfinkle Design / ninagarfinkle.com