La Libertad, Sancho, Es Uno De Los Más Preciosos
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Centro Cultural de España The Spanish Cultural Center Sentro ng Kultura Espanyola FEBRERO - ABRIL 2018 “La libertad, Sancho, es uno de los más preciosos dones que a los hombres dieron los cielos; con ella no pueden igualarse los tesoros que encierra la tierra ni el mar encubre(...)” MIGUEL DE CERVANTES PERRO BERDE p.6 ESPACIO FEMENINO p.9 DÍA DEL LIBRO p.10 QUIÉNES SOMOS ABOUT US CARLOS MADRID ÁLVAREZ-PIÑER DOLORES PIZARRO ESCRIBANO Director Profesora / Responsable DELE [email protected] [email protected] ISABEL LOZANO GUINDA JORGE MOJARRO ROMERO Administradora Profesor / Responsable AVE [email protected] [email protected] OLGA CHAPADO CHORRO MILAGROS VIECO PERNIA Jefa de Estudios Profesora [email protected] [email protected] MANUEL JESÚS PÉREZ RODRÍGUEZ VERÓNICA GONZÁLEZ ÁLVAREZ Jefe de Biblioteca Profesora [email protected] [email protected] NANNETTE HERNÁNDEZ DE MAGNO JOSÉ MARÍA FONS GUARDIOLA Auxiliar Administrativo Gestor Cultural [email protected] [email protected] MARÍA MARGARITA SANTOS ROSALES EDWIN N. ALMAYDA Auxiliar Administrativo Colaborador externo de Biblioteca [email protected] NELSON SISON REYES KATERINA O. VENERACION Colaborador externo Auxiliar Administrativo [email protected] [email protected] MARÍA LOURDES FLORES TORDESILLAS Colaboradora externa de Administración [email protected] “La libertad, Sancho, es uno de los Ayala Tower One. más preciosos dones que a los hombres dieron los cielos; con ella no pueden igualarse los tesoros que Ground Floor, Ayala Avenue, encierra la tierra ni el mar encubre(...)” MIGUEL DE CERVANTES Makati City, Filipinas Tel. (63 2) 526 1482 Fax (63 2) 886 8931 [email protected] www.manila.cervantes.es www.facebook.com/ Diseño del folleto: Luis De Vera InstitutoCervantesManila QUIÉNES SOMOS ABOUT US Para el primer tramo de 2018 tenemos una For the first leg of 2018 we have an academic agenda académica y cultural que contempla and cultural calendar that begins with our nuestra oferta general de cursos de español, offering of general Spanish language courses, cuya información podéis encontrar en estas details of which you will find within these páginas. pages. Nuestro programa cultural se abre con la Our cultural program opens with the colaboración de los artistas Wawi Navarroza collaboration of artists Wawi Navarroza and y Nicolás Combarro. Su trabajo conjunto Nicolás Combarro. Their joint work will be part se enmarca en la primera celebración de la of the first celebration of Manila Biennale, Bienal de Manila, que el Instituto Cervantes which Instituto Cervantes de Manila and de Manila y la Embajada de España en Manila the Embassy of Spain in Manila are proud to se enorgullecen en respaldar. En el marco de support, also with the book launch of Perro la Bienal se inscribe la presentación del nuevo Berde, the Fil-Hispanic cultural magazine in número de Perro Berde, la revista de cultura Spanish. hispano-filipina en español. Curator Guillermo Paneque will be in Manila, El comisario Guillermo Paneque llega a Manila as a special guest of the Embassy of Spain, como invitado especial de la Embajada de to speak about his work in similar events held España, para hablar de su trabajo entre los during the last Venice Biennale. eventos en paralelo celebrados durante la última Bienal de Venecia. Cinema directed by women returns, as is the case every March, this time with our cycle El cine dirigido por mujeres regresa, como cada Espacio Femenino, a series of films that will marzo, con nuestro ciclo Espacio femenino, be screened at the Cinematheque of the en esta ocasión a través de las películas Film Development Council of the Philippines que proyectaremos en la Cineteca del Film (FDCP). Development Council of the Philippines. And like every year, our celebration of Y como cada año nuestra celebración del Día the International Book Day—alongside Internacional del Libro vuelve a convocar institutions and companies that share a quienes aman la lectura, la escritura y la this mission of cultural dissemination and literatura en todas sus formas, en el corazón promotion—calls together, to the heart of de Makati, y de la mano de instituciones y Makati, all those who love reading, writing and empresas que comparten esta misión de literature in all its forms. divulgación y promoción cultural. See you at Instituto Cervantes de Manila! ¡Te esperamos en el Instituto Cervantes de Manila! CARLOS MADRID DIRECTOR BIENAL DE MANILA / MANILA BIENNALE VISIBLE: SELF-CONSTRUCTION AND WILD GROWTH WAWI NAVARROZA & NICOLÁS COMBARRO FECHAS DATES: 3 de febrero – 5 de marzo de 2018 LUGAR VENUE: Plaza Moriones, Fort Santiago En el marco de la Bienal de Manila "Ciudad abierta", la artista filipina Wawi Navarroza y el artista español Nicolás Combarro presentan VISIBLE, un proyecto conjunto que se centra en dos realidades muy presentes en la ciudad: la arquitectura local (en su mayoría autoconstruida) y la naturaleza urbana (crecimiento espontáneo de vegetación). Aunque a menudo ignoradas, VISIBLE destaca estas dos realidades rampantes de Manila como un punto de partida para repensar nuestro lugar en la ciudad. In response to Manila Biennale 2018 “Open City”, Filipino artist Wawi Navarroza and Spanish artist Nicolás Combarro present VISIBLE, a site-specific work bringing focus towards two presences very much alive surrounding Manila: local architecture (mostly self-constructed) and urban nature (spontaneous plant growth). The artists highlight these two rampant realities of the city, although often ignored, as a starting point for rethinking about our place in it. VISIBLE can be seen at Plaza Moriones in Fort Santiago as a site-specific installation/sculpture/ bricolage made with repurposed wood from past Intramuros dismantled buildings, and botanical samples transplanted from wild growth spurted from the walls of Intramuros, crevices of cement, the interstices and abandoned historical sites. Their photographic archive will also be presented in collages pasted outdoors. WNC Projects is a collaboration between international contemporary artists Wawi Navarroza (Manila, Philippines) and Nicolás Combarro (Madrid, Spain) who have worked regularly since 2011 in various exchanges in photography: image, text, workshops, publications and exhibitions between Southeast Asia and Europe. Both Navarroza and Combarro see their artistic practices combine photography with intervention and installation, anchored with a backbone on research. Each active locally and globally, they work on immersive projects that involve the artistic/conceptual, as well as the organization, production and articulation of their works. They are also active as educators. In 2017, they have been selected as finalists for the WMA Commission, Hong Kong addressing the issue of Mobility in big cities. UN PROYECTO DE PRESENTED BY PARA MAYOR INFORMACIÓN SOBRE ESTA ACTIVIDAD, VISITE FOR FURTHER INFORMATION ABOUT THIS EVENT, PLEASE VISIT www.facebook.com/InstitutoCervantesManila 4 CONFERENCIA / LECTURE: ARQUITECTURA Y RESISTENCIA FECHA DATE: February 9, 2018 HORA TIME: 3:30 - 5 pm En el marco del festival de LUGAR VENUE: Plaza Roma, Intramuros. arquitectura y diseño Anthology, el artista español Nicolás Combarro impartirá esta charla. rquitectura puede considerarse a toda forma de “ construcción, de alteración del paisaje, realizada As part of Anthology - Apor la mano del hombre. Arquitectura de resistencia Architecture and Design Festival, se refiere a una forma de construcción espontánea donde Spanish artist and architect se mezcla la lógica estructural con la herencia cultural. Nicolás Combarro will deliver his Una arquitectura libre de representar en sí misma una talk “Architecture and resistance”. forma de resistencia frente a condicionantes económicos, sociales o políticos. También se refiere a construcciones tradicionales o vernáculas que resisten en pie a pesar de haber sido olvidadas o denostadas.” rchitecture can be considered a form of construction, “ or alteration of the landscape, made by humans. AArchitecture of resistance refers to a form of spontaneous construction where structural logic is mixed with cultural heritage. It is an architecture free to symbolize resistance to economic, social or political constraints. It also refers to traditional or vernacular constructions that stand the test of time despite having been forgotten or even reviled.” NICOLÁS COMBARRO Nicolás Combarro (A Coruña, 1979) es artista, docente y comisario de exposiciones. Ha expuesto en galerías y museos como Galería Moriarty (Madrid), Pablo Gallery (Manila), o Caixaforum Madrid y Barcelona. Ha realizado proyectos para el 42 Salón Nacional de Colombia, Kreativlabor de Múnich o Centro Centro (Madrid), entre otros. En la actualidad prepara exposiciones individuales en la Maison Européene de la Photographie (París) y en el CGAC de Santiago de Compostela. UN PROYECTO DE PRESENTED BY EN COLABORACIÓN CON IN COLLABORATION WITH PARA MAYOR INFORMACIÓN SOBRE ESTA ACTIVIDAD, VISITE FOR FURTHER INFORMATION ABOUT THIS EVENT, PLEASE VISIT www.facebook.com/InstitutoCervantesManila 5 PERRO BERDE 7 FECHA DATE: February 14, 2018 HORA TIME: 3.30 – 8 pm LUGAR VENUE: Teatrillo de Casa Manila. Intramuros Por invitación By invitation only Free entrance for holders of the Manila Biennial passport En San Valentín, la Bienal de Manila caerá bajo el hechizo de Perro Berde, la única revista cultural hispano-filipina, con el lanzamiento de su octava edición impresa y tercera versión digital. Perro Berde ejemplifica la peculiaridad y singularidad de