VOS MEDIATOR Has Recently

Editorial Contents ew VOS MEDIATOR issue reveals to its readers Belgrade small secrets from the city INTERVIEW architect Djordje Babic’a intimateN angle, but our collocutors are also Ms. Yaffa Ben-Ari, the Ambassador Yaffa Ben-Ari of Israel to Serbia, Mr. Hans Ola Urstad, Real Beauty of Belgrade the Head of the OSCE Mission to Serbia, whose view of Serbia and the city we are living in is of great value for every Hans Ola Urstad newcomer. Further, our guest is Igor I Like Prebranac, Prijatno, Milanovic, great name in world water and Izvinite polo. Contemporary Belgrade has arisen in the late 19th century. Today, after turbulent decades of the 20th BELGRADE FROM MY ANGLE century second half, it has become Djordje Bobic a modern European centre that also The Third Belgrade Will Be Built brings along the charm of bygone times. However, Serbia’s capital specific characteristics are not only its buildings and monuments, but its people too, the way of having fun APARTMENTS and Mediterranean temperament and spirit. All this has one more dimension: it is not possible to live in a city with HOUSES 1.6 million people not knowing its means of communication, government and cultural institutions. Our magazine OfFICES offers guiding information necessary not only for tourists and passers-by, but also for Belgrade citizens themselves. NOT ONLY SPORTS TALKS In the middle of our magazine Igor Milanovic there is an offer for apartments, office space, and houses that can be rented, since you need high-quality space where you spend greater part ARCHITECTURE of the day in order to make your life Blazo Ivanovic complete and comfortable in the city In New Office Space you live in. BELGRADE GUIDE IMPRESSUM Information

Publisher: VOS MEDIATOR d.o.o., Belgrade Strahinjica Bana st. Tel/Fax: (+381 11) 29-20-466 E-mail: [email protected]

Editor: Vojislav Noveski

Design&layout: Grigorije Lazarevic E-mail:[email protected]

Print: Forma B, Belgrade

CIP, katalogizacija u publikaciji Narodne biblioteke Srbije, Beograd ISSN 1452-7154 COBISS. SR-ID 136370700

2 Editorial Contents ew VOS MEDIATOR issue reveals to its readers Belgrade small secrets from the city INTERVIEW architect Djordje Babic’a intimateN angle, but our collocutors are also Ms. Yaffa Ben-Ari, the Ambassador Yaffa Ben-Ari of Israel to Serbia, Mr. Hans Ola Urstad, Real Beauty of Belgrade the Head of the OSCE Mission to Serbia, whose view of Serbia and the city we are living in is of great value for every Hans Ola Urstad newcomer. Further, our guest is Igor I Like Prebranac, Prijatno, Milanovic, great name in world water and Izvinite polo. Contemporary Belgrade has arisen in the late 19th century. Today, after turbulent decades of the 20th BELGRADE FROM MY ANGLE century second half, it has become Djordje Bobic a modern European centre that also The Third Belgrade Will Be Built brings along the charm of bygone times. However, Serbia’s capital specific characteristics are not only its buildings and monuments, but its people too, the way of having fun APARTMENTS and Mediterranean temperament and spirit. All this has one more dimension: it is not possible to live in a city with HOUSES 1.6 million people not knowing its means of communication, government and cultural institutions. Our magazine OfFICES offers guiding information necessary not only for tourists and passers-by, but also for Belgrade citizens themselves. NOT ONLY SPORTS TALKS In the middle of our magazine Igor Milanovic there is an offer for apartments, office space, and houses that can be rented, since you need high-quality space where you spend greater part ARCHITECTURE of the day in order to make your life Blazo Ivanovic complete and comfortable in the city In New Office Space you live in. BELGRADE GUIDE IMPRESSUM Information

Publisher: VOS MEDIATOR d.o.o., Belgrade Strahinjica Bana st. Tel/Fax: (+381 11) 29-20-466 E-mail: [email protected]

Editor: Vojislav Noveski

Design&layout: Grigorije Lazarevic E-mail:[email protected]

Print: Forma B, Belgrade

CIP, katalogizacija u publikaciji Narodne biblioteke Srbije, Beograd ISSN 1452-7154 COBISS. SR-ID 136370700

3 INTERVIEW WITH THE AMBASSADOR Of ISRAEL TO SERBIA: that I enjoy very much the views on make an accident. So, the thing that HE MS. YAFFA BEN-ARI certain parts of Belgrade. However, the bothers me is lack of self-confidence. real beauty of this place comes when I can understand that. If there is a you learn the history that shaped the nation that has suffered in the past external and internal splendor of this than it is us, the Jews. We have been city. I would recommend to anyone treated as outcasts for more than who comes to Belgrade, to learn a two thousand years. But, there’s no little bit about its rich history, in order point looking at that all the time, and to fully appreciate their visit here. crying over our bad destiny. No, you In that sense, Belgrade carries that have to recognize the past, accepting historic aura almost like the capital it but look ahead in order to create R e a l B e a u t y of my country, Jerusalem. However, a better future for yourselves. You, all that beauty and history would be Serbs, have a beautiful country, nothing if it weren’t for the people almost four times bigger than Israel of Belgrade. The people of Belgrade is. You have the natural resources are the real treasure of this city. Oh, that we don’t have. But, take the how many gorgeous, tall, attractive spirit that drives us to make the man and women you have here. possible out of impossible: To make of Belgrade Sometimes, when I walk through the a fertile land out of the desert; to Visually, our two streets of Belgrade, I feel like I’m build a very strong Economy without walking through the gardens of Eden. countries look natural resources; and to survive in Not only good-looking people, but different, the a very unfriendly surroundings. That My first impression of the Serbian capital, also kind, generous, and warm. spirit was so wonderfully personified language is different, by the late Prime Minister, Mr. four years back, was that it was too gray Are there some things that Djindjic. I remember that he used bother you here? and the climate is to say: “Don’t sleep! Wake up!” I Oh, yes. Since I consider Belgrade different… But, I think he exemplified the belief that affa Ben-Ari, the ambassador only personally welcomed here, but my home away from home, I can say you can do it. Unfortunately, Mr. of Israel to Serbia, is that my country is received here with openly that the thing that bothers feel here very much Djindjic is not among us any more, considered one of the most understanding. As we have managed to me the most is – cigarettes. The at home, primarily but his spirit and his faith in Serbia active diplomats in Belgrade. make a meaningful progress in many smoke suffocates me. Sometimes, at should still be present. We, Israelis, YMadam Ambassador’s endeavors in fields of cooperation between the two a reception, or at a restaurant I find because of the lost the Prime Minister too, but we, advancing Israeli political, economic countries in the last four years, I am it difficult to breathe. The first time I mentality of the Serbs, as a nation never gave up hope, and and cultural presence in our country very pleased working here. attended a reception here was in the never stopped striving to better are remarkable. VOS MEDIATOR is house of the National Parliament. which is quite similar our conditions of living. You have a grateful to Her Excellency for finding What are the things that you And in that wonderful old building, glorious past which tells you that you time in her busy agenda, and talking to appreciate the most about Belgrade? which has very high ceilings my first to the mentality of could do it and that you did it, so us about her experiences in Serbia. My first impression of Belgrade, four impression was the smoke! Israelis now it’s the time again to try harder. VOS MEDIATOR: During the four years back, was that it was too gray. It is possible. After all you have years, that you have been stationed And then, after a second look, I saw There must be something else experiencing difficulties or failure. great people here: great scientists in Belgrade, did you get used to the beautiful buildings, green parks, that bothers you, besides smoke? So instead of running away from a and engineers, capable businessmen living and working here? and grand boulevards. Of course, many Well, in such a city full of life problem, I take it as an opportunity and entrepreneurs. Once you realize of those buildings need “face lifting”, and energy it is very upsetting to to change something for the better. the potential that is inherent to this YAFFA BEN ARI: Oh, I like being like in every old city in the world, but find pessimism or lack of spirit. But And then all of a sudden, you witness nation, I am sure you will become the here very much. Especially, since even without the makeup you can in spite of it when I tackled some a miracle – you see that there is a miracle of the Balkan. I realized that there are so many see the beauty of the architecture. problems I found also positive and solution to the problem and that you similarities between our two countries Buildings, in every city in the world resourceful attitudes here. Israelis are part of the solution. As a diplomat, you have traveled and our societies. Visually, our two need maintenance. We are doing it in and Serbian, managed, together, As a foreign observer I perceive around the world – how would you countries look different, the language 100 years old Tel Aviv, as well as 3000 to implement new ideas: creating Serbia to be on the verge of a new compare Belgrade to other cities is different, and the climate is year old Jerusalem… Of course, beauty new beginnings, developing new era. I admire what has been done you have lived in? different… But, I feel here very much costs, but it’s a small price to pay not ways of cooperation. As a second in the past six years in this country. Belgrade is unique, primarily at home, primarily because of the only for the pleasure it gives but for generation to a Holocaust survivor, But, at the same time, Serbs have because of its people. That kind mentality of the Serbs, which is quite the added value to your assets. So, as an Israeli that experience war and tendency to look too much at the of hospitality and friendliness you similar to the mentality of Israelis. We yes, what I like about Belgrade is its hate, life did come easy. I developed past. Of course, you cannot ignore cannot find in so many big cities. And both have “short fuses”, but we are architecture, and I appreciate what another approach to life. I believe the past, especially if it was tragic if there is such hospitality towards both very warm and open people. So, I has been done with it in the past four that a problem has to be taken as a like yours, but – don’t drive the car foreigners in the big city, like think it’s very easy for an Israeli to get years. Certain parts of Belgrade which challenge. Solving it gives you a good forward only looking into the rear Belgrade is, can you imagine what used to live and work in Serbia. As an are lit with glorious lighting during the feeling about yourself since success is mirror. If you want to move forward, kind of hospitality one gets in the ambassador, I must say that I was not night look just magnificent. I must add better appreciated particularly after and look back all the time you will small towns and villages in Serbia?!

4 5 INTERVIEW WITH THE AMBASSADOR Of ISRAEL TO SERBIA: that I enjoy very much the views on make an accident. So, the thing that HE MS. YAFFA BEN-ARI certain parts of Belgrade. However, the bothers me is lack of self-confidence. real beauty of this place comes when I can understand that. If there is a you learn the history that shaped the nation that has suffered in the past external and internal splendor of this than it is us, the Jews. We have been city. I would recommend to anyone treated as outcasts for more than who comes to Belgrade, to learn a two thousand years. But, there’s no little bit about its rich history, in order point looking at that all the time, and to fully appreciate their visit here. crying over our bad destiny. No, you In that sense, Belgrade carries that have to recognize the past, accepting historic aura almost like the capital it but look ahead in order to create R e a l B e a u t y of my country, Jerusalem. However, a better future for yourselves. You, all that beauty and history would be Serbs, have a beautiful country, nothing if it weren’t for the people almost four times bigger than Israel of Belgrade. The people of Belgrade is. You have the natural resources are the real treasure of this city. Oh, that we don’t have. But, take the how many gorgeous, tall, attractive spirit that drives us to make the man and women you have here. possible out of impossible: To make of Belgrade Sometimes, when I walk through the a fertile land out of the desert; to Visually, our two streets of Belgrade, I feel like I’m build a very strong Economy without walking through the gardens of Eden. countries look natural resources; and to survive in Not only good-looking people, but different, the a very unfriendly surroundings. That My first impression of the Serbian capital, also kind, generous, and warm. spirit was so wonderfully personified language is different, by the late Prime Minister, Mr. four years back, was that it was too gray Are there some things that Djindjic. I remember that he used bother you here? and the climate is to say: “Don’t sleep! Wake up!” I Oh, yes. Since I consider Belgrade different… But, I think he exemplified the belief that affa Ben-Ari, the ambassador only personally welcomed here, but my home away from home, I can say you can do it. Unfortunately, Mr. of Israel to Serbia, is that my country is received here with openly that the thing that bothers feel here very much Djindjic is not among us any more, considered one of the most understanding. As we have managed to me the most is – cigarettes. The at home, primarily but his spirit and his faith in Serbia active diplomats in Belgrade. make a meaningful progress in many smoke suffocates me. Sometimes, at should still be present. We, Israelis, YMadam Ambassador’s endeavors in fields of cooperation between the two a reception, or at a restaurant I find because of the lost the Prime Minister too, but we, advancing Israeli political, economic countries in the last four years, I am it difficult to breathe. The first time I mentality of the Serbs, as a nation never gave up hope, and and cultural presence in our country very pleased working here. attended a reception here was in the never stopped striving to better are remarkable. VOS MEDIATOR is house of the National Parliament. which is quite similar our conditions of living. You have a grateful to Her Excellency for finding What are the things that you And in that wonderful old building, glorious past which tells you that you time in her busy agenda, and talking to appreciate the most about Belgrade? which has very high ceilings my first to the mentality of could do it and that you did it, so us about her experiences in Serbia. My first impression of Belgrade, four impression was the smoke! Israelis now it’s the time again to try harder. VOS MEDIATOR: During the four years back, was that it was too gray. It is possible. After all you have years, that you have been stationed And then, after a second look, I saw There must be something else experiencing difficulties or failure. great people here: great scientists in Belgrade, did you get used to the beautiful buildings, green parks, that bothers you, besides smoke? So instead of running away from a and engineers, capable businessmen living and working here? and grand boulevards. Of course, many Well, in such a city full of life problem, I take it as an opportunity and entrepreneurs. Once you realize of those buildings need “face lifting”, and energy it is very upsetting to to change something for the better. the potential that is inherent to this YAFFA BEN ARI: Oh, I like being like in every old city in the world, but find pessimism or lack of spirit. But And then all of a sudden, you witness nation, I am sure you will become the here very much. Especially, since even without the makeup you can in spite of it when I tackled some a miracle – you see that there is a miracle of the Balkan. I realized that there are so many see the beauty of the architecture. problems I found also positive and solution to the problem and that you similarities between our two countries Buildings, in every city in the world resourceful attitudes here. Israelis are part of the solution. As a diplomat, you have traveled and our societies. Visually, our two need maintenance. We are doing it in and Serbian, managed, together, As a foreign observer I perceive around the world – how would you countries look different, the language 100 years old Tel Aviv, as well as 3000 to implement new ideas: creating Serbia to be on the verge of a new compare Belgrade to other cities is different, and the climate is year old Jerusalem… Of course, beauty new beginnings, developing new era. I admire what has been done you have lived in? different… But, I feel here very much costs, but it’s a small price to pay not ways of cooperation. As a second in the past six years in this country. Belgrade is unique, primarily at home, primarily because of the only for the pleasure it gives but for generation to a Holocaust survivor, But, at the same time, Serbs have because of its people. That kind mentality of the Serbs, which is quite the added value to your assets. So, as an Israeli that experience war and tendency to look too much at the of hospitality and friendliness you similar to the mentality of Israelis. We yes, what I like about Belgrade is its hate, life did come easy. I developed past. Of course, you cannot ignore cannot find in so many big cities. And both have “short fuses”, but we are architecture, and I appreciate what another approach to life. I believe the past, especially if it was tragic if there is such hospitality towards both very warm and open people. So, I has been done with it in the past four that a problem has to be taken as a like yours, but – don’t drive the car foreigners in the big city, like think it’s very easy for an Israeli to get years. Certain parts of Belgrade which challenge. Solving it gives you a good forward only looking into the rear Belgrade is, can you imagine what used to live and work in Serbia. As an are lit with glorious lighting during the feeling about yourself since success is mirror. If you want to move forward, kind of hospitality one gets in the ambassador, I must say that I was not night look just magnificent. I must add better appreciated particularly after and look back all the time you will small towns and villages in Serbia?!

5 then driving the Serbian Economy to At the “two in one” concert, on May patriotic. But, what I find amazingly take the necessary “U” turn in becoming 19th at the Sava Center - David will similar between Serbs and Israelis is an Export oriented market. perform “Halelu” cantata for peace, – emotionality. Both our people are However, the cultural exchange together with Belgrade Philharmonic so emotional, that sometimes that between our two countries is not less conducted by David Eaton, Director of characteristic doesn’t serve us good. important to me, and I devote a lot of New York Symphonic Orchestra. To be honest, I must say that I myself my time and energy to support different “Halelu”, a 40-minute composition am emotional person, and I think that endeavors. I feel so grateful to all those for solo voices, chorus and orchestra is there is wisdom and intelligence in extraordinary artists from both our a collaborative effort between Eaton it. But maybe we should sometimes countries that have enriched cultural and the D’Or. The music was inspired by concentrate more on the rational side. life of people of Serbia and of Israel. the efforts of the Middle Peace Initiative The art speaks to the hearts of people, (MEPI) and consists of ten movements, In your opinion, what Belgrade encourages tolerance to others and brings several of which are based on the needs to do in order to make this nations closer. Culture helps building the MEPI motto, “Peace, Shalom, Salaam famous slogan from the nineties – bridges over which everything else can Aleikum,” the greetings of peace of the “Belgrade’s the World” – a reality? pass. I am very proud that I was able to three Abrahamic faiths of Christianity, I think you are already the part bring the best of the Israeli films, art, Judaism and Islam. of the world. Just look at the list I know. I have experienced it. All the There are so many great dishes here. but not enough developed between music and theatre and introduce it to the After this classical part of the of the companies stationed in the rest is secondary to this great feeling Unfortunately the best proof of my the states. As you know, for so many Serbian public. concert David will perform with his business centers around the city. of being welcomed somewhere. enjoyment of the Serbian cuisine is years there were no official diplomatic musical group. At his repertoire will Europe is at your doorsteps, and you the fact that I gained 25 kilos here, relationship between Israel and SFR Could you give us a hint about be songs about Jerusalem, since we are so close to joining the EU club. If a friend, who has never visited since I came. Yugoslavia. But since October 1991 the next cultural event, that you are are celebrating 40 years of uniting Europe is asking you to open up for Belgrade, asks you to give her/him a when we resumed diplomatic relations working on now? the city, as well as popular songs pop it, and I think that you are opening hint about Belgrade – what would you What Serbian words are essential connections between the states started Oh, that’s a real jewel. After compositions, Israeli, Serbian and other up towards European standards say? for a foreigner to learn first? to improve. Naturally, an impressive great success of his performance world classical melodies. more and more with each day. It’s People ask that all the time. We all There are no magic words. One word, diplomatic exchange was seen when the with Belgrade Philharmonic Orchestra not what you have to start doing have some prejudices about a foreign like “Hvala”, “Molim”, Ziveli”, etc. are Israeli Embassy was opened in Belgrade three years ago, one of the best If there would be a single common in order to become the part of the country So, I usually say:” Get ready for just words that we the foreigners are 10 years ago! When I came to Belgrade, Israeli artists David D’Or will perform characteristic between Israelis and developed world, it is what you a surprise! Come, and see for yourself using to show respect. Of course, once in January 2003, I recognized the good in Belgrade again on the occasion of Serbs – what would it be? need to do to complete that what how beautiful this country is, and how you come to live somewhere for a long foundation, the traditional friendship Israel 59th Independence Day. National pride. We are both very you have started already. wonderful Serbs are”. And they always term, you have to learn the language that exists between our nations, and do enjoy their visit here. of the country, but not as much as to saw as my main mission here to expend say something but to listen in order to and it as much as possible. What is your favorite part of understand what is going on around you. Since our two economies are Belgrade? But first you need to learn to listen. compatible, I believe that both I like the waters. So, naturally, I have Also, you have to learn the signs people communities could benefit a great deal the best time when I’m on the banks of use. The same gesture with your hand by enhancing our economic relations. the river Sava or the Danube. And I love or fingers could mean one thing in one And indeed in the last 4 years we those boat restaurants on the rivers. country and something totally different witnessed the growing of the number of in another. But real communication is Israeli companies that are active in the When you go out, as a private taking place on a much deeper level. Serbian market: from almost 20 to about person, where do you like to go? If you want to connect, really connect 80 companies. The volume of trade in I like to go to the restaurants. There to people – they will let you get closer 2006 reached 40 million dollar –3 times are so many great ones here. I heard no matter that you speak different more than the level of trade in 2002. As that there are about three thousand language. In my experience, a sincere for the Israeli investments it was raised restaurants in Belgrade. I haven’t been smile can connect you to people more from about 50 m to 500m US dollars. to all of them, of course, but I wish I did. than thousand words. The two governments acknowledged I miss places where a person of my age the importance of encouraging could go dancing. I haven’t found any. Are you happy with the present level economic ties and supported it in two of the Israeli – Serbian relationship? separate agreements that were signed What is your favorite Serbian What areas in these relationships need in 2004 (Promotion and Protection of food? improvement? Investments) and in 2006 (Trade). We I can give you the whole menu. The I am happy with how the things are definitely progressing in the right roasted lamb is my favorite, but, only are improving, but I am still not direction, but in many fields we can still when it’s served warm. Generally, I quite content, because I see so many improve it. One is the field of Agriculture. like meat, and I find that the quality opportunities for improvement. When There are so many Israeli innovations and of the beef here is great. Oh, and I I came to this country, I realize that Technologies that could be harnessed to love the fish soup. And, I don’t want in the political spare the relationship help the Serbian Agriculture in making to forget the “Wedding cabbage”. between our nations were very good, Serbia “The Greenhouse of Europe” and

6 then driving the Serbian Economy to At the “two in one” concert, on May patriotic. But, what I find amazingly take the necessary “U” turn in becoming 19th at the Sava Center - David will similar between Serbs and Israelis is an Export oriented market. perform “Halelu” cantata for peace, – emotionality. Both our people are However, the cultural exchange together with Belgrade Philharmonic so emotional, that sometimes that between our two countries is not less conducted by David Eaton, Director of characteristic doesn’t serve us good. important to me, and I devote a lot of New York Symphonic Orchestra. To be honest, I must say that I myself my time and energy to support different “Halelu”, a 40-minute composition am emotional person, and I think that endeavors. I feel so grateful to all those for solo voices, chorus and orchestra is there is wisdom and intelligence in extraordinary artists from both our a collaborative effort between Eaton it. But maybe we should sometimes countries that have enriched cultural and the D’Or. The music was inspired by concentrate more on the rational side. life of people of Serbia and of Israel. the efforts of the Middle Peace Initiative The art speaks to the hearts of people, (MEPI) and consists of ten movements, In your opinion, what Belgrade encourages tolerance to others and brings several of which are based on the needs to do in order to make this nations closer. Culture helps building the MEPI motto, “Peace, Shalom, Salaam famous slogan from the nineties – bridges over which everything else can Aleikum,” the greetings of peace of the “Belgrade’s the World” – a reality? pass. I am very proud that I was able to three Abrahamic faiths of Christianity, I think you are already the part bring the best of the Israeli films, art, Judaism and Islam. of the world. Just look at the list I know. I have experienced it. All the There are so many great dishes here. but not enough developed between music and theatre and introduce it to the After this classical part of the of the companies stationed in the rest is secondary to this great feeling Unfortunately the best proof of my the states. As you know, for so many Serbian public. concert David will perform with his business centers around the city. of being welcomed somewhere. enjoyment of the Serbian cuisine is years there were no official diplomatic musical group. At his repertoire will Europe is at your doorsteps, and you the fact that I gained 25 kilos here, relationship between Israel and SFR Could you give us a hint about be songs about Jerusalem, since we are so close to joining the EU club. If a friend, who has never visited since I came. Yugoslavia. But since October 1991 the next cultural event, that you are are celebrating 40 years of uniting Europe is asking you to open up for Belgrade, asks you to give her/him a when we resumed diplomatic relations working on now? the city, as well as popular songs pop it, and I think that you are opening hint about Belgrade – what would you What Serbian words are essential connections between the states started Oh, that’s a real jewel. After compositions, Israeli, Serbian and other up towards European standards say? for a foreigner to learn first? to improve. Naturally, an impressive great success of his performance world classical melodies. more and more with each day. It’s People ask that all the time. We all There are no magic words. One word, diplomatic exchange was seen when the with Belgrade Philharmonic Orchestra not what you have to start doing have some prejudices about a foreign like “Hvala”, “Molim”, Ziveli”, etc. are Israeli Embassy was opened in Belgrade three years ago, one of the best If there would be a single common in order to become the part of the country So, I usually say:” Get ready for just words that we the foreigners are 10 years ago! When I came to Belgrade, Israeli artists David D’Or will perform characteristic between Israelis and developed world, it is what you a surprise! Come, and see for yourself using to show respect. Of course, once in January 2003, I recognized the good in Belgrade again on the occasion of Serbs – what would it be? need to do to complete that what how beautiful this country is, and how you come to live somewhere for a long foundation, the traditional friendship Israel 59th Independence Day. National pride. We are both very you have started already. wonderful Serbs are”. And they always term, you have to learn the language that exists between our nations, and do enjoy their visit here. of the country, but not as much as to saw as my main mission here to expend say something but to listen in order to and it as much as possible. What is your favorite part of understand what is going on around you. Since our two economies are Belgrade? But first you need to learn to listen. compatible, I believe that both I like the waters. So, naturally, I have Also, you have to learn the signs people communities could benefit a great deal the best time when I’m on the banks of use. The same gesture with your hand by enhancing our economic relations. the river Sava or the Danube. And I love or fingers could mean one thing in one And indeed in the last 4 years we those boat restaurants on the rivers. country and something totally different witnessed the growing of the number of in another. But real communication is Israeli companies that are active in the When you go out, as a private taking place on a much deeper level. Serbian market: from almost 20 to about person, where do you like to go? If you want to connect, really connect 80 companies. The volume of trade in I like to go to the restaurants. There to people – they will let you get closer 2006 reached 40 million dollar –3 times are so many great ones here. I heard no matter that you speak different more than the level of trade in 2002. As that there are about three thousand language. In my experience, a sincere for the Israeli investments it was raised restaurants in Belgrade. I haven’t been smile can connect you to people more from about 50 m to 500m US dollars. to all of them, of course, but I wish I did. than thousand words. The two governments acknowledged I miss places where a person of my age the importance of encouraging could go dancing. I haven’t found any. Are you happy with the present level economic ties and supported it in two of the Israeli – Serbian relationship? separate agreements that were signed What is your favorite Serbian What areas in these relationships need in 2004 (Promotion and Protection of food? improvement? Investments) and in 2006 (Trade). We I can give you the whole menu. The I am happy with how the things are definitely progressing in the right roasted lamb is my favorite, but, only are improving, but I am still not direction, but in many fields we can still when it’s served warm. Generally, I quite content, because I see so many improve it. One is the field of Agriculture. like meat, and I find that the quality opportunities for improvement. When There are so many Israeli innovations and of the beef here is great. Oh, and I I came to this country, I realize that Technologies that could be harnessed to love the fish soup. And, I don’t want in the political spare the relationship help the Serbian Agriculture in making to forget the “Wedding cabbage”. between our nations were very good, Serbia “The Greenhouse of Europe” and

7 BELGRADE PHILHARMONIC ORCHESTRA

The Roots of Human Emotions

elgrade Philharmonic Orchestra season 2006/2007 is new and completely different. It is designed Bso that each and every concert has its theme and is connected with some of human emotions. That way in 2006 we have experienced Gratefulness, Destructive Love, Sex, and Entertainment and until the end of the season, among other things, await Regret, In Searching for God, Sacrifice, Forbidden Love, Suffering, Hope, Obsession…

Program:

Searching for God (April 13, 2007) S. Prokofiev: Cinderella Suite Belgradte Philharmonic Orchestra Uroš Lajovic, Conductor R. Addinsell: Warsaw Concerto Concert Hall G. Mahler: Symphony No. 5 P. I. Tchaikovsky: Symphony no.1 - Winter Dreams David D’Or and Belgrade Bacchanal (April 20, 2007) Philharmonic Orchestra Urs Schneider, Conductor Ecstasy (June 15, 2007) David Eaton, Conductor Ignacio Rodes, Guitar Cristian Mandeal, Conductor Concert organized by the Embassy G. Gershwin: Cuban Overture Sergey Koudriakov, Piano of Israel J. Rodrigo: Guitar Concerto P. I. Tchaikovsky: Piano Concerto No. 1 May 19, Centre Sava C. Griffes: Bacchanale A. Scriabin: Poem of Ecstasy M. de Falla: Three - cornered Hat Revenge (June 22, 2007) History Forbidden Love (May 11, 2007) Dorian Wilson, Conductor Dorian Wilson, Conductor Roger Smeets, Baritone The Belgrade Philharmonic Brigitte Wohlfarth, Soprano S. Barber: Medea’s meditation and Orchestra was founded in 1923. John Charles Pierce, Tenor Dance of Vengeance Its founder, first director and chief Hagen Erkrath, bass N. Rota: Godfather, Film score music conductor was Stevan Hristic, one of R. Wagner: Die Walküre, Act 1 G. Verdi: Othello and Rigoletto, the most important Serbian composers B. Hermann: Vertigo, Film score music Arias and conductors. The inauguration W. A. Mozart: Le Nozze di Figaro, concert of the Belgrade Philharmonic Obsession (May 25, 2007) Count aria Orchestra took place on April 28, 1923 Urs Schneider, Conductor R. Strauss: Till Eulenspiegel under the baton of maestro Hristic. Gilad Karni, Viola The Orchestra was consequently led by Aleksandar Latkovic, Violoncello eminent artists: Oskar Danon, Mihajlo F. Bridge: There is a Willow Grows J. Petroi – Little Mermaid (world Vukdragovic, Kresimir Baranovic, Aslant a Brook premiere) Zivojin Zdravkovic, Angel Surev, Anton H. Berlioz: King Lear March 29 – 11,00, 12,30 i 18,00 Kolar, Horst Ferster, Jovan Sajnovic, W. Walton: Richard III, Suite March 30 – 11,00 i 12,30 Vasily Sinaysky, and Emil Tabakov. R. Strauss: Don Quixote The BPO concert hall holds 201 seats and offers ideal conditions for Hope (June 1, 2007) audio and video recordings. It is also Uroš Lajovic, Conductor one of the rare concert halls in the Mladen Đorđević, Trumpet country which has adequate equipment L. V. Beethoven: Fidelio, Overture for the people with disabilities. Most W. Rettich: Trumpet Concerto on BACH concerts of the Belgrade Philharmonic S. Rachmaninoff: Symphony No.2 Orchestra traditionally take place in the Kolarac Foundation Hall, while the Dreams (June 8, 2007) smaller concert hall is used for special Dorian Wilson, Conductor events and chamber concerts.

8 9 INTERVIEW WITH THE HEAD Of THE OSCE MISSION TO SERBIA Warsaw, Brussels, San Francisco, where HE MR. AMBASSADOR HANS OLA URSTAD I was a Consul General, and Belgrade. All those cities have their own charms, and their own challenges. Each one is a story for itself.

If a friend, who has never been to Belgrade, asks you to give her/him a hint about Belgrade – what would you I Like Prebranac, say? I would definitely tell them to come here, as a tourist or otherwise, enjoy the city, and learn as much as possible about the city and its incredible history. Prijatno and Izvinite And then combine that experience with the visit to the other parts of Serbia.

What’s your favorite part of Belgrade? I would say, apart from a wonderful I have lived in area that I am lucky to live in, Dedinje, I like the best the center of the city. five cities: Oslo, Knez Mihailova Street, with its vivid my hometown, outdoor life during the summer. When you go out, as a private Warsaw, person, where do you like to go? think that the public transport is in a bumpy road, but I think that Serbia is Normally, I don’t go out that much much better shape now than it used to politically developing. OSCE is doing Brussels, San privately, but when I do – I go to one of be. There are things that need mending, its best to help Serbia in this process. the many excellent restaurants in the like the asphalt on some streets, a Francisco, where downtown Belgrade. There are really better bridge system in Belgrade, both What would you suggest to our very good restaurants now, as compared on Sava and the Danube, or that railway government and to Serbs, as a to the time when I first came here. Now, crossing near Hippodrome: it’s still a nation, to concentrate on in the next I was a Consul there is a large selection of restaurants, puzzle to me how people of Belgrade period? with different kind of foods. can accept that situation, and that The most important issue right General, and they don’t demand the solution for the now (February, 12th) is to have a What is you favorite Serbian dish? crossing from the city’s administration. government in place, as quickly as Belgrade I’m not sure if I am going to But, in general, I think it’s a pretty possible. Without any doubt, that is pronounce it correctly, but it’s a kind of good infrastructure. the most important issue now. beans stew with bacon and sausages… OS MEDIATOR has recently Did you get used to living and And which things bother you? Prebranac, I think it’s called. It’s very What is essential for a good What Belgrade needs to do in talked to the Head of working here by now? I am particularly concerned and heavy, but very tasty too, and I like it relationship between OSCE and order to make this famous slogan the OSCE Mission to Surely, we can say – yes. If I didn’t worried about the situation with the very much. Serbia? from the nineties – “Belgrade’s the Serbia, His Excellency Mr. like it here, it would be strange to environment. This issue is very close We are very fortunate as an World” – a reality? Ambassador,V Hans Ola Urstad. We come back. I certainly enjoy my time to my heart. I think that much more What Serbian words are essential organization to be in Serbia, because Simply continue to move on were interested in how a six-year in Belgrade. should be done in that sector. Not only for a foreigner to learn first? we have very open working relationship the track you are already on. Keep member of the diplomatic corps in in Belgrade, but in Serbia in general. I am sorry that I haven’t been able with the Serbian government. Serbia, of developing the democratic system, Serbia perceives the conditions of What are the things that The problems of pollution of the air, to learn more Serbian. But I think, course, is a participating state of OSCE, the economic system, the rule of living and working in Belgrade. you appreciate the most about water, and especially garbage, or hard Prijatno and Izvinite are words that so, in a way, Serbia is instructing us as law, law enforcement, and so on. If Belgrade? waste need immediate attention. you have to know. much as we instruct Serbia. I would say you continue to do so, you will see VOS MEDIATOR: For how Oh, several. Working in the that we have working conditions that that the world has more and more long have you been stationed in diplomatic area, it’s a great As a diplomat, you have traveled Do you find your present are fully satisfactory. trust in this country. And this trust is Belgrade? opportunity to witness the enormous around the world – how would you accommodation in Belgrade How would you describe present vitally important for the investments HANS OLA URSTAD: For almost six change that is taking place here, compare Belgrade to other cities you satisfactory? And what do you think political situation in Serbia? that are needed to improve the years. For five years I was privileged since the year 2000. Work-wise, this have lived in? of Belgrade’s infrastructure? I have witnessed the developments economy. Provided that you continue to be a Norwegian ambassador to this is one of the things that I appreciate I haven’t lived in that many cities. Five I am fortunate to live in a nice, small in this country for almost six years. All doing what you’ve been doing in the country, and after a brief stay back the most. But also, I like atmosphere all together. And they are all very house, in a wonderful part of Belgrade. in all, Serbia is definitely moving in the past six years, the positive outcome home, I came back. This time as the here, I like the people. I have many different from each other. Those five As for the Belgrade’s infrastructure, I right direction. Yes, it was kind of a will surely follow. Head of OSCE Mission to Serbia. friends here. cities include Oslo, my hometown,

10 INTERVIEW WITH THE HEAD Of THE OSCE MISSION TO SERBIA Warsaw, Brussels, San Francisco, where HE MR. AMBASSADOR HANS OLA URSTAD I was a Consul General, and Belgrade. All those cities have their own charms, and their own challenges. Each one is a story for itself.

11 3, 1939. By transforming the Modern Garage into the Automobile Museum one of the foremost principles of the cultural heritage protection has been satsfied: to use a monument only for a purpose close to the original one. An ideal totality has thus been created, bearing cultural, technical and historical relevance. The Collection containts old and rare cars, valuable The both in terms of historical evidence and for a better understanding of the application of scientific achievements, the development and technical progres of motoring in the country and abroad. Besides fifty vehicles, the oldest being a 1897 Marot Gardon, the Collection safeguards various devices, technical and scientific literature, driving- Topcider licenses, the first traffic regulations and laws, number-plates, tools, filmed and photographic records, works of art Belgrade Most and objects of applied art contributing to our knowledge of the history of Beautiful Pleasure motoring. In its endeavor to be more than -Ground – just a collection of automobiles, the car being an invention incorporating Park all the inventions of mankind – from the earliest, such as fire or wheel, to oody and nicely kept During the first decades of the Topcider is dominated by the Milos the latest, based on microprocesors Topcider Park in the valley 19th century this landscape was full Lodgings. Prince Milos Obrenovic BRATISLAV PETKOVIC, AUTOMOBILE MUSEUM – Museum has set up an educational of the Topcider River has of vineyards and rich people’s country built this lodging after builders Janja DIRECTOR PRESENTS programme, including broadcasts, films, been one of the most houses. Out of marsh area, bamboos Mihailovic and Nikola Djordjevic’s lectures, theatrical performances, and Wfavourite pleasure grounds of Belgrade and bulrushes emerged new park in development plans. During his first other forms of cultural and educational citizens for 150 years. The name Belgrade. Interesting trace on the reign Prince Milos occasionally dwelled activites aimed at promoting the Topcider is Turkish, taken from the beginnings of the park exists in a letter there, while during the second one history of motoring. It has become the Persian, and means cannon valley. This dated February 24th, 1831 that, among he spent all the time in the Lodgings meeting place for the legendary riders, was the place the Turks cast cannons other things, reads: “Don’t let any car where he eventually died in 1860. The Antique on museum car collectors and lovers. for the attack on Belgrade in 1521. In across Topcider and spoil meadows“. building represents transitional shape It also organizes shows and races of 1831 Prince Milos Obrenovic started Around the Price Milos lodgings, from Serbian-Balkan building tradition museum cars. Topcider landscape shaping by building between 1831 and 1833, in former towards medieval culture elements The communication with the public his lodgings, church, cafe, barracks and limekilns planted were sycamore accepting. Today this building houses is also effected though the theatrical park. trees that have been preserved an exhibition of the Historical Museum Four Wheels play “Grand Prix”, strictly based on In Topcider there are the Prince until today. Topcider was expertly of Serbia dedicated to the First and Permanent XX century automobile industry rarity documentary material and speaking Milos old castle (1831) where he planted by the Czech gardeners. The Second Serbian Insurrections. about the famous Grand Prix round died (September 14th, 1860), church central area, floral ground floor, as Monument to Archibald Rice exhibition in the Modern Garage built in 1929 Kalemegdan on Septembar 3, 1939. (1834), drinking fountain, drawing a symmetric composition versus the was erected in honour of this Swiss In order to improve its activites, the room, greenhouse, big park and the Milos Lodgings, ends in front of the professor, criminologist and publicist he automobile Museum, are situated in the Modern Garage, Museum collaborates with a number of park where the 50th anniversary stone obelisk (erected in 1859) and who, as the member of the Commission Bratislav Petkovic Collection, a charasteristic monument of the scientific and educational institucions. of Serbia was celebrated in 1865; thus emphasizes parade character of for Austrian and Bulgarian Occupiers is the newest in a series technical culture of its age, itself The Museum provides conditions barracks; nursery gardens for agrarian this work. War Crimes, came to Serbia in 1914 and of technical museums in declared a cultural asset. The building, for the work of a society of Museum’s economy, and many other facilities After the Second World War remained in Belgrade until his death. Serbia.T The Museum was founded by designed by the Russian architect friends and collaborators, and fosters that testify of this oldest Belgrade regulation of the Topcider River started Topcider is intersected by the the Assembly of the City of Belgrade Valerij Stasevski, was built in the the foundation of similar groups park importance for the Serbian and that way this natural complex Topcider River that springs in the village and Bratislav Petkovic, the collector city centre in 1929 as the first public beyond its own seat. It also provides history. In 1868 an assassination became the most visited pleasure Ripanj area and falls into the Sava River and owner of a collection comprising garage. It housed the automobiles technical support and instructions for on Prince Mihailo Obrenovic, great ground of Belgrade citizens. In this at the bottom of Ada Ciganlija. Nearby is historically valuable cars and archive of the participants in the first the preservation and maintenance of reformist and Serbian ruler who took beautiful, wooded ambiance there are the Racetrack at Careva Cuprija where material on the domestic history of international car and motorcycle race museum cars to the owners and users. control over Belgrade from the Turks, Topcider Church, Guard House as well thoroughbred horse races are held from motoring. The Museum’s premises ever held in Belgrade on September Bratislav Petkovic, Director was carried out in Topcider. as several catering establishments. March till October. S. Radojevic

12 13 3, 1939. By transforming the Modern Garage into the Automobile Museum one of the foremost principles of the cultural heritage protection has been satsfied: to use a monument only for a purpose close to the original one. An ideal totality has thus been created, bearing cultural, technical and historical relevance. The Collection containts old and rare cars, valuable The both in terms of historical evidence and for a better understanding of the application of scientific achievements, the development and technical progres of motoring in the country and abroad. Besides fifty vehicles, the oldest being a 1897 Marot Gardon, the Collection safeguards various devices, technical and scientific literature, driving- Topcider licenses, the first traffic regulations and laws, number-plates, tools, filmed and photographic records, works of art Belgrade Most and objects of applied art contributing to our knowledge of the history of Beautiful Pleasure motoring. In its endeavor to be more than -Ground – just a collection of automobiles, the car being an invention incorporating Park all the inventions of mankind – from the earliest, such as fire or wheel, to oody and nicely kept During the first decades of the Topcider is dominated by the Milos the latest, based on microprocesors Topcider Park in the valley 19th century this landscape was full Lodgings. Prince Milos Obrenovic BRATISLAV PETKOVIC, AUTOMOBILE MUSEUM – Museum has set up an educational of the Topcider River has of vineyards and rich people’s country built this lodging after builders Janja DIRECTOR PRESENTS programme, including broadcasts, films, been one of the most houses. Out of marsh area, bamboos Mihailovic and Nikola Djordjevic’s lectures, theatrical performances, and Wfavourite pleasure grounds of Belgrade and bulrushes emerged new park in development plans. During his first other forms of cultural and educational citizens for 150 years. The name Belgrade. Interesting trace on the reign Prince Milos occasionally dwelled activites aimed at promoting the Topcider is Turkish, taken from the beginnings of the park exists in a letter there, while during the second one history of motoring. It has become the Persian, and means cannon valley. This dated February 24th, 1831 that, among he spent all the time in the Lodgings meeting place for the legendary riders, was the place the Turks cast cannons other things, reads: “Don’t let any car where he eventually died in 1860. The Antique on museum car collectors and lovers. for the attack on Belgrade in 1521. In across Topcider and spoil meadows“. building represents transitional shape It also organizes shows and races of 1831 Prince Milos Obrenovic started Around the Price Milos lodgings, from Serbian-Balkan building tradition museum cars. Topcider landscape shaping by building between 1831 and 1833, in former towards medieval culture elements The communication with the public his lodgings, church, cafe, barracks and limekilns planted were sycamore accepting. Today this building houses is also effected though the theatrical park. trees that have been preserved an exhibition of the Historical Museum Four Wheels play “Grand Prix”, strictly based on In Topcider there are the Prince until today. Topcider was expertly of Serbia dedicated to the First and Permanent XX century automobile industry rarity documentary material and speaking Milos old castle (1831) where he planted by the Czech gardeners. The Second Serbian Insurrections. about the famous Grand Prix round died (September 14th, 1860), church central area, floral ground floor, as Monument to Archibald Rice exhibition in the Modern Garage built in 1929 Kalemegdan on Septembar 3, 1939. (1834), drinking fountain, drawing a symmetric composition versus the was erected in honour of this Swiss In order to improve its activites, the room, greenhouse, big park and the Milos Lodgings, ends in front of the professor, criminologist and publicist he automobile Museum, are situated in the Modern Garage, Museum collaborates with a number of park where the 50th anniversary stone obelisk (erected in 1859) and who, as the member of the Commission Bratislav Petkovic Collection, a charasteristic monument of the scientific and educational institucions. of Serbia was celebrated in 1865; thus emphasizes parade character of for Austrian and Bulgarian Occupiers is the newest in a series technical culture of its age, itself The Museum provides conditions barracks; nursery gardens for agrarian this work. War Crimes, came to Serbia in 1914 and of technical museums in declared a cultural asset. The building, for the work of a society of Museum’s economy, and many other facilities After the Second World War remained in Belgrade until his death. Serbia.T The Museum was founded by designed by the Russian architect friends and collaborators, and fosters that testify of this oldest Belgrade regulation of the Topcider River started Topcider is intersected by the the Assembly of the City of Belgrade Valerij Stasevski, was built in the the foundation of similar groups park importance for the Serbian and that way this natural complex Topcider River that springs in the village and Bratislav Petkovic, the collector city centre in 1929 as the first public beyond its own seat. It also provides history. In 1868 an assassination became the most visited pleasure Ripanj area and falls into the Sava River and owner of a collection comprising garage. It housed the automobiles technical support and instructions for on Prince Mihailo Obrenovic, great ground of Belgrade citizens. In this at the bottom of Ada Ciganlija. Nearby is historically valuable cars and archive of the participants in the first the preservation and maintenance of reformist and Serbian ruler who took beautiful, wooded ambiance there are the Racetrack at Careva Cuprija where material on the domestic history of international car and motorcycle race museum cars to the owners and users. control over Belgrade from the Turks, Topcider Church, Guard House as well thoroughbred horse races are held from motoring. The Museum’s premises ever held in Belgrade on September Bratislav Petkovic, Director was carried out in Topcider. as several catering establishments. March till October. S. Radojevic

12 13 BELGRADE FROM MY ANGLE DJORDJE BOBIC, BELGRADE LEADING ARCHITECT The Third Belgrade Will Be Built he interview with Mr. Djordje The city loses a lot Babic, leading city architect, was held in the old building, when a city authority one time court, now the City starts something Hall.T Deep associations of the old and and then some other new Belgrade were probably provoked also by the ambiance surrounding us. people come and put Regardless his admiration for tradition, an end to it. our collocutor most gladly answered I dream of Belgrade the questions emanating from his specific position in the capital, that that continually grows is the Belgrade city planning and with the healthy architectural future. idea no matter who What would you point out to the is on the helm. I foreigner visiting Belgrade for the will be happy to see first time? This question leads to the personal everything continues observation. I think that the most after me important thing for Belgrade is its unique location that consists of two What we have in mind is that Ciganlija will be built. We are having big rivers and the old Belgrade with it’s not enough to have something programme competition for facilities that deck or stern on Kalemegdan nice but to reach that place easily. that would be attractive and built at and the plain and the War Island that Belgrade citizens are accustomed to the deserted area behind the quay at can be seen from that place. That that and they even find it romantic Usce. In the world such big green areas is unrepeatable. People coming to but foreigners find it difficult. Until are adjusted in such a way people can our town perceive that as the most recently the whole planning system have fun there. Big meadow doesn’t interesting. And not only that. Big has not realized that. Among other mean anything to anybody. Also boat ledge from Slavija to Kalemegdan and things we are trying to make better restaurants are not enough no matter Kalemegdan itself, forbidden area that connection between the river and how attractive they are and well has become the open part of the city the city. We must have in mind that known to many strangers. They will – all that is specific and interesting. I great number of tourists comes have to be readapted according to think that all this we are talking about exactly from the river Sava banks, the standards that are needed for a is not elaborated enough in the sphere from the pier. Tourist organizations’ catering establishment. of marketing. This is the thing I am programmes are very intensive and I find the area at Usce next to bothering the people in the Tourist they bring people to Belgrade by the Contemporary Art Museum very Organization with. In the near future ships from Vienna, Budapest and attractive. That part exactly will be pier will also be the real Belgrade even Black Sea. fixed up to be accessible. There is gate. Currently the connection nobody there during night, everything between this part and the uplift city Beside boat restaurants what is deserted, but in the future there is being made. You know, everybody else can attract tourists to visit will be many attractions. Among other has cafes and pedestrian streets, but New Belgrade? things the city dummy with the most nobody has this. Not to mention other Quays on the Belgrade river important structures will find its place parts of the city like Zemun, its quay banks are real treasure. They will be there. World cities have such things for and Gardos. This part is being worked connected from the Block 45 through a long time. Don’t forget that we shall on and the pedestrian portion will be the ship yard, where the footpath is have the opera house there also. It is extended from the “Saran“ to beyond currently cut, all the way to the end planned to have electric vehicles there, the restaurant “Radecki“. of Zemun. Also the bridge across Ada the same ones as Ada Ciganlija has.

14 BELGRADE FROM MY ANGLE DJORDJE BOBIC, BELGRADE LEADING ARCHITECT The Third Belgrade Will Be Built he interview with Mr. Djordje The city loses a lot Babic, leading city architect, was held in the old building, when a city authority one time court, now the City starts something Hall.T Deep associations of the old and and then some other new Belgrade were probably provoked also by the ambiance surrounding us. people come and put Regardless his admiration for tradition, an end to it. our collocutor most gladly answered I dream of Belgrade the questions emanating from his specific position in the capital, that that continually grows is the Belgrade city planning and with the healthy architectural future. idea no matter who What would you point out to the is on the helm. I foreigner visiting Belgrade for the will be happy to see first time? This question leads to the personal everything continues observation. I think that the most after me important thing for Belgrade is its unique location that consists of two What we have in mind is that Ciganlija will be built. We are having big rivers and the old Belgrade with it’s not enough to have something programme competition for facilities that deck or stern on Kalemegdan nice but to reach that place easily. that would be attractive and built at and the plain and the War Island that Belgrade citizens are accustomed to the deserted area behind the quay at can be seen from that place. That that and they even find it romantic Usce. In the world such big green areas is unrepeatable. People coming to but foreigners find it difficult. Until are adjusted in such a way people can our town perceive that as the most recently the whole planning system have fun there. Big meadow doesn’t interesting. And not only that. Big has not realized that. Among other mean anything to anybody. Also boat ledge from Slavija to Kalemegdan and things we are trying to make better restaurants are not enough no matter Kalemegdan itself, forbidden area that connection between the river and how attractive they are and well has become the open part of the city the city. We must have in mind that known to many strangers. They will – all that is specific and interesting. I great number of tourists comes have to be readapted according to think that all this we are talking about exactly from the river Sava banks, the standards that are needed for a is not elaborated enough in the sphere from the pier. Tourist organizations’ catering establishment. of marketing. This is the thing I am programmes are very intensive and I find the area at Usce next to bothering the people in the Tourist they bring people to Belgrade by the Contemporary Art Museum very Organization with. In the near future ships from Vienna, Budapest and attractive. That part exactly will be pier will also be the real Belgrade even Black Sea. fixed up to be accessible. There is gate. Currently the connection nobody there during night, everything between this part and the uplift city Beside boat restaurants what is deserted, but in the future there is being made. You know, everybody else can attract tourists to visit will be many attractions. Among other has cafes and pedestrian streets, but New Belgrade? things the city dummy with the most nobody has this. Not to mention other Quays on the Belgrade river important structures will find its place parts of the city like Zemun, its quay banks are real treasure. They will be there. World cities have such things for and Gardos. This part is being worked connected from the Block 45 through a long time. Don’t forget that we shall on and the pedestrian portion will be the ship yard, where the footpath is have the opera house there also. It is extended from the “Saran“ to beyond currently cut, all the way to the end planned to have electric vehicles there, the restaurant “Radecki“. of Zemun. Also the bridge across Ada the same ones as Ada Ciganlija has.

15 Speaking of New Belgrade, during as the city architect talk, before all, this so that in the future we could naturally weaved in the old city core. As a city architect do you have a the next three years the city business of the city visual appearances and work carefully and with much more This also applies to Karadjordjeva realizable dream? centre will be built at the present its people. They say that they have money and make Belgrade look Street. I don’t have an ambition to leave space next to the “Arena“. nowhere in Europe seen so many representative. something monumental behind me, beautiful young and relaxed people We take care to preserve If you were a guide what would as a kind of a monument. The city What specific things Belgrade who speak English so easily. architectural heritage of the you represent your city with to a loses a lot when a city authority offers to the globe trekkers? That confuses them. They come city. Among other things we have foreign guest? starts something and then some other Belgrade is beautiful because here with prejudice but after a day completed plan for Kosancicev I would suggest the city centre tour, people come and put an end to it. I it’s ours. Bur, there are many such or two everything becomes different. Venac. The ambience of the old civic visit to Kalemegdan, to make as much dream of Belgrade that continually cities. Charm and beauty of diversity They wonder whether they could go Belgrade will be preserved although photos as they can, then Ada Ciganlija grows with the healthy idea no could be something that is specific. out in the evening. Is it safe? We do several new buildings will be erected that is very unusual for foreigners, matter who is on the helm. I will be You can easily notice the impact of not notice that. Nowhere else exists instead of some dilapidated houses. and then I would show them several happy to see everything continues different architectural schools in such a thing as gatherings in cafes, At the place the National Library was representative buildings in New Belgrade after me. This is exactly why I saved Belgrade. There are buildings from exchanging drinks and connecting pulled down in 1941 there will be a that have become a proving ground for the little park by the Army House. different époques. You cannot say tables. square, and the parts of the Library’s the contemporary architecture so that That little park was drawn into the Belgrade has its recognizable style, foundations will be covered with a many of those new buildings can be Emilijan Joksimovic’s plan 200 years but it has that unusual bond of Will Belgrade finally go down to kind of a glass surface. This is going found in architectural magazines. Next ago and it is right for it to remain dissimilarity. For example, “Kolarac“ its rivers? to be a pedestrian zone that will be will be Zemun, waterfront, Gardos and there. It is important for such things or similar buildings mean nothing to The Sava amphitheatre and the frequented gladly. a couple of restaurants. In the end, to be cherished. Other world cities foreigners, but the building such as railway station are the problem. The That old part of the city, including for dessert, I would suggest a boat trip also honour previously made urban the “Cepter“ one, in the King Peter’s building will be fixed but towards the line towards the Cathedral, was down the Sava and the Danube. There development plans. My successor Street, placed in the old city tissue the Sava we have railway tracks that preserved almost by luck. Recently is no such view anywhere in the world. should finish the story with bridges, means a lot. It surprises me a lot cannot be moved by the city since there were no investors’ pressure for All the rest is an individual choice. I am light metro, banks. By the way, there that people notice relatively they are the republic competence. pulling down and new buildings in old-fashioned and I love old restaurants. are rare situations in a city history new building with No matter how much we talk about that area. Eexcept Djumurkana, new I love to bring my carp and have it when everything can be started from the passage at the liberation of the Sava banks, buildings that are going to be built prepared. There are still such places in the beginning. This usually happens Terazije where bounded by the railway tracks, will not be the old ones replica, but Belgrade. only once. the department suddenly a very new and almost store is. The unexpected space has opened. Two colleague years ago I put an initiative in motion designing this for the part of the Dorcol marine up was really to Ada Huja to be built. For decades inspired to find there have been talks about Belgrade law of the mean to go down to the Sava banks but it for this old Belgrade will get down to the Danube banks square. instead. Railway tracks will be moved For example, the away from that part. “Moscow“ Hotel is Old Belgrade has been built and architecturally very interesting there is nothing else to do there. The building, but for tourists its buildings are only being replaced. location is the thing that interests New Belgrade has also been built. them. Therefore the people There are no new locations. I think making tourist city routes must the time for the third Belgrade have in mind the way strangers has come. Across the War Island. think and feel about this city, Borca, Ovca. Some day that will be what interests them and not attractive. There will be a bridge what is precious for us because spanning from Zemun and that Third Belgrade citizens are very Belgrade will spread and extend emotional when it comes to freely. their city. Belgrade is developing gradually. Belgrade is also famous There were big plans like Dobrovic’s for its boat restaurants to make canals in New Belgrade like and cafes. Our neighbours in Venice. But this belongs to some and those far away have other time. Now we have adopted heard for them. They have the strategy for building as much as emerged spontaneously at possible. It is even good the banks the initiative of various have not been built. It is not good interesting people. But when the poor build. It was God’s foreigners I often meet wish for the things to remain like

16 Speaking of New Belgrade, during as the city architect talk, before all, this so that in the future we could naturally weaved in the old city core. As a city architect do you have a the next three years the city business of the city visual appearances and work carefully and with much more This also applies to Karadjordjeva realizable dream? centre will be built at the present its people. They say that they have money and make Belgrade look Street. I don’t have an ambition to leave space next to the “Arena“. nowhere in Europe seen so many representative. something monumental behind me, beautiful young and relaxed people We take care to preserve If you were a guide what would as a kind of a monument. The city What specific things Belgrade who speak English so easily. architectural heritage of the you represent your city with to a loses a lot when a city authority offers to the globe trekkers? That confuses them. They come city. Among other things we have foreign guest? starts something and then some other Belgrade is beautiful because here with prejudice but after a day completed plan for Kosancicev I would suggest the city centre tour, people come and put an end to it. I it’s ours. Bur, there are many such or two everything becomes different. Venac. The ambience of the old civic visit to Kalemegdan, to make as much dream of Belgrade that continually cities. Charm and beauty of diversity They wonder whether they could go Belgrade will be preserved although photos as they can, then Ada Ciganlija grows with the healthy idea no could be something that is specific. out in the evening. Is it safe? We do several new buildings will be erected that is very unusual for foreigners, matter who is on the helm. I will be You can easily notice the impact of not notice that. Nowhere else exists instead of some dilapidated houses. and then I would show them several happy to see everything continues different architectural schools in such a thing as gatherings in cafes, At the place the National Library was representative buildings in New Belgrade after me. This is exactly why I saved Belgrade. There are buildings from exchanging drinks and connecting pulled down in 1941 there will be a that have become a proving ground for the little park by the Army House. different époques. You cannot say tables. square, and the parts of the Library’s the contemporary architecture so that That little park was drawn into the Belgrade has its recognizable style, foundations will be covered with a many of those new buildings can be Emilijan Joksimovic’s plan 200 years but it has that unusual bond of Will Belgrade finally go down to kind of a glass surface. This is going found in architectural magazines. Next ago and it is right for it to remain dissimilarity. For example, “Kolarac“ its rivers? to be a pedestrian zone that will be will be Zemun, waterfront, Gardos and there. It is important for such things or similar buildings mean nothing to The Sava amphitheatre and the frequented gladly. a couple of restaurants. In the end, to be cherished. Other world cities foreigners, but the building such as railway station are the problem. The That old part of the city, including for dessert, I would suggest a boat trip also honour previously made urban the “Cepter“ one, in the King Peter’s building will be fixed but towards the line towards the Cathedral, was down the Sava and the Danube. There development plans. My successor Street, placed in the old city tissue the Sava we have railway tracks that preserved almost by luck. Recently is no such view anywhere in the world. should finish the story with bridges, means a lot. It surprises me a lot cannot be moved by the city since there were no investors’ pressure for All the rest is an individual choice. I am light metro, banks. By the way, there that people notice relatively they are the republic competence. pulling down and new buildings in old-fashioned and I love old restaurants. are rare situations in a city history new building with No matter how much we talk about that area. Eexcept Djumurkana, new I love to bring my carp and have it when everything can be started from the passage at the liberation of the Sava banks, buildings that are going to be built prepared. There are still such places in the beginning. This usually happens Terazije where bounded by the railway tracks, will not be the old ones replica, but Belgrade. only once. the department suddenly a very new and almost store is. The unexpected space has opened. Two colleague years ago I put an initiative in motion designing this for the part of the Dorcol marine up was really to Ada Huja to be built. For decades inspired to find there have been talks about Belgrade law of the mean to go down to the Sava banks but it for this old Belgrade will get down to the Danube banks square. instead. Railway tracks will be moved For example, the away from that part. “Moscow“ Hotel is Old Belgrade has been built and architecturally very interesting there is nothing else to do there. The building, but for tourists its buildings are only being replaced. location is the thing that interests New Belgrade has also been built. them. Therefore the people There are no new locations. I think making tourist city routes must the time for the third Belgrade have in mind the way strangers has come. Across the War Island. think and feel about this city, Borca, Ovca. Some day that will be what interests them and not attractive. There will be a bridge what is precious for us because spanning from Zemun and that Third Belgrade citizens are very Belgrade will spread and extend emotional when it comes to freely. their city. Belgrade is developing gradually. Belgrade is also famous There were big plans like Dobrovic’s for its boat restaurants to make canals in New Belgrade like and cafes. Our neighbours in Venice. But this belongs to some and those far away have other time. Now we have adopted heard for them. They have the strategy for building as much as emerged spontaneously at possible. It is even good the banks the initiative of various have not been built. It is not good interesting people. But when the poor build. It was God’s foreigners I often meet wish for the things to remain like

17 FRESCO GALLERY Medieval Treasure

well as a number of copies of icons into the wall of the Gallery from its Most famous and miniatures from the same period. inception. This monumental entrance The collection also includes around to the Cathedral of Trogir is the work frescoes copies 300 casts of medieval monumental of Master Radovan and represents a sculptures and epigraphic monuments. masterpiece of Romanic sculpture. represent All copies were made by trained On the same and the perpendicular artists specializing in this particular wall, a number of copies of frescoes Serbia as one of field. Their dimensions, the process of from the Church of the Holy Apostles their making, as well as the damages are in Peć (1260) are exhibited. The copies the European completely faithful to the originals. of two icons from the Church of Virgin The permanent exhibition of the Peribleptos in Ohrid can also be seen centres of the Gallery of Frescoes is a chronological in this room: Virgin Psychosostria (14th presentation of the development of century) and Virgin Hodegetria (13th past Byzantine art from the end of the century), while the art of medieval eleventh to the beginning of the miniature painting is represented he Gallery of Frescoes of the fifteenth century. by copies of the finest illuminated National Museum in Belgrade The exhibition “I was in paradise” pages of the Gospels of Miroslav (end exhibits copies of frescoes is currently on display in the entrance of 12th century), Vukan (1202) and and sculpture casts of Serbian room of the Gallery. The central Radoslav (1429). medievalT and Byzantine art. Its room, currently available to the establishment in 1952 was preceded by public, is dedicated to the art of the a large exhibition of medieval art from thirteenth century. On the right side the Yugoslav region, which took place at wall the Mileševa monastery painting the Chaillot Palace in Paris in 1950. For is presented (1222-28), a foundation the purpose of the exhibition, copies of King Vladislav. Among the displayed of frescoes and casts of monumental copies the famous scene Women sculptures were made, but for which on the grave of Christ stands out, keeping, on return to Yugoslavia, a popularly named The White Angel. suitable space was needed. This is how The donor composition in which King the Gallery of Frescoes was created, Vladislav is represented offering the the second museum of its kind in the model of his foundation to Christ, and world. The building was erected on the portraits of the most significant of location of the old Synagogue and it has Serbian saints, St. Simeon Nemanja been opened to the public since 1953. and St. Sava, are also present, among The Gallery of Frescoes became a part others. On the left wall the painting of of the National Museum in Belgrade in the monastery of Sopoćani is displayed 1973. (1263-65), a foundation of King Uros, Over the years, the Gallery of which represents the peak not only of Frescoes remained dedicated to the Byzantine and Serbian painting, but making of copies and the presentation also of European art, which is why of works belonging to the Byzantine this monument is listed in the UNESCO tradition, among which the most World Heritage List. As one of the most numerous ones are those of Serbian beautiful in the church, the scene medieval art. Today, the Gallery has a Dormition of the Virgin stands out, the rich collection consisting of around 1200 copy of which is exhibited. The Portal copies of frescoes from monuments of Trogir (1240), a work belonging built between the eleventh and the to Western medieval art, is also on middle of the fifteenth century, as display in the gallery, incorporated

18 FRESCO GALLERY Medieval Treasure

18 19 apartments

Dedinje 1200 € Dedinje 900 € Dedinje 900 € Center 900 € Vracar 2000 € Novi Beograd 600 € 120 sqm 65 sqm 115 sqm 70 sqm 180 sqm 65 sqm 3 bedrooms 1 bedroom 2 bedrooms 2 bedrooms 4 bedrooms 2 bedrooms garage central heating 1 livingroom, aircondition terrace 2 phone lines, catv

Vracar 1500 € Center 2000 € Banovo Brdo 1200 € Vozdovac 1000 € Vozdovac 1200 € Dedinje 1500 € 120 sqm 146 sqm 140 sqm 95 sqm 110 sqm 100 sqm 2 bedrooms 3 bedrooms 2 levels 3 bedrooms 2 bedrooms 2 bedrooms garage 4 bedrooms garage central heating central heating central heating

Vracar 2500 € New Belgrade 2700 € Center 700 € Vracar 1300 € Dedinje 1500 € Vracar 700 € 180 sqm 145 sqm, 2 floor 100 sqm 107 sqm 3 bedrooms, empty 80 sqm 2 bedrooms 3 bedrooms + livingroom 2 bedrooms 3 bedrooms central heating 2 bedrooms central heating 2+1 bathroom, central heating central heating 3 floor 120 sqm garage balcony, 2 garages for rent 20 apartments

Vracar 2500 € Dedinje 1600 € Center 1200 € 165 sqm 3 bedrooms 150 sqm central heating 150 sqm 3 bedrooms 3 bedrooms furnished central heating

Center 3000 € Center 1300 € Knez Mihailova 110 sqm 150 sqm 2 bedrooms 3 floor central heating

Center 1600 € 150 sqm 3 bedrooms

Center 2000 € Vracar 800 € Center 500 € Vracar 2000 € 250 sqm 90 sqm 45 sqm 150 sqm eletricity 2 bedrooms 1 bedroom 2 bedrooms 3 floor garage no elevator for rent 22 apartments

Vracar 2500 € Dedinje 1600 € Center 1200 € 165 sqm 3 bedrooms 150 sqm central heating 150 sqm 3 bedrooms 3 bedrooms furnished central heating

Center 3000 € Center 1300 € Knez Mihailova 110 sqm 150 sqm 2 bedrooms 3 floor central heating

Center 1600 € 150 sqm 3 bedrooms

Center 2000 € Vracar 800 € Center 500 € Vracar 2000 € 250 sqm 90 sqm 45 sqm 150 sqm eletricity 2 bedrooms 1 bedroom 2 bedrooms 3 floor garage no elevator for rent 23 apartments

Senjak 1500 € Center 1000 € Center 1700 € Center 1200 € 150 sqm 100 sqm 150 sqm 85 sqm 3 bedrooms 3 bedrooms 3 bedrooms 2 bedrooms garage

Vracar 3000 € Vracar 700 € Center 1300 € 230 sqm 70 sqm 80 sqm 4 bedrooms, garage 1 bedroom 2 bedrooms 5 floor , of 5 furnished

Center 1000 € Vracar 1600 € Vracar 1600 € Vracar 1300 € Senjak 2500 € 100 sqm 110 sqm 110 sqm 120 sqm 200 sqm 2 bedrooms garage 3 bedrooms 3 bedrooms 3 bedrooms 3 bedrooms garage garage central heating big terasses for rent 24 apartments

Senjak 1500 € Center 1000 € Center 1700 € Center 1200 € 150 sqm 100 sqm 150 sqm 85 sqm 3 bedrooms 3 bedrooms 3 bedrooms 2 bedrooms garage

Vracar 3000 € Vracar 700 € Center 1300 € 230 sqm 70 sqm 80 sqm 4 bedrooms, garage 1 bedroom 2 bedrooms 5 floor , of 5 furnished

Senjak 2500 € center 400 € Center 1000 € Vozdovac 2500 € 150 sqm 50 sqm 100 sqm 150 sqm 2 floor 1 bedroom 3 bedrooms 3 bedrooms garage garage 3 bedrooms ground floor

Center 2000 € Vracar 1500 € Senjak 1000 € 140 sqm 107 sqm 140 sqm 3 bedrooms 3 bedrooms 3 bedrooms garage

Senjak 3000 € Center 1000 € Dedinje 2000 € Center 400 € Dedinje 3000 € 200 sqm 100 sqm 135 sqm 40 sqm 180 sqm apartment 2 bedrooms 3 bedrooms 1 bedrooms 3 bedrooms 4 bedrooms central heating garage central heating garage garage new for rent 26 apartments

Senjak 2500 € center 400 € Center 1000 € Vozdovac 2500 € 150 sqm 50 sqm 100 sqm 150 sqm 2 floor 1 bedroom 3 bedrooms 3 bedrooms garage garage 3 bedrooms ground floor

Center 2000 € Vracar 1500 € Senjak 1000 € 140 sqm 107 sqm 140 sqm 3 bedrooms 3 bedrooms 3 bedrooms garage

Bezaniska Kosa 2000 € Dedinje 2000 € Banovo Brdo 1500 € Dedinje 2000 € 250 sqm 210 sqm 150 sqm 210 sqm garden 3 bedrooms 3 bedrooms 4 bedrooms, 2/1 bathroom 4 bedrooms garage garage garage, garden 100 sqm electric heating

Vracar 4000 € Augusta Cesarca 2500 € Senjak 10,000 € 400 sqm 230 sqm, 4 bedrooms 600 sqm, 15000 sqm area swimingpool gas heating, oil 5 bedrooms, 3 parkings garage eletricity, 4 bathrooms sale 2,000,000 € garden 460 sqm, garage 4 bathrooms

Dedinje 1200 € Bezaniska kosa 2000 € Dedinje 3000 € Dedinje 2200 € Banovo Brdo 3500 € 150 sqm 200 sqm 200 sqm 150 sqm 300 sqm 600 sqm of yard 3 bedrooms 3 bedrooms 3 bedrooms 4 bedrooms 3 bedrooms a ar garden for rent 30 houses

Dedinje 6000 € Senjak 5000 € Dedinje 600 € Dedinje 6000 € Dedinje 7000 € Dedinje 6000 € 400 sqm 500 sqm 100 sqm 600 sqm, 5 bedrooms 600 sqm 500 sqm 1100 sqm of yard 12 bedrooms 2 bedrooms garden 600 sqm 1000 sqm garden garden 4 bedrooms garage garage swimingpool garage garden central heating 6 bedrooms, oil

Zemun 3500 € Vozdovac 6000 € Center 4000 € 350 sqm 630 sqm 360 sqm 4 bedrooms parking 5 bedrooms 0ffice + apartment + central heating warehouse

Center 3000 € Dedinje 1500 € Senjak 8500 € Dedinje 12,000 € 250 sqm 150 sqm 10 bedrooms 1200 sqm 5 bedrooms 2 bedrooms 4 bathrooms big garden garden 150 sqm garage 800 sqm swimingpool central heating 16 telephones 5 bedrooms for rent 32 houses

Zemun 3500 € Vozdovac 6000 € Center 4000 € 350 sqm 630 sqm 360 sqm 4 bedrooms parking 5 bedrooms 0ffice + apartment + central heating warehouse

Neimar 2000 € Center 8500 € Vracar 1500 € Center 3000 € 200 sqm 550 sqm 150 sqm 250 sqm 4 bedrooms 10 offices 4 bedrooms 5 bedrooms eletricity central heating eletric heating

Dedinje 15000 € Vracar 4000 € Vozdovac 1800 € 1200 sqm 300 sqm 3 bedrooms swimingpool 4 bedrooms 160 sqm eletricity garden 200 sqm garage

Vozdovac Vozdovac 3000 € New Belgrade 1300 € Senjak 3000 € 2500 € Dedinje 3900 € 350 sqm 150 sqm 200 sqm 500 sqm 400 sqm 6 bedrooms 3 bedrooms 3 bedrooms garage garage 1000 sqm garden garden, oil heating for rent 34 houses

Neimar 2000 € Center 8500 € Vracar 1500 € Center 3000 € 200 sqm 550 sqm 150 sqm 250 sqm 4 bedrooms 10 offices 4 bedrooms 5 bedrooms eletricity central heating eletric heating

Dedinje 15000 € Vracar 4000 € Vozdovac 1800 € 1200 sqm 300 sqm 3 bedrooms swimingpool 4 bedrooms 160 sqm eletricity garden 200 sqm garage

Center 600 € Center 1500 € Zvezdara 2500 € Center 3300 € 60 sqm 130 sqm 250 sqm 220 sqm 2 offices 3 offices 6 offices 6 offices

Center 20 € per sqm Center 3200€ Dedinje 6000 € - 7oo sqm 80 sqm 500-1000 sqm 12,000 € 0pen space 5 -10 offices

Kraljevo 3000 € Center 2000 € New Belgrade 4000 € Center 2500 € New Belgrade negotiable for Banks 130 sqm 200 sqm 200 sqm 300 - 3.200 sqm 180 sqm parking open space for rent 36 offices

Center 600 € Center 1500 € Zvezdara 2500 € Center 3300 € 60 sqm 130 sqm 250 sqm 220 sqm 2 offices 3 offices 6 offices 6 offices

Center 20 € per sqm Center 3200€ Dedinje 6000 € - 7oo sqm 80 sqm 500-1000 sqm 12,000 € 0pen space 5 -10 offices

Kraljevo 3000 € Center 2000 € New Belgrade 4000 € Center 2500 € New Belgrade negotiable for Banks 130 sqm 200 sqm 200 sqm 300 - 3.200 sqm 180 sqm parking open space for rent 37 offices

warehouse 2500 € Center 3500 € Center 3000 € Senjak 8000 € 500 sqm 300 sqm 130 sqm 640 sqm 5 offices restaurant 10 offices

1. CENTER-GOSPODAR JOVANOVA 8. CUPRIJA,OfFICE FOR BANKS FOR 14. VRACAR-MILESEVSKA STREET- STREET: APARTMENT FOR RENT- RENT-MAIN STREET: 180 SQM, NEW OfFICE BUILDING FOR SALE: 900 Crveni Krst 120 SQM, 3 BEDROOMS, FURNISHED, PRICE 3 000 EUROS SQM, OPEN SPACE, PRICE NEGOTIABLE 1000 € 68 sqm NEW, TERACE, PRICE 1 800 EUROS 2 levels 9. DEDINJE-LACKOVICEVA STREET: 15. CENTER-HOTEL FOR SALE: 4500 2. HIGH WAY:FOR SALE BUSINESS LAND FOR SALE 3 100 SQM, SQM PLUS 4000 SQM, 3000 SQM Of PREMISES, 230 SQM, PRICE NEGOTIABLE PRICE 2 000 000 EUROS YARD, PRICE 10 000 000 EUROS

3. ZEMUN ALTINA: WAREHOUSE FOR 10. SENJAK-KACANSKOG STREET-NEW 16. DEDINJE-DR.JOVANA DANICA: RENT, 24 SECURITY, 500 SQM, PRICE 2 APARTMENTS FOR SALE- FROM UNFINISHED OfFICE BUILDING FOR 500 EUROS 180 SQM TILL 380 SQM, SALE,2500 SQM PLUS 1500 SQM, PRICE NEGOTIABLE PRICE NEGOTIABLE 4. VOZDOVAC-GENERALA HANRISA: HOUSE FOR RENT 500 SQM, 11.SENJAK-BANJICKIH ZRTAVA 17. VRACAR-GOSPODARA VUCICA FOR OfFICE, PRICE 6 000 EUROS STREET:APARTMENT IN HOUSE FOR STREET: TWO NEW APARTMENTS SALE, FOR SALE,125 SQ PLUS 5. DEDINJE-JEVREMA GRUJICA: 136 SQM, 3 BEDROOMS, 125 SQM, PENTHOUSE, APARTMENT FOR SALE, 96 SQM PLUS 10 PRICE 230 000 EUROS PRICE 1 700 EUROS PER SQM SQM TERACE, PRICE 170 000 EUROS 12. VRACAR-KURSULINA STREET: 18. MONTENEGRO-ZELENIKA: HOUSE 6. NEW APARTMENTS FOR SALE IN APARTMENT FOR SALE: 60 SQM, ALSO FOR SALE, 70 SQM PLUS TERACE 60 Center 7200 € Vracar 15,000 € VRACAR-POZAREVACKA STREET, FOR OfFICE, GROUND FLOOR, SQM, 700 METERS FROM THE SEA, PRICE 180 sqm 900 sqm 130 SQM, 3 BEDROOMS, GARAGE, PRICE PRICE NEGOTIABLE 50 000 EUROS open space 1 950 EUROS PER SQM business 13. VRACAR-FILIPA KLJAJICA 19.ZVEZDARA: NEW BUILDING 7. CENTER-CARICE MILICE STREET: STREET,APARTMENT FOR SALE: WITH SWIMINGPOOL, 24 SECURITY, OfFICE BUILDING FOR RENT FROM 140 145 SQM, 3 BEDROOMS, GARAGE, APARTMENTS FOR SALE FROM 50 SQM SQM TILL 1350 SQM, OPEN SPACE,PRICE TERACE, LUXURY, TILL 236 SQM , LUXURY, 20 EUROS PER SQM PRICE 380 000 EUROS PRICE 2 350 EUROS PER SQM. for rent 38 offices

warehouse 2500 € Center 3500 € Center 3000 € Senjak 8000 € 500 sqm 300 sqm 130 sqm 640 sqm 5 offices restaurant 10 offices

Dedinje 180,000 € Dedinje 4,000,000 € Dedinje 210,000 € apartment house apartment 120 sqm 1200 sqm 125 sqm 3 bedrooms swimingpool 3 bedrooms big garden central heating

Dedinje 2,000,000 € Dedinje 700,000 € house house 600 sqm, 5 bedrooms 300 sqm swimingpool 5 bedroom garden new

Center 850,000 € house 360 sqm

Center 500,000 € Senjak 2,000,000 € Vracar 2500 € per sqm Senjak 2,000,000 € apartment house apartment 412,500 € house 210 sqm 600 sqm, 15000 sqm of yard 165 sqm 600 sqm 3 bedrooms 5 bedrooms, 4 bathrooms central heating, 3 bedrooms swimingpool 3 parkings new building, garage garden for sale 40 for sale

Dedinje 180,000 € Dedinje 4,000,000 € Dedinje 210,000 € apartment house apartment 120 sqm 1200 sqm 125 sqm 3 bedrooms swimingpool 3 bedrooms big garden central heating

Dedinje 2,000,000 € Dedinje 700,000 € house house 600 sqm, 5 bedrooms 300 sqm swimingpool 5 bedroom garden new

Center 850,000 € house 360 sqm

Vracar 2100 € per sqm Center 190,000 € Vracar 300,000 € 125 sqm 262,500 € 70 sqm 110 sqm garage 2 bedrooms 3 bedrooms 1 floor

Center 2,500,000 € Senjak 140,000 € 1200 bsqm 70 sqm four level 1 bedroom office building

Senjak 800,000 € 400 sqm 6 bedrooms oil heating

Dedinje 550,000 € Dedinje 1,750,000 € 250 sqm 400 sqm 4 bedrooms garage central heating for sale 42 for sale

Vracar 2100 € per sqm Center 190,000 € Vracar 300,000 € 125 sqm 262,500 € 70 sqm 110 sqm garage 2 bedrooms 3 bedrooms 1 floor

Center 2,500,000 € Senjak 140,000 € 1200 bsqm 70 sqm four level 1 bedroom office building

Senjak 800,000 € 400 sqm 6 bedrooms oil heating

Dedinje 550,000 € Dedinje 1,750,000 € 250 sqm 400 sqm 4 bedrooms garage central heating for sale 43 NOT ONLY SPORTS TALKS – IGOR MILANOVIC centre and get into the untouched Djukic, the coach of the “Partizan“ from the Madrid championship. I was nature. That is definitely invaluable football team has made the greatest 20 and that was my first encounter and something we have to nourish. impression on me since I think he with the sports fame. Belgrade has, certainly, beautiful is teaching everybody a lesson with surroundings such as the Mount Avala. his modesty and gentleness and, of What makes the spirit of Belgrade? course, his professional skill. People, night life, geographic How much is sport responsible location, culture, history? for making Belgrade the European Why has water polo, in the All of that, but before all, I would Also at city? course of several decades, become single out the people, then the way Sport contributes a lot to Belgrade the part of the urban Belgrade of life and the city history. Important to be popular and heard about both identity? things have happened in the course of by the young and the old all over I think there are two reasons that our history. We were the meeting place The spirit of Belgrade Europe and the world, and especially water polo has become the urban of the East and the West, the North is created by its when we win. It is wonderful when public symbol. They have started and the South. Therefore Belgrade the House the “Partizan“ basketball players to like us and favour us first of all has something in between, but also people. In recreation are among the sixteen in Europe, because of our uncompromising great energy that can contribute to sport, as well as footballers in the Champions’ League, attitude towards sport – that would the spirit of reconciliation. Of course, when the handball players defeat be the fight we present in the pool geographic location, with those two in playing jazz and their opponents. I am sure we have and out behaviour outside it, as well lovely rivers, gives my city distinctive blues I experience to pay more attention to the city and as our honest attitude towards life. and special quality. Night life is also of Famed Serbia’s promotion through the sport. The public likes us because we are something that determines Belgrade again the moments of financially less awarded then, say, identity, although I don’t consume carelessness I used to Who are the sportsmen who made footballers or basketball players. it. For several years now Slovenes, the biggest impression on you? Croats, Englishmen, Scotsmen, have while actively An older generation of basketball What are the most beautiful Irishmen, Austrians, Spaniards… playing water polo players has made great impression on sports memories that tie you to have been coming here to enjoy Address me. For example, Drazen Petrovic, Belgrade? themselves. They are coming to spend while I was playing in Zagreb, then Before all those are matches their time relaxed the way they can Divac, Paspalj, Danilovic. Today it and wins in the “Partizan“ jersey. do it nowhere else. I like that. is Drobnjak. We had generational I still keep in memory parts of those ater polo players of the How do you spend your leisure What is that that differentiates connection. matches, especially when fans sing my If you were supposed to convince Belgrade “Partizan“ time? Belgrade from other big world Among the world famous names club’s hymn. I have nice memories also a stranger to live in Belgrade what are, by all means, the Mostly with my daughter, guitar centres? the water polo player Farago made connected with the national team. would your key argument be? icons of the Serbian or tree or four times a week in Belgrade is characterized by the the biggest impression on me. I still I remember the whole Block 29 have The people are kind. The city is Wcapital. Even during the early sixties some physical activity. Of course, atmosphere that we know how to like talking to him. Lately Miroslav met me in New Belgrade on my return interesting. the emotional bond between Belgrade I am still engaged in recreation make for our guests. I would call it citizens and the then generation of the swimming. I have been playing guitar a kind of hospitable mood. We are water polo players who had only stepped for only three or four years and I always ready to entertain a foreigner, on the path of fame, was very strong. take this opportunity to say hello maybe even better and more than we The same situation is even today. This to my professors Goran and Bane. can sometimes afford to. is one of the reasons we have invited In recreation sport, as well as in Igor Milanovic, one of the greatest playing jazz and blues I experience What parts of Belgrade you feel names of the Serbian and once Yugoslav again the moments of carelessness I necessary for your guests to see? water polo, and the “resident“ of the used to have while actively playing Besides Kalemegdan that would House of Famed, to be the guest of our water polo. When I don’t play or be the mouth of the rivers Sava and magazine. practice for several days I become Danube from whatever side. I love to different and my wife notices that look at my city from the river level. What is it that you love the most in at once. That is something everyone has to Belgrade and that you are emotionally experience. At that place you feel attached? Where do you take your foreign that strong contact with the nature. People are those that I love the most friends? Therefore Belgrade is the big city in Belgrade. I am attached to people, to First of all to Kalemegdan and and metropolis – because it has that the atmosphere they create. Belgrade is I used to take them to night life. beautiful location. It is one of the always dear to me when I lend at the These days I opt for one of marvelous rare cities where you can switch from Surcin airport. That is the moment of Belgrade restaurants. I gladly take suit and tie, from a yuppie style to great rejoice and especially after long my guests to the very city centre. shorts without a t-shirt and make journeys. Of all the parts of my city I love We take a stroll through the old a barbecue with your friends in an Kalemegdan the best. I take everyone streets that have soul; I take them to absolute wilderness. All you need is a who comes to Belgrade there. Skadarlija or we go down to Dorcol. boat to cross the river from the urban

44 NOT ONLY SPORTS TALKS – IGOR MILANOVIC centre and get into the untouched Djukic, the coach of the “Partizan“ from the Madrid championship. I was nature. That is definitely invaluable football team has made the greatest 20 and that was my first encounter and something we have to nourish. impression on me since I think he with the sports fame. Belgrade has, certainly, beautiful is teaching everybody a lesson with surroundings such as the Mount Avala. his modesty and gentleness and, of What makes the spirit of Belgrade? course, his professional skill. People, night life, geographic How much is sport responsible location, culture, history? for making Belgrade the European Why has water polo, in the All of that, but before all, I would Also at city? course of several decades, become single out the people, then the way Sport contributes a lot to Belgrade the part of the urban Belgrade of life and the city history. Important to be popular and heard about both identity? things have happened in the course of by the young and the old all over I think there are two reasons that our history. We were the meeting place The spirit of Belgrade Europe and the world, and especially water polo has become the urban of the East and the West, the North is created by its when we win. It is wonderful when public symbol. They have started and the South. Therefore Belgrade the House the “Partizan“ basketball players to like us and favour us first of all has something in between, but also people. In recreation are among the sixteen in Europe, because of our uncompromising great energy that can contribute to sport, as well as footballers in the Champions’ League, attitude towards sport – that would the spirit of reconciliation. Of course, when the handball players defeat be the fight we present in the pool geographic location, with those two in playing jazz and their opponents. I am sure we have and out behaviour outside it, as well lovely rivers, gives my city distinctive blues I experience to pay more attention to the city and as our honest attitude towards life. and special quality. Night life is also of Famed Serbia’s promotion through the sport. The public likes us because we are something that determines Belgrade again the moments of financially less awarded then, say, identity, although I don’t consume carelessness I used to Who are the sportsmen who made footballers or basketball players. it. For several years now Slovenes, the biggest impression on you? Croats, Englishmen, Scotsmen, have while actively An older generation of basketball What are the most beautiful Irishmen, Austrians, Spaniards… playing water polo players has made great impression on sports memories that tie you to have been coming here to enjoy Address me. For example, Drazen Petrovic, Belgrade? themselves. They are coming to spend while I was playing in Zagreb, then Before all those are matches their time relaxed the way they can Divac, Paspalj, Danilovic. Today it and wins in the “Partizan“ jersey. do it nowhere else. I like that. is Drobnjak. We had generational I still keep in memory parts of those ater polo players of the How do you spend your leisure What is that that differentiates connection. matches, especially when fans sing my If you were supposed to convince Belgrade “Partizan“ time? Belgrade from other big world Among the world famous names club’s hymn. I have nice memories also a stranger to live in Belgrade what are, by all means, the Mostly with my daughter, guitar centres? the water polo player Farago made connected with the national team. would your key argument be? icons of the Serbian or tree or four times a week in Belgrade is characterized by the the biggest impression on me. I still I remember the whole Block 29 have The people are kind. The city is Wcapital. Even during the early sixties some physical activity. Of course, atmosphere that we know how to like talking to him. Lately Miroslav met me in New Belgrade on my return interesting. the emotional bond between Belgrade I am still engaged in recreation make for our guests. I would call it citizens and the then generation of the swimming. I have been playing guitar a kind of hospitable mood. We are water polo players who had only stepped for only three or four years and I always ready to entertain a foreigner, on the path of fame, was very strong. take this opportunity to say hello maybe even better and more than we The same situation is even today. This to my professors Goran and Bane. can sometimes afford to. is one of the reasons we have invited In recreation sport, as well as in Igor Milanovic, one of the greatest playing jazz and blues I experience What parts of Belgrade you feel names of the Serbian and once Yugoslav again the moments of carelessness I necessary for your guests to see? water polo, and the “resident“ of the used to have while actively playing Besides Kalemegdan that would House of Famed, to be the guest of our water polo. When I don’t play or be the mouth of the rivers Sava and magazine. practice for several days I become Danube from whatever side. I love to different and my wife notices that look at my city from the river level. What is it that you love the most in at once. That is something everyone has to Belgrade and that you are emotionally experience. At that place you feel attached? Where do you take your foreign that strong contact with the nature. People are those that I love the most friends? Therefore Belgrade is the big city in Belgrade. I am attached to people, to First of all to Kalemegdan and and metropolis – because it has that the atmosphere they create. Belgrade is I used to take them to night life. beautiful location. It is one of the always dear to me when I lend at the These days I opt for one of marvelous rare cities where you can switch from Surcin airport. That is the moment of Belgrade restaurants. I gladly take suit and tie, from a yuppie style to great rejoice and especially after long my guests to the very city centre. shorts without a t-shirt and make journeys. Of all the parts of my city I love We take a stroll through the old a barbecue with your friends in an Kalemegdan the best. I take everyone streets that have soul; I take them to absolute wilderness. All you need is a who comes to Belgrade there. Skadarlija or we go down to Dorcol. boat to cross the river from the urban

45 MADERA but the tradition remains. As well drinks. The offer is very rich, before all international kitchen, under the baton of as the practice that biscuits with when wines are concerned. Besides the the Italian chef Valter, contributes to the cracklings or some other specialty is local wines from the best Serbian wine fullness of the offer – beside traditional prepared specially for them, free of cellars there are also foreign ones that there will be dishes with new tastes. charge. They usually sit for a while, until come from the best meridians famous The chef, who is the President of the two or three in the afternoon. Among for grapes growing. The list is being Italian Chefs Federation for Serbia and the regulars, especially those who are richer with each day and there are also Montenegro, has his specialty – trilogy: becoming them, there are some whose special offers, such as promotions of beef medallions with wild berries sauce, names they don’t know in “Madera“. champagne in glasses. veal cutlet with porcini mushrooms, and Bistro But manager Ljubisa, who used to work In order to please its guests chicken fillet with prunes sauce. There in the old restaurant, knows them all “Madera“ has introduced new are also pastas with new tastes, spring and takes care of them. technologies. Garden roof is equipped salads, interesting deserts like strudel Among the old traditional dishes with special installation. During hot of apples with brown bread, ice cream “Madera“ still has classic Serbian summer days, from time to time, under surprise cakes… ones, like beans, lamb kapama, dry very high pressure, it emits water the There is live music in “Madera“ stew, sataras, crepes Madera… Both temperature of which is about 15° every night. Unobtrusive, almost before and after renovation grill is Celsius. The garden then becomes drawing-room music is loud enough to with a permanently fine. Foreigners usually noticeably cooler and more pleasant make the whole atmosphere complete order grilled meat that delights them than the park itself or the heated and still quiet to allow undisturbed each and every time. Boulevard asphalt. This patent has been conversation at tables. Beside the offer The extent of work in “Madera“ is noticed in the USA and skilful craftsmen of food and drinks, “Madera“ is the bigger now than before but everything hands marvelously made this natural kafana where everybody tries to make is taken care of so that the restaurant air-conditioning system. the right ambiance and atmosphere for could not loose its soul and remain the This year’s summer season guests and their perfect socializing. Soul place people come to dine in pleasant “Madera“ is awaiting with enriched atmosphere and enjoy good food and offer. Combination of national and Jelica Putnikovic

We present you a restaurant that is a cult place of many generations of Belgrade inhabitants

afana (bistro) “Madera“ has and journalists as well. They have architects have managed to make a always been the place for remained faithful even today, after remake of the old “Madera“. They good food and drink, and for renovation. Those regular guests have obtained photographs from the socializing also. The story are affectionately popularized by past decades. Also they have consulted existsK that the Restaurant “Madera“ the nickname “maderasi“. The the experts from the Cultural Heritage has got its name after the Portugal proof of their being trade mark of Preservation Institute of Belgrade. wine brought from the eponymous “Madera“ are the names of Dr Aca The renovation itself lasted for a long Island of Madeira. On the site of Obradovic, Pradrag Milojevic, Ljuba time, nearly a year and a half, since today’s Restaurant “Madera“ on the Tadic, Miroslav Radojcic, Den Tana, everything was pulled down and built Boulevard of King Alexander kafana Miljan Miljanic, Slava Djukic, Ljubisa again. In “Madera“, even today, they “Smederevo“ existed until 1937. Vukadinovic and Dragoslav Sekularac talk that legendary actor Ljuba Tadic “Smederovo“ was built in the then that are listed in tourist prospectus. helped a lot with his commentaries, well-known Fisegdzijska carsija. This Unfortunately, some of them are not suggestions and advices in order to picturesque name this part of the among the living any more and “the help them preserve the spirit of the old town got under the order of Prince old guard“ with some accompanied kafana. Like the phoenix, “Madera“ Milos Obrenovic who designated it for members still gather in their kafana. started to live again. Upon opening the sales of gun powder and powder Simply, with its garden in the Miljan Mljanic, Milojko Pantic, Bobi horns. At that time “Smederevo“ was shady Tasmajdan Park “Madera“ has Jankovic… came back. Milojko Pantic’s known as the gathering place of coach always been the place where the group comes to the restaurant nearly drivers and porters. guests willingly dwelled during the every day. They have their wine, With new name new guests arrived hot summer days. jagodinska ruzica in one-litre-bottle and the image of “Madera“, where At the beginning of this century that cannot be found in the Wine List. gladly inhabit lawyers, professors, regular “Madera“ guests participated It is purchased for them specially. In and when there’s room, students in a particular way in renovation of the company of legendary bohemians, from the nearby faculties, make the restaurant. Having in mind that who gather on Sundays around noon, bohemians, artists, before all actors, the tradition had to be maintained, Ljuba Tadic is not present any more,

46 MADERA but the tradition remains. As well drinks. The offer is very rich, before all international kitchen, under the baton of as the practice that biscuits with when wines are concerned. Besides the the Italian chef Valter, contributes to the cracklings or some other specialty is local wines from the best Serbian wine fullness of the offer – beside traditional prepared specially for them, free of cellars there are also foreign ones that there will be dishes with new tastes. charge. They usually sit for a while, until come from the best meridians famous The chef, who is the President of the two or three in the afternoon. Among for grapes growing. The list is being Italian Chefs Federation for Serbia and the regulars, especially those who are richer with each day and there are also Montenegro, has his specialty – trilogy: becoming them, there are some whose special offers, such as promotions of beef medallions with wild berries sauce, names they don’t know in “Madera“. champagne in glasses. veal cutlet with porcini mushrooms, and Bistro But manager Ljubisa, who used to work In order to please its guests chicken fillet with prunes sauce. There in the old restaurant, knows them all “Madera“ has introduced new are also pastas with new tastes, spring and takes care of them. technologies. Garden roof is equipped salads, interesting deserts like strudel Among the old traditional dishes with special installation. During hot of apples with brown bread, ice cream “Madera“ still has classic Serbian summer days, from time to time, under surprise cakes… ones, like beans, lamb kapama, dry very high pressure, it emits water the There is live music in “Madera“ stew, sataras, crepes Madera… Both temperature of which is about 15° every night. Unobtrusive, almost before and after renovation grill is Celsius. The garden then becomes drawing-room music is loud enough to with a permanently fine. Foreigners usually noticeably cooler and more pleasant make the whole atmosphere complete order grilled meat that delights them than the park itself or the heated and still quiet to allow undisturbed each and every time. Boulevard asphalt. This patent has been conversation at tables. Beside the offer The extent of work in “Madera“ is noticed in the USA and skilful craftsmen of food and drinks, “Madera“ is the bigger now than before but everything hands marvelously made this natural kafana where everybody tries to make is taken care of so that the restaurant air-conditioning system. the right ambiance and atmosphere for could not loose its soul and remain the This year’s summer season guests and their perfect socializing. Soul place people come to dine in pleasant “Madera“ is awaiting with enriched atmosphere and enjoy good food and offer. Combination of national and Jelica Putnikovic

We present you a restaurant that is a cult place of many generations of Belgrade inhabitants afana (bistro) “Madera“ has and journalists as well. They have architects have managed to make a always been the place for remained faithful even today, after remake of the old “Madera“. They good food and drink, and for renovation. Those regular guests have obtained photographs from the socializing also. The story are affectionately popularized by past decades. Also they have consulted existsK that the Restaurant “Madera“ the nickname “maderasi“. The the experts from the Cultural Heritage has got its name after the Portugal proof of their being trade mark of Preservation Institute of Belgrade. wine brought from the eponymous “Madera“ are the names of Dr Aca The renovation itself lasted for a long Island of Madeira. On the site of Obradovic, Pradrag Milojevic, Ljuba time, nearly a year and a half, since today’s Restaurant “Madera“ on the Tadic, Miroslav Radojcic, Den Tana, everything was pulled down and built Boulevard of King Alexander kafana Miljan Miljanic, Slava Djukic, Ljubisa again. In “Madera“, even today, they “Smederevo“ existed until 1937. Vukadinovic and Dragoslav Sekularac talk that legendary actor Ljuba Tadic “Smederovo“ was built in the then that are listed in tourist prospectus. helped a lot with his commentaries, well-known Fisegdzijska carsija. This Unfortunately, some of them are not suggestions and advices in order to picturesque name this part of the among the living any more and “the help them preserve the spirit of the old town got under the order of Prince old guard“ with some accompanied kafana. Like the phoenix, “Madera“ Milos Obrenovic who designated it for members still gather in their kafana. started to live again. Upon opening the sales of gun powder and powder Simply, with its garden in the Miljan Mljanic, Milojko Pantic, Bobi horns. At that time “Smederevo“ was shady Tasmajdan Park “Madera“ has Jankovic… came back. Milojko Pantic’s known as the gathering place of coach always been the place where the group comes to the restaurant nearly drivers and porters. guests willingly dwelled during the every day. They have their wine, With new name new guests arrived hot summer days. jagodinska ruzica in one-litre-bottle and the image of “Madera“, where At the beginning of this century that cannot be found in the Wine List. gladly inhabit lawyers, professors, regular “Madera“ guests participated It is purchased for them specially. In and when there’s room, students in a particular way in renovation of the company of legendary bohemians, from the nearby faculties, make the restaurant. Having in mind that who gather on Sundays around noon, bohemians, artists, before all actors, the tradition had to be maintained, Ljuba Tadic is not present any more,

47 WE PRESENT YOU A EUROCENTRE PROJECT needed for office space for dynamic operations. Italian furniture producer was the choice for the director’s office. Special challenge for the project engineer was the additional furniture elements project that had to match completely the existing area dimensions. Reception desk is also In New secretary’s workplace. Big available surfaces make the work comfortable and completely fulfill this workplace needs. This space element is also sculptural, designed in glass, stainless steel and horizontal wooden surfaces in silver polyurethane and often admired by visitors. Office Space Witty solution has been made in director’s office: within the filing acsteel International U.K. cabinet there is a passage to the Ltd Belgrade representative Space partitioning in functional projected space partitions. In those toilet area that would otherwise be office space is in the wholes was done during the “dry“ places the system of lowered ceiling too exposed in the space. For his part EUROCENTRE building in mounting process with the use of with plaster pasteboard on metal project manager used carefully chosen MakedonskaM Street 30. plaster boards partition walls and construction has been mounted. Italian design elements, material and The representative office director functional partitions made of glassy The final floor cover was made of construction. Mr. Milan Popovic has taken all the alumina joinery without thermo luminous “laminated“ parquet that Especially functional is small necessary professional steps in the breaks. Solution for the client’s need made the business furniture choice coffee kitchen equipped with all process of finding and equipping his for better soundproofing was solved easier. the necessary elements needed business headquarters for Serbia. with appropriate technical details. According to the investor’s wish for employees and their business From the very beginning he has With the use of big glassed areas wall surfaces are monochromatic and partners. been collaborating with the real visual communication of employees decorative coating in silver colour was The area with toilets for employees state agent who has had rich offer of between the reception desk and the used in the waiting entrance room on has not been changed but just interesting and well-located business “open office“ area was ensured as the arch shaped partition. equipped with ceramics. This space spaces. well as the natural light break through The investor was presented with matches the rest with its big mirrors The architect appointed for the into the central, entrance area. several local and foreign furniture and modern design lighting. future business headquarters project Existing modular lowered ceiling producers’ programmes. Big Belgrade It should be mentioned that the had clearly defined project mission was used for the fluorescent energy company has singled out with its investor is completely satisfied with assigned by Mr. Popovic. saving lighting that is the closest to aesthetic quality and careful business the invested funds and realized Representative office had to be the daily light by its light temperature policy. With its modern design, functional and aesthetic effects located in the central city area, to and visual convenience. This kind of well equipped additional elements, ratio. be accessible both for clients and VOS MEDIATOR ceiling with metal sub construction agreeable texture and emphasis in The space is fully functional and employees, to have parking space Office Space and plaster modular boards was the finishing process, this company’s continual work is being done on its disconnected for inserting newly upgrading. for one corporation and one client Macsteel International U.K. Ltd. Belgrade programme offered everything vehicle, and to have flexible space base that should have reception area, Representative Office “open office“ space for 4 workplaces, EUROCENTRE, Makedonska St. 30, Belgrade conference room, representative Facility Project Manager: office director’s office with meeting- Blazo Ivanovic, dia room and comfortable talks, an office for visiting parent company colleagues on the fifth floor in the Makedonska both work dynamics and starting date and separate area for the central Street proved the best choice. of the Macsteel Company work in its reticulate computer. Service rooms Among several space disposition new space. had to be one for archives and putting solutions offered, chosen was the Each workplace is equipped with aside, coffee kitchen and toilet. base that has completely matched the appropriate number of floor socket The whole space should also have project goal aerial needs and thus the joints. The first phase of work included enough daily light and natural aeration project elaboration has started. finalizing of telecommunication possibility. Project documentation enabled and computer systems, lighting Upon detailed studies of spatial quick collection of offers for all the installations, fire detectors and air- and technical possibilities, the space necessary work, possibility for defining conditioning split-systems.

48 WE PRESENT YOU A EUROCENTRE PROJECT needed for office space for dynamic operations. Italian furniture producer was the choice for the director’s office. Special challenge for the project engineer was the additional furniture elements project that had to match completely the existing area dimensions. Reception desk is also In New secretary’s workplace. Big available surfaces make the work comfortable and completely fulfill this workplace needs. This space element is also sculptural, designed in glass, stainless steel and horizontal wooden surfaces in silver polyurethane and often admired by visitors. Office Space Witty solution has been made in director’s office: within the filing acsteel International U.K. cabinet there is a passage to the Ltd Belgrade representative Space partitioning in functional projected space partitions. In those toilet area that would otherwise be office space is in the wholes was done during the “dry“ places the system of lowered ceiling too exposed in the space. For his part EUROCENTRE building in mounting process with the use of with plaster pasteboard on metal project manager used carefully chosen MMakedonska Street 30. plaster boards partition walls and construction has been mounted. Italian design elements, material and The representative office director functional partitions made of glassy The final floor cover was made of construction. Mr. Milan Popovic has taken all the alumina joinery without thermo luminous “laminated“ parquet that Especially functional is small necessary professional steps in the breaks. Solution for the client’s need made the business furniture choice coffee kitchen equipped with all process of finding and equipping his for better soundproofing was solved easier. the necessary elements needed business headquarters for Serbia. with appropriate technical details. According to the investor’s wish for employees and their business From the very beginning he has With the use of big glassed areas wall surfaces are monochromatic and partners. been collaborating with the real visual communication of employees decorative coating in silver colour was The area with toilets for employees state agent who has had rich offer of between the reception desk and the used in the waiting entrance room on has not been changed but just interesting and well-located business “open office“ area was ensured as the arch shaped partition. equipped with ceramics. This space spaces. well as the natural light break through The investor was presented with matches the rest with its big mirrors The architect appointed for the into the central, entrance area. several local and foreign furniture and modern design lighting. future business headquarters project Existing modular lowered ceiling producers’ programmes. Big Belgrade It should be mentioned that the had clearly defined project mission was used for the fluorescent energy company has singled out with its investor is completely satisfied with assigned by Mr. Popovic. saving lighting that is the closest to aesthetic quality and careful business the invested funds and realized Representative office had to be the daily light by its light temperature policy. With its modern design, functional and aesthetic effects located in the central city area, to and visual convenience. This kind of well equipped additional elements, ratio. be accessible both for clients and VOS MEDIATOR ceiling with metal sub construction agreeable texture and emphasis in The space is fully functional and employees, to have parking space Office Space and plaster modular boards was the finishing process, this company’s continual work is being done on its disconnected for inserting newly upgrading. for one corporation and one client Macsteel International U.K. Ltd. Belgrade programme offered everything vehicle, and to have flexible space base that should have reception area, Representative Office “open office“ space for 4 workplaces, EUROCENTRE, Makedonska St. 30, Belgrade conference room, representative Facility Project Manager: office director’s office with meeting- Blazo Ivanovic, dia room and comfortable talks, an office for visiting parent company colleagues on the fifth floor in the Makedonska both work dynamics and starting date and separate area for the central Street proved the best choice. of the Macsteel Company work in its reticulate computer. Service rooms Among several space disposition new space. had to be one for archives and putting solutions offered, chosen was the Each workplace is equipped with aside, coffee kitchen and toilet. base that has completely matched the appropriate number of floor socket The whole space should also have project goal aerial needs and thus the joints. The first phase of work included enough daily light and natural aeration project elaboration has started. finalizing of telecommunication possibility. Project documentation enabled and computer systems, lighting Upon detailed studies of spatial quick collection of offers for all the installations, fire detectors and air- and technical possibilities, the space necessary work, possibility for defining conditioning split-systems.

48 49 Dear Readers, Usce, OAZA Condominiums, MPC Plaza meet the future needs and demands of Business Centre, IMMOCENTAR in the the investors. Therefore the warning of The Second Annual Conference Block 64 etc. Stated investments are Ms. Zuzana Horvat of the Elzium Retail of the Ekonomist Magazine: “Real just the initial phase of still more Consulting Company sounds logical. Estate Market in Southeastern Europe ambitious market approach within She said that the strategy of shopping – Comparative Advantages in the which the investment of additional 550 centres construction in Belgrade had to Region and Future Trends“ was held million Euros is planned just in Belgrade exist, and that the minimum standards on March 6th and 7th , 2007 in the in the course of the next four years. for the quality and amenities had Hotel Hyatt Regency Belgrade under However, within the whole investment to be established for obtaining the the general sponsorship of the MPC portfolio the construction of shopping construction approval issue. Ms. Zuzana Properties. This Conference gathered centres is one of the currently most Horvat of the Elzium Retail Consulting leading regional real estate investors, attractive segments. In that sense two Company also pointed out the business as well as foreign consultants, strategic concepts of shopping centres prospects of the modern shopping investment funds, representatives construction in Belgrade have been centres development in Serbia: “As of the Governments of Croatia and taken. One of them is the construction in all other transition countries the Montenegro, while at this convention of the medium-size shopping centres, development of shopping centres was the Government of Serbia was represented by the Immocentar brand, the first serious real estate segment represented by Mr. Milan Parivodic, with the aim to cover smaller parts that had attracted serious investments. Minister for Foreign Economic Affairs of the city, first of all the co called The reason for this was the dispersive and the City of Belgrade by the Mayor Belgrade ‘dormitories’. The second quality of the retail network in former Mr. Nenad Bogdanovic and the Leading concept involves construction of major socialist countries and the absence Architect Mr. Djordje Babic. projects on the regional and super- of modern shopping centres offering Especially significant was the Panel regional levels, such as Usce Shopping the required amenities in one place. 2 where, in the presence of more Centre, scheduled for opening in the According to the research conducted than 150 Conference participants, the third quarter of 2008. The fact is that by the JFK Market Research Company, current situation in the real estate field this Centre, no matter the future urban the consumers’ habits in Serbia are was discussed with special emphasize development of Belgrade, will remain specific since their emphasize is not on the construction of the state-of- at the most prestigious location that exclusively on the low price nut on the-art shopping centres. thanks to its extraordinary strategic the shopping that offers additional Taking part in this Panel, Mr. position should cover the needs of possibilities for spending leisure Sinisa Brasanac, the member of the more than 900,000 residents. In one time in entertainment amenities. MPC Properties Board of Directors, place the citizens of Belgrade will According to my assessment regarding pointed out the necessity of following have the best known world brands, the the construction and development the market trend in construction of largest Cineplex, bowling and fitness of modern shopping centres in the shopping centres in Belgrade. In centre, and spacious supermarket… Belgrade with mixed commercial and view of the fact that, in addition to It is estimated that this Centre daily entertainment amenities, consumers strategically important project Usce frequency will be between 45 and will be very interested in such projects Shopping Centre, MPC Properties 50,000 visitors and with its opening and they will be extremely profitable owns already built Immocentar in the 2,000 new jobs will be created“. investment“. New Belgrade Block 64 and another Speaking at the Ekonomist’s Besides taking part in the official one at the Cerak site, that is under Conference, the Leading Architect programme, particularly impressive construction and scheduled to start Mr. Djordje Babic pointed out the fact was the promotion stand of the MPC operating in September this year, and that the available construction sites Properties with the model of the Usce that the construction of ten more such in the old, as well as in the new part Shopping Centre that was the part of projects in Belgrade is planned, his of Belgrade have almost already been the exhibition where the corporate analysis of this topic had exceptional completely reserved by the interested participants of the Conference were significance: “The MPC Properties investors and that a site for so called represented in the course of the Company, as a part of the MPC Holding “third“ Belgrade has to be found at Conference. established in 1989, has started its some of the locations across the Danube development path in 2001 has realized River or in the very city centre after the March 13th, 2007 until today major projects such as BC Railway Station relocation in order to Belgrade

50 Dear Readers, Usce, OAZA Condominiums, MPC Plaza meet the future needs and demands of Business Centre, IMMOCENTAR in the the investors. Therefore the warning of The Second Annual Conference Block 64 etc. Stated investments are Ms. Zuzana Horvat of the Elzium Retail of the Ekonomist Magazine: “Real just the initial phase of still more Consulting Company sounds logical. Estate Market in Southeastern Europe ambitious market approach within She said that the strategy of shopping – Comparative Advantages in the which the investment of additional 550 centres construction in Belgrade had to Region and Future Trends“ was held million Euros is planned just in Belgrade exist, and that the minimum standards on March 6th and 7th , 2007 in the in the course of the next four years. for the quality and amenities had Hotel Hyatt Regency Belgrade under However, within the whole investment to be established for obtaining the the general sponsorship of the MPC portfolio the construction of shopping construction approval issue. Ms. Zuzana Properties. This Conference gathered centres is one of the currently most Horvat of the Elzium Retail Consulting leading regional real estate investors, attractive segments. In that sense two Company also pointed out the business as well as foreign consultants, strategic concepts of shopping centres prospects of the modern shopping investment funds, representatives construction in Belgrade have been centres development in Serbia: “As of the Governments of Croatia and taken. One of them is the construction in all other transition countries the Montenegro, while at this convention of the medium-size shopping centres, development of shopping centres was the Government of Serbia was represented by the Immocentar brand, the first serious real estate segment represented by Mr. Milan Parivodic, with the aim to cover smaller parts that had attracted serious investments. Minister for Foreign Economic Affairs of the city, first of all the co called The reason for this was the dispersive and the City of Belgrade by the Mayor Belgrade ‘dormitories’. The second quality of the retail network in former Mr. Nenad Bogdanovic and the Leading concept involves construction of major socialist countries and the absence Architect Mr. Djordje Babic. projects on the regional and super- of modern shopping centres offering Especially significant was the Panel regional levels, such as Usce Shopping the required amenities in one place. 2 where, in the presence of more Centre, scheduled for opening in the According to the research conducted than 150 Conference participants, the third quarter of 2008. The fact is that by the JFK Market Research Company, current situation in the real estate field this Centre, no matter the future urban the consumers’ habits in Serbia are was discussed with special emphasize development of Belgrade, will remain specific since their emphasize is not on the construction of the state-of- at the most prestigious location that exclusively on the low price nut on the-art shopping centres. thanks to its extraordinary strategic the shopping that offers additional Taking part in this Panel, Mr. position should cover the needs of possibilities for spending leisure Sinisa Brasanac, the member of the more than 900,000 residents. In one time in entertainment amenities. MPC Properties Board of Directors, place the citizens of Belgrade will According to my assessment regarding pointed out the necessity of following have the best known world brands, the the construction and development the market trend in construction of largest Cineplex, bowling and fitness of modern shopping centres in the shopping centres in Belgrade. In centre, and spacious supermarket… Belgrade with mixed commercial and view of the fact that, in addition to It is estimated that this Centre daily entertainment amenities, consumers strategically important project Usce frequency will be between 45 and will be very interested in such projects Shopping Centre, MPC Properties 50,000 visitors and with its opening and they will be extremely profitable owns already built Immocentar in the 2,000 new jobs will be created“. investment“. New Belgrade Block 64 and another Speaking at the Ekonomist’s Besides taking part in the official one at the Cerak site, that is under Conference, the Leading Architect programme, particularly impressive construction and scheduled to start Mr. Djordje Babic pointed out the fact was the promotion stand of the MPC operating in September this year, and that the available construction sites Properties with the model of the Usce that the construction of ten more such in the old, as well as in the new part Shopping Centre that was the part of projects in Belgrade is planned, his of Belgrade have almost already been the exhibition where the corporate analysis of this topic had exceptional completely reserved by the interested participants of the Conference were significance: “The MPC Properties investors and that a site for so called represented in the course of the Company, as a part of the MPC Holding “third“ Belgrade has to be found at Conference. established in 1989, has started its some of the locations across the Danube development path in 2001 has realized River or in the very city centre after the March 13th, 2007 until today major projects such as BC Railway Station relocation in order to Belgrade

51 THE NETHERLANDS BALLET

forced, his movements are nevertheless so complicated that the eye can hardly follow all that is happening. Jiri Kylian was born in Prague where he studied at the Conservatory New Dance with additional composition made and then at London’s Royal Ballet by the composer Dirk Haubrich and School. He then joined the Stuttgart improvisations by pianist Tomoko Ballet. In 1973, Kylian was invited by Mukaiyama. the Nederlands Dans Theater in The The choreography feels like a torn with sublime lighting, crystal clear Hague as a guest choreographer where search for harmony and pure beauty, in movement and yet fascinatingly he had a very successful debut. In which time and again gets disrupted mysterious… 1975, he started working exclusively Designers abruptly. Super fast figures and frozen for Nederlands Dans Theater. The poses, silent screams and sharp Wings of Wax – Jiri Kylian, same year he was appointed as the outbursts alternate with each other. choreographer companies Artistic Co-Director and in he Nederlands Dans can they maintain the flexibility The absurdist element also plays 1978 he becomes the Artistic Director. Theater is one of the most and stamina demanded from them. The Nederlands part in this work. Towards the end, four Wing and Wax open with a fascinating During the second half of the eighties, prominent contemporary Finally, the Nederlands Dans Theater Dans Theater dancers appear in long white tutus, dramatic image: a bare tree, hanging Kylians artistic view turned to abstract dance companies in the is unique in having its own state-of- with black wigs and wearing crimson crown downwards with its roots in the and often, surrealistic ballets. In 1999, world.T Under the leadership of the-art theatre in The Hague, with a is dedicated lipstick. They mime incoherent words air above the stage. Around it a low- Kylian retired from the position of Artistic Director Anders Hellstrom magnificent stage, four studios and that Kylian himself blares through the slung spotlight traces a huge circle. The Artistic Director of the Nederlands and resident choreographers Jiri every necessary facility. Perhaps, to explore the speakers with a hoarse voice, coughing dancers, in tight dark costumes, emerge Dans Theater and since then he has Kylian and Lightfoot Leon, the best it is the only theatre in the world and out of breath. They are from the from the black background, only to be received many invitations. Wherever of its repertoire is programmed specifically created for dance. new dance last poem “What is the Word” that absorbed back into it again. Jiri Kylian in the world, every dance company alongside the works of established On April 14th, in Sava Centar, Samuel Beckett had written on his has succeeded in creating a work of knows him. And each company wants choreographers and new talent. This Nederlands Dance Theater will open forms using new deathbed. great beauty and expressiveness. He a “new Kylian”. But he hardly accepts way the Nederlands Dans Theater the IV Belgrade Dance Festival with Tar and Feathers is a poignant shows that you can do magic with any invitations. “Working with unknown creates innovative and inspiring the following choreographies: techniques choreography, sharply depicted movements. Never predictable, never dancers is exiting” admits Kylian but dance theatre which leaves room for he still opts for the familiarity with the adventure and risks. The international Speak for Yourself – Paul Lightfoot Netherlands Dans Theater in 1987. Arthur Kibbelaar Furthermore, we are more Nederlands Dans Theater dancers. Who character of the Nederlands Dans and Sol Leon, choreographers Both have danced in many original Second Secretary than happy to announce a joint you don’t need to explain anything, Theater combined with the universal works of such choreographers as Jiri Royal Netherlands Embassy project between the Netherlands who have Kylian in their bodies. language of dance makes the company By know, the choreographers Kylian, Hans Van Manen, Ohad Naharin Belgrade Dance Theatre and Belgrade Dance On April 14, at 20h on the stage a welcome guest on all the biggest duo Lightfoot Leon have gained a and Nacho Duato. Since the beginning Festival that consists of a workshop of Sava Centar, with the support of stages around the world. reputation when it comes to intriguing of their collaboration in 1991 they ‘We are very excited by the fact with 20 dancers that will be elected the Dutch Foreign Office, the city of Founded in 1959, the Nederlands theatrical effects. Last year, in have created some thirty ballets for that the Netherlands Dance Theatre in auditions in different cities of The Hague and the Royal Netherlands Dans Theater is dedicated to explore Belgrade we saw the choreography the Nederlands Dans Theater. is going to perform once again in South-East Europe. In Belgrade, Embassy in Belgrade, you will see the new dance forms using new of the ballet “Subject to change” Belgrade. This year, they are the they will work for 15 days with the performance of Nederlands techniques. Today it consists of two with the red carpet and it took our Tar and Feathers – opening act of the IV Belgrade Dance the assistant of the acclaimed Dans Theater I, which is the main different companies – the Nederlands breath away. This year, we will see Jiri Kylian, choreographer Festival, which is becoming an choreographer Jiri Kylian and a company of this worldly renowned Dans Theater I and Nederlands Dans rain and smoke on the stage of Sava important cultural happening in the dancer from the Netherlands Dance contemporary dance company. Theater II. Each of the companies Centar. In this beguiling scenic design, Tar and Feathers is the name of whole region. The Netherlands Dance Theatre. Watching the dancers perform has its own character, repertoire and the dancers will deliver a series of the new work that Kylian has made Theatre is considered one of the They will study parts of three introduces the audience to magic dancers. duets and solos. Restless movement for the Nederlands Dans Theater. leading companies of contemporary ballets by Jiri Kylian which will be movements and it makes you start This year we will have the alternates with stilled action to the For almost half an hour, three men dance in the world and we hope that performed in Madlenianum, on April feeling emotions that you never opportunity to see the performance serene “Kunst der Fuge” by Johann and three women are moving in a the Belgrade audience will enjoy 19. The Royal Netherlands Embassy thought dance could bring. Because on Nederlands Dans Theater I (the Sebastian Bach. surreal world in which black and white, their performance as they did last in Belgrade, the Dutch Foreign there is no much décor, everything is main company) which consists of The choreographer’s duo Paul the subconscious and conscious, seem year. This year we will see the main Office, the city of The Hague and sub ordered to the body movements 30 dancers. The company is unique Lightfoot (Great Britain) and Sol to live together not seeing eye to eye. company of the Netherlands Dance the Netherlands Fund for Amateur that end up being a pierce of art. because it is not based on a hierarchy; Leon (Spain) were named resident In the background on the left, a grand Theatre perform and we will have the and Performing Arts supported the The Nederlands Dans Theater all the dancers have an equal status. choreographers of the Nederlands piano stands on meters-high legs, on opportunity to admire two ballets by first regional dance programme that introduces yourself to dance as you The dancers are classically trained; Dans Theater at the start of the which a pianist is playing fragments the famous choreographer Jiri Kylian will unite the countries of former have never seen before – as art that as only with the daily practise of this 2002-2003 seasons. Paul Lightfoot of Mozart’s piano concerto nicknamed and a ballet by the choreographer’s Yugoslavia plus Bulgaria and Albania you never thought is possible to be most elaborate and precise discipline and Sol Leon met as dancers with the “Jeunehomme” duo Lightfoot-Leon. after so many years.” accomplished this way.

52 THE NETHERLANDS BALLET

53 CINEMAS: PREMIERES – MARCH 22 TILL JUNE 7, 2007 Entertainment for All Tastes

SMOKIN’ ACES capture and bring home a legendary Producent: Eddie Murphy SHREK 3 Directed by: Joe Carnahan 25-foot crocodile. Their difficult task Genre: Comedy / Romance Directed by: Chris Miller, Raman Hui Cast: Ben Affleck, Jason Bateman, Andy turns potentially deadly when a warlord Studio: DreamWorks Pictures Cast: Mike Myers, Cameron Diaz, Garcia, Ray Liotta targets them for death. Plot Outline: Eddie Murphy, Antonio Banderas, Julie Genre: Action / Comedy / Crime / A mild-mannered guy (Murphy) who is Andrews, John Cleese, Rupert Everett, Thriller BEAN 2 engaged to a monstrous woman (Murphy) Justin Timberlake, Eric Idle, Larry King Studio: Universal Pictures Directed by: Steve Bendelack meets the woman of his dreams (Newton), screenplay: Jeffrey Price, Peter S. Plot Outline: Cast: Rowan Atkinson, Willem Dafoe and schemes to find a way to be with her. Seaman An FBI agent (Reynolds) hunts for a screenplay: Robin Driscoll, Simon Genre: Animation / Comedy / Family / Las Vegas stand up comedian (Piven) McBurney PIRATES Of THE CARIBBEAN: Fantasy who has decided to squeal on the mob Genre: Comedy AT WORLD’S END Studio: DreamWorks Pictures but, before he heads off for protective BEAN 2 Studio: Universal Pictures Directed by: Gore Verbinski SHREK 3 Plot Outline: custody, decides to go to the casinos Plot Outline: Cast: Johnny Depp, Keira Knightley, When his new father-in-law, King Harold at Lake Tahoe for one last good time, Mr. Bean returns but not for long as he Orlando Bloom, Geoffrey Rush, Jonathan (John Cleese) falls ill, Shrek (Mike Myers) drawing a crowd of assassins (including goes on his travels to the south of France Pryce, Jack Davenport, Bill Nighy, Tom is looked at as the heir to the land of Far, Affleck and Keys). where mishap and mayhem begin, by Hollander Far Away. Not one to give up his beloved the end Bean even has his video diaries screenplay: Ted Elliott, Terry Rossio swamp, Shrek recruits his friends FREEDOM WRITERS at the Cannes Film Festival. Genre: Action / Adventure / Comedy Donkey (Eddie Murphy) and Puss in Directed by: Richard LaGravenese Studio: Walt Disney Pictures Boots (Antonio Banderas) to install the Cast: Hilary Swank, Imelda Staunton, MEET THE ROBINSONS Plot Outline: rebellious Artie (Justin Timberlake) as Scott Glenn, Patrick Dempsey Directed by: Steve Anderson uv Captain Barbossa, Will Turner and the new king. Princess Fiona (Cameron Genre: Drama Cast : Angela Bassett, Tom Selleck, Elizabeth Swann must sail off the edge of Diaz), however, rallies a band of royal Studio: Paramount Pictures Harland Williams, Adam West the map, navigate treachery and betrayal, girlfriends to fends off a coup d’etat Plot Outline: Genre: Animation / Adventure / Comedy and make their final alliances for one last by the jilted Prince Charming (Rupert A young teacher (Swank) inspires her class / Family / Sci-Fi decisive battle. Everett). MEET THE ROBINSONS PIRATES Of THE CARIBBEAN: AT WORLD’S END of at-risk students to learn tolerance, Studio: Walt Disney Pictures apply themselves, and pursue education Plot Outline: BLADES Of GLORY WILD HOGS beyond high school. Lewis is a brilliant inventor who meets Directed by: Josh Gordon, Will Speck Directed by: Walt Becker mysterious stranger named Wilbur Cast: Will Ferrell, William Fichtner, Jenna Cast: Tim Allen, John Travolta, Marisa PRIMEVAL Robinson, whisking Lewis away in a time Fischer Tomei, Ray Liotta, William H. Macy Directed by: Michael Katleman machine and together they team up to Genre: Comedy / Sport Genre: Adventure / Comedy Cast: Dominic Purcell, Orlando Jones, track down Bowler Hat Guy in a showdown Studio: DreamWorks Pictures Studio: Touchstone Pictures Brooke Langton, Jurgen Prochnow that ends with an unexpected twist of Plot Outline: Plot Outline: screenplay: John Brancato i Michael fate. In 2002, two rival Olympic ice skaters A group of suburban biker wannabes Ferris were stripped of their gold medals and look for adventure hit the open road Genre: Horror / Thriller NORBIT permanently banned from men’s single in search of adventure, but get more Studio: Touchstone Pictures Directed by: Brian Robbins competition. Presently, however, they’ve than they bargained for when they Plot Outline: Cast: Eddie Murphy, Cuba Gooding Jr., found a loophole that will allow them to encounter a New Mexico gang called A news team is sent to South Africa to NORBIT Eddie Griffin qualify as a pairs team. WILD HOGS the Del Fuegos.

54 CINEMAS: PREMIERES – MARCH 22 TILL JUNE 7, 2007 Entertainment for All Tastes

55 information

Iran Myanmar Slovak Republic Address: Ljutice Bogdana 40 Address: Kneza Miloša 72 Address: Bulevar umetnosti 18, 11000 Beograd 11000 Beograd 11070 Beograd Belgrade Tel:(011)3674-360 Tel:(011) 361-7165 Tel: (011) 22-23-800 Ireland Netherlands Slovenia Address: Zadarska 2/II Address: Simina 29, 11000 Beograd Address: Zmaj Jovina 33a, Postal address: Kosančičev venac 2/III, Tel: (011) 202-3900 11000 Beograd 11000 Belgrade Namibia Tel: (011) 328-4458 Tel:( 011)638 691 Address: Boška Buhe 220 Spain Guide Italia P.O. Box 48 Address: Prote Mateje 45, Address: Birčaninova 11, 11000 11306 Grocka, Beograd 11000 Beograd Beograd Tel:063/ 1111-405 Tel: (011) 344-0231 EMBASSIES Tel: (011) 3066-100 Norway www.spanija.org.yu Israel Adresa: Užička 43, 11000 Beograd Sri Lanka Albania Czech Republic France Address:Bulevar mira 47, 11000 Tel: (011) 367-0404 Address: Žanke Stokić 21 Address: Bulevar Kneza Aleksandra Address: Bulevar kralja Aleksandra 22 Address: Pariska 11, 11000 Beograd Beograd Pakistan 11000 Beograd Karadjordjevića 25A, 11000 Beograd 11000 Beograd Tel: (011) 3023-500 Tel:(011) 367-24-00 Address: Bulevar mira 62 Tel:(011) 369-0245 Tel: (011) 30-66-642 Tel: (011) 323-0133 http://www.france.org.yu/ Japan 11000 Beograd Switzerland Algeria Chile Gabon Address: Vladimira Popovića 6 Tel:(011) 2661-676 Address: Birčaninova 27, Address: Maglajska 26b, 11000 Beograd Address: Tomaša Ježa 16-20 Address: Takovska 20, 11000 Beograd 11000 Beograd Palestine 11000 Beograd Tel: (011) 367-1211 11000 Beograd Tel:(011) 32-33-882 Tel: (011) 301-2800 Address: Maglajska 14 Tel: (011) 3065-820 Angola Tel:(011) 459-974 Germany Tel: (011) 306-3000 11000 Beograd www.eda.admin.ch/belgrade Address: Vase Pelagića 32, 11000 Beograd Canada Address: Kneza Miloša 74-76 www.canada.org.yu Tel:(011) 3671-407 Sweden Tel:(011) 3690-241,3693-270 Address: Kneza Miloša 75, 11000 11000 Beograd DPR Korea Peru Adresa: Ledi Pedžet 2, Argentina Beograd Tel: (011) 3064-300 Address: Dr. Milutina Ivkovića 9 Address: Dragoslava Jovanovića 13/6, 11040 Beograd Address: Knez Mihailova 24/I, China Conzular Section -Birčaninova 19a 11000 Beograd 11000 Beograd Tel: (011) 20-69-200 11000 Beograd Address: Augusta Cesarca 2V, Tel: (011)3064-400 Tel: (011) 668-739 Tel: (011) 322-8694 www.swedenabroad.se/belgrade Tel: (011)2621-550 11000 Beograd [email protected] Korea, Republic Phillipines Tunisia Australia Tel: (011) 3695-057 Ghana Address: Užička32, 11000 Beograd Address: Zidarska 8 II/22, 11000 Beograd Address: Vase Pelagića 19, Address: Čika Ljubina 13, 11000 Cyprus Address: Ognjena Price50, 11000 Beograd Tel:(011) 367-4225 Tel. + 381 63 356 320, 11000 Beograd Beograd Address: Diplomatska kolonija 9, Tel: (011) 344-0856 Lebanon Poland Tel: (011) 3691-961 Tel: (011) 330-34-00 11000 Beograd Greece Address: Diplomatska kolonija 5 Address: Kneza Miloša 38, 11000 Beograd Turkey www.australia.org.yu Tel: (011) 367-2-909 Address: Francuska 33, 11000 Beograd 11000 Beograd Tel: (011) 2065-301 Address: Krunska 1, Austria Congo Tel: (011) 322-6523 Tel:(011) 3675-153 Portugal 11000 Beograd Address: Kneza Sime Markovića 2, Address: Moravska 5, 11000 Beograd Guinee LIbya Address: Vladimira Gaćinovića 4, Tel: (011) 333-24-00 11000 Beograd Tel:(011) 344-6431 Address: Ohridska 4, 11000 Beograd Address: Sime Lozanića 8, 11000 Beograd 11000 Beograd Ukraine Tel: (011) 3031-956 Cuba Tel: (011) 34-44-840 Tel:(011) 2663-445 Tel: (011) 2662-895 Address:Bulevar oslobodjenja 87 Belgium Address: Ljube Jovanovića 9b Holy See Macedonia Romania 11000 Beograd Address: Krunska 18, 11000 Beograd 11000 Beograd Address: Svetog Save 24 Address: Gospodar Jevremova 34, Address: Kneza Miloša 70, 11000 Beograd Tel:(011) 397-8987 Tel: (011) 3230-018 Tel: (011) 3692-441 11000 Beograd 11000 Beograd Tel: (011) 361-8327 Uruguay Belarus Croatia Tel:(011) 3085-216 Tel: (011) 328-49-24 Russia Address: Malatova 12, 11000 Beograd Address Deligradska 13, 11000 Beograd Address: Kneza Miloša 62, 11000 Beograd Hungary Malaysia Address: Deligradska 32, Tel:(011) 54 54 55 Tel. (011) 3616-938 Tel: (011) 361-0535 Address: Krunska 72, 11000 Beograd Address: Krajiška 2, 11040 Beograd 11000 Beograd United Kingdom Bolivia Denmark Tel: (011) 244-0472 Tel. (011) 2662-736 Tel: (011) 361-1323 Address: Generala Ždanova (Resavska)46, Address: Slobodana Jovanovića 23 Address:Neznanog junaka 9a India Malta USA 11000 Beograd 11000 Beograd 11000 Beograd Address: Ljutice Bogdana 8, Address: Višegradska 23/2 Address: Kneza Miloša 50, Tel: (011) 2645-055 Tel:(011) 2757-819 Tel: (011) 367-0443 11040 Beograd 11000 Beograd 11000 Beograd Vatikan Bosnia and Herzegovina Egypt Tel: (011) 2664-127, 2661-034 Tel:(011) 3621-275 Tel: (011) 361-9344 Address: Svetog Save 24, Address: Krunska 9, 11000 Beograd Address: Andre Nikolića 12, 11000 Beograd Indonesia Morocco San Marino 11000 Beograd Tel: (011) 324-1170 Tel: (011) 2650-585 Address: Bulevar kneza Address: Sanje Živanović 4 Address: Terazije 10/I Tel: (011) 3085-356 Brasil Ecuador Aleksandra Karadjordjevica 18 11000 Beograd 11000 Beograd Zair Address: Krunska 14, 11000 Beograd Address: Graničarska 8/III, 11000 Beograd 11040 Beograd Tel:(011) 369-02-88 Tel:(011) 361-3757 Address: Nemanjina 21/3, 11000 Beograd Tel: (011) 323-9781 Tel:(011) 344-0135 Tel: (011) 367-4062, 367-2984 Mexico Seychelles Tel: (011) 661-188 Bulgaria Finland Iraq Address: Ljutice Bogdana 5 Address: Beogradskog bataljona 42, Zimbabve Address: Birčaninova 26, 11000 Beograd Address: Birčaninova 29, 11000 Beograd Address: Neznanog junaka 27a 11000 Beograd 11000 Beograd Address: Tolstojeva 51, 11000 Beograd Tel: (011) 361-3980 Tel: (011) 3065-400 11000 Beograd Tel:(011) 3674-170 Tel:(011) 3547-309 Tel: (011) 664-731

56 information

56 57 AIRWAY COMPANIES

AEROfLOT, Knez Mihailova 30/III, tel. 328-6064 www.aeroflot.ru AEROSVIT, Nikole Spasica 3, tel. 3283-430 www.aerosvit.com AIR FRANCE, Knez Mihailova 30/II, tel.2638-222 Belgrade www.airfrance.com AL ITALIA, Terazije 43/I, tel. 3245-000 AUSTRIAN AIRLINES, Terazije 3/III, tel. 3248-077 www.austrianairlines.co.yu BRITISH AIRWAYS,Knez Mihailova 30/IV, tel. 3281-303 Guide www.british-airways.com CSA, Kralja MIlana 6/I, tel. 3614-590 www.czechairlines.com HOTELS EMIRATES, Knez Mihailova 30/III, tel. 303-4489 www.emirates.com Aleksandar Palas***** Kasina*** Putnik** LUFTHANSA, Terazije 3/VII, tel. 3034-944 www.aleksandarpalas.com kasina.stari-grad.co.yu Address: Palmira Toljatija 9 www.lufthansa.co.yu Address: Kralja Petra 13-15 Address: Terazije 25 Tel: 2697 221 MALEV, Knez Mihailova 30/II, tel. 2626-377 Tel: 3305 300; 3305 326 Tel: 323 5574 Rex*** OLYMPIC AIRLINES, Vasina 14/1, tel. 3036-750 Astorija*** Lav** www.hotelrex-belgrade.com www.olimpicairlines.com www.astoria.co.yu Address: Cara Dušana 240, Address: Sarajevska 37 QUANTAS, Sremska 4a, tel. 2639-166 Milovana Milovanovića 1a Tel: 3163 289 Tel: 361 1862 QATAR, Studentski trg 10, tel. 2627-879, 637-137 Tel: 3605-100 Le Petit Piaf*** Royal*** SWISSAIR, Terazije 3/III, tel. 3030-140 Balkan**** www.petitpiaf.com www.hotelroyal.co.yu www.swiss.com Address: Prizrenska 2, Address: Skadarska 34 Address: Kralja Petra I 56 DOMESTIC AIRWAY COMPANIES tel:011/36-36-000 Tel: 303 5252 Tel: 2634 222 Best Western Hotel Šumadija**** Majestic**** Skala*** AVIOGENEX, Narodnih heroja 43,tel. 2600-445 www.hotelsumadija.com www.majestic.co.yu Address: Bežanijska 3, Zemun www.aviogenex.co.yu Address: Šumadijski trg 8 Address: Obilićev venac 28 Tel: 3075 032 JAT AIRWAYS, Bulevar umetnosti 16, tel. 3112-123 Tel: 3054 100 Tel: 328 5777 Slavija A** www.montavia.com Bristol* Metropol*** MONTAVIA, Admirala Geprata 8, tel. 3620-690 www.slavijahotel.com Address: Karađorđeva 50 www.hotelmetropol.co.yu www.montavia.com Address: Svetog Save 1 Tel: 2631 895 Address: Bulevar kralja Aleksandra 69 MONTENEGRO AIRLINES, Knez Mihailova 23/I, Tel: 2450 842 Excelsior** Tel: 33 33 210 tel. 2621-122 Slavija LUX**** Address: Kneza Miloša 5 Moskva**** www.montenegroairlines.com Address: Svetog Save 2 Tel. 323 1381 Address: Balkanska 1 Tel: 245 0842 TRAVELS Garni hotel Splendid*** Tel: 268 6255 Srbija** www.splendid.co.yu Nacional*** Airport www.hotelsrbija.com Address: Dvorska 5, Tel: 323 5444 Address: Autoput 5 Tel: 601-555; Address: Ustanička 127c Hotel M**** Tel: 260 1156 informations- 601-424, 601-431 Tel: 289 0404 www.hotel-m.com Palace**** JAT Taš** Address: Bulevar JNA 56a www.palacehotel.co.yu reservations domestic and Address: Beogradska 71 Tel: 309 0401 Address: Topličin venac 23 international travels Tel: 324 3508 Hotel N** Tel: 218 5585 Tel: 3112-123 www.hotel-n.co.yu Park*** Trim** Long distance travels Address: Bilećka 57, Tel: 3972 183 Address: Njegoševa 4 Address: Kneza Višeslava 72 3114-414 Hyatt Regency***** Tel: 323 4723 Tel: 354 0669 Terminal JAT 0-24h belgrade.regency.hyatt.com Pošta** Turist*** Adresa: Hotel “Slavija” Address: Milentija Popovića 5 Address: Savska 3 Address: Sarajevska 37 Tel: 450-584, 450-562 Tel: 301 1234 Tel: 361 4260 Tel: 361 1862 BAS BGD bus station InterContinental***** Prag *** Union *** Informations and reservations www.ichbg.com www.hotelprag.co.yu www.hotelunionbelgrade.com Tel: 2636-299 , 2658-759 Address: Vladimira Popovića 10 Address:Kraljice Natalije 27 Address: Kosovska 11 Lasta bus station Tel: 220 4204 Tel: 361 0422 Tel: 324 8022 Tel: 625-740 Jugoslavija: **** President**** Zlatnik***** City train station address: Bulevar Nikole Tesle3 Address: SC “Kovilovo”, Zrenjaninski put 170 Address: Slavonska 26 (6h-22h)Tel: 636-493, 641-488 Tel: 2600 222 Tel: 207 5200 Tel: 316 7511 (0h-24h) Tel: 629-400, 645-822

58 AIRWAY COMPANIES

59 information

RESTAURANTS PIZZERIAS Tel: 2633 277, Wh 09.00-24.00 Makao, Starine Novaka 7a Glavna 20, Zemun, Tel. 613-653, Tel: 3236 631, Neznanog Junaka 4 Asterix, Usce 1, tel. 311-2219 Wh 09.00-24.00 Tel: 2664 483 Belgrade Wh 12.00-4.00h Buongiorno, Strahinjića Bana 64 - 66 Http://Www.Makao.Co.Yu Bella Napoli, Zmaj Jovina 35, Zemun, Tel: 3284 984, Wh 09.00-20.00 Peking, Vuka Karadzica 2, tel. 2198-162, Bulevar Kralja Aleksandra 233 Tel. 181-931, Wh 11.00-24.00h Fontana, Bulevar kralja Aleksandra 88, Tel: 3809 269 Veliki Sangaj, Omladinskih Brigada 18b, tel. 3020-636 wh 9.00-1.00h Cafe Theatre, Trg Republike 3 Tel. 137-986, Wh 12.00-23.00h Golub, Bulevar kralja Aleksandra 204, Tel: 2621 373, Wh 08.00-24.00 Zlatni Orijent, Dr. Ivana Ribara 184a, Guide tel. 421-401 wh 8.00-23.00h Cream Cafe, Glavna 26 Tel. 3187-385, Wh 12.00-22.00h Guli, Skadarska 13, tel.323-7204 Gelateria Specijal, Nušićeva 7 Kosava, Kralja Petra 36, tel. 2627-344 Tel: 3228 865 FRENCH CUISINE RESTAURANTS “M” , Vlajkoviceva 7, tel 3231-448, Karmen, Kneza Miloša 89 ,Tel: 3615 406 wh 8.00-11.30h Mali Princ, Bulevar Umetnosti 4 Absinthe (Italian & French Cuisine) Argentina, Ugrinovačka 227, tel. 601-623, wh 8.00-23.00h Sloboda, Nemanjina 38, tel.643-342 Orao, Bulevar despota Stefana 32, Tel: 2120 048 Kralja Milutina 33 Tel: 193-146 Gaj, Vojvode Stepe 571, tel. 460-602, wh Sinatra, Brace Jugovica 3, tel. 622-146 tel. 3228-836 wh 00.00-24.00 Mamma’s Biscuite House Tel: 3240 260, Wh 09.00-01.00 Atlantida, Bulevar Lenjina 165a, 9.00-22.00h Sport, Vojvode Stepe 1, tel. 462-335 Pizza Hut, Makedonska 44, Strahinjica Bana 72a, Tel.3284-776, Balsac, Strahinjica Bana 13, tel. 147-504, wh 08.00-02.00h Golf, Kneza Višeslava 23, Tel: 554-348 Srpska kafana,Lole Ribara 25, 347-197 tel.324-3255 Wh 09.00-01.00 Tel. 3285-906, Wh 10.00-24.00 Atol, Bulevar Vojvode Misica 14, wh8 .00-24.00h Šešir moj, Skadarska 21, Tel: 322-8750 Hotel Moskva, Terazije, Tel. 2686-255, Del Mar, Rajićeva 12 tel. 655-490, wh 10.00-23.00h Grčka kraljica, Knez Mihailova 51 Sinđelić, Vojislava Ilića 86, Tel: 412-297 MCDONALD’S RESTAURANT Lok.3070, Wh 08.00-23.00 Gaston, Uzun Mirkova 5, Tel. 3285-811 Avala, Ljutice Bogdana 24 ,Tel: 663-751 Tel: 638-963, wh 8.00- 24.00h Skadarlija, Cetinjska 17, Tel: 323-4983 Prezent, Ugao Nevesinjske I Njegoseve, Wh 8.00-23.00 wh 9.00- 24.00h Grmeč, Makedonska 32, tel.322-7874 Sunce, Dečanska 1, Tel: 324-8474 Terazije, Terazije 27 Tel. 064/2128-405 Maison De La French, Cara Lazara 3, Avalski Drum, Bulevar JNA 341, Hajduk, Milana Rakica 48, tel. 411-659 Tabor, Bulevar kralja Aleksandra 348 Fontana (Mc Drive), Narodnih Heroja 2 Stellina, Krusedolska 1a, Tel.344-1409, Tel. 620-631 tel. 467-902, wh 7.00-22.00h Ima dana, Skadarska 38 ,Tel: 323-4422 Tel: 412-464 Piramida, Jurija Gagarina 153 Wh 10.00-22.00 Mon Cheri (Italian & French Cuisine) Banija, 29.novembra 52, tel. 341-155, wh 9.00 – 01.00h Tri šešira, Adresa: Skadarska 29 Pozeska, Požeška 98a Inex, Trg Republike 5, Tel.2621-940 Dobračina 42, Tel: 2621 753 wh 7.00-23.00h Kalemegdanska terasa, Mali Kalemegdan Tel: 324-7501, wh 11.00 - 01.00h Rakovica, Kneza Viseslava 45 Wh 09.00-1.00 Wh 12.00-24.00, Sun 12.00-18.00 Bask, Bulevar Vojvode Misica 24, bb Restoran Zlatar, Slavija, Deligradska 2 Provans (Serbian & French Cuisine) tel.557-732, wh 9.00-23.00h Tel: 328-2727, wh od 11.00- 01.00h URL: http://www.restoran-zlatar.co.yu/ Time Out, Bulevar Mihaila Pupina 85a BEER VENUES Partizanski Put 1b, Tel 2088-466, BMX, Dinarska 14, tel. 648-194 Kalenic, Save Kovacevica 2, tel 450-666 tel.208-4640, 754-651 Wh 00.00-24.00 Wh 10.00-24.00h Biser, Palisadska 9, tel. 512-697, Knez, Kneza Sime Markovića 10 Zlatni bokal, Skadarska 26, Tel: 323-4834 Zeleni Venac, Brankova (Plato) Aleksandar-bip , Cetinjska 13-15, Villa Club 69 (Italian & French Cuisine) wh 7.00-24.00h Tel: 635-160, wh od 12.00- 01.00h Zlatni opanak, Bulevar kralja Aleksandra 119 Zemun, Glavna 21, Zemun Tel. 322-7401 Wh 9.00-21.00h Krunska 69, Tel. 3442-656,Wh 12.00-24.00 Bosna, Majke Jevrosime 45, Kolarac, Knez Mihailova 46, Tel: 401-645 Bajloni_bip, Skadarska 40, tel. 322-8316, wh 8.00-24.00h Tel: 638-972, wh: 8.00- 24.00h Zlatnik, Slavonska 26, Zemun, Tel: 101-365 WINE STORES Tel. 322-7402 Wh 9.00-23.00h GREEK CUISINE Casablanca, Maksima Gorkog 52, Košuta, Pionirska 32, Tel: 662-969 J&b , Juzni Bulevar 144, Tel. 2453-567 tel 459-039, wh 8.00-24.00h wh. 9.00-23.00h FISH RESTAURANTS Chianti, Lomina 41, Kasina, Terazije 25, Grcka Taverna, Vjekoslava Kovaca 6, Desetka, Vojvode Stepe 263, Kovač, Bulevar JNA 221, Tel: 462-343 Tel.2644-148, 2644-157 Tel. 323-5574, Wh 7.00-24.00h Tel. 416-041 tel. 493-275, wh 7.00-22.00h Lipov lad, Bulevar Revolucije 43, Bled, Budimska 2, tel. 3233-605, Galerija Vina Vitis Metro-bip, Cirila I Metodija 2a, Thassos, Cara Lazara 3, Tel: 2620 631 Devetka, Kneza Višeslava 25, tel. 331-332, wh 9.00-23.00h wh 9.00- 23.00h Cincar Janka 1, Tel.2623-301 Tel. 380-9089 Wh 10.00-19.00h Wh 10.00-02.00h tel: 559-783, wh 8.00- 24.00h Madera, Bulevar Revolucije 43, Gušti Mora, Radnicka 27, tel.355-1268 Vin-ex Villa 69 Optimist, Bulevar Despota Stefana 22, Http://www.restoranthassos.com Dom Lovaca, A. Nenadovica 19, tel.331-332, wh 8.00-24.00 Langust, Kosancicev venac 29, Djusina 13, Tel. 3291-043, 2766-540 Tel. 3238-303, Wh 00.00-24.00h Zorba, 27. Marta 71 tel.436-128, wh 8.00-24.00h Mihailovac, Požeska 31, tel.555-458, tel.3283-680 Vinodom, Bulevar Mihajla Pupina 10a, Stari Grad, Kolarceva 9, Tel: 3376-547, Wh 12.00-24.00h Domovina, Bulevar Revolucije 78, wh 8.00-01.00h Klub Taverna, Zmaj Jovina 9, Lok 21, Tel. 3118-747 Tel. 322-4750, Wh 9.00-24.00 Http://www.zorba.co.yu/ tel. 430-659, wh 7.00-23.00h Milošev konak, Topčider 1, Tel: 663-146 tel. 065/633-5353, wh 10.00-01.00h Wine Shop, Dositejeva 13 Three Carrots-irish Pub, Kneza Milosa Dušanov grad, Terazije 4, wh 9.00- 24.00h Marinada, Savski nasip 7, Tel. 2626-267, 2629-924 16, Tel. 2683-748, Wh 10.00-02.00h INDIAN CUISINE tel: 686-169, wh 9 - 23h Mornar, Dečanska 2, tel.335-514, tel.2158-331, wh 10.00-1.00h (Live Music) Zupa, Glavna 43, Tel. 2199-847, Dva bela goluba, 29. novembra 3 wh 8.00-24.00h Oktopus, Brace Krsmanovic 3, PASTRY SHOPS Wh 10.00-23.00h Indian Palace, Ljubićka 1b, tel: 3446 235 tel: 323-9079, wh 9.00- 01.00h Orač, Makenzijeva 81, Tel: 4440-507 tel. 2622-509, wh 11.00-24.00h Wh 12.00-24.00 Dva jelena, Skadarska 32, tel: 323-4885 Park, Pariska 20, tel.621-636 Oskar, Brace Baruh 6, tel.2184-726 Aurelio Caffe, Bulevar Despota CHINESE CUISINE wh 11.00 – 01.00h Pastuv, Paštovićeva 2, Beogradski Porto, Francuska 52, tel. 322-5624 Stefana 6, Tel.334-3424, KOREAN CUISINE 23, Bulevar Lenjina 6, tel.626-666 Hipodrom, Tel: 3548 - 058, 3548 - 059 Wh 12.00-1.00h Wh 08.00-20.00 Luda Kuća, Vlajkovićeva 23 Đorđe, Šekspirova 29 Pod lipom, Makedonska 44, tel.322-1312 Reka, Kej oslobodjenja 73b, Trg Republike 3 Tel: 3341 591 ĐU ĐU, Rige od Fere 16, tel: 2182 276 http://www.restorandjordje.co.yu/ Proleće, Vuka Karadžića 11, Tel: 635-436 tel. 611-625, wh 12.00-02.00h (Live Music) tel: 266 06 84 wh 8.00- 23.00h Sharan, Kej Oslobodjenja 53, Filmski Grad, Kneza Viseslava 88, Ruski car, Obilićev venac 29, Tel: 633-992 tel. 618-235, wh 11.00-24.00h (Live Music) tel. 559-180 San Marino, 29. novembra 68a Tramontana Fontana, Otona Zupancica 1, Tel: 763-333 Kraljice Katarine 26, Tel. 3542-237

60 information

61 information

EXHIBITION GALERIES Galerija Zadužbine Ilije M. Kolarca Gallery “Artget” Http://www.kolarac.co.yu Http://www.kcb.org.yu/ Art pavilion Cvijeta Zuzoric Studentski Trg 5 Trg Republike 5/i Belgrade Mali Kalemegdan 1 Tel: 185-794 Tel. 2622-281 Gallery “Paleta” Jugoslovenska Galerija Umetničkih Dela Http://www.kcb.org.yu/ Gallery Sanu-serbian Academy Of Dositejeva 1 Trg Republike 5 Arts&sciences Tel: 627-135 Knez Mihailova 35 Gallery “Remont” Guide Tel: 3342-400 Gallery “Ozon” Http://www.remont.co.yu/ Andrićev Venac 12, Tel: 3036-032 Makedonska 5/ii , Gallery -dom Omladine Tel: 3344-171 RESTAURANTS Makedonska 22 Gallery “Zepter” Tel: 324-8335 Kralja Petra I 32, Gallery “Singidunum” ITALIAN CUISINE Tel. 2687-683, Wh 8.00-24.00h Na dnu mora, Dobracina 30, Tel: 328-1414 Knez Mihailova 42 Mon Cheri (Italian & French Cuisine) Tel.2625-869 Fresco Gallery Tel: 185-323 Absinthe (Italian & French Cuisine) Dobračina 42, Tel: 2621 753 Pane E Vino, Dobracina 6, Cara Uroša 20 Photo Gallery 063 Kralja Milutina 33, Tel: 3240 260, Wh 12.00-24.00, Sun 12.00-18.00 Tel. 3036-011, Wh 11.00-23.00h, Tel: 2621-491 Http://solair.eunet.yu/~akafoto/ Gallery “Zvono” Wh 09.00-01.00 Opera, Obilicev Venac 30, Tel.3036-200, Closed on Sunday Balkanska 21 Višnjićeva 5 Alo Alo, Misarska 6, Tel. 324-6974, Wh 10.00-24.00h Resava, Resavska 24, Tel.3233-192, Gallery “Grafički Kolektiv” Tel : 686 - 057 Tel: 625-243 Wh 10.00-24.00h Ottimo, Studentski Trg 10, Wh 12.00-24.00h Obilićev Venac 27 Atos, Bulevar Arsenija Čarnojevića 95 Tel. 3286-454, Wh 9.00-24.00h Tel: 2627-785, Www.grafkol.co.yu Gallery “12+” Gallery Pero Tel: 3114 427 Pane E Vino, Dobracina 6, TOURIST INFORMATION CENTERS Adresa: Vuka Karadžića 12 Http://www.pero.co.yu Bella Italia - Kod Garića Tel. 3036-011, Wh 11.00-23.00h, Gallery “Haos” Tel: 632-450 Milentija Popovica 1 Bulevar Arsenija Čarnojevića 95 Closed On Sunday Terazije underground passage Cara Lazara 12 Tel: 3113 778, Wh 11.00-24.00h Pietro Dell’oro, Trnska 2, Tel. 3447-700, By Albania Tower, Tel: 2627-497 Bella Napoli, Zmaj Jovina 35, Zemun, Wh 9.00-1.00h tel:635-622, Codes for Tel. 2198-162,Wh 12.00-24.00h, Pizza Hut, Makedonska 44, wh: 9-20h weekdays, New Moment Ideas Gallery Europe closed on monday Tel. 3243-255, Wh 11.00-24.00h Sat 9-17h, Sun 10-16h Http://www.newmoment.com/ Http://Www.Bellanapoli.Co.Yu/ Putujući Glumac, Gospodar Jevremova 65, newmoment.htm EXIT CODE 99+ Austria 43 Cappuccino, Makedonska 30 Tel.3341-024, Wh 9.00-02.00h Makedonska 5 Hilandarska 14 Belarus 375 tel: 3373 257 Royal Knez, Kneza Sime Markovica 10, tel:3343-460, Tel: 3229-992 Belgium 32 Casa Nova, Gospodar Jovanova 42a, Tel: 635-160, Wh 12.00-24.00h wh 9-21h weekdays, Bosnia 387 tel.3036-868, Wh 11.00-24.00h Šansa, (Italian & Mediterranean Cuisine) Sat 9-17h, Sun 10-16h Gallery “Progres” Bulgaria 359 Cinecitta, Kneza Višeslava 88, Tašmajdan Park Bb, Tel: 3223 563 Knez Mihailova 27, Tel: 182-626 Croatia 385 Cyprus 357 tel. 3544-967, wh 12.00-24.00h Trag, Djordja Jovanovica 2, Nikola Tesla Airport Czech 42 Dante, Strahinjića Bana 57a, Tel: 3227-495,Wh 11.00-2.00h tel:2097-638, wh 9-20h, Gallery Of Natural Museum Danemark 45 tel. 3284-776, Wh 9.00-2.00h Trač, Mileševska 39 Sat 9-17h, Sun 10-16h Kalemegdan England 44 Djeppeto, Svetotrojčina 22 Tel: 3447 000, Wh 09.00-24.00h Tel: 3284-317 Finland 358 Tel: 3076 727 Villa Club 69 (Italian & French Cuisine) Central Railway Station France 33 Germany 49 Duomo, Strahinjića Bana 66a Krunska 69, Tel. 3442-656, tel:3612-732, Gallery “Stara Kapetanija” Greece 30 Tel: +381 11 3036 076 Wh 12.00-24.00 wh 9-20h weekdays, Sat 9-17h, Kej Oslobođenja 8 Holland 31 Il Borghetto, Skadarska 11 Verdi, Terazije 5, Tel: 3222 401 Closed on Sundays Tel: 612-023 Hungary 36 Tel: 3242 940 Campo De Fiori, Dubrovačka 10 Gallery “Studentski Grad” Iceland 354 Ipanema, Strahinjica Bana 68, Tel: 613 948 Information Center Zemun Http://www.dksg.co.yu/ Ireland 353 Italy 39 Tel. 3283-069, Wh 9.00-01.00h, Zmaj Jovina 14, tel: 192-094 Bulevar Avnoj-a 179 Luxemburg 52 On Sunday 12.00-24.00h MEDITERRANEAN CUISINE Tel: 2691 - 442 Macedonia 389 Freska, Vuka Karadzica 12, TOS-Information Center Malta 356 Tel. 3284-879, Wh 9.00-01.00h Focaccia Decanska 8a, tel: 3230-566, Gallery “73” Moldavia 373 Guli, Skadarska 13, Tel. 3237-204, Hyatt Regency, Milentija Popovica 5, Wh 9.30-21.00h weekdays, Požeška 83a Norway 47 Poland 48 Wh 12.00-23.00h Tel.3011-143, Wh 19.00-23.00h Sat-Sun 9.30-17.00h Tel: 557-142 Portugal 35 Kapric, Kralja Petra 44, Langouste, Kosancicev Venac 29, www.serbia-tourism.org Romania 40 Tel. 2625-930, Wh 12.00-23.00h Tel. 3283-680 Gallery Ulus Russia 7 Košava, Kralja Petra 36, Lavergna, Njegoseva 28a, Tel.3085-569 GENERAL INFORMATION Http://www.ulus.org.yu/ Serbia 381 Tel. 2627-344, Wh 12.00-1.00h Lava Bar, Kneza Milosha 77, Tel. 3610-525, Tel: 635-622 Knez Mihailova 37 Slovenia 386 Slovakia 421 Mamma Mia, Resavska 70, Wh 10.00-01.00h www.tob.co.yu Tel: 2621-182 Spain 34 Switzerland 41 Sweden 46 62 Turkey 90 Ukraine 380 information

Narodna banka Srbije Bc Excel (Arthur Andersen) Makedonska 30, tel. 3302-100, Kralja Petra 12 Knez Mihailova 10/III, fax. 3302-101 Tel: 3027-100 tel. 3281-288, 3281-808 www.pwcglobal.co.yu Belgrade http://www.nbs.yu/ www.bcexcel.co.yu Raiffeisenbank Deloitte & Touche PUBLIC GARAGES Bulevar Avnoja 64a, tel.3202-100 Kralja Milana 16, Serbian Associaton Of Banks tel.3612-524, fax 3613-037, Parking Servis, 27. Marta 77, Bulevar kralja Aleksandra 86/II www.deloitte.com Tel. 3035-400 Tel: 3020-760 Ernst & Young Www.parking-servis.co.yu Guide Belgrade Stock Excange Trg Republike 5/iv, Aerodrom, Omladinskih brigada 1 Tel.3284-616, Fax. 3284-559 Belgrade Airport Tel: 3221-599 Www.ernst-young.com Tel. 209-4000. 209-4444 MUSEUMS Srpska banka Eurodiplomatic, Consulting, Engineering Masarikova, Savska 25, tel.3067-200 & Business Services Masarikova 4-6 Etnography Museum Theater Museum Military Museum Privredna banka Beograd Dravska 18, Tel. 308-6878, 308-6879, (Palata “Beograd”)tel. 645-922 Studentski Trg 13, Gospodar Jevremova 19 Kalemegdan Bul. oslobodjenja br.4 Mob.065/606 6 606 Obilicev Venac, Tel. 3281-888 Tel: 626-630 Tel: 3344-408, 3343-441, tel. 011 2641-992 Www.eurodiplomatic.com Obilicev Venac The Mansion Of Duchess Ljubica Http://www.theatremuseum.org.yu/ Vuk And Dositej Museum http://www.pbbad.com/ Hd European Consulting Group (Hotel “Majestic”), 14-16, Kneza S. Markovica 8 Museum Of Contemporary Art G. Jevremova 21 Andricev Venac 8, Tel.324-8680 Tel. 630-824, 181-155 Tel: 638-264 Ušće Save Bb, Novi Beograd Tel: 2625-161 CONSULTING Www.hd-ecg.com Pionirski Park, Dragoslava Jovanovica The Mansion Of Duke Milosh Tel: 3115-713 Zemun City Museum Kpmg, (Skupstina Grada) Rakovicki Put 2, 10-17 Http://www.msub.org.yu/ Glavna 9, Zemun BID- Balkan Investments & Development Milentija Popovica 9, Vukov Spomenik, Tel: 2660-422 Serbian Ortodox Church Museum Tel: 617-752 Knez Mihailova 2-4/VII Sava Centar, D32-33, Tel. 3281-719 Ugao Kraljice Marije I Ruzveltove Djura Jaksic House, 7. Jula 5 Tel.303-2260, 262-3163 Www.kpmg.co.yu Zeleni Venac, Narodnog Fronta 13, Skadarska 34, Tel: 635-699 For Individual Visitors-every Working Fax: 626 870 www.bid-ifin.com Pricewatershousecoopers Tel. 361-1515, 361-1516 Tel.3230-302 Http://www.spc.yu/ Day From 10 A.m. Until 4 P.m. Manak’s House Serbian Historical Museum Organized Groups Are Requested To Gavrila Principa 5 Nemanjina 24, Tel. 3616-268 Book Their Visit In Advance. Tel: 633-335 National Museum Admittance Free Museum Of African Art Trg Republike 1a Andre Nikolica 14 Tel: 624-322 BANKS Tel: 2651-654 Www.narodnimuzej.org.yu Museum Of Motorcars Museum Of Pedagogy Agrobanka M. Jevrosime 30 Uzun Mirkova 14 Sremska 3-5 Tel: 3241-566 Tel: 2627-538 Tel: 011/2637-622 The City Of Belgrade Museum Museum Of Natural History http://www.agrobanka.co.yu/ Zmaj Jovina 1 Njegoseva 51 Banca Intesa Tel: 638-744 Tel: 3442-149, 3442-568 Milentija Popovica 7b, tel.2011-251 www.mgb.org.yu Post Museum http://www.bancaintesabeograd.com/ Yugoslav Historical Museum Majke Jevrosime 13, Centro banka Trg Nikole Pasica 11 Tel. 3210-325 Dalmatinska 22, tel.3306-300 Tel.3398-532 Museum Of Serbian Medicine Diners Club International www.muzejistorijejugoslavije.org Dzordza Vasingtona 19, Tel.3245-149 Njegoseva 72, tel.308-1628 Jovan Cvijic Museum Museum Of Design Hypo - Alpe Adria Banka Jelene Cetkovic 5 Vuka Karadzica 18, Bulevar Avnoja 8a, tel.3026-500 Tel: 3223-126 Tel 2626-494 http://www.hypo-alpe-adria.co.yu/ Museum Of Yugoslav Aeronautics Cinema Museum Jubanka AD Beograd Belgrade Airport Nikola Tesla Kosovska 11, Tel.3248-250 Kralja Milana 11, tel.3234-931 Tel: 2670-992 Www.kinoteka.org.yu http://www.jubanka.co.yu/ Museum Of Science And Technology National Bank Of Serbia Komercijalna banka ad Beograd Đure Jaksica 9 Numismatic Collection Svetog Save 14 Tel: 187-360 Kralja Petra 12, Tel. 3027-100 tel: 30 80 100 www.mntnet.org.yu Www.nbs.co.yu http://www.kombank.com/ Nikola Tesla Museum Ivo Andric Museum Nacionalna banka Grcke Krunska 51 Andricev Venac 8 Bul.Mihaila Pupina 113, Tel: 2433-886 Tel: 3238-397 tel.3019-900

64 information

65 information

REGULAR SIGHTSEEING hour sightseeing tour includes a visit organized excursions to Novi Sad, PROGRAMME to Ruzica Church (the oldest Orthodox Smederevo, Milanovac etc. The boat’s Church in Belgrade-16th century), priorities are charter engagements, Belgrade BELGRADE PANORAMA BY BUS St. Petka Chapel, old Belgrade core, with ideal surroundings for banqu ets, A two-hour sightseeing tour includes Patriarch’s residence, Orthodox promotions, family celebrations and a visit to Terazije Square, King Milan Cathedral, St. Sava Church, Vavedenje other festivities. Info tel. 011/3242-490, St., Slavija Square, King Milutin St., monastery and Rakovica Monastery. 063/479-244 Dunav jahting Terazije 6/III King Aleksandar Boulevard, Nikola www.dunavjahting.com Pasic Square, Republic Square, Vasina TOURIST INFORMATION & Free Admition Sightseeing is Guide street, Belgrade fort. SIGHTSEEING TOURS sponsored by Stari Grad Municipality, Old urban nucleus Departure in front Makedonska 42, tel.3225-912 Tourist ARCHEOLOGICAL SITE VINCA of Terazije Sq. Fountain. A two-hour Guide Association of Serbia. www. IMPORTANT PHONES IMPORTANT PHONES Departure in front of Terazije Sq. includes a visit to Terazije Square, zeleznicesrbije.com Info tel.011/3616- Fountain every Saturday at 11.00 Prince Mihailo St., Republic Square, 928, 3616-962 PHARMACIES 00-24H tel. 309-1000, Vladimira Popovica 10, Police station MUP 92 am Duration: 180 min Itinerery: King Kosancic Square, Orthodox Cathedral, Hotel Intercontinental, tel.309-1000 Fire station 93 Aleksandar Boulevard, Smederevo Patriarch’s Residence, Princess BELGRADE FROM THE SKY “1. maj” Ambulance 94 road, village of Vinca, “Vinca” Ljubica’s Mansion. Balloon service Itd. Salvadora Aljendea Srpskih vladara 9 VETERINARY HOSPITAL Time 95 archeological site Program: Tour of no.5/9 Tel.065/334 34 34, 062/252 067 Tel: 3240-533 Veterinarski fakultet, Bulevar Telegrams 96 the archeological site with the tourist WINE TOUR [email protected], “Sveti Sava” oslobodjenja 18, tel. 3615-436 International phone calls 901 guide and custodian. Sightseeing upon Program: Visit to the Grgeteg www.balonservis.co.yu Nemanjina 2 Veterinary Center Phone Directory 988 request. Monastery, sightseeing of Sremski Balon centar Beograd Tel: 643-170 29. novembra 119, tel.764-088 Avekning 9811 Karlovci (Karlovci’s Grammar School, tel.+38165 811 9110 , +38165 811 9119 “Zemun” On-call health institutions Informations 9812 THE BELGRADE FORTRESS The Cathedral). Visits to wine cellar www.baloncentar.com Glavna 34, Zemun Sports information 9814 Departure point in front of the Cvijeta “Lagum” including wine tasting, The [email protected] Tel: 618-582 EMERGENCY DENTISTS Weather Report 9823 Zuzoric Pavilion Cenej farm- “Prima I” Informations (0-24) 319-1001 A two-hour sightseeing tour includes salas “137” and Nemanjina 2 Novi Beograd, Bilet service KCB 2628-342 a visit to Cvijeta Zuzoric Pavilion, its stable, with Tel: 3611-088 Goce Delceva 30, Auto moto savez Belgrade fort, Military Museum, lunch in the Farmanea, tel. 670-831 Srbije (AMSJ) 3441-515 Belgrade Victor Monument, Ruder Vojvodina style. Trg republike, „Vračar” , Boskovic Observatory, Ruzica Church, A daily exclusive tel.3344-923 Ivana MIlutinovica 15 FAIRS AND CONGRESSES St. Petka Chapel, Nebojsa Tower, excursion “Wine ICN Galenika, Tel: 011/4443-424 Emperor Charles’ Gate, Kalemegdan Tour” includes Zemun, Senjski trg „Stari grad” Congress center Sava Park, Gratitude to France Monument. the professional Tel.108-848 Obilicev venac 30 Milentija Popovica 9, guide from the Tel: 011/635-236 Tel. 2139-840, 311-4322, 311-4323 OLD ZEMUN Belgrade HOSPITALS www.savacentar.com Departure in front of “Pinki” Sports “Jevremovac” TAXI Belgrade fair Center. A three-hour sightseeing tour botanical garden Clinical Center of Serbia Bulevar vojvode Misica 14, includes a visit to “Pinki” Sports Center, Departure: Main Pasterova 2 Alfa taxi 9807 tel.655-555, fax. 688-173, www.sajam.co.yu Strossmeyer Street, Main Street, Town gate of the Tel:3618-444, 3617-777 Alo taxi 3564-555 Museum, Rajacic Street, the Serbian Botanical gardens, Clinical Center of Bezanijska kosa, Beo taxi 970 REAL ESTATE home, Icko’s house,, Cetinjska street, every Saturday at Bezanijska bb Beogradski taxi 9801 “Beli medved”, Branko Radicevic 12.00 Info tel.3010-777 CD Pepsi taxi 3047 722 VOS MEDIATOR, Square, Karamatina Street, Karamata’s tel.3244-498, Clinic- Dr DRAGISA MISOVIC Čukarički plavi taxi 9805 Strahinjica Bana 34, house, Gardos Hill, Sindeliceva 3244-847 Free Heroja Milana Tepica 1 Ekonomik taxi 3973-327 tel. 2920-466, 062282434 Street, St. Nicholas Church, “Saran” admission. tel. 2669-955 Lux taxi 30 33 123 e-mail: [email protected] restaurant, the Zemun Quay, “Stara Clinic - ZVEZDARA, Maxiss taxi 3581-111 www.vosmediator.co.yu Kapetanija” harbor master’s building, BELGRADE BY Dimitrija Tucovica 161, tel. 3806-333 Naxi taxi 2164714 Gospodska Street, Victory Square, TRAIN Clinical Center of ZEMUN NBA taxi 3185-777 INTERNET CAFES Magistrate’s Hall, St. Sava Library, Beoromantika- Vukova 9, tel. 2612-616 Palma taxi 192-728 Kosovska Street, Davidoviceva Street, a sightseeing VOJNOMEDICINSKA KLINIKA Pink taxi 9803 Extreme, Beogradska 2, tel. 344-60-86 House of Dimitrije Davidovic, Air force tour of Belgrade Crnotravska 17, tel. 2661-122 Plavi taxi 9805 Internet café, Svetogorska 18 Command Building. with old time BEL MEDIC, Taxi Bell 9808 IPS Internet café, Makedonska 4 train. Cruising Viktora Igoa 1, Taxi Gold 3291-818 Maverik, Dom omladine BELGRADE CHURCHES AND with Sirona- tel. 3065-888, Zeleni taxi 323-3666 Makedonska 22, tel. 322-24-46 MONASTERIES Viewing Belgrade Koste Jovanovica 87, Žuti taxi 9802 Plato, Akademski plato 1 tel. 303-0633 Departure from Your hotel. A four- from the river,

66 information

67 Dictionary

DICTIONARY

I’m here on business/on holiday. Ovde I’d like to take a cruise. Zeleo bih da idem I’d like to hire(rent) a car. Zelim da sam poslovno/na odmoru. (ovde sam na krstarenje. (zheleo beeh da eedem na iznajmim kola. (zheleem da eeznaymeem poslovno/na odmoroo) krstarenye) kola)

I’ve got an entry/an exit/a transit visa. Excuse me, where can I get a taxi? Where is the nearest petrol station? Imam ulaznu/izlaznu/tranzitnu vizu. Izvinite, gde mogu da nadjem taxi? Gde je najbliza benzinska pumpa? (gde ye (eemam oolaznoo/eezlaznoo/tranzeetnoo (eezveeneete, gde mogoo da najem taksee) naybleezha benzeenska poompa) veezoo) Take me to… Odvezite me do… (odvezeete Do you have a road map of this district? I have a diplomatic passport. Imam me do) Imate li auto-kartu ove oblasti? (eemate lee diplomatski pasos.(eemam deeplomatskee aooto-kartoo ove oblastee) pasosh) I’d like to book a room for next week. Zeleo bih da rezervisem sobu za sledecu Could you give me some brochures and Is there a bus to the airport? Ide li neki nedelju.(zheleo beeh da rezerveeshem some guide books? Mozete li mi dati neke autobus do aerodroma? (eede lee nekee soboo za sledechoo nedelyoo) brosure I vodice? (mozhete lee mee date aootoboos do aerodroma). neke broshoore ee vodeeche) Do you have any vacancies? Da li imate Where is the railway station? Gde se slobodnih soba? (da lee eemate slobodneeh Could you tell me what sort of nalazi zeleznicka stanica? (gde se nalazee soba) accommodation is available? Mozete li zhelezneechka staneetsa) mi reci kakve sve vrste smestaja postoje? I need a single/double(twin-bedded)room. (mozhete lee mee rechee kakve sve vrste Excuse me, where is the bus station? Treba mi jednokrevetna/dvokrevetna smeshtaya postoye) Izvinite, gde se nalazi autobuska stanica? soba(treba mee yednokrevetna/ (eezveeneete,gde se nalazee aootobooska dvokrevetna soba) Can you give me any information about staneetsa) the tours? Mozete li mi dati informacije Wher’s the nearest bank/exchange office? o turama? (mozhete lee mee date How much is the return/single fare? Gde se nalazi najbliza banka/menjacnica? eenformatseeye o toorama) Koliko kosta povratna karta/karta u (gde se nalazee naybleezha banka/ jednom pravcu? (koleeko koshta menyachneetsa) Do they organize any excursions because povratna karta/karta oo yednom we would like to see the sights? Da li pravtsoo) I want to change some euros/dollars/ organizujete neke ekskurzije, jer bismo pounds. Zelim da promenim evre/dolare/ voleli I da idemo u razgledanje? (da lee When does the next bus leave? Kada funte. (zheleem da promeneem ever/ organeezooyete neke ekskoorzeeye, polazi sledeci autobus? (kada polazee dolare/foonte) yer beesmo volelee ee da eedemo oo sledechee aootoboos) razgledanye) Where is the nearest post office? How much is the fare to…? Koliko kosta Gde je najbliza posta? (gde ye How much does the tour cost/ karta do…? (koleeko koshta karta do) naybleezha poshta) I’d like to Koliko kosta tura? (koleeko koshta toora) post this parcel abroad. Zelim da How long does the crossing take? posaljem ovaj paket u inostranstvo. What are the places of interest here? Koliko dugo ce trajati put? (koleeko (zheleem da poshalyem ovay paket oo Koje su znamenitosti ovog mesta? (koye soo doogo che trayatee poot) eenostranstvo) znameneetostee ovog mesta)

68 Dictionary

DICTIONARY

68 69 70 71