SOMMAIRE Quelques mots 4Le mot du Maire Le CIOFF Le mot de la Présidente 6Le CIOFF est une organisation non gouvernementale... 10-16 Groupes Folkloriques Brésil - Catalogne - Chili - France - Irlande - Russie - Turquie - Ukraine 18-27 Les programmes Programme des mardi 8 et mercredi 8 août. Programme du jeudi 10 août - Amélie en Fête. Programme des vendredi 11 et samedi 12 août. Programme du dimanche 13 août. 32 Les Partenaires Les partenaires du 76e Festival. 36Réservations et Tarifs Où s’informer et réserver. 37 Plan Retrouver les lieux des activités. 3 LE MOT DU MAIRE... « Le Tourbillon de la Vie » Dans ce monde perpétuellement en crise, durant six jours, dans une petite ville du sud de la France prénommée Amélie les-Bains, se côtoient des habitants venus des cinq continents et ce, uniquement dans un but d’échanges, de musique, de danses, de paix et de fraternité. Une semaine durant laquelle la fête est au rendez-vous à tous Alexandre REYNAL les coins des rues, du matin au soir. Maire d’Amélie-les-Bains – Palalda Six jours durant lesquels ils sont présents dans notre ville, ils se côtoient, Vice-Président du Conseil ils vivent à nos côtés. Ils, ce sont les groupes folkloriques venus du monde Départemental 66 entier, qui mettent leur talent et leur savoir-faire au service de l’événement culturel de l’été : Le Festival Folklorique International. La culture est un élément universel de rapprochement entre les peuples, une chance de comprendre l’autre dans son originalité. C’est ainsi que durant un court laps de temps, Amélie l’enjouée devient un peu comme un centre du monde dans lequel se greffent des êtres qui semblent si différents, mais qui sont unis par la danse et l’amour de la fête. Merci donc à ce Festival, merci à Maguy Delmau sa présidente et à tous les bénévoles qui l’entourent et merci au public qui chaque année ranime la flamme de l’espoir entre les peuples ! Je vous souhaite un magnifique Festival 2018 au nom d’Amélie qui vous sourit… ...ET DE LA PRÉSIDENTE Maguy DELMAU Présidente du Festival Folklorique. Adjointe au Tourisme. « Une histoire d’amour qui dure, qui dure » Tous les ans, à la même époque dans notre petite ville, c’est la même effervescence. Le monde entier se rassemble à Amélie-les-Bains ! Cette histoire d’amour, notre commune la partage avec son festival depuis des décennies, puisque nous proposons cette année la soixante seizième édition. C’est ainsi qu’au fil du temps, le monde entier s’est donné rendez-vous dans notre station. Pris dans ce tourbillon de couleurs, de musique et de danse, chacun de nous devient un citoyen du monde, un frère ou une sœur de tous les Hommes. C’est en quelque sorte, la magie du Festival. En quelques secondes, on change de continent, et même d’univers, allant de l’Amérique du Sud, en passant par notre vieille et si belle Europe. Pour sa soixante- seizième édition, nous vous avons réservé un plateau de choix, un magnifique programme servi par des centaines d’artistes des plus talentueux. C’est ainsi que nous accueillerons des groupes en provenance du Chili, de Turquie et du Brésil, mais aussi d’Irlande, d’Ukraine et de Russie, sans oublier la France avec nos amis « les Batuc’Ados » et notre groupe local « des Danseurs Catalans d’Amélie-les-Bains- Palalda. Tout cela, nous le devons au soutien indescriptible de la commune d’Amélie-les-Bains, du ministère de la culture, de la Région Occitanie- Pays Méditerranée, du Conseil Départemental, mais également aux nombreux sponsors, commerçants artisans et restaurateurs et à l’ensemble des médias. Sans oublier de remercier les villes partenaires et toute mon équipe sans la quelle cette belle aventure ne pourrait se dérouler. Que la fête commence ! 4 AMELIE-LES-BAINS - PALALDA Lumineuse et nature... Amélie vous sourit ! Station thermale et climatique Amélie vous invite également à découvrir : Le village médiéval de Palalda, son Pôle des Métiers d’Art Le site de Montalba, La voie verte, les nombreuses randonnées et l’ensemble des localités de la Communauté de Communes du Haut Vallespir 5 LE CIOFF Le CIOFF® est une organisation non-gouverne- mentale partenaire officielle de l’UNESCO ; il est accrédité pour agir comme conseiller du Comité du Patrimoine Mondial culturel Immatériel de l’UNESCO. Le CIOFF® est aujourd’hui présent dans 115 pays. Présentement, le CIOFF® rassemble plus de 350 festivals internationaux de folklore et d’art traditionnel et des milliers de personnes à travers le monde, transmettant sa vision : encourager les échanges culturels pour faire grandire l’esprit de solidarité et de paix. Le CIOFF® a été admis au statut d’Association en tant qu’ONG partenaire de l’UNESCO. La qualité artistique des groupes et festivals, en protégeant la diversité culturelle, représente une bonne manière de ne pas perdre son identité face à la mondialisation ; c’est le cas du festival du «76e Festival Folklorique International d’Amélie-les-Bains» en France. Aujourd’hui à Amélie-les-Bains pour cette nouvelle édition du festival 2018, tous ensemble, artistes, festivaliers, organisateurs et bénévoles sont les auteurs de la réussite du CIOFF et de ses festivals, de leur engagement pour la paix par la rencontre des cultures. Le monde est de toutes les couleurs, il s’épanouit dans une harmonie multicolore et fraternelle sur nos scènes, dans nos rues, mais surtout dans nos cœurs. Avec le CIOFF® et le Festival Folklorique d’Amélie les Bains, soyons tous des semeurs de paix, de générosité et d’espoir. Bon festival à tous ! 6 7 FORMERLY UN SAVOIR-FAIRE AU SERVICE DE LA PRÉVENTION DES INFECTIONS UN LEADER MONDIAL SUR AMÉLIE LES BAINS STERIMED, anciennement Arjowiggins Healthcare, est le leader mondial des solutions d’emballage stériles barrière aux microbes, bactéries et virus. AMÉRIQUE EUROPE ASIE Fort d’un réseau de clients qui s’étend sur plus de 70 pays à Notre engagement quotidien est celui de la lu e contre les infections en fournissant travers le monde, servi depuis aux hôpitaux, aux acteurs de l’emballage et fabricants de dispositifs médicaux des 3 sites de production et de produits sûrs et performants perme ant d’emballer en toute sécurité les instruments transformation en Europe, qui seront utilisés pour soigner les patients. Asie et Amérique, STERIMED s’engage dans la protection des communautés - © AdobeStock Thinkstock. auxquelles il appartient, et de leur environnement. AVEC NOS MARQUES PHARES : • STERISHEET®, pour les centres de stérilisation • ETHYPEL®, pour les fabricants de dispositifs médicaux à usage unique • PROPYPEL®, pour les fabricants de poche es hospitalières Il veille en particulier au Photos : © STERIMED - Noël Hautemanière Nous accompagnons nos clients sur les 5 continents en me ant à leur disposition développement personnel des équipes commerciales, techniques et de R&D experts dans les métiers du et au bien-être de ses contrôle des infections. collaborateurs. www.sterimed.fr 8 9 BRÉSIL BALE FOLCLORICO «ARTE POPULAR DE FORTALEZA» Cet ensemble du Brésil nous emmène faire le tour de ce pays riche par sa diversité culturelle ! Du Carnaval de d’Olinda appelé Frevo au nord est en passant par les danses de Gaucho au sud, sans oublier la samba du carnaval de Rio et les danses de l’Etat d’Amazonie. Un festival de costumes, de musiques et de danses ! Un vrai feu d’artifice ! CATALOGNE LES DANSEURS CATALANS Amélie-les-Bains Palalda pratique le folklore depuis de longues décennies. La cité valespirienne présentait chaque année à l’occasion des fêtes un groupe de jeunes gens et jeunes filles qui exécutait dans les rues de la ville la «Cascavallada» et «l’Entrallissada» sans oublier la «Sardane»... En 1935, Jean TRESCASES, adjoint au Maire décida de créer «Le Groupe des Danseurs Catalans d’Amélie-les-Bains», ce fût le premier groupe folklore du Roussillon. Depuis, ce groupe a été l’ambassadeur de la ville d’Amélie-les-Bains Palalda, et du folklore roussillonnais à travers le monde entier. Ils seront accompagnés par la célèbre COBLA (orchestre typiquement catalan), ‘Les TRES VENTS» sous la houlette de M. Olivier MARQUES. 10 11 CHILI BALLET FOLKLORIQUE DU CHILI Le BAFOCHI célèbre dans le monde entier et qui «BAFOCHI» s’est produit dans quarante pays dans le monde, va nous entraîner au plus profond et au plus beau C’est sous la direction de Petro GAJARDO ESCOBAR d’une culture millénaire que la modernité ne que le BAFOCHI a vu le jour à Santiago le 21 mai réussira pas à effacer. 1987 à l’initiative du Ministère de l’Education avec pour objectif de répandre les valeurs des danses traditionnelles et latino-américaines. La musique folklorique du Chili est influencée par ses origines espagnoles, amérindiennes et africaines. FRANCE LES BATUC’ADOS Les Batuc’ados vous connaissez ? Créée en 2004, cette troupe composée uniquement de jeunes musiciens, danseurs et danseuses de CIOFF notamment à Confolens, Montignac, lespace ados de Colombes en région parisienne, va Plozevet etc... sans oublier Amélie-les-Bains où ils nous charmer avec son punch, sa joie de vivre et ses sont devenus «des habitués» au bonheur de tous. compositions multiculturelles. Les Batuc’ados ont déjà séduit le public de Le temps d’un spectacle vous découvrez ces jeunes nombreuses scènes et festivals... Ils se sont produits pasionnés, vainqueurs du concours «Batucada» de pratiquement dans tous les festivals labellisés Paris au Cabaret Sauvage en 2016 et 2017. 12 13 musiciens, s’est inspiré des traditions de danses de IRLANDE claquettes. Ils exécutent celle-ci en restant fidèles à leurs racines. ENSEMBLE FOLKLORIQUE Les danseurs combinent à la fois la grâce des «ABSOLUTELY LEGLESS» claquettes douces avec la puissance et la précision Même si l’Irlande a connu conflits et chaos, l’amour rythmique des claquettes dures afin de révéler au de la musique, de la danse et du conte est toujours public une expérience vraiment grisante.