Csorba Dávid
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Csorba Dávid Debreceni Ember Pál könyves műveltsége 2018 1 Csorba Dávid Debreceni Ember Pál könyves műveltsége 2 Nemzet, egyház, művelődés IX. Sorozatszerkesztő: Dienes Dénes 3 Csorba Dávid Debreceni Ember Pál könyves műveltsége Hernád kiadó Debrecen, 2018 4 Kiadta: a Medoq Kft HERNÁD könyvkiadó stúdiója Felelős kiadó: Asztalos József Lektorálta: N. N. © Csorba Dávid, 2018 © Hernád kiadó, 2018 Borítóterv: N. N. Műszaki szerkesztő: N. N. Készült a Kapitális Nyomdában, Debrecen, 2018 Vezető: Kapusi József ISBN…. ISSN …. A címlapon régi könyvek (Hapák József fotója), a hátlapon a Sárospataki Kollégium XIX. században lebontott egykori épülete Minden jog fenntartva. Bármilyen másolás, sokszorosítás, illetve adatfeldolgozó rendszerben való tárolás a kiadó előzetes írásbeli hozzájárulásához van kötve. 5 TARTALOM Előszó ............................................................................................... 8 FILOLÓGIAI HÁTTÉR ............................................................................ 10 A) Debreceni Ember Pál és a pataki szellemiség ........................ 10 Tanulóévek: Debrecen, Patak, Hollandia (1661–1686) ........... 11 Debrecen (1661–1682) Sárospatak (1682–1683) Németalföld (1684–1686) A lelkészi szolgálat: Hotyka, Losonc, Szatmár (1686–1703)... 15 Sárospatak, 2. korszak (1686–1695) Losonc (1695–1701) Szatmár (1701–1703) Tudományszervezés: Debrecen, Olaszliszka (1703–1710) ...... 22 Liszka, 1. korszak (1703–1704) Debrecen (1704–1705) Liszka, 2. korszak (1705–1710) B) Az életmű kutatástörténete ..................................................... 26 C) Az Ember Pál-szövegek recepciója ......................................... 30 MŰFAJTÖRTÉNETI MEGKÖZELÍTÉS ....................................................... 34 A) Kiadványok ............................................................................... 34 Versek ....................................................................................... 34 Exegézis .................................................................................... 39 A Boanerges két fiai (1698) világa A Garizim és Ébál (1702) exegézisei A Csipkés Biblia revideálása (1705) Mintabeszédek ......................................................................... 44 Fordítás .................................................................................... 47 Szerkesztés ............................................................................... 53 B) Kéziratos szöveghagyaték ........................................................ 57 A Komáromi Csipkés-beszéd ................................................... 57 Kéziratos prédikációk .............................................................. 63 A Zempléni protocollum esküformái ....................................... 70 Vegyes egyháztörténeti gyűjtemények ..................................... 78 OLVASMÁNYTÖRTÉNETI MEGKÖZELÍTÉS ............................................... 81 A) Ember Pál mint olvasó ............................................................ 81 B) Ember Pál mint könyvgyűjtő .................................................. 84 Debreceni Ember Pál fennmaradt kötetei ............................... 85 C) Ember Pál házi könyvtára ....................................................... 106 A használt könyvek katalógusa ............................................... 111 D) A magyar protestantizmus virtuális kiskönyvtára ................. 122 Antikva ..................................................................................... 122 Reneszánsz szövegkiadások .......................................... 122 Itáliai humanizmus 6 Németalföldi humanizmus Német humanizmus Svájci humanizmus Reformáció .................................................................... 127 Német reformáció Svájci reformáció Francia reformáció Magyarországi reformáció ...................................... 129 Katolicizmus .................................................................. 134 Régi könyv ................................................................................ 136 Protestantizmus ............................................................ 136 Német protestantizmus Skandináv protestantizmus Svájci protestantizmus Németalföldi protestantizmus................................ 145 Francia protestantizmus Angliai protestantizmus Sziléziai protestantizmus Magyarországi protestantizmus ............................. 165 Katolicizmus .................................................................. 190 Egyéb ............................................................................. 195 ADATTÁR ............................................................................................ 196 A) Ember Pál publikációs listája .................................................. 196 a. diákkori munkák b. önálló kiadványok c. szövegkiadások d. kéziratban maradt munkák B) Ember Pál kéziratos prédikációi ............................................. 199 C) Szövegpárhuzamok prédikációkból ........................................ 216 D) Az egyháztörténet kéziratos forrásai ...................................... 219 E) Szövegpárhuzamok a Zempléni protocollumból.................... 225 F) Ember Pál hivatkozásai .......................................................... 235 Utószó ............................................................................................... 245 Abstract ............................................................................................ 246 Az írások első megjelenési helye ...................................................... 248 Bibliográfia........................................................................................ 256 Gyűjtemények Adattár Levéltár Régi könyv Szakirodalom Képek jegyzéke ................................................................................. 257 Hely- és névmutató ........................................................................... 258 7 ELŐSZÓ Debreceni Ember Pál kulcsfigurája a 17. századi protestáns művelődésnek. Az első teljes protestáns egyháztörténet szerkesztőjét ünnepelhetjük benne, aki hatalmas filológiai apparátust mozgatva állította össze a magyarországi református (és kis részben az evangélikus) egyház százötven éves műveltségének adattárát. Ember Pál munkája nemzetközi felkérésre készült, és a kötet jóval a szerző halála (1710) után látott napvilágot, külföldi fogadóközönségre áthangszerelve külföldön (1728).1 Ebben a kötetben azonban nemcsak az egyháztörténészt, hanem a könyvek és könyvtárak, levéltárak tudós búvárát szeretném bemutatni, és ehhez mellékelem azt a hatalmas virtuális könyvtári adatbázist, amire a lelkipásztor a műveinek a szerkesztése során támaszkodhatott. Egyháztörténetének forrásait már Ritoókné Szalay Ágnes (1973) és Tóth Endre (1989) is megkísérelték feltárni, s mindketten rámutattak, hogy ez a munka nem kecsegtet gyors és biztos megoldással. Ember Pál feljegyzései (margináliái és naplóinak jegyzetei) nagyon precíz hivatkozással jelöltek, ez azt jelzi, hogy a szerző a kutatásai közben forrásainak messzemenően utánajárt, pontosan hivatkozott és jegyzetelt. Amikor megkapta a megbízatást a magyar egyháztörténeti kompendium összeállítására, akkor levelezése révén elért több könyvtárat és levéltárat, iratokat kapott egyházi és magángyűjteményekből. Életének hányattatásai közben azonban többször elvesztek írásai; könyvtárából alig maradt ránk valami.Nem könnyű tehát feltérképezni Debreceni Ember Pál műveinek forrásait, de valamivel kézzel foghatóbb feladat feltárni a lelkész műveltségének hátterét, olvasmányanyagát. Ezzel a kötettel erre tettem kísérletet: A könyves műveltsége lehetséges forrásainak eredtem utána akként, hogy összeállítottam a virtuális könyvtárát egy katalógusban. Ez a kötet tartalmaz ezentúlelemző tanulmányokat a könyvállományról (műfaji, nyelvi, felekezeti, műveltségterületi szempontból), illetve a könyvek, kéziratok kötetté szerveződéséről. Közvetve arra a kérdésre is kerestem a választ, mi adta a műfaji keretet és a lehetőségét, hogy egy szövegből kiadvány legyen. Ez megvizsgálható egy szöveg változásain át, de legjobban megérthető az egyháztörténet 1 Friedrich Adolf LAMPE, [DEBRECENI EMBER Pál], Historia Ecclesiae Reformatae in Hungaria et Transsylvania, Utrecht, Poolsus, 1728. Újabban a magyar fordítását 10 sorban végezte el Szabadi István e munka magyar fordításában, ld. DEBRECENI EMBER Pál, A magyarországi és erdélyi református egyház története, ford. BOTOS Péter, s. a. r., DIENES Dénes, KOVÁCS Józsefné, et al., Sárospatak, SRKTGY, 2009. 8 keletkezésekor. Ekkor ugyanis százötven évnyi lemaradást kellett rövid idő alatt pótolni s egy reprezentációs kötethez egybeválogatni a magyar reformátusság történeti forrásait, a lehetőségekhez mérten. Az Ember Pált követő nemzedékek alapműve lett a kötet, s tulajdonképpen csak a 20. századi történeti kutatások tudták érdemben az Ember Pál által felvázolt képet alakítani, tehát Ember Pál könyvtára ilyen módon nem kizárólag a lelkész, sokkal inkább a 17–18. század fordulója magyar reformátusságának könyves műveltségére nyújt rátekintést. A kötetem felépítése tehát a következőképpen alakult: egy bevezető rész adja a kontextust, értelmezi Ember Pál életútjának a városi műveltségben megtestesülő szerepét. A második rész az egyes Ember Pál-szövegek, kéziratok és kiadványok, szerkesztés alatt álló forráskiadványok egymásra hatását, kézirat és kiadvány interferálódásának világát, annak könyv- és olvasmánytörténeti jelenségeit vizsgálja. A harmadik pedig az adattárat alkotja, benne a virtuális könyvtárral, és a fenti elemzések egyéb, képes