DESLE VOSGESFRONT DIE VOGESENFRONT THE VOSGESFRONT www.front-vosges-14-18.eu SOMMAIRE INHALT CONTENTS LE MASSIF DES VOSGES DIE VOGESEN THE VOSGES Un site unique de la guerre Ein einzigartiger Schauplatz des MOUNTAIN RANGE de montagne...........................................03 Gebirgskrieges.......................................04 A unique site of mountain warfare.....06 The Kilometer Zero...............................08 DELe KilomètreCOUVR ZéroIR ................................08LES CHAMPS ERDer KUNullNDEN Kilometer S I..............................08E DIE DE BATAILLE SCHLACHTFELDER BVATTISITILNGEFI ETHELDS Le Hartmannswillerkopf Der Hartmannswillerkopf und die The Hartmannswillerkopf and et les vallées voisines............................09 angrenzenden Täler..............................09 neighbouring valleys.............................09 – Le Hartmannswillerkopf...................09 – Der Hartmannswillerkopf.................10 – Hartmannswillerkopf.........................12 – Le musée Serret de – Das Museum Serret in Saint-Amarin...14 – The Serret Museum Saint-Amarin........................................13 – Der Unterstand des Gedenkens in Saint Amarin....................................14 – L’Abri Mémoire d’Uffholtz................ 15 in Uffholtz..............................................15 – The Memorial Centre – Le cimetière roumain – Der rumänische Friedhof in Uffholtz..............................................16 de Soultzmatt ........................................16 in Soultzmatt .........................................17 – The Romanian Cemetery Le Linge, la Tête des Faux Der Lingekopf, die Tête des Faux in Soultzmatt ........................................17 et Mittlach..............................................18 und Mittlach..........................................18 The Linge, the Tête des Faux – Le Linge...............................................18 – Der Lingekopf.....................................19 and Mittlach..........................................18 – La Tête des Faux................................20 – Die Tête des Faux..............................21 – The Linge............................................19 – L’ambulance – Das Gebirgslazarett in Mittlach......23 – The Tête des Faux..............................21 alpine de Mittlach..................................22 Die Gegend um den Pass von – The Alpine Ambulance in Mittlach Autour du col de Sainte-Marie-aux- Sainte-Marie-aux-Mines ................................................................23 Mines et de la Tête du Violu................24 und den Tête du Violu...........................24 Around Col Sainte Marie aux Mines and the Tête du Violu...............24 – Le col de Sainte-Marie-aux-Mines et – Der Pass von Sainte-Marie-aux-Mines – Col Sainte Marie aux Mines la Tête du Violu.....................................24 und die Tête du Violu...........................25 and Tête du Violu..................................25 – Le musée de Saint-Dié-des-Vosges.....26 – Das Museum von – The Saint Dié des Vosges Museum.....26 Autour de la Fontenelle........................27 Saint-Dié-des-Vosges............................26 Around La Fontenelle...........................27 – La Fontenelle......................................27 Die Gegend um La Fontenelle..............27 – La Fontenelle......................................28 – La Chipotte.........................................29 – La Fontenelle......................................28 – La Chipotte.........................................29 Autour de la Chapelotte.......................30 – La Chipotte.........................................29 Around La Chapelotte....................... – La Roche Mère Henry........................30 Die Gegend um La Chapelotte............30 ...30 – La Chapelotte.....................................32 – La Roche Mère Henry........................31 – La Roche Mère Henry........................31 – La Chapelotte......................................32 – La Chapelotte.....................................33 LA CARTE DES SITES...........34 DIE KARTE....................................34 THE MAP LES OFFICES DE TOURISME .........................................34 .................................................................35 DiE TOURISMUSbÜROS..... 35 THE TOURIST OFFicES .. 35 La typographie utilisée en titrage est une création originale inspirée d’un lettrage réalisé par Cassandre au tout début du XXème siècle. Ses formes géométriques Photos : Denis Bringard (couverture, 1 La numérotation permet rappellent la modernité en vigueur à cette page 4), Jacques-Louis Delpal - Bernard de situer le site auquel il est fait époque, tandis que son dessin tranchant J. Naegelen (page 9), Christophe Meyer référence sur la carte se trouvant à et acéré évoque la dureté de la Guerre. (page 3), Fonds J.c. Fombaron (page 26), la page 34 de la brochure. Hans Peter Tombi (page 7), Archives Brochure éditée par l’ADT 68 et le CG88 à départementales du Haut-Rhin (page trente cinq mille exemplaires et imprimée 06), Mairie de Mittlach-collection Jaegle 1 Die Nummerierung verweist par Atipiq Studio sur du papier Cyclus (page 22), André Loez (page 29), copyright auf die Karte Seite 34 der Broschüre Offset 135g/m2 issu de forêts gérées dans Haute-Alsace Tourisme – Adt. Portraits und ermöglicht die Lokalisierung des le respect de l’environnement avec des de soldats en couverture avec l’aimable genannten Ortes. encres recyclables. autorisation de Directeur de la publication : Jean Klinkert www.premiere-guerre-mondiale-1914-1918.com Textes :Laurent Loiseau/Daniel Roess, Carte du Front Occidental en page 3 mise 1 The numbers mentioned give Yann Prouillet à disposition par l’association Tourisme et the location of the site on the map page Mémoire de la Grande Guerre. 34. 2 LE MASSIF DES VOSGES - le Linge et la Tête des Faux La seconde offensive française (14 au 22 Un site unique - le col de Sainte-Marie-aux-Mines et la août) : la constitution de l’Armée d’Alsace de la guerre Tête du Violu, permet une double offensive à partir des - la Fontenelle, la Chipotte, Vosges et en Haute-Alsace sur Mulhouse de montagne - la Roche Mère Henry, la Chapelotte. et Colmar. Mais l’échec de la bataille des La visite de ce musée à ciel ouvert aux frontières entraîne la dissolution de l’Ar- Préservé par son climat extrême et l’ou- innombrables vestiges donne corps à la mée d’Alsace et le terrain conquis est à bli relatif dont il a fait l’objet, le Front symbolique de la « ligne bleue des Vos- nouveau abandonné (24 août 1914). des Vosges forme une zone montagneuse ges » vers laquelle Jules Ferry portait son comprise entre le Donon au nord et le regard depuis sa maison de Saint-Dié- Grand-Ballon au sud. L’ancienne frontière des-Vosges. du Reich et de la France depuis 1871, au- La lente jourd’hui située en Alsace et en Lorraine, est le seul secteur du Front Occidental de Les premières stabilisation la Grande Guerre concerné par les com- bats en montagne. Protégée par son écrin opérations du front forestier, la fortification, principalement (septembre à allemande, épouse habilement la moindre en Alsace anfractuosité de la roche. (août 1914) décembre 1914) Cette extrémité sud du Front Occidental, sur lequel les opérations militaires ont été Depuis la frontière suisse jusqu’à la mer très vives en 1915, s’est ensuite stabilisée. La première offensive française (7 au 13 du Nord en passant par les Vosges, le front On compte 9 champs de bataille princi- août 1914) : occupation de Mulhouse (8 se stabilise et s’organise progressivement, paux : août) et contre-attaque allemande qui en- avec la construction de tranchées conti- - le HWK, un des quatre monuments na- traîne le repli français sur la frontière. nues. Dès mi-septembre 1914, les combats tionaux de la Grande Guerre et ses vallées se cristallisent à une dizaine de kilomètres voisines, au nord de Saint-Dié-des-Vosges. 3 Le Front des le Hartmannswillerkopf. On y accède par cheminement de l’ancienne ligne de tran- le village d’Uffholtz dont l’Abri-Mémoire chées, le col de Sainte-Marie-aux-Mines Vosges, un peut constituer une précieuse étape préa- est un poste-frontière entre la France et lable à l’exploration de la montagne « man- l’Allemagne tenu par les Allemands dès théâtre geuse d’hommes » qui représente le plus 1914. Les sommets alentours, le Bern- imposant site historique du Massif des hardstein, la Tête du Violu et la cote 607 d’opération Vosges. Documentant les combats et les deviennent le théâtre d’une guerre larvée. conditions de vie des soldats, le musée secondaire Serret, inauguré en 1973 à Saint-Amarin, Les troupes françaises se battent âpre- occupe un ancien tribunal qui avait servi, ment pour le contrôle des observatoires. Pour les deux armées, l’Alsace va deve- pendant la Grande Guerre, d’hôpital mo- Dans la vallée du Hure, sur la commune nir pour toute la durée de la guerre un bile alsacien. En suivant l’ancienne ligne de Ban-de-Sapt, les hauteurs de la Fonte- théâtre d’opération secondaire car les Vos- de front vers la Vallée Noble se trouve la nelle sont l’enjeu d’une guerre de positions ges forment une barrière à la défense et plus grande nécropole militaire roumaine qui se mue bientôt en guerre des mines. aux déplacements difficiles. Les Vosges, de France, le cimetière militaire roumain Certaines positions atteignent la profon- seul massif montagneux sur l’ensemble du de Soultzmatt, inauguré en 1924 par le roi deur de 120 mètres, fait unique sur le front front vont nécessiter l’emploi de troupes Ferdinand et la reine Marie