L'alsace SANS MA VOITURE Elsass Ohne Mein Auto Alsace Without My
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
L’ALSACE SANS MA VOITURE Elsass ohne mein Auto Alsace without my car STRASBOURG – SÉLESTAT| Blitzschnell – durch COLMAR das Elsass! | Alsace – inMULHOUSE the twinkling of an eye! – SAINT-LOUIS – BASEL (CH) 1 L’Alsace en un tir d’aile ! PFALZ (D) Strasbourg BAS-RHIN LORRAINE Sélestat BADEN SCHWARZWALD (D) Colmar Fribourg (D) Mulhouse HAUT-RHIN Bâle (CH) 7/7 + F 11 12 1 10 2 9 3 84 756 1h10 Die Webseite für alle ihre Reisepläne im Elsass. The site for all your itineraries in Alsace. STRASBOURG ERSTEIN BENFELD SÉLESTAT COLMAR ROUFFACH MULHOUSE SAINT-LOUIS BASEL (CH) 2 3 4 5 6 8 9 9 12 12 E 15 15 E 7 9 10 11 12 15 15 F A 200 km/h découvrez Strasbourg, la capitale européenne aux pittoresques ruelles, Colmar, la capitale des Vins d’Alsace et Mulhouse, réputée pour ses musées techniques de renom. Sur ce même axe ferroviaire des trains plus lents vous emmènent flâner dans le Grand Ried à Erstein et à Benfeld, Sélestat l’Humaniste ou encore sur la Route des Vins à Ribeauvillé et à Rouffach. Lernen Sie Strasbourg, die Hauptstadt Europas mit ihren malerischen Gassen, At 200 kph discover Strasbourg, the capital of Europe, with its picturesque streets and Colmar, die Hauptstadt der elsässischen Weine und das für seine renommierten alleys, Colmar, the capital of Alsace wines and Mulhouse, famous for its technical Technikmuseen bekannte Mulhouse in 200 km/h kennen. museums. Gemächlichere Züge bringen Sie auf derselben Strecke ins Grand Ried nach Erstein On the same line, slower trains take you to stroll round the Grand Ried plain in Erstein und Benfeld, Séléstat berühmt für ihre Humanisten Bibliothek oder auch zur and Benfeld, Sélestat redolent in humanist history or the Wine Route at Ribeauvillé Weinstraße nach Ribeauville und nach Rouffach. and Rouffach. LÉGENDE /Zeichenerklärung / Legend Ligne de train – gare Aéroport Hébergement collectif* Sentier de grande randonnée Plus Beaux Détours de France Bahnlinie - Bahnhof / Flughafen / Airport JH, Gruppenunterkunft / YH, gite for groups Vogesenfernwanderweg / Vosges major long www.plusbeauxdetours.com Railway line – train station distance hiking path Ligne de bus – arrêt d’autobus Gare TGV Camping Office de tourisme ou syndicat d’initiative Station verte Buslinie – Bushaltestelle / Bus line – Bus stop TGV Bahnhof / TGV station Camping / Campsite Verkehrsamt / Tourist office www.stationverte.com Navette des neiges Tramway Restaurants Curiosités visites principales Station de ski Wintersportshuttle / Snow shuttle Strassenbahn / Tramway Restaurant / Restaurants Sehenswertes / Main visits Wintersportgebiet / Wintersport resort Ligne de tram/train – arrêt Stadtahnlinie – Stadtbahnhaltestelle / Hôtel-restaurant Location de cycles Villes et villages fleuris Sentier de Saint-Jacques de Compostelle tram-train line – tram-train stop Fahrradvermietung / Bicycle rental www.villes-et-villages-fleuris.com Jakobsweg/ Santiago de Compostela trail Réseau urbain Chambres d‘hôtes Voies cyclables européennes EuroVélo * Auberges de jeunesse, chalets – refuges et hébergements Öffentliche Verkehrsmittel / Gästezimmer Zimmer frei Europäische Radwege EuroVelo Plus Beaux Villages de France collectifs ouverts aux individuels www.les-plus-beaux-villages-de-france.org Jugendhergen, Berghütten und Beherbergungszentren geöffnet für Einzelreisende / Public city transport Bed & breakfast European cycle routes EuroVelo Youth hostels, refuges and accommodation centres open to private individuals JUIN 2016 - L’ALSACE SANS MA VOITURE / Elsass ohne mein Auto / Alsace without my car 1/13 L’ALSACE SANS MA VOITURE STRASBOURG – SÉLESTAT – COLMAR – Elsass ohne mein Auto MULHOUSE – SAINT-LOUIS1h10 – BASEL (CH) 7/7 + F Alsace without my car 1 www.otstrasbourg.fr www.selestat-tourisme.com www.ot-colmar.fr STRASBOURG Offi ce de tourisme**** – en gare TGV et 17, place de la Cathédrale – tél. +33 (0)3 88 52 28 28 - www.otstrasbourg.fr Location de vélos / Fahrradverleih / Bicycle hire VELHOP – tél. +33 (0)9 69 39 36 67 – www.velhop.strasbourg.eu Esprit CYCLES – tél. +33 (0)3 88 36 18 41 – www.espritcycles.com Hôtel**** Cour du Corbeau – tél. +33 (0)3 90 00 26 26 – www.cour-corbeau.com (1,7 km – 21 minutes) Hôtel**** Jean Sébastien Bach – tél. +33 (0)3 90 41 30 00 – www.lejsbach.com (3,7 km – 47 minutes) Hôtel**** Régent Contades – tél. +33 (0)3 88 15 05 05 – www.regent-contades.com (2,1 km – 26 minutes) Hôtel**** Restaurant Régent Petite France – tél. +3 (0)3 88 76 43 43 – www.regent-petite-france.com (1 km – 13 minutes) Hôtel**** Restaurant Sofi tel Strasbourg Grande Ile – tél. +33 (0)3 88 15 49 00 – www.sofi tel-strasbourg.com (1,1 km – 14 minutes) Hôtel**** Villa Novarina – tél. +33 (0)3 90 41 18 28 – www.villanovarina.com (3,4 km – 44 minutes) Hôtel*** Best Western Europe – tél. +33 (0)3 88 32 17 88 – www.hotel-europe.com (0,8 km – 10 minutes) Hôtel*** Best Western France – tél. +33 (0)3 88 32 37 12 – www.bestwestern-hoteldefrance.com (0,7 km – 9 minutes) Hôtel*** Best Western Monopole Métropole – tél. +33 (0)3 88 14 39 14 – www.bw-monopole.com (0,3 km – 4 minutes) Hôtel*** Bristol – tél. +33 (0)3 88 32 00 83 – www.hotel-strasbourg.com (0,1 km – 1 minute) Hôtel*** Cardinal de Rohan – tél. +33 (0)3 88 32 85 11 – www.hotel-rohan.com (1,4 km – 17 minutes) Hôtel*** Cathédrale – tél. +33 (0)3 88 22 12 12 – www.hotel-cathedrale.fr (1,3 km – 16 minutes) Hôtel*** Apart’hôtel Citadines – tél. +33 (0)3 90 22 47 00 – www.citadines.com (0,8 km – 10 minutes) Hôtel*** Diana Dauphine – tél. +33 (0)3 88 36 26 61 – www.hotel-diana-dauphine.com (1,9 km – 24 minutes) Hôtel*** Dragon – tél. +33 (0)3 88 35 79 80 – www.dragon.fr (1,5 km – 18 minutes) Hôtel*** Hannong – tél. +33 (0)3 88 32 16 22 – www.hotel-hannong.com (0,7 km – 9 minutes) Hôtel*** Kammerzell – tél. +33 (0)3 88 32 42 14 – www.maison-kammerzell.com (1,3 km – 16 minutes) Hôtel*** Lutétia – tél. +33 (0)3 88 35 20 45 – www.royal-lutetia.fr (1,6 km – 20 minutes) Hôtel*** Mercure Strasbourg Centre – tél. +33 (0)3 90 22 70 70 – www.mercure.com (1 km – 13 minutes) Hôtel*** Mercure Strasbourg St Jean – tél. +33 (0)3 88 32 80 80 – www.mercure.com (0,3 km – 4 minutes) Hôtel*** Orangerie – tél. +33 (0)3 88 35 10 69 – www.hotel-orangerie-strasbourg.com (3 km – 38 minutes) Hôtel** Arts Citotel – tél. +33 (0)3 88 37 98 37 – www.hotel-arts.com (1,5 km – 18 minutes) Hôtel**-Restaurant Cerf d’Or – tél. +33 (0)3 88 36 20 05 – www.cerf-dor.com (1,6 km – 20 minutes) Hôtel**-Restaurant Comfort Hotel Montagne Verte – tél. +33 (0)3 88 29 06 06 – www.strasbourg-hotel-alsace.com (2,1 km – 26 minutes) Hôtel** Couvent du Franciscain – tél. +33 (0)3 88 32 93 93 – www.hotel-franciscain.com (1,3 km – 16 minutes) Hôtel**-Restaurant Cruche d’Or – tél. +33 (0)3 88 32 11 23 – www.cruchedor.com (1,5 km – 18 minutes) Hôtel** Cyberhôtel Le 21ème – tél. +33 (0)3 88 23 81 21 – www.hotel-cyber-21.com (0,8 km - 10 minutes) Hôtel** Esplanade – tél. +33 (0)3 88 61 38 95 – www.hotel-esplanade.fr (3 km – 38 minutes) Hôtel** Etc... Hôtel – tél. +33 (0)3 88 32 66 60 – www.etc-hotel.com (1,1 km – 15 minutes) Hôtel** Le Grillon – tél. +33 (0)3 88 32 71 88 – www.grillon.com (0,3 km – 4 minutes) Hôtel**-Restaurant Ibis Centre Halles – tél. +33 (0)3 90 22 46 46 – www.ibishotel.com (0,8 km - 10 minutes) Hôtel**-Restaurant Ibis Centre Ponts Couverts – tél. +33 (0)3 90 22 48 70 – www.ibishotel.com (0,7 km - 8 minutes) Hôtel** Ibis Petite France – tél. +33 (0)3 88 75 10 10 – www.ibishotel.com (0,5 km - 6 minutes) Hôtel** Ill – tél. +33 (0)3 88 36 20 01 – www.hotel-ill.com (2 km – 23 minutes) Hôtel** Pax – tél. +33 (0) 03 88 32 14 54 – www.paxhotel.com (0,4 km - 5 minutes) Hôtel Petit Trianon** – tél. +33 (0)3 88 32 63 97 – www.hotel-petit-trianon.com (0,2 km - 3 minutes) Hôtel** Suisse – tél. +33 (0)3 88 35 22 11 – www.hotel-suisse.com (1,7 km – 21 minutes) Hôtel** Aux Trois Roses – tél. +33 (0)3 88 36 56 95 – www.hotel3roses-strasbourg.com (2 km – 25 minutes) JUIN 2016 - L’ALSACE SANS MA VOITURE / Elsass ohne mein Auto / Alsace without my car 2/13 L’ALSACE SANS MA VOITURE STRASBOURG – SÉLESTAT – COLMAR – Elsass ohne mein Auto MULHOUSE – SAINT-LOUIS1h10 – BASEL (CH) 7/7 + F Alsace without my car 1 Hôtel** Victoria Garden – tél. +33 (0)3 90 22 43 43 – www.hotel-le-victoria.com (0,7 km – 9 minutes) Hôtel* Patricia – tél. +33 (0)3 88 32 14 60 – www.hotelpatricia.fr (1,2 km – 16 minutes) Auberge de Jeunesse des 2 Rives – tél. +33 (0)3 88 45 54 20 – www.fuaj.org/strasbourg-des-2-rives (5,7 km – 1h12min) C.I.A.R.U.S. – tél. +33 (0)3 88 15 27 88 – www.ciarus.com (1,4 km – 18 minutes) Chalet des Amis de la Nature – tél. +33 (0)3 88 96 90 40 – www.an67.org (4 km – 50 minutes) Camping «Montagne Verte» ** T – tél. +33 (0)3 88 30 25 46 – www.aquadis-loisirs.com (2,5 km – 31 minutes) Eglises / Kirchen / Churches : Cathédrale Notre-Dame – (1,4 km – 18 minutes) St-Pierre-le-Jeune protestant – (1,3 km – 16 minutes) St-Thomas – (1,2 km – 16 minutes) Terrasse panoramique du Barrage Vauban / Aussichtsterrasse des Vauban-Damms / Panoramic terrace of the Vauban dam (650 m – 8 minutes) Musées / Museen / Museums +33 (0)3 88 52 50 04 – www.musees-strasbourg.org Centre de l’Illustration Tomi Ungerer – Tram C direction Neuhof Rodolphe Reuss/station « République » (1,9 km – 24 minutes) Musée Alsacien / Elsässisches Museum / Alsatian Museum – (1,6 km – 20 minutes) Musée Historique / Historisches Museum / Museum of History – (1,5 km – 19 minutes) Musée de l’Oeuvre Notre Dame / Oeuvre Notre-Dame Museum / Oeuvre Notre-Dame museum – (1,5 km – 19 minutes) Musée des Arts Décoratifs / Museum für Kunstgewerbe / Decorative Arts Museum – (1,5 km – 19 minutes) Musée des Beaux-Arts