Tunisiens a L’Etranger

Ministère des Affaires Sociales

Office des tunisiens a l’etranger

Guide du Tunisien à l’Etranger

Ministère des Affaires Sociales Office des Tunisiens à l’Etranger

• Préface - Les Assistantes sociales • Missions de l’Office des Tunisiens - Les Centres socioculturels à l’Etranger «Maison du Tunisien» • Représentations de l’OTE à l’étranger - Les Délégations régionales et en Tunisie - Les Bureaux d’accueil - Les Attachés sociaux - Le guichet unique

•L’enseignement de base et secondaire 1- Investir en Tunisie • L’école virtuelle • Avantages accordés dans le cadre du Code d’incitation aux • Les Centres d’enseignement investissements de la langue arabe (19ème • Avantages accordés à l’exportation session 2012) • Avantages accordés au • La Formation professionnelle développement régional • Avantages accordés aux • L’équivalence des diplômes investissements dans les secteurs • La coopération technique agricole, de pêche et des services liés à ces secteurs •Avantages fiscaux accordés aux nouveaux promoteurs et aux petites et moyennes entreprises •Avantages accordés au secteur des

services destinés aux enfants Le guide de l’enseignement • Avantages accordés à l’investissement dans les secteurs professionnelle et de la formation sportifs et de loisir •Prestations de l’agence Le guide économique • Les technopoles au service de la compétitivité et de l’innovation technique des transports terrestres 2- Avantages fiscaux et douaniers •Changement du permis • Avantages accordés à l’importation de conduire temporaire • Avantages fiscaux accordés au cours du retour provisoire • Avantages douaniers accordés lors du retour définitif • Avantages douaniers accordés au cours de la réalisation des projets en matière de transport en matière 3- Avantages financiers Le guide des prestations • Investissement à la bourse de Tunis • Comptes de résidents et de non-résidents • Convertibilité courante du Dinar

•La couverture sociale des et touristique

Tunisiens à l’étranger Le guide culturel

• Prestations du Ministère de l’Intérieur •Services consulaires et opérations de chancellerie • Le service national •Missions diplomatiques utiles et consulaires de Tunisie à

Le guide social l’étranger

SOMMAIRE •Adresses utiles •Guide du web tunisien - Le guide des recomman dations des Informations dations des Informations Préface

Guide du Tunisien à l’étranger Missions de l’Office des Tunisiens à l’Etranger

Guide du Tunisien à l’étranger Office des Tunisiens à l’Etranger Les Attachés sociaux

Les Attachés sociaux en France w Consulat de Tunisie w Consulat général de Tunisie à Strasbourg à Paris, coordonnateur pour Adresse : 6 rue Schiller, 67000, Paris et le Nord de la France Strasbourg Adresse : 17-19 rue de Lubeck, Tél. : 0033975753488 75016, Paris Fax: 0033975753488 Tél. : 0033145559598 E-mail: [email protected] Fax : 0033153599045 w Consulat général de Tunisie w Consulat général à Lyon, coordinateur Lyon de Tunisie à Paris (1) coordonnateur pour Lyon et le Adresse : 17-19 rue de Lubeck, sud de la France 75016, Paris Adresse : 14, Av. du Maréchal Tél. : 0033153706983 Foch, 69453, CEDEX 06 Fax : 0033147042779 Tél. : 0033478934287 E-mail : [email protected] Fax : 0033472440910 E-mail : [email protected] w Consulat général de Tunisie à Paris (2) w Consulat général de Tunisie à Adresse : 17-19 rue de Lubeck, Marseille (2) 75016, Paris Adresse : 8, Boulevard d’Athènes, Tél. : 0033615062454 - 13001, Marseille 0033153706910 Tél. : 0033491502868 Fax : 0033147042779 Fax : 0033491085969 E-mail : [email protected] E-mail : [email protected]

w Consulat général de Tunisie à w Consulat général de Tunisie Paris, représentation à Nantes à Marseille, représentation à Adresse : 17-19 rue de Lubeck, Nîmes 75016, Paris Adresse : 8, Boulevard d’Athènes, Tél. : 0033153706910 13001, Marseille Fax : 0033147042779 Tél.: 0033466215639 Fax : 0033466215632 w Consulat général de Tunisie à E-mail : [email protected] Paris, représentation à Lille Adresse : 17-19 rue de Lubeck, w Consulat général de Tunisie 75016, Paris à Nice Tél. : 0033320240168 Adresse : 18, Av. des Fleurs, Fax : 0033979702283 06000, Nice Guide du Tunisien à l’étranger Tunisien Guide du Tél. : 0033493968181 6 Consulat de Tunisie à Pantin(2) Fax : 0033493376750 Adresse : 17-19 rue de Lubeck, E-mail : [email protected] 75016, Paris Tél. : 0033148435356 Fax : 0033148913951 E-mail : [email protected] Office des Tunisiens à l’Etranger Les Attachés sociaux w Consulat général de Tunisie à Consulat général Nice, Attaché social et Directeur de Tunisie à Bonn du Centre socioculturel «Dar Adresse : Godes berger Allee, Tounsi» 103 - 53 175, Bonn Adresse : 18, Av. des Fleurs, 06000, E-mail : [email protected] Nice Tél. : 0033493968181 w Consulat de Tunisie Fax : 0033493376750 à Hambourg E-mail : [email protected] Adresse : Winterhuder Weg, 38 - 22085, Hambourg w Consulat de Tunisie à Toulouse Tél.: 00491637442534 Adresse : 19, Allée Jean-Jaurès, Fax : 00494023695105 31000, Toulouse E-mail: [email protected] Tél. : 0033561636161 Fax : 0033561634800 E-mail: [email protected] Attaché social en Belgique w Consulat de Tunisie à Toulouse, w Consulat de Tunisie représentation à Bordeaux à Bruxelles Adresse : 19, Allée Jean-Jaurès, Adresse : 103, Bd Saint Michel 31000, Toulouse -1040- Bruxelles Tél. : 0033561636161 Tél.: 003227371300 Fax: 0033561634800 - Fax : 003227325506 0033556960001 E-mail : [email protected] E-mail: [email protected] w Consulat de Tunisie à Grenoble Attaché social en Autriche Adresse : 4, rue Alexandre 1er de Yougoslavie - 38000 Grenoble w Ambassade de Tunisie à Vienne E-mail : [email protected] Adresse : Wolksgartenstrasse 5– 1010, Wien w Consulat général de Tunisie à Tél.: 004315815281 - Lyon 004315815282 Adresse : 14, Av. du Maréchal Foch, Fax : 004315815592 69453, CEDEX 06 E-mail : [email protected] Tél. : 0033478934287 Fax : 0033472440910 E-mail: [email protected] Attaché social en Suisse w Ambassade de Tunisie à Berne Guide du Tunisien à l’étranger Tunisien Guide du Adresse : Kirchenfeld Strasse 63 – Les Attachés sociaux 3005, Berne 7 en Allemagne Tél.: 0041313521516 Fax : 0041313510404 w Consulat de Tunisie à Munich Adresse : Herzog Heinrich Strape 1, 80366 - Munich Tél.: 004989554635 Fax : 0049895502518 E-mail :[email protected] Office des Tunisiens à l’Etranger Les Attachés sociaux

Attaché social au Canada Consulat général de Tunisie à w Consulat de Tunisie à Mon- Tripoli (3) tréal, attaché social et Direc- Adresse : Cité Ben Achour, 3160, teur de Centre socioculturel Tripoli «Dar Tounes » Tél.: 00218918040231

Adresse : 1255 University, Suite Consulat de Tunisie à Benghazi (1) 300, Montréal, H3B 3B4, QC Adresse : Rue El Khadra, El Fouihet, Canada BP 85, Benghazi Tél.: 0015148446909 Tél.: 0021862226683 Fax : 0015148434114 Fax : 00218922841859 - 00218612237848

Les Attachés sociaux en Consulat de Tunisie à Benghazi (2) Arabie Saoudite Adresse : Rue El Khadra, El Fouihet, Ambassade de Tunisie à Riadh BP 85, Benghazi Adresse : Quartier diplomatique Tél.: 00218918842060 P.O Box 94-368, K.S.A Riadh Fax : 00218612237848 -11693- Tél.: 0096614887900 Fax : 0096614887641 - Les attachés sociaux 0096614887646 en Algérie E-mail : [email protected] Ambassade de Tunisie à Alger Adresse :11, Rue du Bois de Consulat général de Tunisie à Boulogne, Alger Jeddah Tél.: 0021321692745 – Adresse : Aziz Dhia Street , Al 0021321691663 Rawdhah District no 2, PO, Box Fax : 0021321692316 – 14293 Jeddah -21 424- 0021321651663 Tél.: 0096626605320 Fax : 0096626632416 Consulat général de Tunisie à Annaba Adresse : 23, Av. 28 janvier 1957 Les attachés sociaux en Sainte Thérèse -23000- Annaba Libye Tél.: 0021338864568 Consulat général de Tunisie Fax : 0021338864567 à Tripoli (1) Adresse : Cité Ben Achour, 3160, Consulat de Tunisie à Tébessa Tripoli Adresse : 150, Bd Colonel Mahmoud Guide du Tunisien à l’étranger Tunisien Guide du Tél.: 00218213409477 Chérif, B.P 280 -12000- Tébessa 8 Fax : 00218213409482 Tél.: 0021337484832 E-mail : [email protected] Fax : 0021337484842

Consulat général de Tunisie à Tripoli (2) Attaché social au Maroc Adresse : Cité Ben Achour, 3160, Ambassade de Tunisie à Rabat Tripoli Adresse : 6, Av. de Fès, 10010, Rabat Tél.: 0021821309479 Tél.: 00212537730636 Fax : 00212537730637 E-mail : [email protected] Office des Tunisiens à l’Etranger Les Assistantes sociales

Les assistantes sociales Les assistantes sociales en en France Italie Consulat général de Tunisie à Nice Consulat de Tunisie à Palerme Tél.: 0033622762240 Tél.: 0039091321231 Fax :00390916111733 Consulat général de Tunisie à Marseille (1) Consulat général de Tunisie à Tél.: 0033499502868 Milan Fax : 0033491085969 Tél.: 00390254100500 Fax :00390254100400 Consulat général de Tunisie à Marseille (2) Tél.: 0033499502868 Les assistantes sociales en Fax 0033491085969 Algérie Ambassade de Tunisie à Alger Consulat de Tunisie à Grenoble Tél.: 0021321692745 - Tél.: 0033476432601 0021321691663 Fax : 0033476432596 Fax : 0021321692316 - 0021321691663

Les assistantes sociales Consulat général de Tunisie à en Allemagne Annaba Consulat général de Tunisie à Bonn Tél.: 0021338864568 Tél.: 00492288489601 Fax : 0021338864567 Fax : 00492288489700 E-mail [email protected]

Consulat de Tunisie à Hambourg Tél.: 00494022692645 Fax :004940227986 Guide du Tunisien à l’étranger Tunisien Guide du

9 Office des Tunisiens à l’Etranger Maison du Tunisien – Centres socioculturels

Ville Contact France Pantin 95, Av de la République, 93000, Aubervilliers, Tél. : 0033183728390 Fax : 0033148339757 [email protected]

Grenoble 11, Av. Albert -1er-de-Belgique, 38100, Grenoble Tél. : 0033961592701

Nice 11, Place Ile de Beauté -06300- Tél. : 0033483459213

Marseille 2, Rue Jemmapes -13001-

Italie

Rome Via Cupa, Roma – Italia 9b/9c - 00162 Tél. / Fax : 00390644700250 [email protected] www.centroculturaletunisino.it/

Palerme Corso Vittorio Emanuele, Caterina No 2 Tél. / Fax : 0039091328996 [email protected] Allemagne

Bonn Margaretenstr.1, D-53175, Bonn

Canada

Montréal 3535 Chemin Queen Mary, Suite 410, Montréal, H3V1H8, QC Canada Tél. : 0015147357660

Guide du Tunisien à l’étranger Tunisien Guide du Fax : 0015148434114 [email protected] 10

Autriche

Vienne Tél. / Fax : 004315224986 [email protected] Office des Tunisiens à l’Etranger Les Délégations régionales

Délégation Contact

2 Bis, Av. Ahmed Khabthani, Cité Nozha, Ariana -2080- Tunis - Ariana [email protected] 71 717 496

13, Rue kheireddine Pacha, La Manouba La Manouba [email protected] 71 615 043

Ben Arous - Zaghouan 138, Rue du roi fayçal Ibn Abdelaziz, BP 334, Nouvelle Médina -2063- [email protected] 71 310 322

Bizerte - Béja Av. Hassen Nouri, 81, Bab Mateur 72 432 449

Nabeul 9, Rue Moncef Bey, Imm. CNRPS, BP 305, Nabeul -8044- [email protected] 72 287 125

Kairouan - Siliana Rue Hamda Laouani -3100- Kairouan [email protected] 77 232 406

Sousse 11, Rue 22 Janvier 1952, Sousse -4000- [email protected] 73 227 577

Monastir 14, Avenue de la République, Monastir -5060- [email protected] 73 501 629

Mahdia Imm. Al Mostakbal, Av. 2 Mars, BP 40, Mahdia -5080- [email protected]

73 695 429 à l’étranger Tunisien Guide du

Sfax 11, Rue Cheik Megdich 3000, BP 760, 11 Sfax -3018- [email protected] 74 296 885

Médenine 3, Rue de Borma, BP 77, Médenine -4100- [email protected] 75 640 193 Office des Tunisiens à l’Etranger Les Délégations régionales

Jendouba - Le Kef Rue Hédi Chaker, 1er étage -463, Jendouba -8100- [email protected] 78 603 677

Av. Hsine Zarouk, Cité Ennour, BP 298, Kasserine - Sidi Bouzid Kasserine -1200- [email protected] 77 474 266

Rue de Tripoli, Cité Chabab, BP 61, Gafsa -2133- Gafsa - Tozeur [email protected] 76 220 553

Complexe du CNRPS, BP 7, Tataouine -3200- Tataouine [email protected] 75 870 898

Poste Beyez, Cité CNRPS, BP 17, Kébili -4280- Kébili [email protected] 75 491 563

Gabès 19, Rue des entrepreneurs, Gabès -6000- [email protected] 75 277 166 Guide du Tunisien à l’étranger Tunisien Guide du

12 Office des Tunisiens à l’Etranger Les Bureaux d’accueil

Les Bureaux d’accueil

L’Office des Tunisiens à l’Etranger dispose de bureaux d’accueil au niveau des principaux postes frontaliers qui sont chargés de : • L’orientation et l’intervention au profit des Tunisiens à l’étranger de retour en Tunisie à titre provisoire ou définitif. • L’information et la distribution des publications de l’OTE ou des structures d’appui au développement. • La préparation des dossiers techniques et administratifs relatifs aux formalités douanières.

Ces bureaux d’accueil qui exercent à titre permanent ou provisoire sont implantés comme suit :

Bureaux permanents • Aéroport international de Tunis-Carthage (Tél. 71 755 100, poste 3508). • Aéroport Tunis-Carthage Fret • Port de la Goulette (Recette Goulette) • Port de Radès (Tél. 71 449 300 / 71 449 100, poste 113) • Guichet unique du Bureau de la Douane chargé des Tunisiens à l’Etranger • Aéroport international Djerba – Zarzis • Poste frontalier de Ras Jedir

Bureaux temporaires (Période estivale) • Aéroport international Skanès-Monastir • Aéroport international de Sfax • Aéroport de Tabarka • Port de Sousse (à l’arrivée des car-ferries) • Port de Sfax (à l’arrivée des car-ferries) • Port de Bizerte (à l’arrivée des car-ferries) Guide du Tunisien à l’étranger Tunisien Guide du

13 Office des Tunisiens à l’Etranger LE GUICHET UNIQUE

Afin d’être au diapason des attentes et aspirations de nos ressortissants à l’étranger, l’Office des Tunisiens à l’Etranger a mis en place, au sein de son siège, un Guichet Unique regroupant toutes les structures et organismes de services destinés à la Communauté tunisienne à l’étranger afin d’alléger les formalités administratives et de réduire les délais des prestations.

Les principaux intervenants sont :

• La Douane Tunisienne

• Ministère de l’Intérieur

• La municipalité

• La Recette des Finances

• La Caisse Nationale de Sécurité Sociale (CNSS)

• La Caisse Nationale de Retraite de Prévoyance Sociale (CNRPS)

•L’Agence de Promotion de l’Industrie et de l’Innovation ( APII)

• L’Agence de Promotion des Investissements Agricoles (APIA)

• La Société de Promotion des Logements Sociaux (SPROLS)

• La Société Nationale Immobilière de Tunisie (SNIT)

• L’Agence Tunisienne des Transports Terrestres (ATTT) Guide du Tunisien à l’étranger Tunisien Guide du

14 -

Office des Tunisiens à l’Etranger INVESTIR EN TUNISIE

LE CODE D’INCITATION AUX INVESTISSEMENTS

Avantages communs et spécifiques Le Code d’Incitation aux Investissements (promulgué par la loi n°93-120 du 27 décembre 1993) couvre les activités relatives aux secteurs suivants : l’agriculture, la pêche, l’industrie, le tourisme, l’artisanat, la protection de l’environnement et la formation professionnelle à l’exception des mines, de l’éner- gie, du commerce intérieur et du secteur financier qui sont régis par des textes spécifiques. Les avantages accordés aux promoteurs réalisant des projets qui relèvent de ces secteurs sont : 1- Les avantages communs • Dégrèvement fiscal au profit des souscripteurs dans la -li mite de 35% des bénéfices ou des revenus nets soumis à l’Impôt sur les Sociétés (I.S) ou à l’Impôt sur les Revenus des Personnes Physiques (I.R.P.P). •Dégrèvement fiscal au profit des sociétés qui réinvestissent au sein d’elles mêmes dans la limite de 35% des bénéfices nets soumis à l’I.S. • Les bénéfices réinvestis doivent être inscrits dans un «compte de réserve spécial d’investissement» au passif du bilan avant l’expiration du délai de dépôt de la déclaration définitive au titre des bénéfices de l’année au cours de laquelle la déduction a eu lieu et incorporés au capital de la société au plus tard à la fin de l’année de la constitution de la réserve. •La déclaration de l’impôt sur les sociétés doit être accom- pagnée du programme d’investissement à réaliser « et de

Guide du Tunisien à l’étranger Tunisien Guide du l’engagement des bénéficiaires de la déduction de réaliser 16 l’investissement au plus tard à la fin de l’année de la constitution de la réserve ». •Les éléments d’actifs acquis dans le cadre de l’investissement ne doivent pas être cédés pendant une année au moins à partir de la date d’entrée effective en production, •Le capital ne doit pas être réduit durant les cinq années qui suivent la date de l’incorporation des bénéfices et revenus investis, sauf dans le cas de réduction pour résorption des pertes. Office des Tunisiens à l’Etranger INVESTIR EN TUNISIE

• Exonération des droits de douane et des taxes d’effet équivalent et paiement de la TVA (12%) pour les équipe- ments importés et n’ayant pas de similaires fabriqués localement. • Suspension de la TVA pour les équipements fabriqués localement et acquis avant l’entrée en production. • Paiement de la TVA (12%) pour les équipements acquis localement après l’entrée en activité des investissements de création.

2- Les avantages spécifiques Des avantages financiers & fiscaux additionnels sont accor- dés aux activités prioritaires suivantes : • L’exportation • Le développement régional • Le développement agricole • La promotion de la technologie et de la recherche pour le développement • Nouveaux promoteurs et PME • Les investissements de soutien

3- La déclaration d’un projet en ligne Dans un souci continu de procéder à l’allégement des for- malités administratives, l’Agence de Promotion de l’Industrie et de l’Innovation (APII) offre la possibilité de remplir en ligne: • Le formulaire de déclaration pour la réalisation d’un projet industriel • Le formulaire de déclaration pour la réalisation d’un projet de service

La demande d’attestation de dépôt de déclaration dans à l’étranger Tunisien Guide du l’une des activités soumises à l’autorisation préalable, doit être accompagnée d’un cahier des charges ou d’une autorisation 17 préalable de l’organisme concerné par l’activité. Les promoteurs souhaitant traiter à distance leurs demandes de déclarations, sont invités à remplir le formulaire en ligne. L’APII donnera une suite à leur demande dans un délai ne dépassant pas les 24 heures à partir de la date et de l’heure de l’envoi. Office des Tunisiens à l’Etranger INVESTIR EN TUNISIE

AVANTAGES ACCORDES A L’EXPORTATION

I - Régime totalement exportateur

1- Définition Les sociétés totalement exportatrices sont celles : •dont la production est totalement destinée à l’exportation •qui‍ réalisent des prestations de service à l’étranger ou en Tunisie en vue de leur utilisation à l’étranger • qui travaillent exclusivement avec les entreprises susmen- tionnées ou dans les zones franches ou avec les établisse- ments financiers non-résidents. Les entreprises totalement exportatrices sont soumises au régime de la Zone franche.

2- Avantages Plusieurs avantages sont accordés à l’exportation : •Exonération totale d’impôt sur le revenu et les bénéfices pendant les dix premières années d’activité et déduction de 50% au-delà sous réserve du minimum d’impôt • Prorogation du délai de la déduction totale des revenus et bénéfices provenant de l’exportation • Dégrèvement fiscal des bénéfices ou revenus réinvestis dans le capital initial ou à son augmentation sous réserve du minimum d’impôt • Dégrèvement fiscal des bénéfices réinvestis au sein même de la société sous réserve du minimum d’impôt. • Liberté d’importer en franchise totale des droits et taxes les biens nécessaires à la production. • Exonération totale des droits d’enregistrement et de la TVA

Guide du Tunisien à l’étranger Tunisien Guide du sur les activités de l’entreprise 18 • Possibilité d’écouler sur le marché local jusqu’à 30% du chiffre d’affaires. •Possibilité de recruter jusqu’à 4 agents de direction et d’encadrement de nationalité étrangère.

Office des Tunisiens à l’Etranger INVESTIR EN TUNISIE

II - Régime partiellement exportateur

1- Définition Sont considérées comme partiellement exportatrices, les sociétés qui ont les mêmes activités que celles totalement exportatrices mais qui réalisent moins de 80 % de leur chiffre d’affaires à l’exportation. 2- Avantages • Suspension de la TVA et du droit de consommation sur les biens, produits et services nécessaires à la réalisation d’opé- rations d’exportation • Exonération totale d’impôt sur le revenu et les bénéfices provenant d’opérations d’exportation pendant les dix pre- mières années d’activité et déduction de 50% au-delà sous réserve du minimum d’impôt. • Assouplissement des régimes de l’admission temporaire ou de l’entrepôt industriel au profit des biens et produits importés et destinés à être transformés en vue de leur réex- portation • Remboursement des droits de douane et des taxes sur les matières premières et des produits semi-finis destinés à être transformés en vue de leur réexportation. • Remboursement des droits de douane et taxes d’effet équivalent acquittés sur les équipements importés et non fabriqués localement au titre des produits exportés

III - Les mécanismes d’exportation en Tunisie La commercialisation des produits tunisiens à l’étranger est un choix stratégique pour un développement durable de l’éco- nomie tunisienne. A cet égard un ensemble de mécanismes et de structures ont été mis en place afin d’encadrer et de soute- nir les exportateurs. à l’étranger Tunisien Guide du 1– Le Centre de Promotion des Exportations (CEPEX) 19 Fort d’une expérience de plus de 35 ans dans la promotion des exportations tunisiennes, le Centre de Promotion des Ex- portations (CEPEX) a développé un réel savoir-faire dans l’accompagnement des entreprises exportatrices. Grâce à une riche panoplie de services et un réseau professionnel international, le CEPEX ambitionne de positionner et valoriser la marque « Tunisia Export » sur les marchés internationaux. Office des Tunisiens à l’Etranger INVESTIR EN TUNISIE

Le CEPEX vise à : • Développer le positionnement des produits et services tunisiens à l’international. • Impulser la diversification des produits et des marchés à l’export. • Œuvrer pour l’exportation des produits et services tunisiens à forte valeur ajoutée. • Renforcer le réseau des échanges commerciaux et optimi- ser l’exploitation des accords de libre échange conclus entre la Tunisie et plus de 130 pays.

2- La Maison de l’Exportateur La Maison de l’Exportateur est conçue dans le souci d’amé- liorer l’environnement institutionnel et renforcer l’appui aux entreprises orientées vers les marchés extérieurs. Elle est dé- sormais un dispositif de promotion et d’assistance destiné exclusivement aux exportateurs, et est également un espace de rapprochement et d’interaction entre différents intervenants dans l’appui à l’export. C’est une structure évoluée d’accueil et de rencontre entre les hommes d’affaires tunisiens et étran- gers, en même temps qu’un espace approprié pour l’information commerciale et les contacts entre les intervenants dans ce domaine. Située au cœur du centre urbain nord de Tunis, quartier d’affaires en pleine expansion, la maison de l’exportateur est aujourd’hui l’image d’une économie tunisienne ouverte et moderne. Guide du Tunisien à l’étranger Tunisien Guide du

20 Centre de Promotion des Exportations Adresse : Centre urbain nord, 1080 Tunis Tél. : 71 234 200 Fax : 71 237 325 E-mail : [email protected] Site web: www.cepex.nat.tn Office des Tunisiens à l’Etranger INVESTIR EN TUNISIE

LES AVANTAGES ACCORDES AU DEVELOPPEMENT REGIONAL

Domaine d’application Les incitations s’appliquent aux investissements réalisés par les entreprises établies dans les zones de développement ré- gional en fonction des activités définies par décret, et ce, dans les secteurs de l’industrie, de l’artisanat ainsi que dans certaines activités de services. I- Avantages fiscaux et para-fiscaux Le Code accorde des avantages pour les investissements réalisés dans les zones d’encouragement au développement régional : • Exonération totale de l’impôt sur les bénéfices et revenus réinvestis. • Déduction des revenus ou bénéfices provenant des investissements de l’assiette de l’impôt sur le revenu des personnes physiques et de l’impôt sur les sociétés et cela dans les secteurs de l’industrie, du tourisme, de l’artisanat et de quelques activi- tés de services prévus comme suit : • Totalement pendant les cinq premières années à partir de la date d’entrée en activité effective pour les entreprises établies dans les zones d’encouragement au développement régional du premier groupe (loi n°2007-69 du 27/12/2007). • Totalement pendant les dix premières années à partir de la date d’entrée en activité effective pour les entreprises établies dans les zones d’encouragement au développement régional du deuxième groupe (loi n°2007-69 du 27/12/2007). Guide du Tunisien à l’étranger Tunisien Guide du - Totalement pendant les dix premières années et dans la 21 limite de 50% des revenus pendant les dix années suivantes, pour les entreprises établies dans les zones d’encouragement au développement régional prioritaires (loi n°2007-69 du 27/12/2007). • Prise en charge de l’État de la contribution patronale au régime légal de sécurité sociale au titre des salaires versés aux agents tunisiens pour les investissements réalisés dans les sec- Office des Tunisiens à l’Etranger INVESTIR EN TUNISIE

teurs de l’industrie, du tourisme, de l’artisanat et dans quelques activités de services prévues comme suit : 1- Zones d’encouragement au développement régional dans le secteur du tourisme • Totale pendant les cinq premières années à partir de la date d’entrée en activité effective, • Totale pendant les cinq premières années à partir de la date d’entrée en activité effective, et supplémentaire pour une période de cinq ans pour les investissements dans les projets de tourisme saharien réalisés dans les zones d’encouragement au développement régional. 2- Zones d’encouragement au développement régional dans les secteurs de l’industrie, de l’artisanat et quelques activités de services - Partielle (de 100% à 20%) durant les cinq premières années pour les entreprises établies dans les zones d’encouragement au développement régional du premier groupe. - Totale durant les cinq premières années pour les entreprises établies dans les zones d’encouragement au développe- ment régional du deuxième groupe. - Totale durant les cinq premières années puis partielle (de 80% à 20%) pendant une période supplémentaire de cinq ans pour les entreprises établies dans les zones d’encouragement au développement régional prioritaires. Pour les investissements réalisés à partir du 1er janvier 2011, cette prise en charge est comme suit: - Totale durant les cinq premières années pour les entreprises établies dans les zones d’encouragement au développe- ment régional du 1er groupe. Guide du Tunisien à l’étranger Tunisien Guide du

22 - Totale durant les cinq premières années puis partielle (de 80% à 20%) pendant une période supplémentaire de cinq ans pour les entreprises établies dans les zones du 2ème groupe. - Totale durant les 10 premières années pour les entreprises établies dans les zones d’encouragement au développement régional prioritaires. •Exonération illimitée dans le temps de la contribution au Fonds de Promotion du Logement pour les salariés (FOPROLOS) Office des Tunisiens à l’Etranger INVESTIR EN TUNISIE et de la Taxe à la Formation Professionnelle (TFP) pour les investissements réalisés dans le secteur du tourisme et pour les investissements réalisés dans les secteurs de l’industrie, de l’artisanat et de quelques activités de services dans le deuxiè- me groupe des zones d’encouragement au développement ré- gional et dans les zones d’encouragement au développement régional prioritaires dont la liste est fixée par décret. •Possibilité de participation de l’État aux dépenses d’infrastructure pour l’industrie comme suit : - 25% de ces dépenses lorsqu’elles sont implantées dans le premier groupe des zones d’encouragement au développe- ment régional - 75% de ces dépenses lorsqu’elles sont implantées dans le deuxième groupe des zones d’encouragement au développe- ment régional - 85% de ces dépenses lorsqu’elles sont implantées dans les zones d’encouragement au développement régional prioritaires. Toutefois, cette prime ne couvre pas les travaux d’infrastructure relevant de l’activité normale et des attributions des organismes nationaux opérant dans ces domaines. La participation de l’Etat à la prise en charge des travaux d’infrastructure est accordée aux investissements à réaliser dans les zones industrielles agréées ou aménagées conformé- ment aux plans d’aménagement approuvés.

II – Avantages financiers

1- Industries, artisanat et quelques activités de services Guide du Tunisien à l’étranger Tunisien Guide du Les investissements réalisés dans les activités des industries manufacturières et dans les activités de services ainsi que 23 les investissements réalisés par les entreprises du secteur de l’artisanat employant dix personnes et plus, bénéficient de la prime d’investissement dont le taux est fixé comme suit : - 8% du coût d’investissement y compris le fonds de roulement dans la limite de 10% du coût du projet, sans que le montant de cette prime ne dépasse 500 mille dinars, lorsque Office des Tunisiens à l’Etranger INVESTIR EN TUNISIE

les projets sont implantés dans le premier groupe des zones d’encouragement au développement régional listés comme suit : Premier groupe des zones d’encouragement au développe- ment régional:

Gouvernorat Délégations Béja Medjez el Bab Sfax Agareb, Jebeniana, El Amra, El Hancha, El Ghraiba, Skhira Sousse Sidi El Hani Zaghouan Zaghouan, Bir M’cherga

• 15% du coût d’investissement y compris le fonds de roulement dans la limite de 10% du coût du projet, sans que le montant de cette prime ne dépasse 1 Million de dinars, lorsque les projets sont implantés dans le deuxième groupe des zones d’encouragement au développement régional listées comme suit: Deuxième groupe des zones d’encouragement au dévelop- pement régional:

Gouvernorat Délégations

Béja Béja Nord, Béja Sud, Testour, Teboursouk, Goubellat, Tibar Bizerte Djoumine, Ghezala Gabès Mareth Kairouan Kairouan Nord, Kairouan Sud, Hajeb el Ayoun, Echebika, Sbikha, Haffouz, Nas

Guide du Tunisien à l’étranger Tunisien Guide du rallah, Bouhajla, Cherarda 24 Mahdia Ouled Chamekh, Hébira, Essouassi, Chorbane Médenine Médenine Nord, Médenine Sud, Sidi Makhlouf, Ben Guerdane Sfax Bir Ali ben Khélifa, Menzel Chaker Sidi Bouzid Sidi Bouzid Ouest, Sidi Bouzid Est, Mezzouna, Regueb, Ouled Haffouz Siliana Bou Arada, Gaâfour, El Krib, El Aroussa Zaghouan Zriba, El Fahs, Saouaf Office des Tunisiens à l’Etranger INVESTIR EN TUNISIE

•25% du coût d’investissement y compris le fonds de roulement dans la limite de 10% du coût du projet, sans que le montant de cette prime ne dépasse 1.5 million de dinars, lorsque les projets sont implantés dans les zones d’encouragement au développement régional prioritaires listés comme suit:

Zones d’encouragement au développement régional prioritaires :

Gouvernorat Délégations Béja Nefza, Amdoun Bizerte Sejnane Gabès Matmata, Nouvelle Matmata, El Hamma, Menzel el Habib Gafsa Nord, Gafsa Sud, Sidi Aich, El Ksar, Gafsa Oum El Araies, Redeyef, Metlaoui, Mdhila, El Guetar, Belkhir, Sned Jendouba Nord, Jendouba Sud, Bou Salem, Jendouba Tabarka, Aïn Draham, Fernana, Ghardimaou, Oued Meliz, Balta Bou Aouane Kairouan El Alâa, Oueslatia Kasserine Nord, Kasserine Sud, Ezzouhour, Kasserine Hassi El Frid, Sbeitla, Sbiba, Djedeliane, El Ayoun, Thala, Hidra, Foussana, Feriana, Mejel Bel Abbés Kébili Kébili Sud, Kébili Nord, Souk El Ahad, Douz Nord, Douz Sud, El Faouar Médenine Béni Khedèche Sfax Kerkennah Bir El Hafey, Sidi Ali Ben Aoûn, Menzel Bou Sidi Bouzid zaïenne, Jilma, Cebalet Ouled Asker, Meknassy, Souk Jedid à l’étranger Tunisien Guide du Siliana Siliana Nord, Siliana Sud, Bou Rouis, 25 Bargou, Makthar, Rouhia, Kesra Tataouine Nord, Tatatouine Sud, Tataouine Bir Lahmar, Smar, Ghomrassen, Dhehiba, Remada Tozeur Tozeur, Degach, Tameghza, Nefta, Hazoua Zaghouan Ennadhour Office des Tunisiens à l’Etranger INVESTIR EN TUNISIE

2- Tourisme

Prime de 8% pour l’hébergement, l’animation et le tourisme thermal.

Gouvernorat Délégations Tourisme saharien Gabès El Hamma, Menzel Habib Tozeur - Kébili - Tataouine Remada, Dhehiba Gafsa Gafsa Nord, Sidi Aïch, Ksar, Gafsa Sud, Guetar, Belkhir et Snad Zaghouan Zaghouan, El Fahs, Bir M’cherga Tourisme de montagne Tataouine Bir lahmar, Tataouine Nord, Tataouine Sud, Ghomrassen, Smar Médenine Béni khédeche Gabès Matmata nouvelle, Matmata ancienne Tourisme côtier du nord Jendouba Tabarka, Aïn Drahem Béja Nefza Tourisme Thermal Zaghouan Zaghouan, Bir M’charga (Jebel-Ouest), Zriba El Kef Kef Ouest (Hammam Mellègue) Tourisme Vert et écologique Bizerte Tinja (Parc D’Ichkeul) Gasfa Mezzouna (Parc de Bou Hedma) Kasserine Parc de Chaâmbi Sfax Kerkennah Guide du Tunisien à l’étranger Tunisien Guide du

26 Prime de 25% pour les projets touristiques dans les zones de reconversion minière.

Gouvernorat Délégations Gafsa Om Laârayes, Métlaoui de redeyef et M’dhilla Office des Tunisiens à l’Etranger INVESTIR EN TUNISIE

LES AVANTAGES ACCORDES AUX INVESTISSEMENTS DANS LES SECTEURS AGRICOLE, DE PECHE ET DES SERVICES LIES A CES SECTEURS

Les Tunisiens à l’étranger bénéficient, en outre des incitations prévues par le Code d’incitation aux investissements, d’un avantage spécifique relatif à l’exonération des droits de douane et la suspension de la taxe sur la valeur ajoutée et du droit de consommation dus à l’importation des équipements et matériels agricoles nécessaires à leurs projets, y compris un camion dont l’âge ne dépasse pas 5 ans. Il est à signaler que l’octroi de cet avantage est soumis à des critères techniques. A cet effet, il est recommandé de demander conseil auprès des services de l’APIA avant d’acquérir les équipements.

I - Procédures d’octroi des incitations fiscales spécifiques accordées aux Tunisiens à l’étranger 1-Dépôt d’une déclaration d’investissement selon modèle mis à la disposition des promoteurs au guichet unique de l’Agence ou auprès de ses directions régionales accompa- gnée des documents suivants:* - Déclaration d’investissement suivant le formulaire établi à cet effet par les services concernés de l’APIA. - Les factures des équipements et matériels à importer - Les pièces justifiant la qualité de résident à l’étranger - Une copie de la carte grise du camion et de tout autre matériel roulant. à l’étranger Tunisien Guide du - Un engagement de non cession des équipements et maté- 27 riels agricoles durant 5 ans. - Une copie de la CIN - Une attestation de propriété ou un contrat de location du terrain objet du projet pour une durée minimum de 9 ans dûment enregistré auprès des recettes de finances. Office des Tunisiens à l’Etranger INVESTIR EN TUNISIE

2- Présentation d’une demande auprès des services des douanes, accompagnée des documents suivants : - Un exemplaire de l’attestation de déclaration d’investissement délivrée par l’APIA. - Les factures des équipements et matériels à importer. - La déclaration douanière dument remplie par le transi- taire. Remarques : Il est à signaler que les projets de la catégorie «A» (petits projets) sont du ressort du CRDA (Commissariat Régional du Développement Agricole).

II- Incitations fiscales

1- Incitations fiscales communes

A - Dégrèvement fiscal - Les personnes physiques ou morales qui réinvestissent la totalité ou une partie de leurs revenus ou bénéfices dans la souscription au capital des entreprises régies par le Code béné- ficient de la déduction des sommes investies dans la limite de 35% des revenus ou bénéfices nets soumis à l’impôt. - Les sociétés qui réinvestissent la totalité ou une partie de leurs bénéfices au sein d’elles-mêmes, bénéficient de ladé- duction des sommes réinvesties dans la limite de 35% des bé- néfices nets soumis à l’impôt sur les sociétés. B- Amortissement dégressif Les entreprises régies par le Code peuvent opter pour le régi- me d’amortissement dégressif des équipements dont la durée d’utilisation dépasse 7 ans. Guide du Tunisien à l’étranger Tunisien Guide du C- Régime de faveur au titre des équipements 28 Les équipements figurant sur des listes fixées par décret bé- néficient des exonérations suivantes: - Equipements importés n’ayant pas de similaires fabriqués localement: exonération des droits de douane, et l’imposition à la taxe sur la valeur ajoutée au taux de 10%. - Equipements fabriqués localement: suspension de la taxe sur la valeur ajoutée. Office des Tunisiens à l’Etranger INVESTIR EN TUNISIE

2- Incitations fiscales spécifiques Les investissements réalisés au titre du développement agricole bénéficient, outre les incitations communes, des incitations fiscales suivantes: A- Dégrèvement fiscal Déduction de la souscription au capital initial de l’entreprise ou à son augmentation des bénéfices nets soumis à l’impôt sur le revenu des personnes physiques ou à l’impôt sur les sociétés. Les investissements réalisés par ces entreprises donnent également lieu à la déduction des bénéfices investis au sein même de l’entreprise, des bénéfices nets soumis à l’impôt sur les sociétés. B- Régime préférentiel au titre des équipements Exonération des droits de douane et suspension de la taxe sur la valeur ajoutée due à l’importation des équipements n’ayant pas des similaires fabriqués localement et suspension de la taxe sur la valeur ajoutée sur les équipements fabriqués localement. Cet avantage s’applique aux équipements figurant sur des listes fixées par décret. C- Régime préférentiel au titre de l’impôt sur les revenus La déduction des revenus provenant des investissements de l’assiette de l’impôt sur les sociétés durant les 10 premières années à partir de la date d’entrée en activité effective. D- Régime spécial de mutation des terres agricoles Les investisseurs agricoles peuvent bénéficier du remboursement du droit de mutation des terres agricoles destinées à l’investissement sur demande. Cette demande devra être pré- sentée au plus tard un an après la déclaration de l’investissement. à l’étranger Tunisien Guide du 29 Office des Tunisiens à l’Etranger INVESTIR EN TUNISIE

III- Procédures de promotion de projets et d’octroi des incitations financières

1- Les projets agricoles - Une attestation de déclaration d’investissement selon le modèle fourni par l’APIA - Une étude technico-économique du projet (pour les projets de la catégorie C et certains projets de la catégorie B) ou une demande (pour les projets de la catégorie B et les opéra- tions ponctuelles) - Un accord de principe de financement d’un organisme financier ou d’un fournisseur ou d’une institution de leasing ou présentation d’un engagement portant signature légalisée, en cas de projet autofinancé - Une attestation de propriété ou de possession, ou d’un contrat de location du terrain agricole objet du projet ou une attestation de Mogharsa ou Moussakat ou procuration ou attestation d’octroi d’un terrain collectif à titre privé - Un certificat d’expertise pédologique - Un devis estimatif des équipements et des travaux de génie civil à réaliser - Un projet de statut pour les sociétés Remarque : pour les projets ayant une composante d’écono- mie d’eau, il convient de présenter les documents suivants : - Une étude hydraulique - Un plan du réseau d’irrigation. Observations : pour les nouveaux promoteurs : présenter les mêmes documents selon les activités avec une déclaration sur l’honneur conformément à un imprimé fourni par les services

Guide du Tunisien à l’étranger Tunisien Guide du de l’Agence et ils doivent répondre aux dispositions de l’article 30 44 du Code. 2- Les projets d’agriculture biologique - Une attestation de déclaration d’investissement selon le modèle fourni par l’APIA - Une étude technico-économique du projet (pour les projets de la catégorie C) ou une demande (pour les projets de la catégorie B et les opérations ponctuelles) Office des Tunisiens à l’Etranger INVESTIR EN TUNISIE

- Un accord de principe de financement d’un organisme -fi nancier ou d’un fournisseur ou d’une institution de leasing ou présentation d’un engagement portant signature légalisée, en cas de projet autofinancé - Une attestation de propriété ou de possession, ou d’un contrat de location du terrain agricole objet du projet ou une attestation de Mogharsa ou Moussakat ou procuration ou attestation d’octroi d’un terrain collectif à titre privé - Un certificat d’expertise pédologique - Un devis estimatif des équipements et des travaux de gé- nie civil à réaliser - Un projet de statut pour les sociétés - Un contrat conclu avec un bureau de contrôle et de certification dûment agréé - Un programme de travail de production conformément au mode biologique, élaboré par le bureau de contrôle et de certification - Un engagement d’exécution du projet selon les dispositions du cahier des charges relatif à l’agriculture biologique. Observation : pour les nouveaux promoteurs : présenter les mê- mes documents selon les activités avec une déclaration sur l’honneur conformément à un imprimé fourni par les services de l’Agence et ils doivent répondre aux dispositions de l’article 44 du Code d’incitation aux investissements. 3 - Les Projets de pêche • Une attestation de déclaration d’investissement selon le modèle fourni par l’APIA • Une étude technico-économique du projet (pour les projets de catégories C) ou une demande (pour les projets de la catégorie B et les opérations ponctuelles) • Un accord de principe de financement d’un organisme -fi

nancier ou d’un fournisseur ou d’une institution de leasing à l’étranger Tunisien Guide du ou présentation d’un engagement signé légalisé, en cas de 31 projet autofinancé • Un duplicata du congé de police pour les propriétaires de bateaux. • Une autorisation pour la construction ou l’importation d’une unité de pêche. • Un devis estimatif des équipements • Un projet de statut pour les sociétés. Office des Tunisiens à l’Etranger INVESTIR EN TUNISIE

Observation : pour les nouveaux promoteurs : présenter les mê- mes documents selon les activités avec une déclaration sur l’honneur conformément à un imprimé fourni par les services de l’Agence et ils doivent répondre aux dispositions de l’article 44 du code d’incitation aux investissements. 4 - Les Projets d’aquaculture • Une attestation de déclaration d’investissement • Un accord pour la réalisation du projet délivré par la D.G de la pêche et de l’Aquaculture • Une étude technico-économique du projet (pour les projets de la catégorie C) ou une demande (pour les projets de la catégorie B et les opérations ponctuelles) • Un accord de principe de financement d’un organisme financier ou d’un fournisseur ou d’une institution de leasing ou présentation d’un engagement portant signature légali- sée, en cas de projet autofinancé • Un titre de propriété ou attestation de possession ou de concession ou décision d’occupation temporaire du domaine public • Un devis estimatif des équipements • Un projet de statut pour les sociétés. Observation : pour les nouveaux promoteurs : présenter les mê- mes documents selon les activités avec une déclaration sur l’honneur conformément à un imprimé fourni par les services de l’Agence et ils doivent répondre aux dispositions de l’article 44 du Code d’incitation aux investissements. 5 - Les Projets de service • Une attestation de dépôt de déclaration d’investissement selon le modèle fourni par l’APIA • Une étude technico-économique du projet (pour les projets de la catégorie C) ou une demande (pour les projets de Guide du Tunisien à l’étranger Tunisien Guide du la catégorie B et les opérations ponctuelles) 32 • Un accord de principe de financement d’un organisme financier ou d’un fournisseur ou d’une institution de leasing ou présentation d’un engagement portant signature légali- sée, en cas de projet autofinancé • Un titre justifiant l’exploitation de l’immeuble objet du projet Office des Tunisiens à l’Etranger INVESTIR EN TUNISIE

• Un devis estimatif des équipements et des travaux de gé- nie civil à réaliser • Un projet de statut pour les sociétés • Une copie de la décision du ministre de l’agriculture portant approbation de l’exercice pour les conseillers agricoles Observation : pour les nouveaux promoteurs : présenter les mêmes documents selon les activités avec une déclaration sur l’honneur conformément à un imprimé fourni par les services de l’Agence et ils doivent répondre aux dispositions de l’article 44 du code d’incitation aux investissements. 6- Les projets de première transformation • Une attestation de dépôt de déclaration d’investissement selon le modèle fourni par l’APIA • Une étude technico-économique du projet • Un accord de principe de financement d’un organisme -fi nancier ou d’un fournisseur ou d’une institution de leasing ou présentation d’un engagement portant signature légali- sée, en cas de projet autofinancé • Un titre justifiant l’exploitation de l’immeuble objet du projet • Les devis estimatifs et les factures proforma des travaux de génie civil à réaliser et des équipements à acquérir • Un projet de statut pour les sociétés. Observation : pour les nouveaux promoteurs : présenter les mê- mes documents selon les activités avec une déclaration sur l’honneur conformément à un imprimé fourni par les services de l’Agence et ils doivent répondre aux dispositions de l’article 44 du Code d’incitation aux investissements. Guide du Tunisien à l’étranger Tunisien Guide du

33 Agence de Promotion des Investissements Agricoles Adresse : 62, Avenue Alain Savary, 1003- Cité El Khadra, Tunisie Tél : 71 77 13 00 Fax : 71 80 84 53 E-mail: [email protected] Site Web: www.apia.com.tn Office des Tunisiens à l’Etranger INVESTIR EN TUNISIE

AVANTAGES FISCAUX ACCORDES AUX NOUVEAUX PROMOTEURS ET AUX PETITES ET MOYENNES Entreprises

I - Les nouveaux promoteurs

Définition du nouveau promoteur Sont considérés nouveaux promoteurs, les personnes physiques de nationalité tunisienne regroupées ou non en société, qui: xw Ont l’expérience ou les qualifications requises xw Assument personnellement et à plein temps la responsabi- lité de la gestion du projet xw Ne disposent pas suffisamment de biens propres mobiliers ou immobiliers xw Réalisent leur premier projet d’investissement.

Cas où le montant de l’investissement FR inclus est > 1 000 000 DT :

- La participation Foprodi:

1ére Tranche jusqu’à 2MD 2ème Tranche de 2MD à 10MD Répartition du capital social : - Promoteur : Min 10% - Promoteur : Min 20% du CS du capital social min additionnel min - Foprodi : Max 60% du CS min - Foprodi : Max 30% du CS additionnel min - Sicar : Min 10% du CS min - Sicar : Min 20% du CS additionnel min Guide du Tunisien à l’étranger Tunisien Guide du - Autres actionnaires : - Autres actionnaires : le reliquat le 34 reliquat (soit 20%) (soit 30%) Le capital social ne peut en aucun cas excéder 50% du coût du projet Office des Tunisiens à l’Etranger INVESTIR EN TUNISIE

- Les avantages financiers :

xw Prime d’étude et d’assistance technique : 70% du coût de l’étude et de l’assistance technique plafonnée à 20.000 DT xw Prime d’investissement : 10% de la valeur des équipe- ments HT plafonnée à 100.000 DT xw Prise en charge du prix du terrain ou du bâtiment industriel : 1/3 du prix du terrain ou du bâtiment industriel pla- fonné à 30.000 DT xw Prime au titre des investissements immatériels : 50% du coût des investissements immatériels xw Prime au titre des investissements technologiques prioritaires : 50% du coût des investissements technologiques prioritaires plafonnée à 100.000 DT xw Prise en charge de la cotisation patronale au régime légal de la sécurité sociale durant les 05 premières années d’ac- tivité effective

Les projets promus par les nouveaux promoteurs implantés dans les zones de développement régional bénéficient, en plus des avantages financiers cités ci-dessus, de:

Premier groupe: 8% de l’investissement global, fonds de roulement inclus avec un plafond de 500 000 DT. Deuxième groupe : 15% de l’investissement global, fonds de roulement inclus avec un plafond de 1 000 000 DT. Zone de développement régional prioritaire : Les projets implantés dans les zones de développement ré- gional prioritaire bénéficient de :

- Prime d’investissement : 30% du montant de l’investisse- à l’étranger Tunisien Guide du ment FR inclus plafonnée à 2 000 000 DT 35 Le fond de roulement ne dépasse pas 10% du coût de l’investissement Le cumul des primes ne peut en aucun cas excéder 25% du coût de l’investissement, et 30% pour les nouveaux promoteurs (Art.62)

Office des Tunisiens à l’Etranger INVESTIR EN TUNISIE

Cas où l’investissement FR inclus est ≤ 1 000 000 DT : Les avantages financiers et les avantages accordés au titre de l’encouragement au développement régional mentionnés ci-dessus, demeurent inchangés. Le nouveau promoteur peut opter pour : - Soit la participation FOPRODI Le passage par l’intermédiaire d’une SICAR conventionnée avec le FOPRODI est obligatoire. - Soit la dotation FOPRODI L’intervention d’une SICAR conventionnée avec le FOPRODI au niveau du capital social n’est plus obligatoire. L’apport minimum du nouveau promoteur demeure égal à 10% du capital minimum. Le dossier doit parvenir pour étude à l’APII par l’intermé- diaire d’une banque conventionnée avec le Ministère des Fi- nances pour la gestion du FOPRODI. La dotation est égale à 60% du capital minimum.

Condition de rétrocession de la participation ou la dotation FOPRODI : La rétrocession des participations ou des dotations imputées sur les ressources du FOPRODI s’effectuera en faveur des nouveaux promoteurs au nominal majorés de 3 % et ce, dans un délai ne dépassant pas 12 ans.

II- Les P.M.E :

Cas où l’investissement FR inclus est > 1 000 000 DT Guide du Tunisien à l’étranger Tunisien Guide du - La participation FOPRODI : 36 1ère Tranche jusqu’à 2MD 2ème Tranche de 2MD à 10MD Capital social : - Foprodi :Max 30%* du CS - Foprodi : Max 10% du CS additionnel - Sicar : Min égal à la - Sicar : Min égal à la participation du Foprodi participation du FOPRODI Office des Tunisiens à l’Etranger INVESTIR EN TUNISIE

Ce taux est porté à 40% pour les investissements réalisés dans les zones d’encouragement au développement régional prioritaires. - Les avantages financiers : 1/ Prime d’étude et d’assistance technique : 70% du coût de l’étude plafonnée à 20.000DT 2/ Prime au titre des investissements immatériels : 50% du coût des investissements immatériels 3/ Prime au titre des investissements technologiques prioritaires : 50% du coût des investissements technologiques prioritaires plafonnée à 100 000 DT - Les avantages accordés aux PME implantées dans les zones de développement régional Les PME implantées dans les zones de développement ré- gional bénéficient, en plus des avantages financiers cités ci- dessus, de: Premier groupe: 8% de l’investissement global, fonds de roulement inclus avec un plafond de 500 000 DT Deuxième groupe : 15% de l’investissement global, fonds de roulement inclus avec un plafond de 1 000 000 DT Zone de développement régional prioritaire : Les projets implantés dans les zones de développement ré- gional prioritaire bénéficient de : Prime d’investissement : 25% du montant de l’investissement FR inclus avec un plafond de 1 500 000 DT Le fond de roulement ne dépasse pas 10% du coût de l’investissement. - Zone de développement régional prioritaire : Les projets implantés dans les zones de développement ré- Guide du Tunisien à l’étranger Tunisien Guide du gional prioritaire bénéficient, des avantages financiers cités ci-dessus, de : 37 - Prise en charge de la cotisation patronale au régime légal de la sécurité sociale durant les 05 premières années d’activité effective - Condition de rétrocession de la participation FOPRODI: La rétrocession de la participation sur les ressources du FO- PRODI s’effectuera en faveur des PME au nominal majoré du Office des Tunisiens à l’Etranger INVESTIR EN TUNISIE

taux de l’appel d’offres de la Banque Centrale de Tunisie dans un délai ne dépassant pas 12 ans. Le cumul des primes ne peut en aucun cas excéder 25% du coût de l’investissement (Art.62) Cas où l’investissement FR inclus est ≤ 1 000 000 DT Les avantages financiers et les avantages accordés au titre de l’encouragement au développement régional mentionnés ci-dessus, demeurent inchangés. Participation ou dotation FOPRODI: La PME peut opter soit pour : - La participation FOPRODI : Le passage par l’intermédiaire d’une SICAR conventionnée avec le FOPRODI est obligatoire - La dotation FOPRODI : L’intervention d’une SICAR conven- tionnée avec le FOPRODI au niveau du capital social n’est plus obligatoire. La dotation remboursable est accordée à un ou plusieurs actionnaires dans le projet parmi les personnes physiques de nationalité tunisienne qui fournissent un apport en fonds propres égal au moins à 10 % du capital minimum. Le dossier doit parvenir pour étude à l’API part l’intermé- diaire d’une banque conventionnée avec le Ministère des Fi- nances pour la gestion du FOPRODI. Condition de rétrocession de la dotation FOPRODI: La rétrocession de la dotation imputée sur les ressources du FOPRODI s’effectuera en faveur des PME au nominal majoré de 3 % et ce, dans un délai ne dépassant pas 12 ans. La dotation est égale à 30% du capital minimum. Ce taux est porté à 40% pour les investissements réalisés Guide du Tunisien à l’étranger Tunisien Guide du dans les zones d’encouragement au développement régional 38 prioritaires.

Ministère de l’Industrie et de La Technologie Adresse : 40, Immeuble BEYA, rue 8011, Montplaisir, Tunis Tél. : 71 905 132/ 71 904 216 Fax : 71 902 742 Site web: www.industrie.gov.tn E-mail : [email protected] Office des Tunisiens à l’Etranger INVESTIR EN TUNISIE

AVANTAGES ACCORDES AU SECTEUR DES SERVICES POUR ENFANT

1. Catégories de projets • Crèches • Jardins d’enfants • Garderie scolaire • Club pour enfants • Club informatique pour enfants

2. Avantages accordés La Tunisie offre aux investisseurs dans le secteur de l’enfance un nombre d’avantages et d’incitations dont:

• Etude de faisabilité du projet. • La préparation des demandes de financement et leurs orientations aux services concernés. • La participation à des sessions de formation complémen- taires dans le domaine de la gestion des projets qui dure 01 mois au maximum (CEFE). • Assistance individuelle fournie par un expert durant les deux premières années au cas où l’investisseur a eu des difficultés dans l’exercice de ses activités (12 j au max) • Soutien pour surmonter les difficultés pendant les 5 pre- mières années d’activité. • Accord d’une subvention d’accompagnement pendant 12 mois (CEFE) • Bénéficier des mécanismes d’incitation pour l’emploi des jeunes (Stages d’Initiation à la Vie Professionnelle, Contrat d’insertion à la vie professionnelle 1 et 2). à l’étranger Tunisien Guide du • Prise en charge par le Fonds National de l’Emploi de 50% 39 du salaire pendant un an ou 75% pendant 3 ans (dans le cas de recrutement de certificats d’enseignement supérieur selon le diplôme). • Prise en charge par le Fonds National de l’Emploi 21-21 de la contribution patronale au régime de sécurité sociale : Pendant 7 années pour le recrutement des diplômés universitaires et pendant 3 ans pour les autres recrutés. Office des Tunisiens à l’Etranger INVESTIR EN TUNISIE

• Subvention d’investissement de l’ordre de 6% du coût de l’investissement, sans compter les ressources en circulation. • Non soumission à la taxe sur la formation professionnelle TFP pendant 3 ans. • Acquisition au dinar symbolique de terrain pour la réalisa- tion du projet. • Possibilité de financer l’activité de l’institution à travers le mécanisme numéro 39 du Fonds National de l’Emploi 21-21.

Ministère des Affaires de la Femme et de la Famille Adresse : 2, Rue d’Alger, 1000 Tunis Tél. : 71 252 514 Fax : 71 334 881 E-mail : [email protected] Site web: www.femme.gov.tn Guide du Tunisien à l’étranger Tunisien Guide du

40 Office des Tunisiens à l’Etranger INVESTIR EN TUNISIE

AVANTAGES ACCORDES A L’INVESTISSEMENT DANS LES SECTEURS SPORTIFS ET DE LOISIR

I- Activités destinées aux jeunes et régimes d’investissement :

Description des Régime Incitations et avantages activités d’investissement (code d’incitations aux investissements)

1-Complexe pour la 1-2- Cahier des charges Liste d’articles liés : jeunesse et l’enfance (relatif à la création des 1,2,3,7,23,24,25,43 bis établissements privés pour 49,52,52 bis,65,67 la jeunesse) 2-Centre de Approuvé par arrêté du résidence de ministre de la Jeunesse, camping et des Sports daté du 03 janvier 2006 (JORT n° 89 du 08 novembre 2005).

3- Cahier des charges (relatif Liste d’articles liés : 3- Centre de loisirs à la création des complexes 1,2,3,7,23,24,25 pour familles et privés de loisirs pour les 43 bis,47,49,52, enfants jeunes et les enfants) 52 quarter,65,67 Approuvé par arrêté du ministre de la jeunesse, des sports et de l’éducation physique daté du 03 janvier 2006 (JORT n°04 du 13 janvier 2006).

4- Centre sportif 4- Cahier des charges (relatif Liste d’articles liés : pour les stages à la création des centres 1,2,3,7,23,24,25 privés de stages et de 43 bis,49,52,52 bis,65,67 formation des sportifs) Approuvé par arrêté du ministre de la jeunesse, des sports et de l’éducation physique daté du 03 janvier 2006 (JORT n°04 du 13 janvier 2006).

5- Centre d’éducation 5- Cahier des charges (relatif Liste d’articles liés : à l’étranger Tunisien Guide du et de culture à la création des salles de 1,2,3,7,43 physique sports privées) bis,47,49,65,67 41 Approuvé par arrêté du ministre de la jeunesse, des sports et de l’éducation physique daté du 03 janvier 2006 JORT n°89 du 08 novembre 2005). Office des Tunisiens à l’Etranger INVESTIR EN TUNISIE

6- Publicité et 6- Autorisation Liste d’articles liés : sponsoring dans les administrative 1,2,3,7,43 bis ,49,65,67 projets de loisirs.

7- Organisation 7- Autorisation des manifestations administrative sportives

8- Organisation 8- Cahier des charges (relatif des activités de à l’organisation des activités loisirs destinées à la de loisirs destinées à la jeunesse. jeunesse) Approuvé par arrêté du ministre de la jeunesse, des sports et de l’éducation physique daté du 03 janvier 2006 ( JORT n°89 du 08 novembre 2005).

II-Comment bénéficier des privilèges fiscaux au titre d’acquisition des équipements ?

La cellule d’encadrement des investisseurs Le décret n° 2010-771 du 20 avril 2010, portant création des cellules d’encadrement des investisseurs dicte: Les cellules d’encadrement des investisseurs assurent le rôle d’interlocuteur unique des investisseurs pour les activités qui relèvent de chaque ministère et ce en vue de les aider à surmonter les difficultés qu’ils rencontrent à l’occasion de la réa- lisation de leurs projets d’investissement. Les cellules d’encadrement des investisseurs coordonnent, le cas échéant, entre elles en vue de trouver les solutions adé- quates pour les dossiers qui nécessitent l’intervention de plus d’un seul ministère. La cellule centrale d’encadrement des investisseurs au Pre- mier ministère se charge des dossiers qui demeurent non réso- lus après avoir épuisé toutes les tentatives auprès des cellules relevant des ministères pour éviter les obstacles survenus.

Guide du Tunisien à l’étranger Tunisien Guide du Les cellules d’encadrement des investisseurs sont gérées par 42 des cadres supérieurs ayant au moins rang de directeur d’administration centrale. Ils sont assistés par des cadres du même ministère.

Ministère de la Jeunesse et des Sports Adresse : Av. Mohamed Ali Akid,

Cité Khadra 1003, Tunis Tél: 71 841 433- Fax: 71 800 267 E-mail: [email protected] Site Web: www.jeunsesse-sport.tn Office des Tunisiens à l’Etranger INVESTIR EN TUNISIE

Les technopoles au service de la compétitivité et de l’innovation

Pour favoriser le développement des entreprises et l’implantation d’activités à forte valeur ajoutée, la Tunisie a fait le pari de l’innovation et s’est dotée d’un ambitieux programme de parcs technologiques visant à mettre en place plus de 10 parcs technologiques. Ce programme comprend actuellement trois parcs spécialisés en TIC. Les parcs technologiques ont favorisé les synergies entre l’Industrie, la Recherche et l’Université, et le développement d’entreprises innovantes.

• Objectifs - Développer des compétences de haut niveau capables de gérer les projets innovants. - Favoriser la recherche scientifique dans les domaines liés aux priorités nationales et aux besoins du monde économi- que. - Promouvoir l’innovation technologique et les projets innovants à haute valeur ajoutée. - Favoriser l’incubation et la création d’entreprises innovantes par la valorisation des résultats de la recherche. - Polariser les entreprises économiques dont les activités sont basées sur la Recherche-Développement et l’innovation technologique. - Stimuler la création d’emplois, en particulier pour les di- plômés de l’enseignement supérieur. Guide du Tunisien à l’étranger Tunisien Guide du

- Améliorer la compétitivité de l’entreprise tunisienne. 43 - Promouvoir le partenariat public–privé et favoriser l’investissement direct étranger.

Office des Tunisiens à l’Etranger INVESTIR EN TUNISIE

• Répartition des technopôles

TECHNOPOLES ADRESSES

BiotechPole Sidi Thabet : Sidi Thabet 2020 Ariana, Tunisie Biotechnologie appliquée à la santé Tel: +216 71 537 988 et aux Industries Pharmaceutiques Fax: +216 71 537 995 Site web: www.biotechpole.rnu.tn E-mail: [email protected]

Technopole Borj Cédria : Energie La société de Gestion du Technopole renouvelable, Eau et Environnement Borj Cédria et Biotechnologie végétale B.P. 174, 1164 Hammam-chat, Tunisie Tel: +216 79 326 326 Fax: +216 79 325 100 E-mail: [email protected]

Pôle de compétitivité de Bizerte : Tour Bizerte Centre Appt. n°37 6ème Industrie Agro-alimentaire étage 7000 Bizerte, Tunisie Tel: +216 72 423 600 Fax: +216 72 423 777 E-mail: [email protected]

Guide du Tunisien à l’étranger Tunisien Guide du Pôle Elgazala des Technologies de la 2088 Ariana, Tunisie Communication Tel: +216 71 856 600 44 Fax: +216 71 857 600 Site web: www.elgazalacom.nat.tn E-mail: [email protected]

Technopole de Sousse : Mécanique, 43 Bis, Avenue Mohamed Karoui - 4002 Electronique et Informatique Sousse, Tunisie Tel: +216 73 239 292 Fax: +216 73 239 269 Site web: www.technopole-sousse.rnrt.tn E-mail: [email protected] Office des Tunisiens à l’Etranger INVESTIR EN TUNISIE

Pôle de Compétitivité Monastir/ Société du Pole « mfcpole» : centre El Fejja (Manouba): Textile et Nawrez B2.1-Les berges du Lac Zone Habillement B-1053 Tunis, Tunisie Tel: +216 71 862 110 - Fax: +216 71 862 068 Site web: www.mfcpole.com.tn E-mail: [email protected]

Cité Ons, route de Tunis, km 10, Sfax Technopole de Sfax : TIC et Mangement: Société de gestion de la Multimédia Technopole de Sfax Tél./Fax : +216 74 234 400 Site web: www.sfax-icttechnopark.tn/ E-mail: [email protected]

Technopole de Jendouba : Les projets des technopôles • Spécialisé dans le secteur agricole et du Nord-Ouest de Jendouba, particulièrement les grandes cultures et du Sud-Ouest de Gafsa et de la réalisation des études Médenine Technopole de Gafsa : • Spécialisé particulièrement dans les substances utiles et au stade des études Technopole de Médenine : • Spécialisé dans la valorisation des ressources du Sahara et la réalisation des études Guide du Tunisien à l’étranger Tunisien Guide du

45 Office des Tunisiens à l’Etranger Avantages fiscaux et douaniers

Avantages accordés A L’IMPORTATION TEMPORAIRE

Vous pouvez importer temporairement: • Votre véhicule automobile, votre motocycle, embarcation de plaisance ou avion personnel. • Autres objets de valeur : (bijoux, …)

Remarque : Ces objets doivent être réservés à un usage personnel durant le séjour en Tunisie et être réexportés au pays de résidence à la fin du séjour.

Conditions de bénéfice du régime L’importateur doit justifier d’un séjour à l’étranger d’une année au moins avant la date d’importation, sans que la du- rée globale de ses séjours en Tunisie dépasse les 180 jours durant cette période. Pour l’importation du véhicule, l’intéressé doit justifier de sa qualité de propriétaire par la production de la carte grise ou du contrat d’achat. Pour les véhicules n’appartenant pas à l’importateur, celui- ci doit produire une procuration signée par le propriétaire avec légalisation de signature.

Délai de régime Les services des Douanes du bureau d’importation déli- vrent à l’intéressé, à son entrée sur le territoire tunisien, une

Guide du Tunisien à l’étranger Tunisien Guide du autorisation de circulation valable pour une durée de 3 mois. 46 L’intéressé désigne à son choix le bureau de douanes de rattachement. Ce bureau étant le bureau régional des douanes qui assure la prorogation de la validité de l’autorisation de circulation ainsi que la régularisation de la situation du véhi- cule, le cas échéant. Généralement, il s’agit du bureau le plus proche du domicile de l’importateur. L’importateur pourra, à sa demande, bénéficier de la prorogation du régime de l’importation tem- Office des Tunisiens à l’Etranger Avantages fiscaux et douaniers poraire pour une deuxième période de 3 mois auprès du bureau de rattachement et ce, après acquittement de la taxe de circulation (vignette). Il est possible de proroger le régime de l’importation temporaire pour une troisième période de 3 mois par les services de la direction régionale des douanes. Il est également possible de proroger le régime de l’importation temporaire pour une 4éme période de 3 mois par les services du Bureau des Tunisiens à l’Etranger à la direction générale des douanes et ce, sur demande motivée. Lors de la première prorogation du régime de l’importation temporaire, les services des douanes délivrent à l’importateur une nouvelle autorisation de circulation et lui attribuent un numéro d’immatriculation dans la série spéciale «Sous Doua- ne». L’importateur est tenu d’équiper son véhicule de deux plaques d’immatriculation comportant le numéro attribué; ces plaques doivent être restituées aux autorités douanières du bureau de sortie lors de la réexportation du véhicule.

Apurement du régime d’importation temporaire L’importateur ne peut quitter le territoire tunisien qu’après avoir régularisé la situation du véhicule et des objets importés temporairement et ce, selon l’une des modalités suivantes: • Par la réexportation • Par la mise sous le régime de l’entrepôt réel avec Garantie des frais d’entreposage • Par la mise à la consommation avec acquittement des droits et taxes si les conditions du retour provisoire sont remplies

• Par la mise à la consommation sous le régime du retour à l’étranger Tunisien Guide du définitif si les conditions requises sont remplies 47

Prohibitions et restrictions Il est absolument interdit d’importer certains biens et effets tels que • Le dinar tunisien • Les armes autres que les armes de chasse autorisées. Office des Tunisiens à l’Etranger Avantages fiscaux et douaniers

• Les explosifs • Les stupéfiants et autres produits psychotropes • Les contrefaçons • Les friperies •Les palmiers, branches de palmiers et leurs dérivés • Le henné • Les chiens dangereux ou chiens d’attaque appartenant aux races suivantes : Pit-bull, Rott Weiler, Tosa, Mastiff ou Boer bull • Tout produit susceptible de porter atteinte aux bonnes mœurs, à la santé et à la sécurité publique •Tout produit susceptible de porter atteinte à la sécurité de l’Etat. Par ailleurs, certains objets sont soumis à des autorisations spéciales tels que :

Biens Structure d’octroi de l’autorisation Téléphones fixes et portable Ministère des Technologies et récepteurs satellites de l’Information et de la Communication Plantes et animaux Ministère de l’Agriculture Fusils de chasse Ministère de l’Intérieur Instruments de mesure Institut de la Métrologie Légale et de pesage Divers moteurs et pièces Ministère du Commerce de rechange usagées pour et de l’Artisanat voitures et motocyclettes Guide du Tunisien à l’étranger Tunisien Guide du

48 Office des Tunisiens à l’Etranger Avantages fiscaux et douaniers

L’importation de Tabac et des boissons alcoolisées est, quant à elle, soumise aux limitations quantitatives suivantes :

Boissons Variété Limite Boissons Inférieur à 25° 2 litres Alcoolisées Supérieur à 25° 1 litre Cigarettes 200 Tabac Cigarillos 100 Cigares 50 Tombac 500g

Il est absolument interdit d’exporter les biens et effets suivants : • Le dinar tunisien • Les objets d’arts et d’antiquité • Les armes autres que les armes de chasse autorisées. • Les explosifs • Les stupéfiants • Les contrefaçons • Les animaux et les végétaux menacés d’extinction (dans le cadre de la convention «CITES» comme la tortue de mer, le caméléon… • Tout produit susceptible de porter atteinte aux bonnes mœurs, à la santé et la sécurité publique. • Tout produit susceptible de porter atteinte à la sécurité de l’Etat. Guide du Tunisien à l’étranger Tunisien Guide du

49 Office des Tunisiens à l’Etranger Avantages fiscaux et douaniers

Avantages accordés LORS DU RETOUR PROVISOIRE

Importation des biens et effets personnels Le régime du retour provisoire prévoit l’exonération des droits et taxes dûs sur les biens et effets personnels importés par les Tunisiens résidents à l’étranger au titre de l’année administrative qui s’étend du 1er janvier au 31 décembre. Conditions requises • Etre de nationalité tunisienne • Etre âgé de 18 ans au moins • Justifier d’un séjour minimum à l’étranger de 365 jours sans dépasser 180 jours en Tunisie durant la dernière année qui précède la date de la dernière entrée en Tunisie • La valeur des biens et effets personnels importés ne doit pas dépasser 2000 DT • Les biens et effets personnels ne doivent pas revêtir un caractère commercial. Documents requis • Passeport tunisien • Liste détaillée des effets importés établie sur un imprimé spécial • Factures d’achat, le cas échéant, pour servir de base à l’évaluation des effets. Lieu de dépôt du dossier Le dossier doit être déposé au bureau d’entrée des biens et effets personnels importés. Importation du véhicule Les Tunisiens résidents à l’étranger peuvent importer un vé- Guide du Tunisien à l’étranger Tunisien Guide du hicule et le dédouaner par le paiement de la totalité des droits 50 et taxes dûs en dinar tunisien sans production d’autorisation d’importation et ce, une seule fois durant leur résidence à l’étranger. Conditions relatives au bénéficiaire Le bénéficiaire doit satisfaire aux conditions suivantes: • Etre de nationalité tunisienne • Etre âgé de 18 ans au moins • Justifier d’un séjour minimum à l’étranger de 365 jours sans Office des Tunisiens à l’Etranger Avantages fiscaux et douaniers dépasser en Tunisie 180 jours durant la dernière année qui précède la date de la dernière entrée en Tunisie; • Ne pas avoir bénéficié de cet avantage dans le passé.

Conditions relatives au véhicule • L’âge du véhicule ne doit pas dépasser: - 5 ans pour les véhicules de tourisme - 5 ans pour les véhicules utilitaires y compris les véhicu- les tout terrain • Le poids total en charge du véhicule utilitaire ne doit pas excéder 3,5 tonnes.

Documents requis • Formulaire (87) fourni gratuitement par les services des douanes •Photocopie de la carte d’identité nationale du bénéficiaire • Photocopie du passeport (32 pages) • Photocopie de la carte grise du véhicule • Facture d’achat pour les véhicules neufs apposée d’un timbre fiscal de 2 dinars • Certificat d’identification du véhicule délivré par l’Agence Technique des Transports Terrestres (Annexe v). • Photocopie de l’autorisation de circulation. • Timbre fiscal de 2 dinars.

Lieu de dépôt du dossier Le dossier doit être déposé au bureau de rattachement qui est fixé selon le choix de l’importateur. Il s’agit, généralement, du bureau des douanes le plus proche de son domicile. Guide du Tunisien à l’étranger Tunisien Guide du

51 Office des Tunisiens à l’Etranger Avantages fiscaux et douaniers

AVANTAGES ACCORDES AU COURS DU RETOUR DEFINITIF

I. Fixation de la date de retour définitif La date de retour définitif est la dernière date d’entrée de l’intéressé en Tunisie précédant immédiatement celle du dé- pôt de la demande de bénéfice des avantages fiscaux. Cette demande est matérialisée : • Soit par le dépôt de la déclaration des effets et objets mobiliers • Soit par le dépôt du dossier de dédouanement du véhi- cule • Soit par une décision de fixation de la date de retour défi- nitif émise par la Direction Générale des Douanes au profit du bénéficiaire suite à une demande écrite déposée par ses soins au Bureau des Tunisiens à l’Etranger accompagnée du passeport.

II. Importation des effets et objets mobiliers

Conditions relatives au bénéficiaire Le bénéficiaire des avantages du retour définitif doit remplir les conditions suivantes: • Etre de nationalité tunisienne et avoir atteint l’âge de la majorité (fixé à 18 ans) • Ne pas avoir bénéficié, ainsi que le conjoint, de ce régime auparavant • Avoir séjourné à l’étranger pendant une année au moins sans dépasser 120 jours en Tunisie durant cette période.

Guide du Tunisien à l’étranger Tunisien Guide du Observations 52 a) Les périodes passées en Tunisie pour cas de force majeure ne sont pas prises en considération pour la détermination de la durée de séjour permettant de bénéficier de la Franchise et ce, dans les cas suivants dûment justifiés par des documents présentés par l’intéressé: • Missions pour le compte de l’employeur de l’intéressé • Stages effectués dans le cadre des études ou du travail • Congés annuels rémunérés communément accordés pour Office des Tunisiens à l’Etranger Avantages fiscaux et douaniers

le secteur d’activité dans le pays de résidence, dans le cadre de la coopération technique, tels que l’enseignement et la santé • Hospitalisation dans les hôpitaux et les cliniques • Autres cas de force majeure nécessitant la présence de l’in- téressé en Tunisie. b) En cas de dépassement de la période de séjour en Tuni- sie fixée à 120 jours, le bénéficiaire peut demander par écrit, avant l’importation de ses effets et objets mobiliers, l’accord de principe de la Direction Générale des Douanes. Cette demande doit être déposée au Bureau des Tunisiens à l’Etranger accom- pagnée des documents suivants: • Copie des 32 pages du passeport • Copie de la carte d’identité nationale du bénéficiaire et de son conjoint • Extrait de naissance pour les célibataires • Toutes pièces justifiant le dépassement de séjour c) Les personnes titulaires d’un passeport portant des ca- chets illisibles ou datant de moins d’un an et désireuses de bénéficier de la Franchise au titre de leurs effets personnels, peuvent présenter au Bureau des Tunisiens à l’Etranger une demande d’information sur leurs mouvements transfrontaliers et ce, avant leur retour définitif ou avant l’importation des effets en question. Les informations relatives à leurs mouvements transfrontaliers seront annexées à leur dossier de Franchise dans le cadre du retour définitif afin de garantir le traitement du dossier dans les plus brefs délais.

Conditions relatives aux effets et objets mobiliers Le régime de la Franchise dans le cadre du retour définitif est accordé pour les effets et objets mobiliers destinés à meubler le domicile dans la limite de 30 mille dinars tunisiens. Sont à l’étranger Tunisien Guide du exclus de la Franchise: 53 • Les objets à caractère commercial • Les aéronefs et les bateaux de sport ou de plaisance • Les matières premières et les produits semi-finis •Les produits de monopole tel que le tabac et l’alcool. Office des Tunisiens à l’Etranger Avantages fiscaux et douaniers

Délai d’acquisition L’importation des effets et objets mobiliers ou leur acquisition sur le marché local doit avoir lieu dans un délai maximum de 180 jours à partir de la date de retour définitif en Tunisie. Il est possible d’acquérir les effets et objets mobiliers en Tunisie chez les producteurs locaux ou dans les magasins exerçant sous le régime de l’entrepôt fictif (Duty free) à condition que la commande, le paiement et la livraison des effets interviennent dans un délai ne dépassant pas 180 jours de la date du retour définitif. Documents requis Le dossier de dédouanement des effets et objets mobiliers se compose des documents suivants: • Déclaration en douane • Demande de privilège fiscal modèle « 6.3.41 » • Photocopie de la carte d’identité nationale du bénéficiai- re et de son conjoint • Extrait de naissance pour les célibataires • Photocopie des 32 pages du passeport de l’intéressé • Liste détaillée des effets importés. Lieu de dépôt du dossier Le dossier doit être déposé au bureau d’entrée des effets et objets importés.

Renonciation au régime Toute personne qui a déjà bénéficié durant plus d’une an- née des avantages fiscaux relatifs aux effets et objets mobiliers ne peut plus demander ultérieurement de bénéficier de ces mêmes avantages et ce, même si au cours de cette période les

Guide du Tunisien à l’étranger Tunisien Guide du articles admis au régime fiscal privilégié ont été totalement ou partiellement réexportés ou régularisés par le paiement 54 des droits et taxes dûs en droit commun.

III. Importation du moyen de transport Conditions relatives au bénéficiaire Le bénéficiaire doit remplir les conditions suivantes: • Etre de nationalité tunisienne et avoir atteint l’âge de la majorité (fixé à 18 ans) Office des Tunisiens à l’Etranger Avantages fiscaux et douaniers

• Ne pas avoir bénéficié, ainsi que le conjoint, de ce régime auparavant • Avoir séjourné à l’étranger, avant la date de la dernière en- trée en Tunisie, pendant deux années au moins sans dépas- ser 120 jours en Tunisie pour chaque période de 365 jours.

• Observations a) Les périodes passées en Tunisie pour cas de force majeure ne sont pas prises en considération pour la détermination de la durée de séjour permettant de bénéficier de la Franchise et ce, dans les cas suivants dûment justifiés par des documents présentés par l’intéressé: • Missions pour le compte de l’employeur de l’intéressé • Stages effectués dans le cadre des études ou du travail • Congés annuels rémunérés communément accordés pour le secteur d’activité dans le pays de résidence, dans le cadre de la coopération technique, tels que l’enseignement et la santé • Hospitalisation dans les hôpitaux et les cliniques • Autres cas de force majeure nécessitant la présence de l’in- téressé en Tunisie. b) En cas de dépassement de la période de séjour en Tunisie fixée à 120 jours par période de 365 jours, le bénéficiaire peut demander par écrit, avant l’importation du moyen de transport, l’accord de principe de la Direction Générale des Doua- nes. Cette demande doit être déposée au Bureau des Tunisiens à l’Etranger accompagnée des documents suivants: • Copie des 32 pages du passeport • Copie de la carte d’identité nationale du bénéficiaire et de son conjoint • Extrait de naissance pour les célibataires

• Toutes pièces justifiant le dépassement de séjour. à l’étranger Tunisien Guide du c) Les personnes titulaires d’un passeport portant des ca- 55 chets illisibles ou datant de moins de deux ans et désireuses de bénéficier de la Franchise au titre de leur véhicule, peuvent présenter au Bureau des Tunisiens à l’Etranger une demande d’information sur leurs mouvements transfrontaliers et ce, avant leur retour définitif ou avant l’importation du véhicule. Les informations relatives à leurs mouvements transfrontaliers seront annexées à leur dossier de Franchise dans le cadre du Office des Tunisiens à l’Etranger Avantages fiscaux et douaniers

retour définitif afin de garantir le traitement du dossier dans les plus brefs délais. Conditions relatives au moyen de transport • La Franchise est accordée aux véhicules dont l’âge à la date d’importation ou d’acquisition sur le marché local ne dépasse pas: - 5 ans pour les véhicules de tourisme - 5 ans pour les véhicules utilitaires, y compris les véhi- cules tout terrain • Le poids total en charge du véhicule utilitaire ne doit pas excéder 3.5 tonnes

Délai d’acquisition L’importation du moyen de transport ou son acquisition sur le marché local doit avoir lieu dans un délai maximum de 180 jours à partir de la date de retour définitif. Il est possible d’ac- quérir le moyen de transport en Tunisie chez les concession- naires agréés à condition que la commande, le paiement et la livraison du moyen de transport, interviennent dans un délai ne dépassant pas 180 jours de la date du retour définitif. Documents requis Le dossier de dédouanement du moyen de transport se compose des documents suivants : • Déclaration en douane • Demande de privilège fiscal modèle « 6.3.41 » • Photocopie de la carte d’identité nationale du bénéficiai- re et de son conjoint; • Extrait de naissance pour les célibataires • Photocopie du passeport (32 pages) • Photocopie de la carte grise du véhicule Guide du Tunisien à l’étranger Tunisien Guide du • Facture d’achat pour les véhicules neufs apposée d’un 56 timbre fiscal de 2 dinars • Certificat d’identification du véhicule délivré par l’Agence Technique des Transports Terrestres (Annexe v) • Photocopie de l’autorisation de circulation • Timbre fiscal de 2 dinars. Lieu de dépôt du dossier Le dossier doit être déposé au bureau de rattachement qui est fixé selon le choix de l’importateur. Il s’agit, généralement, Office des Tunisiens à l’Etranger Avantages fiscaux et douaniers du bureau des douanes le plus proche de son domicile. Types de Franchise Le Tunisien résident à l’étranger effectuant son retour défini- tif a le choix entre deux types de Franchise : • La Franchise totale des droits et taxes dûs sous réserve d’in- cessibilité illimitée du moyen de transport et son immatriculation dans la série tunisienne « RS ». • La Franchise partielle des droits et taxes dûs selon le cas: Soit par le paiement de 25% de la totalité des droits et taxes dûs sur : • Les véhicules utilitaires dont le poids total en charge n’ex- cède pas 3,5 tonnes • Les véhicules de tourisme dont la cylindrée n’excède pas 2000 cm3 si le moteur est à énergie essence et 2500 cm3 si le moteur est à énergie diesel. - Soit par le paiement de 30% de la totalité des droits et taxes dûs sur les véhicules de tourisme dont la cylindrée excède 2000 cm3 si le moteur est à énergie essence et 2500 cm3 si le moteur est à énergie diesel. Dans ces deux cas, le moyen de transport est immatriculé dans la série « TU» avec possibilité de le céder en Tunisie. Personnes habilitées à conduire les véhicules immatriculés en RS Les personnes habilitées à conduire les véhicules immatricu- lés en RS sans autorisation préalable sont les suivantes : • Le bénéficiaire de la Franchise • Le conjoint du bénéficiaire • Toute autre personne en présence du bénéficiaire ou de

son conjoint. à l’étranger Tunisien Guide du Les personnes habilitées à conduire les véhicules immatri- 57 culés en RS sur autorisation préalable de la Direction Générale des Douanes sont : • Les ascendants et descendants directs du bénéficiaire c’est- à-dire le père, la mère et les enfants et ce, sur demande dépo- sée auprès de la Direction régionale compétente territorialement accompagnée des documents suivants: - Photocopie de la carte grise du véhicule Office des Tunisiens à l’Etranger Avantages fiscaux et douaniers

- Photocopie de la carte d’identité nationale du bénéfi- ciaire du privilège et de la personne autorisée. • les chauffeurs auxiliaires recrutés par le bénéficiaire du privilège si ce dernier exploite son véhicule en tant que taxi, louage ou pour le transport de marchandise et ce, sur demande déposée auprès du Bureau des Tunisiens à l’Etran- ger accompagnée des documents suivants: - Photocopie du permis de conduire - Photocopie de la carte d’identité nationale du proprié- taire du véhicule et du chauffeur auxiliaire - Photocopie de la carte grise du véhicule - Photocopie de l’attestation d’affiliation du chauffeur auxiliaire à la Caisse Nationale de Sécurité Sociale - Photocopie du certificat d’exploitation du véhicule - Contrat de travail au nom du chauffeur auxiliaire.

Renonciation au régime Toute personne qui a bénéficié durant moins d’une année des avantages fiscaux sur un véhicule automobile et quia procédé à sa réexportation effective avant l’écoulement de la période d’un an à compter de la date de son retour définitif, conserve son droit de bénéficier de cet avantage ultérieure- ment. L’intéressé doit, à cet effet, déposer une demande de réexportation au Bureau des Tunisiens à l’Etranger accompa- gnée des documents suivants: • Photocopie de la carte d’identité nationale du bénéfi- ciaire • Photocopie de la carte grise du véhicule. E- service Afin d’alléger les formalités administratives, la Douane Tu- Guide du Tunisien à l’étranger Tunisien Guide du nisienne vous propose le E-service qui vous permet d’accom- 58 plir à distance les procédures nécessaires, tels que le calcul de la durée de séjours, la demande de fixation de la date de retour définitif, autorisation de conduire un véhicule RS-TE, obtention/ prorogation de votre permis de circulation, Ré-exportation de véhicule, octroi du code en Douane… Ainsi, il vous suffit de remplir le formulaire en ligne, de le valider, de l’imprimer, et de le présenter avec les documents requis au bureau des douanes d’entrée. Office des Tunisiens à l’Etranger Avantages fiscaux et douaniers

AVANTAGES ACCORDES AU COURS DE LA REALISATION DES PROJETS

I- Avantages accordés En plus des avantages fiscaux prévus par le Code d’incitation aux investissements au profit des promoteurs, tout Tunisien résident à l’étranger désireux de créer un projet économique peut bénéficier de la Franchise totale des droits et taxes dûs à l’importation de matériel, d’outils de travail et de biens d’équi- pement nécessaires à la réalisation de son projet ainsi que d’un camion. L’achat du matériel, des équipements et du camion en question doit être financé par les ressources du promoteur à l’étran- ger, c’est-à-dire sans transfert de devises à partir de la Tunisie. Le matériel et les équipements peuvent également être acquis localement, avec suspension de la TVA.

II- Importation d’équipements Conditions requises La Franchise des droits et taxes dans le cadre de la création de projet est accordée si les conditions suivantes sont remplies: • Etre de nationalité tunisienne et avoir atteint l’âge de la majorité (fixé à 18) • Justifier d’un séjour à l’étranger d’au moins 2 ans avant la dernière date d’entrée en Tunisie précédant celle du dépôt de la demande d’exonération auprès des services des douanes

• La durée globale des séjours en Tunisie ne doit pas dé- à l’étranger Tunisien Guide du passer 180 jours par période de 365 jours. Les cas de force 59 majeure prévus par le régime du retour définitif ne sont pas pris en considération • L’acquisition du matériel et des équipements doit avoir lieu dans un délai maximum de 180 jours à partir de la der- nière date d’entrée en Tunisie. Office des Tunisiens à l’Etranger Avantages fiscaux et douaniers

Documents requis Le bénéficiaire est tenu de déposer une déclaration en dé- tail auprès du bureau d’importation, accompagnée des documents suivants : •Demande de privilège fiscal modèle « 6.3.41 » • Photocopie de la carte d’identité nationale • Photocopie du passeport (32 pages) • Déclaration d’investissement délivrée par l’agence concer- née (ONTT, APIA, APII, etc..) • Liste détaillée des équipements y compris le camion, visée par l’organisme chargé de la promotion de l’investissement en question • Factures timbrées • Engagement de non-cession des équipements pour une du- rée de 5 ans.

Lieu de dépôt du dossier Le dossier doit être déposé au bureau d’entrée du matériel et des équipements importés.

III- Importation de camion

Conditions requises • Etre de nationalité tunisienne et avoir atteint l’âge de la ma- jorité (fixé à 18) • Justifier d’un séjour à l’étranger d’au moins 2 ans avant la dernière date d’entrée en Tunisie précédant celle du dépôt de la demande d’exonération auprès des services des douanes • La durée globale des séjours en Tunisie ne doit pas dépasser 180 jours par période de 365 jours. Les cas de force majeure prévus par le régime du retour définitif ne sont pas pris en

Guide du Tunisien à l’étranger Tunisien Guide du considération 60 • L’acquisition du camion doit avoir lieu dans un délai maximum de 180 jours à partir de la dernière date d’entrée en Tunisie • L’âge du camion ne doit pas dépasser 5 ans à la date d’importation • Obtenir un arrêté du ministre des finances portant exonéra- tion totale des droits et taxes dûs sur le camion. Le poids total du camion n’est pas limité. Office des Tunisiens à l’Etranger Avantages fiscaux et douaniers

Documents requis pour obtenir l’arrêté du ministre des Finances d’exonération totale des droits et taxes dus sur le camion • Une demande au nom du Ministre des Finances • Photocopie de la carte d’identité nationale • Photocopie du passeport (32 pages) • Photocopie de la carte grise • Certificat d’identification du camion délivré par l’Agence Technique des Transports Terrestres (Annexe V) • Déclaration d’investissement délivrée par l’organisme concerné (ONTT, APIA, APII, etc..) • Liste des équipements importés ou bien le contrat d’achat accompagné d’un constat physique établi par huissier-no- taire si les équipements sont acquis localement • Titre de transport original (le connaissement ou l’avis d’ar- rivée) • Déclaration d’existence ou bien l’attestation d’exercice d’une activité agricole pour les agriculteurs • Engagement d’utiliser le camion et les équipements exclusivement dans le cadre du projet réalisé et de ne pas les céder pour une durée de 5 ans.

Lieu de dépôt du dossier Le dépôt du dossier s’effectue auprès du Bureau des Tuni- siens à l’Etranger. A l’obtention de l’arrêté d’exonération du Ministre des Fi- nances, une déclaration en détail doit être déposée au bureau des douanes d’importation ou bien, si le camion est déjà en circulation, au bureau régional des douanes le plus proche du lieu d’installation du projet. Guide du Tunisien à l’étranger Tunisien Guide du

Cas de non-réalisation ou d’échec du projet 61 La non réalisation du projet dans un délai d’une année renouvelable une seule fois ou la cession des équipements, y compris le camion, avant la fin du délai d’incessibilité fixé à 5 ans, entraînent le paiement des droits et taxes dûs à la date de leur importation ou de leur acquisition locale. Office des Tunisiens à l’Etranger Avantages fiscaux et douaniers

IV - Transfert de l’activité économique de l’étranger vers la Tunisie Les machines et équipements à usage agricole, industriel ou commercial importés par les Tunisiens résidents à l’étran- ger suite à la cessation et au transfert de leur activité en Tu- nisie, bénéficient de l’exonération des droits et taxes et de la dispense de l’autorisation d’importation, à condition que ces biens soient affectés au même usage. L’importation des équipements doit se faire en une seule fois non renouvelable. Pour bénéficier de cet avantage, l’intéressé doit déposer au bureau des douanes d’importation une déclaration en détail accompagnée des documents suivants : • Une déclaration de l’autorité locale du lieu de résidence comportant un inventaire détaillé des équipements impor- tés par le bénéficiaire et attestant que celui-ci en est le pro- priétaire et qu’il a exercé l’activité en question à l’étranger pour une durée minimale de 2 ans. Cette déclaration doit être visée par les autorités consulaires tunisiennes du ressort • Une attestation des autorités tunisiennes constatant que l’importateur vient s’installer en Tunisie et qu’il est autorisé à y créer un projet identique ou similaire à celui qu’il a cessé d’exploiter à l’étranger • Un certificat d’inscription au Registre de Commerce, lorsqu’il s’agit d’un établissement soumis à l’obligation d’inscription à ce registre • Si le matériel est la propriété d’une société, les conditions suivantes doivent également être respectées : - Pour le cas des sociétés de personnes (société en nom

Guide du Tunisien à l’étranger Tunisien Guide du collectif, etc.), il faut que les divers associés transfèrent leur domicile en Tunisie en même temps qu’ils y introdui- 62 sent leurs matériels - Que le siège social de la société soit transféré en Tunisie - Pour le cas des sociétés de capitaux (société anonyme, etc.), il faut que la raison sociale et la composition du conseil d’administration (y compris le Président Directeur Général) soient identiques. De même, il faut que le Pré- sident Directeur Général, au moins, vienne s’installer en Tunisie et que le capital social reste inchangé. Office des Tunisiens à l’Etranger Avantages fiscaux et douaniers

V - Déclaration des devises 1. Toute opération d’importation ou d’exportation de devises dont la valeur est égale ou supérieure à 25 000 dinars tunisiens doit à l’entrée, à la sortie et lors d’opération de Transit, faire l’objet d’une déclaration de devises aux services des douanes. 2. La déclaration d’importation de devises est obligatoire pour les voyageurs non résidents qui désirent réexporter des devises en billets de banque d’un montant supérieur à la contre valeur de 5000 dinars tunisiens. 3. La durée de validité de la déclaration d’importation de devises est égale à la durée de séjour en Tunisie à compter de la date d’entrée sans que cette période puisse être supérieure à 3 mois et ne peut servir en tout état de cause que pour un seul voyage. Prohibitions L’importation et l’exportation de dinars en billets ou en piè- ces de la Banque Centrale de Tunisie sont prohibées sous toutes leurs formes sauf en vertu d’accords conclus par la banque centrale de Tunisie avec ses homologues ou toute autre auto- rité spécialisée dans le pays étranger.

à l’étranger Tunisien Guide du La Douane Tunisienne 63 Bureau des Tunisiens à l’Etranger Adresse : Rue Asdrubal, Lafayette, 1002 Tunis N° Vert: 80 100 352 Tél. : 71 288 633 Fax : 71 288 917 Office des Tunisiens à l’Etranger Avantages financiers

L’INVESTISSEMENT A LA BOURSE DE TUNIS

La Bourse des valeurs mobilières de Tunis constitue un lieu de rencontre des investisseurs en valeurs mobilières. Elle se situe au cœur du marché financier où : • Des sociétés d’intermédiation soumises à agrément ont le monopole de la négociation des titres en Bourse. • La Société Tunisienne interprofessionnelle pour la Com- pensation et le Dépôt des Valeurs Mobilières (STICODEVAM) assure le règlement des espèces et la livraison des titres • Le Fonds de Garantie de Marché (FGM) s’interpose entre les intermédiaires en Bourse pour assurer la bonne fin des transactions Le Fonds de Garantie Clientèle : garantit la clientèle contre les risques non-commerciaux, notamment le paiement des sommes d’argent et la livraison de valeurs mobilières, suite à une négociation ou à une transaction soumise à un enregistrement en bourse. • Le Conseil du Marché Financier (CMF), autorité de contrôle du marché, veille à la protection des investisseurs et au bon fonctionnement des marchés de la Bourse. Elle a pour mission : La gestion du marché tunisien des valeurs mobilières par : • L’admission de nouveaux titres à la cote de la Bourse. • L’organisation des échanges et la cotation des titres dans les meilleures conditions d’égalité, de sécurité et de trans- parence. • La diffusion des informations boursières. La promotion et le développement du marché boursier. Guide du Tunisien à l’étranger Tunisien Guide du

64 Les avantages offerts par la bourse 1.Aux investisseurs et épargnants : • Des placements liquides et rémunérateurs surtout sur le long terme. • Une évaluation permanente du patrimoine. • Une exonération de l’impôt sur les dividendes et les plus values réalisées. Office des Tunisiens à l’Etranger Avantages financiers

• Un dégrèvement fiscal pour les détenteurs d’un Compte d’Epargne en Actions (CEA). • Le statut d’actionnaire et co-propriétaire de sociétés de re- nommée. 2. Aux entreprises : • Levée de capitaux directement auprès des investisseurs, à moindre coût. • Renforcement de la notoriété et de l’image de marque. • Dégrèvement fiscal pour les cinq années qui suivent l’intro- duction en Bourse. • Pérennisation par la facilitation de la transmission. LES PRODUITS BOURSIERS Le marché financier tunisien offre aujourd’hui aux investisseurs, une large gamme de produits boursiers, répondant chacun à des objectifs distincts selon le niveau de risque, de rendement ou de liquidité recherché. Cette diversité, conjuguée aux avantages fiscaux accordés à certains de ces produits, tend à populariser l’investissement boursier. Celui-ci offre de réelles opportunités aux petits por- teurs et aux gros investisseurs privés ou institutionnels.

I. Les titres de capital A - les différents types de titres de capital Il en existe trois : • Les actions ordinaires • Les actions à dividende prioritaire sans droit de vote ou ADP • Les certificats d’investissement ou CI 1. Les actions ordinaires à l’étranger Tunisien Guide du 65 Les actions sont des titres de propriété d’une société. Chaque action représente une fraction du capital de cette entreprise. La possession d’actions donne des droits à leur détenteur auprès de l’entreprise concernée ; droits liés au statut de co- propriétaire de l’entreprise et qui s’exercent proportionnellement au nombre d’actions détenues. Office des Tunisiens à l’Etranger Avantages financiers

Ces droits sont de trois ordres : a. Le droit d’information et de gestion b. Le droit sur les bénéfices c. Le droit sur l’actif net 2- Les actions à dividende prioritaire sans droit de vote ou ADP Les entreprises ont la possibilité, sous certaines conditions, d’émettre ou de créer des actions à dividende prioritaire sans droit de vote (ADP). Elles peuvent le faire lors d’une augmentation de capital ou dans le cadre d’une opération de conversion d’actions ordinaires déjà existantes. 3. Le Certificat d’Investissement ou CI Le certificat d’investissement ou CI résulte d’une scission de l’action ordinaire en deux titres distincts : a. Le Certificat d’Investissement qui comporte l’ensemble des droits financiers associés à l’action ordinaire et - notam ment le droit aux dividendes. Un dividende prioritaire peut d’ailleurs lui être accordé. b. le Certificat de Droit de Vote qui représente les autres droits attachés à l’action ordinaire. B. le rendement des titres de capital Quel que soit le type de titre de capital détenu, action ordinaire, ADP ou CI, l’actionnaire est associé aux résultats de l’entreprise qu’ils soient positifs ou négatifs. La valeur boursière du ou des titres détenus est en ce sens directement liée aux perspectives de résultats de l’entreprise. Guide du Tunisien à l’étranger Tunisien Guide du Le rendement d’un titre de capital a deux composantes : 66 • Les dividendes • La plus-value et son contraire, la moins-value, intervenant uniquement lors de la revente du titre 1. Le dividende : Le dividende est la rémunération de l’actionnaire. La distribution du dividende en numéraire se fait par le versement Office des Tunisiens à l’Etranger Avantages financiers

à l’actionnaire d’une somme d’argent proportionnellement au nombre d’actions détenues. 2. La plus-value et la moins value : La plus-value est constituée par le bénéfice réalisé entre l’achat et la vente d’actions. Autrement dit, la plus-value est égale à la différence entre le prix de cession d’une action et son prix d’acquisition. Si cette différence est négative, c’est-à-dire si le prix de cession est inférieur au prix d’acquisition, on parle alors de moins- value. 3. Leur fiscalité (mise à jour février 2012) : a) Fiscalité sur les dividendes. Ceux-ci sont exonérés de l’impôt. b) Fiscalité sur les plus-values de cession d’actions cotées en Bourse La plus value de cession d’actions cotées en Bourse acquises ou souscrites à partir du 1er janvier 2011 et cédées avant l’expiration de l’année suivant celle de leur acquisition ou de leur souscription est soumise à l’impôt. c) la fiscalité sur les moins-values Que l’entreprise soit cotée ou non, la moins-value est déduc- tible de l’assiette imposable.

II. Les titres de créance A. Les obligations et les Bons du Trésor Assimilables ou BTA En cas de besoin de financement, la Bourse constitue, pour les entreprises, privées ou publiques, une alternative au crédit bancaire. à l’étranger Tunisien Guide du Dans ce cas, l’entreprise émet des titres de créance appelés 67 obligations. Les obligations à moyen et long termes émises par l’Etat, qui peut lui aussi avoir recours au marché boursier pour lever des fonds, sont appelées les Bons du Trésor Assimilables ou BTA. Chaque obligation représente une fraction d’un emprunt émis par l’entreprise sur le marché boursier. Le porteur de l’obligation devient donc créancier de l’entreprise. Office des Tunisiens à l’Etranger Avantages financiers

B. Leur fiscalité Les intérêts sont soumis à une fiscalité en tant que revenus des capitaux mobiliers : RCM. Cette fiscalité prend la forme d’une retenue à la source. • Pour les personnes morales, la retenue à la source est de 20% imputable sur l’impôt sur les sociétés. En revanche, cette retenue à la source est libératoire pour les personnes morales exonérées de l’impôt sur les sociétés comme les SICAV. • Pour les personnes physiques, la retenue à la source est également de 20%. Néanmoins, les intérêts des obligations sont avec ceux des autres formes d’épargne, déductibles de l’assiette de l’impôt sur le revenu dans la limite d’un plafond annuel de 1500 dinars.

III. Les titres hybrides Les entreprises peuvent également émettre ce que l’on nomme des titres hybrides car ils empruntent certaines de leurs caractéristiques aux obligations et certaines autres aux actions. De ce fait, les titres hybrides allient à la fois les avantages relatifs des obligations et les gains potentiels des actions. A. Les titres participatifs Emis par les entreprises, ils sont remboursables après 7 ans. B. Les obligations convertibles en actions

Guide du Tunisien à l’étranger Tunisien Guide du Il s’agit d’obligations qui peuvent être converties au gré du porteur en actions créées par l’entreprise émettrice au mo- 68 ment de cet échange. COMMENT ACCEDER A LA BOURSE ? En premier lieu, investir en Bourse ne peut se faire en direct par un particulier. Cela nécessite d’avoir recours à un professionnel : l’intermédiaire en bourse, seul habilité à négocier en bourse. Office des Tunisiens à l’Etranger Avantages financiers

La réalisation d’une opération, qu’elle soit d’achat ou de vente, s’effectue donc par la passation d’un ordre de Bourse à l’intermédiaire choisi. Cet ordre doit comporter un certain nombre d’indications nécessaires à sa bonne exécution : • L’identité du donneur d’ordre • Le sens de l’opération : achat ou vente • Le nom de la valeur sur laquelle porte l’ordre • Le nombre de titres de cette valeur à négocier • La validité de l’ordre, à savoir la date limite au-delà de laquelle l’ordre n’est plus valable Elle peut être à jour, à date déterminée ou à révocation c’est- à-dire valable 365 jours. • Le prix.

LES SERVICES D’INFORMATION DE LA BOURSE DE TUNIS La Bourse de Tunis met à la disposition du public les supports suivants : Le Bulletin quotidien et la Physionomie boursière Le Rapport d’activité La lettre mensuelle de la Bourse Le site internet : www.bvmt.com.tn La publication d’indices. La Bourse de Tunis publie deux indices : * L’indice de capitalisation appelé Tunindex * L’indice BVMT Guide du Tunisien à l’étranger Tunisien Guide du

69 La Bourse des Valeurs Mobilières de Tunis Adresse : Les Jardins du Lac, 1053, Les Berges du Lac II Tél. : 71 197 910 Fax : 71 197 903 E-Mail: [email protected] Site web: www.bvmt.com.tn Office des Tunisiens à l’Etranger Avantages financiers

COMPTES DE RESIDENTS ET DE NON-RESIDENTS

I- Comptes de résidents Comptes spéciaux en devises ou en dinars convertibles Ils peuvent être ouverts librement par : • Les personnes physiques de nationalité tunisienne transfé- rant leur résidence habituelle de l’étranger en Tunisie •les personnes physiques de nationalité étrangère résidant en Tunisie • Les tunisiens diplomates et agents de la fonction publique détachés à l’étranger • Les personnes physiques et morales résidentes pour leurs avoirs non cessibles régulièrement acquis à l’étranger • Les personnes physiques résidentes de nationalité tunisienne ainsi que les personnes morales tunisiennes et les personnes morales étrangères pour leurs établissements en Tunisie, bénéficiant de l’amnistie accordée par la loi n°2007-41 du 25 juin 2007 portant amnistie d’infractions de change et fiscales. Ces comptes sont librement crédités des devises provenant des revenus ou produits des avoirs régulièrement constitués à l’étranger. Comptes professionnels • En devises convertibles Ils peuvent être librement ouverts, par les exportateurs de biens ou services résidents, pour les besoins de leurs activités. Ces comptes sont destinés essentiellement à permettre à leurs titulaires de se prémunir contre les risques de change. • En dinars convertibles Ils sont ouverts, sur autorisation de la Banque Centrale de

Guide du Tunisien à l’étranger Tunisien Guide du Tunisie, par toute personne physique ou morale résidente ayant des ressources en devises. 70 • Comptes spéciaux «bénéfices-export» en devises ou en dinars convertibles Ils sont ouverts, sur autorisation de la Banque Centrale de Tunisie, au nom de personnes physiques résidentes qui réa- lisent des bénéfices provenant d’opérations d’exportation de biens ou de services et/ou sont actionnaires ou associées dans des sociétés résidentes qui réalisent des bénéfices au titre d’opérations d’exportation de biens ou de services. Office des Tunisiens à l’Etranger Avantages financiers

Ils sont librement débités pour tout transfert en devises au titre de voyages à l’étranger ou pour l’acquisition de droits et intérêts à l’étranger représentés ou non par des titres ou pour tout règlement au titre d’une opération courante prévue par la réglementation des changes ou de commerce extérieur en vigueur. Toute autre opération de débit dudit compte est soumise à l’autorisation de la BCT. • Comptes «prestataires de services» en devises ou en dinars convertibles Les personnes physiques résidentes ayant des ressources en devises provenant de la rémunération de services rendus à des non-résidents établis hors de Tunisie peuvent ouvrir des comptes «prestataires de services» en devises ou en dinars convertibles auprès d’un intermédiaire agréé . II. Comptes de non-résidents Comptes étrangers en devises ou en dinars convertibles Ils peuvent être ouverts librement par les personnes physiques ou morales non-résidentes, quelle que soit leur nationa- lité. Ils sont crédités et débités librement en devises. Comptes intérieurs de non-résidents «I.N.R» Ces comptes, dont l’ouverture est libre, sont destinés à l’usage des personnes physiques étrangères établies temporairement en Tunisie et y ayant des revenus en dinars. Comptes spéciaux en dinars Ils peuvent être ouverts librement par les entreprises étran- gères non-résidentes titulaires de marchés en Tunisie, à l’effet d’y loger la part de ces marchés payable en dinars destinée à couvrir leurs dépenses locales. Comptes d’attente Ce sont des comptes en dinars qui peuvent être librement ouverts au nom de non-résidents de toute nationalité et qui servent au logement de toutes recettes leur revenant en Tu- nisie, en attendant que la Banque Centrale de Tunisie se pro- à l’étranger Tunisien Guide du nonce soit sur l’affectation de ces recettes à un compte capital 71 soit sur leur transfert. Comptes capital Ils sont destinés à recueillir des avoirs en dinars de non- résidents ne bénéficiant d’aucune garantie de transfert. Leur ouverture est libre pour les personnes physiques étrangères ou pour les personnes morales non-résidentes. Elle est soumise à l’autorisation préalable de la Banque Centrale de Tunisie pour les non-résidents tunisiens ou leurs conjoints. Office des Tunisiens à l’Etranger Avantages financiers Guide du Tunisien à l’étranger Tunisien Guide du

72 Office des Tunisiens à l’Etranger Avantages financiers

CONVERTIBILITE COURANTE DU DINAR

La convertibilité courante du dinar, décidée le 27/12/1992 entrée en vigueur par des textes d’application parus en août 1993, constitue le couronnement de réformes structurelles de l’économie engagée depuis 1987. En effet, cette décision in- tervient suite à l’engagement du processus de la libéralisation de l’économie nationale. Les textes d’application qui donnent un contenu concret à la convertibilité courante du dinar sup- priment, la formalité de l’autorisation de change préalable de la Banque Centrale de Tunisie pour les transferts au titre des opérations courantes. Les règlements en devises sont désormais réalisés directement par les banques de la place au titre des : • Dépenses relatives aux services nécessaires à l’activité des opérateurs économiques (assistance économique, cession ou concession de brevets, frais de transport des marchandises, contrat d’entreprise et de gestion...) • Bénéfice revenant aux associés non-résidents, économie sur salaires des travailleurs étrangers. • Opérations ayant un caractère personnel (frais d’hospitalisation, pensions alimentaires, cours par correspondance, frais funéraires). • Opérations à caractère général (frais de justice, honoraires d’avocat, abonnements à des revues, droits de propriété lit- téraire et artistique) • Allocations pour frais de séjour à l’étranger pour tourisme, affaires, scolarité ou soins, etc. Dans la foulée de ces mesures, il a été décidé : • De permettre aux entreprises exportatrices de faire des investissements à l’étranger sous forme de bureaux de liaison ou représentations, de succursales de filiales ou de prises de participation. à l’étranger Tunisien Guide du • D’autoriser le recours à des crédits extérieurs dans la li- 73 mite de 10 millions de dinars par an pour les institutions financières et de 3 millions de dinars par an pour les autres entreprises résidentes. • D’offrir la possibilité aux Tunisiens résidents à l’étranger de bénéficier du statut de résident pour l’achat en Tunisie des biens immeubles, fonds de commerce et de valeurs mobiliè- res ou de parts sociales tunisiennes, la conclusion de contrats Office des Tunisiens à l’Etranger Avantages financiers

de crédits et l’ouverture de comptes en dinars ainsi que pour la gestion de leurs biens et affaires en Tunisie.

N.B. : Dans le cadre du parachèvement des décisions relatives à la convertibilité courante du dinar, il a été décidé la création d’un nouveau marché des changes. Grâce à ce marché, le cours au comptant du dinar tunisien par rapport aux monnaies étrangères n’est plus administré par la Banque Centrale de Tunisie. Il est déterminé par les banques de la place à travers la confrontation directe de leurs offres et demandes dans les différentes devises admises à la cotation

La Banque Centrale de Tunisie Adresse : 25, rue Hédi Nouira, BP 777 - 1080 – Tunis Tél : 71 340 588 Fax : 71 340 615 E-mail : [email protected] Site web: www.bct.gov.tn Guide du Tunisien à l’étranger Tunisien Guide du

74 Office des Tunisiens à l’Etranger Avantages financiers

Les Parcs d’activités économiques

La Tunisie dispose de deux parcs d’activités économiques opérationnelles avec des services de haute qualité : Bizerte et Zarzis. Les parcs proposent aux investisseurs : • Un service d’interlocuteur unique concernant la procédure d’implantation et d’exercice • Une assistance et un encadrement auprès des services publics • Un service de soutien logistique • Un service de mise en relations pour des opérations de partenariat.

Les avantages & les incitations :

1. Incitations fiscales • Exonération fiscale durant les dix premières années • Exonération des droits et taxes sur l’importation des effets personnels • Exonération totale des taxes douanières pour les matières premières, marchandises et équipements • Suspension de la TVA sur les achats locaux

2.Incitations relatives au commerce extérieur et de change • Liberté de transfert des revenus, des bénéfices et des capitaux investis • Liberté d’importation des biens nécessaires à l’activité • Liberté d’écoulement sur le marché local de 20% du Chiffre d’Affaires pour les entreprises opérant dans les secteurs de à l’étranger Tunisien Guide du l’industrie et des services 75 • Liberté de vente aux entreprises totalement exportatrices

3. Incitations relatives à l’emploi • Flexibilité de l’emploi • Possibilité de recrutement de la main d’œuvre étrangère • Liberté pour le personnel non résident d’opter pour un ré- gime de sécurité sociale autre que le régime tunisien Office des Tunisiens à l’Etranger Avantages financiers

4. incitations relatives au droit réel • Bénéfice du droit de propriété sur les constructions et les ouvrages réalisés dans le Parc • Possibilité d’hypothéquer en vue de financer la réalisa- tion, la modification ou l’extension des constructions et des ouvrages édifiés

*Parcs d’Activités Economiques de Bizerte :

Adresse : 241-243, Av. Habib Bourguiba 7000 Bizerte Tél.! : (216) 72 417 477 Fax : (216) 72 417 925 E-mail : [email protected] Site web : www.bizertaeconomicpark.com.tn

*Parcs d’Activités Economiques de Zarzis : Guide du Tunisien à l’étranger Tunisien Guide du

Adresse : Port de Zarzis , BP 40, 4137 Zarzis Tél. : (216) 75 694 800/ 75 694 856 Fax! : (216) 75 692 630 E-mail : [email protected] Site web : www.investinzarzis.com.tn

Office des Tunisiens à l’Etranger Le Guide Social

La COUVERTURE sociale des Tunisiens À l’étranger

Les conventions de sécurité sociale affirment les principes de : xw L’égalité de traitement entre les travailleurs et leurs ayants droit, ressortissants d’un Etat et les nationaux du pays du lieu de travail. xw La totalisation des périodes d’assurance par la prise en considération des périodes d’assurance accomplies pour l’octroi des prestations. xw Le transfert des droits en cas de changement de résidence d’un pays à l’autre.

La convention Tuniso-Française :

Date de signature : 26 juin 2003. Date d’entrée en vigueur: 1er avril 2007 Champ d’application : La convention tuniso-française de sécurité sociale est applicable aux : • Travailleurs salariés • Travailleurs non salariés agricoles et non agricoles, • Chômeurs indemnisés, • Agents publics, • Ayants-droit du travailleur (conjoint, enfants mineurs et ascendants à charge) • Etudiants qui poursuivent leurs études. Guide du Tunisien à l’étranger Tunisien Guide du

78 La convention Tuniso-Belge :

Champ d’application : Cette convention est applicable aux : • Travailleurs salariés • Ayants-droit du travailleur (conjoint, enfants mineurs) • Etudiants qui poursuivent leurs études. Office des Tunisiens à l’Etranger Le Guide Social

La convention Tuniso-Italienne :

•Date de signature : 07 décembre 1984. • Date d’entrée en vigueur : 1er juin 1987

Champ d’application : La convention tuniso-italienne de sécurité sociale est applicable aux : • Travailleurs salariés. • Travailleurs non salariés des secteurs agricole et non agricole (artisans, personnes exerçant des activités commerciales, fermiers et métayers, certaines catégories de pêcheurs indé- pendants). • Ayants droit des travailleurs susvisés (conjoint, enfants mineurs).

La convention Tuniso-Allemande :

Date de signature : 16 avril 1984. Date d’entrée en vigueur : 1er août 1986

Champ d’application : La convention tuniso-allemande de sécurité sociale est applicable aux : • Travailleurs salariés et non salariés, • Employés du secteur public, • Ayants-droit (conjoint, enfants mineurs et ascendants à charge), • Etudiants qui poursuivent leurs études.

La convention Tuniso-Néerlandaise : à l’étranger Tunisien Guide du Date de signature : 19 novembre 2002. 79 Date d’entrée en vigueur : 1er novembre 2004 Champ d’application La convention tuniso-néerlandaise de sécurité sociale est applicable aux : • Travailleurs salariés et non salariés, • Ayants-droit (conjoint, enfants mineurs). Office des Tunisiens à l’Etranger Le Guide Social

La convention Tuniso-Algérienne : Date de signature : 29 septembre 2004. Date d’entrée en vigueur : 10 avril 2006

Champ d’application La convention tuniso-algerienne de sécurité sociale est applicable aux : • Travailleurs salariés, • Ayants-droit du travailleur (conjoint, enfants mineurs et ascendants à charge sous conditions prévues par la législa- tion au titre de laquelle les prestations sont servies), • Etudiants qui poursuivent leurs études.

La convention Tuniso-Marocaine :

Date de signature : 25 février 1987. Date d’entrée en vigueur: 1er juin 1999

Champ d’application La convention tuniso-marocaine de sécurité sociale est applicable aux : • Travailleurs salariés, • Ayants-droit du travailleur (conjoint, enfants mineurs et ascendants à charge, sous conditions prévues par la législa- tion au titre de laquelle les prestations sont servies), • Etudiants qui poursuivent leurs études

La convention Tuniso-Luxembourgeoise : Guide du Tunisien à l’étranger Tunisien Guide du -Date de signature : 23 avril 1980. 80 - Date d’entrée en vigueur: 1er août 1982 Champ d’application La convention tuniso-luxembourgeoise de sécurité sociale est applicable aux : • Travailleurs salariés et non salariés, • Ayants-droit (conjoint, enfants mineurs). Office des Tunisiens à l’Etranger Le Guide Social

La convention Tuniso-Autrichienne : Date de signature : 23 juin 1999. Date d’entrée en vigueur : 1er novembre 2000

Champ d’application La convention tuniso-autrichienne de sécurité sociale est applicable aux : • travailleurs salariés et non salariés, • ayants-droit (conjoint, enfants mineurs).

La convention Tuniso-libyenne : Date de signature : 05 avril 1988. Date d’entrée en vigueur : 05 avril 1988

Champ d’application La convention tuniso-libyenne de sécurité sociale est applicable aux : • Travailleurs salariés, • Ayants-droit du travailleur (conjoint, enfants mineurs)

La convention Tuniso-Egyptienne : Date de signature : 23 mars 2000. Date d’entrée en vigueur : 1er décembre 2001

Champ d’application : La convention tuniso-égyptienne de sécurité sociale est ap-

plicable aux : à l’étranger Tunisien Guide du • Travailleurs salariés, 81 • Travailleurs non salariés des secteurs agricole et non agricole, les ayants droit des travailleurs susvisés et les survivants (conjoint, enfants mineurs). Office des Tunisiens à l’Etranger Le Guide Social

La convention Tuniso-Espagnole : Date de signature : 26 février 2001. Date d’entrée en vigueur: 1er janvier 2002

Champ d’application : La convention tuniso-éspagnole de sécurité sociale est applicable aux : • Travailleurs salariés, • Travailleurs non salariés des secteurs agricole et non agricole, • Ayants droit des travailleurs susvisés (conjoint, enfants mineurs) et les survivants

La convention Tuniso-Turque :

Une convention de coopération dans le domaine de la sécu- rité sociale sera conclue prochainement, entre la Tunisie et la Turquie ayant pour objectif de garantir la liberté de circulation des travailleurs et d’investissement dans les deux pays.

Guide du Tunisien à l’étranger Tunisien Guide du 82 Caisse Nationale de Sécurité Sociale Adresse : 49, Av. Taieb Mhiri, Tunis Bélevedère, 1002 Tél : 71 849 833/ 71 846 583/ 71 845 925 Fax : 71 783 223 E-mail: [email protected] Site web: www.cnss.nat.tn Office des Tunisiens à l’Etranger Le Guide Social - - - - Observations Les documents doivent être présen Les documents doivent être de Sécurité tés à la Caisse Nationale des allocations Sociale (Direction familiales) présen Les documents doivent être de Sécurité tés à la Caisse Nationale des allocations Sociale (Direction familiales) présen Les documents doivent être de Sécurité tés à la Caisse Nationale des allocations Sociale (Direction familiales) pré Les documents doivent être régional ou local sentés au bureau de Sécurité de la Caisse Nationale lieu de votre Sociale le plus proche de résidence D ocuments exigés Le formulaire SE Le formulaire 351 – le formulaire SE 351 Bis B/ Le formulaire TUN 24 Le formulaire E-Luxembourg Le formulaire E-Espagne Méthodes de remboursement La Caisse française rembourse la personneLa Caisse française rembourse des enfantsqui a la garde demeurés en Tunisie la personneLa Caisse belge rembourse qui a des enfantsla garde demeurés en Tunisie La Caisse luxembourgeoise rembourse la personne des enfants qui a la garde demeurés en Tunisie la personneLa Caisse espagnole rembourse des enfantsqui a la garde demeurés en Tunisie Guide du Tunisien à l’étranger Tunisien Guide du Bénéficiaires Les enfants demeurés en Tunisie Les enfants demeurés en Tunisie Les enfants demeurés en Tunisie Les enfants demeurés en Tunisie 83 ype T d’allocation Allocation Allocation familiale Allocation familiale Allocation familiale Allocation familiale -

rance Pays bourg F L uxem E spagne Belgique d’accueil Office des Tunisiens à l’Etranger Le Guide Social - - - - - Les documents doivent être pré Les documents doivent être régional ou local sentés au bureau de Sécurité de la Caisse Nationale lieu de votre Sociale le plus proche de résidence présen Les documents doivent être de Sécurité tés à la Caisse Nationale des allocations Sociale (Direction familiales) pré Les documents doivent être régional ou local sentés au bureau de Sécurité de la Caisse Nationale lieu de votre Sociale le plus proche de résidence présen Les documents doivent être de Sécurité tés à la Caisse Nationale des allocations Sociale (Direction familiales) pré Les documents doivent être régional ou local sentés au bureau de Sécurité de la Caisse Nationale lieu de votre Sociale le plus proche de résidence Le formulaire Le formulaire N/TUN 401 - Le N/TUN formulaire 402 KG Le formulaire 65 TUN-A I/ Le formulaire TN 6 Le formulaire N° 3 Le formulaire M/T 14 Les Allocations familiales Les Allocations La Caisse hollandaise rembourse la personneLa Caisse hollandaise rembourse des enfantsqui a la garde demeurés en Tunisie à le Tunisien La Caisse allemande rembourse l’étranger lui-même à le Tunisien La Caisse italienne rembourse l’étranger lui-même. la personneLa Caisse algérienne rembourse des enfantsqui a la garde demeurés en Tunisie le Tunisien rembourse La Caisse marocaine exceptionnel, à l’étranger lui-même. A titre la pension sera servie à la personne ayant des enfantsla garde demeurés en Tunisie de Sécurité Sociale par la Caisse Nationale tunisienne. Guide du Tunisien à l’étranger Tunisien Guide du

84 Les enfants demeurés en Tunisie Les enfants demeurés en Tunisie Les enfants demeurés en Tunisie Les enfants demeurés en Tunisie Les enfants demeurés en Tunisie Allocation Allocation familiale Allocation familiale Allocation familiale Allocation familiale Allocation familiale I talie Maroc Algérie Pays-Bas Allemagne Office des Tunisiens à l’Etranger Le Guide Social Guide du Tunisien à l’étranger Tunisien Guide du

85 Office des Tunisiens à l’Etranger LE GUIDE DE L’ENSEIGNEMENT ET DE LA FORMATION PROFESSIONNELLE

L’ENSEIGNEMENT DE BASE ET SECONDAIRE

I- Type d’enseignement de la langue arabe • L’enseignement intégré: il est inclus dans l’horaire officiel des établissements d’enseignement étranger. • L’enseignement parallèle: il est réalisé en dehors de l’horaire officiel au profit des élèves tunisiens. • Les organismes concernés : l’Attaché social de l’OTE relevant de votre circonscription consulaire.

Enseignement en Tunisie au profit des enfants qui retournent définitivement en Tunisie

1- L’enseignement de base A- Pièces à fournir •Une demande au nom du directeur de l’école • Extrait de naissance de l’élève délivré par les autorités tunisiennes • Attestation de présence délivrée par l’établissement où l’élève poursuivait ses études • Dernier bulletin de notes comportant les résultats de fin d’année B- Les écoles spécialisées Les écoles qui disposent d’internat sont : • L’école primaire foyer Mneghâa de la délégation de Bir M’cherga, gouvernorat de Zaghouan. • L’école primaire foyer primaire de Mateur, gouvernorat de Bizerte.

Guide du Tunisien à l’étranger Tunisien Guide du C- Les organismes concernés 86 • Ministère de l’Education • Les Commissariats Régionaux de l’Education.

2- L’enseignement secondaire A- Pièces à fournir Les mêmes pièces que pour les études primaires en ajou- tant: Office des Tunisiens à l’Etranger LE GUIDE DE L’ENSEIGNEMENT ET DE LA FORMATION PROFESSIONNELLE

• Une attestation de réussite, un test de détermination du niveau de l’élève. B Les lycées spécialisés Les lycées qui disposent d’internat sont : - Lycée de Tebourba - Lycée de Nabeul - Lycée de Jendouba (Internat pour filles et garçons) - Lycée de BouSalem - Lycée de Tejrouine - Lycée 2 Mars de Kasserine - Lycée pilote de Kairouan - Lycée pilote de Monastir - Lycée de Ksour Essaf - Lycée pilote du Kef - Lycée route d’El Ain de Sfax - Lycée pilote de la cité El Manara à Gabès - Lycée de la cité de la jeunesse à Gafsa - Lycée Tamaghza Tozeur - Lycée de Médenine - Lycée de Sidi Bouzid - Lycée El Fawar Kébili C- Les organismes concernés • Ministère de l’Education • Les commissariats régionaux de l’Education. • L’attaché social de l’OTE relevant de votre circonscription consulaire pour vous assister à l’inscription de vos enfants à l’une des écoles ou lycées. Avantages accordés à vos enfants • Inscription de l’élève à l’année d’étude correspondant à son niveau dans l’école primaire et le cas échéant, organisa- Guide du Tunisien à l’étranger Tunisien Guide du tion à son profit de cours de rattrapage en langue arabe. • Possibilité d’inscrire l’élève à deux degrés différents, le 87 premier relatif à son niveau en français (secondaire non) • Possibilité de rédiger l’épreuve de langue arabe en langue française à l’examen. • Organistation à leur profit de cours de rattrapage en langue arabe • Utilisation d’une méthode adéquate pour évaluer leurs résultats. Office des Tunisiens à l’Etranger LE GUIDE DE L’ENSEIGNEMENT ET DE LA FORMATION PROFESSIONNELLE

II- L’Ecole internationale de Tunis C’est une école publique sous tutelle du ministère de l’Edu- cation dont la décision de création date du 14 Août 1998.

1- Les étapes de l’enseignement • Une école primaire • Un collège • Un lycée Cette institution comprend : • Un foyer pour les filles, • Un foyer pour les garçons • Des espaces pour accueillir les activités sportives et culturelles.

2- Le programme et les attestations de l’EIT Elle applique les programmes retenus par l’enseignement français avec un programme parallèle en langue arabe; His- toire, instruction civique et religieuse. Dans une première étape, l’Ecole Internationale de Tunis préparera au passage des examens Français et Tunisiens (le concours de la 9ème année de l’enseignement de base et le bac) avec possibilité de passer certaines matières en les rédi- geant en langue française.

3- L’inscription à l’EIT Elle est ouverte aux : • Enfants tunisiens résidents à l’étranger • Aux enfants des fonctionnaires de l’Etat travaillant à l’étranger (corps diplomatique, corps technique…)

Guide du Tunisien à l’étranger Tunisien Guide du Vous pouvez remplir les formulaires d’inscription se trou- 88 vant aux ambassades, consulats, amicales et associations tunisiennes dans les différents pays d’accueil. Remarque : Dans le cadre du programme de l’enseignement de la langue arabe à l’étranger, il a été décidé de fournir gratuitement les manuels scolaires à tous les élèves suivant les cours. Office des Tunisiens à l’Etranger LE GUIDE DE L’ENSEIGNEMENT ET DE LA FORMATION PROFESSIONNELLE

L’Ecole virtuelle

Qu’est-ce que l’école virtuelle ? L’école virtuelle s’inscrit dans le cadre de la démarche relative à l’instauration de l’école de demain. Elle vise à consolider l’apprentissage autonome et collaboratif à travers l’utilisation des potentialités offertes par les Nouvelles Technologies de l’Information et de la Communication. Quels sont les objectifs de l’école virtuelle ? Outre l’amélioration des résultats scolaires et de la qualité de l’enseignement, l’école virtuelle affirme le principe d’éga- lité des chances étant donné que ses utilisateurs bénéficient sans distinction de cours de haute qualité et de ressources minutieusement sélectionnées. L’école virtuelle incite par ailleurs l’enseignant à compter sur lui-même et à considérer les TIC comme moyens incontournables dans la société du savoir que tous les efforts tendent à concrétiser. Quels sont les services assurés par l’école virtuelle ? Outre les cours mis à la disposition des inscrits, l’école virtuelle donne accès à des exercices interactifs qui permettent aux utilisateurs d’évaluer leur niveau. Elle leur offre égale- ment, par l’intermédiaire de la bibliothèque virtuelle éduca- tive, des ressources multiples et plurielles : manuels, banque de devoirs et épreuves des examens nationaux, encyclopédies et dictionnaires, etc. Quant à l’enseignant virtuel, il assure le tutorat en se chargeant d’encadrer les inscrits par le suivi de l’apprentissage, la réponse aux éventuelles questions, etc. Quelle est la différence entre l’école réelle et l’école virtuelle ?

L’école virtuelle se distingue par sa flexibilité que ceci à l’étranger Tunisien Guide du concerne le choix des cours à suivre, l’horaire ou le rythme 89 de travail. L’assimilation des connaissances en est améliorée et certaines difficultés rencontrées en classe sont aplanies. Il s’agit en fait de la complémentarité de deux modes d’apprentissage qui concourent de pair à l’amélioration des résultats et niveau scolaires. Office des Tunisiens à l’Etranger LE GUIDE DE L’ENSEIGNEMENT ET DE LA FORMATION PROFESSIONNELLE

Quels cours l’école virtuelle propose-t-elle ? La préparation de cours spécifiques à l’école virtuelle néces- site la conjugaison des efforts des éducateurs : enseignants, cadres pédagogiques et techniciens afin que le produit soit au niveau souhaité par tous. Vu le temps requis pour de telles prestations, les cours sont réalisés et mis en ligne au fur et à mesure de la progression des programmes scolaires. L’école virtuelle assure des cours de langue arabe destinés aux enfants de nos ressortissants à l’étranger, des cours de soutien au profit des élèves des classes terminales dans deux disciplines : français et anglais. Dans un proche avenir, la classe d’encadrement et d’accompagnement scolaire concernera les disciplines principales de toutes les sections de l’enseignement secondaire. Quant à la troisième école, elle traitera des TIC et des scénarios d’intégration de ces technologies dans les processus d’apprentissage et de formation. Quelles sont les conditions d’inscription à l’’école virtuelle pour un élève ? Tout élève régulièrement inscrit dans un établissement scolaire a le droit de s’inscrire à l’école virtuelle à deux conditions : assiduité et respect de la netiquette. Les responsables de l’école virtuelle ont la latitude de supprimer l’inscription de tout utilisateur qui ne se conformerait pas à ces deux règles de conduite. Comment utiliser l’école virtuelle ? L’enseignant peut utiliser certaines ressources de l’école virtuelle pour motiver l’apprentissage, pour l’apprentissage proprement dit ou pour l’évaluation. Il peut également les utiliser hors classe dans le cadre d’activités annexes : cours de soutien, révision, etc. L’élève, pour sa part, a tout loisir d’utiliser les contenus de l’école hors de l’enceinte scolaire, dans les publi- Guide du Tunisien à l’étranger Tunisien Guide du nets, les maisons de jeunes, à domicile, etc. 90 Quel est le rôle du tuteur ? Puis-je le contacter directement ? Le rôle du tuteur consiste à aider l’apprenant dans sa quête de l’information ainsi que dans l’aplanissement de certaines difficultés d’apprentissage, ce qui ne signifie nullement que le tuteur doit reconduire le cours présentiel ou faire les devoirs donnés à domicile, l’un des objectifs majeurs de l’école virtuelle étant d’habituer l’apprenant à compter sur lui-même. Office des Tunisiens à l’Etranger LE GUIDE DE L’ENSEIGNEMENT ET DE LA FORMATION PROFESSIONNELLE

Comment participer à la consolidation de l’école virtuelle : enrichissement des contenus, amélioration de la qualité des services, etc. ? Chaque cours comporte un lien : proposer d’autres ressources, lien qui vous permet de proposer les ressources que vous estimez utiles à la communauté qui fréquente l’école virtuelle. Toute ressource proposée sera enregistrée sous votre nom. Vous avez également l’opportunité d’exprimer votre opinion sur le cours suivi en remplissant un formulaire conçu à cet effet. L’école virtuelle organise-t-elle des examens et assure-t-elle la certification des apprentissages dispensés ? Dans un proche avenir, l’école virtuelle proposera des programmes de certification en langues et en TIC. Quant à l’école d’encadrement et d’accompagnement scolaire, son rôle se limite à aider l’élève à réussir ses examens scolaires.

Remarque Pour de plus amples informations sur l’Ecole virtuelle, veuillez consulter le site web suivant : www. evt.edunet.tn Guide du Tunisien à l’étranger Tunisien Guide du

91 Office des Tunisiens à l’Etranger LE GUIDE DE L’ENSEIGNEMENT ET DE LA FORMATION PROFESSIONNELLE

Centres d’enseignement de la langue arabe (Session 2012)

Gouvernorat Centre Délégation

Tunis I Ecole primaire Carthage Tanit Carthage Ecole primaire, 29, Rue de Marseille Bab Bhar

Tunis II Ecole primaire, Av. Habib Bourguiba Bardo

Ariana Ecole primaire, Av. Farhat Hached Ariana

Ecole primaire, rue. Iraq Hammam Chatt Ecole primaire, Av. de la République Ezzahra Ben Arous Ecole primaire rue Kairouan Ben Arous Ecole primaire Ibn Mandhour Mourouj Nord Collège Moufida Bourguiba Hammam Lif La Manouba Ecole primaire Manouba Centre Manouba Ecole primaire Kheireddine Ettounsi Tbourba

Ecole primaire, Av. H.Bourguiba Menzel Jmil Ecole primaire Av H. Bourguiba Ras Jebel Ecole primaire Assad Ibn Fourat M. Abderrahmen Ecole primaire Nouvelle Cité Zarzouna Bizerte Ecole primaire Echabbi Ghar El Melh Ecole primaire Souhnoun 2 Menzel Bourguiba Ecole primaire Metline1 Ras Jebel Ecole primaire Ibn Khaldoun El Alia Ecole primaire Rue de Grèce Bizerte Nord

Ecole primaire Av. H. Bourguiba Bèjà Sud Béja Ecole primaire El Mhiri Nefza Ecole primaire, Route de Tunis Tborsek Ecole primaire Sidi Erraies Mdjez El Beb Jendouba Ecole primaire, Av H. Bourguiba Jendouba Sud Ecole primaire, Av H. Bourguiba Ghardimaou Ecole primaire, Av H. Bourguiba Tabarka Le Kef Ecole primaire 2 Mars 1934 Kalaât Snan Ecole primaire Av. H. Bourguiba Tejrouine

Guide du Tunisien à l’étranger Tunisien Guide du Ecole primaire Cité Hached Le Kef Est 92 Ecole primaire 1er Juin Monastir Monastir Ecole primaire Massoud Jmmel Menzel Kamel Ecole primaire Bourguiba Jammel Ecole pilote La République Sayada Monastir Ecole primaire Bouguzala Ksar Helal Ecole primaire, Av. H Bourguiba Zaremdine Ecole primaire Mokhtar Ben Amor Ksibet Médiouni Ecole primaire 2 mars Tboulba Tboulba Ecole primaire Sidi Ameur Sahline Ecole primaire 2 mars Skanes Monastir Ecole primaire Hédi Chaker Sahline Office des Tunisiens à l’Etranger LE GUIDE DE L’ENSEIGNEMENT ET DE LA FORMATION PROFESSIONNELLE

Ecole primaire Ben Salah Moknine Kairouan Ecole primaire Tarek Ibn Zied Kairouan Sud Ecole primaire Ouled Enhar Kairouan Sud Ecole primaire Metbasta Kairouan Nord Ecole primaire El Maarifa Sidi Omar Bouhajla Kasserine Ecole primaire Echabbi Kasserine Nord Ecole primaire Av.H. Bourguiba Thala Ecole primaire Sidi Tlil Feryana Sidi Bouzid Ecole primaire Bir Lahfay Bir Lahfay Ecole primaire Essabala Essabala Ecole primaire Jelma Jelma Sfax I Lycée Hédi Souissi Sfax ville Collège Béchir Khraïef El Mahras Collège Nakta El Mahras Sfax II Ecole primaire H’zag Jebeniana Collège Sakeyet Ezzit Sakeyet Ezzit Gafsa Ecole primaire Houssine Bouzeiène Gafsa Sud Ecole primaire Ahmed Tlili El Ktar Tozeur Ecole primaire Cité Ennour Redeyef Ecole primaire Mustapha Khraief Tozeur Ecole primaire Ibn Khaldoun Nabeul Ecole primaire Sadok Ghodbane Dar Chaâbane Ecole primaire Place du Marché Korba Ecole primaire El Mida El Mida Ecole primaire Fartouna El Mida Nabeul Ecole primaire Khelaïfa El Mida Ecole primaire Ettadhamoun Menzel Témime Ecole primaire Cité Erriadh Kélibia Ecole primaire Arbi Zarrouk Béni Khalled Ecole primaire El Manar Béni Khiar Ecole primaire Ettahrir Hammamet Ecole primaire Les Martyrs Siliana Nord Ecole primaire Av. H. Bourguiba Krib Siliana Ecole primaire Boujlida Al Arousa Ecole primaire 2 Mars 1934 Bourouis Ecole primaire H. Bourguiba Gaâfour Ecole primaire Porte Nord Sousse ville Sousse Ecole primaire Route de Tunis Hammam Sousse Ecole primaire Place du marché Msaken Ecole primaire Cité Nord Msaken Ecole primaire Ali Balhouane Mahdia Ecole primaire Rjeich Hached Mahdia Ecole primaire Av. H. Bourguiba Rjeich Mahdia

Mahdia Ecole primaire El Bradaa Ksour Saf à l’étranger Tunisien Guide du Ecole primaire Sidi Asakar Charguia Ksour Saf Ecole primaire Av H. Bourguiba Sidi Alouane 93 Ecole primaire Chebba Centre Chebba Ecole primaire El Hmidet Essouassi Lycée Secondaire Essouassi Essouassi Ecole primaire El Habib Boumerdas Ecole primaire Malloulouch Malloulouch Office des Tunisiens à l’Etranger LE GUIDE DE L’ENSEIGNEMENT ET DE LA FORMATION PROFESSIONNELLE

Gabès Ecole pilote, Av. H. Bourguiba Gabès ville Ecole primaire Ali Belgacem Cheninni* Gabès Ouest Ecole primaire Gannouch Nord Gannouch Ecole primaire Av. H. Bourguiba Métouia Ecole pilote Taha Houssine Zarrat Mareth Ecole pilote 27 Octobre Mareth Mareth Ecole primaire Daghbaji Hamma Ecole primaire Sidi Abderrahmen Ouedref Ecole primaire 2 Mars 1934 Souk Lahad Ecole primaire Rabta Kébili Nord Kébili Ecole primaire Jemna Kébili Sud Ecole primaire Kalaa Douz Nord Ecole primaire El Kobra Douz Douz Sud Ecole primaire 2 Mars 1934 Médenine Ecole primaire La Nouvelle Erriadh Houmet Souk Djerba Houmet Souk Ecole primaire Av. H. Bourguiba Midoun Ecole primaire El May 1 Midoun Médenine Ecole primaire El May 2 Midoun Ecole primaire Robbena Midoun Ecole primaire Beni Maakal Midoun Ecole primaire Sédoïkich Agim Ecole primaire Khenansa Zarzis Ecole primaire Ksar Aouled Said Zarzis Ecole primaire Av. H. Bourguiba Zarzis Ecole primaire Taïb Mhiri Tataouine Nord Tataouine Ecole primaire Av. H. Bourguiba Tataouine Sud Ecole primaire Av. H. Bourguiba Ghomrassen Ecole primaire 2 mars 34 Bir Lahmer Ecole primaire 2 mars 34 Smar Guide du Tunisien à l’étranger Tunisien Guide du

94 Office des Tunisiens à l’Etranger LE GUIDE DE L’ENSEIGNEMENT ET DE LA FORMATION PROFESSIONNELLE

LA FORMATION PROFESSIONNELLE

La politique de formation professionnelle vise à répondre ef- ficacement au marché de l’emploi et aux aspirations des jeunes à entrer de plain-pied dans la société active. Les actions de la formation s’articulent sur le principe de formation en alternance par un partenariat actif entre les centres de formation et les entreprises. Dans ce cadre, l’Agence Tunisienne de la Formation Profes- sionnelle, principal opérateur de formation, propose à travers les 212 centres de formation des centaines de spécialités couvrant l’ensemble des secteurs économiques.

Les spécialités et les principaux secteurs de formation

Secteur de formation Spécialités

Agriculture Horticulture - Grandes cultures - Services agricoles - Elevage Pêche et Aquaculture Construction et travaux Gros œuvres - Bois et ameublement - publics Sanitaire froid et climatisation - Travaux publics - Mines et carrières Textile et habillement Tissage - Confection - Bonneterie Cuir et chaussure Chaussures - Maroquinerie Mécanique générale et Fabrication mécanique - Mécanique d’entretien construction métallique - Soudure - Construction métallique – Plasturgie - Forage - Mécanique de précision Electrique électronique Electrotechnique – Electronique - Télécommunications Agroalimentaire Industries alimentaires - Alimentation Transport, conduite et Conduite des véhicules - Conduite des engins maintenance des engins de de chantier - Maintenance des véhicules et des travaux publics moteurs - Maintenance des engins de chantiers - à l’étranger Tunisien Guide du Transport 95 Tourisme et hôtellerie Tourisme et animation - Hôtellerie et restauration Artisanat Métiers du cuir - Métiers du bois - Métiers de vannerie - Tapisserie et tissage - Habits tradition- nels et broderie -Métiers de bijouterie - Métiers des métaux - Métiers de pierre et verrerie - Métiers du verre Administration Secrétariat et bureautique - Commerce et comp- tabilité - Informatique et multimédia Services et industries Arts graphiques - Paramédical et industries phar- diverses maceutiques - Coiffure et esthétique Office des Tunisiens à l’Etranger LE GUIDE DE L’ENSEIGNEMENT ET DE LA FORMATION PROFESSIONNELLE

Actions en faveur de la formation La législation et la réglementation favorisent la formation continue au sein de l’entreprise. A cet effet des mécanismes d’appui sont mis en place pour favoriser la formation. Les entreprises qui participent à l’effort national peuvent bénéficier d’une assistance financière de l’État. - Action de formation initiale • Prise en charge jusqu’à 50 % du coût de la formation. - Action de formation continue • Ristourne sur la taxe de la formation professionnelle (entreprises non exportatrices) • Appui financier dans le cadre du programme national de la formation continue • Prise en charge jusqu’à 25 % du coût de la formation dans le cadre de l’encouragement à la maîtrise de la technologie pouvant atteindre 250 000 TND.

Les secteurs prioritaires 4 Bâtiment et annexes 4 Soudure et construction métallique 4 Electricité, électronique et nouvelles technologies d’information et de communication. 4 Tourisme et hôtellerie

Les centres de formation

Centres de formation Nombre

Centres sectoriels de formation 47 Centres de formation et d’apprentissage 61 Centre de formation de la jeune fille rurale 14 Centres de formation aux métiers de l’Artisanat 13 Guide du Tunisien à l’étranger Tunisien Guide du Total 135 96 Les niveaux de formation Il est décerné aux candidats ayant réussi à l’ensemble des compétences de la spécialité concernée l’un des diplômes suivants : 1- Le Certificat de compétence 2- Le Certificat d’aptitude professionnelle Office des Tunisiens à l’Etranger LE GUIDE DE L’ENSEIGNEMENT ET DE LA FORMATION PROFESSIONNELLE

3- Le Brevet de technicien professionnel 4- Le Brevet de technicien supérieur Le Certificat de compétence Pour mieux répondre aux besoins urgents des entreprises en compétences spécialisées, un cycle de formation d’une durée de six mois a été crée couronné par un certificat de compé- tence. Cette formation permet aux apprenants (âgés de 15 ans et plus quel que soit leur niveau scolaire) d’acquérir les com- pétences nécessaires pour le métier demandé. Le certificat d’aptitude professionnelle Peuvent s’inscrire à l’une des spécialités sanctionnées par le certificat d’aptitude professionnelle les candidats âgés d’au moins 16 ans et ayant accompli l’enseignement de base avec succès, ou ayant un niveau équivalent. Le brevet de technicien professionnel Peuvent s’inscrire à l’une des spécialités sanctionnées par le brevet de technicien professionnel les candidats : a) Titulaires d’un certificat d’aptitude professionnelle homo- logué dans une spécialité compatible avec les candidats. b) Ou ayant accompli avec succès la deuxième année de l’enseignement secondaire dans une filière compatible avec la spécialité cible. Le brevet de technicien supérieur Peuvent s’inscrire à une des spécialités sanctionnées par le brevet de technicien supérieur les candidats : a) Titulaires d’un brevet de technicien professionnel homo- logué dans une spécialité compatible avec la spécialité cible.

b) Ou titulaire du baccalauréat dans une filière compatible à l’étranger Tunisien Guide du avec une spécialité cible ou diplôme équivalent. 97

Agence Tunisienne de la Formation Professionnelle Adresse: 21, rue de Libye, 1002 Tunis-Belvédère Tél : 71 830 151 - Fax : 71 832 462 E-mail : [email protected] Site web: www.atfp.edunet.tn Office des Tunisiens à l’Etranger LE GUIDE DE L’ENSEIGNEMENT ET DE LA FORMATION PROFESSIONNELLE

EQUIVALENCE DES DIPLOMES

I- Définition et bases juridiques L’équivalence est l’assimilation des diplômes et des titres dé- livrés par un système éducatif d’un pays étranger aux diplômes et titres délivrés par le système éducatif tunisien sur la base d’un ensemble de conditions telles que celles relatives à l’inscription, au nombre d’années d’études, au contenu des programmes et aux procédures d’évaluation des connaissances. Le régime des équivalences en Tunisie est organisé par des textes réglementaires qui ont pour objet, notamment, de fixer les structures habilitées à délivrer l’équivalence ainsi que les critères selon lesquels l’équivalence des diplômes et des titres est décernée. Il est à préciser que les différents textes qui organisent l’enseignement supérieur soit du point de vue des buts et structures, soit du point de vue du régime des études et des examens, prévoient la nécessité de l’équivalence des diplômes étrangers. Cette nécessité constitue le fondement légal de la demande d’équivalence. L’équivalence est régie par les textes suivants : • Décret n°96-519 du 25 mars 1996, portant refonte de la réglementation relative à l’équivalence des diplômes et des titres, • Arrêté du 15 août 1996, fixant les critères sur la base desquels l’équivalence est accordée aux diplômes et titres. • Arrêté du ministre de l’enseignement supérieur, de la recherche scientifique et de la technologie du 15 août 1996, fixant les critères sur la base desquels l’équivalence est ac- cordée aux diplômes et titres, tel qu’il a été modifié et com- plété par l’arrêté du 28 mars 2002 Guide du Tunisien à l’étranger Tunisien Guide du

98 II- Procédure d’obtention de l’équivalence

1 - Constitution du dossier Toute personne qui souhaite obtenir l’équivalence de son diplôme ou titre obtenu à l’étranger ou d’un établissement d’enseignement supérieur privé de Tunisie doit présenter à la Direction des équivalences un dossier composé des pièces suivantes: Office des Tunisiens à l’Etranger LE GUIDE DE L’ENSEIGNEMENT ET DE LA FORMATION PROFESSIONNELLE

Pièces à fournir • Une copie de la carte d’identité nationale ou de la carte d’identité nationale du tuteur pour les mineurs ou du conjoint tunisien en cas de nécessité (pour les étrangers). • Une copie des 3 premières pages du passeport ainsi qu’une copie de la carte de séjour pour les étrangers. • Une copie de l’acte de mariage délivré par les autorités tunisiennes pour les conjoints étrangers. • 2 enveloppes affranchies portant l’adresse exacte du can- didat avec le code postal de la ville. Pour l’équivalence du baccalauréat, l’intéressé doit présen- ter en plus : • Une copie certifiée conforme à l’original du certificat de scolarité secondaire présenté à l’équivalence signé par les autorités tunisiennes en Tunisie ou à l’étranger. • Une copie certifiée conforme à l’original du certificat de scolarité couvrant les années d’études secondaires ou le(s) livret(s) scolaire(s) signé par les autorités tunisiennes en Tu- nisie ou à l’étranger. Pour l’équivalence des diplômes universitaires l’intéressé doit présenter en outre : • Une copie certifiée conforme à l’original par les autorités tunisiennes en Tunisie ou à l’étranger de chaque diplôme obtenu et présenté à l’équivalence à partir du baccalau- réat. • Les programmes d’études, les textes qui les organisent, les relevés de notes de chaque année d’études, les résul- tats des examens, le nombre d’unités de valeur et de crédits ainsi que toute autre pièce jugée utile à l’étude du dossier d’équivalence.

• Une copie de la thèse ou du mémoire (Maîtrise ou Master à l’étranger Tunisien Guide du ou Doctorat, ...). 99 Pour l’équivalence de l’habilitation l’intéressé doit présen- ter en outre : • Une copie certifiée conforme à l’original du diplôme de doctorat. • Une copie certifiée conforme à l’original du diplôme de l’habilitation. • Une attestation justifiant son appartenance au grade de Office des Tunisiens à l’Etranger LE GUIDE DE L’ENSEIGNEMENT ET DE LA FORMATION PROFESSIONNELLE

maître assistant ou à un grade équivalent en Tunisie ou à l’étranger. • Présenter un dossier qui reflète l’ensemble des travaux et qui doit comporter, outre la thèse de doctorat, un ensemble de travaux originaux publiés : (ouvrages et/ou manuels ou articles dans des revues scientifiques ou brevets d’inven- tion...). REMARQUES • Les dossiers incomplets ne seront pas étudiés. • En cas de non réponse, l’intéressé peut contacter l’administration un mois après le dépôt de son dossier complet. • La présentation de la carte d’identité nationale à chaque contact avec l’administration est obligatoire. • La présentation des diplômes originaux est obligatoire. Ils sont rendus sur le champ.

2 - Dépôt du dossier Toute personne sollicitant l’équivalence de son diplôme doit présenter son dossier, personnellement ou par l’intermé- diaire d’une tierce personne légalement mandatée à cet effet, à l’agent concerné à la Direction des équivalences. Ledit agent procède à la vérification de l’authenticité des pièces présentées avant d’apposer sa signature sur chaque pièce. L’intéressé dépose ensuite le dossier au bureau d’ordre central (B.O.C.) du Ministère de l’Enseignement Supérieur et de la Recherche Scientifique. Pour les étudiants résidents à l’étranger, ils peuvent déposer leurs dossiers au bureau des missions universitaires, ou le cas échéant auprès des Consulats et des Ambassades tunisiennes à l’étranger. Guide du Tunisien à l’étranger Tunisien Guide du Les décisions d’équivalence sont délivrées aux intéressés ou 100 aux personnes mandatées légalement. III- Procédures de recours En cas de refus de l’équivalence demandée, l’intéressé peut demander à la commission sectorielle le réexamen de la dé- cision. Au cas où le résultat du réexamen est négatif, il peut former opposition à la décision de la commission sectorielle devant la commission nationale. Office des Tunisiens à l’Etranger LE GUIDE DE L’ENSEIGNEMENT ET DE LA FORMATION PROFESSIONNELLE

1 - Du réexamen En cas de demande de réexamen de la décision de la commission sectorielle, l’intéressé doit : • Présenter une demande écrite de révision au nom de Mon- sieur le président de la commission sectorielle des équiva- lences concernée, • Appuyer sa demande, si possible, au moyen de nouveaux documents, •Déposer sa demande au bureau d’ordre central du minis- tère de l’Enseignement Supérieur.

2 - De l’opposition En cas d’opposition aux résultats de la deuxième réunion de la commission sectorielle, l’intéressé doit : • Présenter une requête écrite au nom du Ministre de l’En- seignement Supérieur, président de la commission nationale des équivalences, dans laquelle il explique les motifs de son opposition à la décision de la commission sectorielle, • Appuyer sa demande éventuellement au moyen de nouveaux documents. • Joindre une copie de la décision de la commission sectorielle.

Ministère de l’Enseignement Supérieur et de la Recherche Scientifique Guide du Tunisien à l’étranger Tunisien Guide du Adresse : Av. Ouled Haffouz, 1030 Tunis Tél. : 71 786 300 101 Fax. : 71 801 701 E-mail : [email protected] Site web: www.mes.tn Office des Tunisiens à l’Etranger LE GUIDE DE L’ENSEIGNEMENT ET DE LA FORMATION PROFESSIONNELLE

LA Coopération Technique

L’Agence Tunisienne de Coopération Technique Créée en avril 1972, l’Agence Tunisienne de Coopération Technique est un instrument privilégié de la coopération technique tunisienne. Elle est née de la volonté de la Tunisie de mobiliser son savoir-faire et ses compétences humaines et institutionnelles au service de la solidarité internationale et du développement. Sa mission s’articule autour de l’identification, la sélection et le placement des cadres tunisiens à l’étranger selon les besoins des pays frères et amis et des orga- nisations régionales et internationales. a) Les Services de l’ATCT : • L’identification, la sélection et le placement de cadres, experts et consultants tunisiens dans le cadre de la coopé- ration technique • L’organisation et la gestion des actions de formation et de perfectionnement de cadres étrangers • La réalisation de missions de consultance et de projets d’assistance technique au profit de pays en développement • La promotion de la coopération technique Sud-Sud et de la coopération tripartite

b) Bénéficiaires Les bénéficiaires des services de l’Agence se répartissent en quatre catégories ayant chacune des besoins spécifiques : • Les candidats désirant travailler à l’étranger •- Les organismes étrangers intéressés par le recrutement des cadres tunisiens • Les organismes étrangers qui désirent bénéficier des services d’experts et consultants tunisiens • Les organismes étrangers qui souhaitent bénéficier des sessions de formation en Tunisie. Guide du Tunisien à l’étranger Tunisien Guide du

102 Agence Tunisienne de Coopération Technique Adresse : Centre Urbain Nord, Rue Salah Eddine El-Amami (,Route de l’aéroport de Tunis Carthage - à côté de la Cité des Sciences) BP N° 34 - Cedex Tunis 1080 Tél. : 71 234 720 - Fax : 71 755 710 E-mail : [email protected] Site web: www.tunisie-competences.nat.tn Office des Tunisiens à l’Etranger LE GUIDE DE L’ENSEIGNEMENT ET DE LA FORMATION PROFESSIONNELLE Guide du Tunisien à l’étranger Tunisien Guide du

103 Office des Tunisiens à l’Etranger Guide des Prestations en matiEre de transport

Prestations de l’Agence Technique des Transports Terrestres

I - Immatriculation d’un véhicule importé de l’étranger Pour l’immatriculation d’un véhicule, le client doit pré- senter une demande sur imprimé délivré par les services de l’Agence technique des transports terrestres (ATTT) accompa- gnée des pièces suivantes : 1- Véhicule neuf : • Les documents justifiant de la propriété régulière du vé- hicule, • Copie de la notice descriptive du véhicule • Copie du procès-verbal de réception • Original de l’attestation délivrée par les services de la douane pour l’immatriculation du véhicule dans une série tunisienne • Reçu de dépôt de la déclaration de l’impôt sur les revenus des personnes physiques ou de l’impôt sur les sociétés conformément à la réglementation en vigueur • Attestation de poids à vide si ce poids n’est pas mentionné sur la notice descriptive ou sur le procès-verbal de réception pour les véhicules utilitaires, les véhicules destinés au transport de personnes dont le nombre de sièges est supérieur à 9 y compris le conducteur et les tricycles et quadricycles à moteur • Quittance de payement des droits ou, le cas échéant, une attestation d’exonération. 2- Véhicule précédemment immatriculé à l’étranger • Original du certificat d’immatriculation étranger

Guide du Tunisien à l’étranger Tunisien Guide du • Le ou les documents justifiant la propriété légale du vé- hicule 104 • Certificat d’identification délivré par un centre de visite technique et daté de moins d’un mois • Original de l’attestation délivrée par les services de la douane pour l’immatriculation du véhicule dans une série tunisienne •Reçu de dépôt de la déclaration de l’impôt sur les revenus des personnes physiques ou de l’impôt sur les sociétés conformément à la réglementation en vigueur Office des Tunisiens à l’Etranger

Guide des Prestations en matiEre de transport

• Attestation de poids à vide si ce poids n’est pas mentionné sur la notice descriptive ou sur le procès-verbal de réception pour les véhicules utilitaires, les véhicules destinés au transport de personnes dont le nombre de sièges est supérieur à 9 y compris le conducteur et les tricycles et quadricycles à moteur • Quittance de payement des droits ou, le cas échéant, une attestation d’exonération. Pour obtenir toutes les infos et établir les démarches suivantes ( Permis de conduire, Carte Grise, Visite Technique, Identi- fication des véhicules…), vous pouvez contactez les Directions Régionales.

II – Guichets uniques Outre les guichets de l’ATTT qui se trouvent dans tous les gouvernorats de la République et qui assurent les opérations relatives à l’immatriculation des véhicules en temps réel, deux (02) guichets uniques ont été ouverts à Tunis et Sfax, rassem- blant toutes les structures concernées (services d’identification, douanes, municipalité, recettes des finances) afin de ren- dre service aux Tunisiens résidents à l’étranger en effectuant toutes les formalités relatives à l’immatriculation.

Guichets uniques Adresses

Tunis Agence technique des transports terrestres, 1095, Sidi Hassine Séjoumi, Tunis

Sfax Rue Mongi Bali, 3000, Safx Guide du Tunisien à l’étranger Tunisien Guide du Agence Technique des Transports Terrestres 105 Adresse : Avenue Japon, Impasse 1, N° 6 Montplaisir, 1073, Tunis Service Communication & Ecoute Client Tél. : 71 112 237 N° Vert : 80 100 307 E-mail : [email protected] Sites web: www.attt.com.tn Office des Tunisiens à l’Etranger Guide des Prestations en matiEre de transport

CHANGEMENT DU PERMIS DE CONDUIRE

La demande de changement du permis de conduire néces- site les documents suivants : • Attestation de validité du permis de conduire étranger traduite en langue arabe si elle est rédigée en langue étran- gère. • L’original et une copie recto verso du permis de conduire étranger et 2 photos d’identité. • Une copie de la carte d’identité nationale • Un extrait de naissance de l’intéressé datant de moins de 3 mois en cas de changement de nom. • Un certificat médical.

Conditions d’utilisation des permis de conduire étrangers Toute personne titulaire d’un permis de conduire étranger peut l’utiliser en Tunisie, pendant un an au maximum à compter de la date de sa dernière entrée sur le territoire tunisien, sous réserve de satisfaire aux conditions suivantes : 1- Avoir atteint l’âge minimal de 18 ans. 2- Être titulaire d’un permis de conduire étranger en cours de validité, rédigé en arabe ou français ou être accompagné d’une traduction officielle en langue arabe ou d’un permis de conduire international en cours de validité s’il n’est pas rédigé dans l’une de ces deux langues et ne faisant pas l’objet d’une mesure de restriction, de suspension, de retrait ou d’annula- tion du permis de conduire.

Guide du Tunisien à l’étranger Tunisien Guide du 3- Observer, le cas échéant, les prescriptions subordonnant 106 par une mention spéciale la validité du permis de conduire à un aménagement spécial du véhicule et/ou le port et l’utilisation par le conducteur d’appareils et de prothèse. Toutefois, l’utilisation du permis d’élève conducteur délivré à l’étranger n’est pas autorisée sur le territoire tunisien. Le guide culturel et touristique

• Festivals et manifestations culturelles • Musées • Sites archéologiques 108 Guide du Tunisien à l’étranger LE GUIDECULTUREL ET TOURISTIQUE FESTIVALS Festivals Festivals Festivals Festivals Festivals (Juillet-Août) de Gabès International Festival (Juillet-Août) de Sfax International Festival (Juillet-Août) de Sousse International Festival (Juillet-Août) de Hammamet International Festival (Juillet-Août) de Carthage International Festival Fax. 74226749 Fax. Tél. 74226749 3029,Sfax. international deSfax, Association dufestival Fax. 75278923 Fax. Tél.75270490 Av.Tayeb Lemhiri,6000 de laculture deGabès Commissariat régional 73228634 Fax. Tél. 73224247, 4000 Sousse la culture, 7rue deFrance, Commissariat régionalde :72280722 Fax Tél.: 72280410 Av. desNations Unies8050, international d’Hammamet Centre culturel Tél :71563006 AV. 1934,LaKasba 2Mars Ministère delaCulture Contact Contact Contact Contact Contact

L'ESSENTIEL AFD FESTIVALS LE GUIDECULTUREL ET TOURISTIQUE Le guidecultureletTouristique Festivals Festivals Festivals Festivals Festivals (Juillet-Août) Jem nique d’El Musique Sympho- International dela Festival (Juillet-Août) de Mahrès plastiques des Arts International Festival (Juillet-Août) de Tabarka International Festival (Juillet-Août) de Bizerte International Festival (Juillet-Août) de Monastir International Festival Email:[email protected] : 73 630714Fax Tél :73630715 Jem Maison Ec-chaab d’El org.tn Email :afiapm@afiapm. 74692600 Fax: Tél.: 74290364 B.P 403060Mahrès 78604231 Fax. Tél. 78670224 culture, Jendouba Commissariat régionaldela 72431262 Fax. Tél. 72436299 Bizerte culture, rue deGrèce, 7000 Délégation régionaledela 73462756 Fax. Tél. 73461298 la culture, 5000Monastir. Commissariat régionalde Contact Contact Contact Contact Contact 109 Guide du Tunisien à l’étranger

L'ESSENTIEL AFD 110 Guide du Tunisien à l’étranger LE GUIDECULTUREL ET TOURISTIQUE FESTIVALS Festivals Festivals Festivals Festivals Festivals (Octobre-/Novembre) de Carthage Théâtrales Journées (Octobre-/Novembre) ques deCarthage cinématographi- Journées (Juillet) de Testour du Malouf Festival (Juillet) Dougga International de Festival (Novembre) du SaharadeDouz International Festival Fax :75471920 Fax Tèl: 75470320 Av. 4260,Douz desMartyrs deSaharaDouz, Festival :71563816 Fax Tél :71563006 1006, Tunis. Av. 1934,ElKasba 2Mars Ministère delaCulture :71563816 Fax Tél :71563006 1006, Tunis. Av. 1934,ElKasba 2Mars Ministère delaCulture :78570587 Fax Tél :78570390 Testour deTestour,Festival 9060, :78465831 Fax Tél :78465831 9000,Béja Tboursek, Maison deculture Contact Contact Contact Contact Contact

L'ESSENTIEL AFD FESTIVALS LE GUIDECULTUREL ET TOURISTIQUE Festivals Festivals Festivals Festivals Festivals Le guidecultureletTouristique (Juillet) de Kélibia professionnel du filmnon international Festival (Décembre) kébira deKalaâ de l’Olivier International Festival (Décembre) deNabeulenfants du théâtre pour Neapolis Festival (Novembre) Oasis deTozeur International des Festival (Octobre) Musikat Festival Fax :71746490 Fax Tél :71740102 Bousaid, 2026. 1934, Sidi 8, Rue2Mars Tél :72296098 Kélibia, 8090. Maison delaCulture de :73254410 Fax Tél :73254410 ElKébira Kalaâ Maison delaCulture d’El :72272161 Fax Tél :97820594 de laCulture àNabeul Commissariat Régional :76452378 Fax Tél :76452274 Tozeur Route deNafta,2200 Contact Contact Contact Contact Contact 111 Guide du Tunisien à l’étranger

L'ESSENTIEL AFD 112 Guide du Tunisien à l’étranger LE GUIDECULTUREL ET TOURISTIQUE FESTIVALS Festivals (Décembre) de Carthage Musicales Les Journées Fax :71563816 Fax Tél :71563006 1006, Tunis. Av. 1934,laKasba 2Mars Ministère delaCulture Contact

L'ESSENTIEL AFD res desmonts Matmata. hauteurs austè les dans retranché berbère pays véritable portière donnant sur l’arrière- aux profondeurs du monde saharien et pays du nord moitié la reliant routes principales des carrefour au située re, millénai fois plusieurs passé d’un che ri oasienne cité grande une est Gabès MuséedeGabès arabo-musulmane. et romano-africaine phénico-punique, périodes les couvrant et Carthage de site du provenant importante d’objets plus collection la abrite musée Ce MuséeNational deCarthage résidence princière. d’une faste le toujours porte qui et cle grande partie vers le milieu du XIXe siè plus sa dans érigé beylical, palais d’un l’enceinte dans siècle, d’un plus voilà des musées tunisiens. Il a été aménagé, C’est le plus ancien et le plus important MuséeNational duBardo LE GUIDECULTUREL ET TOURISTIQUE Le guidecultureletTouristique Musées Musées Musées MUSEES Description Description Description - - - - 113 Guide du Tunisien à l’étranger

L'ESSENTIEL AFD 114 Guide du Tunisien à l’étranger et reconvertie enmusée. désaffectée aujourd’hui, l’église, pale, princi- l’avenue bordent qui péenne euro- d’allure édifices les Parmi çaise. fran province la de importées celles à locales caractéristiques des mêlant de, hybri- atypique, architectural style un Muséearchéologique d’Enfidha et nomadisme, citadinitéetruralité. sédentarité mêlent se où traditions de riche région d’une immatériel et sanal arti patrimoine le expliquer refléter et pour ethnographique et thropologique an fois la à dimension d’une doté été ville, la a musée ce sanctuaire, ancien un dans de hauteurs les sur Installé MuséeduKef lier, grave solennité. empreint d’une singu air un monument au donne qui Voilà millénaire. un depuis Kairouan à connu vrai, est il style, d’un côtelées coupoles ensemble 7 de vaste surmonté architectural d’un forme la sous présente se il : d’abord tout L’édifice, MuséedeSidiAmorAbadaKairouan LE GUIDECULTUREL ET TOURISTIQUE Musées Musées Musées MUSEES Description Description Description - - - -

L'ESSENTIEL AFD marins carthaginois gnent de l’intense activité maritime des qui témoi néens, de Grèce, et d’Egypte méditerra pays plusieurs de venance pro en objets des musée ce dans aussi bien trouve on Mais est, punique. évidemment, collections des L’essentiel MuséedusitedeKerkouane Tanit. et Hammon Baâl puniques dieux aux dédié sanctuaire d’un cuites provenance en terres de ainsi collection romaine, cette que l’époque de datant fin marbre en sculptures superbes De Muséearchéologique deNabeul Ganymède, letriomphedeNeptune. de l’enlèvement Bacchus, de le triomphe bacchantes, les et Satyre de : Tunisie beaux plus les parmi pavements les foisonnent où musée ce dans rant prépondé- l’élément est mosaïque La Muséearchéologique deSousse LE GUIDECULTUREL ET TOURISTIQUE Le guidecultureletTouristique Musées Musées Musées MUSEES Description Description Description - - - 115 Guide du Tunisien à l’étranger

L'ESSENTIEL AFD 116 Guide du Tunisien à l’étranger Jules Césarcontre Pompée. sonrival à Rome contre et, Carthage par la suite, à son rang sous l’empire romain en s’alliant garder sut Leptiminus, l’antique Lamta, Muséearchéologique deLamtaMonastir graphique. muséo » pédagogie « sa par que ment environne son dans intégrée tement parfai aérée, simple, architecture son par tant moderne, très conception De Chemtou de Jendouba archéologique Musée poterie etboisouvragé. bijouterie, textile, : manufacturière se des sièclesdurant,saprincipaleriches constitué, et l’île de réputation la fait a qui artisanat d’un d’objets lections col des abrite » zaouia « Cette Zitouni. tuairehomme,saint Sidi un à consacré sanc- ancien un dans installé été a Il Djerba ettraditionspopulairesMusée desarts LE GUIDECULTUREL ET TOURISTIQUE Musées Musées Musées MUSEES Description Description Description - - - - -

L'ESSENTIEL AFD qu’il surplombe de quelques degrés degrés dans undécorpatiné parlessiècles. quelques de surplombe qu’il romaines» «piscines des face en juste Il est situé au cœur de la ville ancienne, Muséearchéologique deGafsa maine. ro- l’Antiquité de beaux plus les parmi assurément mosaïques, de pavements éblouissants les particulier, en tains, thysdri publics édifices et demeures somptueuses des décoration la dans entraient qui architectoniques ments élé nombreux de recueille espace cet Jem Mahdia Muséed’El qui futtrèsprospère dansl’Antiquité. Mahdia de sud au portuaire Sullec ville tum, de antique site du dans l’enceinte aménagé musée petit un C’est Mahdia Muséearchéologique deSalakta LE GUIDECULTUREL ET TOURISTIQUE Le guidecultureletTouristique Musées Musées Musées MUSEES Description Description Description - - - 117 Guide du Tunisien à l’étranger

L'ESSENTIEL AFD 118 Guide du Tunisien à l’étranger massive. porte une par quartier du reste le communiquant avec placette d’une autour elle-même sur fermée cité petite ritable vé une constituant tout le dépendances, principale, annexes d’appartements et de res. Ce palais se compose résidence d’une populai traditions et arts des musée en aménagé été a qui médina, la de cœur au incrusté siècle, XIXe du palais un C’est MuséeDarBenAbdallahTunis contemporain. vie de genre et histoire entre même, de et, anthropologie et archéologie nir réu de particularité la a Il Tunisie. en musées des nés derniers des l’un C’est MuséedeZarzis Louza,Mahrès). ne Sfax, mais d’autres sites (Taparura – l’ancien- douzaine de kilomètres au sud de Sfax; une à situé (Thaenae) Thyna de gique archéolo site du provient et romaine d’époque est collections des L’essentiel Muséearchéologique deSfax LE GUIDECULTUREL ET TOURISTIQUE Musées Musées Musées MUSEES Description Description Description - - - -

L'ESSENTIEL AFD du bois. celui l’argile, de travail le devant les, artisana activités des pavé du haut le siècles, des durant métaux tenu, ont précieux, des celui et soie, la de celui particulier, en tissage, du L’artisanat Monastir Musée des arts et traditions populaires remonte à1997. fondation Sa tunisiens. musées des né dernier le est andalous, style de local Le musée du Sahara, aménagé dans un MuséeduSaharadeDouz islamique enTunisie. civilisation la dans spécialisé cherches re de centre en et musée en converti re été a depuis, qui, présidentiel lais pa un 60, années les dans érigé, été a lequel dans d’hectares parc vingtaine d’une Un siècle. IXe au princière ville seconde la est Rakada Kairouan, Après Rakada- KAIROUAN Islamiques Arts des Musée LE GUIDECULTUREL ET TOURISTIQUE Le guidecultureletTouristique Musées Musées Musées MUSEES Description Description Description - - - - 119 Guide du Tunisien à l’étranger

L'ESSENTIEL AFD 120 Guide du Tunisien à l’étranger d’époque romaine etbyzantine. d’époque de galeries extérieures, pour la plupart, fond de la salle des prière où les préaux pla le soutiennent qui chapiteaux de et colonnes de forêt la ou sculptés bre l’édifice, tels quelques linteaux de mar riaux de remploi antiques intégrés dans maté les considère l’on si encore haut ce dans plus Moyen-age,et haut le depuis pays bâtir de l’art sa manière de à l’évolution reflète monument Ce Grande Mosquée. la à aujourd’hui connaissons nous que l’apparence sous tera réaménagements sieurs et à quelques détails près, se présen- plu- après siècle, IXe au qui, crues ifriqiyenne briques en oratoire un province et la de gouvernement le pour siège un ériger d’y s’empressa Nafaa Ibn Okba général le victorieuse, offensive première d’une foulée la dans troupes ses installa il lequel dans - qayrawân al - ment» «cantonne du l’emplacement pays, du nord du montagneux contreforts sant. Après avoir choisi, à la lisière des nais musulman l’empire à de l’Ifriqiya l’annexion de première vue la en campagne de lors 670, en C’était dans l’Occidentmusulman. érigé islamique religieux édifice cien an- plus le incontestablement, C’est, LE GUIDECULTUREL ET TOURISTIQUE L SITES ARCHEOLOGIQUES a GrandeMosquéedeKairouan LA MOSQUEEEZZITOUNALA Patrimoine Mondial Patrimoine Mondial - - - - -

L'ESSENTIEL AFD teur hau en constructins les évité a l’édifie de autour développée s’est qui localité la que facilement plus d’autant cela, et distance, longue très à voir laisse le s’élève qui déserique et plate massive plaine une dans et ronde silhouette sa imposant, plus le loin de Nord, du d’Afrique romain monument le C’est tiquité l’An de époques diverses à remontant vestiges des renfermant jardins de sée, oppo direction la dans et, portuaires de bord installations mer,d’anciennes loin non en situés dits, proprement thermes des compose se Il Carthage. de archéologique site du riche plus le et imposant plus le l’ensemble C’est tant à diverses époques del’Antiquité tant àdiverses remon- vestiges des renfermant jardins tuaires et, dans la direction opposée, de por installations d’anciennes loin non thermes proprement dits, situés en bord de mer, des compose se Il Carthage. de archéologique site du riche plus et le imposant plus le l’ensemble C’est L’AMPHITHEATRE D’ELJEM SITE ARCHEOLOGIQUE DENEAPOLIS SITES ARCHEOLOGIQUES LE GUIDECULTUREL ET TOURISTIQUE THERMES D’ANTONIN Le guidecultureletTouristique Patrimoine Mondial - - - - 121 Guide du Tunisien à l’étranger

L'ESSENTIEL AFD 122 Guide du Tunisien à l’étranger punique typiquement identifiée, été encore pas n’a qui cité petite espace d’une celui urbain, un ainsi léguant nous main, ro l’empire à l’Afrique de après l’annexion reconstruit pas n’ont Romains les que et – J-C. av. siècle VIe au être peut- – punique l’époque à fondation remonte la dont jours, nos jusqu’à l’unique, car Tunisie, de précieux plus les archéologiques sites des l’un C’est au gouverneur de laville. résidence de également servir pour di agran considérablement été a il 1463, – bastion – a été érigé en l’an 893. Vers vaient àladéfensedulittoral.Leborj ser qui militaires ouvrages tunisienne, côte la de long le tout s’égrènent qui fortifications multiples des l’une C’est de bellesmosaîques. exposées sont ou musée un abrite cle) siè (IIè Sullectum romain, port Ancien LE GUIDECULTUREL ET TOURISTIQUE SITES ARCHEOLOGIQUES LE FORT DEKERKOUANE LE FORT DEHAMMAMET LE SITEDESALAKTA Patrimoine Mondial - - - -

L'ESSENTIEL AFD terranée. Médi la de reste le avec échanges aussi aux mais pêche, la à propice rieure inté mer véritable une Djerba, de l’île de complicité la avecforme, qui ghrara Bou de golfe du bordure en pays, du sud-est le dans situe se antique site Ce truire en146avant J.-C dé- la de et possession prendre supplanter d’en soumettre, la de avant la puis concurrencer la voir Rome, sa rivale puis son ennemie, de avant Méditerranée, la de cidental oc bassin le tout sur s’étendant time mari empire d’un capitale puissante la devint temps, du fil au qui, cien), phéni en Hadasht, (Carth » Nouvelle Cité « une J.C., avant 814 en fondé, a (Didon) Elyssa princesse la Phénicie, Tyr,de en venant que, dit légende La de tuilesrouges recouverts inclinés toits aux demeures (à l’exemple dusiège deladélégation)ou bâtisses quelques témoignent en comme coloniale, excroissance d’époque une tardive, sorte, quelque en est, en Maktaris qui Makthar de de ville la jouxte archéologique site Le LE SITEDECARTHAGE LE SITEDEMAKTARIS GIGHTIS SITES ARCHEOLOGIQUES LE GUIDECULTUREL ET TOURISTIQUE Le guidecultureletTouristique Patrimoine Mondial ------123 Guide du Tunisien à l’étranger

L'ESSENTIEL AFD 124 Guide du Tunisien à l’étranger spirituelle. retraite de lieu assaillants de et d’outre-mer venus les contre boucliers de vir ser fois, pour,la nord-africain à littoral du «fortesses long le s’égrenaient de qui –couvents» chapelet du conservés mieux des et beaux plus des l’un C’est aussi elles voûtées salles, des donnent laquelle sur cour une à dé, siècle). Cette donne porte accès, par un passage voûté et cou XIXe au aménagé été a y accès autre un prison, de usage à réaffectation sa (après entrée seule d’une percée l’origine à muraille puissante d’une de bastions d’angles, l’édifice est ceint quadrangulaireplan tardplus et doté un sur Fondé fatimides. des capitale siècle la de X stratégique point le du constituait tour imposante Cette ranée. Méditer en navigation la de l’essentiel passe où par Sicile de Détroit du sud bordure la dessine qui et l’Europe vers pointé «doigt» ce Cap-Bon», «véritable mer,du de bordloin en non Haouaria, d’El village du km 2 à situent se Elles LE GUIDECULTUREL ET TOURISTIQUE SITES ARCHEOLOGIQUES LE BORJELKEBIRMAHDIA LE RIBAT LES GROTTES D’EL HAOUARIA Patrimoine Mondial - - -

L'ESSENTIEL AFD d’une éminence qui domine les princi les domine qui éminence d’une faîte au Oudhna, dit l’endroit à pitale, trentaine de kilomètres au Sud de la ca une à situe se d’Uthina cité L’antique pas plushautqueleIesiècleaprès J.C. ges mis au jour sur le site ne remontent une fondation bien antérieure, les vesti indique Sufetula toponyme le si Même villes delaHauteSteppe. principales des l’une comme succédé a lui après, demi et millénaire d’un près qui, Sbeïtla de ville la dans intégré tie, par en est, Sufetula de antique site Le delaTunisiele siteplusépargné conteste sans romaineest numidepuis monuments,des qualité la cité et cette conservés vestiges des l’ampleur Par largement danslaconstruction del’édifice caine. Au demeurant, les matériauxantique entrentd’origine les Byzantins, devanciers des conquérants arabes en terre par afri œuvre en mis celui de largement s’inspire architectural Le Ribat de Sousse a été érigé à la fin du VIIIe siècle. Son style SITES ARCHEOLOGIQUES LE GUIDECULTUREL ET TOURISTIQUE LE SITEDESBEITLA LE SITED’OUDHNA LE SITEDEDOUGGA Le guidecultureletTouristique Patrimoine Mondial Patrimoine Mondial - - - - - 125 Guide du Tunisien à l’étranger

L'ESSENTIEL AFD 126 Guide du Tunisien à l’étranger le battre par fini auraient qui Romains des taire hérédi du ennemi Massinissa, royaumede démembrement du issue numide siècle deuxième principauté d’une capitale la J-C., avant au été, a Bulla que fait le par justifie se elle mais l’histoire, dans cité cette par occupée réelle place quelque peu pompeuse par rapport à la semble L’appellationRoyale. (la) Bulla arabe auVIIesiècle. après la conquête cle chacune préludant à un déclin définitif siè d’un près – byzantine et vandale tutelles brèves deux les avantromanisée, puis punicisée été a elle l’Histoire, de tions fluctua des gré Au toponymie.atteste sa en berbère)comme (ou libyque l’époque à remonter semble fondation Sa pays. du l’Ouest de et sud du venant Carthage à d’accès voies pales à sa création, que de très maigres res maigres très de que création, sa à aride, la ville de Kairouan ne disposait, semi- steppique zone une dans Erigée 3 sièclesavant Carthage. pardesmarinsphéniciens Fondé LE GUIDECULTUREL ET TOURISTIQUE SITES ARCHEOLOGIQUES Les bassinsdesAghlabides LE SITE DE BULLA REGIA LE SITEDEBULLA LE SITED’UTIQUE Patrimoine Mondial - - - -

L'ESSENTIEL AFD ches demeures…). ri palais, (temples, prestige de édifices les tous de décoration la dans entrait qui numidicum gialo fameux le rose, et jaune marbre de carrières ses pour L’antique Simitthu était surtout connue nous sommes aucœurdupays bas, numide. là comme Ici Régia. Bulla de Chemtou séparent km 16 peine A en eaupotable. population la de l’approvisionnement pour environs les dans Kairouan l’aménagement d’une quinzaine de réservoirs d’eau à gouverneur son à ordonnait Damas de calife le lequel dans 734-741 années aux remontanttemoignage retenuun a toire hantée par les préoccupations découlant de ce déficit. Et l’his sources en eau potable. Ainsi, dès les débuts, la ville était-elle Site web:www.patrimoinedetunisie.com.tn E-mail :[email protected] Fax :71908993 Tél :71909264 Tunis Belvédère-Tunisie Adresse :20rue8010Montplaisir -B.P. 345-1002 du PatrimoineetdePromotionCulturelle(AMVPPC) L’Agence deMiseenValeur SITES ARCHEOLOGIQUES LE GUIDECULTUREL ET TOURISTIQUE LE SITEDECHEMTOU Le guidecultureletTouristique Patrimoine Mondial -

- 127 Guide du Tunisien à l’étranger

L'ESSENTIEL AFD Office des Tunisiens à l’etranger Le guide des Informations et des recommandations utiles Guide du Tunisien à l’étranger Tunisien Guide du

128 Office des Tunisiens à l’Etranger Le guide des Informations et des recommandations utiles

PRESTATIONS DU MINISTERE DE L’INTERIEUR

I- Passeport

1- Obtention d’un passeport pour la première fois ou son renouvellement pour les Tunisiens à l’étranger Conditions d’obtention Le demandeur doit : • Etre de nationalité tunisienne, • Etre libre des interdictions indiquées par la loi n° 40 de l’année 1975 relative aux passeports et aux documents de voyages et les textes subséquents. Pièces à fournir • Un imprimé d’obtention d’un passeport ordinaire lisible à la machine, le remplir et mettre la signature dans la case y afférente. • Copie de la Carte d’identité nationale avec présentation de l’originale ou un extrait de naissance pour les mineurs. • 4 photos avec les caractéristiques suivantes : * Fond blanc * Format 3.5/4.5 cm Remarque : Il est obligatoire que les traits de visage et les yeux soient clairs dans les photos de la Carte d’Identité Na- tionale. • Justificatif de scolarisation pour les élèves et les étudiants (âgés de plus de16 ans). • Autorisation du tuteur pour les mineurs (-18ans) accom- pagnée d’une copie de sa carte d’identité nationale. • Un timbre fiscal : à l’étranger Tunisien Guide du * L’équivalent en devises de 20 DT pour les élèves, étu- 129 diants et enfants de moins de 6 ans, * L’équivalent en devises de 60 DT pour les autres. • Joindre l’ancien passeport en cas de renouvellement, • Présenter une demande sur papier ordinaire au cas où l’intéressé désirerait garder l’ancien passeport • Tout document prouvant la résidence réglementaire à l’étranger. Office des Tunisiens à l’etranger Le guide des Informations et des recommandations utiles

Etapes de la prestation • Dépôt du dossier contenant les pièces requises à l’Ambas- sade; au Consulat ou à la Représentation diplomatique de la Tunisie, • Consultation de la Direction des frontières et des étran- gers le cas échéant et conformément à la réglementation en vigueur, • Remise du passeport au titulaire après l’accomplissement des procédures nécessaires. RECOMMANDATIONS IMPORTANTES • Sauf l’autorité compétente, nul ne peut effectuer des rayu- res, altérations ou ajouts sur le passeport, • En cas de perte du passeport, son titulaire doit aviser l’autorité qui l’a délivré ou le plus proche consulat tunisien si la perte est constatée à l’étranger, • Le passeport ne peut être ni prêté ni envoyé par voie pos- tale • Le passeport ne peut être porté que par son titulaire.

2- Changement d’un passeport ordinaire pour les Tuni- siens à l’étranger Conditions d’obtention • Changement d’un élément de l’identité, • Passeport non valable à l’utilisation (vétuste, altéré ou pages achevées) • Le demandeur doit être libre des interdictions indiquées par la loi n° 75-40 du 14/05/1975 relatives aux passeports et aux documents de voyages et les textes subséquents. Pièces à fournir • Un imprimé d’obtention d’un passeport ordinaire lisible

Guide du Tunisien à l’étranger Tunisien Guide du à la machine, le remplir et mettre la signature dans la case 130 y afférente. • Le passeport à changer, • Copie de la Carte d’identité nationale avec présentation de l’originale ou un extrait de naissance pour les mineurs. • 4 photos avec les caractéristiques suivantes : * Fond blanc * Format 3.5/4.5 cm • Autorisation du tuteur, accompagnée d’une copie de sa carte d’identité, pour les mineurs (-18 ans) Office des Tunisiens à l’Etranger Le guide des Informations et des recommandations utiles

• Justificatif de scolarisation pour les élèves et les étudiants (âgés de plus de 16 ans) • Tout document prouvant la résidence réglementaire à l’étranger, • Un timbre fiscal : * L’équivalent en devises de 20 dinars Tunisiens pour les élèves, étudiants et les enfants âgés de moins de 6 ans, * L’équivalent en devises de 100 dinars Tunisiens pour les passeports vétustes ou altérés, * L’équivalent en devises de 60 dinars Tunisiens pour les autres. Etapes de la prestation •Dépôt du dossier contenant les pièces requises à l’Ambas- sade, au Consulat ou à la représentation diplomatique de la Tunisie. • Remise du passeport au titulaire dans les 15 jours à partir de la date de dépôt de la demande.

3- Obtention d’un duplicata du passeport (pour cause de perte, de vol ou de détérioration) pour les Tunisiens résidents à l’étranger Conditions d’obtention • Le demandeur doit être libre des interdictions indiquées par la loi n° 40 de l’année 1975 relative aux passeports et aux titres de voyages et les textes subséquents, • Accomplissement des enquêtes nécessaires, • Nécessité d’obtention d’un duplicata du passeport. Pièces à fournir • Un imprimé d’obtention d’un passeport ordinaire lisible à la machine, le remplir et mettre la signature dans la case y afférente. • Copie de la Carte d’identité nationale avec présentation à l’étranger Tunisien Guide du de l’originale ou un extrait de naissance pour les mineurs. 131 • 4 photos avec les caractéristiques suivantes : * fond blanc * format 3.5/4.5 cm • Attestation de déclaration de perte du passeport, • Autorisation du tuteur, accompagnée d’une copie de sa carte d’identité, pour les mineurs (- 18 ans) •Justificatif de scolarisation pour les élèves et les étudiants (âgés de plus de 16 ans) Office des Tunisiens à l’etranger Le guide des Informations et des recommandations utiles

• Pièce prouvant la résidence réglementaire à l’étranger • Un timbre fiscal de 100 dinars (ou l’équivalent en devises), • Tout document prouvant la nécessité d’obtention d’un duplicata du passeport. Etapes de la prestation • Dépôt du dossier contenant les pièces requises à l’ambassade ou au consulat ou à la représentation diplomatique de la Tunisie, • Transmission du dossier à la direction des frontières et des étrangers pour décision finale, • Remise du passeport dûment établi à son titulaire en cas d’accord.

4- Document de voyage pour le pèlerinage ou El Omra Les personnes figurant sur la liste finale des pèlerins établie par l’autorité compétente doivent être munies d’un passeport ordinaire valide pour le voyage.

II- Bulletin n° 3

1- Obtention d’un Bulletin n°3 pour les Tunisiens résidents à l’étranger et les étrangers qui ont résidé sur le territoire tunisien une période déterminée Conditions d’obtention • Pour tout étranger né en Tunisie ou qui y a résidé une période déterminée • Pour les Tunisiens résidents à l’étranger Pièces à fournir • Imprimé à remplir et à signer

Guide du Tunisien à l’étranger Tunisien Guide du • Présentation de la Carte d’identité nationale et dépôt d’une copie 132 • Un extrait de naissance pour les mineurs et les Tunisiens résidant à l’étranger et n’ayant pas obtenu une carte d’iden- tité nationale, • Attestation prouvant la naissance en Tunisie ou la rési- dence pour une période déterminée, • Reçu de paiement du droit du bulletin (2 dinars). Office des Tunisiens à l’Etranger Le guide des Informations et des recommandations utiles

Etapes de la prestation •Présentation d’une demande aux ambassades et aux consulats de la Tunisie à l’étranger qui transmettent le dossier à la direction de la police technique et scientifique, • Remise du bulletin au demandeur par l’organisme ayant reçu la demande.

2- Obtention d’un Bulletin n°3 pour les Tunisiens rési- dents à l’étranger qui séjournent sur le territoire tunisien Conditions d’obtention Pour tout Tunisien résidant à l’étranger qui se trouve en Tunisie. Pièces à fournir • Imprimé à remplir et à signer. • Présentation de la Carte d’identité nationale et dépôt d’une copie • Extrait de naissance pour les mineurs et les résidents à l’étranger n’ayant pas obtenu de carte d’identité nationale. • Attestation de résidence pour les Tunisiens résidents à l’étranger. • Reçu de paiement du droit du bulletin (2 dinars). Etapes de la prestation • Déposer une demande au bureau d’accueil et d’orientation pour ceux qui résident dans le district de Tunis au secteur de sûreté nationale territorialement compétente. • Bureau des relations avec le citoyen (en dehors du district de Tunis). • La direction de la police technique et scientifique établit le bulletin et le remet au demandeur.

III- Carte d’identité nationale à l’étranger Tunisien Guide du 133 1- Obtention de la carte d’identité nationale pour la première fois Conditions d’obtention • Remplir l’imprimé administratif et le signer • Atteindre l’âge légal (18 ans) • Etre de nationalité tunisienne Office des Tunisiens à l’etranger Le guide des Informations et des recommandations utiles

Pièces à fournir • Imprimé administratif à remplir • Extrait de naissance établi des registres originaux d’état civil datant de 3 mois au plus, • Attestation prouvant la nationalité tunisienne, • Attestation de résidence • Attestation de travail ou de présence scolaire ou universitaire • 3 photos d’identité de l’intéressé du format ¾ cm prises en face sur support arrière d’une couleur blanche ou claire et à l’échelle 1/10 montrant les traits du visage et les yeux, • Timbre fiscal spécifique à la carte d’identité nationale (2DT) • Deux exemplaires de la copie de la carte de résidence et de la carte consulaire pour les résidents à l’étranger, • Autorisation du tuteur légal signée, légalisée et motivée pour l’obtention de la carte d’identité nationale (raison professionnelle, éducative, sportive ou physique) et ce pour les mineurs de moins de 18 ans, • Certificat indiquant le groupe sanguin (facultatif). Etapes de la prestation • Dépôt du dossier contenant les pièces requises au poste de la police ou de la garde nationale du lieu de résidence du demandeur • Transmission du dossier à la brigade régionale de la police technique et scientifique et à la sous-direction de l’identification nationale relevant de la direction de la police technique et scientifique • Remise de la carte dûment établie au poste de la police ou de la garde nationale pour la remettre au demandeur

Guide du Tunisien à l’étranger Tunisien Guide du RECOMMANDATIONS IMPORTANTES 134 La validité de la carte d’identité nationale est d’une durée indéterminée.

2- Renouvellement de la carte d’identité par une carte d’identité nationale Conditions d’obtention Chaque citoyen tunisien doit renouveler sa carte d’identité par une carte d’identité nationale Office des Tunisiens à l’Etranger Le guide des Informations et des recommandations utiles

Pièces à fournir • Remplir l’imprimé administratif et le signer • Extrait de naissance datant de 3 mois au plus, • 3 photos d’identité de l’intéressé du format ¾ cm prises en face sur support arrière d’une couleur blanche ou claire et à l’échelle 1/10 montrant les traits du visage et les yeux, • Copie de la carte à renouveler avec présentation de l’originale qui doit être remise aux services compétents lors de l’obtention de la nouvelle carte, • Pièce prouvant le changement des éléments de l’état civil, de la résidence ou de la profession, le cas échéant, • Timbre fiscal spécifique à la carte d’identité nationale (2DT) Etapes de la prestation • Dépôt du dossier contenant les pièces requises au poste de la police ou de la garde nationale du lieu de résidence du demandeur, • Transmission du dossier à la brigade régionale de la police technique et scientifique et à la sous-direction de l’identification nationale relevant de la direction de la police technique et scientifique, • Remise de la carte d’identité nationale dûment établie au poste de la police ou de la garde nationale pour la remettre au demandeur avec restitution de la carte à renouveler.

3- Changement de la carte d’identité nationale pour modification des données de la carte : changement d’un élément de l’état civil, ou du lieu de la résidence, ou de la profession

Conditions d’obtention Changement: à l’étranger Tunisien Guide du • De l’un des éléments de l’état civil inscrit sur la carte 135 • Du lieu de résidence • De la profession ou des autres données inscrites sur la carte. Pièces à fournir • Remplir l’imprimé administratif et le signer • La carte à changer, • L’attestation ou la pièce motivant le changement : Office des Tunisiens à l’etranger Le guide des Informations et des recommandations utiles

* Extrait de naissance indiquant le nouveau nom en cas de changement du nom de famille *Extrait de naissance ou copie de l’acte de mariage pour la femme mariée, * Une copie du jugement de divorce ou un extrait de naissance indiquant le divorce pour la femme divorcée, * Certificat de décès ou extrait de décès de l’époux (pour la veuve), * Attestation prouvant le lieu de résidence en cas de changement de résidence , * Attestation de travail indiquant la nouvelle profession en cas de changement de profession, • Trois photos d’identité de l’intéressé de format 3/4 cm prises en face sur support arrière d’une couleur blanche ou claire et à l’échelle de 1/10 montrant les traits de visage et les yeux, • Timbre fiscal spécifique à la carte d’identité nationale (2DT) Etapes de la prestation • Dépôt du dossier contenant les pièces requises au poste de la police ou de la garde nationale du lieu de résidence du demandeur, • Transmission du dossier à la brigade régionale de la police technique et scientifique et à la sous-direction de l’identification nationale relevant de la direction de la police technique et scientifique, • Remise de la carte dûment établie au poste de la police ou de la garde nationale pour la remettre au demandeur

RECOMMANDATIONS IMPORTANTES • Chaque citoyen dont les données contenues dans sa carte Guide du Tunisien à l’étranger Tunisien Guide du d’identité nationale nécessitent le changement doit procé- 136 der au changement de sa C.I.N dans les 30 jours qui suivent le changement intervenu • Toute personne présentant une demande de changement de sa carte d’identité nationale uniquement pour indiquer sa qualité de donneur d’organes ou pour s’en rétracter, est exonérée du timbre fiscal.

Office des Tunisiens à l’Etranger Le guide des Informations et des recommandations utiles

4- Changement de la carte d’identité nationale pour cause de vol, de perte ou de détérioration

Conditions d’obtention Perte de la carte d’identité nationale Pièces à fournir • Remplir l’imprimé administratif et le signer • Attestation de déclaration de perte, • Trois photos d’identité de l’intéressé de format 3/4 cm prises en face sur support arrière d’une couleur blanche ou claire et à l’échelle de 1/10 montrant les traits du visage et les yeux • Timbre fiscal de 20 dinars.

Etapes de la prestation • Dépôt du dossier contenant les pièces requises au poste de la police ou de la garde nationale du lieu de résidence du demandeur. • Transmission du dossier à la brigade régionale de la police technique et scientifique et à la sous-direction de l’identification nationale relevant de la direction de la police technique et scientifique, • Remise de la carte dûment établie au poste de la police ou de la garde nationale pour la remettre au demandeur.

NB En cas de perte de la carte d’identité nationale, son titulaire doit le notifier instantanément au poste de police ou de garde nationale du lieu de sa résidence ou du lieu de la perte et demander son renouvellement dans un délai ne dépassant

pas 30 jours à compter de la date de perte. à l’étranger Tunisien Guide du 137 Office des Tunisiens à l’etranger Le guide des Informations et des recommandations utiles

SERVICES CONSULAIRES Et Opérations de chancellerie

I Opérations de chancellerie 1- Immatriculation consulaire

Conditions d’obtention Pièces à fournir Lieu de dépôt de la prestation du dossier L’intéressé doit 1- Formulaire à remplir Service : être : La mission 2- Copie du passeport diplomatique 1- De nationalité ou consulaire tunisienne. 3- Copie de la carte d’identité nationale tunisienne à 2- Détenteur d’un l’étranger. passeport en cours 4- Copie de la carte de de validité. séjour. 3-Résident dans 5-Copie du Certificat de la circonscription résidence consulaire 6- Deux photos d’identité 7- Certificat de scolarité ou d’inscription universitaire ou attestation de travail 8- Droits de chancellerie

2- Octroi de bulletin n°3

Conditions d’obtention Pièces à fournir Lieu de dépôt de la prestation du dossier Guide du Tunisien à l’étranger Tunisien Guide du 1- Que le requérant 1- Extrait de naissance Service : 138 soit de nationa- du demandeur du La mission lité tunisienne ou bulletin datant de diplomatique étranger ayant sé- moins de 3mois. ou consulaire journé légalement tunisienne à en Tunisie. 2- Copie de la carte l’étranger. d’identité nationale. 2- Résident dans la circonscription 3- Reçu de paiement du consulaire droit de chancellerie. Office des Tunisiens à l’Etranger Le guide des Informations et des recommandations utiles

3- Attestation de sursis ou d’exemption du service national

Conditions d’obtention Pièces à fournir Lieu de dépôt de la prestation du dossier

L’intéressé doit 1- Une demande au Service : être : nom du Ministre de la La mission Défense Nationale diplomatique 1- de nationalité ou consulaire tunisienne. 2- Un extrait de tunisienne à naissance de l’intéressé l’étranger. 2. Que le requérant datant de moins de ait atteint l’âge 3mois d’enrôlement 3- Une photocopie 3. Que le requérant de la carte d’identité soit immatriculé à nationale. la circonscription consulaire. 4- Un certificat d’inscription militaire ou un bulletin de recensement. 5- Deux photos d’identité. 6- Une copie de la carte d’immatriculation consulaire 7- Une copie certifiée conforme de la carte de séjour. 8- Une copie du certificat de travail datant de moins de

3 mois ou certificat à l’étranger Tunisien Guide du de scolarité ou d’inscription 139 9- Un reçu attestant le virement de la somme de un (01) dinar au CCP 616-82 au nom de la Division Militaire auprès de la mission Office des Tunisiens à l’etranger Le guide des Informations et des recommandations utiles

II- Documents de voyage 1- Etablissement de passeport

Conditions d’obtention Pièces à fournir Lieu de dépôt de la prestation du dossier L’intéressé doit être 1- Extrait de naissance Service : des registres d’état civil La mission 1- De nationalité diplomatique tunisienne. 2- Trois photos d’identité ou consulaire 2- Immatriculé 3- Copie de la carte de tunisienne à dans la circonscrip- séjour l’étranger. tion consulaire. 4- Copie d’attestation de travail ou du certificat de scolarité ou d’inscription universitaire le cas échéant. 5- Copie de la carte d’identité nationale pour les personnes âgées de plus de 18 ans. 6- Autorisation paternelle pour les mineurs. 7- Droits de chancellerie 8- Carte d’immatriculation consulaire 9- Formulaires délivrés par le service consulaire. Guide du Tunisien à l’étranger Tunisien Guide du

140 Office des Tunisiens à l’Etranger Le guide des Informations et des recommandations utiles

2- Renouvellement de passeport

Conditions d’obtention Pièces à fournir Lieu de dépôt de la prestation du dossier L’intéressé doit 1- L’ancien passeport Service : être : La mission 2- Trois photos d’identité diplomatique 1- De nationalité ou consulaire tunisienne. 3- Copie de la carte de séjour tunisienne à 2. Immatri- l’étranger. culé auprès de la 4- Copie de l’attestation circonscription de travail ou du certificat consulaire. de scolarité ou d’inscription le cas échéant. 5- Copie de la carte d’identité nationale pour les personnes âgées de plus de 18 ans 6- Autorisation paternelle pour les mineurs. 7- Droits de chancellerie 8- Carte d’immatriculation consulaire 9- Formulaires délivrés par le service consulaire.

3- Duplicata de passeport

Conditions d’obtention Pièces à fournir Lieu de dépôt de la prestation du dossier 1- Que le requérant 1- Attestation de perte - La Direction Guide du Tunisien à l’étranger Tunisien Guide du soit de nationalité délivrée par les autori- Générale tunisienne. tés étrangères en cas de des Affaires 141 perte Consulaires 2- Que l’intéressé soit immatriculé 2- Requête au nom de - La mission dans la circonscrip- Monsieur le Ministre de diplomatique tion consulaire. l’Intérieur ou consulaire tunisienne à 3- Déclaration sur l’étranger. l’honneur certifiée par Office des Tunisiens à l’etranger Le guide des Informations et des recommandations utiles

la mission concernant la perte du passeport. 4- Quatre photos d’iden- tité 5- Copie de la carte de séjour 6- Certificat de scolarité ou d’inscription universitaire/ copie de l’attestation de travail 7- Copie de la carte d’identité nationale pour les personnes âgées de plus de 18 ans. 8- Autorisation paternelle pour les mineurs. 9- Droits de chancellerie. 10- Formulaires délivrés par le service consulaire.

4- Laissez – Passer catégorie « A »

Conditions d’obtention Pièces à fournir Lieu de dépôt de la prestation du dossier 1- Que le requérant 1- Le passeport le cas Service : soit de nationalité échéant La mission tunisienne. diplomatique 2- Cinq photos d’iden- ou consulaire 2- A la demande tité tunisienne à des autorités étran-

Guide du Tunisien à l’étranger Tunisien Guide du l’étranger. gères le cas échéant 3- Autorisation paternelle pour les mineurs 142 3- Accord des auto- rités tunisiennes 4- Prise des empreintes compétentes le cas le cas échéant échéant. Office des Tunisiens à l’Etranger Le guide des Informations et des recommandations utiles

III-Légalisation de signature et authentification de documents 1- Légalisation de signature

Conditions d’obtention Pièces à fournir Lieu de dépôt de la prestation du dossier 1- Que le contenu 1- La présentation d’un Service : du document ne document d’identité La mission soit pas contraire diplomatique à l’ordre public et 2- Droits de chancel- ou consulaire aux bonnes mœurs lerie. tunisienne à l’étranger. 2- La présence personnelle du re- quérant ayant signé le document

2- Authentification de documents

Conditions d’obtention Pièces à fournir Lieu de dépôt de la prestation du dossier 1- Que le contenu 1- La présentation d’un Service : du document ne document d’identité soit pas contraire - La Direction à l’ordre public et 2- Droits de chancel- Générale aux bonnes mœurs lerie. des Affaires Consulaires 2- Que le document présenté pour - La mission l’authentifica- diplomatique tion soit dûment ou consulaire complété par les tunisienne à à l’étranger Tunisien Guide du l’étranger. autorités adminis- 143 tratives tunisiennes ou étrangères compétentes. Office des Tunisiens à l’etranger Le guide des Informations et des recommandations utiles

3-Certification de conformité des copies à l’original

Conditions d’obtention Pièces à fournir Lieu de dépôt de la prestation du dossier 1- Que le contenu 1- Le document original. Service : du document ne La mission soit pas contraire 2- Droit de chancellerie. diplomatique à l’ordre public et 3- Pièce d’identité. ou consulaire aux bonnes mœurs, tunisienne à ne nuit pas aux l’étranger. tiers, et ou ne soit pas dénué de toute valeur juridique ou de tout intérêt.

IV- Etat civil 1- Transcription de naissance

Conditions d’obtention Pièces à fournir Lieu de dépôt de la prestation du dossier 1- Que la naissance 1- Document d’état Service : ait eu lieu dans civil établi par l’officier la circonscription d’état civil étranger du - La mission consulaire compé- lieu de naissance. diplomatique tente. ou consulaire 2- Copie des pièces tunisienne à 2. Que le nouveau- d’identité des parents. l’étranger. né soit de nationa- lité tunisienne. 3- Certificat de non - La Direction transcription établi par Générale 3. Qu’il ne soit pas la municipalité de Tunis des Affaires transcrit sur les le cas échéant. Consulaires régions tunisiennes d’état civil. 4- Livret de famille le Guide du Tunisien à l’étranger Tunisien Guide du cas échéant 144 Office des Tunisiens à l’Etranger Le guide des Informations et des recommandations utiles

2- Conclusion du Contrat de Mariage

Conditions d’obtention Pièces à fournir Lieu de dépôt de la prestation du dossier 1- Que les deux 1- Extrait original de Service : futurs époux soient naissance des deux de nationalité parties ne dépassant - La mission tunisienne. pas trois mois. diplomatique ou consulaire 2. Que l’âge de 2. Certificat médical tunisienne à l’homme et de prénuptial. l’étranger la femme soit au moins 18 ans. 3. Pièces d’identité des 2 futurs époux. 3. Que les deux parties ne doivent pas 4. Autorisation du père se trouver dans l’un et de la mère légalisée des cas d’empê- attestant leur accord chements légaux. pour le mariage de la fille âgée de 18 à 20 4. Présence de deux ans ou une autorisation témoins majeurs d’un tribunal tunisien le et détenteurs de cas échéant. documents d’iden- tité (de nationalité 5-Copie de la Carte tunisienne). d’Identité nationale des 2 témoins.

3- Transcription de mariage

Conditions d’obtention Pièces à fournir Lieu de dépôt de la prestation du dossier 1- Que l’un ou les 1- Le contrat de mariage Service : deux parties soient original de nationalité - La Direction tunisienne. 2. Extrait de naissance Générale des deux parties des Affaires 2. Que les deux par- Consulaires. à l’étranger Tunisien Guide du ties ne doivent pas 3. Pièces d’identité des 145 se trouver dans l’un 2 parties - La mission des cas d’empêche- diplomatique ment légaux ou consulaire tunisienne à 3. Conclusion du l’étranger. mariage conformé- ment aux lois du pays de résidence. Office des Tunisiens à l’etranger Le guide des Informations et des recommandations utiles

4- Transcription de décès

Conditions d’obtention Pièces à fournir Lieu de dépôt de la prestation du dossier 1- Que le décès 1- Extrait de décès Service : soit survenu dans établi par les autorités la circonscription étrangères. - La mission consulaire compé- diplomatique tente 2. Extrait de naissance ou consulaire du décédé. tunisienne à 2. Que le décédé l’étranger soit de nationalité tunisienne.

5- Délivrance de livret de famille

Conditions d’obtention Pièces à fournir Lieu de dépôt de la prestation du dossier 1- Que le mari 1- Extrait du contrat de Service : soit de nationalité mariage. tunisienne. - La Direction 2. Extraits de naissance Générale 2. Que le mariage des époux des Affaires soit conclu dans Consulaires. la circonscription 3. Extraits de naissance consulaire des enfants descendants - La mission diplomatique 4. Extraits de décès des ou consulaire enfants décédés tunisienne à 5. Extraits de décès de l’étranger. l’un des époux le cas échéant. 6. Une photo d’identité pour les époux.

Guide du Tunisien à l’étranger Tunisien Guide du 7. Droits de chancel- 146 lerie. Office des Tunisiens à l’Etranger Le guide des Informations et des recommandations utiles

6- Délivrance d’extraits de registre d’état civil

Conditions d’obtention Pièces à fournir Lieu de dépôt de la prestation du dossier 1- La naissance, 1- Pièce d’identité Service : le mariage ou le décès ayant eu lieu - La Direction à l’étranger. Générale des Affaires 2. Après la finalisa- Consulaires. tion des procédures d’inscription, de - La mission transcription ou de diplomatique mention. ou consulaire tunisienne à l’étranger.

7- Certificat de coutume en matière de mariage

Conditions d’obtention Pièces à fournir Lieu de dépôt de la prestation du dossier 1- Que le requérant 1- Extrait de naissance Service : soit de nationalité original des préposés au tunisienne. mariage. - La mission diplomatique 2. Absence d’inter- 2- Pièce d’identité. ou consulaire dictions légales. tunisienne à 3- Autorisation pater- l’étranger. nelle légalisée pour les mineurs. 4- Droits de chancellerie.

8- Certificat de nationalité Conditions d’obtention Lieu de dépôt

Pièces à fournir à l’étranger Tunisien Guide du de la prestation du dossier 1- Que le requérant 1- Extrait de naissance Service : 147 soit de nationalité original de l’intéressé. tunisienne. - La mission 2- Copie de la C.I.N ou diplomatique 2. Que le requérant du passeport en cours ou consulaire soit résident à la de validité. tunisienne à circonscription l’étranger. consulaire. 5- Droits de chancellerie. Office des Tunisiens à l’etranger Le guide des Informations et des recommandations utiles

V- Prestations sociales 1- Recherche pour l’intérêt des familles

Conditions d’obtention Pièces à fournir Lieu de dépôt de la prestation du dossier 1- Que la personne 1- Formuler une de- Service : recherchée se mande. trouve dans la cir- - La Direction conscription consu- 2- Tout document ou Générale laire compétente toute information ou des Affaires ou dans le territoire photo permettant de Consulaires. de la République trouver la personne recherchée. - La mission Tunisienne. diplomatique ou consulaire tunisienne à l’étranger.

2-Réclamation de pension alimentaire à l’étranger

Conditions d’obtention Pièces à fournir Lieu de dépôt de la prestation du dossier 1- L’Ex-époux 1- Remplir un formulaire Service : doit se trouver de procuration. dans la cir- - La Direction conscription 2- Remplir un formulaire Générale des consulaire de fiche de renseigne- Affaires consu- compétente ou ments. laires. dans le territoire 3- Extrait de naissance de - La mission de la République la requérante. diplomatique Tunisienne ou consulaire 4- Extraits de naissance tunisienne à des enfants. l’étranger. 5- Extrait de naissance de

Guide du Tunisien à l’étranger Tunisien Guide du l’ex-époux si possible. 148 6- Copie du contrat de mariage 7- Copie du jugement de divorce ou de pension 8- Requête mentionnant l’identité et l’ex-époux, son adresse complète et le montant de la pension. Office des Tunisiens à l’Etranger Le guide des Informations et des recommandations utiles

3- Conflits conjugaux

Conditions d’obtention Pièces à fournir Lieu de dépôt de la prestation du dossier 1- La résidence 1- Requête comportant Service : dans la circons- tous les renseignements et cription consu- les informations - La Direction laire. Générale 2. Fournir tous les docu- des Affaires ments et les pièces concer- Consulaires nant les circonstances du conflit. - La mission diplomatique 3-Copie du contrat de ou consulaire mariage. tunisienne à l’étranger.

4- Succession des Tunisiens décédés à l’étranger

Conditions d’obtention Pièces à fournir Lieu de dépôt de la prestation du dossier 1- Que le 1- Requête comportant Service : requérant soit tous les renseignements et de nationalité les informations - La Direction tunisienne Générale 2- Fournir un acte de des Affaires notoriété Consulaires 3- Inventaire de la succes- - La mission sion si possible. diplomatique ou consulaire 4- Procuration au nom tunisienne à impersonnel du chef de l’étranger. poste diplomatique ou consulaire dûment léga- lisée et authentifiée par les services tunisiens et à l’étranger Tunisien Guide du étrangers compétents 149 5- Fournir les pièces dis- ponibles Office des Tunisiens à l’etranger Le guide des Informations et des recommandations utiles

5- Réclamation des droits

Conditions d’obtention Pièces à fournir Lieu de dépôt de la prestation du dossier 1- Le requé- 1- Requête comportant Service : rant doit être tous les renseignements et de nationalité les informations néces- - La Direction Tunisienne saires Générale des Affaires 2-Les droits 2. Pièces d’Identité. Consulaires. et les biens réclamés soient 3. Procuration au nom - La mission du ressort de la impersonnel du chef de diplomatique circonscription la mission diplomatique ou consulaire ou consulaire légalisée tunisienne à et authentifiée par les l’Etranger. autorités compétentes. 4-Fournir toutes les pièces nécessaires justifiant la réclamation des droits.

6- Rapatriement de personnes

Conditions d’obtention Pièces à fournir Lieu de dépôt de la prestation du dossier 1- Le requérant 1- Formulation d’une Service : est de nationa- demande en l’objet lité tunisienne. - La Direction 2-Pièces d’Identité. Générale des Affaires Consulaires - La mission diplomatique ou consulaire Guide du Tunisien à l’étranger Tunisien Guide du tunisienne à 150 l’Etranger. Office des Tunisiens à l’Etranger Le guide des Informations et des recommandations utiles

7-Délivrance d’une attestation relative aux frais de rapatriement

Conditions d’obtention Pièces à fournir Lieu de dépôt de la prestation du dossier 1- Fournir une 1- Une requête en l’objet Service : pièce justifiant 2-Pièce d’identité. le rapatriement. - La Direction Générale des Affaires Consulaires - La mission diplomatique ou consulaire tunisienne à l’Etranger.

8- Rapatriement de dépouille mortelle

Conditions d’obtention Pièces à fournir Lieu de dépôt de la prestation du dossier 1- Décès 1- Extrait de décès Service : survenu dans la circonscrip- - La mission tion consulaire diplomatique compétente. ou consulaire tunisienne à 2. Fournir une l’Etranger. pièce justifiant que le décédé est de nationa- lité tunisienne. 3. Absence

d’empêche- à l’étranger Tunisien Guide du ments légaux 151

Ministère des Affaires Étrangères Adresse : Avenue de la Ligue des Etats Arabes, Nord Hilton 1030 Tunis. Tél. : +216 71 847 500 Fax : +216 71 785 025 E-mail : [email protected] Site web: www.diplomatie.gov.tn Office des Tunisiens à l’etranger Le guide des Informations et des recommandations utiles

Le Service national

I- Le sursis et la dispense de l’accomplissement du service national pour le Tunisien à l’étranger

1- Le sursis A- Conditions d’obtention Le sursis à l’accomplissement du service national peut être accordé, pour la durée d’une année renouvelable, aux citoyens travaillant et résidant à l’étranger, avant l’âge de vingt huit ans. Toutefois, ils peuvent résider chaque année en Tunisie pendant trois mois, sans perdre le droit d’obtention dudit sursis. En cas d’interruption du travail et de la résidence à l’étran- ger, avant l’âge de vingt huit ans, ils doivent régulariser leur situation vis-à-vis de la loi sur le service national et ce jusqu’à l’âge de trente cinq ans. B- Constitution du dossier o Une demande au nom de Monsieur le Ministre de la Dé- fense Nationale. o Un extrait de naissance de l’intéressé datant de moins de trois mois. o Une copie de la carte d’identité nationale de l’intéressé. o Un reçu attestant le virement de la somme de 5 dinars ou son équivalent en devises au CCP n° 616-82 au nom de monsieur le régisseur des recettes du Ministère de la Dé- fense Nationale. o Une enveloppe affranchie en recommandé, portant le nom et l’adresse de l’intéressé. o Une copie de la carte de séjour valable. o Un certificat de travail datant de moins de 3 mois. 2- La Dispense

Guide du Tunisien à l’étranger Tunisien Guide du A- Conditions d’obtention 152 Est exempté de l’accomplissement du service national, tout citoyen ayant dépassé l’âge de 28 ans et a prouvé qu’il continue à travailler et à résider à l’étranger de manière légale. B- Constitution du dossier o Une demande au nom de Monsieur le Ministre de la Dé- fense Nationale. o Un extrait de naissance de l’intéressé datant de moins de trois mois. o Une copie de la carte d’identité nationale de l’intéressé. Office des Tunisiens à l’Etranger Le guide des Informations et des recommandations utiles

o Un reçu attestant le virement de la somme de 5 dinars ou son équivalent en devises au CCP n° 616-82 au nom de monsieur le régisseur des recettes du Ministère de la Dé- fense Nationale. o Une enveloppe affranchie en recommandé, portant le nom et l’adresse de l’intéressé. o Deux photos d’identité de l’intéressé (3x2.5cm) o Une copie de la carte de séjour valable. o Un certificat de travail datant de moins de 3 mois. 3 - Dispositions générales o Les citoyens résidant à l’étranger peuvent déposer leurs demandes (de sursis ou de dispense) à l’ambassade, au consulat ou auprès des divisions militaires à l’étranger. o Le sursis à l’accomplissement du service national ne peut être accordé aux citoyens ayant interrompu leurs études ou poursuivant des études dans le cadre des cours du soir. o Tout citoyen, dont la durée de validité du sursis est expi- rée, est tenu de régulariser sa situation vis-à-vis de la loi sur le service national.

II- Le Sursis de l’accomplissement du service national pour les citoyens poursuivant des études à l’étranger 1- Conditions d’obtention o Le sursis de l’accomplissement du service national peut être accordé aux citoyens poursuivant leurs études à l’étran- ger et légalement inscrits aux établissements d’enseignement supérieur ou secondaire (publics ou privés) o Le sursis ne peut être accordé aux citoyens ayant interrompu leurs études. 2 - Constitution du dossier o Une demande au nom de Monsieur le Ministre de la Dé- fense Nationale. o Un extrait de naissance de l’intéressé datant de moins de

trois mois. à l’étranger Tunisien Guide du o Une copie de la carte d’identité nationale de l’intéressé. 153 o Un reçu attestant le virement de la somme de 5 dinars ou son équivalent en devises au CCP n° 616-82 au nom de monsieur le régisseur des recettes du Ministère de la Dé- fense Nationale. o Une enveloppe affranchie en recommandé, portant le nom et l’adresse de l’intéressé. o Un certificat d’inscription universitaire ou scolaire de l’année en cours. o Une copie de la carte de séjour valable. Office des Tunisiens à l’etranger Le guide des Informations et des recommandations utiles

III- Le service national pour les citoyens ayant la double nationalité Désirant renforcer les relations d’amitié et de coopération avec l’Algérie, la Turquie et la France, le gouvernement tunisien a signé avec les gouvernements de ces pays, des conventions relatives à la régularisation de la situation des citoyens ayant la double nationalité vis-à-vis de la loi sur le service national. Il est convenu ce qui suit : o Les jeunes ayant la double nationalité, sont soumis à l’obligation du service national de l’Etat sur le territoire du- quel résident habituellement à moins qu’ils n’aient déclaré, avant l’âge de vingt ans, vouloir accomplir ces obligations dans l’autre Etat. o Les jeunes résidant habituellement en Tunisie peuvent opter pour accomplir leur service national dans l’autre Etat dont ils portent la deuxième nationalité (Algérie, Turquie ou France), à condition qu’ils aient poursuivi, une période de travail au sein des forces armées de ce pays. o Les jeunes résidant habituellement en Algérie, en Turquie ou en France, peuvent opter pour accomplir leur service national en Tunisie selon la législation tunisienne sur le service national. o Les jeunes ayant la double nationalité et ayant accompli leur service national en Tunisie, en Algérie, en Turquie ou en France, sont considérés en règle envers l’autre Etat. o L’option choisie doit être formulée obligatoirement sur un certificat de déclaration modèle «A». o Une attestation modèle «B» permettant de justifier la ré- gularisation de sa situation envers l’autre Etat, est fournie au jeune par l’Etat où il a accompli son service national. o Le certificat de déclaration modèle «A» et l’attestation mo- dèle «B», sont fournis par les services de la Direction de la Conscription et de la Mobilisation à Tunis, ainsi que par les Guide du Tunisien à l’étranger Tunisien Guide du consulats et les divisions militaires à l’étranger. 154

Ministère de la Défense Nationale Adresse: Bab mnara 1008, La kasba – Tunis Tél. : 71 560 240 Fax : 71 561 804 E-mail: [email protected] Site web: www.defense.tn Office des Tunisiens à l’Etranger Le guide des Informations et des recommandations utiles

MISSIONS DIPLOMATIQUES ET CONSULAIRES DE TUNISIE A L’ETRANGER

Ambassades Alger (Algérie) 11, rue de Bois-Hydra, Alger Abidjan (Côte d'Ivoire) Tel.: (00213) 216 91 388/ Av. de Lafosse prolongée- (00213) 216 927 45 immeuble Pelieu 6ème étage, Fax: (00213) 216 923 16 Abidjan, Côte d’Ivoire E-mail: [email protected] Tél.: (00225) 20 22 61 23 Fax: (00225) 20 22 61 24 Amman (Jordanie) E-mail : [email protected] Jabal Amman Zahran Street, B.P. n°17185 Amman, 11195 Jordanie. Abuja (Nigeria) Tél. : (009626) 567.43.07/567.43.08 09, Usuma Street, off Gana Street, Fax : 0096265922769 Maitama, Abuja, Nigeria. E-Mail : [email protected] Tél : (234-9) 41.32.966/ 41.32.967 Tél. : (234-9) 41.32.968. Ankara (Turquie) Fax : 0023494132860 Kuleli Sokak N° 12 Gaziosmanpasa E-Mail : [email protected] 6700, Ankara. Tél. : (00312) 437.77.20/437.78.12 Abou Dhabi (EAU) Fax : 00903124919634 Corniche Road - Khalidia - Villa E-Mail : [email protected] N°All Abou Dhabi - B.P. 4166 Athènes (Grèce) Tél.: (009712) 681 1331 Antheon 02, Palaio Psychico, Fax: (009712) 681 2707 15452 – Athènes E-mail : [email protected] Tel.: (0030) 210 67 49 791/ 17 590 Fax: (0030) 2106713432 Addis Ababa (Ethiopie) E-mail : [email protected] Woreda 18, Kebele 27, House

N° 127 P.O Box : 100069 Addis Bagdad (Irak) à l’étranger Tunisien Guide du Ababa. Mahalla 617 Zuqaq 49/1, Hay 155 Tél. : (00251) 115 529471 Andalus, Mansour. Fax : (00251) 115 517577- Tél : Satellite : (00873) 762.730.840 (00251) 116 621841 Tél : (008737) 627.30.840 E-Mail : [email protected] Fax : 0096415428585 Office des Tunisiens à l’etranger Le guide des Informations et des recommandations utiles

Bamako (Mali) Bruxelles (Belgique) Korofina Nord Rue 161 Angle : 102 278, Avenue de Tervuren, 1150 Porte 377 -2488 Bamako. Woluwe Saint Pierre Bruxelles. Tél. : (00223) 20.23.17.54 Tél. : (00322) 771.73.95 / 770.51.05 Fax : 002232235665 Fax : 003227719433 E-Mail : Chancellerie@ambatun- E-Mail : [email protected] mali.org.ml Budapest (Hongrie) Belgrade (Serbie) Budakeszi UT 77.II/11 1021 Vase Pclgica 19, Belgrade Budapest. Tel.: (0038111) 36 91 961 / 36 90 194 Tél. : (00361) 200.89.29 Fax: (0038111) 26 51 848 Fax : 003613257291 E-mail : [email protected] E-Mail : [email protected]

Berlin (Allemagne) Bucarest (Roumanie) Lindenallee 16, 14050. Berlin, Str. Mihai Eminescu 50-54. Allemagne. Tél. : (0040) 21.210.11.97 / Tel.: (0049) 303 0820673/4 21.211.06.86 Fax: (0049) 303 082 0683 Fax : 0040212101114 E-mail: [email protected] E-Mail : [email protected]

Berne (Suisse) Buenos-Aires (Argentine) 63. Kirchenfeldstrasse. 3005 Berne Cuidad de la Paz 3086/3088 Tél.: (004131) 352 82 26 /27 Buenos Aires – 1429. Fax: (004131) 351 04 45 Tél. : (005411) 45.44.26.18 E-mail : [email protected] /45.45.51.49 Fax : 00541145456369 Beyrouth (Liban) E-Mail : atbuenosaires@infovia. Martakla, Hazmia – BP 352 com.ar Hazmieh – 7397 Riadh Solh – Beyrouth. Dakar (Sénégal) Télex : 0494- AMB TN 44 429 LE Rue Alfa Hachamiyou Tall B.P. 3127

Guide du Tunisien à l’étranger Tunisien Guide du Tél. : (009615) 457 431 – 547 430 Dakar 156 Fax : (009615) 950434 Tel.: (00221) 823 4747 / 823 4690 E-Mail : [email protected] Fax: (00221) 823 7204 E-mail: [email protected] Brazilia (Brésil) Shis- QI 09 Conjunto 16, Casa 20, Damas (République Arabe Syrienne) CEP 71 625 160 – Brasilia – df. 6, Jadet Chafei Mezzeh, BP 4114, Tél. : (005561) 248.72.77 / 248.73.66 Damas. Fax : 00556132487355 Tél. :(00963-11) 61.32.700 / E-Mail : [email protected] 613.27.01 Office des Tunisiens à l’Etranger Le guide des Informations et des recommandations utiles

(00963-11) 61.32.702 Koweit (Koweït) (00963-11) 61.32.703 Al Oudailia, St. Issa Abderrahman Fax : 00963116132704 Al-Sanoussi, Bl 3-Jeda, Villa 13 – E-Mail : [email protected] Po Box 5976 Safat 13060. Tél. : (00965) 25.26.261 / 25.42.144 Doha (Qatar) Fax : 00965258995 Doha P.O Box 21185Cité Hazem E-Mail : [email protected] Markhya Doha Tél. : (00974) 4128188/ Khartoum : (Soudan) 4128232/4213158 35, Avenue n°15 El Emarat, Fax : 009744128938 Khartoum. E-Mail : [email protected] Tél. : (0024911) 48.79.47 / 48.79.49 Fax : 00249183487950 Helsenki (Finlande) E-Mail : [email protected] Liisankatu14 B31, 00170 Helsinki- Finland La Haye (Pays Bas) Tel.: (00358) 9 680 396 14 98, Gentsestraat – 2587 HX – Den Fax: (00358) 9 680 396 10 Haag - La Haye. E-mail: [email protected] Tél. : (003170) 351.22.51 / D: 354.84.36 - Serv. Consulaire Islamabad (Pakistan) 355.07.00 House 221 Street N° 21, E-7, P.O. Fax : 0031703514323 Box 1913 Islamabad.. E-Mail : [email protected] Tél. : (009251) 26552781 - 2652387 Fax : 0092512653564 La Valette (Malte) E-Mail : [email protected] Valetta Road, BZN 03, Attard. Tél. : (0035621) 417.070 / 417.171 Jakarta (Indonésie) / Ligne directe : 342.898 Wisma Dharmala Sakti, 11ème étage, Jalan Jenderal Sudirman, Fax : 0035621413414 KAV 32, Jakarta 10220. E-Mail : [email protected] Tél. : (006221) 52892328 - 52892329 - 52892334 Le Caire (Egypte et Ligue arabe) Fax : 0062215255889 26, Avenue El Guezirah, Street à l’étranger Tunisien Guide du E-Mail : [email protected] Zamalek, Le Caire 11211 Egypte. 157 Tél. : (00202) 735.49.40 / 736.89.62 Kinshasa (RD. du Congo) _ Ligne Directe : 735.20.32 67-69, Avenue du Cercle, Kinshasa Fax : 0020227362479 Gombe. E-Mail : [email protected] Tél. : (00243) 88.03.901 / Ligne directe : 88.40.371 Lisbonne (Portugal) Fax : 00243813010920 Rua Rodrigo Rebelo, 16 1400-318 E-Mail : [email protected] Lisboa Portugal. Office des Tunisiens à l’etranger Le guide des Informations et des recommandations utiles

Tél. : (00351) 21.301.03.30 / New Delhi (Inde) 21.301.91.70 / 21.302.08.05 31, Beekman Place, New York, N.Y. Fax : 00351213016817 10022. E-Mail : [email protected] Tél. : (001212) 751.75.03 / 751.82.18 Londres (Royaume Uni) Fax : 0012127510569 29, Prince’s Gâte, London SW7 1QG E-Mail : mohamed_ali_karoui@ Tel.: (0044 207) 58 48 117 / 10946 yahoo.fr Fax: (0044 207) 58 43 205 Nouak Chott (Mauritanie) E-mail : london@tunisianembassy. Ambassade de Tunisie BP 631 , co.uk Nouakchott, Mauritanie. Tél. : (00222) 525.28.71 / 524.21.24 Madrid (Espagne) Fax : 002225251827 3, Plaza de Alfonso Marinez, 28004 E-Mail : [email protected] Madrid. Tél. : (003491) 447.35.08 / Oslo (Norvège) 447.35.12 / 448.13.06/ 447.79.54 Fridtjof Nansens 9,N°0160 Oslo. Fax : 0034915938416 Tél. : (0047) 22417200 / 22417201 E-Mail : [email protected] Fax : (0047) 22417204 E-Mail : [email protected] Manama (Bahreïn) Villa 54 – Road 3601 – Cité Ottawa (Canada) 336,Adlya Manama B.P : 26911. 515, O’Connor, Ottawa, Ontario, Tél. : (00973) 71.41.49 K1S 3P8. Fax : 0097317715702 Tél. : (613) 680.8781/(613) E-Mail : [email protected] 421.1478 Fax : 00161323777939 Mascat (Oman) E-Mail : [email protected] Al Inchirah Rue N° 1522 Immeuble 1446 – Medinat Qabous, Mascat. Paris (France) 25, Rue Barbet de Jouy, 75007 Tél. : (00968) 603.486 / 603 496 Paris Fax : 0096824697778 Tel. : (00331) 45 55 95 98 Guide du Tunisien à l’étranger Tunisien Guide du E-Mail : [email protected] Fax : (00331) 45 56 02 64 158 E-mail : [email protected] Moscou (Russie) 28, Rue Malaya Nikitskaya,113105 Pékin (Chine) Moscou. 1, San Li Tun Dong Jie, BEIJING, Tél. : (007095) 291.28.58 / 100600. 291.28.69 Tél. : (008610) 65.32.24.35 / Fax : 0074952917588 65.32.24.36 / 65.32.05.47 E-Mail : [email protected] Fax : 00861065325818 E-Mail : [email protected] Office des Tunisiens à l’Etranger Le guide des Informations et des recommandations utiles

Prague (République Tchèque) Riyadh (Royaume d’Arabie Nad Kostelem 8 – 14700 Prague Saoudite et OCI) 4-Branik. Quartier diplomatique P.O. Box Tél. : (004202) 444.606.52 / 94 - 368 444.606.53 / 444.608.34 11693 Riyadh Fax : 0042024460825 Tel.: (009661) 488 79 00 E-Mail : [email protected] Fax: (009661) 488 76 41 E-mail: amb.tunisie.riyadh@saudi. Pretoria (Afrique du Sud) net.sa 850 Church Street, Arcadia 0083,BP 56535 Pretoria. Sanaa (Yémen) Tél. : (002712) 342.62.82 / Rue N°04 st 38 / Av, Algérie B.P 342.62.83 2561 Sanaa-Yémen Fax : 0027123426284 Tel : (00967) 1 471 844/ 845 E-Mail : [email protected] Fax : (00967) 1 471 840 [email protected] E-mail : [email protected]

Rabat (Maroc) Séoul (Corée du Sud) 6, Av.de Fès 10000, Rabat. 1-17Dongbingo-Dong.Yonasan-Gu Tél. : (00212) 37.73.06.36 Séoul 140-230, Corée du Sud / 37.73.05.76 / 37.66.02.51 Tel. : (00822) 790 43 34 / 790 43 35 Fax : 00212537730637 Fax : (00822) 790 43 33 E-Mail : [email protected] E-mail : [email protected]

Ramallah (Palestine) Stockholm (Suède) Av. Mahatma Gandhi , Biotonia, Narvavägen 32, S-11522 Ramallah, Palestine. Stockholm. Tel.: (009722) 290 62 84/ 85 /86 Tél. : (0046) 545.855.23 / Fax: (009722) 290 62 83/88 545.855.20 / D : 663.12.75 E-mail: [email protected] Fax : 004686621975 E-Mail : [email protected] Rome (Italie)

Via Asmara N°7 – 00199 Roma. Téhéran (Iran) à l’étranger Tunisien Guide du Tél. : (003906) 860.30.60 / Avenue Shahid Lavasani, n°12 – 159 (003906)860.30.68(5 lignes Farmanieh,19366 Teheran Iran.. groupées) Tél : (009821) 270.41.61 / Fax : 00390686218204 270.41.62 / 270.66.98 / 270.66.99 E-Mail : [email protected] Fax : 00982122631994 E-Mail : [email protected] Office des Tunisiens à l’etranger Le guide des Informations et des recommandations utiles

Tokyo (Japan) Consulats Généraux 3-6-6 Kudan- Minami, chiyoda-ku, Tokyo 102- 0074 Annaba (Algérie) Tel.: (00813) 3511 6622/ 23/ 24/ 25 7, rue 28 janvier 1957, Saint Thérèse Fax: (00813) 3511 6600 23000 Annaba. Bp 195, Annaba. E-mail: [email protected] Tél.: (002133) 38 86 79 66/45 68 Fax: (002133) 38 86 45 67 Tripoli (Libye) E-mail: [email protected] Av. Béchir El Ibrahimi, Médinat El Hadaik B.P.613, Tripoli. Bonn (Allemagne) Tél. : (0021821) 33310.51 / Godesberger Allee 103, 53175 Bonn 333.10.52 Tél.: (00 49 228) 8 48 96 00 /01 Fax : 00218214447600 Fax: (0049 228) 8 48 97 00 E-Mail : [email protected] E-mail : [email protected]

Varsovie (Pologne) Djeddah (Royaume d’Arabie 14, rue Misliwiecka, 00-459 Saoudite) Varsovie Aziz Dhia Street, Al Rawdha District Tél. : (004822) 628 63 30/ 25 86 N° 2- P.B. Box 14293, Jeddah 21424 Fax : (004822) 621 62 95 Tél. : (009 662) 660 53 20 / 660 53 28 E-mail : [email protected] Fax : (009 662) 669 59 44 Vienne (Autriche) E-mail : [email protected] Opernring 5/3, 1010 Wien. Tél. : (00431) 581.51.81 / 581.52.82 Lyon (France) Serv. Consulaire : (00431) 581.52.80 14, Av. Marechal Foch, 69 006, Fax : 004315815592 Lyon – CEDEX 06-BP 6060 E-Mail : [email protected] Tél. : (0033 4) 78 93 42 87 Fax : (0033 4) 72 44 09 10 Washington (USA) E-mail : [email protected] 1515 Massachusetts Ave. N.W. Washington D.C 20005. Milan (Italie) Tél. : (001202) 862.18.50 Viale Marche,37 – 20125 Milano. Guide du Tunisien à l’étranger Tunisien Guide du Fax : 0012028621858 Tél. : (003902) 54.100.500 / 475 160 E-Mail : [email protected] Fax : (0039 02) 54 100 400 E-mail : [email protected] Yaoundé (Cameroun) Rue Rotary de Bastos 1811 Bastos, Marseille B.P 6074 Yaounde. 8, boulevard d’Athènes 13001 Tél. : (00237) 22.20.33.68/ Marseille (00237)22.20.35.23 Tél. : (0033491) 50 28 68 / 50 29 28 Fax : 0023722210507 Fax : (0033491) 08 55 969 E-Mail : [email protected] E-mail : [email protected] Office des Tunisiens à l’Etranger Le guide des Informations et des recommandations utiles

Nice (France) Gênes (Italie) Adresse : 18, Av. des Fleurs 06000, Via XX Settembre 2/13, 16121 Nice Gênes, Italie Tél : (0033 4.9) 3.96.81.81 Tél. : (0039010) 57 02 091 Fax : (00 33 4.9) 3.37.63.02 Fax : (0039010) 57 02 117 E-Mail : [email protected] E-mail : [email protected]

Paris (France) Grenoble (France) 17-19 Rue de Lubeck, 75016 Paris 4, Rue Alexandre 1er de Tel. : (00331) 53 70 69 10 Yougoslavie Fax : (00331) 47 04 27 79 38000 Grenoble E-mail : [email protected] Tél.: (00334) 76 43 26 01 Fax : (00334) 76 43 25 96 Tripoli (Libye) E-mail : [email protected] Av. Ben Achour, 3160, Noufline, Tripoli, Libye Milan (Italie) Viale Bianca Maria N° 08, Tél.: (0021821) 36 12807/07 181 20129 – Milano. Fax: (0021821) 34 09 482 Tél. : (0039 02) 54 100 500 / 475 E-mail: [email protected] Fax : (0039 02) 54 100 400

E-mail : [email protected] Consulats Montréal (Canada) 1255, rue University, Suite 300 Benghazi (Tripoli) Montréal (Québec) H3B 2B4 Av. El Khadra, El Fouihet, Benghazi. Tél. : (0015 14) 844 69 09 Tél. : (00218) 612 229 136/ 226 683 Fax : (001514) 844 58 95 Fax : (00218) 612 221 711 E-mail : E-mail : [email protected] [email protected]

Bruxelles (Belgique) Munich (Allemagne) 103, Boulevard Saint Michel Seldlstre 28, 80335, Munich 1040 Bruxelles Tél.: (0049 89) 55 46 35 / 55 02 517 Tél. : (00322) 732 61 02 / 737 13 00 Fax: (0049 89) 55 02 518 à l’étranger Tunisien Guide du Fax : (00322) 732 55 06 E-mail : 161 E-mail : [email protected] [email protected]

Hambourg (Allemagne) Naples (Italie) Overbeckstrasse 19, 22085, Centro Direzionale – Isola F10 – Hambourg 80143 Napoli. Tel.: (004940) 220 17 56 / 220 17 57 Tél. : (0039 08) 17 34 51 61 /71 Fax: (004940) 227 97 86 Fax :(0039 08) 17 34 51 63 E-mail :[email protected] E-mail : [email protected] Office des Tunisiens à l’etranger Le guide des Informations et des recommandations utiles

Pantin (France) Sydney (Australie) 1.3, Av. Jean Lolive, 93500 Pantin – Suite 211, Edgecliff Centre CEDEX BP 112 203-233 Head Road Tél. : (00331) 48.91.61.00 Edgecliff NSW 2027 Fax : (00331) 48 91 39 51 Tél. : (02) 9327 1258 E-mail :[email protected] Fax : Fax : (02) 9327 2381 E-mail: constunsyd@bigpond. Palerme (Italie) com 24, Piazza Ignazio Florio, 90 139 Palermo Tébessa (Algérie) Tel. : (0039091) 32 12 3l / 32 10 90 150, Bd Colonel Mahmoud Fax. : (0039091) 611 17 33 Cherif, E-mail : [email protected] BP 280, 12000, Tébessa Tel. : 00213 37 48 48 32/ 33 Rome (Italie) Fax : 00 213 37 48 48 42 Via Della Egadi, 13 - 00141 Roma E-mail : [email protected] (RM) Tél. : (0039)06 871 88 006 /83 159 Toulouse (France) Fax : (00 39) 06 871 88 002 19, Allées Jean Jaurès – E-mail : [email protected] 31000 – Toulouse. Tél. : (00335) 61.63.61.61 Strasbourg (France) Fax : (00335) 61 63 48 00 6, Rue Schiller 67 000 Strasbourg, E-mail : consulat.tunisie- BP 147 [email protected] Tél. : (00333) 88.36.52.75 / 88.35.52.40 Fax. : (00333) 88 37 18 71 E-mail : [email protected] Guide du Tunisien à l’étranger Tunisien Guide du

162 Office des Tunisiens à l’Etranger Le guide des Informations et des recommandations utiles

ADRESSES UTILES

Ligne Ministère Adresse – E-mail Téléphone simplifiée

Présidence Adresse : Place du Gouverne- 71 565 400 1860 Gouvernement ment, La Kasbah, 1020 Tunis E-mail : [email protected]

Ministère de Adresse : Av. Habib Bour- 71 333 000 1850 l’Intérieur guiba -1000 Tunis E-mail: [email protected]

Ministère de la Adresse : 31, Boulevard 71 561 440 1861 Justice Bab Benat, 1006 Tunis - La Kasbah E-mail: [email protected]

Ministère Adresse : Avenue 2 mars 71 702 288 des Droits de 1943, 2000 Bardo, Tunis l’Homme et E-mail: [email protected] de la Justice Transitoire

Ministère des Adresse : Avenue de la Ligue 71 847 500 1870 Affaires des Etats Arabes, Nord 71 785 074 Etrangères Hilton, 1030, Tunis, E-mail: [email protected]

Ministère de la Adresse : Bab M’Nara, 1080, 71 560 244 1862 Défense La Kasbah, Tunis Nationale E-mail : [email protected]

Ministère du Adresse : Av. Mohamed 71 806 319 1876 Transport Bouazizi, prés de l’Aéroport International Tunis Carthage, 2035 E-mail : [email protected] Guide du Tunisien à l’étranger Tunisien Guide du

Ministères des Adresse : 76 bis, Av. Bab 71 570147 1863 163 Affaires Benat, 1019 Tunis - La 71 570 123 Religieuses Kasbah E-mail : [email protected]

Ministère des Adresse : Place du Gouverne- 71 571 888 1864 Finances ment, La Kasbah, 1006 Tunis E-mail : pcontenu@finances. gov.tn Office des Tunisiens à l’etranger Le guide des Informations et des recommandations utiles

Ministère de Place Ali Zouaoui, 1069 71 240 133 1851 l’Investissement et Tunis, Tunisie 71 350 753 de la Coopération E-mail : [email protected] Internationale

Ministère des Adresse : 19, Av. de Paris 71 340 265 1852 Domaines de l’Etat et 1000 Tunis des Affaires Foncières E-mail : [email protected]

Ministère Adresse : 30, rue Alain Savary 71 786 833 1873 de l’Agriculture 1002 – Tunis E-mail : E-mail : E-mail : [email protected]

Ministère de Adresse : Centre Urbain Nord, 70 728 644 1856 l’Environnement boulevard de la Terre 1080, Tunis. E-mail : [email protected]

Ministère de Adresse : 40, rue Sidi El Hani, 71 905 132 1869 l’Industrie et de la Montplaisir – 1073, Tunis 71 904 216 Technologie E-mail : [email protected]

Ministère de Adresse : Av. Habib Chrita 71 842 244 1874 l’Equipement Cité Jardin 1002 -Tunis-Bel- védère E-mail : [email protected]

Ministère du Adresse : 1, Avenue Moha- 71 341 077 1853 Tourisme med V - 1001 Tunis E-mail : [email protected]

Adresse : 37, av. Keireddine 71 904 070 1872 Ministère du Pacha-1002 Tunis 71 900 710 Commerce et de E-mail : [email protected] l’Artisanat

Ministère des Adresse : 3 bis, Rue d’Angle- 71 359 000 1854 Technologies de terre -1000 RP- Tunis l’Information et de la E-mail : [email protected] Guide du Tunisien à l’étranger Tunisien Guide du Communication 164 Ministère de Adresse: Avenue Ouled Haf- 71 786 300 1875 l’Enseignement fouz- 1030, Tunis Supérieur et de E-mail: [email protected] la Recherche Scientifique Office des Tunisiens à l’Etranger Le guide des Informations et des recommandations utiles

Ministère des Affaires Adresse : 02, rue d’Alger - 71 252 514 1880 de la Femme et de la 1001 Tunis Famille E-mail : [email protected]

Ministère de la Adresse : Avenue Med Ali Akid, 71 841 433 1877 Jeunesse et des Cité El Khadhra -1003 Sports Email : [email protected]

Ministère de la Adresse : rue 2 mars 1934, La 71 563 006 1866 Culture Kasbah - 1006 Tunis E-mail : minculture.info@ email.ati.tn

Ministère de la Santé Adresse: Bab Saadoun, 1006 71 577 000 1867 Tunis E-mail: [email protected]

Ministère des Affaires Adresse : 27, Boulevard Bab 71 567 502 1868 Sociales Bnet 1006, Tunis. E-mail : [email protected]

Ministère de Adresse: Blvd. Bab Benat, 71 568 768 1865 l’Education 1030 Tunis E-mail: [email protected]

Ministère de l’Emploi Adresse: 10 Av, Ouled Haffouz 71 798 196 1878 et de la Formation 1005 Tunis – Tunisie Professionnelle E-mail : [email protected]

Ministère du Adresse: Place Ali Zouaoui, 71 240 133 Développement 1069, Tunis Régional et de la E-mail : [email protected] Planification Guide du Tunisien à l’étranger Tunisien Guide du

165 Office des Tunisiens à l’etranger Le guide des Informations et des recommandations utiles Guide du Tunisien à l’étranger Tunisien Guide du

166 Office des Tunisiens à l’Etranger Le guide des Informations et des recommandations utiles Guide du web Tunisien

Sites officiels Le Gouvernement tunisien www.ministeres.tn www.tunisie.gov.tn Ministères Présidence du Gouvernement www.pm.gov.tn Ministère de la Justice www.e-justice.tn Ministère des Affaires Etrangères www.diplomatie.gov.tn Ministère de la Défense Nationale www.defense.tn Ministère du Transport www.transport.tn Ministère des Affaires Religieuses www.affaires-religieuses.tn Ministère des Finances www.portail.finances.gov.tn Ministère de l’Agriculture www.onagri.nat.tn Ministère de l’Environnement www.environnement.nat.tn Ministère des Domaines de l’Etat www.mdeaf.gov.tn et des Affaires Foncières Ministère de l’Investissement www.mdci.gov.tn et de la Coopération Internationale Ministère du Développement www.mdci.gov.tn Régional et de la Planification Ministère de l’Industrie www.industrie.gov.tn et de la Technologie Ministère de l’Equipement www.equipement.tn Ministère du Tourisme www.tourisme.gov.tn Ministère du Commerce www.commerce.gov.tn à l’étranger Tunisien Guide du et de l’Artisanat 167 Ministère des Technologies www.infocom.tn de l’Information et de la Communication Ministère des Affaires www.femmes.gov.tn de la Femme et de la famille Ministère de la Jeunesse et des Sports www.sport.tn Office des Tunisiens à l’etranger Le guide des Informations et des recommandations utiles

Ministère de la Culture www.culture.tn Ministère de la Santé www.santetunisie.rns.tn Ministère des Affaires sociales www.social.tn Ministère de l’Education www.education.gov.tn Ministère de l’Enseignement supérieur www.mes.tn et de la recherche scientifique Ministère de l’Emploi www.emploi.gov.tn et de la Formation professionnelle

Médias Agence Tunis-Afrique Presse (TAP) www.tap.info.tn Centre Africain de perfectionnement www.capjc.nat.tn des Journalistes et des Communicateurs

TV et Radios La Télévision Nationale www.tunisiatv.tn Hannibal TV www.hannibaltv.com.tn Nesma TV www.nessma.tv Site des radios tunisiennes www.radiotunisienne.tn La Radio Tunisienne www.radionationale.tn RTCI www.radiotunisienne.tn/rtci/ Radio jeunes www.radiojeune.tn Radio Culturelle www.radioculturelle.tn Radio Sfax www.radiotunisienne.tn/sfax/ Radio Monastir www.radiotunisienne.tn/monastir/

Guide du Tunisien à l’étranger Tunisien Guide du Radio Gafsa www.radiotunisienne.tn/gafsa/ 168 Radio Le Kef www.radiotunisienne.tn/kef/ Radio Tataouine www.radiotunisienne.tn/tataouine/ Radio Zitouna www.zitounafm.net Radio Mosaïque FM www.mosaiquefm.net Radio Jawhara FM www.jawharafm.net Radio Shams FM www.shemsfm.net Radio Express FM www.radioexpressfm.com Office des Tunisiens à l’Etranger Le guide des Informations et des recommandations utiles

Radio Cap FM www.capradio.tn

Journaux et magazines Journal La Presse www.lapresse.tn Journal Essahafa www.essahafa.info.tn Journal Le Temps www.letemps.com.tn Journal Assabah www.assabah.com.tn Journal Echourouk www.alchourouk.com Journal Le Qutidien www.lequotidien-tn.com/ Journal Tunis Hebdo www.tunishebdo.com.tn Journal Assarih www.assarih.net Journal L’Expert www.lexpertjournal.com Journal Achaab www.echaab.info.tn Magazine “Realities” www.realites.com.tn Magazine “L’Economiste Maghrébin” www.leconomiste.com.tn

Economie La Douane Tunisienne www.douane.gov.tn

Banques et finances La Banque Centrale de Tunisie (BCT) www.bct.gov.tn La Banque de l’Habitat (BH) www.bh.com.tn La Société Tunisienne www.stb.com.tn de Banques (STB) La Banque Nationale Agricole (BNA) www.bna.com.tn

Le Conseil du marché financier www.cmf.org.tn à l’étranger Tunisien Guide du La Bourse de Tunis www.bvmt.com.tn 169

Investissements et développement Agence de Promotion de l’Industrie www.tunisieindustrie.nat.tn et de l’Innovation (APII) Agence de Promotion des www.apia.com.tn Investissements Agricoles (APIA) Office des Tunisiens à l’etranger Le guide des Informations et des recommandations utiles

Agence de Promotion des www.investintunisia.tn Investissements Extérieurs (FIPA) Office de Développement www.odco.nat.tn du Centre ouest Office de Développement www.odno.nat.tn du Nord ouest Office de Développement du Sud www.ods.nat.tn Commissariat Général www.cgdr.nat.tn au Développement Régional Parc économique de Zarzis www.zfzarzis.com.tn Parc économique de Bizerte www.bizertaeconomicpark.com.tn Institut national de la Statistique www.ins.nat.tn Union Tunisienne de l’Industrie, www.utica.org.tn du Commerce et l’Artisanat (UTICA) La privatisation en Tunisie www.privatisation.gov.tn

Commerce Le Centre de Promotion www.cepex.nat.tn des Exportations La Compagnie Tunisienne pour www.cotunace.com.tn l’Assurance du Commerce Extérieur Tunisia Tradenet www.tradenet.com.tn

Diplomatie Tunisienne Ambassade de Tunisie en France www.ambassade-tunisie.fr

Guide du Tunisien à l’étranger Tunisien Guide du Ambassade de Tunisie à Maltes www.atunisie-mt.org 170 Ambassade de Tunisie en Autriche www.atunisie-at.org Ambassade de Tunisie en Suisse www.atunisie-ch.org

Agriculture et Environnement Union Tunisienne de l’Agriculture www.utap.org.tn et de la Pêche (UTAP) Office national de l’Huile www.onh.com.tn Office des Tunisiens à l’Etranger Le guide des Informations et des recommandations utiles

Agence des Ports et des www.apip.nat.tn Installations de Pêche (APIP) Office de l’Elevage www.oep.nat.tn et des Pâturages (OEP) Office du Thermalisme www.thermalisme.nat.tn Centre International www.citet.nat.tn des Technologies de l’Environnement

Tourisme et artisanat Tourisme en Tunisie www.cometotunisia.co.uk www.bonjour-tunisie.com www.tunisieholidays.com Office National du Tourisme Tunisien www.tourisme.gov.tn Guide des hôtels en Tunisie www.hotels-en-tunisie.com/ Portail national de l’artisanat www.artisanat.nat.tn

Transport Tunisair www.tunisair.com.tn Tunisair Express www.tunisairexpress.com.tn Office de l’aviation civile www.oaca.nat.tn et des aéroports La Compagnie Tunisienne www.ctn.com.tn de Navigation Agence Technique des www.attt.com.tn Transports Terrestres (ATTT)

Office de la Marine Marchande www.ommp.nat.tn à l’étranger Tunisien Guide du et des Ports (OMMP) 171 La Société Tunisienne www.stam.com.tn d’acconage et de manutention La Société Nationale des Chemins www.sncft.com.tn de Fer Tunisiens Office des Tunisiens à l’etranger Le guide des Informations et des recommandations utiles

Affaires sociales Office des Tunisiens à l’Etranger (OTE) www.ote.nat.tn Caisse Nationale de Sécurité Sociale www.cnss.nat.tn Caisse Nationale d’Assurance Maladie www.cnam.nat.tn

Services administratifs Le Journal Officiel www.iort.gov.tn de la République Tunisienne La Poste tunisienne www.poste.tn Agence Tunisienne de l’Emploi www.emploi.nat.tn Office National d’Assainissement www.onas.nat.tn Société Tunisienne www.steg.com.tn d’Electricité et du Gaz Site des marchés publics www.marchespublics.gov.tn Organisation de défense www.odc.org.tn du consommateur Cour des comptes www.courdescomptes.nat.tn Portail de la formation www.formation.edunet.tn professionnelle Tunisie télécom www.tunisietelecom.tn Agence Tunisienne www.tunisie-competences. nat.tn de Coopération Technique Le Registre de Commerce de Tunisie www.registre-commerce.tn

Education et enseignement

Guide du Tunisien à l’étranger Tunisien Guide du Ecole Virtuelle Tunisienne www.evt.edunet.tn 172 Université Zitouna www.uz.rnu.tn Université de la Manouba www.uma.rnu.tn Université de Tunis www.utunis.rnu.tn Université Tunis El Manar www.utm.rnu.tn Université de Carthage www.ucar.rnu.tn Université de Jendouba www.uj.rnu.tn Université de Sousse www.uc.rnu.tn Office des Tunisiens à l’Etranger Le guide des Informations et des recommandations utiles

Université de Monastir www.um.rnu.tn Université de Kairouan www.univ-k.rnu.tn Université de Sfax www.uss.rnu.tn Université de Gafsa www.ugaf.rnu.tn Université de Gabès www.univgb.rnu.tn Université virtuelle www.uvt.rnu.tn Faculté de Médecine de Tunis www.fmt.rnu.tn Institut de Presse et des www.ipsi.rnu.tn Sciences de l’Information Institut Supérieur de l’Histoire www.ishmn.rnu.tn du Mouvement National Archives Nationales de Tunisie www.archives.nat.tn Cités des Sciences www.cst.rnu.tn

Culture et patrimoine Agence de Mise en Valeur (AMVPPC) www.patrimoinedetunisie. com.tn du Patrimoine et de Promotion

Culturelle Académie tunisienne des Sciences, www.baitelhekma.nat.tn des lettres et des arts «Beit El Hekma» Centre de Documentation Nationale www.cdn.nat.tn Festival de Carthage www.festival-carthage.com.tn

Femme et famille

Code du statut personnel (CSP) www.csp.tn à l’étranger Tunisien Guide du Centre de Recherche, d’Etudes, www.credif.org.tn 173 de Documentation et d’Information sur la Femme Office National de la Famille www.onfp.tn et de la Population Office des Tunisiens à l’etranger Le guide des Informations et des recommandations utiles

Jeunesse et enfance Observatoire National de la Jeunesse www.onj.nat.tn Centre national de l’informatique www.cnipe.nat.tn pour l’enfant (CNIPE) Observatoire d’Information, www.observatoire-enfance.nat.tn de Formation, de Documentation et d’Etudes pour la Protection des Droits de l’Enfant

Sport La Fédération Tunisienne www.ftf.org.tn de Football (FTF) Centre National de la Médecine www.cnms.nat.tn du Sport Guide du Tunisien à l’étranger Tunisien Guide du

174

MEDIA HORIZON Tél.: 71 802 557 Fax : 71 841 399