1 ______2 KLANGVOKAL WIRD PRÄSENTIERT VON 11. MAI 10. JUNI 2018 3

______FESTIVALPARTNER

DORTMUND, WESTENHELLWEG

______MEDIENPARTNER KULTURPARTNER 4 Liebe Freundinnen und Freunde des Gesangs, Liebe Musikfreundinnen und Musikfreunde, 5

dem Klangvokal Musikfestival Dortmund gratuliere ich sehr herzlich zum im reichen Musikangebot unserer Stadt nimmt das Klangvokal Musik- zehnten Jubiläum. Seit seiner Gründung im Vorfeld der Kulturhauptstadt festival Dortmund eine hervorragende Stellung ein. Es präsentiert sich Ruhr.2010 im Sommer 2009 ist das Festival ein Höhepunkt im Dort- 2018 bereits zum zehnten Mal erfrischend vielfältig und vital. Klangvokal munder Kulturleben und begeistert nicht nur die Dortmunderinnen und bündelt die musikalischen Kräfte der Stadt durch seine kommunikative Dortmunder, sondern auch Gäste aus dem In- und Ausland mit hoher Schlüsselfunktion und setzt mit Jahrgangsthemen, ungewöhnlichem Qualität und außergewöhnlichen Konzerten. Repertoire und Konzerten auf hohem Niveau starke künstlerische Ak- zente. Kein Wunder also, dass es mit seinen erstklassigen Aufführungen Klangvokal ist einzigartig: Der Schwerpunkt Gesang und das breite Besucherinnen und Besucher aus ganz Deutschland und den Nachbar- Spektrum von Oper und Oratorium über Jazz bis hin zu Welt- und ländern anzieht! Popmusik verleihen Klangvokal eine unvergleichliche Prägung in der nationalen und internationalen Festivallandschaft. Durch die Verpflichtung exzellenter Künstlerinnen und Künstler aus der ganzen Welt und durch die Zusammenarbeit mit zahlreichen europäischen Partnern sowie mit rund Zahlreiche bedeutende Künstler aus der ganzen Welt, 4.000 Sängerinnen und Sänger aus Dortmun- 150 Dortmunder Chören werden unter dem Dach des Festivals höchster künstlerischer Anspruch mit der Chören und Festivalbesucher aus Nah und Fern feiern gemeinsam jedes Jahr im Frühsommer der Förderung der musikalischen Basisarbeit zusammengeführt. Viele Konzerte sind Eigenproduk- vier Wochen lang die Schönheit und Ausdrucksstärke der menschlichen Stimme. Damit beleben sie tionen von Klangvokal, die so nur in Dortmund zu erleben sind. Gerade das schärft das individuelle die Tradition und unterstreichen die Begeisterung der Dortmunderinnen und Dortmunder für den Profil des Festivals und macht es mit seiner vokalmusikalischen Ausrichtung in der internationalen Gesang immer wieder aufs Neue. Festivallandschaft einzigartig. Klangvokal führt die vielfältigen musikalischen Qualitäten der Stadt in einem internationalen Im Jubiläumsjahr dürfen wir uns unter dem Leitthema „Auf Schatzsuche“ auf viele ungewöhnliche Festival zusammen, fördert den Gemeinsinn und füllt Konzertsäle, Kirchen und Plätze der Stadt. und glanzvolle Aufführungen freuen. Die Bandbreite ist groß: Sie reicht von der Verdi-Oper und Einer der Höhepunkte ist das „FEST DER CHÖRE“, an dem auch in diesem Jahr wieder rund dem Festivalauftakt im Konzerthaus Dortmund mit großen Chorwerken von Leonard Bernstein und 150 Chöre teilnehmen werden. Mit seiner Vitalität und den facettenreichen Darbietungen in der Francis Poulenc über Konzerte mit gefeierten Chorensembles aus Großbritannien, Estland und Dortmunder Innenstadt zieht es alljährlich rund 50.000 Besucherinnen und Besucher an und ist Tschechien, Crossover-Projekte wie „Händel Goes Wild“ mit L‘Arpeggiata bis hin zur Weltmusik aus damit das größte städtische Chorfest in Deutschland. Albanien, Argentinien, Indien und Portugal. Ich bin fest davon überzeugt, dass Sie, liebe Dortmun- Dem Festivaldirektor Torsten Mosgraber, der dieses einzigartige Festivalkonzept für Dortmund ent- derinnen und Dortmunder und Gäste aus Nah und Fern, einmal mehr von der Originalität und der wickelt hat, gratuliere ich zu seinem hervorragenden Jubiläumsprogramm „Auf Schatzsuche“ und hohen Qualität des Festivalprogramms begeistert sein werden. wünsche dem Festivalteam auch im Jubiläumsjahr weiterhin großen Erfolg und breite Akzeptanz Allen Förderern, Partnern und ehrenamtlichen Helfer*innen, die das Festival in dieser Form ermögli- innerhalb der Dortmunder Bürgerschaft. chen und es bereichern, danke ich sehr herzlich für ihr großes Engagement! Mein Dank gilt auch allen Sponsoren, Förderern, Partnern sowie den ehrenamtlichen Helferinnen und Dem Direktor Torsten Mosgraber und seinem Team gratuliere ich herzlich zum zehnjährigen Jubi- Helfern, ohne deren Engagement und Enthusiasmus das Festival nicht in dieser Qualität stattfinden läum und danke allen gemeinsam für die phantasievolle, tatkräftige und erfolgreiche Arbeit. könnte. Mit unserem Vokalmusikfestival Klangvokal, der Chorakademie am Konzerthaus und dem lebendi- Allen Gästen wünsche ich ein anregendes 10. Klangvokal Musikfestival Dortmund. gen Chorleben in der Stadt hat Dortmund den Weg geebnet, um heute als Chorhauptstadt NRWs Glück auf! gelten zu können. Längst haben Chorverbände, vokalmusikalische Großveranstaltungen und Projek- te unsere westfälische Metropole zur idealen Heimatstadt auserkoren. So avancieren wir zum Vokal- musikzentrum, dessen Promoter dankenswerterweise Klangvokal heißt. Beglückende und nachhaltige Hörerlebnisse beim 10. Klangvokal Musikfestival Dortmund wünscht Ullrich Sierau Ihnen Oberbürgermeister der Stadt Dortmund Ihr

Jörg Stüdemann Stadtdirektor der Stadt Dortmund 6 Liebe Freundinnen und Freunde der Musik, 7

mit dieser Publikation stellen wir Ihnen das Programm zum 10. Klangvokal Musikfestival Dortmund vor. Dass wir das Jubiläum in dieser Form feiern können, verdanken wir neben der Unterstützung durch die Politik und vieler weiterer Partner nicht zuletzt auch Ihrer Offenheit und positiven Resonanz, für die ich mich bei Ihnen sehr herzlich bedanken möchte. Von Beginn an ist es uns ein wichtiges Anliegen, Ihnen viele unbekannte Werke und Klänge nahezubringen und so den Reichtum der Vokalmusik aufzuzeigen. Mit dem Thema „Auf Schatzsuche“ stellen wir nun ein ganzes Festival unter diesen Leitgedanken und bieten Ihnen ein breites Spektrum von Vokalmusik vom 12. Jahrhundert bis heute. Im Konzerthaus Dortmund erklingt Giuseppe Verdis mitreißende Oper „Giovanna d’Arco“ mit Meins gefeierten Interpret*innen führender Opernhäuser. Eine musikhistorische Sensation ist die erste öffentliche Aufführung von Claudio Monteverdis Oper „L’Arianna“ in der Fassung von Claudio Cavina, der das Werk rekonstruiert und nachkomponiert hat. Tenor Daniel Behle und die lautten compagney BERLIN machen uns mit Liedern und Arien von John Dowland bis Franz Schubert bekannt. Christina Pluhar und ihr für seine originellen Projekte weltweit gefeiertes Ensemble L’Arpeggiata locken mit ist einfach. ihrem furiosen Crossover-Projekt „Händel Goes Wild“. Zum Abschluss ist mit Antonio Caldaras „Maddalena ai piedi di Cristo“ in St. Reinoldi eines der wohl schönsten Oratorien des Barock zu erleben. Zuvor gelangt am selben Ort Jules Massenets romantisches Oratorium „Ève“ mit dem Philharmonischen Chor des Dortmunder Musikvereins und den Dortmunder Philharmonikern zur Aufführung. Zum 100. Geburtstag des Komponisten Leonard Bernstein stehen bei der Eröffnung u. a. seine „Chichester Psalms“ auf dem Programm. Mit dem Estnischen Philharmonischen Kammerchor, Vox Luminis aus Belgien, dem Ensemble Tiburtina aus Prag und den Tallis Scholars aus Großbritannien sind gleich vier international bedeutende Vokalensembles mit Raritäten zu Gast. Beim Fest der Chöre werden erneut rund 150 Chöre die Attraktivität und Vielfalt der Chormusik aufzeigen. Schätze aus den Bereichen Jazz und Weltmusik bieten das hochgelobte Ensemble Saz’iso aus Albanien, die Sängerin Lily Dahab aus Argentinien Weil die Sparkasse hilft, sowie das Trio Yorkston/Thorne/Khan aus Großbritannien und Indien. Ihre Wunschimmobilie zu Ich bedanke mich ganz herzlich für die treue Unterstützung unserer Sponsoren, Förderer, finden und zu finanzieren. Medienpartner und ehrenamtlichen Helfer*innen, insbesondere der Sparkasse Dortmund, des WDR Köln und der „Freunde des Klangvokal Musikfestival Dortmund e.V.“. Besonders freue ich mich, dass die Wirtschaftsförderung mit ihrem Masterplan ERLEBNIS.DORTMUND das Festival unterstützt. Ich hoffe, dass Sie Lust verspüren, gemeinsam mit uns auf musikalische Schatzsuche zu gehen! Ihr

Torsten Mosgraber Direktor sparkasse-dortmund.de

standard_2016.indd 1 05.12.2017 15:01:00 8 FREITAG, 11. MAI 2018 20.00 UHR KONZERTHAUS DORTMUND 9 ERÖFFNUNG | CHOR GLORIA PETERIS VASKS: THE FRUIT OF SILENCE FRANCIS POULENC: GLORIA LEONARD BERNSTEIN: 1. SINFONIE („JEREMIAH“) UND CHICHESTER PSALMS

Elena Gorshunova SOPRAN Christa Mayer MEZZOSOPRAN Solist des Knabenchores der Chorakademie Dortmund Kammerchor der TU Dortmund | Philharmonischer Chor Essen WDR Funkhausorchester Köln

Wayne Marshall DIRIGENT

Feiern Sie mit uns: Zum Auftakt des Jubiläumsfestivals gratulieren wir gemeinsam mit rund 150 Mitwirkenden aus Dortmund, Essen und Köln dem großen US-amerikanischen Komponisten Leonard Bernstein zu dessen 100. Geburtstag. Unter dem Dirigat des in- ternational gefeierten Bernstein-Spezialisten Wayne Marshall gelangt neben zwei bedeu- tenden Werken aus der Feder des Amerikaners mit Francis Poulencs „Gloria“ ein weiteres Schlüsselwerk des 20. Jahrhunderts zur Aufführung.

In Kooperation mit dem WDR Funkhausorchester Köln

TICKETS: 20 EURO

WDR Funkhausorchester Köln Christa Mayer Elena Gorshunova Wayne Marshall 10 SAMSTAG, 12. MAI 2018 20.00 UHR ST. MARIENKIRCHE 11 CHOR DYNASTIE BACH MOTETTEN DER FAMILIE BACH AUS DEM 17. UND 18. JAHRHUNDERT

VOX LUMINIS Belgien

JOHANN BACH Unser Leben ist ein Schatten | Sei nun wieder zufrieden

JOHANN MICHAEL BACH Herr, ich warte auf dein Heil | Sei, lieber Tag, willkommen Nun treten wir ins neue Jahr | Halt, was du hast

JOHANN CHRISTOPH BACH Der Mensch, vom Weibe geboren | Lieber Herr Gott, wecke uns auf

JOHANN LUDWIG BACH Das Blut Jesu Christi | Das ist meine Freude

JOHANN SEBASTIAN BACH Jesu, meine Freude

Mit „ausbalanciertem Chorklang und berührend schlichter Anmut“ (Rondo) bringt das exzellente belgische Vokalensemble Vox Luminis Musik der Vorfahren von Johann Sebastian Bach zum Strahlen: großartige Musik, die zeigt, dass das Wunder Bach keines- wegs vom Himmel gefallen ist. Mit der Schönheit und Geschmeidigkeit der Stimmen, den leuchtenden Höhen, klangsatten Tiefen und der intelligenten Gestaltungskunst begeistert Vox Luminis bei allen wichtigen europäischen Alte-Musik-Festivals wie schon bei ihrem Klangvokal-Debüt 2017.

„Und so mag man sich gar nicht satt hören“ (BR) an dieser Musik: Eines der interessantes- ten neuen Konzertprogramme für Alte Musik erklingt nun erstmals in Deutschland.

TICKETS: 15/22/29,50 EURO 12 SONNTAG, 13. MAI 2018 19.00 UHR DOMICIL 13

WELTMUSIK

LILY DAHAB ARGENTINIEN

Lily Dahab GESANG Bene Aperdannier PIANO, RHODES, MELODICA, GLOCKENSPIEL Jo Gehlmann GITARRE Camilo Villa KONTRABASS Daniel „Topo“ Gioia PERCUSSION

Lily Dahab, Enkelin syrischer und türkischer Immigranten, stammt aus Buenos Aires. Ihre Songs und Adaptionen lateinamerikanischer Musik atmen Melancholie und jazzige Frische, tragen aber auch den intimen Sound des kubanischen Bolero oder das leidenschaftliche Feuer von Tango und Flamenco in sich. Die charismatische Künstlerin liebt es, diese Klänge mit ihrer Stimme und ihrer Band zu umarmen, je vielfältiger, desto besser. Die Kosmopolitin verschließt sich jedem stilistischen Schubladendenken: Für Lily Dahab ist ihre Musik eine universelle Sprache, um das Herz der Menschen zu berühren. Klangvokal feiert mit der Voll- blutkünstlerin die Premiere ihres neuen Programms.

Lily Dahab TICKETS: 22 EURO (ERMÄSSIGT: 15 EURO) 14 FREITAG, 18. MAI 2018 20.00 UHR ST. REINOLDIKIRCHE 15 ORATORIUM | ROMANTIK ADAM UND EVA FRANZ LISZT: ORPHEUS JOHANNES BRAHMS: SCHICKSALSLIED JULES MASSENET: ÈVE

Eleonore Marguerre SOPRAN | Uwe Stickert TENOR | Thomas Laske BARITON Philharmonischer Chor des Dortmunder Musikvereins Dortmunder Philharmoniker

Granville Walker DIRIGENT

Der Opernkomponist Jules Massenet hat mit seiner weltlichen „Manon“ Weltruhm erlangt. Doch selbst bei der Vertonung der Geschichte von Adam und Eva sind ihm 1875 derart ver- lockend schöne Arien und elegante Chorpartien aus der Feder geflossen, dass man sein Oratorium „Ève“ als geistliche Oper bezeichnen könnte. In der Titelpartie ist die Sopranistin Eleonore Marguerre zu erleben, die an der Oper Dortmund nicht nur als „Traviata“ und „Arabella“, sondern bereits 2012 auch als Mas- senets „Manon“ triumphierte. Bei dieser Wiederentdeckung dabei sind auch der Phil- harmonische Chor des Dortmunder Musikvereins und die Dortmunder Philharmoniker unter Granville Walker.

TICKETS: 15/20/25/29,50/35/39,50 EURO

Uwe Stickert Eleonore Marguerre Thomas Laske 16 SAMSTAG, 19. MAI 2018 20.00 UHR DOMICIL 17 WELTMUSIK

SAZ'ISO ALBANIEN

Donika Pecallari GESANG | Pellumb Meta GESANG, LAUTE UND FLÖTE Aurel Qirjo VIOLINE UND GESANG | Agron Nasi RAHMENTROMMEL Agron Murat LAUTE | Telando Feto SAZE ( KLARINETTE) Robert Tralo GESANG | Adrianna Thanou GESANG

Die Kritiker von Nordeuropa bis Australien sind sich einmal einig: Die Musik des Ensem- bles Saz’iso aus den Bergen Albaniens – melancholische Folk-Balladen von virtuosen albanischen Musikern – gehört zu den aufregendsten Weltmusik-Entdeckungen des Jahres. „Musik aus einem fremden Klanguniversum, doch vom ersten Ton an nahe an unseren Her- zen.“ (WDR Cosmo)

Kein Wunder also, dass dieser durch einen Platz im UNESCO-Weltkulturerbe geadelte mehrstimmige Gesang seit Monaten Spitzenplätze in den World Music Charts Europe be- legt. Nach ihrer umjubelten Tournee durch Großbritannien feiern die Sänger und Musiker an Saze, Violine, Flöte, Laute und Rahmentrommel bei Klangvokal ihr Deutschland-Debüt.

TICKETS: 25 EURO (ERMÄSSIGT 15 EURO) 18 SONNTAG, 20. MAI 2018 (PFINGSTEN) 19.00 UHR ST. NICOLAIKIRCHE 19

CHOR SEHNSUCHT DES NORDENS CHORMUSIK A CAPPELLA VON ARVO PÄRT, CYRILLUS KREEK UND VELJO TORMIS

Estnischer Philharmonischer Kammerchor

Kaspars Putniņš LEITUNG

Die Vokalwerke des großen estnischen Komponisten Arvo Pärt verzaubern von jeher mit ihrer spirituellen Tiefe und magischen Klangschönheit Menschen aus aller Welt. Ausgewählte Pärt-Kostbarkeiten stehen auch auf dem Programm, mit dem der Estnische Philharmonische Kammerchor seinen Ruf als einer der international besten Chöre unterstreicht. Außerdem erklingen wundersame, mal folkloristische, mal sakrale Gesänge der estnischen Großmeister Cyrillus Kreek und Veljo Tormis. Überirdisch!

TICKETS: 15/22/27 EURO

Kaspars Putniņš 20 MONTAG, 21. MAI 2018 (PFINGSTEN) 19.00 UHR ST. BONIFATIUSKIRCHE 21 OPER | LIED WAS BELEBT DIE SCHÖNE WELT? OPERNARIEN, LIEDER UND INSTRUMENTALMUSIK VON FRANZ SCHUBERT SONGS UND AYRES VON JOHN DOWLAND UND

Daniel Behle TENOR lautten compagney Berlin

Unter dem Motto „Was belebt die schöne Welt?“ aus einer Arie von Franz Schubert heben der lyrische Tenor Daniel Behle und mit seiner lautten compagney BERLIN musikalische Schätze vom Frühbarock bis zur Romantik.

Der Hamburger Daniel Behle – einer der sensibelsten und intelligentesten musikalischen Gestalter unserer Zeit – ist mit Konzert, Lied und Oper in Konzertsälen und Opernhäusern in Amsterdam, Berlin, Dresden, London, Paris, Tokio und Wien gleichermaßen zu Hause. In diesem exklusiv für Klangvokal entwickelten Programm trifft er erstmals auf die lautten compagney BERLIN unter ihrem Leiter Wolfgang Katschner, der für seine innovativen Mu- sikprojekte bereits mit dem ECHO Klassik geehrt wurde.

TICKETS: 15/20/25/29,50 EURO

Daniel Behle lautten compagney BERLIN 22 FREITAG, 25. MAI 2018 20.00 UHR DOMICIL 23

WELTMUSIK

GISELA JOÃO PORTUGAL

Gisela João FADO-GESANG Bernardo Romão PORTUGIESISCHE GITARRE Nelson Aleixo FADOGITARRE Francisco Gaspar BASSGITARRE

Eine Ausnahmekünstlerin ist die junge Fado-Sängerin Gisela João: Schon ihr Debütalbum 2014 wurde von den Kritikern als ein Meilenstein in der Geschichte des zeitgenössischen Fado bejubelt – und von bedeutenden Magazinen und Zeitungen zum besten portu- giesischen Album des Jahres gewählt. Es erreichte Platz 1 der Charts und erhielt eine „Goldene Schallplatte“.

„Portugals meistgepriesene Fadosängerin des Jahrzehnts“ (New York Times) versteht es, die traditionelle portugiesische Musik mit zeitgenössischen, urbanen Elementen zu verbinden und ihr so neue Aktualität zu verleihen. Mit ihrer warmen vollen Stimme, großen Gesangskunst und starken Bühnenpräsenz nimmt sie ihre Zuhörer mit auf eine Ach- terbahnfahrt intensiver Gefühle. Im domicil präsentiert Gisela João sich in der klassischen Bandbesetzung des Fado mit drei Gitarren.

TICKETS: 27 EURO (ERMÄSSIGT 17 EURO) 24 SAMSTAG, 26. MAI 2018 20.00 UHR LWL-INDUSTRIEMUSEUM ZECHE ZOLLERN 25 MASCHINENHALLE BAROCKMUSIK | WELTMUSIK

CARMINA LATINA Deutsche Erstaufführung WERKE VON TOMÁS LUIS DE VICTORIA, GASPAR FERNANDEZ, JUAN DE ARAUJO, FRANCISCO CORREA DE ARAUJO, MATHEO ROMERO, MATEO FLECHA U. A.

Mariana Flores | Leandro Marziotte | Valerio Contaldo | Matteo Bellotto Ensemble Clematis | Chœur de Chambre de Namur

Leonardo García Alarcón LEITUNG

Leonardo García Alarcón und sein klangfarbenprächtiges Ensemble Clematis laden zu einer musikalischen Genießerreise in die Neue Welt ein! Zusammen mit dem Chœur de Chambre de Namur präsentiert man neben Werken aus Spanien und Portugal nämlich auch Chormusik aus Argentinien und Peru, die im 17. Jahrhundert entstanden ist und ihre Wurzeln in der iberischen Tradition der Polyphonie hat. Mitreißende Brückenschläge zwischen Barock- und Weltmusik, dargeboten im grandiosen Ambiente der Maschinenhalle auf Zeche Zollern!

TICKETS: 15/25/29,50/35 EURO

Leonardo García Alarcón 26 SONNTAG, 27. MAI 2018 18.00 UHR KONZERTHAUS DORTMUND 27

OPER | KONZERTANTE AUFFÜHRUNG GIUSEPPE VERDI: GIOVANNA D'ARCO

Marina Rebeka GIOVANNA | Jean-François Borras CARLO VII. Vittorio Vitelli GIACOMO | Baurzhan Anderzhanov TALBOT LandesJugendChor Nordrhein-Westfalen WDR Funkhausorchester Köln

Daniele Callegari DIRIGENT

Ins Ohr und Herz gehende Arien, mitreißende Chöre und prächtige Orchesterfarben – das alles hat Verdi 1845 für seine Oper „Giovanna d’Arco“ aufgeboten, um packend die Geschichte von der Kämpferin Johanna von Orléans zu erzählen. Jetzt erklingt die Befreiungsoper in Gala-Besetzung: Am Pult des WDR Funkhausorchester Köln steht der temperamentvolle italienische Maestro Daniele Callegari, in der Titelpartie debütiert die lettische Sopranistin Marina Rebeka, die von der New Yorker Met bis zur Wiener Staats- oper als Verdis „Traviata“ und Bellinis „Norma“ Jubelstürme auslöste.

In Kooperation mit dem WDR Funkhausorchester Köln

TICKETS: 14/22/32/42/49/59 EURO

Marina Rebeka Daniele Callegari Jean-François Borras 28 DIENSTAG, 29. MAI 2018 20.00 UHR ST. MARIENKIRCHE 29

ALTE MUSIK HILDEGARD VON BINGEN MUSIK VON HILDEGARD VON BINGEN

Ensemble Tiburtina TSCHECHIEN Barbora Kabátková LEITUNG

Das Prager Vokalensemble Tiburtina gilt seit vielen Jahren dank seiner besonderen Klang- farbe und seiner Ausdrucksstärke auf dem Gebiet der frühen Musik als eines der besten Europas. Mit ihrem jüngsten Projekt tauchen die erstklassigen Sängerinnen ein in das 12. Jahrhundert, in die Welt der Äbtissin, Komponistin und Humanistin Hildegard von Bingen. Und mit glockenreinen Stimmen verwandelt Tiburtina die kostbaren mittelalter- lichen Melodien Hildegards in zeitlos schöne Wunderwerke.

TICKETS: 15/22/27 EURO 30 FREITAG, 01. JUNI 2018 19.30 UHR ORCHESTERZENTRUM|NRW 31

OPER | ÖFFENTLICHE WELTPREMIERE CLAUDIO MONTEVERDI: L'ARIANNA TRAGEDIA IN MUSICA (1608) IN DER REKONSTRUKTION VON CLAUDIO CAVINA

La Venexiana ITALIEN

Fulvio Bettini APOLLO, NUNZIO PRIMO, BACCO | Francesca Lombardi Mazzuli VENERE Filippo Mineccia AMORE | Riccardo Pisani TESEO Raffaella Milanesi ARIANNA Alessio Tosi NUNZIO SECONDO | Luca Dordolo CONSIGLIERO Emanuela Galli DORILLA | Salvo Vitale GIOVE Carlotta Colombo DAMIGELLA I | Vittoria Giacobazzi DAMIGELLA II

Davide Pozzi CEMBALO, ORGEL UND LEITUNG

Eine musikhistorische Sensation: Der italienische Alte-Musik-Dirigent Claudio Cavina hat die verschollene Oper „L‘Arianna“ von Claudio Monteverdi mittels verschiedenster Quel- len nachkomponiert! Das Ensemble , das nicht nur für seine Monteverdi- Einspielungen mit Schallplattenpreisen überhäuft wurde, präsentiert nun bei Klangvokal als deutsche Erstaufführung seine editorische Großtat – in einer exzellenten italienischen Sängerbesetzung, u. a. mit der Sopranistin Raffaella Milanesi, die für ihre schöne Stimme und intensive Gestaltungskunst hochgelobt wird, als Arianna.

TICKETS: 15/25/29,50/35 EURO

Raffaella Milanesi Filippo Mineccia Francesca Lombardi Mazzuli 32 SAMSTAG, 02. JUNI 2018 10.00 BIS 22.00 UHR CITY DORTMUND 33

CHOR 10. FEST DER CHÖRE 150 CHÖRE SINGEN AUF PLÄTZEN, IN KIRCHEN UND GESCHÄFTEN IN DER INNENSTADT

Wir feiern unser erstes Jubiläum: 2018 begrüßen wir unser Publikum bereits zur zehnten Ausgabe des KLANGVOKAL Musikfestival Dortmund und damit auch zu Deutschlands größtem städtischen Chorfest, dem FEST DER CHÖRE in Dortmund. Durchschnittlich 50.000 Besucher*innen sind jedes Jahr mit dabei, wenn bis zu 150 Chöre und Ensemb- les einen ganzen Tag lang die Dortmunder Innenstadt mit Musik füllen. Auf zahlreichen Bühnen unter freiem Himmel, in den Stadtkirchen und in Geschäften sowie an Sing-Halte- stellen kann der Musik gelauscht, aber auch wieder spontan mitgesungen werden.

EINTRITT FREI! 34 SONNTAG, 03. JUNI 2018 19.00 UHR KONZERTHAUS DORTMUND 35

CROSSOVER HÄNDEL GOES WILD L'ARPEGGIATA

Céline Scheen SOPRAN Valer Sabadus COUNTERTENOR Gianluigi Trovesi KLARINETTE

Christina Pluhar THEORBE UND LEITUNG

Christina Pluhar, diese etwas andere Königin der Barockmusikszene, hat es nach den Erfolgen mit Musik von Monteverdi und Purcell wieder getan. Sie hat ihrem Alte- Musik-Ensemble L‘Arpeggiata erneut die Lizenz zum Swingen erteilt. „Händel Goes Wild“ lautet die vergnügliche Händel-Revue, bei der die göttlichen Stimmen von Céline Scheen und Valer Sabadus sich mit der des Jazz-Klarinetten-Orpheus Gianluigi Trovesi verbünden. Da schnippt sogar Händels „Königin von Saba“ cool mit den Fingern!

TICKETS: 18/25/32/39/45/55 EURO

Christina Pluhar Gianluigi Trovesi Céline Scheen Valer Sabadus 36 DONNERSTAG, 07. JUNI 2018 20.00 UHR DOMICIL 37

FOLK | JAZZ | WELTMUSIK

YORKSTON THORNE KHAN GROSSBRITANNIEN | INDIEN BRITISCHER FOLK TRIFFT INDISCHE MUSIK

James Yorkston SINGER-SONGWRITER Jon Thorne GESANG UND BASS Suhail Yusuf Khan GESANG UND SARANGI

Kaum zu glauben, dass dieses faszinierende Trio sich erst vor wenigen Jahren zufällig fand, so selbstverständlich sind schottischer Folk und klassische indische Musik hier verwoben. Singer-Songwriter James Yorkston, Bassist Jon Thorne und Suhail Yusuf Khan, dessen Sarangi mitzusingen scheint, sind Meister der leisen, melancholischen Töne. Das hindert sie aber nicht daran, ihr Publikum auf Höhenflüge mitzunehmen, die in kein Radioformat passen. Wo bewahrt man einen solchen Schatz auf? Der Guardian empfiehlt die „oberste Schublade“.

TICKETS: 22 EURO (ERMÄSSIGT 15 EURO) 38 SAMSTAG, 09. JUNI 2018 20.15 UHR PROPSTEIKIRCHE 39

CHORMUSIK

THE TALLIS SCHOLARS GROSSBRITANNIEN WERKE VON CRISTÓBAL DE MORALES, PEDRO DE ESCOBAR, ROBERT FAYRFAX, WILLIAM BYRD U. A.

Peter Phillips LEITUNG

Die von Peter Phillips gegründeten Tallis Scholars werden seit fast einem halben Jahr- hundert für ihren schwebenden und innigen Gesang weltweit bewundert. Zugleich gilt das Ensemble als einer der besten Botschafter der englischen Renaissance-Musik. Mit Vokalkunstwerken von Robert Fayrfax und William Byrd, aber auch aus dem Spanien des 16. Jahrhunderts reisen jetzt die Sängerinnen und Sänger der Tallis Scholars mit Raritäten zu einem ihrer handverlesenen Deutschland-Konzerte an.

Welcome!

TICKETS: 15/20/25/30 EURO

Peter Phillips 40 SONNTAG, 10. JUNI 2018 19.30 UHR ST. REINOLDIKIRCHE 41

ABSCHLUSSKONZERT | ORATORIUM ANTONIO CALDARA: MADDALENA AI PIEDI DI CRISTO

Emmanuelle de Negri MADDALENA |Maïlys De Villoutreys MARTA Damien Guillon AMORE CELESTE | Benedetta Mazzucato AMORE TERRESTRO Reinoud van Mechelen CRISTO | Benoît Arnould FARISEO

Ensemble Le Banquet Céleste FRANKREICH

Damien Guillon DIRIGENT

Zu den Meisterwerken des venezianischen Barockkomponisten Antonio Caldara gehört sein Oratorium „Maddalena ai piedi di Cristo“. Darin erzählt Caldara in bewegenden Arien die Geschichte von der Büßerin Maria Magdalena und stellt ihr allegorische Figuren wie die Himmlische Liebe zur Seite. Freuen Sie sich auf die himmlischen Barockstimmen von Sopranistin Emmanuelle de Negri und Countertenor Damien Guillon, der zugleich das fulminante Alte-Musik-Ensemble Le Banquet Céleste bei seinem Deutschland-Debüt leitet.

TICKETS:15/20/25/30/35/39,50 EURO

Tenebrae Reinoud van Mechelen Emmanuelle de Negri Damien Guillon PROPSTEIKIRCHE DORTMUND

42 SAMSTAG, 05. MAI 2018 CITY DORTMUND 43 SONNTAG, 06. MAI 2018 CITY DORTMUND

STADTFEST DORTBUNT! – EINE STADT. VIELE GESICHTER. Orge l s o mme r Bereits zum dritten Mal findet das große Dortmunder City-Fest statt und kann sich damit bereits als Tradition bezeichnen. Nach den sehr erfolgreichen ersten beiden Ausgaben präsentieren Künstlerinnen und Künstler auch 2018 wieder viel Programm mit Musik, Comedy, Magie und Poetry. An vielen Plätzen in der gesamten Dortmunder City präsen- tieren sich in einem bewusst offenen Konzept Institutionen, Vereine, Verbände, Initiativen, 17.08. Hyo - Jong Kim] Kirchen, Gewerkschaften, Kulturschaffende, Behörden und viele mehr. [Seoul 24. 08. Wer an diesen Tagen in die Innenstadt kommt, kann feiern, staunen, lernen und Dortmund Simon Daubhäußer in seiner bunten Vielfalt erleben.

Veranstalter: Stadt Dortmund EINTRITT FREI

03. 08. ] Manfred Schwendner [Dortmund | St. Marien 10. 08. Simon Daubhäußer 20. 07. » Flötenzauber« H.A. Stamm & A. Will 27. 07. Livia Mazzanti [Rom ]

winkhaus--design.de | Foto: Stachowitz propsteikirche--dortmund.de EINTRITT FREI | SPENDEN ERBETEN 44 SONNTAG, 20. MAI 2018 PFINGSTEN 13.30 BIS 18.00 UHR WESTFALENPARK 45 MONTAG, 21. MAI 2018 PFINGSTEN 13.30 BIS 18.00 UHR WESTFALENPARK

POP 22. SPARKASSEN-A-CAPPELLA-FESTIVAL

Bereits zum 22. Mal lockt der Dortmunder Westfalenpark zum beliebten Sparkassen- A-Cappella-Festival. Eine schöne Gelegenheit, das einzigartige Ambiente des Westfalen- parks bei Pop-a-cappella-Musik vom Feinsten zu genießen.

Sonntag Blended | Unduzo | LaleLu

Montag: Soundescape | N. N. | Rock4

Aktuelle Informationen unter www.westfalenpark.de

Veranstalter: Westfalenpark Dortmund In Kooperation mit dem KLANGVOKAL Musikfestival Dortmund

TICKETS ÜBER DEN WESTFALENPARK DORTMUND

Rock4 46 SONNTAG, 20. MAI 2018 PFINGSTEN 11.00 UHR & 16.00 UHR KONZERTHAUS DORTMUND 47 MONTAG, 21. MAI 2018 PFINGSTEN 16.00 UHR KONZERTHAUS DORTMUND

CHORMUSIK

CHORAKADEMIE AM KONZERTHAUS DORTMUND FESTKONZERTE

Das Konzerthaus Dortmund öffnet über die Pfingstfeiertage traditionell seine Pforten für die jungen Sänger der Chorakademie und ihr Publikum. Die Festkonzerte mit bunt gemischtem Programm werden präsentiert von den verschiedenen Ensembles aus Europas größter Singschule.

Sonntag, 11.00 Uhr Kinderchöre A,B,C (Standorte Hombruch, Marten, Eving), Mädchenchor A, B, C, Opern-Kinderchor, WDR-Kinderchor Mit Spannung erwartet:

Sonntag, 16.00 Uhr Kinderchöre A,B,C (Standorte Brackel, Landgrafen), Jugendchor, Stimmwechsler, die Plug-in-Hybrid Modelle. Jugendkonzertchor, Sinfonischer Chor Ready to Charge. Die komplette Auswahl Erleben Sie mehr Dynamik bei weniger unserer Plug-in-Hybrid Modelle. Verbrauch mit Elektromobilität für zeit- Montag, 16.00 Uhr gemäßes Autofahren. von Mercedes-Benz. KinderKonzertchor, Opern-Kinderchor, WDR-Kinderchor, Jugend-Mädchenchor, Mehr auf www.mercedes-benz.de/eq Jugendkonzertchor Kombinieren Sie das Beste aus zwei Welten als Gast: „Vocal Journey“ aus Köln unter der Leitung von Stephan Görg und vereinen Sie eine große Reichweite mit extrem geringen Emissionen. Veranstalter: Chorakademie am Konzerthaus Dortmund TICKETS ÜBER DAS KONZERTHAUS DORTMUND

Anbieter: Daimler AG, Mercedesstraße 137, 70327 Stuttgart Partner vor Ort: Daimler AG, vertreten durch die Mercedes-Benz Vertrieb PKW GmbH: Niederlassung Dortmund, Wittekindstr. 99, 44139 Dortmund Partner vor Ort: Daimler AG, vertreten durch Mercedes-Benz Vertrieb NFZ GmbH: Niederlassung Dortmund, Sunderweg 100, 44147 Dortmund Telefon 0231 1202-481, www.mercedes-benz-dortmund.de

Anz_1_EQ_Power_A5_1_18.indd 1 10.01.18 13:18 48 SONNTAG, 13. MAI 2018 11.00 UHR DOMICIL 49 JAZZ | FAMILIENKONZERT

LINA KNÖRR UND BAND Deutschland

Lina Knörr GESANG Peter Köcke PIANO | Matthias Spruch GITARRE Sebastian Lindecke DRUMS | Felix Jäger BASS

Noch Schülerin und schon auf der Bühne zu Hause: Die junge Sängerin Lina Knörr (17) gilt als neu- er Stern unter den Nachwuchs-Jazzern. Gemeinsam mit ihren Musikern interpretiert sie Jazz und Jazzverwandtes: von Blues, Swing und Musik von Jazzgrößen bis zum Modern Jazz und Einflüssen aus Klassik, Pop, Gospel und Funk. Die hohe Qualität der jungen Band wird im SOUNDZZ-Familien- konzert auch Kinder begeistern.

Lina Knörr ist Preisträgerin von „Jugend jazzt NRW“ und startete ihre Karriere sehr früh in der Glen Buschmann Big Band sowie dem East West European Jazz Orchestra und konzertierte mit dem Ju- WOHNEN IN DORTMUND lius Schepansky Quartett. Anfang 2018 wurde Lina Knörr in das Bundesjazzorchester („BuJazzO“) aufgenommen. Auftritte führten die junge Künstlerin u. a. nach Tschechien und Russland.

SOUNDZZ Familienkonzert in Kooperation mit dem KLANGVOKAL Musikfestival Dortmund und der Glen-Buschmann-Jazzakademie

TICKETS: 7 EURO (ERMÄSSIGT 5 EURO)

DOG-SO2805_AZ-Kultur-Klangvokal_148x210-4c_RZ.indd 1 18.01.17 17:00 50 FESTIVALKALENDER 2018 SAMSTAG, 19. MAI 2018 | 20.00 UHR SONNTAG, 27. MAI 2018 | 18.00 UHR DONNERSTAG, 07. JUNI 2018 | 20.00 UHR 51 domicil Konzerthaus Dortmund domicil FREITAG, 11. MAI 2018 | 20.00 UHR SAZ‘ISO (Albanien) Oper | Konzertante Aufführung YORKSTON THORNE KHAN Konzerthaus Dortmund Weltmusik GIUSEPPE VERDI: GIOVANNA D’ARCO Britischer Folk trifft indische Musik Eröffnungskonzert TICKETS: 25 EURO (ERMÄSSIGT 15 EURO) Marina Rebeka, Jean-François Borras u. a. TICKETS: 22 EURO (ERMÄSSIGT 15 EURO) TEILBESTUHLT TEILBESTUHLT GLORIA WDR Funkhausorchester Köln Elena Gorshunova | Christa Mayer Dirigent: Daniele Callegari Kammerchor der TU Dortmund TICKETS: 14/22/32/42/49/59 EURO SONNTAG, 20. MAI 2018 | 19.00 UHR SAMSTAG, 09. JUNI 2018 | 20.15 UHR Philharmonischer Chor Essen (PFINGSTEN) Propsteikirche WDR Funkhausorchester Köln St. Nicolaikirche Dirigent: Wayne Marshall DIENSTAG, 29. MAI 2018 | 20.00 UHR TICKETS: 20 EURO SEHNSUCHT DES NORDENS St. Marienkirche Großbritannien Chormusik a cappella von Pärt, HILDEGARD VON BINGEN Leitung: Peter Phillips Kreek und Tormis Ensemble Tiburtina TICKETS: 15/20 /25/30 EURO TICKETS: 15/22/27 EURO SAMSTAG, 12. MAI 2018 | 20.00 UHR Leitung: Barbora Kabátková St. Marienkirche TICKETS: 15/22/27 EURO SONNTAG, 10. JUNI 2018 | 19.30 UHR DYNASTIE BACH MONTAG, 21. MAI 2018 | 19.00 UHR St. Reinoldikirche Vox Luminis (Belgien) (PFINGSTEN) TICKETS: 15/22/29,50 EURO FREITAG, 01. JUNI 2018 | 19.30 UHR Abschlusskonzert St. Bonifatiuskirche Orchesterzentrum|NRW ANTONIO CALDARA: WAS BELEBT DIE SCHÖNE WELT? Oper | Öffentliche Weltpremiere MADDALENA AI PIEDI DI CRISTO Musik von Dowland bis Schubert SONNTAG, 13. MAI 2018 | 11.00 UHR CLAUDIO MONTEVERDI: L‘ARIANNA Emmanuelle de Negri, Maïlys De Villoutreys Daniel Behle | Leitung: Wolfgang Katschner domicil Raffaela Milanesi, Filippo Mineccia u. a. Damien Guillon, Benedetta Mazzucato lautten compagney BERLIN La Venexiana (Italien) Reinoud van Mechelen, Benoît Arnould LINA KNÖRR UND BAND TICKETS: 15/20/25/29,50 EURO SOUNDZZ Familienkonzert Leitung: Davide Pozzi Ensemble Le Banquet Céleste (Frankreich) TICKETS: 7 EURO TICKETS: 15/25/29,50/35 EURO Dirigent: Damien Guillon TEILBESTUHLT TICKETS: 15/20/25/30/35/39,50 EURO FREITAG, 25. MAI 2018 | 20.00 UHR domicil SAMSTAG, 02. JUNI 2018 | 10.00 - 22.00 UHR WEITERE TERMINE GISELA JOÃO SONNTAG, 13. MAI 2018 | 19.00 UHR City Dortmund Fado aus Portugal domicil DAS 10. FEST DER CHÖRE SONNTAG, 20. MAI 2018 | 11 UND 16.00 UHR TICKETS: 27 EURO (ERMÄSSIGT 17 EURO) 150 Chöre aus Dortmund und Umgebung MONTAG, 21. MAI 2018 | 16.00 UHR LILY DAHAB (Argentinien) TEILBESTUHLT Weltmusik EINTRITT FREI Konzerthaus Dortmund TICKETS: 22 EURO (ERMÄSSIGT 15 EURO) CHORAKADEMIE AM KONZERTHAUS TEILBESTUHLT FESTKONZERTE SAMSTAG, 26. MAI 2018| 20.00 UHR SONNTAG, 03. JUNI 2018 | 19.00 UHR KARTEN ÜBER KONZERTHAUS DORTMUND LWL-Industriemuseum Zeche Zollern Konzerthaus Dortmund CARMINA LATINA FREITAG, 18. MAI 2018 | 20.00 UHR HÄNDEL GOES WILD SONNTAG, 20. MAI 2018 | 13.30 UHR Deutsche Erstaufführung St. Reinoldikirche Crossover mit L‘Arpeggiata MONTAG, 21. MAI 2018 | 13.30 UHR Ensemble Clematis ADAM UND EVA Céline Scheen, Valer Sabadus Westfalenpark Dortmund Chœur de Chambre de Namur Eleonore Marguerre | Thomas Laske u. a. Klarinette: Gianluigi Trovesi 22. SPARKASSEN-A-CAPPELLA-FESTIVAL Dirigent: Leonardo García Alarcón Dortmunder Philharmoniker Leitung: Christina Pluhar KARTEN ÜBER WESTFALENPARK TICKETS: 15/25/29,50/35 EURO Dirigent: Granville Walker TICKETS: 18/25/32/39/45/55 EURO DORTMUND TICKETS: 15/20/25/29,50/35/39,50 EURO dortmund-a-la-carte.de

52 53

6.-10. Juni 2018

BMW_Dortmund_Logo_100cm.indd 1 17.04.14 16:08

Anzeige_a la carte 2018_Klangvokal_148x210mm+3mm_.indd 1 18.01.18 11:32 54 KARTENSERVICE 55 Hört sich gut an! TICKET-HOTLINE 01806/57 00 70 (0,20 Euro/Anruf, Mobilfunkpreise max. 0,60 Euro/Anruf) VORVERKAUFSSTELLEN Dortmund-Tourismus (gegenüber dem Hauptbahnhof Dortmund), im Ruhr Nachrichten Pressehaus und in allen CTS Eventim-Vorverkaufsstellen sowie am Veranstaltungstag an der Abendkasse und mit beiliegendem Bestellschein per Brief oder Fax. Für Veranstaltungen im Konzerthaus Dortmund, in der St. Reinoldikirche und im domicil erhalten Sie Tickets auch über die dort üblichen Vorverkaufswege. PER BRIEF/ FAX/ MAIL Senden Sie uns bitte den ausgefüllten Bestellschein per Brief zu. Unter 0231/50 283 00 können Sie uns Ihren Bestellschein faxen. Einen Internet-Bestellschein, den Sie per E-Mail senden können, finden Sie unter www.klangvokal.de. ONLINE Auf www. klangvokal.de verlinkt Sie u. a. am Ende jeder Veranstaltungsseite der Button TICKETS ONLINE KAUFEN mit unserem Partner CTS Eventim. Bei Veranstaltungen mit nummerierten Plätzen können Sie dort sitzplatzgenau buchen. ABENDKASSE Nach Verfügbarkeit in der jeweiligen Spielstätte. ERMÄSSIGUNGEN & GEBÜHREN VERGÜNSTIGUNGEN Wenn bei Kauf und Einlass ein entsprechender Nachweis vorgelegt werden kann, erhalten Vollzeit- schüler, Auszubildende, Bufdis, Studierende bis zur Vollendung des 27. Lebensjahres sowie Inhaber des Dortmund-Passes oder einer vergleichbaren Bescheinigung i. d. R. eine Ermäßigung von 50 % auf den Einzelkartennettopreis. Abweichende Ermäßigungen sind jeweils im Programmteil vermerkt. ERHÄLTLICH NUR ÜBER KLANGVOKAL: Schwerbehinderten (Kennzeichen „B“ oder „H“) wird für eine Begleitperson eine kostenfreie Karte zur Verfügung gestellt.

WAHLABONNEMENT ERHÄLTLICH NUR ÜBER KLANGVOKAL Bei Buchung von drei oder mehr Klangvokal-Veranstaltungen wird ein Wahl-Abonnement-Rabatt von 15 % auf den Kartennettopreis gewährt. Weitere Informationen finden Sie auf unserer Homepage www.klangvokal.de. GEBÜHREN Alle Kartenpreise verstehen sich als Endpreise inkl. Gebühren in Form von 10% Service- und 1,35 Euro Systemgebühr je Ticket. Bei Bestellung über CTS Eventim werden zusätzlich pro Ticket 2,00 Euro Bearbeitungsgebühr erhoben. Die Versandgebühr je Gesamtbestellung per Brief, Fax oder E-Mail beträgt ChorVerband NRW e.V. 2,50 Euro, bei telefonischer Bestellung über CTS Eventim 7,50 Euro (per Express 10,00 Euro) oder bei Onlinebuchung 4,90 Euro (per Express 9,90 Euro). Ticketpreise der Vorverkaufsstellen können abwei- chen. Brückstraße 45 44135 Dortmund Tel.: 0231 – 545 056 - 0 www.cvnrw.de

Anzeige_A5_hoch_CVNRW.indd 1 31.01.18 10:14 56 UNSERE SPIELSTÄTTEN 57

U DB LWL-Industriemuseum Zeche Zollern Haut- anof Burall Brückstraße Hansastraße Orchesterzentrum|NRW P P Bornstraße

Knisall P Konzerthaus Dortmund domicil P U U Kamstraße Brüdere KAMP- REINOLDI- STRASSE KIRCHE St. Reinoldikirche

Westenelle Ostenelle St. Marienkirche

Propsteikirche P Alter Markt Teaterkarree P Hiltroall P

STADTGARTEN Ostall U P Kleinstraße Lindemannstraße Südall

St. Nicolaikirche U MARKGRAFEN- Wittekindstraße Hoe Straße STRASSE St. Bonifatiuskirche A40A40 BOCHUM/ESSEN B1 UNNA/ KASSEL A44

Mrkisce Straße

Rurallee U Festwiese Wir verbinden Dortmunds WESTFALEN- PARK schönste Ecken P

Sicher und bequem durch unsere Stadt Jazzclub domicil Hansastraße 7-11 • 44137 Dortmund Konzerthaus Dortmund Brückstraße 21 • 44135 Dortmund zahlreiche Verbindungen • Orchesterzentrum|NRW Brückstraße 47 • 44135 Dortmund dichtes NachtExpress-Netz • Propsteikirche Propsteihof 3 • 44137 Dortmund • keine Parkplatzsuche St. Bonifatiuskirche Bonifatiusstr. 3 • 44139 Dortmund St. Marienkirche Kleppingstraße 5 • 44135 Dortmund St. Nicolaikirche Lindemannstraße 70 • 44137 Dortmund Weitere Infos: www.bus-und-bahn.de St. Reinoldikirche Ostenhellweg 2-4 • 44135 Dortmund Mobiles Internet: bub.mobi Westfalenpark An der Buschmühle 3 • 44139 Dortmund LWL-Industriemuseum Zeche Zollern Grubenweg 5 • 44388 Dortmund

Anz_SchönsteEcken_DIN-A5_4C_01Ausgabe.indd 1 04.05.15 16:28 58 TEAM 59

DIREKTOR Torsten Mosgraber Lieber VERWALTUNG Jenny Eickhoff (Leiterin) Silke Planck Sonnenbrand KÜNSTLERISCHES BETRIEBSBÜRO als Tobias Reitz (Leiter) Lena Rudnick Frostbeule. MARKETING | PRESSE- UND ÖFFENTLICHKEITSARBEIT Sandra Spitzner

Buche jetzt deinen Sonnenurlaub Außerdem wird das Team, wie schon in den vergangenen Jahren, durch Praktikantinnen und und fl ieg’ von Dortmund nach Palma, Split, Praktikanten sowie durch zahlreiche ehrenamtliche Helferinnen und Helfer unterstützt. Malaga, Porto, Thessaloniki, Varna, ...

Näher als du denkst.

Infos und Buchung unter www.dortmund-airport.de

Dortmund Airport 21_Anzeige_Klangvokal_148 x 210_20180116_lay.indd 1 16.01.18 10:46 60 IMPRESSUM 61 HERAUSGEBER STADT DORTMUND KLANGVOKAL Musikfestival Dortmund

DIREKTOR Torsten Mosgraber

FESTIVALBÜRO KLANGVOKAL Musikfestival Dortmund Brückstraße 45 44122 Dortmund Tel: 0231/ 50 - 29 996 Fax: 0231/ 50 - 28 300 E-Mail: [email protected]

GESTALTUNG UND SATZ Sandra Spitzner

DRUCK DRUCKZENTRUM DER STADT DORTMUND

TEXTE Beatrix Bode, Guido Fischer, Torsten Mosgraber, Tobias Reitz

BILDNACHWEISE S.1 Titelfoto ©Triff_Shutterstock_600126266; S.5 Ullrich Sierau © Stadt Dortmund; S.6 Jörg Stüdemann © Stadt Dortmund; S.7 Torsten Mosgraber © Jan Schürmann; S.8 WDR Funkhausorchester Köln © Detlef Overmann; S.9 Christa Mayer © Matthias Creutziger, Elena Gorshunova © Gorshunova, Wayne Marshall © Marshall; S.11 Vox Luminis © Michel Garnier; S.12 Lily Dahab © Dahab; S.14 Chor © Oliver Schaper; S.15 Uwe Stickert © Stickert, Eleonore Marguerre © Christian Mai, Thomas Laske © Laske; S.16 Saz'iso © Andrea Goertler; S.18 Kaspars Putniņš © Janis Deinats; S.19 Estnischer Kammerchor © Kaupo Kikkas; S.20 Daniel Behle © Foto: Horowitz/Grafik: Weinknecht; S.21 lautten compagnay BERLIN © Ida_Zenna; S.23 Gisela Joao © Estelle Valente; S.24 Leonardo García Alarcón © Bertrand Pich; S.25 Ensemble Clematis © Bertrand Pich; S.26 Marina Rebeka © Janis Deinats; S.27 Daniele Callegari © Callegari, Jean-François Borras © Youness Taouil; S.29 Ensemble Tiburtina © Tiburtina; S.30 La Venexiana © KaupoKikkas; S.31 Raffaella Milanesi © Alex Amengual, Filippo Mineccia © Gildardo Gallo, Francesca Lombardi Mazzuli © Mazzuli; S.32 Fest der Chöre © Bülent Kirschbaum; S.33 Fest der Chöre © Bülent Kirschbaum; S.34 Christina Pluhar © Michal Novak; S.35 Gianluigi Trovesi © Trovesi, Céline Scheen © Scheen, Valer Sabadus © Henning Ross; S.36 Yorkston Thorne Khan © pc_qm_visuals; S.37 Yorkston Thorne Khan © Ian Wallman; S.38 The Tallis Scholars © Nick Rutter; S.39 Peter Phillips © Albert Roosenburg; S.40 Ensemble La Banquet Céleste © Julien Benhamou; S.41 Reinoud van Mechelen © senne van der ven, Emmanuelle de Negri © Stephane Lariven; S.44 A-Cappella-Festival © Sandra Spitzner; S.45 Rock4 © John Klijnen; S.46 Chorakademie © Finn Löw; S.48 SOUNDZZ 2017 © Barton Kirchmann, Lina Knörr Quintett © Kurt Rade; S.57 Stadtplan © Sandra Spitzner. 62 63 ERMÄSSIGT*

Anzeige Ruhr Nach- KARTENZAHL richten Zusage am 11.01. KARTENPREIS

• Mehr Dortmund Konzerthaus Dortmund Konzerthaus St. Marienkirche domicil domicil St. Reinoldikirche domicil domicil Orchesterzentrum|NRW St. Nicolaikirche St. Bonifatiuskirche Zollern Zeche Dortmund Konzerthaus St. Marienkirche Dortmund Konzerthaus domicil Propsteikirche St. Reinoldikirche • Mehr Themen VERANSTALTUNGSORT • Mehr Zeitung

Entdecken Sie jetzt die neuen Stadtteilseiten und Serien rund um Ihre direkte Nachbarschaft. Gloria Bach Dynastie Lina Knörr und Band Lily Dahab und Eva Adam Saz‘iso João Gisela L‘Arianna Sehnsucht des Nordens Sehnsucht des Bingen von Hildegard Wild Händel Goes Was belebt die schöne Welt? belebt die schöne Was Latina Carmina d‘Arco Giovanna Thorne Khan Yorkston Scholars The Tallis Maddalena ai piedi di Cristo Am besten gleich testen: www.rn.de/dortmundiger VERANSTALTUNG 11. Mai 2018 13. Mai 2018 13. Mai 2018 13. 12. Mai 2018 21. Mai 2018 19. Mai 2018 19. 18. Mai 2018 27. Mai 2018 27. 25. Mai 2018 25. 29. Mai 2018 29. 26. Mai 2018 20. Mai 2018 20. 10. Juni 2018 10. 01. Juni 2018 01. Juni 2018 07. Juni 2018 07. 03. Juni 2018 03. 09. Juni 2018 09. Verlag Lensing-Wolff GmbH & Co. KG, Westenhellweg 86-88, DATUM 44137 Dortmund (Amtsgericht Dortmund, HRA 12780) BESTELLSCHEIN  64 BITTE IN DRUCKBUCHSTABEN AUSFÜLLEN 65

VORNAME | NAME

STRASSE | NR.

PLZ | ORT

TELEFON

E-MAIL

Es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen von KLANGVOKAL. Bitte ggf. Kopien der Ermäßigungsnachweise beifügen.

DEN AUSGEFÜLLTEN BESTELLSCHEIN BITTE AUSREICHEND FRANKIERT IN EINEM BRIEFUMSCHLAG VERSENDEN.

KLANGVOKAL Musikfestival Dortmund Brückstraße 45

44135 Dortmund  66

CTS-TICKET-HOTLINE 01806/57 00 70 WWW.KLANGVOKAL.DE