www.diekirch.lu
Däiwelselter No. 1/ 10 www.diekirch.lu
INFORMATIOUNSBLAT VUN DER GEMENG DIKRICH D’GEMENG D’STAD D’LETT DE KALENNER
p 02 Editorial p 19 LCD News p 28 Chrestfeier Amicale p 44 Taiko/Wadaiko – 3ten Alter das traditionelle Trommeln p 04 Conseil communal 08.12.09 p 25 Sicherheit für Senioren p 28 Salz a Brout p 44 Girl‘s a Boy‘s Day p 26 D‘Aarbecht vum p 07 Conseil communal 01.02.10 p 29 Pot du Nouvel An p 44 Programme du CDAC Asazzenter Dikrich p 13 Erklärungen Budget 2010 p 30 Interview mam p 45 Agenda Syndicat p 27 Gadgets 750 Jar Jos Kremer d‘Initiative a mam André Schuman & Union Commerciale p 15 Règlements de Circulation – Modifi cations p 35 Regionale Tischtennis- Opruff un d’Veräiner et explications meisterschaften für den Norden D’Redaktiounsequipe vum Däiwelselter bied d’Veräiner, déi eng Manifestatioun ukënnige wëllen, hir dat sou fréi wéi méiglech matzedeelen p 17 Analyse de l‘eau potable p 36 Sportifs méritants 2009 op [email protected] à Diekirch Mir freeën eis och doriwwer Detailer a Fotoen vun traditionellen p 38 Cavalcade 2010 Evenementer, wéi Fester, Theaterowender, Konferenzen, asw. zur Zäit an p 18 Die neue Energiezentrale Erënnerung ruffen ze kënnen. geht demnächst ans Netz p 40 50 Jar « Dikricher Solschlësselcher » Mir soë scho Merci am Viraus
p 42 Faire Vielfalt in Diekirch
D’Equipe vum Däiwelselter wënscht alle Lieserinnen a Lieser ee ganz schingt Usterfest.
Impressum
Editeur : Le Däiwelselter est édité par la commission culturelle et publié sous la responsabilité du Collège des Bourgmestre et Echevins
Comité de rédaction: Bohnert Robert, Bonert Jules, Felten Marc, Grün Christiane, Keltesch Paul, Lion Paul et les membres du collège échevinal, Dahm Jaques, Thillen Frank et Bonert Paul
Photos : Blum Ben, Club Senior Nordstad, Dikricher Pompjeeën, Carlo Hommel, Keltesch Paul, Kerger Françoise, Lycée Classique Diekirch, Michels Georges, Syndicat d’Initiative Diekirch, Thillen Frank.
Photo Cover : Syndicat d‘Initiative Diekirch
Layout : a | part 2 3 D’GEMENG D’STAD D’LETT DE KALENNER D’GEMENG D’STAD D’LETT DE KALENNER
Editorial Editorial
Eigentlich hätte mir all Gronn, fir eis ze mat der Invitatioun : « Dikrich hutt vill ze Qui d’entre nous – surtout par ces temps Une campagne de promotion nationale Le Collège échevinal vous souhaite freeën. Schliisslich feiert een net all Jar bidden. Mir freeën eis op äere Besuch. ». de crise – ne rêve pas d’une augmentation présente la Ville de Diekirch dans toutes Joyeuses Pâques. ee 750. Gebuertsdag. Leider hate mir dës Op dëser Plaz soë mir all eisen Foto- de salaire de 12%. Eh bien, c’est ce qui ses dimensions et sous tous les angles Kéier d’Rechnung awer ouni de Wiert, modellen (Roger Leiner (kreativ), Emile vient d’arriver à la Brasserie de Diekirch. en lançant l’invitation : « Dikrich hutt vill Jacques Dahm, bourgmestre oder besser ouni d’Brauerei, gemaach. Junker (geschäftlich), Catherine Weber Il semble en effet que ce fleuron du ze bidden. Mir freeën eis op äere Frank Thillen, échevin De Grupp AB-InBev huet entscheet (clever), Luc Frieseisen (lecker), Patrick, patrimoine industriel de la Ville de Diekirch Besuch ». Nous tenons à remercier ici Paul Bonert, échevin di Dikricher Brauerei zou ze maachen, Placidi (stramm), Marion Bastendorff ait réalisé en 2009 des bénéfices qui tous les modèles-photo de leur collabo- an dat obschonns et sou ausgesäit, (gerecht), Elena Thull (sportlich)) villmols dépassent de 12% le résultat de 2008. ration agréable (Roger Leiner (kreativ), wi wann d’Brauerei „2009 ronn 12% méi Merci fir hir flott an onkomplizéiert Nonobstant ce bilan commercial plus Emile Junker (geschäftlich), Catherine Nettobenefice gemaach hätt wéi 2008“. Mataarbicht. qu’appréciable, AB Inbev – propriétaire Weber (clever), Luc Frieseisen (lecker), Lett di sich am Finanzsektor gutt de la « Brasserie de Luxembourg Patrick, Placidi (stramm), Marion auskennen hunn dem Schäfferot Ëm den Nationalfeierdag 2010 sin eng Mousel – Diekirch » a communiqué Bastendorff (gerecht), Elena Thull bestätigt, dass d’Brauerei de Moment Rei vun gréissere Manifestatioune op der son intention de fermer la chaîne de (sportlich)). op ganz zolitte finanzielle Féiss steet Kluuster geplangt. Et fänkt den 19. Juni production du site de Diekirch et de an dass deen Dikricher Traditiounsbetrib owes un mat engem Open-Air Concert délocaliser le brassage de la bière Foule de manifestations organisées ganz gutt mat dem Resultat vun 2009 vum OPL ënnert der Leedung vum Gast Diekirchoise en terre belge. Le Conseil en plein air sur la place Guillaume se kann (iwwer-) liewen. Et ass een Zeeche Waltzing. Sonndig den 20. Juni ass der communal fut unanime pour qualifier les concentrent autour de la fête nationale vu sozial-oekonomischer Perversioun, Jugend hieren Dag. E puer lëtzbuergisch projets du groupe AB InBev de scanda- 2010. L’OPL ouvrira le bal le 19 juin wann ee gesonden Betrib opkaf gëtt, Gruppen spillen am Virprogramm vun leux. Il ne leur trouva pas d’autre raison en présentant un concert en plein air mat dem eenzigen Objektiv dee Betrib enger bekannter däitscher Grupp, déi qu’une voracité pécuniaire insatiable qui sous la direction de Gast WALTZING. iwwer kuerz oder laang zou ze maachen ab 21 Auer op der Bühn virum Geriicht se rie de toute considération sociale ou Le lendemain 20 juin la jeunesse sera fir sich sou all lästig Konkurrenz vum Pelz eng fantastisch Show präsentéiert. patrimoniale. Avec le collège échevinal à la fête puisque plusieurs groupes ze halen. Wat de Gemengerot vu sou Um Virowend vum Nationalfeierdag trëtt en tête, il a tenu à participer à la luxembourgeois tiendront l’affiche avant Praktiken hällt, huet en doduerch dann en amerikanische Kannerchouer op, manifestation du 11 janvier 2010. le show d’un grand groupe Hip Hop gewisen, wéi e sich, mam Schäfferot duerno offréiert den Conservatoire de Il voulut manifester ainsi son opposition d’outre-Sûre. La veille de la fête nationale un der Spëtzt, un der Protestmanifesta- Musique du Nord mat senger Danz-Sek- catégorique aux intentions de fermeture une chorale enfantine américaine, invitée tioun vum 11. Januar 2010 bedeeligt tioun eng Dance-Parade, duerno de et apporter son soutien aux salariés qui des Solschlësselcher chantera en début huet. Doniewent huet de Schäfferot awer Fakelzuch, dann ee Freedefeier op eng risquent de faire les frais de l’opération de soirée. Suivront le département de och schon Demarchen gemaach, fir op Musik komponéiert vum Luc Rodenmacher de restructuration. Par ailleurs, le collège la danse moderne du Conservatoire juristischem Plang di éischt Jalons’en a gespillt vun der Dikricher Musik an als échevinal vient de lancer les premières de Musique du Nord qui nous présentera ze setzen a sou ze verhënneren, dass Ofschloss ee Concert vun der Dikricher procédures judiciaires pour éviter que le une dance-parade avant que le Fakelzuch den Numm Dikrich als Béiermarque an Musik. Mir sinn iwwerzeegt, dass an nom de Diekirch ne puisse être exporté. ne se mette en marche vers 23 heures. iergend een anert Land kann exportéiert deem Gebuertsdagsbouquet och eppes Dommage que les financiers d’ AB Minuit pile un feu d’artifice grandiose gin. fir Eech derbäi ass. InBev aient cru nécessaire de jouer illuminera le ciel de Diekirch sur un air le trouble fête en cette année jubilaire composé pour l’occasion par Luc Well eise 750. Gebuertsdag nëmmen Um Site www.750.lu fannt dir eng débutante. Rodenmacher. La soirée se termine dann eng Réussite gëtt, wa ganz Dikrich intressant nei Rubrik « Saviez-vous par un concert offert par la Philharmonie an di ganz Nordstad mat maachen, hu mir que … ». Verspreet iwwert des Nummer Les festivités du 750e Anniversaire de municipale de Diekirch. Vous en grousse Wert op eng breet gefächert vum Deiwelselter fannt dir bal op all Säit l’Affranchissement de la Ville de Diekirch conviendrez, nous avons de belles a wierksam Informatiouns- a Promotiouns- ee « Scoop » deen dir am Detail kënnt ne seront une pleine réussite qu’à la soirées en perspective. campagne geluecht. Mir benotzen duerfir op www.750.lu an der Rubrik Saviez-vous condition que tous les habitants de all multimedial Mëttel, déi eis erlaben que ... noliesen. Diekirch et de la région y participent par Le site www.750.lu présente une all Intressenten iwerall an zu all Zäit centaines. A cette fin, le GdT-750 a défini nouvelle rubrique : « Saviez-vous um Lafenden ze halen. Op www.750.lu De Schäfferot wënscht Eech sching 17 März 2010 une politique d’information tablant sur que … ». Cette rubrique interactive est 17 mars 2010 (Agenda uklicken) an um Infokanal steet Usterdeeg. Haut ass et gelongen no laangen une multitude de moyens de communi- censée communiquer aux internautes Après un hiver long et rude, den aktuelle Programm an nëtzlich a komplizéierte Verhandlungen cation qui permettront, nous l’espérons, asinophiles des faits-divers remarqua- voici les premiers rayons de soleil Informatiounen zu den eenzelnen Evene- Jacques Dahm, Buergermeeschter ee Modell ze fannen, deen et erlaabt, d’atteindre le plus grand nombre de bles, des anecdotes et des curiosités qui nous remontent le moral. menter. Et gëtt awer och all 2 Méint een Frank Thillen, Schäffen weider Dikricher Béier zu Dikrich ze personnes et d’informer le public des historiques concernant le passé de la La nouvelle vient de tomber: la Bière Dépliant mat dem Programm vun de Paul Bonert, Schäffen brauen. Keen eenzige vum aktuelle événements jubilaires qui nous attendent : Ville de Diekirch. Au fur et à mesure des de Diekirch reste à Diekirch et il n‘y néchsten 2 Méint an all Haus a ganz Personal wäert seng Aarbicht Le site www.750.lu (cliquer sur Agenda) échanges d’informations et de connais- aura ni plan social ni perte d‘emploi. Dikrich verdeelt. Doniewent komme verléieren. et l’Infokanal diffusé par le réseau de sances, le contenu de ces pages sera regelméissig, besonnisch awer bei l’antenne collective, affichent le programme continuellement actualisé. Il pourra Ceci démontre à suffisance que Geleeënheet vun de groussen Evene- Et huet sich also gelount, nët actualisé. Tous les deux mois un dépliant s’avérer intéressant de relire les textes ni précipitation ni fatalisme étaient menter, Spot’en op RTL-Radio iwwerstierzt ze handelen an renseignant sur les événements phares de temps à autre pour en apprécier justifiés. a Skyscraperen lafen op www.RTL.lu. d‘Hoffnung nët op ze ginn. des deux prochains mois est distribué à l’évolution. Tout au long de cette édition Als letzt Reklam fir d’Stad Dikrich leeft tous les ménages de la Ville de Diekirch. du Deiwelselter vous trébucherez sur Le collège échevinal remercie tous iwwert dat ganzt Jar eng campagne De Schäfferot seet all deene Merci, Des annonces radiodiffusées sur des « scoops » dont vous pourrez lire les intervenants qui d‘une manière nationale, wou verschidden charakteri- di dozou bäigedroën hunn, dass et RTL-Radio et des incrustations sur le détail sur www.750.lu > Hier > ou d‘une autre ont contribué à rendre stisch Aspekter vun eiser Stad an der zu dëser Léisung konnt kommen. internet (www.RTL.lu) rendent attentif Saviez-vous que ... ? cet accord possible. Nationalpress ganzsäitig annoncéiert gin aux grandes manifestations jubilaires.
Saviez-vous que : Dat eelste Kand vun Dikrich huet 6260 Jar 4 5 D’GEMENG D’STAD D’LETT DE KALENNER D’GEMENG D’STAD D’LETT DE KALENNER
Conseil communal 08 DÉCEMBRE 2009
Présences : M. Jacques Dahm, bourg- Séance publique › N° cadastre 600/8476 au lieu-dit 05. Modification temporaires 07. Fixation des nuits blanches mestre-président ; MM. Frank Thillen « Rue du Moulin », place, contenant au reglement de circulation valables sur tout le territoire et Paul Bonert, échevins ; MM. Robert 01. Titre honorifique à accorder 3 ares et 47 centiares Le Conseil communal a approuvé de la ville de diekirch : exercice Bohnert, René Blum, Claude Haagen à M. Georges Dahm plusieurs règlements portant modifica- 2010 (absent excusé pt 12), Claude Thill, Le Conseil communal a décidé Propriété immobilière inscrite au cadastre tion temporaire à la réglementation de la Le Conseil communal a fixé les nuits Emile Eischen, Ernest Breuskin, d’accorder au sieur Georges DAHM le de la commune de Diekirch, section A circulation. blanches valables sur tout le territoire de René Kanivé, Mmes Françoise Kerger titre honorifique de « chargé de direction de Diekirch, cédée par l’Etat : la Ville de Diekirch pour l’exercice 2010 et Elisabeth Hoffmann, M. Marcel Bauler du CIPA Résidence du Parc ». › N° cadastre 603/8478 au lieu-dit 06. Modification au reglement-taxe comme suit : conseillers ; M. René Liltz, secrétaire « Rue du Moulin », place voirie, general communal 02. Approbation de plusieurs contenant 4 centiares Le Conseil communal a décidé JOURS DATES FÊTES/FESTIVITÉS conventions › N° cadastre 603/8481 au lieu-dit › par 8 voix contre 5 d’introduire Vendredi 01 janvier Nouvel An Le Conseil communal a approuvé « Rue Bamertal », place, contenant les taxes suivantes : Jeudi 11 février les conventions ci-après : 59 centiares Vendredi 12 février 750 Jar Feier 2.1 Approbation de la convention 04. Personnel communal Samedi 13 février Carnaval Tabliers 30,00 € conclue le 01.12.2009 avec 4.1 Le Conseil communal a décidé Dimanche 14 février verres de champagne 2,00 € la société EH-Lux-Terrains S.A. de créer les postes suivants : Dimanche 21 février « Buergsonndig » Objet : Lotissement « Wolsberich » porte-feuille 10,00 € Samedi 14 mars Veille de la Mi-carême › Ecole fondamentale : tire-bouchon 50,00 € 2.2 Approbation de la convention poste d’éducateur (m/f) à 100 % Dimanche 04 avril Pâques Chip-caddy 2,00 € conclue le 17.11.2009 avec (nouvelle loi scolaire) Lundi 05 avril Lundi de Pâques cartes de jeux 2,00 € le Forum pour l’Emploi a.s.b.l. Vendredi 30 avril Veille de la Fête du Travail Objet : Bummelbus 2010 › Archives Régionales : poste de stylo 2,00 € Samedi 22 mai Veille de la Pentecôte Ordre du jour responsable pour l’élaboration des pince-cravate 150,00 € 03. Approbation d’un acte d’echange : archives régionales. Statut : salarié Dimanche 23 mai Pentecôte parapluie 50,00 € Séance publique état-publique (anc. employé privé). Taux Mardi 22 juin Veille de la Fête Nationale Luxembourgeoise lithographie 150,00 € Le Conseil communal a approuvé l’acte d’occupation : 100 %. La rémunéra- Vendredi 09 juillet Kermesse « Al Dikrich » 1. Titre honorifique à accorder d’échange conclu le 23 novembre 2009 tion revenant au futur titulaire de ce porte-clé 15,00 € Samedi 10 juillet Kermesse « Al Dikrich » à M. Georges DAHM entre l’Etat du Grand-Duché de Luxem- poste nouvellement créé ainsi que Dimanche 11 juillet Kermesse « Al Dikrich » 2. Approbation de plusieurs bourg et la Commune de Diekirch les conditions d’études en › par 11 voix positives et 2 abstentions conventions Objets : l’occurrence sont fixées par d’introduire les taxes suivantes : Lundi 12 juillet Kermesse « Al Dikrich » 3. Approbation d’un acte d’échange : assimilation à la carrière S du règle- Mardi 13 juillet Kermesse « Al Dikrich » / Veille de la Fête nationale française Etat - Commune Propriété immobilière inscrite au ment grand-ducal du 15 novembre Hall sportif au nouveau complexe scolaire 4. Personnel communal cadastre de la commune de Diekirch, 2001 concernant la rémunération Mardi 20 juillet Veille de la Fête nationale belge grande salle 120 € / heure 5. Modifications temporaires section A de Diekirch, cédée par des employés communaux. (3% TVA comprise) Samedi 31 juillet au règlement de circulation - l’Administration communale : petite salle 30 € / heure Dimanche 01 août Kermesse St. Laurent ratification de règlements › N° cadastre 600/8464 au lieu-dit 4.2 Le Conseil communal a approuvé (3% TVA comprise) d’urgence « Rue du Moulin », place, contenant › le contrat de travail à durée Samedi 07 août 6. Modifications au règlement-taxe 12 centiares indéterminée conclu avec le sieur Samedi 18 septembre général › N° cadastre 600/8469 au lieu-dit François MINELLI, technicien au › par 6 voix positives, 5 vois Dimanche 19 septembre Kermesse de septembre 7. Fixation des nuits blanches valables « Rue du Moulin », place, contenant Service Technique (exécution de négatives et 2 abstentions d’ajuster Lundi 20 septembre sur tout le territoire de la Ville 42 ares et 35 centiares la délibération point 13.2 du Conseil les tarifs existants suivants : de Diekirch : Exercice 2010 › N° cadastre 600/8470 au lieu-dit communal du 26.10.2009) et Vendredi 24 décembre Veille de Noël 8. Office Social : renouvellement « Rue du Moulin », place, contenant › le contrat de travail à durée Piscine municipale Samedi 25 décembre Noël périodique d’un cinquième 82 centiares déterminée conclu avec la dame 1. bassin : 1 heure avec 250 > 300 € Vendredi 31 décembre St. Sylvestre 9. Offre d’échange des parts d’actions › N° cadastre 600/8473 au lieu-dit Petra STÖSSER, aide-soignante au surveillance jusqu’à max. de la s.a. Luxgaz Distribution contre « Rue du Moulin », place, contenant CIPA Résidence du Parc (exécution 60 participants des parts d’actions de la s.a. Creos 4 centiares de la délibération point 13.3 du 2. couloir : 1 heure avec 75 > 90 € par couloir 08. Office social : renouvellement Luxembourg › N° cadastre 600/8474 au lieu-dit Conseil communal du 26.10.2009) surveillance periodique d’un cinquieme 10. Approbation du règlement « Rue du Moulin », place, contenant Le Conseil communal a décidé de communal relatif à la voirie rurale 1 centiare nommer le sieur André SCHMOETTEN, et forestière › N° cadastre 600/8475 au lieu-dit domicilié à Diekirch, 64, am Floss, 11. Questions de la fraction LSAP « Rue du Moulin », place, contenant membre de l’Office Social de la Ville 12. Divers 1 are et 30 centiares de Diekirch à partir du 1er janvier 2010 et ceci pour un terme de 5 ans.
Saviez-vous que : Den Dikricher Buergermeeschter sammelt 2000 Kilo Steng 6 7 D’GEMENG D’STAD D’LETT DE KALENNER D’GEMENG D’STAD D’LETT DE KALENNER
09. Offre d’echange des parts d’action de la s.a. luxgaz Conseil communal distribution contre des parts 01 FÉVRIER 2010 d’actions de la s.a. creos luxem- bourg Le Conseil communal a décidé unanime- ment de procéder à l’échange en prenant une participation de 5045 actions de la société « CREOS LUXEM- BOURG S.A. » moyennant paiement par Présences : M. Jacques Dahm, bourg- Séance publique 03. Demandes de subsides 10 actions de la société « LUXGAZ mestre-président ; MM. Frank Thillen extraordinaires DISTRIBUTION S.A. ». et Paul Bonert, échevins ; MM. Robert 01. Modifications temporaires Le Conseil communal a décidé d’allouer Bohnert, René Blum, Claude Haagen, au reglement de la circulation les subsides extraordinaires suivants : Claude Thill, Emile Eischen, René Le Conseil communal a approuvé 10. Approbation du reglement Kanivé, Mmes Françoise Kerger plusieurs règlements portant modification 1. Uergelbauveräin Dikrich : 250 € communal relatif a la voirie et Elisabeth Hoffmann, M. Marcel Bauler temporaire à la réglementation (subside de démarrage) rurale et forestiere conseillers ; M. René Liltz, secrétaire de la circulation. 2. Ligue médico-sociale : 2.044 € Le Conseil communal a approuvé le communal (médecine scolaire) règlement communal relatif à la voirie 02. Personnel communal 3. Lycée Technique Agricole : 50 € rurale et forestière. Absent excusé : M. Ernest Breuskin, le Conseil communal a pris les décisions (9th European Championship conseiller suivantes : of Forestry skills) 11. Questions de la fraction lsap 1. CIPA Résidence du Parc : Création 4. Fondation « Hëllef fir d’Natur » : Le Collège des Bourgmestre et Echevins d’un poste d’infirmier (m/f) à tâche 100 € répond à plusieurs questions écrites de complète 5. Luxembourg Air Rescue : 125 € la fraction LSAP et ayant trait aux sujets 2. Approbation d’un avenant à un 6. Fondation luxembourgeoise contre suivants : contrat d’expert : Melle Carine le cancer : 125 € › convention collective des salariés WELTER 7. FLEK Lëtzebuerg (FleegeElteren de la Ville de Diekirch Ordre du jour 3. Approbation d’un contrat de travail an hir Kanner) : 125 € › état actuel de la reprise du CIPA à durée déterminée : M. Ignace 8. Caritas (Hochwasser in Burkina par SERVIOR. Séance publique MALU (exécution de la délibération Faso) : 1.500 € du CC du 08.12.2009 point 13.2.5) 9. Croix Rouge (tremblement de terre 12. Divers 1. Modifications temporaires 4. Approbation du contrat de travail Haiti) : 1.500 € au règlement de la circulation à durée déterminée : Mme Monica 10. Eng Bréck mat Latäinamerika : 800 € Divers 2. Personnel communal : CONTRERAS 11. ONGd-fnel : 500 € • Approbation de plusieurs contrats NEIRA (exécution de la délibération 12. Kanner a Latäinamerika : 100 € de travail et avenants du CC du 08.12.2009 point 13.2.4) 13. Lëtzebuerger Guiden a Scouten : • Fixation des effectifs du cadre 5. Approbation d’une convention 500 € fermé pour 2010 (services (Praktikum zum Anpassungslehr- administratifs et CIPA) gang zur Gleichstellungsanerken- 04. Approbation de plusieurs • CIPA Résidence du Parc : Création nung zum luxemburgischen Diplom conventions d’un poste d’infirmier (m/f) à tâche des Ergotherapeuten) + approbati- Le Conseil communal a décidé complète on du contrat de travail à durée › à l’unanimité des voix d’approuver 3. Demandes de subsides déterminée + fixation de l’indemnité la convention conclue le extraordinaires revenant au sieur Hans David 10.12.2009 entre la Ville de 4. Approbation de plusieurs MEIER Diekirch et l’a.s.b.l. CLAIRE conventions 6. Approbation d’un avenant du Objet : aménagement d’un jardin 5. Approbation d’un acte notarié 16.12.2009 au contrat de travail solidaire/aire de repos 6. Approbation de plusieurs de la dame Michèle › par 7 voix contre 5 d’approuver compromis de vente HAGELSTEIN (exécution de la la convention « Maison Relais pour 7. Office Social : délibération du CC du 08.12.2009 Enfants » 2010 • Budget rectifié 2009 et budget 2010 point 13.2.2.1) : Avis au public 8. Modifications au règlement-taxe majoration du degré d’occupation 05. Approbation d’un acte notarié général : 7. Approbation d’un avenant du Le Conseil communal a approuvé l’acte Conformément aux dispositions de notre règlement communal relatif à la gestion • Abolition de plusieurs taxes 13.01.2010 au contrat de travail de cession N° 1304 du 18.12.2009 entre des ordures ménagères et assimilés, nous vous prions de bien vouloir positionner • Introduction de nouvelles taxes du sieur Egon EWALD (exécution Nico Arend, Carlo Fischbach, Jean-Paul en un endroit bien accessible pour les services d’enlèvement les sacs « Valorlux » • Ajustement de taxes existantes de la délibération du CBE du Lehnen, Anita Birchen, Chantal ainsi que les poubelles grises et bleues avant 7.00 heures du matin le jour de 9. Approbation de plusieurs devis 06.01.2010) : diminution du degré Fischbach et la Ville de Diekirch l’enlèvement. et devis révisés d’occupation Objet : jardin, d’une contenance de 23 10. Vote de crédits spéciaux et de 8. Fixation des effectifs du cadre centiares, sis à Diekirch, rue de la Croix Après leur vidange, les poubelles doivent être rentrées le plus rapidement crédits spéciaux supplémentaires fermé pour 2010 (services Prix de vente : cession gratuite possible. 11. Décision financières administratifs et CIPA) 12. Budget rectifié 2009 et budget 2010 Merci pour votre compréhension. 13. Divers
Saviez-vous que : De Gemengerot décidéiert di Al Kiirch ofzerappen 8 9 D’GEMENG D’STAD D’LETT DE KALENNER D’GEMENG D’STAD D’LETT DE KALENNER
06. Approbation de plusieurs 07. Office social › La taxe de prélèvement de 0,10 € 09. Approbation de plusieurs devis compromis de vente Le Conseil communal a approuvé par mètre cube est comprise. et devis revises Le Conseil communal a approuvé unanimement : › Dès l’entrée en vigueur du présent Le Conseil communal a approuvé unanimement les compromis de vente règlement-taxe, les dispositions unanimement les devis respectivement suivants : Budget rectifié 2009 : du règlement-taxe du 21.12.2006 devis révisés suivants : › Compromis de vente conclu le Service ordinaire Service extra-ordinaire (point 2.1) portant ajustement de la N° article Devis libellé montant 21.10.2009 entre la Ville de Diekirch Total des recettes 121.445,00 € 77.940,00 € taxe de l’eau potable sont abrogées. courant et le consortium d’héritiers Schmit Total des dépenses 144.821,00 € 0,00 € 1 4/0125/2123/033 Devis Immeuble 67, rue de la Croix: remplacement escalier 13 000,00 € Objet : terre labourable sis à Boni propre à l’exercice 0,00 € 77.940,00 € b) d’arrêter les redevances relatives Diekirch au lieu-dit « Schleid », à l’assainissement des eaux usées 2 4/0125/2123/034 Devis Immeuble 26, Esplanade : Travaux de couverture 6 500,00 € Mali propre à l’exercice 23.376,00 € 0,00 € et de ferblanterie N° 589/825, 150 ares comme suit : Boni du compte 2008 23.376,00 € 274.442,81 € 3 4/0125/2123/035 Devis Propriétés communales : Réfection toiture maison 40, 20 000,00 € › Compromis de vente conclu le Boni général 2009 0,00 € 352.382,81 € rue de Stavelot 21.10.2009 entre la Ville de Diekirch Transfert de l’ord. à l’extraord. / / Compo- Fixe Fixe Variable Variable 4 4/0134/2231/008 Devis Service Technique : Acquisition d‘un nouvel équipement 50 000,00 € et le consortium d’héritiers Schmit sante du (€ / EHr (€ / uni- (€ / m3) (€ / Ehm pour le service d‘hiver Boni fin 2009 0,00 € 352.382,81 € prix de / an) té/ / an) Objet : 5 4/0134/2231/009 Devis Service Technique : Remplacement du camion porte 110 000,00 € l’eau usée an) a) terre labourable sis à Diekirch container/benne datant de 1995 par un camion grue porte secteur 84,00 2,00 0,00 container/benne au lieu-dit « auf dem Schützen- Budget 2010 : des 6 4/0340/2123/010 Devis Service d‘Incendie : Renouvellement des installations 80 000,00 € berg », N° 2022/3718, 15,50 ares Service ordinaire Service extraordinaire ménages révisé sanitaires dames et hommes b) terre labourable sis à Diekirch Total des recettes 121.445,00 € 0,00 € secteur 42,00 50,00 7 4/0340/2123/011 Devis Service d‘Incendie : Travaux d‘entretien et de rénovation 45 000,00 € au lieu-dit « auf dem Schützen- industriel Total des dépenses 159.290,00 € 0,00 € du centre de secours berg », N° 2022/3719, 15,60 ares secteur 84,00 2,00 0,00 Boni propre à l’exercice 0,00 € 0,00 € 8 4/0340/2123/012 Devis Service d‘Incendie : Aménagement du bureau 17 000,00 € c) terre labourable sis à Diekirch agricole Mali propre à l’exercice 37.845,00 € 0,00 € 9 4/0340/2241/023 Devis Service d‘Incendie : Système de radio transmission € au lieu-dit « auf dem Schützen- Boni du compte 2009 37.845,00 € 314.273,81 € 10 4/0340/2241/024 Devis Service d‘Incendie : Acquisition équipements personnels, 10 000,00 € berg », N° 2023, 48,30 ares Boni général 2010 0,00 € 314.273,81 € 3e tranche d) terre labourable sis à Diekirch Transfert de l’ord. à l’extraord. / / › La taxe de rejet est comprise. 11 4/0720/2123/004 Devis Service des Parcs : mise en état des installations 16 000,00 € au lieu-dit « auf dem Schützen- Boni fin 2010 0,00 € 314.273,81 € › Dès l’entrée en vigueur du présent sanitaires ancien « Wäschbuer » berg », N° 2024, 23,10 ares règlement-taxe, les dispositions des 12 4/0720/2123/005 Devis Service des Parcs : renouvellement de l‘installation 9 000,00 € e) terre labourable sis à Diekirch règlements-taxes des 17.12.2002 de chauffage des serres au lieu-dit « auf dem Schützen- 08. Modifications au reglement-taxe (point 10.2) portant décision 13 4/0720/2133/012 Devis Urbanisation et développement rural: Zone piétonne : 150 000,00 € berg », N° 2025, 21,90 ares général d’ajuster la taxe de canalisation Mobilier urbain, réparation dallage, réfection sous-terrain Stavelot f) terre labourable sis à Diekirch Le Conseil communal a décidé par 7 voix et 21.12.2006 (point 2.4) portant 14 4/0720/2163/016 Devis Urbanisation et développement rural : Aménagement d‘un 90 000,00 € au lieu-dit « Kaleberg », contre 5 décision d’ajuster les redevances révisé terrain de jeux avec revêtement synthétique rue Glaesener N° 2335/5436, 194,90 ares a) d’arrêter les redevances relatives de dépollution sont abrogées. 15 4/0720/2241/001 Devis Service des Parcs : acquisition d‘une déchiqueteuse 27 000,00 € à l’eau destinée à la consommation › Les redevances relatives à 16 4/0732/2123/007 Devis Cimetières : Aménagement place des tombes remarquables 32 000,00 € humaine comme suit : l’assainissement des eaux usées révisé conservés et réparation sol prises d‘eau ne sont pas perçues sur l’eau 17 4/0733/2143/008 Devis Canalisation et station d‘épuration : Caméra pour inspection 8 000,00 € Composante fixe (€ / an) consommée à partir des abreuvoirs canalisation installés dans les parcs à bétail. 18 4/0733/2143/009 Devis Canalisation et station d‘épuration : Etude canalisation 35 000,00 € Diamètre 3/4“ 1“ 5/4“ 1 1/2“ 2“ 3“ Vieux Diekirch nominal du 20 mm 25 mm 32 mm 40 mm 50 mm 80 mm compteur Le Conseil communal a décidé 19 4/0740/2143/016 Devis Mise en conformité du réservoir d‘eau « Closdelt » et mise 50 000,00 € › par 11 voix contre 1 d’ajuster à jour du dossier technique relatif aux installations d‘approvi- secteur 72,00 € 90,00 € 115,20 € 144,00 €, 180,00 €, 288,00 €, sionnement collectives en eau potable de la Ville de Diekirch des ménages hors TVA, hors TVA, hors TVA, hors TVA, hors TVA, hors TVA, la taxe suivante : 20 4/0800/2420/005 Devis Culture – dépenses diverses : Pupitres concerts 5 000,00 € soit 74,16 €, soit 92,70 €, soit 118,67 €, soit 148,32 €, soit 185,40 €, soit 296,64 €, Antenne Collective : droits d’auteur 21 4/0812/2241/001 Devis Centres culturels : Al Seeërei : Acquisition d‘un beamer 28 000,00 € TVA 3% TVA 3% TVA 3% TVA 3% TVA 3% TVA 3% à partir de l’exercice 2010 : 57,10 + comprise comprise comprise comprise comprise comprise révisé + réparation de la scène (éléments amovibles) € 1,71 (3% TVA) = 58,81 (ancienne 22 4/0822/2123/011 Devis Cours de musique : Mise en peinture des fenêtres 10 000,00 € secteur 1800,00 €, 2880,00 taxe : 58,79 €, TTC) de l‘école régionale industriel hors TVA, hors TVA, soit 1854,00 €, soit 2966,40 €, › à l’unanimité des voix d’ajuster les 23 4/0832/2163/015 Devis Terrains des sports: Matelas normal pour saut en hauteur 4 000,00 € TVA 3 % TVA 3% tarifs suivants : 24 4/0834/2123/005 Devis Piscine municipale : Remplacement des éléments vitrés 15 000,00 € comprise comprise du local du maître-nageur secteur 72,00 € 90,00 € 115,20 € 144,00 €, 180,00 €, 288,00 €, CIPA Résidence du Parc 25 4/0850/2123/004 Devis Culte: Vieille Eglise : Remise en état de la toiture 48 000,00 € agricole hors TVA, hors TVA, hors TVA, hors TVA, hors TVA, hors TVA, 26 4/0920/2143/055 Devis Remplacement du poste de transformation de 20 kV/400 V 350 000,00 € personne individuelle 2.130 € soit 74,16 €, soit 92,70 €, soit 118,67 €, soit 148,32 €, soit 185,40 €, soit 296,64 €, « am Floss » TVA 3% TVA 3% TVA 3% TVA 3% TVA 3% TVA 3% couple par mois 4.260 € 27 4/0920/2143/056 Devis Remplacement des installations techniques du poste 150 000,00 € comprise comprise comprise comprise comprise comprise provision unique forfaitaire (personne 2.130 € de transformation de 20 kV/400V « Résidence des Jardins » individuelle) (Ensch) dans la rue du XI Septembre 28 4/0921/2143/010 Devis Prolongation du réseau urbain dans la rue St. Antoine 250 000,00 € provision unique forfaitaire (couple) 4.260 € entre la rue des Halles et la rue Brabant Composante variable (€ / m 3) 29 4/0921/2231/001 Devis Acquisition d‘un fourgon diesel pour les besoins 45 000,00 € du Service du chauffage urbain Diamètre nominal du compteur : 30 4/1012/2133/001 Devis Voirie rurale : Mise en état chemin « Schlaed/Deiwelselter » 30 000,00 € secteur des ménages 1,90 €, hors TVA, soit 1,96 €, TVA 3% comprise 31 4/1012/2133/002 Devis Voirie rurale : Mise en état chemin « Schlaed/Stegen » 41 000,00 € secteur industriel 1,80 €, hors TVA, soit 1,85 €, TVA 3% comprise 32 4/1212/2133/042 Devis Remplacement de l‘éclairage public dans la rue Muller- 80 000,00 € secteur agricole 1,90 €, hors TVA, soit 1,96 €, TVA 3% comprise Fromes, rue du XI Septembre et la rue Klein 33 4/1212/2133/043 Devis Acquisition d‘un nouvel éclairage décoratif de Noël dans 30 000,00 € la Zone piétonne
Saviez-vous que : HECKE Flix produzéiert zu Bréissel FIF’en 10 11 D’GEMENG D’STAD D’LETT DE KALENNER D’GEMENG D’STAD D’LETT DE KALENNER
10. Vote de crédits spéciaux et de crédits spéciaux supplémentaires Le Conseil communal a approuvé unanimement les crédits spéciaux respectivement les crédits spéciaux supplémentaires suivantes (à l’exception du N° 38 : approuvé par 7 voix contre 5)
N° courant article libellé montant Crédit * N° courant article libellé montant Crédit * 1 4/0125/2123/027 Recette : climatisation, volets et mobilier 5 707,93 € CS 49 4/0834/2123/005 Piscine : remplacement des éléments vitrés du local des maîtres-nageurs 15 000,00 € C 2 4/0125/2123/028 Ancienne Distillerie : réfection sol et isolation 2,39 € CS (2009) 50 4/0840/2143/010 Paiement droits d‘auteurs SACEM retard 51 268,89 € C 3 4/0125/2123/033 Immeuble 67, rue de la Croix : Remplacement escalier 15 000,00 € C 51 4/0850/2123/001 Eglise décanale : remise en état charpente et toiture 10 000,00 € CS 4 4/0125/2123/034 Immeuble 26, Esplanade : travaux de couverture et de ferblanterie 6 500,00 € C 52 4/0850/2123/002 Eglise décanale : aménagement interne (étude/projet) 20 000,00 € C 5 4/0125/2123/035 Réfection toiture maison 40, rue de stavelot 20 000,00 € C 53 4/0850/2123/003 Eglise décanale : nouvel orgue (étude/projet) 10 000,00 € C 6 4/0134/2231/008 Service Technique : acquisition d‘un nouvel équipement pour le service d‘hiver 50 000,00 € C 54 4/0850/2123/004 Vieille Eglise : remise en état de la toiture 48 000,00 € C 7 4/0134/2231/009 Service Technique : remplacement du camion porte container/benne datant de 1995 110 000,00 € C 55 4/0920/2143/040 Renouvellement liaison électrique MT entre le poste « Felten (Fitness) » 90 579,19 € CS (2009) par un camion grue porte container/benne et le poste « Am Floss (Mousel) » 8 4/0340/2123/010 Service d‘Incendie : renouvellement des installations sanitaires dames et hommes 60 000,00 € CS 56 4/0920/2143/055 Remplacement poste de 20 kV/400V am Floss ; liaison au poste MT « rue du XI Septembre » 150 000,00 € C 9 4/0340/2123/011 Service d‘Incendie : travaux d‘entretien et de rénovation du centre de secours 45 000,00 € C 57 4/0920/2143/056 Remplacement des installations techniques du poste 20 kV/400V 150 000,00 € C 10 4/0340/2123/012 Service d‘Incendie : aménagement du bureau 17 000,00 € C « Résidence des Jardins » rue du XI Septembre 11 4/0340/2241/023 Service d‘Incendie : système de radio transmission 7 500,00 € C 58 4/0921/2143/008 Construction d‘une nouvelle centrale énergétique 750 000,00 € CS 12 4/0340/2241/024 Service d‘Incendie : acquisition d‘équipements personnels : 3e tranche 10 000,00 € C 59 4/0921/2143/010 Prolongation du réseau du chauffage urbain dans la rue St. Antoine 100 000,00 € C (rue des Halles-rue de Brabant) 13 4/0420/2123/009 Complexe scolaire : Construction phase 1, 2e tranche 2 435 579,00 € CS 60 4/0921/2231/001 Remplacement de l‘ancien fourgon du service « réseau urbain » 45 000,00 € C 14 4/0420/2123/011 Complexe scolaire : construction phase 2 9 800 000,00 € C 61 4/1012/2133/001 Chemin « Schlaed/Deiwelselter » 30 000,00 € C 15 4/0420/2251/001 Equipements pour complexe scolaire (hors budget architecte) 25 000,00 € C 62 4/1012/2133/002 Chemin « Schlaed/Stegen » 41 000,00 € C 16 4/0533/2251/001 Centre de vaccination à Diekirch 10 000,00 € CS (2009) 63 4/1212/2133/030 Réaménagement CR351 : route d‘Erpeldange, rue des Fleurs: trottoirs 18 555,66 € CS 17 4/0720/2001/002 Etude pour adaptation PAG (loi 2004) 82 459,59 € CS et infrastructures souterraines 18 4/0720/2001/004 Participation de la commune dans frais d‘étude du projet piste canoë, pont pour piétons, 40 000,00 € C 64 4/1212/2133/036 Réfection mur de soutènement rue Clairefontaine 77 à 95 1 501,38 € CS (2009) barrage 65 4/1212/2133/037 Mise en place éclairage extérieur MNHM et Internat 18 973,37 € CS 19 4/0720/2001/012 Elaboration d‘une étude pour plan directeur Walebroch 80 000,00 € C 66 4/1212/2133/041 Réaménagement rue Clairefontaine : remplacement des infrastructures 50 000,00 € C 20 4/0720/2123/004 Service des Parcs : Mise en état des installations sanitaires « Wäschbuer » 16 000,00 € C et mise en place du réseau du gaz naturel 21 4/0720/2123/005 Service des Parcs : Renouvellement de l‘installation de chauffage de serres 9 000,00 € C 67 4/1212/2133/042 Remplacement de l‘éclairage public dans la rue Muller-Fromes, 80 000,00 € C 22 4/0720/2133/012 Zone piétonne : mobilier urbain, réparation dallage, réfection sous-terrain Stavelot 150 000,00 € C rue du XI Septembre et la rue Klein 23 4/0720/2163/016 Aménagement d‘un terrain de jeux avec revêtement synthétique rue Glaesener 50 098,85 € CS 68 4/1212/2133/043 Acquisition d‘un nouvel éclairage décoratif de Noël 30 000,00 € C 24 4/0720/2163/018 Aménagement d‘un jardin solidaire suivant convention maison de soins rue de l‘Hôpital 15 000,00 € C 69 4/1390/2470/004 Projets communs Nordstad 85 000,00 € C 25 4/0720/2163/019 Aire de jeux Wolsberich 10 000,00 € C 26 4/0720/2241/001 Acquisition d‘une déchiqueteuse 27 000,00 € C 27 4/0732/2123/007 Aménagement place des tombes remarquables 7 000,00 € CS (2009) conservées et réparation sol prises d‘eau * C = crédit spécial + CS = crédit spécial supplémentaire 28 4/0732/2123/008 Etude conservation et extension cimetière 15 000,00 € C 29 4/0733/2143/001 Avenue de la Gare : Construction bassin d‘orage RUB1 et réaménagement parc en surface 6 859,02 € CS (2009) 30 4/0733/2143/008 Caméra pour inspection canalisation 8 000,00 € C 31 4/0733/2143/009 Etude canalisation Vieux Diekirch 35 000,00 € C 32 4/0733/2470/001 Participation dans les frais de la STEP du SIDEN (apport en capital) 87 596,22 € C 33 4/0740/2001/004 Analyse globale des risques du réseau d‘approvisionnement en eau 50 000,00 € CS 34 4/0740/2143/005 Renouvellement de l‘étanchéité des trois réservoirs d‘eau potable 300 000,00 € CS 35 4/0740/2143/016 Mise en conformité du réservoir d‘eau « Closdelt » et mise à jour du dossier technique 50 000,00 € C des infrastructures en eau potable 36 4/0800/2420/003 Philharmonie municipale remplacement uniformes participation 6 000,00 € CS (2009) 37 4/0800/2420/004 750e anniversaire de la Ville de Diekirch 70 000,00 € CS (2009) 38 4/0800/2420/004 750e anniversaire de la Ville de Diekirch 650 000,00 € C 39 4/0800/2420/005 Pupitres concerts 5 000,00 € C 40 4/0812/2241/001 Al Seeërei : acquisition d‘un beamer + réparation de la scène (éléments amovibles) 3 000,00 € CS (2009) 41 4/0812/2241/002 Scala : Modernisation de l‘installation de projection 25 000,00 € C 42 4/0814/2001/001 Expert concept Musée d‘Histoire(s) Diekirch 33 000,00 € C 43 4/0814/2123/013 Maison de la Culture : Galerie : remise en état 100 000,00 € C 44 4/0814/2163/002 MNHM : Remplacement chauffage électrique par radiateurs alimentés par chauffage urbain 12 610,00 € CS 45 4/0822/2123/008 Etude aménagements infrastructures CMN site Diekirch 10 000,00 € CS 46 4/0822/2123/011 Mise en peinture des fenêtres de l‘école régionale 10 000,00 € C 47 4/0832/2163/013 Stade municipal : agrandissement de l‘abri du stade 30 000,00 € CS 48 4/0832/2163/015 Matelas normal pour saut en hauteut 4 000,00 € C
Saviez-vous que : De Victor HUGO mëcht zu Dikrich um Geriicht eng Ausso 12 13 D’GEMENG D’STAD D’LETT DE KALENNER D’GEMENG D’STAD D’LETT DE KALENNER
11. Décisions financieres Le Conseil communal a décidé par 7 voix Erklärungen contre 5 de contracter un emprunt de 11.000.000 € Budget 2010
12. Budget rectifié 2009 et budget 2010 Le Conseil communal a approuvé par 7 voix contre 5 : Vorbemerkung Außerordentlicher Haushalt meist geringer als erwartet. Die für 2010 restlichen benötigten außerordentlichen Bei der Abstimmung des Haushalts sind Einnahmen sind mit Anleihen zu Budget rectifié 2009 : die Zahlen des eben abgelaufenen Außerordentliche Ausgaben: finanzieren. Für 2010 sind theoretisch Service ordinaire Service extraordinaire Jahres – rektifizierter Haushalt 32.774.111 € 18M € Anleihen vorgesehen, wovon 2009 – sowie die Zahlen des aktuellen Seit 2005 liegen die Investitionen in aber maximal 12M € real bis Ende 2010 Total des recettes 28.799.655,54 € 16.931.712,97 € Jahres – Haushaltsvorlage 2010 – immer Diekirch auf sehr hohem Niveau. aufgenommen werden, dies weil die Total des dépenses 27.035.699,82 € 21.955.249,46 € voraussichtliche Werte. Für das Jahr Hervorzuheben sind die 2 großen verschiedenen Projekte und deren Boni propre à l’exercice 1.763.955,72 € / 2008 und die vorangegangenen Jahre Projekte Schulkomplex (7,6M € (2009); Kosten sich erfahrungsgemäß zeitlich Mali propre à l’exercice / -5.023.536,49 € sind es definitive Kontenzahlen. 12,8M € (2010)) und Energiezentrale/ immer etwas verschieben. netz (5,7M € (2009); 4,8M € (2010)). Boni du compte 2008 4.419.485,17 € / Ordentlicher Haushalt für 2010 Insgesamt sollen 2009 22M € und 2010 Die Grafik zeigt die Investitionskosten Boni général 2009 6.183.440,89 € / theoretisch 29M € investiert werden. und die Schulden unter Berücksichtigung Mali général 2009 / -5.023.536,49 € Ordentliche Einnahmen: 32.212.887 € Erfahrungsgemäß können nie alle des definitiven Bonus (oder Malus) am Transfert de l’ord. à l’extraord. -5.023.536,49 € +5.023.536,49 € Sie bestehen hauptsächlich aus dem vorgesehenen Arbeiten realisiert werden Abschluss des jeweiligen Haushaltsjahres vom Staat an die Gemeinden ausgezahlten und die realen Ausgaben werden etwas jeweils im April. Boni fin 2009 1.159.904,40 € / „Fonds de dotation financière Commu- niedriger liegen. Dennoch wird auch nale“ (FCDF), der Gewerbesteuer 2010 mit Investitionen von über 20M € Anleihen und Finanzkraft Budget 2010 „Impôt Commercial Communal“ (ICC), zu Buche schlagen. Seit 2005 summieren Service ordinaire Service extraordinaire den Einnahmen aus Gebühren (Wasser, sich die Ausgaben im außerordentlichen Angesichts der enormen Investitionen Müll usw.) sowie den Einnahmen aus Budget auf 75M €. Dies setzt unweiger- steigt die Verschuldung der Gemeinde Total des recettes 32.212.887,26 € 28.803.051,75 € dem Elektrizitätsnetz sowie der Energie- lich voraus, dass Anleihen notwendig Diekirch unweigerlich an. Am Ende des Total des dépenses 29.190.708,00 € 32.774.110,84 € produktion des Stadtwerks. sind um die wichtigen Zukunftsinvestitio- Haushaltsjahres 2009 im April 2010 Boni propre à l’exercice 3.022.179,26 € / nen zu finanzieren. beträgt die Gesamtverschuldung der Mali propre à l’exercice / -3.971.059,09 € Ordentliche Ausgaben: 29.190.708 € Stadt Diekirch 45Mio €. Dennoch bleibt Hierunter fallen die Kosten, die für den Außerordentliche Einnahmen: die Zins- und Rückzahlungsbelastung mit Boni présumé fin 2009 1.159.904,40 € / normalen Betrieb von Verwaltung, 10.803.052 € ohne Anleihe 9,5% der ordentlichen Einnahmen weit Boni général 2010 4.182.083,66 € / technischen Dienstleistungen, Alters- Auf der Einnahmenseite findet man hier unter dem vom Innenministerium Mali général 2010 / -3.971.059,09 € heim, Sportinfrastrukturen, Primär- die staatlichen Zuschüsse für bestimmte angegebenen Grenzwert von 20%. Dies Transfert de l’ord. à l’extraord. -3.971.059,09 € +3.971.059,09 € schule, Musikunterricht, Müllentsorgung Projekte. Diese Zuschüsse sind leider ist allerdings auch sehr stark vom zur usw. aufgewendet werden. Boni fin 2010 211.024,57 € /
Ordentliche Einahmen – Ausgaben = 13. Divers ordentlicher Überschuss: 3 022 179 € Divers Der ordentliche Überschuss für das Haushaltsjahr 2010 drückt die eigent- liche Finanzkraft der Gemeinde aus. Wenn man dabei die Ausgaben für Zinsen und Rückzahlung der Anleihen gesondert betrachtet, zeigt sich, dass Diekirch im Jahr 2010 voraussichtlich einen ordentlichen Überschuss von ca. 6 Mio € erwirtschaftet, von dem aber die Hälfte für Schuldentilgung verwendet werden muss.
Die folgende Grafik zeigt die Entwick- lung des ordentlichen Überschusses ohne Zinsen und Rückzahlungen im Vergleich zu den wachsenden Kosten der Schuldentilgung.
Saviez-vous que : Deen Dikricher Hafen gëtt lo awer nët gebaut 14 15 D’GEMENG D’STAD D’LETT DE KALENNER D’GEMENG D’STAD D’LETT DE KALENNER
Règlements de Circulation – Modifications et explications
Zeit niedrigen Zinsfuß abhängig. Dank Risiken und Zukunft des wesentlich gesteigerten ordentli- chen Überschusses können 2010 recht Die enorme Investitionsrate muss nach problemlos 2,5M € Rückzahlungen und Abschluss der großen Projekte wieder 0,6M € Zinsen finanziert werden. auf ein normales Niveau von 6- 8 Mio €/ Jahr zurückgeführt werden. Wichtigster Effizienz weiter steigern Parameter, wie schnell sich die Finanzen in Diekirch erholen können, wird die Um trotz Rückzahlungen ausreichend Entwicklung der staatlichen „Dotation“ finanziellen Spielraum zu behalten, FCDF, sowie des „Impôt Commercial müssen die laufenden Kosten weiter Communal“ ICC sein. Hier muss man verringert werden und die Einnahmen leider immer wieder darauf hinweisen, verbessert werden. Wie von der dass die Einnahmen aus ICC+FCDF in nationalen Wasserrahmenrichtlinie der Nordstad gegenüber den beiden gefordert, muss die Stadt Diekirch die anderen Hauptentwicklungszonen vollen Kosten für Trink- und Abwasser erheblich im Hintertreffen sind und sogar auf den Verbraucher abwälzen. Bei der noch 13% unter dem Landesdurch- Aufstellung der entsprechenden schnitt liegen. Gebühren wurde darauf geachtet, dass Haushalte wie auch Industrie gleicher- Die Finanzsituation von Diekirch verlangt Au cours de 2009 plusieurs adaptations • Réduction de l’heure de midi pour Puisque ces modifications nécessitaient maßen an den steigenden Kosten weiterhin äußerste Vorsicht. Bisher du règlement de circulation ont été l’horaire des zones payantes, résiden- une adaptation de la signalisation et des beteiligt sind. Dies ist sicher nicht konnte erreicht werden, dass die votées par le Conseil Communal tielles ou à disque qui vaut du lundi distributeurs de ticket, le contrôle angenehm für die Verbraucher, anderer- Finanzsituation gesünder blieb als die et approuvées par les Ministères. Vous au vendredi 08 – 12h et 13h – 18h systématique commence seulement seits haben die Gemeinden keine andere Bestandsaufnahme von Ernst&Young trouvez toujours la dernière version et le samedi 08h – 12h. en avril 2010. Wahl. 2006 vorhergesagt hatte. du règlement sur internet • Durée maximale de stationnement www.diekirchmobil.lu. payant au centre Ville réduite à 2 heures Utilisation du parking dans la Zusätzliche Einnahmen bringt die 2010 Für den Schöffenrat, • Rue Esplanade devient zone stationne- promenade de la Sûre (Laubach) anlaufende Energiezentrale. Für die Frank Thillen (Finanzschöffe) Modification de la durée ment courte durée limitée à 1 heure Zukunft bietet die Umstrukturierung de parcage • Parcage avec disque sur le petit Ce parking permet le stationnement beim Altersheim sowie neue Finanz- parking Gare (terminus) et le parking payant entre 8 et 18heures à 0,6 € / h mittel und Synergien auf regionaler Pour permettre une meilleure accessibilité client Hôtel de Ville limité à 2heures ainsi que le stationnement gratuit avec Ebene (Nordstad, staatliche Finanzierung du centre-ville aux visiteurs et clients vignette en particulier pour les habitants für Sportinfrastrukturen in der rue et pour réduire le stationnement de du centre-ville. Merten) die Möglichkeit die Ausgaben navetteurs et étudiants dans les zones zu kontrollieren. résidentielles il y a quatre changements :
Saviez-vous que : Wollef’s Mätti ass Chef vun den hollännische Jesuiten 16 17 D’GEMENG D’STAD D’LETT DE KALENNER D’GEMENG D’STAD D’LETT DE KALENNER
Carte forfaitaire mensuelle d’accidents que les situations plus piétons et cyclistes. Actuellement une au parking souterrain Esplanade confortables où les usagers baissent leur liaison importante sera réalisée dans le Analyse de l’eau potable à Diekirch vigilance. cadre du grand projet de construction Prélèvement du 16/2/2010 analysé par le laboratoire de l’Administration de la Gestion de l’Eau Depuis début 2010, l’Administration Toutes les études le démontrent : dans la rue Alexis Heck. communale de Diekirch a mis en place le double sens cyclable n’est pas plus un système avec une carte forfaitaire dangereux qu’un aménagement Les règles sont simples : Eau mélangée – Mairie Diekirch mensuelle de 60 € pour le parking classique en voie séparée qui d’ailleurs 1) vitesse 30km / h souterrain Esplanade. Cette carte demande beaucoup plus d’espace. 2) priorité à droite pour véhicules Paramètre Analyse valeur exigé valeur indicateur permet de stationner pendant 200 L’avantage est le contact visuel qui et cyclistes Caractéristiques Aspect de l’échantillon propre heures endéans une durée maximale s’opère entre les conducteurs qui se 3) toujours rouler à droite Turbidité (NTU) 0,17 <5 de 5 semaines sur un emplacement non rencontrent. La voiture et le cycliste 4) respecter les trottoirs et les piétons. Microbiologie Escherichia coli 0/100ml 0/100ml réservé au parking souterrain. En tout réduisent de façon naturelle leur vitesse Entérocoques intestinaux 0/100ml 0/100ml 70 cartes seront mises à disposition. lorsqu’ils arrivent à la même hauteur. Coliformes totaux 0/100ml 0/100ml Les intéressés peuvent se présenter au Liens : Teneur en colonies à 22°C(72h) 8/ml ≤100/ml guichet du parking souterrain les heures www.radfahrsicherheit-paderborn.de ; Teneur en colonies à 36°C (48h) 2/ml 20/ml de bureau entre 07.30 et 12.00 heures www.certu.fr, ≤ Physico-Chimie pH 7,3 6,5-9,5 et 13.00 et 16.30 heures pour obtenir Il est clair qu’il faudra toujours continuer une carte contre une caution de 25 €. à évaluer et compléter les voies pour Conductivité à 20°C (μS/cm) 567 ≤2500 Pour tous renseignements supplémen- Dureté carbonaté (d°fr) 16.2 taires veuillez contacter Monsieur Steve Dureté totale (d°fr) 29.0 Liefgen au tél : 26 804 903. Ammonium (mg/l) <0,05 ≤0,50 Il est rappelé que l’Administration Nitrites NO2 (mg/l) <0,05 ≤0,50 communale de Diekirch offre aussi le Chlorures-Cl (mg/l) 29 ≤250 service d’abonné à place réservée et Nitrates NO3 (mg/l) 31 ≤50 à durée illimitée pour 120 € / mois. Sulfates SO4 (mg/l) 94 ≤250 Ces places seront signalées dès le mois Calcium Ca 86 ≤400 * d’avril par des panneaux personnels. Magnésium Mg 21 ≤50 * Le tarif visiteurs est de 0,6 € / h entre Potassium-K 1,7 ≤12 * 8 et 18 heures et de 0,3 € / h la nuit Sodium-Na 13 ≤200 (premières 20 minutes gratuites). Les commerçants ont lancé une action pour Remarques : 2h de parking gratuit en remboursant • L’échantillon est conforme aux normes 1€ à leurs clients. en vigueur en ce qui concerne les paramètres analysés. • Dureté totale : 25 – 36 d°fr. Eau dure ZONE ZONE qui produit des dépôts calcaires dans le circuit d’eau chaude • Pas de radioactivité détecté lors du contrôle du 27.01.09 • * = selon norme allemande
Zones 30km / h et contre sens cyclables
Il est vrai que les nouvelles réglementa- tions zone 30, priorités à droites et le contre sens cyclable introduites en été 2008 ont généré certaines craintes. Entretemps on peut constater les effets positifs. Malgré une croissance du trafic qui traverse Diekirch, la vitesse des véhicules dans les quartiers résidentiels de Diekirch a diminué, les chemins pour les cyclistes sont plus courts et permet- tent d’éviter les voies principales. La priorité à droite pour tous les usagers force les conducteurs de voiture et de bicyclette à être plus attentif. Il y a un paradoxe permanent en sécurité routière qui, jusqu’à un certain point, fait que les situations ressenties comme dangereuses se traduisent par moins
Saviez-vous que : D’Marlene DIETRICH kënnt op Dikrich 18 19 D’GEMENG D’STAD D’LETT DE KALENNER D’GEMENG D’STAD D’LETT DE KALENNER
Die neue Energiezentrale LCD News geht demnächst ans Netz
[email protected] – De Radio vum Dikrecher Kolléisch Eng Success Story! De Gaard an Heem, de Syndicat d’Initiative, d’Union commerciale Et war eng glëcklech Fügung, wéi de ëmmer Samschdes vun 14.00 – 14.30 an d’Gemeng wëllen dëst Jar Radio LORA aus sengen alen Räimlech- Auer, kann een dann dem LCD seng vum Anniversaire rëm d’Trad- keeten an d’Gebai vum Dikrecher Emissioun zu engem aktuellen Thema itioun vun der „Ville Fleuri“ Kolléisch an der rue de la Gare geplënnert lauschteren. Sou héiert dir zum Beispill opgreifen. ass. Op Initiativ vum Här Robert den 3. Abrëll eng Sendung mam Thema Et gin 3 Kategorien prämiert: Bohnert, dem Direkter vum LCD, deen Liewen an Amerika. Geschäftsheiser, Viirgäertchen an d’Fassade vu de Familjenheiser.
Rëst aer Heiser mat Blumen. De Jury kënnt am Juni an am Juli kontrollieren.
Le Coin de terre et du Foyer, Die 3 Erdgasmotoren stehen im neuen Ausbau der Energiezentrale auf dem Gelände des Service le Syndicat d’Initiative, Industriel in der „Sauerwiss“. l’Union commerciale et Die ersten Testläufe liefen erfolgreich. Neben umweltfreundlicher Energie liefert die moderne l’Administration communale Wärmekraftkopplungsanlage der Stadt Diekirch auch wichtige Einnahmen. reprennent en cette année anniversaire la tradition In Ausführung der Bestimmungen des Der Preis setzt sich zusammen aus de la « Ville fleurie». Gesetzes vom 19. Dezember 2008, staatlichen Taxen sowie Wasser- und Des prix sont dans 3 catégories : welches eine EU-Direktive in luxembur- Abwassergebühren. Bei den staatlichen maisons commerciales, façades gisches Gesetz umsetzt, hat der Gemeinde- Taxen unterscheidet man zwischen der de maisons unifamiliales et rat in der Sitzung vom 1. Februar 2010 Wasserentnahmegebühr („taxe de pré- les devantures de maison. eine Steigerung der Trinkwasser- sowie lèvement“ von 0,10 € / m 3), und der Le jury passera en juin et juillet. der Abwassergebühren beschlossen. Abwassertaxe („taxe de rejet“), die vom Diese Steigerung resultiert auf dem Staat via Gemeinden erhoben werden och Matgrënner vum Radio LORA ass Aktuell zielt den [email protected] Prinzip des kostendeckenden Wasser- und in den Wasserwirtschaftsfonds (wéi och den Här Jos Eilenbecker an den 15 fräiwelleg Animateuren, déi verdeelt preises, der in Zukunft alle Kosten fließen. Här Claude du Fays), gouf dunn op 5 mol an Woch hier eegen Sendung beinhaltet, die sowohl bei der Trink- Die Wasser- und Abwassergebühren d’Zesummenaarbecht vum Radio LORA produzéieren. Ausser an de Schoul- wasserbereitstellung als auch bei der hingegen ergeben sich aus den Kosten, mam schons existenten Radio LCD vakanzen kann een De Radio vum Abwasserklärung anfallen. die für Planung, Bau, Betrieb und pousséiert an och intensifiéiert. Dikrecher Kolléisch emmer Méindes Die Gemeinde hat anhand einer vom Instandhaltung und Wartung der bis Freides vun 11.45 – 12.30 Auer Innenministerium vorgegebenen Infrastrukturen anfallen. Am Hierscht 2008 war et dunn endlech lauschteren. Dir héiert hei international Berechnungsmethode den kosten- Die Gemeinde hat bei der Berechnung esou wäit, an et gouf déi éischt Live- an national Neiegkeeten mat Schwéier- deckenden Wasserpreis ermittelt, wobei des neuen Wasserpreises den Schwer- Emissioun vum Radio LCD iwwert punkt Dikrech, de Manifestatiounskalen- den Abschreibungen der Infrastrukturen punkt auf die variablen Kosten gelegt, d’Frequenz 102,2 mHz, also de Radio ner fir d’Regioun, witzeg an och nach ihrem Wiederanschaffungswert ein um so den Fixkostenanteil auf ein Lora, diffuséiert. A well schons säit e wëssenschaftlech Reportagen, déi weitaus größerer Stellenwert als bisher Minimum zu beschränken. puer Joer eng Optioun Radio am LCD bescht aktuell Musek, an ëmmer Freides zukommt, was zu einer starken Steigerung Die für das Jahr 2010 gültigen Gebühren funktionnéiert huet, wor et liicht gefall, all Infoën zur 750 Joer Feier vun der Stad der fixen Kosten führt. für Haushalte sind in folgender Tabelle déi néideg Speaker ze rekrutéieren, déi Dikrech. Der Wasser- sowie der Abwasserpreis aufgelistet (Preise zzgl. MWSt): säitdeem ennert der Responsabilitéit Zeckt also nit, fir Äer Musikswënsch, setzt sich jeweils zusammen aus einem vum Luc Nilles, Titulaire vun der Optioun Gléckwënsch fir Gebuertsdeeg oder fixen Jahresbetrag („taux fixe“), der Radio am LCD, regelméisseg op Antenn soss Evenementer an all weider Infoën, proportional zum Wasserzählerdurch- sin. déi dir gären gingt iwert d’Antenn vum Wassergebühr fix (€/Jahr) variabel (€/m3) messer gestafftelt ist, sowie aus einem Radio vum Dikrecher Kolléisch diffuséiert vom verbrauchten Wasser abhängenden Nennweite 3/4“ 1“ 5/4“ 1 1/2“ 2“ 3“ Doderniewt entwécklen d’Studenten kréien, op [email protected] eran ze mailen! des Wasserzählers Kubikmeterpreis („taux variable“). 20 mm 25 mm 32 mm 40 mm 50 mm 80 mm vun der Optioun Radio awer och nach Des Weiteren werden getrennte Tarife Haushalt 72,00 90,00 144,00 252,00 384,00 960,00 1,80 verschidde Sendungen fir de Schüler- De Radio vum Dikrecher Kolléisch 3 für Haushalte, Industrie und für Land- Abwassergebühr fix (€/Jahr) variable (€/m ) radio vum Soziokulturelle Radio, dem Méindes-Freides vun 11.45 – 12.30 Auer wirtschaft angewandt. Haushalt 84,00 2,00 Radio 100,7. Eemol am Mount, an dat LIVE! op Radio LORA, 102.2 mHz
Saviez-vous que : Wi wäer et, wa mir giffen ee Flughafen op den Häerebierg bauen 20 21 D’GEMENG D’STAD D’LETT DE KALENNER D’GEMENG D’STAD D’LETT DE KALENNER
Une délégation d’une école secondaire de Bitburg en visite au LCD Une campagne contre l’abus d’alcool
Le 26 janvier 2010 une délégation de la Theobald-Simon-Schule de Bitburg visite le LCD dans le but de s’informer sur les équipements de l’espace MultiMedia (espace Grand-Duc Henri) au 4e étage. Comme leur directeur, M. Friedrich Probson, souhaite promouvoir les nouveaux moyens de communications au sein de son école, les hôtes de Bitburg s’intéressent à la façon dont d’autres écoles de l’avenir intègrent ces technologies dans leur travail quotidien avec les élèves.
Le directeur régional et le responsable participantes, de leur professeur Toussaint reçoit un prix d’encouragement. de la section de la prévention criminelle M. Georges Fautsch ainsi que du Kim Weber obtient le 1er prix en classe du commissariat de Diekirch, MM. Bob directeur du LCD, M. Robert Bohnert de IIIe E et Isabelle Decker un prix Leesch et Carlo Schmitz, remettent leurs que les meilleures affiches, portant des d’encouragement. Toutes nos félicita- prix aux lauréates d’un concours de messages graphiques et textuels contre tions aux élèves et à M. Fautsch qui se création d’affiches proposé aux élèves l’abus d’alcool, sont récompensées. sont engagés dans ce projet et un grand des classes IIIe E et IIe E en automne En classe de IIe E, le premier prix revient bravo aux lauréates ! 2008 par la Police Grand-Ducale. C’est à Lisa Elsen et le deuxième prix à en présence des élèves des classes Jessica da Silva, tandis que Nadine Des gestes de générosité envers des personnes défavorisées
Conférence sur Charles Darwin
En soirée du 24 novembre 2009, le biologiste Claude Meisch fait une conférence publique sur Charles Darwin, le darwinisme et la théorie moderne de l’évolution, à la salle des fêtes du LCD. La date de la conférence, organisée dans le cadre de l’année Darwin au Luxembourg, a été choisie par M. Meisch en souvenir de la parution de The Origin of Species de Charles Darwin le 24 novembre 1859.
Le 27 janvier 2009 les responsables de luxembourgeoise. Un deuxième chèque LCD Solidarité ont remis un chèque de d’un montant de 1000 € était destiné 7000 € à l’ONG Eng Bréck fir Latäin- à l’Objectif Tiers Monde pour aider amerika pour encourager un projet de les victimes du tremblement de terre soutien de jeunes dans les quartiers au Haïti. violents de Medellin en Colombie. Il s’agissait de la recette du Chrëscht- maart 2009 organisé au LCD et d’un don supplémentaire de la part de l’armée
Saviez-vous que : D’Stad Dikrich ass op der 1. Säit an der New York Times 22 23 D’GEMENG D’STAD D’LETT DE KALENNER D’GEMENG D’STAD D’LETT DE KALENNER
Accueil d’une délégation de la Miamy University au LCD Le LCD fête ses retraités
Comme chaque hiver, les nouveaux étudiants de la Miami University d’Oxford / Ohio, fraîchement arrivés des Etats-Unis, ont rendu visite au LCD, où Jos Eilenbecker leur a fait une conférence sur le moyen-âge européen, tandis que Roland Gaul leur a parlé de la Bataille des Ardennes avant de les emmener voir le Musée. Ce fut l’occasion pour la direction du lycée de souhaiter, au nom de la communauté scolaire du LCD, la bienvenue au nouveau directeur du Centre John E. Dolibois de la Miami University, Dr. Thierry Leterre, qui a promis de continuer les liens d’amitié noués par son pré- décesseur Prof. Ekki Stiller avec le Dikricher Kolléisch.
Les ambassadeurs de France et de Roumanie au LCD
Le 26 février 2010, leurs Excellences M. Jean-Pierre Theis, professeur Pour fêter dignement le départ à la les ambassadeurs de France, M. Charles de philosophie et ancien maire retraite de tant de piliers émérites du de Bancalis de Maurel d’Aragon, de la Commune de Fouhren, a dû, LCD, suite au discours du directeur et de Roumanie, M. Vlad Alexandrescu, pour raisons de santé, abandonner ces Robert Bohnert et à la réponse de Jos accompagnés de M. Michel Guerin- dernières années l’enseignement et était Eilenbecker qui au nom des autres futurs Jabbour, conseiller de coopération devenu le conseiller spécial de la biblio- retraités, a dressé un tableau de sa vie et d’action culturelle à l’Ambassade thèque. lcdéenne, empreint de sensibilité de France et de Mme Françoise Pirovalli et d’un humour tout britannique, toute du Centre culturel Neumünster, ont M. Norbert Colling, professeur la communauté scolaire ou presque honoré le LCD d’une visite informelle. de musique, a exercé ses talents s’est retrouvée à la Al Seeërei pour Les hôtes, qui étaient accueillis par la Récemment le LCD vient d’honorer de pianiste et de chef d’orchestre aussi prolonger la soirée autour d’un bon dîner. direction et plusieurs anciens du LCD 7 professeurs qui ont décidé de faire bien au LCD que dans le Conservatoire (dont le président honoraire du Conseil valoir leurs droits à une retraite ample- du Nord. Sur la photo du professeur Fernand d’Etat, M. Alain Meyer, et la directrice de ment méritée. Steffen, on peut reconnaître de gauche la Brasserie Simon, Mme Betty Fontaine) M. Jean-Marie Oberlinkels, professeur à droite : ont eu avec eux un échange d’idées sur M. Jos Eilenbecker, professeur d’anglais de latin et de français, a assuré la la présidente du comité des professeurs les projets interculturels du lycée. Ils ont et depuis 1993 directeur adjoint du LCD, succession de Pol Gilson et de Jeannot Michèle Uhres, le directeur Robert par ailleurs profité de la présence de s’est consacré principalement à la gestion Mersch pour la direction de la fanfare Bohnert, Messieurs Francis Massen, l’architecte M. François Valentiny pour du Nouveau Bâtiment, à la restauration du « Dikrecher Kolléisch » et il a animé Jean-Marie Oberlinkels, Albert Richartz, visiter le bâtiment. scolaire, aux travaux d’agrandissement les différentes festivités scolaires et Norbert Colling, Ernest Breuskin ainsi et de restauration des bâtiments ainsi parascolaires à la tête de sa « Big Band ». que les directeurs adjoints Hubert Bauler qu’aux contacts internationaux ou et Jean-Claude Havé. encore aux projets culturels et sociaux, M. Ernest Breuskin, professeur par exemple au sein de LCD-Solidarité. d’allemand et d‘histoire, joue un rôle majeur depuis un bon moment dans la M. Francis Massen, professeur vie culturelle et sociale de la Nordstad. de physique, a bâti sa notoriété nationale et internationale sur l’infrastructure M. Albert Richartz, après avoir œuvré informatique du LCD, la mise en réseau longtemps en tant que « maître des 3 bâtiments, sa station météo ou d’enseignement technique » dans le encore sur le Computarium, collection privé, a assuré les cours en électronique unique au monde de vieux ordinateurs ainsi que la gestion des différents et calculatrices, installé depuis peu ateliers d’abord dans nos bâtiments définitivement dans son ancien lycée. de Mersch et ensuite aussi à Diekirch.
Saviez-vous que : Fuert dir och heem op Ischgl an de Wantersport 24 25 D’GEMENG D’STAD D’LETT DE KALENNER D’GEMENG D’STAD D’LETT DE KALENNER
Dreams off – le groupe MiR-Pantomime fait rêver une dernière fois au LCD Sicherheit für Senioren
L’histoire trentenaire du théâtre de qui s’est régulièrement produit au LCD Kriminalität tritt dann häufig auf, Gegenstand: Taschendiebstahl, Straßen- Überraschungskoffer, der viele nützliche mouvement au LCD a fait rêver plus en alternance avec le groupe du théâtre wenn Bewohner sich in ihrem sozialen raub, Bettelei / Trickdiebstahl und Hilfsmittel enthält, möglichst locker d’un spectateur dans le public et de la parole de M. Hubert Bauler, ont Nahraum einsam und orientierungslos Hausierer / Verhaltensorientierter gestaltet. Selbstverständlich bleibt d’innombrables acteurs sur scène grâce pris fin le 6 mars 2010, ses membres qui fühlen und in einem Nachbarschafts- Einbruchschutz und Tricks an der genügend Zeit für Fragen und à l’engagement exemplaire et de longue se sont renouvelés régulièrement au gré bereich mit geringen Kontrollstrukturen Haustür / Kriminalitätsfurcht / Umgang Erfahrungsaustausch. haleine du professeur Bob Flammang qui des départs d’anciens et des arrivées de leben. mir Bargeld und Kreditkarten / Verkehrs- a fondé et dirigé d’une main de maître nouveaux élèves, ne seront certes pas aufklärung für Senioren. Die Seniorensicherheitsberaterinnen le groupe MiR-Pantomime pendant trois prêts à oublier de sitôt les voyages Die meisten der an Senioren verübten können über den „Club Senior décennies. Avec les cinq représentations fascinants qu’ils ont su faire dans le Straftaten hätten nicht stattgefunden, Der ehrenamtliche Einsatz der Seniorinnen Nordstad“ von allen interessierten de la dernière pièce Dreams off, monde de l’imagination et de la repré- wenn die Opfer nicht nach einem soll in Zukunft dazu beitragen, Vereinen, Gemeinden oder auch von une création collective à l’occasion du sentation sur scène grâce à leur mentor ungesicherten Öffnen der Tür ins Innere auf kriminelle Machenschaften gegen- privaten Gruppen, gegen eine Aufwands- centenaire d’Akira Kurosawa, à la salle Bob Flammang. Toute la communauté gedrängt oder überlistet worden wären über älteren Menschen einzuwirken, entschädigung von 30,00 €, gebucht des fêtes du LCD fin février et début scolaire du LCD lui en doit un grand oder den Täter nicht sogar freiwillig ihr allgemeines Sicherheitsgefühl werden. mars 2010, Bob Flammang a célébré ses MERCI ! in die Wohnung gelassen hätten. zu stärken, Vertrauen aufzubauen adieux à la scène scolaire où grâce à lui und Ängste zu überwinden. Club Senior Nordstad des centaines d‘élèves ont pu faire Um diesem Phänomen, zumal bei B.P. 54 l’expérience semi-professionnelle d’une älteren Personen, entgegenzuwirken, Am Donnerstag, den 10. Dezember L-9001 ETTELBRUCK production théâtrale. Toute la commu- wurden in einer dreimonatigen Fort- 2009, war im Rahmen einer kleinen Tel.: 2681 3743 nauté scolaire du LCD, les parents bildungsveranstaltung Senioren von Feierstunde und im Beisein vieler Fax.: 2681 0163 d’élèves, les amis et anciens du LCD der polizeilichen Vorbeugungsstelle politischer Entscheidungsträger der E-Mail: [email protected] et du groupe MiR-Pantomime a été der Regionaldirektion aus Diekirch unter „Nordstad“ die Überreichung der www.nordstad-clubsenior.lu concerné plus au moins directement der Leitung von Chef-Kommissar Carlo Teilnahmezertifikate an die neun par cet événement hors pair et les SCHMITZ und in enger Zusammenarbeit Teilnehmerinnen dieser Ausbildung. hommages qui étaient rendus au mit dem „Club Senior Nordstad“ metteur en scène infatigable lors de la zu Multiplikatoren ausgebildet. Die Seniorensicherheitsberaterinnen dernière représentation de Dreams off Die Kandidaten wurden befähigt mit stehen ab Mitte März zur Verfügung um étaient à l’image de la carrière de Bob Senioren zu arbeiten und ihr erlerntes ihr neu erworbenes Wissen in Vorträgen Flammang – grandioses ! Wissen weiterzugeben. Dieser Lehrgang weiterzugeben. Die Vorträge werden mit Si les rêves du groupe de MiR-Pantomime, hatte 6 verschiedene Themen zum Hilfe von PowerPoint-Bildern und einem
Saviez-vous que : Lo hate mir de Metzler bal liewig begruewen 26 27 D’GEMENG D’STAD D’LETT DE KALENNER D’GEMENG D’STAD D’LETT DE KALENNER
D’ Aarbecht vum Asazzenter Dikrich Gadgets 750 Jar Réckbléck 2009
Memberen Tous ces articles sont disponibles au Syndicat d’Initiative et de Tourisme de la Den Asazzenter besteet aus Ville de Diekirch (Place de la Libération). 38 Pompjeeën / Sauveteuren an aus 41 Ambulancieren.
Asäz
1879 Asäz sinn vum Asazzenter am Joer 2009 gefuer ginn, dës deelen sech op: 229 Asäz, déi vun Pompjeeën / Sauvete- uren gefuer ginn sinn, an op 1650, déi vun der Protection Civile ( Ambulanzen ) gefuer ginn sinn.
Ausbildung
Och an d‘Ausbildung ass vill Zäit Verre à Champagne « Logo 750 » : 2,00 € Lithographie « Dillenbourg » : 150,00 € investéiert ginn, sou hunn d‘Pompjeeën / Sauveteuren an d’Protection Civile Equipen 75 intern Übungen / Ausbildung, déi mat 1075 Präsenzen besat waren, ofgehalen. Dës Ausbildung hunn mir mat eegenen Instrukteren, resp. mat Instrukteren vun spezialiséierten Firmen ofgehalen.
Regional Übungen an Trainingen
Et sinn dann 2 grouss regional Portefeuille en cuir combiné Porte-clefs : 10,00 € Porte-clefs plus Chip Caddy « Caspar » : 2,00 € Parapluie « Aquarelles Marcel Thillen » : 50,00 € Übungen / Trainingen ofgehalen ginn, dësst sinn Szenarien, déi mir an Zesummenaarbecht mat den Nopesch- an Dikrich an Emgéigent waren, corpsen an Zenteren organiséiert hunn. bedeelescht ewéi zB: Cavalcade, Eurocross, Rallye Lëtzebuerg, Ourdalldu- Kantonalbasis, Pompjeesschull athlon, Télévie, Olympiadag, Nëssmaart an Protexschull asw …
Mir waren mat 48 Leit an den Coursen, Eis Jugend déi op kantonaler Basis, an der Pompjeesschull an op der Schull zu och am Bereich vun der Jugendaarbecht Schëmpech vun der Protection Civile ass geschafft ginn, esou hunn eis organiséiert ginn sinn, präsent. 8 Jugendpompjeen 43 verschidden Tire-bouchon en acier : 50,00 € Cartes de jeux « Devine » : 2,00 € Porte-clefs cuir « Logo 750 » plus « Sceau Übungen mat 247 Präsenzen organiséiert de Liberté » : 15,00 € Ischt Hëllefcours an waren newenbei op 42 verschid- denen lokalen, regionalen an nationalen Een Ischt Hëllefscours, den mir zesummen Aktivitéiten dobei. mat der Stad Dikrich fir eis Matbierger organiséieren, war mat 35 Leit gutt Schlusswuert besat. All dës Asäz, Übungen, Trainingen, Manifestatiounen Ausbildungen an Aktivitéiten hunn mir fir d’Bierger vun Dikrich an Emgéigent Newend dësen Asäz, Ausbildung an gemaach, getrei eisem Moto: Coursen hunn mir eis nach un 46 kulturellen Manifestatiounen, déi Eis Fräizäit är Secherheet Tabliers « Logo 750 » : 30,00 € Pince-cravate avec le Sceau de Liberté : 150,00 € Stylo avec mine « Parker » : 2,00 €
Saviez-vous que : Mam Charly Gaul um Heinrich 28 29 D’GEMENG D’STAD D’LETT DE KALENNER D’GEMENG D’STAD D’LETT DE KALENNER
Chrestfeier Amicale Pot du Nouvel An 3ten Alter
Op der Chrëschtfeier vun der Amicale fir Freddes den 1. Januar hat d’Stad Dikrich engem gudde Patt afonnt, fir sou den den Drëtten Alter an der Aler Seeërei op de Neijarspatt an di Al Seeërei Optakt vun de Feierlichkeeten fir d‘750 Jar haten di Dikricher Sollebutzen hieren agelueden. Vill Dikricher hunn sech bei Feier vun eiser Stad Dikrich anzelauden. ischten Optrëtt.
Salz a Brout
Partager le Pain et le Sel sont aujourd’hui Une initiative de la commission sociale encore les symboles de l’hospitalité. et du 3e âge, en collaboration avec Les nouveaux habitants de notre ville la commission des étrangers. reçoivent du pain et du sel en signe de bienvenue.
Saviez-vous que : Ech hun dëslescht de Louis gesin duerch Hoogaarden stolzéieren 30 31 D’GEMENG D’STAD D’LETT DE KALENNER D’GEMENG D’STAD D’LETT DE KALENNER
Interview mam Jos Kremer, laangjäregen Delegéierten vum Dikricher Schoulpersonal a mam André Schuman, neie Präsident vum Dikricher Schoulkomitee
sinn, mee graff kann ech soën, datt déi Jonk an déi Al, dat war e dat schon dee richtege Choix war! bëssen sou eng Rivalitéit. Déi Zäit ware vill fir eis jonk Borschten JK Abbee, mam Numerus clausus hat „Eelerer“ hei, wéi den Norbert ech Chance: ech sinn nämlech dat Daman, den Tun Gonner, de Georges Jar komm, wou se der 150 agestallt Thill. Ech war e bëssen sou de hunn, virdrun hun se ëmmer Mëttelmann, dee mat deenen Alen nëmmen d’Halschent dervu geholl, an deene Jonken gutt eens ginn mee dat Jar hate se Mangel, an du ass, an ech mengen, doduerch war Jos Kremer war ech derbäi! et och geschitt, datt ech Delegéierten gi sinn. Ech hat mech net duerfir Dat war awer lo net nëmme gemellt, mee de Serge Neven hat Schoulhalen, zanter 33, respektiv Autocollants’en gemaach („De Joss 24 Jar – dat ass well eng laang Zäit! ass de Boss“). Wéi ech ugefaangen – mee Dir sitt och ëmmer an der hunn, hat ech gesot, dat ass en Organisatioun vun der Dikrecher Job, deen däerf een op kee Fall méi Schoul engagéiert gewiescht. wéi dräi oder fënnef Joër maachen, De Jos war wärend ville Joren da misst een ophalen, da misst een Delegéierten vum Schoulpersonal anere kommen mat neien Iddiën, nom Gesetz, wéi et bis d’lescht `t ass net, datt dee selwéchten André Schuman Joër gelaf ass. Ech weess, datt déiselwécht Saachen bréngt, soss et net einfach war, am Ufank, hien opeemol gëtt een eng Institutioun op dovun ze iwwerzeegen, mee datt der Gemeng, an dat ass net schéin! Dir sitt allenzwee schons eng hien, wéi e bis drageklomme war, Zäitchen an der Dikrecher Schoul eigentlech net méi erauskomm ass, Mee d’Vollék huet Dech net täteg. Jos, Du wars fir d’Primär- bis dat neit Gesetz koum, sou datt lassgelooss? schoul, d’Spillschoul, d’Spezial- hien dee war, deen als leschte schoul, den Aender ass Vertrieder vum Schoulpersonal déi JK Jo, dat war ëmmer de Problem. et elo nom neie Gesetz fir d’Grond- Dikrecher Schoul organisatoresch Ech krut d’Stëmmen ëmmer bal schoul, d’Ecole fondamentale geleet huet. alleguerten, an dann ass et École primaire Diekirch, März 1994 zoustänneg. Wéi laang sitt Der schwéier, fir ze soen, lo halen ech Schouleeschter a Léierinnen aus der Meederschersschoul eigentlech hei? JK Dee leschten Delegéierten! op dermat!
JK 33 Jar, mengen ech. Op déer anerer Säit ass den Aender AS En huet séng Saach ëmmer gutt ginn, net ëmmer machbar sinn. souvill Leit, déi mech gewielt hunn, an dunn den Dominique Portante, deen éischten, nom neie Gesetz gemaach! An dann huet d’Gemeng an der dier kënnt dat net einfach ignoréie- dee kuerz vum René Beyser ersat AS Ech hu 86 hei ugefaang, virdrun war gewielten Präsident vum Komitee Tëschenzäit jo och déi eng oder ren! Dat wat ech op der Gemeng gouf, dunn de Paul Rieff, de Guy ech zwee Joër zu Bettenduerf. vun der Grondschoul vun Dikrech, Wat mech ëmmer frappéiert huet, aner Kéier gewiesselt, a je nodeem, gefrot hunn, war jo net ëmmer meng Strauss, d’Arlette de Bourcy, wat jo eigentlech als Job den dat wor, dass De wahnsinneg vill wien dohinner komm ass, wollt Iddi, dat war d’Iddi vun der Schoul. de Jean Losch, de Vic Scheier Dir sitt heihinner komm als Successeur ass vum Delegéierten, Aarbécht has, déi zum Deel a deen Neies, an dann huet een alt an elo de Gérard Roettgers. Schoulmeeschter. Hutt Der dat mee awer och vun der Natur hir kengem Verhältnis stung zu Dénger erëm missen mat Fangerspëtze- Et goung éngersäits drëm, Wéi ech Delegéierte gi sinn, wor je bedauert? e ganz aneren Job, dee méi wäit Décharge, an dass De awer ëmmer gefill dorëmmer verhandelen! d’Interessen vun dem Corps de Paul Rieff Inspekter. geet a Richtung Autonomie vun gudde Mutt behalen a fir eng gutt enseignant ze vertrieden, mee JK Ech hunn dat nie bedauert, nee, der Schoul an eben och vun enger Atmosphär gesuergt hues. Du wars also Vermëttler tëschent doriwwer eraus has De och de Wann een elo giff no de flottsten ech si ganz zefridden mat deem Schoul, déi elo ofhänkt vun der Edu- der Schoul selwer, der Gemeng Schoulalldag ze organiséieren? Erënnerunge froen, an all deene Beruff. cation nationale. JK Ech mengen, dat gehéiert eben och an dann och dem Inspekter? JK Den Inspekter war och ëmmer frou, Joren, wat giff Der dann afalen? e bësselchen derzou. Ech war wann en een hat, deen him e Stéck AS Wéi dat ugaang ass, war dat JK Ech war ëmmer e bësse méi ëmmer e bëssen méi e Witzegen, JK Jo, mee ech mengen, verglach elo Aarbécht ofgeholl huet. Vill Saachen JK Et war flott, well ech bei de souwisou en Draamberuff, wou ofhängeg, ech si jo all Jar rëm nei an dat huet och derzou bäigedroen. mam Aender hat ech e klenge hu mir am Viirfeld geregelt, ouni datt Kollegen gutt ugesi war, mengen een immens frou war, datt een e vum Léierpersonal gewielt ginn. Et war zwar ëmmer sérieux Viirdeel: ech hätt mech am Noutfall den Inspekter huet missen agräifen. ech emol! Ech konnt iwwerall goen, konnt ausüben, well dat war Dat ass och am Fong geholl sou gemengt, mee et gouf awer dacks kënnen hannert der Gemeng oder et war fir mech eigentlech ëmmer deemols mat dem Numerus ugaang: de Gaston Leiner wor mäin am Witz geholl. `T war jo och net dem Inspekter verstoppen, wann Wat fir Inspekteren sinn hei o.k.! Et ass ni richteg haard clausus net sou evident fir do eigentleche Viirgänger, den Nico ëmmer einfach mat all Kolleg. Den ech mat de Kollegen net eens gi passéiert seit’s De hei bass? erofgaang. Dat Schéinst war, datt eranzekommen. Bon, et gëtt déer Michels war just kuerz e puer Méint Aender weess och well, wat een wäer, oder ëmgedréint, wann ech mir ëmmer eng gudd Kollegschaft schéiner Momenter, et gëtt och dertëschent ugetrueden. `T wor alles esou ze héiere kritt, an datt déi mat der Gemeng net eens gi sinn, JK Ma mir hunn e bëssen déiselwecht haten, dat war immens vill wäert. Momenter, déi e bësse méi sauer deemols schons wéi et ëmmer ass, Wënsch, déi un een erugedroe konnt ech awer och soen, et sinn matgemaach: do war de Jos Dietrich No de Versammlungen si mer alt
Saviez-vous que :Wann se deem flotte Flëpp seng Steier net ofgeschaaft hätten, hätte mir lo weder Béier nach Wäin 32 33 D’GEMENG D’STAD D’LETT DE KALENNER D’GEMENG D’STAD D’LETT DE KALENNER
Den Robert Bohnert am Gespréich mam Jos Kremer a mam André Schuman
e Patt huelen oder e Maufel iesse Neies maachen. A wann dann eng AS Wat een awer vill mierkt, dat ass, Hu mer dann net grad deemols Wat fir Klassen has Du gewéinlech? soen, d’Kanner si méi schlecht gaang an hunn weider diskutéiert ganz nei Equipe kënnt, da wëllen déi heiandsdo si Saachen, déi wieren mam Jos méi Mataarbécht ginn, wéi se waren, mir sinn och a gegeckst. vu Grond op alles anescht maachen, einfach ze regelen, wéi’s Du seess, ageféiert ? JK Ech hat ëmmer déi Kleng oder de anescht ginn. An dann, wéi ee jonk Dat war sympathesch! dat ass heiandsdo schwiereg! an oft léisst dann dat klärend Gespr- Mëttelgrad (1., 2., 3., 4. Schouljar), war, war ee sech net alles esou éich, wat néideg ass, ze wënschen JK Wéi ech ugefaangen hunn, ass just an zwee Jar nëmmen Turnen, dat bewosst, mat der Verantwortung Wéi waren d’Relatiounen mat den A mat de Schüler? iwwereg, dat kënnt dann ëmmer den Delegéierten eléng an d’Schoul- ass awer schons laang hier, dat war zum Beispill. Wann ee bedenkt, déi Elteren? relativ spéit. `T ass da jiddereen kommissioun gaang. Mir hunn dunn dat zweet, drëtt Jar wéi ech hei Krëschtbeemercher si mir hei mat JK Mat de Schüler si mer am Beschten verbrued am Ufank, bis dann eng agefouert, datt aus all Gebai ee konnt war. Virun Dikrech war ech ee Jar engem Trakter sammele gefuer, JK Déi waren ëmmer gutt, mee dat eens ginn! Lo kënnt et mer dacks Léisung fonnt gëtt. mat dohinner kommen, och fir de zu Kehmen, an der Buerschter drësseg Kanner hannen um ass e bëssen wéi mat der Gemeng. vir, datt ech fréier Schüler begéinen, Leit ze weisen, datt an der Schoul- Gemeng. Du war nach eng Schoul Unhänger sëtzen, wann een dat Wéi ech ugefaangen hunn, gouf déi mech froen, Dir haalt awer keng A propos Gespréich, wéi war et kommissioun keng Saache geschwat zu Kehmen, wou ee mueres huet haut bedenkt! Ulala! Do kënne mer et nach keng Elterevereenegung, Schoul méi? Vill vun hinnen kommen mat den „social events“ an den giffe ginn, déi keen dierft wëssen. missen den Uewen umaachen! frou sinn, datt déi Saachen ëmmer mee zënter datt et déi gouf, war Der well mat hire Kanner an d’Schoul. Aktivitéiten ronderëm d’Schoul? Et war am Fong esou, datt mer gutt ausgaange sinn. et oft deeselwéchte Problem: Vertrieder vun deene verschiddene Ass eigentlech an all déer Zäit am Ufank, wann déi nei Leit Goufen et och méi däischter JK Un d’Keelespillen mat de Bitburger Gebaier (Jongeschoul, Sauerwiss) am Schoulhalen Wesentleches AS Wat sech sou am Schoulhale ugefaangen hunn – „neue Besen Momenter? Kollegen kann ech mech nach mat an d’Kommissioun geholl hunn, changéiert? geännert huet, dat mierkt een oft, kehren gut“ – dann hu se gemengt, erënneren, wéi ech hei ugefaang fir datt se och selwer hir Problemer JK Also, fir mech ass et schwéier wann ee sou Prüfungen vu virun si missten iergendeppes Neies JK Momenter, wou ech gesot hätt, hunn. Sou laang wéi d’LASEP op den Dësch lée konnten, an et ass soen, ech mengen, et ass Wesent- zéng Joër a séngem Classeur erëm- maachen,. Do ware vill Saachen lo geheien ech d’Knëppelen bei besteet, war ech an der LASEP dobäi och no de Graden (Spillschoul, leches changéiert, mee mir hunn fënnt oder Saachen, déi ee virun derbäi, déi gutt waren, `t waren och d’Tromm, déi hat ech nie! Et huet aktiv, an och vum éischte Schoul- Ënnergrad, Mëttelgrad, Uewergrad, och wesentlech mat changéiert, zéng Joër gemaach huet, wou ee Saachen derbäi, déi fir äis net een mol Saachen, wou owes vill fest un war ech dobäi. Och béi all Spezialklass) gekuckt ginn. Mee mir an duerfir fällt et manner op. Wann sech dann haut seet: ah tiens! Haut onbedéngt direkt machbar waren Getelefonéiers ass, dat sinn dann den Aktiounen, wéi Krëscht-bee- haten awer kee sou Komitee wéi elo, een lo giff pang 30 Jar zréck an dat ass dat awer e bëssen anescht, oder vun äis e bëssen anescht gesi oft Klengegkeeten an dann denkt mercher sammelen an esou. Also: wou een sech d’Aarbécht konnt anert vis-à-vis stellen, da giff engem haut kënns de dat do net méi su goufen, an dann huet dat een, zwee een, dat do misst jo och méi einfach bei alle Saachen ëmmer dobäi! opdeelen. Bei de Problemer, Gewalteges opfalen. Et ass e bréngen! An och am Schoulhalen Trimesteren gedauert, bis dass een ze regele sinn, an da schléift ee déi mer deemols haten, war och bëssen, wéi wann séng eege selwer, mir halen alleguerten ganz sech openeen agependelt hat, vläicht nuets net sou gutt, mee et AS Mir haten déi Zäit och schon esou d’Opdeelung tëschent de Schoulen Kanner grouss ginn, dat mierkt een aneschtes Schoul wéi virun zéng an dann opeemol goung et. Et war ass awer lo näischt, wat schlëmm e “comité de cogestion”, mee bei der Kierch an der Sauerwiss- och net, dat mierken nëmmen déi Joër. Du muss der haut vill méi meeschtens esou wéi iwwerall, gewiescht wäer, wat un engem dat war awer méi sou e „faisant schoul. Ee Jar war et esou, datt, aner. Wann een all Dag dobäi war, Saachen afale loossen, vill méi wann déi eng Leit erëm opgehal geziert hätt. fonction“. De Jos huet eis heiansdo wa mer den Zierkel geholl hätten ass et schwéier soen. Also, d’Kanner Ofwiesslung mat an d’Spill hunn, wann ee gutt mat hinne e bëssen informéiert oder Saachen a stur den Zuelen no de Kreess hu geännert, a mir hunn och erabréngen, well ee wierklech och gefuer ass, da koumen erëm Neier sou gesot, mee déi ganz Laascht gezunn hätten, déi aus der Palast- geännert, d’Schoul huet geännert, d’Gefill huet, no enger halwer bäi, an déi Nei hunn da gemengt, vun der Aarbécht, déi huet hien stroos vun niewent déer anerer et huet alles geännert, mee ech Stonn, elo muss eppes Neits si kënnten awer net an deem alen awer gedroen. Schoul hätte missen an d’Sauerwiss kënnt net elo direkt soen, genau dat kommen, well soss sinn d’Schüler Traintrain virufueren a missten eppes goen! huet geännert. Ech kann och net net méi mat! Dat ass eppes, wat
Saviez-vous que : De Bëschof sot, di Dikircher Muttergottesprozessioun gët ofgeschaaft 34 35 D’GEMENG D’STAD D’LETT DE KALENNER D’GEMENG D’STAD D’LETT DE KALENNER
lues a lues komm ass, a wou mir soss zréckkomm sinn, d’ganz eis och hu missen drunn upassen. Léierpersonal gesot hätt: sou geet Regionale Tischtennis- et awer net, lo boykottéiere mir hei Et ass also méi stresseg ginn? d’Gemeng! Et ass eigentlech wierklech ëmmer gutt gaang. meisterschaften für den Norden JK Déi Zäit, wou een drun ass, ass een am 31.1.2010 in Diekirch déi ganzen Zäit drun. Wann am AS Jo, och mam Budget, wat an deene September d’Schoul erëm ugeet, leschte Joren a Jorzéngten lues wann een déi éischt Deeg heem- a lues opgebaut ginn ass, dat ass kënnt, da falen d’Aën engem no der schons ganz anstänneg, a mir Taass Kaffi zou! profitéieren och lo vun déer Viir- aarbécht, déi an de leschte Joren AS Wann ee sech de Schoulmeeschter do gemaach ginn ass. Den Dialog nach viirstellt, deen do bei séngem tëscht Gemeng a Inspektorat Pult sëtzt, wann d’Kanner schreiwen, a Schoul, dee fonktionnéiert gutt dat ass haut och net méi esou. hei. Et héiert een och alt mol sou Déi Momenter, wou een séng Rou Echoen vun anere Gemengen, wou huet a sech ka bei säi Pult sëtzen, et net sou reibungslos fonktionnéiert déi sinn haut äusserst selten, well huet. `t ass een iwwerall amgaang, e bësse mat der Geschierkëscht JK Mir goufen öfters sou fir verschidde lénks a riets anzegräifen. Saachen nawell gefrot. Wéi mer eis Permutatiounsreglement iwwer- Wéi gesitt Dir zwee da lo den schaft hunn, zum Beispill, oder mam Iwwergang vum leschten Delegé- fräie Samschdeg. Do ware mir bal ierten op den éischte Präsident Viirreider, an et si vill Gemengen vum neie Komitee? ronderëm, déi hire Plang un äis ugepasst hunn. JK Den Aender huet lo méi d’Aarbécht, d’Schoul selwer ze organiséieren, an Wéi ass et dann elo an déer neier ech hat méi d’Aarbécht, fir tëschent Schoul mat der Roll vum Léierper- den Enseignanten an der Gemeng sonal? ze verhandelen. Et war awer d’Gemeng, déi bal alles bestëmmt AS Jo, an deem Schoulgesetz, wat huet. Ech war do sou eng Aart jo wierklech och déck néideg war, Zwëschesprénger! Ech muss aller- do ass dat jo geännert ginn. De Jos déngs soen, datt mer meeschtens ass am Fong geholl duerch e ganze eng gutt Zesummenaarbécht haten Komitee ersat ginn, wann een sou mat Schoulkommissioun a Gemeng, wëllt. a mir och matschwetze konnten bei Klassenopstellung a Budget.
AS De Jos war do schons dee N.B: Den zweeten Deel vun dësem Richtegen, eng Integratiounsfigur. Gespréich iwwer d’Konsequenzen Bei diesem ersten Sportevent im Rahmen Hien huet et ëmmer rëm an deene vum neie Schoulgesetz brénge mer des 750. Jubiläums der Stadt Diekirch leschten zwanzeg Joër fäerdeg an déer nexter Nummer vum wurden Erinnerungen an vergangene bruecht, de Lien mat deenen Neien, Däiwelselter. Zeiten wach, wo auch in Diekirch ein déi bäikomm sinn, hierzestellen. sehr aktiver und erfolgreicher Tischtennis- Dat huet hien immens gutt hikritt! verein bestand. Organisiert wurde die mit 460 Einschreibungen in 13 Kate- JK Mir mussen awer soen, am Laf vun gorien sehr gut besuchte Veranstaltung der Zäit krute mir vill Matsprooche- vom Tischtennisverein Gilsdorf mit der recht. Wa mer d’Klassen opgestallt Unterstützung der Gemeinden Diekirch hunn an eis gefrot hunn, maache und Bettendorf. Das Finale in der stärksten mer 24 Klassen oder 25 Klassen, Kategorie A/B0 gewann Gira Louis dann hu mir ëmmer eng Propose (DT Recken). gemaach, dat ass net ëmmer direkt Besonders bei den jungen Sportlern kam sou ugeholl ginn, weder op der der leckere Schokoesel als orgineller Gemeng nach vum Inspekter, Jubiläums-Preis sehr gut an! mee eis Viirschléi waren nie total iwwerdriwwen, a mir haten sou nie Den Interview gouf fir den Däiwelselter de Fall, datt mer guer net eens gi gefouert vum Robert Bohnert, säit 2006 wäeren, oder datt, wann ech aus (a vun 1976 bis 1993) Präsident vun der enger Schoulkommissioun oder Dikricher Schoulkommissioun.
Saviez-vous que : Haalt d’Stad propper : ouni Knascht keng Raten, ouni Rate keng Fléi, an ouni Fléi keng Pest 36 37 D’GEMENG D’STAD D’LETT DE KALENNER D’GEMENG D’STAD D’LETT DE KALENNER
Sportifs méritants 2009
D’Dikricher Gemeng iert hett den Kontinent d’Spiller vun de klenge mir der nach ni. D’Resultater vun Equipen De Sportsministère huet eng Aktioun d’Angscht och bei de Veräiner vum duerch Aeren Training an Aer Perfor- Owend hir Sportifs Méritants vum Staaten vun Europa. D’lescht Joer dreiwen déi Zuel natierlich an d’Luucht. iwer d’Féderatioune gestart, fir een musikalische Volet ass. mancen, mir duerch ee gudden Encadre- Jar 2009. waren déi Spiller op Zypern. Mat sechs Mee wa mir eis déi Lëscht mol ukucken, Bénévole de l’année ze bestëmmen, ment, datt d’Jar 2010, dat Jar wu d’Stad Athleten, alleguer an der Liichtathletik, da fällt eis op datt um eewichten Niveau ze éieren an ze belounen. Och mat Domatt vun hei aus un eis Volléksvertrieder, Dikrich hire 750ten Anniversaire feiert Wa mir un iwwer 130 Sportler war do d’Dikricher Sportswelt esou all Champions nationaux individuels engem Don u säi Veräin. Wee weess, eis Deputéierten an der Chamber, Hëlleft och rëm ee méiglichst erfolligreicht gëtt a Sportlerinnen Diplomer kënnen zahlreich vertrueden wéi nach ni virdrun. an och par Équipes aus enger Sportaart vlaïcht kann Dikrich d’nächst Joer een eisen, Aere Veräiner, datt dat Gesetz an dat a méiglichst ville Sportaarten. iwwerreechen, dann ass dat un ischter der Liichtathletik an aus engem Veräin éieren, deen an deem Challenge an der esou nët gestëmmt gëtt, mee esou Ech soen Eech Merci. Plaz deenen aktive Sportler hire Siewe Medailen hunn eis Athletinnen kommen. Finale war. reforméiert gëtt datt eppes méi Verdéngst, a vun hei aus un si all eis Pascale Schmoetten, Chantal Hayen, Positives fir eis Veräiner an domadder fir Auszuch aus dem President vun der häerzlichste Félicitatiounen. Martine Mellina a Laurence Thill am Als Member vum CELTIC sinn ech stolz Wann och de COSL 62 Féderatiounen ee gesond Ëmfeld fir eis Sportler derbäi « Entente des Sociétés Sportives Diekirch », ganzen vu Nicosia mat heem bruecht: an houffrig drop, mee als Präsident vun huet, an et domadden maximal dann och erauskënnt. Léi Moureaud sénger Ried zum Ulass vun Mä et ass awer och de Verdéngst vun 3 Goldmedailen, 3 Selwermedailen der Entente wir ech awer och frou wann 62 Kandidaten-Nominatioune gëtt, ass Ech wënsche eis an Eech, datt mir der Diplomiwwereechung vun de « Sportifs deenen di si trainéiren, encadréiren oder an 1 Bronnzemedail. déi Zuel vun de Sportaarten a Clibb dat ee schwindent klengen Deel vun der zesummen d’Problemer déi do sinn Méritants » Promotioun 2009. hinnen di materiell Méiglichkeete an dat mi gruss wir. ganz grousser Zuel vu Bénévolen, ouni upaken a léisen: Dir léiw Sportler, niddigt Emfeld verschafe, fir zu deene No senger extrem gudder Performance déi all eis Sportlich Visiounen an Resultater ze kommen. op den Olympische Spiller zu Peking, O.k. D’Liichtathletik ass, wéi awer och Aktivitéten net kënnte bestoen. (25. Plaz am Schlussklassement no aner individuell Sportaarten, méi multi- Dofir vun hei aus och MERCI un hir enger Course déi eis all begeeschtert hat) disziplinär, mee et muss een awer Och d’Méigliglichkeet vun enger Traineren un hir Elteren, d’Leit aus hire huet den Triathlet Dirk Bockel och d’lest Éischte ginn an dee beschte sinn fir finanzieller Ënnerstëtzung iwwer Comitéen, an d’Bénévolen aus hire Joer rëm bei internationalen Top-Evene- ee Championstitel ze kréien. d’Chèque Services ass eng flott Offer Veräiner. Op eis Bénévole kommen ech menter Spëtzeleestunge bruecht. Seng vum Sportsministère aus, wou ech awer herno nach eng Kéier zréck. 2. Plaz zu Prag am Triathlon iwer déi Eng aussergewéinlich Performance huet faërten, datt déi Erwaardungen déi laang Distanz, ass dat beschte Resultat awer d’Dammenéquipe vum CELTIC muncheree mengt kënnen doranner ze Den Effectiv an d’Resultater vun de dat je ee Lëtzebuerger Triathlet op enger erreecht. Si hunn nämlich fir d’éischte hunn, am Endeffekt, wat de Bénévolat Sportifs méritants senn e bëssen ee Europameesterschaft erreecht huet. Mat Kéier um eewichten Niveau den Doublé ugeet kaum wäerten erfëllt ginn. De Spigelbild vun de Stäerkten a Schwächten senger 7. Plaz beim legendären Ironman Championnat a Coupe réaliséiert, ech gréissten Deel vun eise Veräiner wärt do vun eiser Dikricher Sportstwelt, och zu Hawaii huet hien duerno Lëtzebuerger weess net ob schonn eng aner Dikricher net am Coup sinn. wann déi Sportswelt garantéiert aus Sportgeschicht geschriwen. Op Grond Équipe déi Performance faërdig bruecht mi Voleten besteet. vun dëse Leestungen gouf den Dirk vun huet. Mir brauchen Veräiner déi um Niveau 1) eise Spëtzesportler déi mir herno de Lëtzebuerger Sportjournalisten op déi vum Benévolat funktionnéieren. An dofir dann och bei eisen Éierung rem- 3. Plaz bei der Wiel vum Sportler vum Um gudde Wee fir an e puer Joer och versti mir d’Welt nët méi wann ee kuckt begéinen. Joer 2009 gewielt. esou een Doublé ganz uewen ze wat da parallel zu deene Beméiungen 2) Dann de Sportler aus der 2.ter Rei erreechen ass d’Cadetteséquipe vum hei virdrunn als Gesetzesprojet um wéi een dat am Sportsjargon seet. Och nach bei aneren sportlichen Handball déi an hierer Altersklass am Dësch läit fir d’Reform vun den Asbl. 3) Dann deenen di Sport einfach aus Top-Evenementer uechter d’Welt waren Championnat an an der Coupe déi Spaass a fir hir Gesondheet Athletinnen an Athleten aus der Bescht waren. Ech well hei lo keen Exposé iwert dat maachen Dikricher Sportswelt derbäi an hunn, Gesetz maachen. 4) An dann zum Schluss déi di eis deels mat neien zolitte perséinliche Eppes extrem Positves ass awer och Sportler betreien, eis Trainer Bestleeschtungen, d’Erwaardungen déi datt de gréisten Deel vun eise Sportifs Entschëllegt wann ech dat hei op enger a Bénévolen. een u si, op Grond vun de Selektiouns- méritants Jonker sinn, an dat versprécht Feier fir eis Sportler esou direkt uschnei- kritèren, konnt stellen, voll erfëllt. Zum fir d’Zukunft. den. Mee et geet ëm d’Iwerleewe vun Weit iwer 100 Sportler kënne mir eech Beispill bei Jeux de la francophonie zu eise Veräinsorganismen. herno virstellen, déi sief dat individuell Beirut am Libanon, European youth Erfreelich ass och datt 2009 op villen oder als Equipe am Laf vum Jar 2009 olympic festival zu Tampere a Finland, aneren Niveauen eng Dikricher Equipe Während Joeren ass ëmmer ërem den d’Faarwe vun Dikrich uerchter d’Land, I.A.A.F. Jugendweltmeesterschaften zu mat am Coup fir eng éischte Plaz an Opruff un d’Veräiner gaang sich als asbl respektiv déi vu Lëtzbuerg iwwer Bressanone/Italien, Gymnasiade zu Doha hirer Divisioun resp. Altersklass waren. ze konstituéieren. d’Grenzen vum Land eraus liechte am Qatar. World winter games vun de gedoen hunn. Special Olympics am Idaho an Amerika Dann zum Schluss nach eng Kéier zréck Mat Hibléck op d’Transparenz vun hirer vu wou de Paul Della Schiawa an de bei de Benévolat. Ech hunn eech jo scho Gestioun, gëtt a lester Zäit dann och A wa mer scho beim Stéchwurt iwwer Laurent Eischen 2 Gold- , 1 Selwer- gesot wéi wichtig de Bénévolat fir eis scho vun de Gemenge verlaangt datt ee d’Grenzen eraus sinn, do wollt ech fir an 2 Bronzemedaile mat op Dikrich Veräiner an hir Sportler ass. Entschëllegt Veräin eng asbl ass wann e subsidarisch d‘éischt op déi Resultater kucken déi bruecht hunn. mä d’Situatioun bleift eecht . wëllt ënnerstëtzt ginn. ausserhalb de Grenze vun Lëtzebuerg Ech molen hei net einfach den Deiwel erreecht goufen. Zréck op Lëtzebuerg. Mir begréissen all Beméiung déi un d’Mauer. Et brauch een awer gemaach gëtt fir dem Benévolat am nëmmen an der Press z.B.den Artikel Wat fir déi Grouss Länner d ‘Olympesch Iwer d’Zuel vu Sportifs méritants kënne Sport ze hellefen. vun der UGDA hirer Generalversammlung, Spiller, si fir déi Kleng Länner vun eisem mir eis richtig freeën, well esu vill hate ze liesen, fir ze gesinn wéi grouss
Saviez-vous que : Zu Arel op der Knippchen steet een alen Dikricher 38 39 D’GEMENG D’STAD D’LETT DE KALENNER D’GEMENG D’STAD D’LETT DE KALENNER
Cavalcade 2010
De Gebuertsdagspräis vun der Stad Dikirch hun d‘Jungen aus dem Schluechthaus (500 €) fir hire Won mam Wirtgensschlass an di Dikircher Stad- musik (250 €) fir hire Won mat der Aler Kiirch mam krommen Daach kritt. Am 750-Jury waren 7,5 Lett: Jacques Dahm, Georges Majerus, Paul Keltesch, Monique Feidt, Carine Welter, Norbi Dostert, Jean Claude Bachstein a Georges Feiereisen. 1. Praiss ESD Festween – KV Sinspelt 1. Praiss ESD Foussgruppen – Étoile du Cap Vert
1. Praiss 750 – Jungen aus dem Schluechthaus 1. Praiss ESD Foussgruppen – Étoile du Cap Vert 1. Praiss ESD Musiksgruppen – LUMA Band
2. Praiss 750 – Philharmonie municipale Diekirch
1. Praiss 750 – Jungen aus dem Schluechthaus 2. Praiss 750 – Philharmonie municipale Diekirch Praiss vum Jury ESD – CDJ Angelsbierg
Saviez-vous que : You want to learn more, look at « Saviez-vous que … ? » on www.750.lu 40 41 D’GEMENG D’STAD D’LETT DE KALENNER D’GEMENG D’STAD D’LETT DE KALENNER
50 Jar « Dikricher Solschlësselcher » Chorale pour les jeunes et enfants
Optrëtt vun de Sollebutzen di mat flotte Kannerlidder de Publikum iwwerascht hunn Di Dikricher Solschlësselcher hun hier eegen Jubileeumsfeier musikalisch ënnermolt
En 1960 Jos Kinzé a crée une chorale La chorale s’est produite entre autres, de filles. Il était professeur de musique, en Belgique, aux Pays-Bas, en Allemagne, organiste et compositeur de renom en France, en Italie, en Autriche, au au Grand-Duché de Luxembourg. Portugal, aux USA (tournée en 2007), En 1995, suite à la dissolution des et partout le public a pu apprécier « Petits Chanteurs de Diekirch » le talent des chanteurs. les « Solschlësselcher » deviennent une chorale mixte. Aujourd’hui les « Dikricher Solschlëssel- cher » fêtent leurs 50 ans et à cette La chorale a compté 3 chefs de chœur : occasion le CD « As Long As I Have Den aktuellen Dirigent vun de Sollebutzen Vill begeeschtert Nolauschterer wu een vill De Gebuertsdagskuch gouf opgeschnidde vun 1960 – 1987 : Jos Kinzé (* 1918 +2003) Music », qui est disponible au prix de Den Cd ass erhältech per Iwwerweisung an de Solschlësselcher, Marc Doster « al » Solschlësselcher rëmerkannt hutt, waren der Madame Minister Marie-Josée JACOBS, 1987 – 2005 : Marie-Pierre Fletcher- vente de 20,00 €, a été enregistré en vun 20 € op den folgende Kontos- hutt gewisen, dass een mat engem flotte op d’Gebuertsdagsfeier vun « hire » Solle komm. dem Buergermeeschter Jacques DAHM an dem musikalische Programm eis Jugend fir Awer och Vertrieder aus dem Gemengerot mat President vum Organisatiounskomitee dem Schambourg septembre 2009 au Lycée Classique nummer: de Gesang begeeschtere kann. un der Spëtzt dem Buergermeeschter Jacques Jean-Marie DILLMANN 2006 – aujourd’hui : Marc Dostert de Diekirch et en la Vieille Église CCPL IBAN LU34 1111 2512 5020 0000 Dahm waren an der Aler Seeërei dobei. St. Laurent à Diekirch. vun den Dikricher Solschlësselcher. La chorale est composée de deux Joyeux Anniversaire ! groupes : la chorale pour enfants regroupant des enfants de l’école préscolaire et primaire, les « Sollebutzen » et la chorale de jeunes âgés de 12 à 30 ans. Le répertoire de la chorale comprend aussi bien des chansons populaires et traditionnelles, que des chansons du monde entier, allant de la musique sacrée à la musique moderne. 42 43 D’GEMENG D’STAD D’LETT DE KALENNER D’GEMENG D’STAD D’LETT DE KALENNER
Faire Vielfalt in Diekirch CLEVER STRAMM GERECHT Ein Besuch im neuen « Weltbuttek Für die 45 ehrenamtlichen Mitarbeiter im Am 14. April 2010 heißt es in Dikrech» ist wie eine kleine Weltreise. „Weltbuttek Dikrech“ und die zahl- Diekirch : Wetten, dass… Hier gibt es das Beste aus dem Süden reichen Kunden ist es weit mehr als eine unserer Erdkugel: aromatische Hoch- Frage des guten Geschmacks, die uns Im Rahmen des ersten “Fair Trade Kaffi landkaffees, pikante Gewürze, den mit den Produzenten in Afrika, Asien und Dag“ am Mittwoch, den 14. April 2010 berühmten Basmati-Reis, modische Lateinamerika verbinden sollte: Fairness hat der “Weltbuttek Dikrech“ mit dem Accessoires, schöne Geschenkartikel… im Handel. Schöffenrat eine Wette abgeschlossen: Die Qualität der Produkte stimmt – und zugleich auch der Ansatz einer ge- Wetten, dass wir am “Fair Trade Kaffi rechteren Weltwirtschaftspolitik, die hier Dag“ 750 Packungen des neuen fairen beispielhaft umgesetzt wird. Jubiläumskaffees “La Burra“ zur 750 Jahresfeier der Stadt Diekirch an diesem Tag verkaufen.
Natürlich kommt auch ein Wetteinsatz von beiden Seiten ins Spiel. Wenn der “Weltbuttek Dikrech“ es nicht schafft, dann wird der gesamte Gemeinderat zu einem fairen Frühstück eingeladen. Gelingt es das Ziel zu erreichen, so hat der Schöffenrat sich engagiert an einem KREATIV SPORTLICH LECKER Nachmittag im Weltladen mitzuarbeiten im Einsatz für mehr Gerechtigkeit durch Fair Trade.
Lassen Sie sich überraschen wo Sie am 14. April überall in Diekirch den neuen 750er Jubiläumskaffee „La Burra“ erhalten. Oder kommen Sie in den Weltladen in Diekirch 4, place Joseph Bech, wo Sie diesen 100% Arabica Kaffee aus Mexiko nicht nur kaufen können, sondern auch an diesem Tag kostenlos probieren können.
Dikrich hutt vill ze bidden : den Härebierg, d’Geriicht, den Dikricher Kolléisch, GESCHÄFT- d’Hotelschull an eng Rei renomiiert Sportsclibb. Donieft ginn et awer nach munch aner Grënn firwat mir Dikricher su houfrig sinn. LICH De Militärmusée, de nationalen Autosmusée, de Beiemusée a geschwën den Geschichtsmusée; d’Al Kiirch, di sëllich Betriber, Geschäfter a Restaurantë an de wonnerbare Park laanscht d’Sauer - hei uewen gëtt vill gebueden. Mir freeën eis op äre Besuch. www.750.lu BIZART 44 45 D’GEMENG D’STAD D’LETT DE KALENNER D’GEMENG D’STAD D’LETT DE KALENNER
Taiko/Wadaiko – Agenda Syndicat d’Initiative das traditionnelle Trommeln & Union Commerciale
Ursprünglich aus China und Korea kom- Seit der Gründung der Taikogruppe streben mend, ist das traditionnelle japanische die Künstler eine neue, nie zuvor da Avril Juin Juillet Trommeln „Taiko“ (oder auch „Wadaiko“) gewesene Wadaiko-Performance an. eine Synthese aus „rhythm, power und Mit außerordentlicher Präzision, Wucht SA 03 VE 04 JE 01 spirit“. Taiko, auch noch Synonym der und Ausdauer entlocken sie den • Concert Young Ambassadors Brass • Braderie • « Classics Open » japanischen Trommel, begleitete die Trommeln ungewöhnliche Töne und Band (org. : Union Commerciale Diekirch – Concert Carine Forget, Katrin Reifenrath, Menschen früher auf dem Schlachtfeld faszinieren so durch eine unvergessliche Place de la Libération / 15h00 www.ucd.lu) Carlo Jans, opéras fantaisies ebenso wie auf Festen. Das Trommeln Mischung aus meditativem Trommeln, Diekirch / toute la journée « Al Dikrich » / 18h30 konzentrierte alle Kräfte und beschwor einer dynamischen Kampfkunst und einer die Götter mir donnernder Stimme. minutiös aufeinander abgestimmten Mai SA 03 Tanaka Noboru stammt aus Aomori, Choreografie. studierte zunächst das Tsugaru-Shamisen, Die Gruppe Waraku-Kai-Sho wird am SA 29 wechselte nach 15 Jahren zur Taiko und Sonntag, den 9. Mai 2010 um 18h30 • Marche de l’Armée gründete 1997 die Gruppe Waraku-Kai- exklusiv zum 750. Geburtstag der Stadt (org. : Section Marche de l’Armée – Sho. Die Gruppe besteht aus insgesamt Diekirch ein Konzert in der „Al Seeërei“ www.marche.lu) • « Dikrich Live » & Porte ouverte mehr als 300 Mitgliedern im Raum geben. Der Eintritt ist frei! « Al Seeërei » / Départ à partir de CMNord Kawasaki, unterteilt in Untergruppen Reservierungen werden beim Gemeinde- 07h00 Concerts et animation zu jeweils etwa 20 Trommlern. sekretariat entgegen genommen (www.diekirch.lu) (Tel.: 80 87 80-201). • Concert « Fanfare Concordia Eschdöerf » Zone piétonne à Diekirch / à partir de Place de la Libération / 11h00 11h30
• Concert « Ettelbrécker Strëpp » Place de la Libération / 14h00 Girl’s DI 30 a Boys’ Day Programme du CDAC Den 22 Abrëll 2010 Ciné Club et séances spéciales au Ciné SCALA / 31, rue Jean l’Aveugle SA 05 • Braderie (org. : Union Commerciale Diekirch – www.ucd.lu) Diekirch / toute la journée Och dëst Jar stellt 05 & 06 avril 2010 19 & 20 avril 2010 d’Gemeng Dikrech Plaatzen 20.00 20.00 • Concert Nobbie Dixie Band zur Verfügung, wéi z.B. Place de la Libération / 15h00 an der Crèche, BRIGHT STAR TROUBLED WATER an der Maison Relais, USA 2009 Norvège, Suède, • Arrivée d’une étape du Tour am Conservatoire Romance Allemagne 2009 de Luxembourg (www.tdl.lu) de Musique du Nord, Réalisateur: Drame Centre sportif / vers 16h00 • Randonnée guidée gratuite dem Musée nationale Jane Campion Réalisateur: Erik Poppe avec surprise de véhicules historiques, 119 min – VO st. fr./nl. 115 min – VO st fr./nl. JE17 (org. : Dikricher Amicale Iwwer Bierg fir nëmmen e puer ze nennen. • Parade Militaire (www.armee.lu) an Dall) Fir weider Informatiounen Place Guillaume « Kluuster » / vers Départ Place Guillaume « Kluuster » / kuckt op de site web • Marche de l’Armée 10h00 14h00 www.girls-day.lu (org. : Section Marche de l’Armée – oder www.boys-day.lu www.marche.lu) • « Classics Open » SA 03/07 – DI 22/08 « Al Seeërei » / Départ à partir de Concert David Ianni, piano 07h00 « Al Dikrich » / 18h30
JE 24 • « Classics Open » • Diekirch Plage (www.diekirch.lu) Concert Daniel Blumenthal, Plage derrière la piscine municipale Carlo Jans, flute légère à Diekirch « Al Dikrich » / 18h30 tous les jours 46 47 D’GEMENG D’STAD D’LETT DE KALENNER D’GEMENG D’STAD D’LETT DE KALENNER
DI 04 SA 17 VE 23/07 – DI 01/08 • Forum International pour flûte et piano (www.carlojans.com) Diekirch
• Journée de la Police et de l’Armée • « Dikrich rockt am Park » VE 23 (www.armee.lu / www.police.lu) (www.diekirch.lu) • Concert d’ouverture du Forum Manifestations, démonstrations, Parc Municipal / à partir de 17h00 International pour flûte et piano concerts Vieille Eglise St. Laurent / 20h00 Diekirch / toute la journée • Randonnée guidée gratuite avec surprise SA 24 LU 05 (org. : Dikricher Amicale Iwwer Bierg • Randonnée guidée gratuite avec • Concert Philhramonie Municipale an Dall) surprise Diekirch Départ Place Guillaume « Kluuster » / (org. : Dikricher Amicale Iwwer Bierg Place de la Libération / 20h00 14h00 an Dall) Départ Place Guillaume « Kluuster » / DI 18 10h00 (avec voiture) JE 08/07 – MA 13/07 • Braderie (www.diekirch.lu) Diekirch / 09h00 – 18h00
• Concert Singers Unlimited Place de la Libération / 15h00
DI 25 • Braderie (www.diekirch.lu) Diekirch / 14h00 – 18h00
• Concert Les Gavroches Place de la Libération / 15h00
LU 26 • Fête populaire « Al Dikkrich » • Concert Les Brasseurs (org. : Amis du Vieux Diekirch) Place de la Libération / 20h00 concerts, animation, musique d‘ambiance, restauration MA 27 « Al Dikkrich » / tous les jours • Concert Right-Mix Place de la Libération / 20h00 SA 10 • Randonnée guidée gratuite avec • « Special Kid’s Day » ME 28 surprise (www.diekirch.lu) • Concert Big Band Spectrum (org. : Dikricher Amicale Iwwer Bierg Parc Municipal / à partir de 11h30 Place de la Libération / 20h00 an Dall) Départ Place Guillaume « Kluuster » / LU 19 JE 29 10h00 (avec voiture) • Concert Fade to Gray • Animation pour enfants Place de la Libération / 20h00 Place de la Libération / 15h00 – 17h00 ME 14 • Concert Fanfare Concordia Erpeldange MA 20 • Elvis Presley Live Tribute Show Place de la Libération / 20h00 • « Parkfest » (www.diekirch.lu) Place de la Libération / 20h00 Restauration, concert et feu d’artifice JE 15 Parc Municipal / à partir de 19h00 VE 30 • Animation pour enfants • Concert Little John and the Cadillacs Place de la Libération / 15h00 – 17h00 ME 21 Place de la Libération / 20h00 • Concert Fanfare Feulen • Soirée gourmande (Menu : Rôti de Place de la Libération / 20h00 SA 31 porc, pommes de terre au lard, petits • Randonnée guidée gratuite avec surprise pois et carottes) JE 22 (org. : Dikricher Amicale Iwwer Bierg Concert Pol & Rosch • Animation pour enfants an Dall) Camping de la Sûre / à partir de 18h00 Place de la Libération / 15h00 – 17h00 Départ Place Guillaume « Kluuster » / 14h00 VE 16 • Soirée gourmande (Menu : Emincée • Concert Jazzbreeze de volaille, purée, salade verte) • Taekwondo, Taibo, Close Combat, Place de la Libération / 20h00 Concert René & Serge Street Fighting Camping de la Sûre / 18h00 Place de la Libération / 15h00 48 D’GEMENG D’GEMENG D’STAD D’STAD D’LETT D’LETT DE KALENNER DE KALENNER
p 02 Editorial p 19 LCD News p 28 Chrestfeier Amicale p 44 Taiko/Wadaiko – 3ten Alter das traditionelle Trommeln p 04 Conseil communal 08.12.09 p 25 Sicherheit für Senioren p 28 Salz a Brout p 44 Girl‘s a Boy‘s Day p 26 D‘Aarbecht vum p 07 Conseil communal 01.02.10 p 29 Pot du Nouvel An p 44 Programme du CDAC Asazzenter Dikrich p 13 Erklärungen Budget 2010 p 30 Interview mam p 45 Agenda Syndicat p 27 Gadgets 750 Jar Jos Kremer d‘Initiative a mam André Schuman & Union Commerciale p 15 Règlements de Circulation – Modifi cations p 35 Regionale Tischtennis- Opruff un d’Veräiner et explications meisterschaften für den Norden D’Redaktiounsequipe vum Däiwelselter bied d’Veräiner, déi eng Manifestatioun ukënnige wëllen, hir dat sou fréi wéi méiglech matzedeelen p 17 Analyse de l‘eau potable p 36 Sportifs méritants 2009 op [email protected] à Diekirch Mir freeën eis och doriwwer Detailer a Fotoen vun traditionellen p 38 Cavalcade 2010 Evenementer, wéi Fester, Theaterowender, Konferenzen, asw. zur Zäit an p 18 Die neue Energiezentrale Erënnerung ruffen ze kënnen. geht demnächst ans Netz p 40 50 Jar « Dikricher Solschlësselcher » Mir soë scho Merci am Viraus
p 42 Faire Vielfalt in Diekirch
D’Equipe vum Däiwelselter wënscht alle Lieserinnen a Lieser ee ganz schingt Usterfest.
Impressum
Editeur : Le Däiwelselter est édité par la commission culturelle et publié sous la responsabilité du Collège des Bourgmestre et Echevins
Comité de rédaction: Bohnert Robert, Bonert Jules, Felten Marc, Grün Christiane, Keltesch Paul, Lion Paul et les membres du collège échevinal, Dahm Jaques, Thillen Frank et Bonert Paul
Photos : Blum Ben, Club Senior Nordstad, Dikricher Pompjeeën, Carlo Hommel, Keltesch Paul, Kerger Françoise, Lycée Classique Diekirch, Michels Georges, Syndicat d’Initiative Diekirch, Thillen Frank.
Photo Cover : Syndicat d‘Initiative Diekirch
Layout : a | part www.diekirch.lu
Däiwelselter No. 1/ 10 www.diekirch.lu
INFORMATIOUNSBLAT VUN DER GEMENG DIKRICH