TABLE OF CONTENT TABLE DES MATIÈRES

THE SPORT OF SWIMMING / LE SPORT DE LA NATATION Origins of the Commonwealth Games/ Origines des Jeux du Commonwealth p 2 The Sport / Le Sport p 3

SWIMMING CANADA / NATATION CANADA About Swimming Canada / p 8 À propos de Natation Canada Vision / Mission p 8

CANADA AT THE GAMES / LE CANADA AUX JEUX Medals won at Commonwealth Games Médailles remportées aux Jeux du Commonwealth p 10

NATIONAL SWIM TEAM / ÉQUIPE NATIONALE Womens Team / Équipe des femmes p 21 Womens' Bios / Biographie des femmes p 22 Mens Team / Équipe des hommes p 53 Mens' Bios / Biographie des hommes p 54 Coaches Bios / Biographie des entraîneurs p 88 Support Staff Bios / Biographie du personnel p 91

STATISTICS / STATISTIQUES World Records / Records du monde p 96 Commonwealth Records / p 96 Records du Commonwealth Canadian Records / Records canadiens p 96 Records SWAD / Records NH p 104

MEDIA RESOURCES / RESSOURCES POUR LES MÉDIAS Competition Schedule / Horaire des épreuves p 108 SWAD classification / Classification NH p 114 Time Zone Tracker / Convertisseur d’heures p 118 Media Contact / Contact pour les médias p 119

1 www.natation.ca ORIGINS OF THE COMMONWEALTH GAMES

The first edition of the Commonwealth Games were held in 1930 in Hamilton, Ontario, Canada. Bobby Robinson, a major influence within athletics in Canada at the time, finally implemented the event that had been talked about amongst Commonwealth nations for over thirty years. Eleven countries with 400 athletes in total participated in the first Commonwealth Games. $30,000 was provided by the City of Hamilton to these nations to help cover traveling costs. Since then, the Games have been con- ducted every four years except for 1942 and 1946, due to World War II.

From 1930 to 1950 the Games were known as the British Empire Games, then the British Empire and Commonwealth Games until 1962. From 1966 to 1974 they took on the title of British Commonwealth Games and from 1978 onwards they have been known as simply the Commonwealth Games.

While other Games around the globe have been founded on geographic or climatic factors such as the Asian, Pan Am, African Games and Winter/Summer Olympics, the Commonwealth Games has been founded on history. Unique characteristics of the Commonwealth Games include being the only Games which shares a common language. All athletes and officials can converse with each other in English, creating an atmosphere that has led to the Commonwealth Games being long known as the “Friendly Games”.

The bonds of the Commonwealth Games help to encourage and support the pursuit of health and fitness in each of the member countries and provide an inspiration for youth to strive for excellence.

ORIGINES DES JEUX DU COMMONWEALTH

Les Jeux du Commonwealth eurent lieu pour la première fois de l’histoire en 1930 dans la ville de Hamilton en Ontario, au Canada. Bobby Robinson, figure prédomi- nante du milieu athlétique canadien de l’époque, fit bouger les choses et arriva à mettre sur pied l’événement sportif que nous connaissons aujourd’hui. Le projet des Jeux demeurait au stade de la discussion depuis plus de trente ans au sein des na- tions membres du Commonwealth. La première édition des Jeux du Commonwealth accueillit onze pays et attira la participation de 400 athlètes. La ville de Hamilton avait réservé un total de 30 000$ pour couvrir les frais de voyage des pays participants aux compétitions. Depuis, les Jeux se sont tenus tous les quatre ans et n’ont fait relâche qu’en 1942 et 1946 en raison de la deuxième guerre mondiale.

De 1930 à 1950, les Jeux se sont déroulés sous le nom des British Empire Games, pour ensuite porter le titre des British Empire and Commonwealth Games, jusqu’en 1962. De 1966 à 1974, les compétitions se sont tenues sous le titre des British Com-

2 www.swimming.ca monwealth Games et ce n’est qu’en 1978 que les Jeux ont été rebaptisés sous le nom qu’on leur connaît encore aujourd’hui, les Jeux du Commonwealth.

Alors que plusieurs autres compétitions sportives ont été fondées selon des facteurs géographiques ou climatiques, tels que les Championnats panaméricains, les Jeux af- ricains et asiatiques ou encore les Olympiques d’hiver, les Jeux du Commonwealth ont pour leur part été fondés en fonction de l’histoire. Une autre caractéristique unique aux Jeux du Commonwealth, est que ce sont les seuls Jeux dont les participants ont tous un langage en commun. Athlètes et officiels discutent entre eux en anglais, ce qui crée une atmosphère particulière et agréable, raison pour laquelle les Jeux du Com- monwealth sont aussi connus depuis longtemps sous le nom des « Jeux amicaux ».

Les liens d’attachement au cœur même des Jeux du Commonwealth aident à encour- ager et promouvoir la santé physique dans chacun de ses pays membres, en plus d’être une source d’inspiration pour les jeunes.

THE SPORT OF SWIMMING

Women’s events have been welcomed from the first edition of the Commonwealth Games, at the time, the “British Empire Games”. Today, men’s and women’s competi- tions each include 22 events, combining individual medley, freestyle, backstroke, but- terfly and breastroke, and freestyle and medley relays over a number of distances.

The competition pool is 50m long and is divided into eight 2.5m lanes. Each stroke has its own regulations regarding proper starts, leg and arm movements during the races and how the swimmer must touch the wall at the end of each length. For all strokes except backstroke the race begins with a dive from a starting block. Backstroke events start in the water. Any swimmer who leaves the starting block or wall prior to the starting gun is disqualified. In all swimming events, the individual or team with the fastest time wins.

In 2002, the Manchester Commonwealth Games featured for the first time additional sprint events such as the 50m backstroke, the 50m breastroke and the 50m butter- fly. The swimmers with multi-disabilities were welcomed to the Games in 1994 as a demonstation sport. The SWAD events where fully intergrated in the competition in 2002. They compete in the 50m and 100m freestyle.

3 www.natation.ca LE SPORT DE LA NATATION

Dès la première édition des Jeux du Commonwealth, connut à l’époque sous le nom de « Jeux de l’Empire Britannique », des épreuves féminines furent présentées . Aujourd’hui, les compétitions, féminines et masculines, incluent 22 épreuves, incluant le quatre nages individuel, la nage libre, le dos, le papillon et la brasse, ainsi que les relais nage libre et quatre nages sur un certain nombre de distances.

La piscine de compétition fait 50m de long et est divisée en huit couloirs de 2,5m. Chaque style a ses propres règlements en ce qui concerne le départ, les mouvements des jambes et des bras pendant la course et la façon de toucher le mur à la fin de chaque longueur. Toutes les courses, sauf le dos, débutent par un plongeon à partir d’un bloc de départ. Les épreuves de dos commencent dans l’eau. Tout nageur qui quitte le bloc de départ ou le mur avant le signal de départ est disqualifié. Dans toutes les épreuves de natation, c’est le nageur le plus rapide ou l’équipe la plus rapide qui gagne.

Les Jeux du Commonwealth 2002 de Manchester présentèrent pour la première fois des épreuves de sprint additionnelles telles que le 50m dos, le 50m brasse et le 50m papillon. Les nageurs ayant un handicap sont ajoutés aux compétitions de natation en 1994 en tant que sport de démonstration. En 2002, les épreuves NH furent intégrés à la rencontre. Ils disputent le 50m et 100m nage libre.

FREESTYLE

Events : 50m, 100m, 200m, 400m, 800m, 1,500m. The Freestyle events are those in which the swimmer may swim any stroke, with the exception of the freestyle segments in the individual medley and medley relay events where freestyle (also known as the crawl) means any swimming stroke other than backstroke, breaststroke or butterfly. Some part of the swimmer’s body must touch the end wall at the end of each length and at the finish, while some part of the body must break the surface throughout the race except at the start and turn. At the Com- monwealth Games, the 800m freestyle event is only for women, while the 1,500m is only for men.

NAGE LIBRE

Épreuves: 50m, 100m, 200m, 400m, 800m, 1 500m. Dans les épreuves de nage libre, les nageurs peuvent utiliser n’importe quel style, sauf dans les segments de nage libre du quatre-nage individuel et le relais quatre nages, où la nage libre (le crawl) est une nage autre que le dos, la brasse ou le papil- lon. N’importe quelle partie du corps dunageur doit toucher le mur à la fin de chaque longueur, et une partie quelconque du corps doit briser la surface de l’eau tout au long

4 www.swimming.ca de la course sauf au départ et aux virages. L’épreuve du 800m nage libre est réservée aux femmes, tandis que que le 1 500m est l’apanage des hommes.

BACKSTROKE

Events : 50m, 100m & 200m. Swimmers must remain on their backs throughout the race except during the flip-turn. The normal on-the-back position may include a body roll movement that does not ex- ceed 90 degrees from the horizontal. Some part of the body must break the surface of the water throughout the race except for after the start and during and after the turn, when the body may be completely under water (for a distance of no more than 15m in both cases).

DOS

Épreuves: 50m, 100m et 200m. Les nageurs doivent demeurer sur le dos pendant toute la course, sauf pendant le virage culbute. La position normale sur le dos peut inclure un mouvemet de roulement du corps qui ne doitp as dépasser 90 degrés par rapport à l’horizontal. Une partie quelconque du corps doit briser la surface de l’eau pendant toute la course, sauf au départ et pendant et après le vriage, quand le corps doit être complètement immergé (sur une distance ne devant pas dépasser 15m dans les deux cas).

BREASTSTROKE

Events : 50m, 100m & 200m. Breaststroke is a fairly complex swimming style that demands perfect coordination of arm and leg movements. Unlike freestyle and backstroke, in breastroke the arms and legs move simultaneously on the same horizontal plane. If the swimmer gets out of synch or if a competitor touches the wall with one hand during the turn, she/he is disqualified.

BRASSE

Épreuves: 50m, 100m et 200m. La brasse est une nage passablement complexe qui exig une coordination parfaite des bras et des jambs. Contrairement à ce qui se passe en nage libre et sur le dos, à la brasse le nageur effectue simultanément des mouvements des jambes et des bras sur le même plan horizontal. SI le nageur perdon son synchronisme ou si un concurrent touche le mur d’une main pendant le virage, il est disqualifé.

5 www.natation.ca BUTTERFLY

Events: 50m, 100m & 200m. In the butterfly, both arms move simultaneously in a circular pattern while the legs move with an up-and-down dolphin kick. A common cause for disqualification is when the competitor touches the wall with one hand during the turn, or moves his or her legs contrary to the regulations.

PAPILLON

Épreuves: 50m, 100m et 200m. Au papillon, les bras effectuent simultanément un mouvement circulaire tandis que les jambes effectuent des battements de pied de type dauphin. Il arrive souvent que des nageurs soient disqualifiés pour avoir touché le mur d’une seule main au virage ou avoir fait des mouvements de jambes contraires aux règlements.

INDIVIDUAL MEDLEY (IM)

Events: 200m & 400m. The individual medley is made up of equal distances of the four swimming strokes in the following order: butterfly, backstroke, breaststroke and freestyle. Each leg must begin and end in accordance with the rules applicable to the particular stroke.

QUATRE NAGES INDIVIDUEL (QNI)

Épreuves: 200m et 400m. Le quatre nages individuel est composé de quatre nages effectuées sur une distance égale dans l’ordre suivant : papillon, dos, brasse et nage libre. Chaque parcours doit commencer et se terminer conformément aux règlements applicables à chaque style.

RELAYS

Events : 4x100m freestyle, 4x100m medley, 4x200m freestyle. Four swimmers from the same team compete together in a relay event, each using one of the four swimming strokes. The order of the medley relay is backstroke, breast- stroke, butterfly and freestyle. Once the first relay member touches the wall, the next relay member dives in. The third and fourth members follow this pattern. Relay changeovers are only valid when the feet of the outgoing swimmer detach from the starting blocks at least 3/100 of a second after the fingers of the incoming swimmer touch the wall. If the outgoing swimmer moves too early, his or her team is disquali- fied.

6 www.swimming.ca RELAIS

Épreuves: 4x100m nage libre, 4x100m quatre nages, 4x200m nage libre. À l’épreuve du relais, quatre nageurs utilisant chacun un des quatres types de nage font équipe. L’ordre des nages au relais QN est : dos, brasse, papillon et nage libre. Quand le premier membre de l’équipe touche le mur, le nageur suivant plonge. Le troisième, puis le quatrième font de même à leur tour. Les changements au relais ne sont valides que si les pieds du nageur qui part se détachent du plot de départ au moins 3/100 de seconde après que les doigts du nageur qui arrive touche le mur. Si le nageur qui prend la relève part trop vite, son équipe est disqualifiée.

SWIMMERS WITH A DISABILITY - SWAD

The Swimming program will also include events for Elite Athletes with a Disability (EAD) or SWAD, with athletes competing in the Men’s and Women’s 50m and 100m Freestyle. The winners will be determined by comparing the time of each swimmer to the world record time for their category of disability.

Unlike the Paralympics, which are held in the weeks following the Olympics, the EAD program at the Commonwealth Games is fully integrated, meaning swimmers will take to the pool in the same session as Brent Hayden, for instance.

NAGEURS AVEC UN HANDICAP - NH

Le programme de natation incluera également les athlètes ayant un handicap (NH). Les nageurs hommes et femmes ayant un handicap compétitionneront dans les épreuves du 50m et 100m libre et le gagant sera déterminé en comparant le temps de chaque nageur avec le temps du record mondial, dans sa catégorie spécifique d’handicap.

Contrairement aux Jeux Paralympiques qui sont tenus les semaines suivant les Jeux Olympiques, les épreuves des athlètes ayant un handicap se tiennent simultanément avec les autres épreuves. Cela implique que les nageurs ayant un handicap compé- titionnent aux mêmes grilles horaires que Brent Hayden par exemple.

7 www.natation.ca ABOUT SWIMMING CANADA

Swimming Canada serves as the national governing body of competitive swimming. Competitive Canadian swimming has a strong heritage of international success includ- ing World and Olympic champions Cheryl Gibson, Victor Davis, Anne Ottenbrite, Alex Baumann, and Mark Tewksbury, among many others. Swimming Canada is proud to be a leading sport federation for the integration of athletes with a disability with its National Team and competitive programs. At the 2004 Paralympic Games, the Canadian swim team earned 38 medals and set four new world records.

VISION

Swimming to Win; Winning for Life!

MISSION

By 2008, Canadian Swimming will be aligned, accountable and performance-oriented. We will do this by:

• Building collaborations based on a foundation of trust • Implementing and coordinating programs that cause the development and growth of a national support system for athletes and coaches • Actively listening to the input of the swimming community, and • Delivering on commitments • The results will be winning international medals, increased participation, investment, effective use of resources, and a solutions-oriented positive culture.

GOALS TO 2012

• Win 3 medals in 2012 at the London Olympics • Double the number of registered swimmers to 70,000 • Break every national and provincial record • A progressive and organized plan is in place at all levels for swimmers, coaches and officials • Double the Swimming Canada operating budget

8 www.swimming.ca À PROPOS DE NATATION CANADA

Natation Canada sert d’organisme dirigeant national pour la nage de compétition. La nage de compétition canadienne a donné naissance à une longue lignée de champions du monde et olympiques, notamment Cheryl Gibson, Victor Davis, Anne Ottenbrite, Alex Baumann et Mark Tewksbury. Natation Canada est fière d’être une des fédéra- tions sportives d’avant-garde en matière d’intégration des athlètes qui éprouvent un handicap, à la fois au niveau de son équipe nationale et de ses programmes de compé- titions. Aux Jeux paralympiques de 2004, l’équipe de natation canadienne a remporté 40 médailles et établi quatre nouveaux records du monde.

VISION

Nager pour gagner; gagner pour la vie!

MISSION

D’ici 2008, la natation canadienne sera coordonnée, imputable et orientée vers la performance. Nous y parviendrons en :

• Bâtissant des collaborations basées sur la confiance; • Appliquant et coordonnant des programmes qui permettront de créer et de développer un système national d’appuis pour les athlètes et les entraîneurs; • Écoutant de façon active la communauté de la natation; et • Respectant nos engagements. • Les résultats seront des gains de médailles internationales, une participation accrue, des investissements, une utilisation efficace des ressources, et une culture positive orientée vers des solutions.

OBJECTIFS JUSQU’EN 2012

• Remporter trois médailles aux Jeux olympiques de 2012 à Londres • Doubler le nombre de nageurs inscrits pour atteindre 70 000 membres • Battre chaque record national et provincial • Avoir en place un plan progressif et structuré pour les nageurs, entraîneurs et officiels à tous les niveaux • Doubler le budget d’exploitation de Natation Canada

9 www.natation.ca CANADA AT THE COMMONWEALTH GAMES

Canadian swimmers have had numerous triumphs at the Commonwealth Games since its inception in 1930, accumulating a total of 292 medals. The Commonwealth Games is a high level, international competition, held every four years, two years after the Olympic Games. At the 2002 games, held in Manchester England, Canada brought home a total of 18 medals which included three time games participant, Marianne Limpert. Marianne marked her place in history at these games, winning a bronze medal in the 200 IM and completing a medal set in this event over three games; gold in 1998, silver in 1994 and bronze in 2002. Canada has hosted the Commonwealth Games four times since 1930 and has gathered a total of 89 individual gold medals, 102 individual silver medals and 101 individual bronze medals.

LE CANADA AUX JEUX DU COMMONWEALTH

Les nageurs Canadiens ont connu de nombreux succès aux Jeux du Commonwealth, accumulant un total de 292 médailles depuis la création des Jeux en 1930. Les Jeux du Commonwealth sont une compétition sportive de haut calibre international se déroulant une fois tous les quatre ans, deux ans après les Jeux olympiques. Lors des Jeux de 2002 qui eurent lieu à Manchester en Angleterre, le Canada remporta un total de 18 médailles, dont l’une appartenait à Marianne Limpert. Marianne marqua sa présence dans l’histoire des Jeux, se méritant le bronze au 200m QNI, médaille qui venait compléter sa série gagnante s’étalant sur trois participations aux Jeux; l’or en 1998, l’argent en 1994 et le bronze en 2002. Le Canada accueillit les Jeux du Commonwealth à quatre reprises depuis 1930 et a accumulé un total de 89 médailles d’or, 102 médailles d’argent et 101 médailles de bronze.

10 www.swimming.ca MEDALS AT THE COMMONWEALTH GAMES / MÉDAILLES AUX JEUX DU COMMONWEALTH

1934 BRITISH EMPIRE GAMES TEAM – LONDON, ENGLAND Gold/Or: 7 Silver/Argent: 4 Bronze: 5

Women/Femmes

Event/Épreuve Athlete/Athlète Time/Chrono

100 yards freestyle/libre 1. P.Dewar 1.03.0 (GR)

2. I. Pirie 1:03.6

440 yards freestyle/libre 1. P. Dewar 5:46.6 (GR)

3. I. Pirie 5:54.6

100 yards backstroke/dos 3. M. Hutton

200 yards breaststroke/brasse 2. P. Haslam

4x100 yards free relay/relais libre 1. P. Dewar, F. Humble, M. Hutton, I. Pirie 4:21.8 (GR)

3x100 yards medley relay/relais QN 1. M.Hutton, P. Haslam, P. Dewar 3:42.0 (GR)

Men / Hommes

100 yards freestyle/libre 1. G. Burleigh 55.0 (GR)

2. G. Larson 55.6

440 yards freestyle/libre 3. R. Pirie 5:14.8

1500 yards freestyle/libre 2. R. Pirie 18:28.4

100 yards backstroke/libre 3. B. Gazel 1:06.6

200 yards breaststroke/brasse 3. W. Puddy 2:42.8

4x200 yards free relay/relais libre 1. G. Larson, R. Hooper, R. Pirie, G. Burleigh 8:40.6 (GR)

3x100 yard medley relay/relais QN 1. B. Gazel, W. Puddy, G. Burleigh 3:11.2 (GR)

1938 BRITISH EMPIRE GAMES TEAM – SYDNEY, AUSTRALIA Gold/Or: 3 Silver/Argent: 3 Bronze: 2

Women/Femmes

110 yards freestyle/libre 3. Dorothy Lyon 1:12.1

220 yards breaststroke/brasse 3. Joan Langdon 3:22.2

4x110 free relay/relais libre 1. P. Dewar, N. Oxenbury, M. Baggerley, D. Lyon 4:48.3

Men/Hommes

110 yards freestyle/libre 1. Robert Pirie 59.6

440 yards freestyle/libre 1. Robert Pirie 4:54.6

1650 yards freestyle/libre 2. Robert Pirie 19:59.2

110 yards backstroke 2. Gordon Kerr 1:09.0

4x220 yard free relay 2. G. Devlin, G. Burleigh, R. Hooper, R. Pirie 9:20.2

(GR) = Games Records / Record des Jeux (WR) = World Record / Record Mondiaux

11 www.natation.ca MEDALS AT THE COMMONWEALTH GAMES / MÉDAILLES AUX JEUX DU COMMONWEALTH

1950 BRITISH EMPIRE GAMES – AUCKLAND, NEW ZEALAND Gold/Or: 1 Silver/Argent: 2 Bronze: 0

Men/Hommes

110 yards freestyle/libre 1. P. Salmon 60.4

1650 yards freestyle/libre 2. J. Portelance 20:08.3

330 yards free relay/relais libre 2. Beaumont, Salmon, Gilchrist 3:29.4

1954 BRITISH EMPIRE AND COMMONWEALTH GAMES – VANCOUVER, BRITISH COLUMBIA Gold/Or: 0 Silver/Argent: 4 Bronze: 0

Women/Femmes

110 yards freestyle/libre 2. Virginia Grant 1:06.3

440 yards freestyle/libre 2. Gladys Priestly 5:19.6

440 yards free relay/relais libre 2. Grant, Priestley, Stewart, Whittall 4:37.0

Men/Hommes

880 yards free relay/relais libre 2. McNamee, Simpson, Gilchrist, Park 8:56.0

1958 BRITISH EMPIRE AND COMMONWEALTH GAMES, CARDIFF, WALES Gold/Or: 0 Silver/Argent: 2 Bronze: 4

Women/Femmes

110 yards butterfly/papillon 3. M. Iwasaki 1:15.9

4x110 yards freestyle relay/relais libre 2. Sangster, Barber, Iwasaki, Priestley 4:30.0

4x110 yards medley relay/relais QN 3. Barber, Service, Iwasaki, Priestley 5:01.6

Men/Hommes

110 yards backstroke/dos 3. R. Wheaton 1:06.5

4x220 yards free relay/relais libre 3. Williams, Park, Grout, Slater 9:01.8

4x110 yards medley relay/relais QN 2. Wheaton, Bell, Grout, Park 4:26.3

1962 BRITISH EMPIRE AND COMMONWEALTH GAMES, PERTH, AUSTRALIA Gold/Or: 2 Silver/Argent: 3 Bronze: 6

Women/Femmes

110 yards freestyle/libre 3. Mary Stewart 64.4

110 yards butterfly/papillon 1. Mary Stewart 1:10.1 (GR)

440 yards free relay/relais libre 2. Thompson, Barber, Sevigny, Stewart 4:21.1

440 yards medley relay/relais QN 3. Barber, Glendenning, Stewart, Thompson 4:48.1

Men/Homme

110 yards freestyle/libre 1. Richard Pound 55.8 (GR)

110 yards breaststroke/brasse 3. S. Rabinovitch 1:14.1

12 www.swimming.ca MEDALS AT THE COMMONWEALTH GAMES / MÉDAILLES AUX JEUX DU COMMONWEALTH

110 yards butterfly/papillon 3. Aldwin Meinhardt 62.6

440 yards IM/QNI 3. Jack Kelso 5:16.5

440 yards free relay/relais libre 2. Meinhardt, Kelso, Gilchrist, Pound 3:48.3

880 yards free relay/relais libre 2. Kelso, Meinhardt, Pound, Gilchrist 8:42.4

440 yards medley relay/relais QN 3. Kelso, Rabinovitch, Meinhardt, Pound 4:19.9

1966 BRITISH EMPIRE AND COMMONWEALTH GAMES, KINGSTON, JAMAICA Gold/Or: 7 Silver/Argent: 10 Bronze: 6

Women/Femmes

110 yards freestyle/libre 1. M. Lay 1:02.3

110 yards backstroke/dos 2. E. Tanner 1:09.9

220 yards backstroke/dos 2. E. Tanner 2:29.7

110 yards butterfly/papillon 1. E. Tanner 1:06.8

220 yards butterfly/papillon 1. E. Tanner 2:29.9 (WR)

2. M. Corson 2:34.0

440 yards IM/QN 1. E. Tanner 5:26.3

3. J. Hughes 5:34.1

440 yards free relay/relais libre 1. Tanner, Hughes, Kennedy, Lay 4:10.8 (WR)

440 yards medley relay/relais QN 2. Kennedy, Ross, Tanner, Lay 4:44.5

Men/Hommes

440 yards freestyle/relais libre 3. R. Hutton 4:16.1

1650 yards freestyle/relais libre 2. S. Gilchrist 17:33.9

3. R. Hutton 17:38.9

110 yards backstroke/dos 2. R. Hutton 1:02.7

220 yards backstroke/dos 2. R. Hutton 2:13.5

220 yards breaststroke/brasse 3. B. Mahony 2:38.9

110 yards butterfly/papillon 1. R. Jacks 1:01.9

220 yards butterfly/papillon 3. T. Arusoo

2. R. Hutton 4:51.8

440 yards IM/QNI 3. S. Gilchrist 4:58.7

440 yards free relay/relais libre 2. Kasting, Hutton, Jacks, Gilchrist 3:42.3

800 yards free relay/relais libre 2. Kasting, Hutton, Jacks, Gilchrist 8:15.0

440 yards medley relay/relais QN 1. Hutton, Chase, Jacks, Gilchrist 4:10.4

13 www.natation.ca MEDALS AT THE COMMONWEALTH GAMES / MÉDAILLES AUX JEUX DU COMMONWEALTH

1970 COMMONWEALTH GAMES – EDINBURGH, SCOTLAND Gold/Or: 9 Silver/Argent: 11 Bronze: 4

Women/Femmes

100m freestyle/libre 1. Angela Coughlan 1:01.22

200m freestyle/libre 2. Angela Coughlan 2:10.83

100m backstroke/dos 3. Donna Marie Gurr 1:08.87

200m backstroke/dos 2. Donna Marie Gurr 2:28.92

100m butterfly/papillon 2. Susan Smith 1:08.18

400m free relay/relais libre 2. James, Hall, Susan Smith, Coughlan 4:12.16

400m medley relay/relais QN 3. Gurr, Dockerill, Susan Smith, Coughlan 4:39.65

Men/Hommes

200m freestyle/libre 2. Ralph Hutton 1:58.45

400m freestyle/libre 2. Ralph Hutton 4:08.77

100m backstroke/dos 1. William Kennedy 1:01.65

3. Eric Fish 1:02.02

100m breaststroke/brasse 1. Bill Mahony 1:09.0

2. Peter Cross 1:09.4

200m breaststroke/brasse 1. Bill Mahony 2:30.29

100m butterfly/papillon 1. Byron McDonald 58.75

2. Toomas Arusoo 58.98

3. Ronald Jacks 59.01

200m butterfly/papillon 1. Toomas Arusoo 2:08.97

200m IM/QNI 1. George Smith 2:13.72

2. Ken Campbell 2:16.57

400m IM/QNI 1. George Smith 4:48.87

400m free relay/relais libre 2. Hutton, Smith, Jacks, Kasting 3:37.65

800m free relay/relais libre 2. Smith, Jacks, Kasting, Hutton 8:00.69

400m medley relay/relais QN 1. Kennedy, Mahony, Arusoo, Kasting 4:01.10

1974 COMMONWEALTH GAMES SWIM TEAM – CHRISTCHURCH, NEW ZEALAND Gold/Or: 9 Silver/Argent: 11 Bronze: 7

Results – Women

100m freestyle/libre 2. Gail Amundrud 59.36

3. Judy Wright 59.46

200m freestyle/libre 3. Gail Amundrud 2:07.03

400m freestyle/libre 2. Wendy Quirk 4:22.96

14 www.swimming.ca MEDALS AT THE COMMONWEALTH GAMES / MÉDAILLES AUX JEUX DU COMMONWEALTH

100m backstroke/dos 1. Wendy Cook 1:06.37

2. Donna Marie Gurr 1:06.55

200m backstroke/dos 1. Wendy Cook 2:20.37 (GR)

3. Donna Marie Gurr 2:23.74

100m breaststroke/dos 2. Marian Stuart 1:16.61

100m butterfly/papillon 1. Patti Stenhouse 1:05.38 (GR)

200m butterfly/papillon 2. Patti Stenhouse 2:20.66

200m IM/QNI 1. Leslie Cliff 2:24.13 (GR)

2. Becky Smith 2:25.17

400m IM/QNI 1. Leslie Cliff 5:01.35 (GR)

2. Becky Smith 5:03.68

400m free relay/relais libre 1. Jardin, Quirk, Wright, Amundrud 3:57.14 (GR)

400m medley relay/relais QN 1. Cook, Stuart, Stenhouse, Amundrud 4:24.77 (GR)

Men

100m freestyle/libre 2. Bruce Robertson 53.78

3. Brian Phillips 54.11

200m freestyle/libre 2. Bruce Robertson 1:57.21

100m backstroke/dos 2. Steve Pickell 59.88

100m butterfly/papillon 2. Byron MacDonald 56.83

3. Bruce Robertson 56.84

200m IM/QNI 3. Gary MacDonald 2:12.98

400m free relay/relais libre 1. Robertson, Phillips, MacKenzie, Pickell 3:33.79 (GR)

800m free relay/relais libre 3. Fowlie, MacKenzie, Robertson, Pickell 7:53.38

400m medley relay/relais QN 1. Pickell, MacDonald, Mahony, Robertson 3:52.93 (GR)

1978 COMMONWEALTH GAMES SWIM TEAM Gold/Or: 16 Silver/Argent: 6 Bronze: 8

Women/Femme

100m freestyle/libre 1. Carol Klimpel 57.78

3. Wendy Quirk 58.41

100m backstroke/dos 2. Helene Boivin 1:04.54

3. Cheryl Gibson 1:04.68

200m backstroke/dos 1. Cheryl Gibson 2:16.57

100m breaststroke/brasse 1. Robin Corsiglia 1:13.56

3. Marian Stuart 1:13.72

200m breaststroke/brasse 1. Lisa Borsholt 2:37.70

100m butterfly/papillon 1. Wendy Quirk 1:01.92

15 www.natation.ca MEDALS AT THE COMMONWEALTH GAMES / MÉDAILLES AUX JEUX DU COMMONWEALTH

200m butterfly/papillon 1. Wendy Quirk 2:11.29

200m IM/QNI 3. Becky Smith 2:18.95

400m IM/QNI 2. Becky Smith 4:57.83

3. Cheryl Gibson 4:59.39

400m free relay/relais libre 1. Amundrud, Klimpel, Sloan, Quirk 3:50.28

400m medley relay/relais QN 1. Boivin, Stuart, Quirk, Klimpel 4:15.26

Men/Homme

100m freestyle/libre 2. Bill Sawchuk 52.81

3. Gary MacDonald 52.96

100m backstroke/dos 3. Jay Tapp 59.05

100m breaststroke/brasse 1. Graham Smith 1:03.81

200m breaststroke/brasse 1. Graham Smith 2:20.86

100m butterfly/papillon 1. Dan Thompson 55.04

200m butterfly/papillon 1. George Nagy 2:01.99

2. Claus Bredschneider 2:02.49

200m IM/QNI 1. Graham Smith 2:05.25

2. Bill Sawchuk 2:05.61

400m IM/QNI 1. Graham Smith 4:27.34

3. Bill Sawchuk 4:27.99

400m free relay/libre 1. Sawchuk, Smith, G. MacDonald, Szmidt 3:27.94

800m free relay/libre 2. Sawchuk, Corcoran, Baylis, Szmidt 7:36.58

400m medley relay/relais QN 1. Tapp, Smith, Thompson, Sawchuk 3:49.76

1982 COMMONWEALTH GAMES SWIM TEAM – BRISBANE, AUSTRALIA Gold/Or: 9 Silver/Argent: 7 Bronze: 9

Women/Femmes

200m backstroke/dos 3. Cheryl Gibson 2:15.87

100m breaststroke/brasse 1. Kathy Bald 1:11.89

2. Anne Ottenbrite 1:11.99

200m breaststroke/brasse 1. Anne Ottenbrite 2:32.07 (GR)

2. Kathy Bald 2:36.06

3. Kathy Richardson 2:36.45

100m butterfly/papillon 3. Michelle MacPherson 1:01.93

200m IM/QNI 2. Cheryl Gibson 2:19.91

400m IM/QNI 3. Mich MacPherson 4:55.09

400m medley relay/relais QN 1. Gibson, Ottenbrite, MacPherson, New 4:14.33 (GR)

16 www.swimming.ca MEDALS AT THE COMMONWEALTH GAMES / MÉDAILLES AUX JEUX DU COMMONWEALTH

Men/Hommes

200m freestyle/libre 2. Peter Szmidt 1:51.65

400m freestyle/libre 2. Peter Szmidt 3:53.74

100m backstroke/dos 1. Mike West 57.12 (GR)

2. Cam Henning 57.82

3. Wade Flemons 58.38

200m backstroke/dos 1. Cam Henning 2:02.88

3. Mike West 2:04.36

100m breaststroke/brasse 2. Victor Davis 1:03.18

200m breaststroke/brasse 1. Victor Davis 2:16.25 (GR)

100m butterfly/papillon 1. Dan Thompson 54.71 (GR)

3. Tom Ponting 55.64

200m IM/QNI 1. Alex Baumann 2:02.25 (WR)

3. Jeff Sheehan 2:07.14

400m IM/QNI 1. Alex Baumann 4:23.53 (GR)

400m freestyle relay/relais libre 3. Baumann, Hicken, Welbourn, Szmidt 3:27.74

1986 COMMONWEALTH GAMES – EDINBURGH, SCOTLAND Gold/Or: 11 Silver/Argent: 7 Bronze: 7

Women/Femmes

100m freestyle/libre 1. Jane Kerr 57.62

200m freestyle/libre 2. Jane Kerr 2:03.40

100m breaststroke/brasse 1. Allison Higson 1:10.84

200m breaststroke/brasse 1. Allison Higson 2:31.20

2. Cindy Ounpuu 2:32.63

200m butterfly/papillon 1. Donna McGinnis 2:11.97

3. Jill Horstead 2:14.53

200m IM/QNI 3. Jane Kerr 2:18.73

400m medley relay/relais QN 2. McBain, Higson, McGinnis, Kerr 4:14.89

400m freestyle relay/relais libre 1. Nugent, Kerr, McGinnis, Rai 3:48.45

800m freestyle relay/relais libre 3. Dufour, McGinnis, Ker, Noall 8:20.78

Men/Hommes

1500m freestyle/libre 3. Chris Chalmers 15:18.05

100m backstroke/dos 1. Mark Tewksbury 56.45

3. Mike West 57.46

200m backstroke/dos 1. Sandy Goss 2:02.55

3. Sean Murphy 2:03.05

17 www.natation.ca MEDALS AT THE COMMONWEALTH GAMES / MÉDAILLES AUX JEUX DU COMMONWEALTH

100m breaststroke/brasse 1. Victor Davis 1:03.01

200m breaststroke/brasse 2. Victor Davis 2:16.70

100m butterfly/papillon 3. Tom Ponting 54.85

200m butterfly/papillon 2. Tom Ponting 1:58.54

200m IM/QNI 1. Alex Baumann 2:01.80

400m IM/QNI 1. Alex Baumann 4:18.29

400m medley relay/relais QN 1. Tewksbury, Davis, Ponting, Baumann 3:44.00

400m freestyle relay/relais libre 2. Cerny, Goss, Hicken, Baumann 3:22.98

800m freestyle relay/relais libre 2. Goss, Flowers, Ponting, Szekula 7:29.52

1990 COMMONWEALTH GAMES – AUCKLAND, NEW ZEALAND Gold/Or: 8 Silver/Argent: 6 Bronze: 9

Women/Femmes

50m freestyle/libre 3. Andrea Nugent 26.26

100m freestyle/libre 3. Patricia Noall 56.67

200m freestyle/libre 3. Patricia Noall 2:02.66

100m breaststroke/brasse 1. Keltie Duggan 1:10.74

2. Guylaine Cloutier 1:11.22

200m breaststroke/brasse 1. Nathalie Giguere 2:32.16

2. Guylaine Cloutier 2:32.91

200m IM/QNI 1. Nancy Sweetnam 2:15.61 (Cdn & GR)

400m medley relay/relais QN 3. Melien, Duggan, Sweetnam, Noall 4:12.20

400m freestyle relay/relais libre 2. Higson, Murphy, Paton, Noall 3:48.69

Men/Hommes

400m freestyle/libre 3. Chris Bowie

100m backstroke/dos 1. Mark Tewksbury 56.07

2. Gary Anderson 56.84

200m backstroke/dos 1. Gary Anderson 2:01.69

3. Kevin Draxinger 2:02.02

200m breaststroke/brasse 1. Jon Cleveland 2:14.96

100m butterfly/papillon 2. Marcel Gery 54.42

200m butterfly/papillon 3. Jon Kelly 2:00.37

200m IM/QNI 1. Gary Anderson 2:02.94

400m IM/QNI 3. Jon Kelly 4:23.96

400m medley relay/relais QN 1. Tewksbury, Cleveland, Ponting, Gery 3:42.45

400m freestyle relay/relais libre 3. Hebert, VanderMeulen, Gery, Ward 3:22.79

800m free relay 2. Parenti, VanderMeulen, Kelly, O’Hare 7:25.53

18 www.swimming.ca MEDALS AT THE COMMONWEALTH GAMES / MÉDAILLES AUX JEUX DU COMMONWEALTH

1994 COMMONWEALTH GAMES – VICTORIA, BC, CANADA Gold/Or: 1 Silver/Argent: 8 Bronze: 10

Women/Femmes

50m freestyle/libre 2. Andrea Nugent 26.24

3. Shannon Shakespeare 26.27

100m freestyle/libre 3. Marianne Limpert 56.54

800m freestyle/libre 3. Nikki Dryden 8:37.70

200m breaststroke/brasse 3. Lisa Flood 2:31.68

200m IM/QNI 2. Marianne Limpert 2:15.97

3. Nancy Sweetnam 2:16.67

400m IM/QNI 2. Nancy Sweetnam 4:46.20

400m medley relay/relais QN 3. Hazel, Flood, Amey, Limpert 4:14.04

400m freestyle relay/relais libre 3. Limpert, Shakespeare, Amey, Maughan 3:47.25

800m freestyle relay/relais libre 3. Richardson, Wu, Malar, Limpert 8:14.97

Men/Homme

100m freestyle/libre 1. Stephen Clarke 50.21

200m backstroke/dos 2. Kevin Draxinger 2:02.19

100m breaststroke/brasse 3. Jon Cleveland 1:03.20

200m breaststroke/brasse 3. Jon Cleveland 2:14.91

100m butterfly/papillon 2. Stephen Clarke 54.45

200m IM/QNI 2. Curtis Myden 2:03.47

400m IM/QNI 2. Curtis Myden 4:17.73

400m medley relay/relais QN 2. Renaud, Cleveland, Clarke, Braknis 3:43.25

1998 COMMONWEALTH GAMES - KUALA LUMPUR, MALAYSIA Gold/Or: 4 Silver/Argent: 7 Bronze: 10

Women/Femmes

200m freestyle/libre 3. Jessica Deglau 2:01.59

400m freestyle/libre 3. Joanne Malar 4:13.91

800m freestyle/libre 2. Joanne Malar 8:43.96

100m backstroke/dos 2. Kelly Stefanyshyn 1:02.81

100m breaststroke/brasse 3. Lauren van Oosten 1:09.11

200m breaststroke/brasse 2. Courtenay Chuy 2:29.23

3. Lauren van Oosten 2:29.58

200m butterfly/papillon 3. Jessica Deglau 2:11.67

200m IM/QNI 1. Marianne Limpert 2:15.05 (GR)

2. Joanne Malar 2:15.28

19 www.natation.ca MEDALS AT THE COMMONWEALTH GAMES / MÉDAILLES AUX JEUX DU COMMONWEALTH

400m IM/QNI 1. Joanne Malar 4:43.72

2. Elizabeth Warden 4:47.69

400m medley relay/relais QN 2. Stefanyshyn, van Oosten, Alroubaie, Limpert 4:09.52

400m freestyle relay/relais libre 3. Nicholls, Limpert, Deglau, Davey 3:45.48

800m freestyle relay/relais libre 3. Deglau, Schwartz. Nicholls, Malar 8:11.84

Men

100m backstroke/dos 1. Mark Versfeld 55.52

3. Chris Renaud 55.99

200m backstroke/dos 1. Mark Versfeld 1:59.67 (GR)

3. Greg Hamm 2:01.47

400m medley relay/relais QN 3. Versfeld, Chan, Pulle, Clarke 3:42.74

400m freestyle relay/relais libre 2. Clarke, Hutchinson, Taylor, Pulle 3:21.27

2002 COMMONWEALTH GAMES – MANCHESTER, ENGLAND Gold/Or: 0 Silver/Argent: 8 Bronze: 11

Women/Femmes

50 backstroke/dos 2. Jennifer Carroll 29.05

100m butterfly/papillon 3. Jennifer Button 1:00.22 (Can Record)

200m IM/QNI 3. Marianne Limpert 2:15.07

400m freestyle relay/relais libre 3. Nicholls, Limpert, Pomeroy, Deglau 3:45.33

800m freestyle relay/relais libre 3. Deglau, Limpert, Button, Simard 8:04.66

Men/Hommes

200m freestyle/libre 3. Rick Say 1:49.50

100m breaststroke/brasse 2. Morgan Knabe 1:01.23

200m breaststroke/brasse 3. Mike Brown 2:13.82

100m butterfly/papillon 2. Mike Mintenko 52.80 (Can Record)

400m IM/QNI 2. Brian Johns 4:17.41

400m medley relay/relais QN 3. Janes, Knabe, Mintenko, Hayden 3:38.91

400m freestyle relay/relais libre 3. Hayden, Hutchison, Rose, Say 3:19.39 (Can Record)

800m freestyle relay/realis libre 2. Say, Johns, Johnston, Mintenko 7:17.17

SWAD Women / Femme NH

50m freestyle/libre 2. Stephanie Dixon 30.60

3. Danielle Campo 35.02

100m freestyle/libre 2. Stephanie Dixon 1:05.05

3. Kirby Coté 1:01.76

SWAD Men/Homme NH

50m freestyle 2. Phillippe Gagnon 25.04

3. Benoit Huot 25.07

20 www.swimming.ca WOMEN’S TEAM ÉQUIPE DES FEMMES

Maya Beaudry UBCD p 22 Marie Pie Couillard RIVERAINS p 24 Erin Gammel UCSC p 26 Chelsey Gotell MAC p 28 Valerie Grand'Maison CAMO p 30 Audrey Lacroix CAMO p 32 Erica Morningstar CP p 34 Anne Polinario CAMO p 36 Victoria Poon CAMO p 38 Brittany Reimer IS p 40 Genevieve Saumur CAMO p 42 Sophie Simard UL p 44 Kelly Stefanyshyn UBCD p 46 Lauren van Oosten UCSC p 48 Landice Yestrau UCSC p 50

21 www.natation.ca MAYA BEAUDRY Birthdate/Date de naissance: 11 MAR 1988 Age: 18 Height/Weight: 180 cm / 62 kg Hometown/Lieu de naissance: Vancouver, BC Residence/Ville de résidence: Vancouver, BC Club: UBC Dolphins Coach/Entraîneur: Tom Johnson, Steve Price Events/Épreuves: 400 m freestyle/libre

BIOGRAPHY BIOGRAPHIE

Maya Beaudry blazed onto the inter- Âgée de 16 ans, Maya Beaudry a pris national scene at age 16. In 2003 she d'assaut la scène internationale en represented Canada at the 2003 Pan 2003. Elle a représenté le Canada American Games in Santo Domingo aux Jeux panaméricains de 2003, à where she swam the 100, 200, 400 and Santo Domingo, où elle a participé aux 800 metre freestyle events. Beaudry épreuves de 100 m, 200 m, 400 m et place 7th in the 800 free with a time 800 m style libre. Maya se classa 7e au of 9:01.61, 9th in the 400 free scoring 800 m libre avec un temps de 9:01.61; a time of 4:21.57, and 8th in the 200 elle arriva 9e au 400 m libre en 4:21.57, metre freestyle with a time of 2:03.38. et 8e au 200 m libre avec un chrono de 2:03.38. A Silver and bronze medallist in the 100 & 200 freestyle respectively at the 2004 Médaillée d'argent et de bronze aux US Grand Prix, Beaudry proved to be épreuves de 100 m et 200 m libre one of Canada's up and comers in the lors du Grand prix américain de 2004, freestyle events. In 2005, 18 year old Beaudry prouva qu'elle était une solide Maya Beaudry qualified for a spot on recrue du style libre pour le Canada. En the women's 4x200 relay, placing 4th 2005, Maya Beaudry se qualifia pour with a time of 2:02.22. une place au sein de l'équipe féminine de relais 4x200 m libre qui se classa 4e Maya was born in Vancouver BC, and avec un temps de 2 :02.22. got involved in various sports before dedicating herself to swimming. She Maya est née à Vancouver, C.-B., et a currently trains out of her hometown pratiqué plusieurs sports avant de se with one of Canada's powerhouse club, consacrer à la natation. Elle s'entraîne the UBC Dolphins where she is coached présentement dans sa ville natale by Steve Price. Maya states that her auprès de son entraîneur Steve Price, friends and family (parents Michel and au sein d'un des clubs les plus puis-

22 www.swimming.ca MAYA BEAUDRY

BIOGRAPHY BIOGRAPHIE

Wendy and 11 year old sister Jenna) sants du Canada, les UBC Dolphins. will always be a huge motivation factor Maya assure que ses amis et sa famille for her but the desire to improve every (ses parents Michel et Wendy ainsi que time she competes is what really keeps sa sœur Jenna âgée de 11 ans) seront her going. toujours une source d'inspiration mais que sa motivation première demeure Beaudry is an avid fan of music. She son désire de s'améliorer à chacune de not only uses music to psych herself ses compétitions. before a race, but also uses it as a way to escape, relax, and be creative. Her Maya adore écouter de la musique. Elle favourite food is cereal and her favou- le fait non seulement pour se motiver rite place in the world is home. avant une épreuve, mais aussi pour s'évader, se détendre, et développer sa pensée créatrice. Les céréales du petit déjeuner constituent son plat favori, et son endroit préféré dans le monde entier est… chez elle.

HIGHLIGHTS / MEILLEURS MOMENTS Event/Épreuve Meet/Compétition Year Time/Chr Pl 100 Freestyle Commonwealth Games Trials, Vancouver BC 2005 57.10 5 200 Freestyle Commonwealth Games Trials, Vancouver BC 2005 2:02.22 4

400 Freestyle World Aquatic Championship Trials, Montreal 2005 4:16.92 4 200 Freestyle World Aquatic Championship Trials, Montreal 2005 2:02.39 4

200 Freestyle US Grand Prix, Indianapolis 2004 2:03.43 2 100 Freestyle US Grand Prix, Indianapolis 2004 57.75 3 400 Freestyle US Grand Prix, Indianapolis 2004 4:19.69 5

800 Freestyle Pan American Games, Santo Domingo 2003 9:01.61 7 200 Freestyle Pan American Games, Santo Domingo 2003 2:03.38 8 400 Freestyle Pan American Games, Santo Domingo 2003 4:21.57 9 100 Freestyle Pan American Games, Santo Domingo 2003 57.69 11

23 www.natation.ca MARIE PIER COUILLARD Birthdate/Date de naissance: 30 NOV 1991 Age: 14 Height/Weight: 175 cm / 66 kg Hometown/Lieu de naissance: Lévis, QC Residence/Ville de résidence: Lévis, QC Club: Les Riverains Coach/Entraîneur: Martin Gregoire Events/Épreuves: 50m butterfly/papillon, 200m IM/ QNI, 100m backstroke/dos, 50m backstroke/dos

BIOGRAPHY BIOGRAPHIE

Fourteen year-old Marie Pier Couillard Âgée de 14 ans, Marie-Pier Couillard of Levis Quebec will be competing de Lévis, Québec, nagera à sa toute at her first international swim com- première compétition internationale à petition in Melbourne AUS. After the Melbourne, en Australie. Après les évé- M2006 Games, she will be travelling nements de Melbourne 2006, elle se di- to Shanghai with the Junior squad to rigera vers Shanghai en compagnie de compete at the 8th FINA World Short l’équipe Junior canadienne afin de par- Course Swimming Championships. ticiper aux 8e Championnats du monde de natation en petit bassin de la FINA. Couillard qualified for the Commonwealth Games Team as one of the top 3 junior Couillard ses qualifiée pour l’équipe des female swimmers. She placed 4th in Jeux du Commonwealth en tant que the women's 50 m backstroke touching l’une des 3 nageuses juniors qui parti- the wall at 29.97, her best time in this ciperont à l’événement. Elle s’est clas- event. sée 4e au 50m dos, touchant le mur en un temps de 29.97, son meilleur temps Early this year, Marie Pier was named pour cette épreuve. Female junior athlete of the year and receive the Maurice trophy at the pres- Plus tôt cette année, Marie-Pier était tigious Gala Sport-Quebec. nommée athlète féminine junior de l’année et recevait le trophée Maurice Marie Pier started swimming at a young lors du prestigieux Gala Sport-Québec. age through the local learn to swim program. She fell in love with the sport Marie-Pier commença à nager très and immediately joined Les Riverains jeune à travers les cours de natation de Lévis Swim Club under the guidance de sa municipalité. Elle fut immédiate- of coach Martin Gregoire. ment séduite par le sport de la natation et se joignit immédiatement au club de

24 www.swimming.ca MARIE PIER COUILLARD

BIOGRAPHY BIOGRAPHIE

She is currently in her second year of natation Les Riverains de Lévis sous la Secondary school in the Sport-Étude supervision de l’entraîneur Martin Gré- program. Her favourite pass times are goire. Literature and Music, and family gath- erings over the weekend. Elle est présentement en deuxième sec- ondaire au programme de sport-étude. Ses passe-temps favoris sont la littéra- ture, la musique et les réunions de fa- mille les week-ends.

HIGHLIGHTS / MEILLEURS MOMENTS Event/Épreuve Meet/Compétition Year Time Pl 50 Backstroke Commonwealth Games Trials, Vancouver BC 2005 29.97 4

50 Backstroke Commonwealth Games Trials, Vancouver BC 2005 29.97 4

25 www.natation.ca ERIN GAMMEL Birthdate/Date de naissance: 13 MAR 1980 Age: 26 Height/Weight: 185 cm / 66 kg Hometown/Lieu de naissance: Kamloops, BC Residence/Ville de résidence: Calgary, AB Club: University of Calgary Swim Club Coach/Entraîneur: Jan Bidrman Events/Épreuves: 100m backstroke/dos, 50m back- stroke/dos, 200m backstroke/dos

BIOGRAPHY BIOGRAPHIE

Olympian Erin Gammel has revitalized La nageuse olympique Erin Gammel a her career and placed herself among revitalisé sa carrière pour se retrouver Canada's star swimmers. Early in her parmi les nageuses étoiles du Canada. national team career, Gammel was one Au début de sa carrière dans l'équipe of Canada's brightest young prospects, nationale, Erin était une jeune athlète highlighted by a bronze medal in the des plus prometteuses, comme en fait 100 metre backstroke at the 1999 World foi une médaille de bronze décrochée en short course championships. Then at dos 100 mètres aux Championnats du the 2000 Olympic trials, Gammel suf- monde en petit bassin de 1999. fered a crushing disappointment when she unexpectedly failed to make the Puis, au cours des Essais olympiques de team. The wounds only started to heal 2000, Erin a éprouvé un cuisant désap- in 2002 when she posted her fastest pointement en ne réussissant pas à se times in two years to qualify for the qualifier pour faire partie de l'équipe. Commonwealth Games. Ses blessures n'ont commencé à se cicatriser qu'en 2002, alors qu'elle réali- In 2003, her progress continued. She sait ses chronos les plus rapides depuis broke the Canadian long course record deux ans afin de se qualifier pour les in the 100 backstroke at the U.S. Jeux du Commonwealth. Nationals in April and followed that with the top swim at an international Ses progrès se sont poursuivis en 2003. meet in Vancouver, then a spot on the Elle a battu le record canadien du World Championship team. 100 mètre dos aux U.S. Nationals en avril, réalisé la meilleure nage à The following year, she realized her long l'occasion d'une rencontre internatio- time dream of competing for Canada at nale à Vancouver, et décroché une place the Olympics. Her parents Gary and dans l'équipe des Championnats du Anita and her sister Erica, with soon to monde.

26 www.swimming.ca ERIN GAMMEL

BIOGRAPHY BIOGRAPHIE be nephew, cheered on Erin from the L'année suivante, elle réalisait un de stands in Athens. Erin once again com- ses plus anciens rêves : nager pour peted for Canada at the 2005 World le Canada aux Jeux olympiques. Ses Aquatic Championships in Montreal, parents Gary et Anita, ainsi que sa where she became a semi-finalist in the sœur Erica, qui lui donnera bientôt 50 metre backstroke. une nièce, ont encouragé Erin dans les gradins à Athènes. Erin représenta le Gammel is originally from Barriere, Canada une fois de plus à l'occasion B.C., and entered her first swimming des Championnats du monde aquatique club at age seven in Kamloops. She was de Montréal en 2005, où elle devint une coached for several years in Kamloops semi-finaliste au 50 m dos. by Ken McKinnon before joining Jan Bidrman at the University of Calgary Originaire de Barriere, en C.-B., Erin est Swim Club. devenue membre de son premier club de natation, à Kamloops, lorsqu'elle avait sept ans. Elle a été entraînée à Kamloops pendant plusieurs années par Ken McKinnon, avant de se joindre à Jan Bidrman au University of Calgary Swim Club.

HIGHLIGHTS / MEILLEURS MOMENTS Event/Épreuve Meet/Compétition Year Time/Chr Pl 50 Backstroke Commonwealth Games Trials, Vancouver BC 2005 29.50 1 100 Backstroke Commonwealth Games Trials, Vancouver BC 2005 1:02.60 1

50 Backstroke World Aquatic Championships, Montreal 2005 29.35 13 100 Backstroke World Aquatic Championships, Montreal 2005 1:02.96 17 4x100 MR World Aquatic Championships, Montreal 2005 4:08.75 12

50 Backstroke World Championships, Indianapolis 2004 28.65 7 4x100 MR World Championships, Indianapolis 2004 4:03.55 5 100 Backstroke World Championships, Indianapolis 2004 1:00.24 6

4x100MR Olympic Games, Athens 2004 4:09.79 11 100 Backstroke Olympic Games, Athens 2004 1:02.47 17

Personal Best / Meilleurs Temps 50 backstroke 2002 29.20 100 backstroke World Championship trials 2005 1:01.9 1 (Canadian Record)

27 www.natation.ca CHELSEY GOTELL Birthdate/Date de naissance: 20 FEB 1986 Age: 20 Height/Weight: n/a cm / n/a kg Hometown/Lieu de naissance: Antigonish, NS Residence/Ville de résidence: Hamilton, ON Club: MAC Coach/Entraîneur: Andrew Cole Events/Épreuves: SWAD/NH 50m freestyle/libre, 100m freestyle/libre Classification: S13, SB13, SM13 Disability/handicap: Visually Impaired/ Aveugle

BIOGRAPHY BIOGRAPHIE

World Record holder in the 50 & 200 Chelsey Gotell, détentrice du record du m backstroke, Chelsey Gotel, will be monde pour les épreuves de 50 m et 200 competing at her first Commonwealth m dos, participera à ses tous premiers Games. Jeux du Commonwealth en 2006.

In 2004, Gotell represented Canada at En 2004, Gotell représenta le Canada the Paralympic Games, and won a gold à l’occasion des Jeux paralympiques où medal in the 100 m backstroke and 3 elle remporta l’or au 100 m dos et 3 mé- bronze medals in the 50 & 100 m free- dailles de bronze aux épreuves de 50 m style and 200 IM. et 100 m libre ainsi qu’au 200 m QNI.

Gotell began swimming competitive- Gotell commença à nager au niveau ly when she was eight, joining the compétitif à l’âge de 8 ans alors qu’elle Antigonish Aquanauts Swim Club joignit le Antigonish Aquanauts Swim because a friend was a member. She Club pour suivre l’une de ses amies qui began competing nationally as a SWAD en était membre. Trois ans plus tard, three years later and by age 14, had elle commençait à compétitionner au graduated to the international ranks by niveau national avec les nageurs ayant qualifying for Paralympics. un handicap, et à l’âge de 14 ans, elle graduait déjà au niveau international se Competitive swimming keeps parents qualifiant pour les Paralympiques. Marlie and Glenn Gotell busy. Chelsey's brother Devin, 15, is a junior-age mem- La natation de compétition garde Marlie ber of the national SWAD team. He is et Glenn Gotell, les parents de Chelsey, also visually impaired. She also has bien occupés! Quant à son frère Devin, an older brother, Shannon, who's not a ayant lui aussi un handicap visuel, est competitive swimmer. un nageur de niveau junior au sein de l’équipe nationale de nageur ayant un

28 www.swimming.ca CHELSEY GOTELL

BIOGRAPHY BIOGRAPHIE

Chelsey, in her first year at McMaster, handicap. Chelsey a également un autre is studying social sciences and plans to frère aîné, Shannon, qui ne nage pas. major in honours psychology. She's also a member of the McMaster Marauders Chelsey étudie présentement à McMas- Varsity Swim Team, which is led by head ter au programme de science sociale et coach Andrew Cole, a Dartmouth, N.S., espère graduer avec une spécialité en native. psychologie. Elle est également membre du McMaster Marauders Varsity Swim In her spare time, Gotell enjoys shop- Team sous les conseils de l’entraîneur ping, hanging out with friends, and en chef Andrew Cole, natif de Darmouth watching and participating in various en Nouvelle-Écosse. sports. Dans ses temps libres, Gotell aime magasiner, passer du temps avec ses amis ainsi que regarder et participer à diverses activités sportives.

HIGHLIGHTS / MEILLEURS MOMENTS Event/Épreuve Meet/Compétition Year Time/Chr Pl 50 Freestyle Commonwealth Games Trials, Vancouver BC 2005 29.09 4 100 Freestyle Commonwealth Games Trials, Vancouver BC 2005 1:03.21 3

50 Freestyle Paralympic Games, Athens 2004 29.00 3 100 Freestyle Paralympic Games, Athens 2004 1:03.69 3 400 Freestyle Paralympic Games, Athens 2004 4:58.60 4 100 Backstroke Paralympic Games, Athens 2004 1:12.71 1 100 Butterfly Paralympic Games, Athens 2004 1:11.05 5 100 Breasts Paralympic Games, Athens 2004 1:25.84 4 200 IM Paralympic Games, Athens 2004 2:34.97 3

50 Freestyle IBSA World Championships 2003 29.14 1 100 Freestyle IBSA World Championships 2003 1:03.11 1

50 Freestyle IPC Swimming World 2002 29.30 2 100 Freestyle IPC Swimming World 2002 1:03.64 2

Personal Best / Meilleurs Temps 50 Freestyle Paralympic Games, Athens 2004 29.00 3 100 Freestyle Commonwealth Games Trials, Vancouver BC 2005 1:03.21 3

29 www.natation.ca VALERIE GRAND'MAISON Birthdate/Date de naissance: 12 OCT 1988 Age: 17 Height/Weight: n/a cm / n/a kg Hometown/Lieu de naissance: Fleurimont, QC Residence/Ville de résidence: Montréal, QC Club: CAMO Natation Coach/Entraîneur: Pierre Lamy Events/Épreuves: SWAD/NH 50m freestyle/libre, 100m freestyle/libre Classification: S13, SB13, SM13 Disability/handicap: Visually Impaired/ Aveugle

BIOGRAPHY BIOGRAPHIE

Valerie Grand'Maison, 17, is Canada's Valérie Grand’Maison, âgée de 17 ans, new sensation in the Swimmer's with est la nouvelle coqueluche du Canada a disability Team. Grand'Maison has au sein de l’équipe de nageurs ayant un already set 3 World Records in the 100 handicap. Elle possède déjà 3 records meter short course freestyle event as du monde aux épreuves de 100m libre well as the 200 meter short course and en petit bassin, au 200m libre en petit long course freestyle. et grand bassin.

The Montreal based swimmer is La Montréalaise est conditionnée à par- psyched for her first competition down ticiper à sa toute première compétition under. She qualified for Canada in the australienne. Elle s’est qualifiée au sein 100 m freestyle setting a personal best de l’équipe canadienne au 100m libre en time of 59.98 a new Canadian and Pan enregistrant un impressionnant temps American record. de 59.98, surpassant son meilleur temps personnel en plus d’établir un nouveau One of Valerie's favourite swimming record canadien et panaméricain. memories was at the 2005 Canada Games in Regina. The Quebec Team L’un de ses moments les plus mémora- was very supportive of each other and ble ayant trait à la natation est sans really came together and contributed doute sa participation aux Jeux du Can- to everyone personnel successes. This ada 2005, qui se déroulaient à Regina. was an eye opener for Valerie and L’équipe québécoise se partageait les motivated her even more to make the encouragements tout au long de la com- Canadian National Swim Team for ath- pétition, ce qui contribua aux succès letes with a disability. personnels de chacun. Cet événement fut un genre de révélation pour Valérie Valerie's parents, François and Lucie, qui s’en trouva plus motivée que jamais introduced her and older brother Philipe à faire partie de l’équipe nationale cana-

30 www.swimming.ca VALERIE GRAND'MAISON

BIOGRAPHY BIOGRAPHIE to swimming at the age of 9. She dienne de natation pour athlètes ayant quickly fell in love with the sport and un handicap. the lifestyle. Now Valerie swims com- petitively under the guidance of Pierre Les parents de Valérie, François et Lu- Lamy at the CAMO swim club based in cie, l’introduisirent, elle et son frère Montreal. Philippe, au sport de la natation alors qu’elle était âgée de 9 ans. Elle tomba Even though Valerie spends count- littéralement amoureuse du sport et du less hours in the water perfecting her mode de vie qu’il demandait. Valérie strokes, she dedicates her spare time nage maintenant au niveau compétitif almost entirely to music. She currently sous l’œil de l’entraîneur Pierre Lamy au studies music and Health Science at sein du club CAMO basé à Montréal. the CEGEP - École de musique Vincent- Bien que Valérie passe d’interminables d'Indy. heures dans l’eau à améliorer ses tech- niques de nage, elle dédit la quasi-en- tièreté de ses temps libres à la musique. Elle étudie présentement la musique et les sciences de la santé au CÉGEP – École de musique Vincent-d’Indy.

HIGHLIGHTS / MEILLEURS MOMENTS Event/Épreuve Meet/Compétition Year Time/Chr Pl 50 Freestyle Commonwealth Games Trials, Vancouver BC 2005 28.00 2 100 Freestyle Commonwealth Games Trials, Vancouver BC 2005 59.98 1

Personal Best / Meilleurs Temps 50 Freestyle Commonwealth Games Trials, Vancouver BC 2005 28.00 2 100 Freestyle Commonwealth Games Trials, Vancouver BC 2005 59.98 1

31 www.natation.ca AUDREY LACROIX Birthdate/Date de naissance: 17 NOV 1983 Age: 22 Height/Weight: 163 cm / 51 kg Hometown/Lieu de naissance: Pont-Rouge, QC Residence/Ville de résidence: Montréal, QC Club: CAMO Natation Coach/Entraîneur: Claude St-Jean Events/Épreuves: 50m butterfly/papillon, 100m but- terfly/papillon, 200m butterfly/papillon

BIOGRAPHY BIOGRAPHIE

Member of the 2005 World Aquatic Membre de l'équipe des Championnats Championships Team, Audrey Lacroix du monde aquatique 2005, Audrey is pumped for the 2006 Commonwealth Lacroix est gonflée à bloc et fin prête Games. pour les Jeux du Commonwealth 2006.

In 2005, Lacroix placed 1st in both the En 2005, Lacroix est arrivée première 100 and 200 meter butterfly events aux deux épreuves de papillon 100 et 200 at the World Championship trials at mètres aux Essais des Championnats Claude Robillard Pool where she cur- du monde à la piscine Claude Robillard, rently trains under the guidance of où elle s'entraîne présentement sous Claude St-Jean. While competing at la direction de Claude St-Jean. À the 2005 World Aquatic Championships l'occasion des Championnats du monde in Montreal, Audrey made the semi- de Montréal en 2005, Audrey participa finals in both the 100m and 200m but- aux finales des épreuves de 100 m et terfly. 200 m papillon.

After coming off a very successful fall Suite à une saison automnale des plus 2004, Lacroix captured the bronze fructueuse en 2004, Lacroix s'empara medal in 200m butterfly at World Short du bronze au 200 m papillon lors des Course Championships in Indianapolis. Championnats mondiaux sur courtes distances à Indianapolis. In 2003, she earned individual gold and En 2003, elle s'était mérité des médai- silver medals at the Pan Am Games in lles individuelles d'or et d'argent au Santo Domingo. She also broke the Jeux panaméricains de Santo Domingo. Canadian record at the 2004 British Elle avait également battu en 2004 short course Championships in the les records canadiens en papillon 100m and 200m butterfly granting her 100 et 200m aux British short course five gold medals along the way. Championships, et raflé par la même

32 www.swimming.ca AUDREY LACROIX

BIOGRAPHY BIOGRAPHIE

occasion cinq médailles d'or. Lacroix came close to making the Olympic team in 2000. A final berth Audrey a presque réussi à faire par- came down to a race-off between her tie de l'équipe olympique de 2000. and Jennifer Button, which Button won. Une confrontation finale, entre elle et In 2004, Lacroix again came up short, Jennifer Button, a valu à cette dernière missing the standard time by over a d'être sélectionnée. En 2004, Audrey second. a raté de plus d'une seconde la norme de qualification qui lui aurait permis de Audrey originates from the town of faire partie de l'équipe. Pont-rouge on the outskirts of Québec City. She started swimming at the age Audrey est née à Pont-Rouge, une ban- of five when her parents registered lieue de Québec. Elle a commencé à her to a Red Cross learn to swim pro- nager à l'âge de cinq ans, en adhérant gram. Her instructor noticed Audrey's à un programme de la Croix Rouge. talent in the water and recommended Réalisant son talent, son entraîneur she join a competitive swim club. At de l'époque lui a alors recommandé de the age of 15, she moved to Montreal s'inscrire à un club de compétition. À to train with some of Canada's finest 15 ans, elle venait s'établir à Montréal swimmers at CAMO. She currently pour s'entraîner au Club CAMO. Elle studies Communications at l'Université étudie en ce moment les communica- de Montréal. tions à l'Université de Montréal.

HIGHLIGHTS / MEILLEURS MOMENTS Event/Épreuve Meet/Compétition Year Time/Chr Pl 50 Butterfly Commonwealth Games Trials, Vancouver BC 2005 28.10 2 100 Butterfly Commonwealth Games Trials, Vancouver BC 2005 1:00.28 1 200 Butterfly Commonwealth Games Trials, Vancouver BC 2005 2:11.72 1

100 Butterfly World Aquatic Championships, Montreal 2005 1:00.33 14 200 Butterfly World Aquatic Championships, Montreal 2005 2:12.59 14

200 Butterfly World Championships, Indianapolis 2004 2:08.35 3

50 Butterfly British Championships 2004 27.18 3 100 Butterfly British Championships 2004 58.54 1 200 Butterfly British Championships 2004 2:06.90 1

Personal Best / Meilleurs Temps 50 Butterfly Commonwealth Games Trials, Vancouver BC 2005 28.10 2 100 Butterfly Pan American Games, Santo Domingo 2003 1:00.08 2 200 Butterfly US Nationals, Irvin 2005 2:10.28 3

33 www.natation.ca ERICA MORNINGSTAR Birthdate/Date de naissance: 03 MAR 1989 Age: 17 Height/Weight: 180 cm / 61 kg Hometown/Lieu de naissance: Regina, SK Residence/Ville de résidence: Calgary, AB Club: Calgary Patriots Coach/Entraîneur: Jamie Connors Events/Épreuves: 200m freestyle/libre, 100m free- style/libre, 50m freestyle/libre

BIOGRAPHY BIOGRAPHIE

Calgary Patriots' Erica Morningstar Erica Morningstar, des Calgary Patriots, will be taking part in her first Senior fera partie de sa toute première équipe National Team. The 17 year-old swim- nationale de niveau Senior. La nageuse mer eclipsed the 100 freestyle National de 17 ans a littéralement éclipsé le record during the 2006 Commonwealth record national du 100 m libre lors Games Trials lowering it to 55.57. des Essais 2006 pour les Jeux du Commonwealth, abaissant le temps à Competing on the international scene 55.57. is nothing new to Morningstar. In 2004, Morningstar competed at the British La compétition de niveau inter- short course Nationals, and in 2005 she national n'est rien de nouveau pour represented Canada at the Australian Morningstar. Youth Olympic Festival. Après avoir participé l'an dernier aux Championnats nationaux britan- Erica swam with a recreational club up niques sur courte distance 2004, Erica until the age of 9 and then moved on to représenta son pays en Australie à competitive swimming with the Patriots. l'occasion du Festival olympique aus- She is currently being coached by Jamie tralien des jeunes. Connors in Calgary. Her long term goal is to swim for Canada at the 2008 Erica a nagé au sein d'un club récréatif Olympic Games. Erica is a true opti- jusqu'à l'age de neuf ans; elle a alors mist. She doesn't get upset after a bad entrepris la nage de compétition avec race and uses it as motivation for her les Patriots. Son entraîneur actuel, à next race. The most influential people Calgary, est Jamie Connors. Son objec- in her life are her parents because they tif à long terme est de représenter le have always encouraged her to be the Canada aux Jeux olympiques de 2008. best she can be. Erica est une authentique optimiste. Loin de se fâcher après une mauvaise

34 www.swimming.ca ERICA MORNINGSTAR

BIOGRAPHY BIOGRAPHIE

Morningstar jumps out of bed every course, elle en tire l'inspiration néces- morning knowing that she is one step saire pour la prochaine. Ses parents closer to realizing her Olympic dream. ont une très grande influence sur sa She does it every morning with a smile vie, car ils l'encouragent constamment because this is what makes her happy! à donner le meilleur d'elle-même. One of Erica's most memorable swim- ming memories is placing 9th in the 50 Erica saute chaque matin en bas du m freestyle at the Olympic Trials. lit en sachant que chaque jour la rap- proche de la réalisation de son rêve After high school, she would like to olympique. Elle le fait tous les jours pursue her studies at University and avec un sourir parce que nager est eventually find work that is related to ce qui la rend heureuse. Un de ses animals. meilleurs souvenirs, en natation, est l'obtention de la 9e place en 50 m libre aux essais olympiques.

Après ses études secondaires, elle aim- erait fréquenter l'université et, par la suite, trouver un travail ayant trait aux animaux.

HIGHLIGHTS / MEILLEURS MOMENTS Event/Épreuve Meet/Compétition Year Time/Chr Pl 50 Freestyle Commonwealth Games Trials, Vancouver BC 2005 26.20 1 100 Freestyle Commonwealth Games Trials, Vancouver BC 2005 55.57 1 200 Freestyle Commonwealth Games Trials, Vancouver BC 2005 2:02.05 3

100 Freestyle World Aquatic Championship Trials, Montreal 2005 56.53 2

Personal Best / Meilleurs Temps 100 Freestyle Commonwealth Games Trials, Vancouver BC 2005 55.57 1 (Canadian Record)

35 www.natation.ca ANNE POLINARIO Birthdate/Date de naissance: 8 MAI 1979 Age: 26 Height/Weight: cm / kg Hometown/Lieu de naissance: Cuba Residence/Ville de résidence: Montreal, QC Club: CAMO Natation Coach/Entraîneur: Sebastien Messier Events/Épreuves: SWAD/NH 50m freestyle/libre, 100m freestyle/libre Classification: S10,SB9,SM10 Disability/handicap: Drop foot paralysis/Paralysie du pied

BIOGRAPHY BIOGRAPHIE

Anne Polinario is one of Canada's Anne Polinario est une des nageuses most experienced swimmers on the canadiennes les plus expérimentées de Swimmer's with a Disability team. At l’équipe paralympique. À 24 ans, elle age 24, she headed to her second prennait part à ses seconds Jeux para- Paralympic Games in Athens after win- lympiques, à Athènes, après avoir rem- ning three bronze medals in Sydney. porté trois médailles de bronze à Syd- ney quatre ans plus tôt. Over the years, Polinario had gained the experience and confidence she needed Au fil des années, Polinaro a accumulé to achieve he goals in Athens. She won expérience et confiance, deux atouts Gold in the 50 and 100 freestyle events, qu’elle se devait d’empocher afin and led the women's relay teams to 2 d’atteindre ses objectifs à Athènes. Elle silver medals. Polinario also grabbed a remporta l’or aux épreuves du 50 m et silver medal in the women's 200 back- 100 m libre et mena l’équipe de relais stroke. féminine vers deux médailles d’argent. Elle se mérita également une médaille Anne currently holds the Canadian d’argent au 200 m dos. Record in the National record in the 100 & 200 m backstroke and the 100 Anne détent actuellement le record ca- butterfly in the S10 category. nadien aux 100 m et 200 m dos ainsi qu’au 100 m papillon pour la catégorie Polinario was born in Cuba and was de S10. involved in swimming at a young age. But she decided as a teenager to move Polinario est née à Cuba et nage depuis to Canada and join her father in order qu’elle est toute petite. À l’adolescence, to have a better quality of life. She elle a décidé de déménager au Canada has a strong swimming background. pour y retrouver son père, afin de con- Her mother was a national Cuban team naître une meilleure qualité de vie. La

36 www.swimming.ca ANNE POLINARIO

BIOGRAPHY BIOGRAPHIE member in synchronized swimming and natation a toujours été très présente her father was also on the national dans sa vie; sa mère était membre de Cuban team in swimming. l’équipe nationale cubaine de nage synchronisée, et son père appartenait She currently works at Sunnybrook également à l’équipe nationale cubaine Hospital as a surgical suite assistant. de natation.

Elle travaille présentement au Sunny- brook Hospital comme assistante de bloc opératoire.

HIGHLIGHTS / MEILLEURS MOMENTS Event/Épreuve Meet/Compétition Year Time/Chr Pl 50 Freestyle Commonwealth Games Trials, Vancouver BC 2005 28.86 1 100 Freestyle Commonwealth Games Trials, Vancouver BC 2005 1:03.86 2

50 Freestyle Paralympic Games, Athens 2004 28.75 1 100 Freestyle Paralympic Games, Athens 2004 1:03.65 1 200 IM Paralympic Games, Athens 2004 2:45.66 4 4x100 Free relay Paralympic Games, Athens 2004 4:41.70 2 4x100 MR Paralympic Games, Athens 2004 5:18.57 2 100 Backstroke Paralympic Games, Athens 2004 1:15.67 2

37 www.natation.ca VICTORIA POON Birthdate/Date de naissance: 12 OCT 1984 Age: 21 Height/Weight: 184 cm / 74 kg Hometown/Lieu de naissance: Hong Kong, CHINA Residence/Ville de résidence: Lasalle, QC Club: CAMO Natation Coach/Entraîneur: Benoit Lebrun Events/Épreuves: 100m freestyle/libre, 50m free- style/libre

BIOGRAPHY BIOGRAPHIE

Sprint Freestyle specialist Victoria La sprinteuse de style libre Victoria Poon blazed off the blocks at the 2006 Poon quitta en flèche les blocs de départ Commonwealth Games trials making lors des Essais 2005 pour les Jeux du the cut for her first international Team. Commonwealth pour se qualifier et faire In 2005, Victoria surprised the nation sa place au sein de sa toute première by eclipsing the Canadian Record in the équipe internationale. Women's 50 m freestyle. She clocked a fast 25.52 shaving .08 off the previous En 2005, Victoria avait pris tout le Can- national mark set by Laura Nicholls. ada par surprise en éclipsant le record canadien du 50m libre féminin. Elle en- This 6'1" sprinter has her eyes set on registra un temps phénoménal de 25.52, the Olympic Games in Beijing. Poon, retranchant .08 seconde du record who was born in Hong Kong, now lives précédent établit par Laura Nicholls. and trains in Montreal at the Olympic Parc Pool with Coach Benoit Lebrun. Cette sprinteuse de 6’1 garde les yeux She's a first year student at McGill rivés sur son objectif, les Olympiques University and is studying in the field of de Beijing. Poon, native de Hong Kong, management. réside et s’entraîne aujourd’hui à Mon- tréal à la piscine du Parc Olympique au- Victoria started swimming in a sum- près de l’entraîneur Benoît Lebrun. Elle mer camp environment and was quickly est présentement en première année au attracted to competitive swimming. programme de Gestion de l’Université Outside of swimming, she enjoys play- McGill. ing basketball with friends but also likes her quiet time to read and listen Victoria fit ses débuts en natation dans to music. She also fluently speaks le cadre d’un camp d’été et il n’en fal- Chinese, English and French. lut pas plus pour qu’elle ait la piqure du sport et de la compétition. Outre la

38 www.swimming.ca VICTORIA POON

BIOGRAPHY BIOGRAPHIE

The most influential person in Victoria's natation, elle aime bien jouer au bas- life is her mother, Wendy Kan. Victoria ketball entre amis mais apprécie aussi looks up to her for guidance and inspi- les moments de tranquillité où elle peut ration. Her father Andrew and older lire et écouter de la musique. Elle parle sister Jessica are also great supporters couramment l’anglais, le français et le of Victoria's swimming career. chinois.

La personne la plus influente dans la vie de Victoria est sa mère, Wendy Kan. Victoria la consulte pour ses quali- tés de guide et lorsqu’elle a besoin d’inspiration. Son père Andrew et sa sœur Jessica sont eux aussi de grands supporteurs de Victoria et de sa carri- ère de nageuse.

HIGHLIGHTS / MEILLEURS MOMENTS Event/Épreuve Meet/Compétition Year Time/Chr Pl 50 Freestyle Commonwealth Games Trials, Vancouver BC 2005 26.23 2 100 Freestyle Commonwealth Games Trials, Vancouver BC 2005 56.88 4

100 Freestyle World Aquatic Championship Trials, Montreal 2005 57.00 7 50 Freestyle World Aquatic Championship Trials, Montreal 2005 26.11 4

Personal Best / Meilleurs Temps 50 Freestyle US Nationals, Irvin California 2005 25.52 2 (Canadian Record)

39 www.natation.ca BRITTANY REIMER Birthdate/Date de naissance: 03 JAN 1988 Age: 18 Height/Weight: 175 cm / 63 kg Hometown/Lieu de naissance: Victoria, BC Residence/Ville de résidence: Victoria, BC Club: Island Swimming Coach/Entraîneur: Bud McAllister Events/Épreuves: 200m freestyle/libre, 800m free- style/libre, 400m freestyle/libre

BIOGRAPHY BIOGRAPHIE

At age 17, Brittany competed at her 3rd À l'âge de 17 ans, Brittany participa à sa major international games at the 2005 3e compétition de calibre international à World Aquatic Championships in Montreal. l'occasion des Chmapionnats du monde Brittany proved that she belonged on the aquatique de 2005, à Montréal. Britanny prouva une fois de plus qu'elle méritait sa podium after smashing her own Canadian place sur le podium après qu'elle ait brisé record in the 1,500 with a time of 16:07.73 son propre record canadien au 1500 m and earning herself a bronze medal. She avec un temps de 16 :07.73, performance continued her record breaking perfor- qui lui vallu la médaille de bronze. Au mance and medal haul in the 800 free- cours de la même compétition, elle conti- style. Brittany won the silver medal in a nua à en mettre plein la vue alors qu'elle remporta l'argent cette fois-ci au 800 m Canadian record time of 8:27.59. libre, brisant un autre record canadien avec un temps de 8 :27.59. She blazed on the scene in 2003 by winning four gold medals at the World Brittany s'est imposée en 2003 en rem- Championship team trials. She was first portant quatre médailles d'or aux Essais in the 200, 400, 800 and 1,500 freestyles en vue des Championnats du monde. breaking Canadian records in the 400 Elle est arrivée première aux épreuves libres de 200, 400, 800 et 1500 mètres, and 1,500. Her time in the 1,500 was the et a battu les records canadiens du 400 eighth fastest in the world in 2003 and et 1500. Son chrono, au 1500, s'est would have been worth sixth-place at the avéré le plus rapide au monde en 2003, 2001 Worlds. et lui aurait mérité la sixième place aux Mondiaux de 2001. Reimer stormed off the blocks at the 2003 Brittany a littéralement bondi des blocs FINA World Championships in Barcelona de départ, aux Championnats du monde with a fifth place finish in the 400 freestyle 2003 de la FINA à Barcelone, en finissant as well, lowering her Canadian record with cinquième au 400 libre et en abaissant another 2.65 seconds to 4:09.34. Brittany son record canadien de 2,65 secondes shattered her own Canadian record by pour réaliser 4:09,34. Brittany a surpassé almost 10 seconds in 1500 free and fin- son propre record canadien en y retran- ished 4th in the women's 800 freestyle chant presque 10 secondes au 1500 libre, et s'est classée 4e au 800 libre féminin, breaking the oldest Canadian record set battant le plus ancien record canadien

40 www.swimming.ca BRITTANY REIMER

BIOGRAPHY BIOGRAPHIE by Debbie Wurzburger in 1988. établi en 1988 par Debbie Wurzburger.

Her first important exposure to interna- Sa première importante entrée, sur la tional swimming was at the 2003 Olympic scène internationale, a eu lieu en 2003, à l'occasion du Festival olympique des Youth Festival in Australia. She won two jeunes en Australie. Elle a remporté à gold and four silver medals and the per- cette occasion deux médailles d'or et formances were a personal breakthrough quatre d'argent, en réalisant des perfor- for her. Whenever Reimer competed at mances qui constituaient pour elle des a big event for the first time, she would réalisations majeures. Chaque fois de usually struggle. Her coach Cory Beatt Brittany prenait part pour la première fois à une compétition majeure, elle éprouvait of Surrey Knights Swim Club decided to généralement des difficultés. Son entraî- keep a list of all the swimmers she had neur, Cory Beatt du Surrey Knights Swim beaten to maintain her confidence. That Club, a alors décidé d'établir une liste de list initially included swimmers from B.C., toutes les nageuses qu'elle avait battu then national team members were added auparavant afin de raviver sa confiance and now it has names from powerhouses en elle. Cette liste, qui comprenait à such as the U.S., and Australia. l'origine le nom de nageuse de la C.-B., s'est graduellement allongée pour com- prendre celui de membres de l'équipe In 2004, Reimer competed for Canada in nationale. On y retrouve aujourd'hui les the 400 and 800 freestyle events at the noms de nageuses émérites des É.-U. et 2004 Olympic Games in Athens. d'Australie. En 2004, Brittany a participé pour le Canada aux épreuves de 400 et 800 libre aux Jeux olympiques d'Athènes.

HIGHLIGHTS / MEILLEURS MOMENTS Event/Épreuve Meet/Compétition Year Time/Chr Pl 200 Freestyle Commonwealth Games Trials, Vancouver BC 2005 2:01.49 1 400 Freestyle Commonwealth Games Trials, Vancouver BC 2005 4:14.08 1 800 Freestyle Commonwealth Games Trials, Vancouver BC 2005 8:39.17 1

400 Freestyle World Aquatic Championships, Montreal 2005 4:07.32 4 1500 Freestyle World Aquatic Championships, Montreal 2005 16:07.73 3 800 Freestyle World Aquatic Championships, Montreal 2005 8:27.59 2 4x200 Freestyle World Aquatic Championships, Montreal 2005 8:07.56 7

400 Freestyle Olympic Games, Athens 2004 4:12.33 16 800 Freestyle Olympic Games, Athens 2004 8:41.55 17 4x100 Free Relay Olympic Games, Athens 2004 4:09.79 11

Personal Best / Meilleurs Temps 400 Freestyle World Aquatic Championships, Montreal 2005 4:07.32 4 1500 Freestyle World Aquatic Championships, Montreal 2005 16:07.73 3 800 Freestyle World Aquatic Championships, Montreal 2005 8:27.59 2 (400, 800 & 1500 Canadian Record)

41 www.natation.ca GENEVIEVE SAUMUR Birthdate/Date de naissance: 23 juin 1987 Age: 18 Height/Weight: n/a cm / n/a kg Hometown/Lieu de naissance: Montréal, QC Residence/Ville de résidence: Montréal, QC Club: CAMO Natation Coach/Entraîneur: Claude St-Jean Events/Épreuves: 200m freestyle/libre, 50m but- terfly/papillon, 100m freestyle/libre, 50m backstroke/ dos, 50m freestyle/libre

BIOGRAPHY BIOGRAPHIE

Geneviève Saumur (her friends call her Surnommée " Jensso " par ses amis, Jensso) of Montréal has had a passion Geneviève Saumur, de Montréal, se for swimming since she was little. She passionne pour la natation depuis son currently trains with the CAMO swim plus jeune âge. Elle s'entraîne avec le club under the tutelage of Claude St- club CAMO, sous la direction de Claude Jean. In 2004, Geneviève was the St-Jean. En 2004, Geneviève était la youngest finalist in the 100 metre back- plus jeune finaliste au 100 m dos lors stroke during the Olympic Trials. des Essais olympiques.

Saumur stormed off the blocks at the Saumur décolla des blocs de départ 2005 Commonwealth Games trials. comme une flèche lors des récents Essais She placed first in the women's 50 but- 2006 pour les Jeux du Commonwealth. terfly and second in the 100 freestyle Elle se classa première au 50 m papil- setting a new Provincial record. lon féminin et deuxième au 100 m libre établissant du même coup un nouveau Saumur is a very enthusiastic and ener- record provincial. getic person and has a great way of cheering up her team mates. Her sense Enthousiaste et énergique, Geneviève of humour and positive outlook is an trouve toujours une façon de mettre asset to the team environment and truly ses coéquipiers de bonne humeur. Son reflects on her performance in the pool. sens de l'humour et son attitude posi- Her approach is simple, to do her best tive sont un atout pour l'équipe, et se and have fun! reflètent au niveau de sa performance dans la piscine. Her favourite place in the world is the beach because she can escape simply Son endroit favori dans le monde est by listening to the sound of the sea. la plage au bord de la mer, parce She enjoys climbing; horse riding; run- qu'elle peut s'y réfugier en écoutant

42 www.swimming.ca GENEVIEVE SAUMUR

BIOGRAPHY BIOGRAPHIE ning and biking, but most of all working tout simplement l'océan. Geneviève pra- with her dad Alain. Geneviève is cur- tique également l'alpinisme, l'équitation rently studying administration and com- et la bicyclette, et elle aime beau- munications at her CEGEP. coup travailler en compagnie de son père, Alain. Elle étudie en ce moment l'administration et les communications au CÉGEP local.

HIGHLIGHTS / MEILLEURS MOMENTS Event/Épreuve Meet/Compétition Year Time/Chr Pl 100 Freestyle Commonwealth Games Trials, Vancouver BC 2005 55.61 2 200 Freestyle Commonwealth Games Trials, Vancouver BC 2005 2:03.06 6 50 Butterfly Commonwealth Games Trials, Vancouver BC 2005 27.88 1 200 IM Commonwealth Games Trials, Vancouver BC 2005 2:19.77 5

400 IM World Aquatic Championship Trials, Montreal 2005 27.81 3

50 Backstroke British Championships 2004 28.52 2 100 Backstroke British Championships 2004 1:03.28 8 4x100 MR British Championships 2004 4:07.46 1 4x100 Free Relay British Championships 2004 3:46.78 1 4x200 FreeRelay British Championships 2004 8:06.57 1

Personal Best / Meilleurs Temps 100 Freestyle Commonwealth Games Trials, Vancouver BC 2005 55.61 2 (Provincial Record)

43 www.natation.ca SOPHIE SIMARD Birthdate/Date de naissance: 20 SEP 1978 Age: 27 Height/Weight: 168 cm / 60 kg Hometown/Lieu de naissance: Lahr, Germany Residence/Ville de résidence: Quebec, QC Club: Université Laval Coach/Entraîneur: Nicholas Perron Events/Épreuves: 200m freestyle/libre, 100m free- style/libre, 200m butterfly/papillon

BIOGRAPHY BIOGRAPHIE

There's no lack of fight and courage Sophie Simard ne manque ni de cour- in Sophie Simard. One of Canada's age, ni de combativité. Étant l'une des top freestyle swimmers for almost a meilleures nageuses de style libre au decade, Simard clocked a best time of Canada depuis près de dix ans, Sophie 1:59.97 in the 200m freestyle during enregistra son meilleur temps au 200 m the World trials in Montreal placing 1st. libre lors des Essais des Championnats She then represented Canada at the du monde où elle marqua son meilleur 2005 World Aquatic Championships in temps avec 1 :59.97 à l'horloge, la posi- Montreal smashing the 200m freestyle tionnant en 1ère place. Elle représenta Canadian record during the Women's ensuite son pays lors des Championnats 4x200 free relay lowering the mark to du monde aquatique 2005 à Montréal 1:59.38. où, avec un temps de 1 :59.38, elle brisa le record canadien du 200 m libre lors Simard raced at the 1996 Olympic as du relais 4x200 m libre féminin. an 18-year-old and was regarded as one of Canada's rising stars in the sport. Simard nagea aux Olympiques de 1996 But after the Games she experienced à l'âge de 18 ans, et était déjà perçue severe back problems which afflicted à cette époque comme l'une des étoiles her for the next three years and cost montantes de la natation au Canada. her a berth on the 2000 Olympic team. Malheureusement, suite aux Jeux, elle a souffert de sérieux problèmes de After a solid 2002 season, she was dos. La douleur la freina pour les trois peaking for the World championships années suivantes, lui coûtant de fait trial in June 2003 when she was side- même une place au sein de l'équipe swiped by a nasty virus. She competed olympique de 2000. at the trials anyway but the strength just wasn't there. In 2004 she swam Après une solide saison en 2002, her second fastest time ever in the elle s'enligna pour les Essais des

44 www.swimming.ca SOPHIE SIMARD

BIOGRAPHY BIOGRAPHIE short course 200 freestyle at the 2004 Championnats du monde en juin 2003. Canadian Interuniversity Sport cham- Comble de malheur, elle fut affligée pionships. d'un virus. Elle s'exécuta tout de même aux essais, mais ses forces n'étaient The back problems still flare up today simplement pas au rendez-vous. En but changes to her training program 2004, elle nagea son deuxième meilleur have helped. Simard is currently finish- temps à vie en courte distance, au 200 ing her MBA at the Université Laval in mètres libre lors des Championnats Quebec City. She swims full time with sportifs canadiens interuniversitaires. the Rouge & Or team under the guid- ance of Coach Nicolas Perron. Ses problèmes de dos sont tou- jours présents, mais un programme d'entraînement approprié l'aida énormé- ment. Sophie termine actuellement sa Maîtrise à l'Université Laval, dans la ville de Québec. Elle nage à temps plein au sein du Rouge et Or sous l'œil de l'entraîneur Nicolas Perron.

HIGHLIGHTS / MEILLEURS MOMENTS Event/Épreuve Meet/Compétition Year Time/Chr Pl 100 Freestyle Commonwealth Games Trials, Vancouver BC 2005 56.64 3 200 Freestyle Commonwealth Games Trials, Vancouver BC 2005 2:01.56 2

200 Freestyle World Aquatic Championships, Montreal 2005 2:00.26 13 4x200 Freestyle World Aquatic Championships, Montreal 2005 8:07.56 7 4x100 MR World Aquatic Championships, Montreal 2005 4:08.75 12

200 Freestyle World Aquatic Championship Trials, Montreal 2005 1:59.97 1 100 Freestyle World Aquatic Championship Trials, Montreal 2005 56.70 4

4x200 Free Relay Commonwealth Games, Manchester 2002 8:04.66 3 400 Freestyle Commonwealth Games, Manchester 2002 4:19.55 8 200 Freestyle Commonwealth Games, Manchester 2002 2:02.62 10

Personal Best / Meilleurs Temps 200 Freestyle World Aquatic Championship Trials, Montreal 2005 1:59.97 1 (Canadian Record)

45 www.natation.ca KELLY STEFANYSHYN Birthdate/Date de naissance: 06 JUL 1982 Age: 23 Height/Weight: 177 cm / 69 kg Hometown/Lieu de naissance: Winninpeg, MB Residence/Ville de résidence: Vancouver, BC Club: UBC Dolphins Coach/Entraîneur: Tom Johnson Events/Épreuves: 50m butterfly/papillon, 100m backstroke/dos, 100m butterfly/papillon, 200m back- stroke/dos

BIOGRAPHY BIOGRAPHIE

Kelly Stefanyshyn, Kstef, or Steffy, as On la surnomme Kstef ou Steffy, mais she is sometimes called, is back on top quoi qu'il en soit, Kelly Stefanyshyn of her game. After battling a shoulder est au sommet de sa forme! Après injury, Kelly has revitalized her career avoir combattu une vilaine blessure à by focusing on butterfly, instead of l'épaule, Kelly a du refaire le point sur her specialty, backstroke. Everything sa carrière, se concentrant désormais fell into place at the 2005 World Trials sur le papillon, plutôt que sur sa spé- where she surprised herself by placing cialité, le dos. Tout semble être rentré second on the 200 metre backstroke dans l'ordre pour Kelly depuis les Essais and earning a spot World Championship des Championnats du monde 2005, team. Kelly was a member of the 4x200 où elle prit tout le monde par surprise freestyle relay that finished 7th at the incluant elle-même. Elle se classa deux- 2005 World Aquatic Championships. ième au 200 m dos et par le fait même, se mérita une place au sein de l'équipe Kelly studies Human Kinetics at the nationale pour les Championnats du University of British Columbia and monde à Montréal. Kelly était égale- trains under Tom Johnson. She hopes ment membre de l'équipe de relais to one day work in the sport manage- 4x200 m libre qui se classa en 7e posi- ment/specials events area when she tion lors des Championnats du monde completes her studies and her career aquatique 2005. as a swimmer. Kelly has had the unfor- gettable experience of winning a gold Kelly étudie présentement en activité medal in the 100 metre backstroke at physique à l'Université de Colombie- the Pan American games in her home Britannique où elle s'entraîne sous pool and town of Winnipeg. la supervision de Tom Johnson. Elle espère un jour travailler dans la gestion du sport et d'événements spéciaux, une fois ses études complétées et sa car-

46 www.swimming.ca KELLY STEFANYSHYN

BIOGRAPHY BIOGRAPHIE

When not hard at work at the pool, you rière de nageuse terminée. can find Kelly at the movies or getting the perfect tan at the beach. Lorsque Kelly n'est pas à s'entraîner au bord de la piscine, il est possible de la retrouver au cinéma ou à la plage per- fectionnant son bronzage!

HIGHLIGHTS / MEILLEURS MOMENTS Event/Épreuve Meet/Compétition Year Time/Chr Pl 100 Backstroke Commonwealth Games Trials, Vancouver BC 2005 1:02.91 2 200 Backstroke Commonwealth Games Trials, Vancouver BC 2005 2:13.67 1

100 Butterfly World Aquatic Championships, Montreal 2005 1:01.10 24 100 Backstroke World Aquatic Championships, Montreal 2005 1:03.19 20 50 Butterfly World Aquatic Championships, Montreal 2005 27.57 22 200 Backstroke World Aquatic Championships, Montreal 2005 2:15.23 19 4x200 Freestyle World Aquatic Championships, Montreal 2005 8:07.56 7

100 Backstroke Commonwealth Games, Manchester 2002 1:03.47 13

47 www.natation.ca LAUREN VAN OOSTEN Birthdate/Date de naissance: 17 NOV 1978 Age: 27 Height/Weight: 170 cm / 60 kg Hometown/Lieu de naissance: Nanaimo, BC Residence/Ville de résidence: Calgary, AB Club: University of Calgary Swim Club Coach/Entraîneur: Jan Bidrman Events/Épreuves: 50m breaststroke/brasse, 200m breaststroke/brasse, 100m breaststroke/brasse

BIOGRAPHY BIOGRAPHIE

Commonwealth Games Bronze med- Médaillée des Jeux du Commonwealth alist Lauren van Oosten blazed onto par le passé, Lauren van Oosten fit son the International scene in 1998. She apparition sur la scène internationale won two bronze in the 100 and 200 en 1998. Cette année-là, elle remporta breaststroke and a silver in the women's deux médailles de bronze aux épreuves 4x100 medley at the '98 Commonwealth de 100 m et 200 m brasse ainsi qu'une Games in Kuala Lumpur. médaille d'argent au relais 4x100 m féminin lors des Jeux du Commonwealth At the 1998 World Aquatic de 1998 à Kuala Lumpur. Championships she won a bronze medal and set a Canadian record that was Aux Championnats mondiaux de nata- later on broken by Rhiannon Leier in tion de 1998, elle a remporté une the women's 100 breaststroke. Her médaille de bronze et établi un record best time (1:08.98) since then in the canadien, ensuite brisé par Rhiannon event was set the 2004 Olympic trials. Leier, au 100 m brasse. Son meilleur She didn't make the cut for the Olympic chrono (1:08.98), depuis, a été établi team in 2000, the world team in 2001 le mois dernier au cours des essais and the Commonwealth team in 2002. olympique. Elle ne s'est pas qualifiée She was in a nasty slump, however the pour les Olympiques en 2000, ni pour 2003 season proved to be a come back l'équipe mondiale en 2001 ou pour les year for van Oosten. Jeux du Commonwealth en 2002. Sa carrière connaissait un sérieux ralen- A determined van Oosten came back tissement, et elle disparaissait rapide- to the international scene in 2004 and ment de la scène canadienne de la nata- realized a long time dream of compet- tion. Toutefois, elle fit son retour en ing for Canada at the Olympics. Lauren 2003 et prouva qu'elle méritait toujours advanced to semi-finals in the 100 une place sur la scène compétitive. & 200 breaststroke events in Athens.

48 www.swimming.ca LAUREN VAN OOSTEN

BIOGRAPHY BIOGRAPHIE

Lauren held the Canadian record in the Lauren van Oosten, plus déterminée 100m breaststroke between 1998 and que jamais, fit son réel retour sur la 2004. scène internationale en 2004 alors qu'elle réalisa l'un de ses plus grand Lauren van Oosten grew up and learned rêve, représenter le Canada aux Jeux to swim in Nanaimo, B.C. before mov- olympiques. Elle se rendit en semi-fina- ing to the national training centre in les pour les épreuves de 100 m et 200 Calgary. Her parents Joanne and Kees m brasse à Athènes. Lauren conserva le were members of the national row- record canadien du 100 m brasse entre ing team of the Netherlands. She is 1998 et 2004. currently studying public relations and graphic design. Lauren grandit et fit son entrée à l'eau à Nanaimo, Colombie-Britannique, avant de déménager au centre d'entraînement national de Calgary. Ses parents Joanne et Kees étaient tous deux membres de l'équipe nationale d'aviron des Pays- Bas. Elle étudie présentement en rela- tions publiques et graphisme.

HIGHLIGHTS / MEILLEURS MOMENTS Event/Épreuve Meet/Compétition Year Time/Chr Pl 50 Breaststroke Commonwealth Games Trials, Vancouver BC 2005 32.79 1 100 Breaststroke Commonwealth Games Trials, Vancouver BC 2005 1:10.66 1 200 Breaststroke Commonwealth Games Trials, Vancouver BC 2005 2:33.08 4

200 Breaststroke World Championships, Indianapolis 2004 2:27.43 7

100 Breaststroke Olympic Games, Athens 2004 1:09.45 11 200 Breaststroke Olympic Games, Athens 2004 2:30.39 13 4x100 MR Olympic Games, Athens 2004 4:09.79 11

Personal Best / Meilleurs Temps 100 Breaststroke World Aquatic Championship, Perth, Australia 1998 1:08.66 3

49 www.natation.ca LANDICE YESTRAU Birthdate/Date de naissance: 23 APR 1987 Age: 18 Height/Weight: n/a cm / n/a kg Hometown/Lieu de naissance: Winnipeg, MB Residence/Ville de résidence: Winnipeg, MB Club: University of Manitoba Coach/Entraîneur: Vlastimil Cerny Events/Épreuves: 50m butterfly/papillon, 100m back- stroke/dos, 50m backstroke/dos, 200m backstroke/ dos

BIOGRAPHY BIOGRAPHIE

Manitoba's Landice Yestrau is one of the La Manitobaine Landice Yestrau est 3 junior female swimmers to compete l’une des trois athlètes juniors s’étant for Canada at the 2006 Commonwealth qualifiées pour représenter le Canada Games. lors des Jeux du Commonwealth 2006 ainsi qu’aux 8e Championnats du Yestrau competed for Canada's Junior monde de natation en petit bassin de la National Team in 2004 and 2005 at FINA qui se déroulera à Shanghai. the Junior Pan Pacific Swimming Championships. In 2005, she placed Yestrau participa aux Championnats 5th in both the 100 and 200 meter back- panpacifiques de 2004 et 2005 comme stroke and was a member of the silver membre de l’équipe junior canadienne. winning 4x100 medley relay team. Aux panpacifiques de 2005, est se plaça en 5e position au 100m et 200m This University of Manitoba science dos en plus d’être membre de l’équipe student wants to gain as much interna- de relais 4x100m qui remporta la mé- tional experience as possible. The 2006 daille d’argent. Commonwealth Games will be her first glance at a Senior international compe- Étudiante en science de l’Université tition. She currently trains with coach du Manitoba, elle espère accumuler Vlastimil Cerny who was member of the le plus d’expérience de compétitions 2004 Olympic Team coaching staff. internationales que possible. Les Jeux du Commonwealth de 2006 seront son Yestrau was initiated to the sport of premier aperçu au monde de la compé- swimming by her parents Hugh and tition internationale de niveau senior. Lydia. Landice was a quick learner and Elle s’entraîne présentement auprès in no time she had completed all of her de Vlastimil Cerny, membre de l’équipe learn to swim lessons. Her parents d’entraîneurs des derniers Olympiques registered her to competitive swimming à Athènes.

50 www.swimming.ca LANDICE YESTRAU

BIOGRAPHY BIOGRAPHIE to ensure that she wouldn't forget how to swim. A decade and a half later, Yestrau fut initiée à la natation par Landice has her sights on competing for ses parents Hugh et Lydia. Landice Canada at the Olympics. était une excellente athlète et en un temps record elle avait déjà terminé After a successful swimming career, l’ensemble de ses cours de natation. Landice would like to become an oral Ses parents l’inscrivirent à la natation surgeon. Her favourite hobbies out- de compétition pour s’assurer qu’elle side of swimming are Badminton and n’oublierait pas « comment nager ». sketching. Quinze ans plus tard, Landice a dans la mire de représenter le Canada aux Olympiques.

Après une carrière de nageuse bien remplie, Landice aimerait devenir une chirurgienne stomatologiste. Ses passe-temps favoris sont le badminton et le dessin.

HIGHLIGHTS / MEILLEURS MOMENTS Event/Épreuve Meet/Compétition Year Time/Chr Pl 50 Backstroke Commonwealth Games Trials, Vancouver BC 2005 29.91 3 100 Backstroke Commonwealth Games Trials, Vancouver BC 2005 1:04.44 5

100 Backstroke Mel Zajac Jr., Vancouver 2004 1:05.32 3

100 Backstroke World Aquatic Championship Trials, Montreal 2005 1:03.95 8 50 Backstroke World Aquatic Championship Trials, Montreal 2005 29.97 4

Personal Best / Meilleurs Temps 50 Backstroke 29.80 100 Backstroke 1:03.80 200 Backstroke 2:18.60

51 www.natation.ca 52 www.swimming.ca MEN’S TEAM ÉQUIPE DES HOMMES

Mathieu Bois CAMO p 54 Mike Brown UCSC p 56 Ryan Cochrane IS p 58 Scott Dickens UBCD p 60 Brent Hayden UBCD p 62 Brian Hill CAMO p 64 Benoit Huot CAMO p 66 Andrew Hurd TO* p 68 Brian Johns UBCD p 70 Thomas Kindler CAMO p 72 Yannick Lupien UL p 74 Matt Rose TRENT p 76 Darryl Rudolf UBCD p 78 Colin Russell TO* p 80 Rick Say IS p 82 Desmond Strelzow IS p 84 Donovan Tildesley UBCD p 86

53 www.natation.ca MATHIEU BOIS Birthdate/Date de naissance: 06 JUL 1988 Age: 17 Height/Weight: 175 cm / 70 kg Hometown/Lieu de naissance: Longueuil,QC Residence/Ville de résidence: Saint-Hubert,QC Club: CAMO Natation Coach/Entraîneur: Benoit Lebrun Events/Épreuves: 100m breaststroke/brasse, 50m breaststroke/brasse, 200m breaststroke/brasse

BIOGRAPHY BIOGRAPHIE

Seventeen year-old Mathieu Bois is Âgé de 17 ans, Mathieu Bois grimpe quickly climbing the ranks as one rapidement au rang des meilleurs bras- Canada's top breaststrokers. Bois seurs canadiens. Bois s’est qualifié placed second next to Mike Brown in deuxième au 200m brasse, juste derri- the 200 m breaststroke event at the ère Mike Brown, lors des essais 2005 2005 Commonwealth Games team. pour les Jeux du Commonwealth. After the M2006 Games Bois will be traveling to Shanghai and compete for Après les Jeux de Melbourne 2006, Bois Canada at the 8th FINA World Short se rendra à Shanghai où il représentera Course Championships. le Canada à l’occasion des 8e Champi- onnats du monde de natation en petit In 2005, Mathieu was part of the Junior bassin de la FINA. squad that competed for Canada at the 2005 Junior Pan pacific championships. En 2005, Mathieu prenait part aux Bois placed 7th in the 100 m breast- Championnats panpacifiques juniors stroke and 4th in the Men's 4x100 où il faisait partie de l’équipe nationale medley relay. junior canadienne. Bois se classa 7e au 100m brasse et 4e au relais 4x100m Over the course of his career, Mathieu masculin. set 13 provincial records and 1 age- group national record in the 200 m Depuis le début de sa carrière, Mathieu breaststroke, a record previously held a enregistré jusqu’à présent un total de by Morgan Knabe. 13 records provinciaux et 1 record na- tional de groupe d’âge au 200m brasse, This Montreal native is currently study- un record qui appartenait jadis à nul au- ing in CEGEP and trains at the Olympic tre que Morgan Knabe. Parc Pool under the guidance of Benoit Lebrun. As an elite athlete, Mathieu is Le Montréalais d’origine étudie

54 www.swimming.ca MATHIEU BOIS

BIOGRAPHY BIOGRAPHIE very fortunate to obtain support from présentement au CÉGEP et s’entraîne à his sponsors Innergex and La Fondation la piscine du Parc Olympique sous la di- de l'athlète d'excellence. rection de coach Benoît Lebrun. En tant qu’athlète élite, Mathieu à la chance de Not only is Mathieu talented in sports, bénéficier du support de ses comman- he also is very passionate about his ditaires Innergex et La Fondation de music. He loves to unwind on his gui- l’athlète d’excellence. tar. Mathieu n’est pas que talentueux dans la piscine, il possède aussi une grande passion pour la musique. Il adore relaxer guitare en mains.

HIGHLIGHTS / MEILLEURS MOMENTS Event/Épreuve Meet/Compétition Year Time Pl 50 Breastroke Commonwealth Games Trials, Vancouver BC 2005 29.55 6 100 Breastroke Commonwealth Games Trials, Vancouver BC 2005 1:01.92 3 200 Breastroke Commonwealth Games Trials, Vancouver BC 2005 2:15.44 2

200 Breastroke World Aquatic Championship Trials, Montreal 2005 2:18.81 6 100 Breastroke World Aquatic Championship Trials, Montreal 2005 1:03.49 5 50 Breastroke World Aquatic Championship Trials, Montreal 2005 30.02 6

Personal Best / Meilleurs Temps 100 Breastroke 2005 1:03.00 200 Breastroke Commonwealth Games Trials, Vancouver BC 2005 2:15.44 2 (Age Group 15-17 Canadian Record)

55 www.natation.ca MIKE BROWN Birthdate/Date de naissance: 05 MAY 1984 Age: 21 Height/Weight: 183 cm / 87 kg Hometown/Lieu de naissance: Oshawa, ON Residence/Ville de résidence: Calgary, AB Club: Université of Calgary Swim Club Coach/Entraîneur: Jan Bidrman Events/Épreuves: 100m breaststroke/brasse, 50m breaststroke/brasse, 200m breaststroke/brasse

BIOGRAPHY BIOGRAPHIE

Mike Brown, Silver Medalist at the Mike Brown, médaillé d'argent 2005 World Championship, was one of des Championnats du monde 2005, the best Canadian stories to emerge a été l'une des plus belles surpris- from the 2002 Commonwealth Games. es canadiennes a surgir lors Jeux du He won a surprise bronze medal in the Commonwealth de 2002. Il a remporté men's 200 metre breaststroke improv- une médaille de bronze au 200 m brasse ing his personal best time by over two chez les hommes, améliorant son meil- seconds. A month later he smashed the leur chrono personnel de plus de deux Canadian record for a fourth place fin- secondes. Un mois plus tard, il fracas- ish at the Pan Pacific Championships. sait le record canadien en obtenant une quatrième place aux Championnats pan It's an experience he repeated in Athens pacifiques. at the 2004 Olympic Games in the 200 breaststroke event. Every time Il répéta cette expérience à Athènes au Brown touched the wall, he lowered 200 m brasse lors des Jeux olympiques his Canadian record previously held de 2004. Chaque fois qu'il touchait by Morgan Knabe. Brown finished le mur, Mike Brown battait son record 6th with a time 2:11.94, resulting one canadien, autrefois détenu par Morgan of Canada's top performances at the Knabe. Mike a terminé 6e lors des Games. Brown's performance on the Olympiques, réalisant un chrono de international scene has continued to 2:11.94, l'une des meilleures perfor- flourish. At the 2005 World Aquatic mances du Canada aux Jeux. Lors des Championships in Montreal, Brown Championnats du monde aquatique de broke his Canadian record twice and 2005 à Montréal, Brown brisa deux fois captured the silver medal with a time of plutôt qu'une son record canadien et 2:11.22 in the men's 200 metre breast- s'empara de la médaille d'argent avec stroke. un temps de 2 :11.22 au 200 m brasse.

56 www.swimming.ca MIKE BROWN

BIOGRAPHY BIOGRAPHIE

To get motivated for races Mike turns to Pour se motiver avant une épreuve, a video documentary about Victor Davis Mike regarde un documentaire vidéo and Alex Baumann, two of Canada's sur Victor Davis et Alex Baumann, greatest swimmers. Brown has also deux des plus grands nageurs cana- fought some challenges to be among diens. Mike a également du combattre Canada's top swimmers. In 2001 he l'adversité pour se classer parmi les tore ligaments in his left ankle which meilleurs nageurs canadiens. En 2001, eventually cost him a trip to the Canada une blessure à la cheville gauche l'a Games. However in his return he beat empêchée de prendre part aux Jeux Morgan Knabe in the 200 breaststroke du Canada. À son retour, cependant, for his first career national title. il devait battre Morgan Knabe au 200 brasse et décrocher le premier titre national de sa carrière.

HIGHLIGHTS / MEILLEURS MOMENTS Event/Épreuve Meet/Compétition Year Time Pl 50 Breaststroke Commonwealth Games Trials, Vancouver BC 2005 28.82 2 100 Breaststroke Commonwealth Games Trials, Vancouver BC 2005 1:01.71 1 200 Breaststroke Commonwealth Games Trials, Vancouver BC 2005 2:12.16 1

100 Breaststroke World Aquatic Championships, Montreal 2005 1:01.59 11 200 Breaststroke World Aquatic Championships, Montreal 2005 2:11.22 2 4x100 Medley relay World Aquatic Championships, Montreal 2005 3:41.85 9

4x100 Medley relay World Championships, Indianapolis 2004 3:33.04 5 200 Breaststroke World Championships, Indianapolis 2004 2:08.49 4

200 Breaststroke Olympic Games, Athens 2004 2:11.94 6 4x100 Medley Relay Olympic Games, Athens 2004 3:39.36 10

Personal Best / Meilleurs Temps 200 Breaststroke World Aquatic Championships, Montreal 2005 2:11.22 2 (Canadian Record)

57 www.natation.ca RYAN COCHRANE Birthdate/Date de naissance: 29 OCT 1988 Age: 17 Height/Weight: 191 cm / 88 kg Hometown/Lieu de naissance: Victoria, BC Residence/Ville de résidence: Victoria, BC Club: Island Swimming Coach/Entraîneur: Randy Bennett Events/Épreuves: 400m freestyle/libre, 1500m free- style/libre

BIOGRAPHY BIOGRAPHIE

Focus, drive and determination are the Ryan Cochrane fait preuve dans la qualities that Ryan Cochrane possess- piscine de concentration et de déter- es in the swimming pool. Cochrane mination. Cochrane s'était déjà assurée was well on his way to Australia with une place vers l'Australie au sein de the Junior National Team in 2006, but l'équipe nationale junior en 2006, mais his exceptional performance at the sa performance lors des Essais pour Commonwealth Games trial secured les Jeux du Commonwealth lui garantit him a spot on the Senior National Team un autre billet vers l'Australie, cette heading to the Commonwealth Games. fois-ci, aux côtés de l'équipe nationale Cochrane shaved 15 seconds off his senior qui s'envolera pour les Jeux du best time in the 1500 free, placing first Commonwealth 2006. with a time of 15.25.35 En 2004, Ryan s'était classé 7e aux In 2004, he placed 7th at the Olympic essais olympiques de Toronto en plus de trials in Toronto and was also a recipi- recevoir le prix du fond commémoratif ent of the Victor Davis Memorial fund Victor Davis. award. Quelques mois plus tard, il se mérita A few months later, Ryan won a sil- une médaille d'argent au 800 m libre ver medal in the 800 meter freestyle et une de bronze au 1500 m libre à and a bronze in the 1500 meter free- l'occasion des Championnats en petit style at the 2005 Canadian Open short bassin de l'Omnium canadien. Sa con- course national championships. His quête de l'or se poursuit en 2005 aux Gold medal quest continued at the 2005 Essais des Championnats du monde World Aquatic Championships Trials in aquatique à Montréal alors qu'il rem- Montreal. Cochrane place first in the porte la première place au 1500 m 1500 freestyle but didn't make the cut libre Il ne fit toutefois pas partie de for the Worlds Team. At that moment, l'équipe qui participa aux Mondiaux. À

58 www.swimming.ca RYAN COCHRANE

BIOGRAPHY BIOGRAPHIE

Ryan realized that it was possible to ce moment, Ryan réalisa qu'il était pos- make it, and it was up to him to step up sible de réussir et qu'il n'en tenait qu'à and realise his dream. lui de provoquer les événements.

Cochrane started as a swimming Cochrane fit son entrée à l'eau en camp swimmer with Paul Block and tant que nageur dans un camp d'été quickly joined the ranks of competitive de natation avec Paul Block. Il n'en swimming. He currently trains at the fallut pas plus pour qu'il joigne les Commonwealth pool in Victoria repre- rangs de la natation de compétition. Il senting Island Swimming under coach s'entraîne présentement à la piscine du Randy Bennett. Commonwealth de Victoria au sein de Island Swimming sous les conseils de As a competitive athlete, Ryan continu- l'entraîneur Randy Bennett. ally makes every effort to improve his swimming every time he hits the water. En tant qu'athlète compétitif, Ryan fait tous les efforts possibles pour amélio- rer ses habiletés de nageur et s'entraîne tous les jours.

HIGHLIGHTS / MEILLEURS MOMENTS Event/Épreuve Meet/Compétition Year Time Pl 400 Freestyle Commowealth Games Trials, Vancouver BC 2005 3:53.51 2 1500 Freestyle Commowealth Games Trials, Vancouver BC 2005 15:25.35 1

800 Freestyle World Aquatic Championship Trials, Montreal 2005 8:07.80 2 1500 Freestyle World Aquatic Championship Trials, Montreal 2005 15:44.21 1 400 Freestyle World Aquatic Championship Trials, Montreal 2005 3:58.13 4

Personal Best / Meilleurs Temps 400 Freestyle Commowealth Games Trials, Vancouver BC 2005 3:53.51 2 1500 Freestyle Commowealth Games Trials, Vancouver BC 2005 15:25.35 1

59 www.natation.ca SCOTT DICKENS Birthdate/Date de naissance: 04 AUG 1984 Age: 21 Height/Weight: 195 cm / 86 kg Hometown/Lieu de naissance: Burlington, ON Residence/Ville de résidence: Vancouver, BC Club: UBC Dolphins Coach/Entraîneur: Tom Johnson Events/Épreuves: 100m breaststroke/brasse, 50m breaststroke/brasse, 200m breaststroke/brasse

BIOGRAPHY BIOGRAPHIE

Scott Dickens can make a case for Scott Dickens peut prétendre être le being Canada's most improved swim- nageur canadien qui s'est le plus amé- mer since the 2000 Olympic trials. In lioré depuis les Essais olympiques de 2000, Dickens qualified for the Trials in 2000. À l'époque, âgé de 15 ans, Montreal at the age of 15 and looked Scott se qualifiait pour prendre part aux to gain some valuable experience. He essais tenus à Montréal. Il était arrivé finished last in the men's 100-metre dernier au 100 m brasse masculin. breaststroke. Four years later in Quatre ans plus tard, à Toronto, en plus Toronto, Dickens not only won his first de se mériter un premier titre national national title at the Olympic trials but au cours des Essais olympiques, Scott beat the tough qualifying standard to satisfaisait aux difficiles normes de earn his first trip to an Olympic Games. qualification pour prendre part à ses He had finished ahead of Canadian premiers Jeux olympiques, terminait record holder Morgan Knabe and broke devant le détenteur du record canadien the B.C., provincial record. Morgan Knabe, et battait le record pro- vincial de la C.-B. One of Dicken's career highlights was finishing fourth in the 100 breaststroke Un des faits saillants de la carrière de event at the 2003 Pan American Games Scott a été de terminer quatrième, au in Santo-Domingo. The following year 100 m brasse, lors des Jeux panaméri- Scott kept pursuing his master plan cains de 2003 tenus à Santo-Domingo. and represented Canada at the 2004 L'année suivante, Scott poursuivait son Olympic Games in Athens. chemin et représentait le Canada aux Jeux olympiques de 2004 à Athènes. In 2005 he once again represent- En 2005, il représenta le Canada ed Canada at the World Aquatic une fois de plus à l'occasion des Championships in Montreal. After Championnats du monde aquatique Worlds, Scott flew to Izmir, Turkey to de 2005, à Montréal. Suite à cette

60 www.swimming.ca SCOTT DICKENS

BIOGRAPHY BIOGRAPHIE compete at the World University Games expérience, Scott s'envola pour Izmir, (FISU). Scott won the silver medal in en Turquie, où il participa aux Jeux the men's 50m breaststroke with a time universitaires mondiaux (FISU). Scott y of 28.77. remporta l'argent au 50 m brasse avec un temps de 28.77. Scott is aiming for a medal at the 2008 Olympics in Bejing, but his focus right Scott espère obtenir une médaille now is swimming fast one race at a aux Olympiques de 2008 à Beijing, time. He currently studies Arts at the mais s'efforce pour l'instant de nager University of British Columbia where he rapidement une course à la fois. Il swims for the Dolphins under the guid- étudie présentement les beaux-arts à ance of Olympian Coach, Tom Johnson. l'Université de Colombie-Britannique, Dickens attended Ancaster High School et s'entraîne avec les Dolphins sous la where he also played water polo and direction de l'entraîneur olympique Tom swam for the Brantford Aquatic Club. Johnson. Scott a autrefois fréquenté His favourite dish is Sushi. l'école secondaire d'Ancaster, où il a également joué au water-polo et nagé pour le Brantford Aquatic Club. Le sushi est son plat préféré.

HIGHLIGHTS / MEILLEURS MOMENTS Event/Épreuve Meet/Compétition Year Time Pl 50 Breaststroke Commonwealth Games Trials, Vancouver BC 2005 28.64 1 100 Breaststroke Commonwealth Games Trials, Vancouver BC 2005 1:01.88 2 200 Breaststroke Commonwealth Games Trials, Vancouver BC 2005 2:15.91 3

100 Breaststroke World Aquatic Championships, Montreal 2005 1:02.00 18 50 Breaststroke World Aquatic Championships, Montreal 2005 28.38 20 200 Breaststroke World Aquatic Championships, Montreal 2005 2:17.28 23

100 Breaststroke Olympic Games, Athens 2004 1:02.16 19

61 www.natation.ca BRENT HAYDEN Birthdate/Date de naissance: 21 OCT 1983 Age: 22 Height/Weight: 193 cm / 86 kg Hometown/Lieu de naissance: Maple Ridge, BC Residence/Ville de résidence: Mission, BC Club: UBC Dolphins Coach/Entraîneur: Tom Johnson Events/Épreuves: 200m freestyle/libre, 100m free- style/libre, 50m freestyle/libre

BIOGRAPHY BIOGRAPHIE

Canada's new speed King is Brent Brent Hayden est le nouveau roi de Hayden. Hayden is one of the few la vitesse au Canada. Un des seuls Canadians to swim the 100-metre free- Canadiens à parcourir le 100 mètres style in under 50 seconds and establish libre en moins de 50 secondes, il est the national mark at 49.53. détenteur du record national à 49,53. Brent faisait partie de l'équipe mascu- Hayden was part of Canada's 4x200 line du relais 4x200 libre qui s'est classé Freestyle relay that placed 5th at the 5e aux Jeux olympiques de 2004. Un an 2004 Olympic Games. One year later, plus tard, Brent est la nouvelle menace Brent is now an international threat internationale depuis sa 4e place au since placing 4th in the 200 freestyle 200 m libre ainsi que ses deux médailles and winning 2 silver medals in the d'argent aux relais 4x100 m et 4x200 m 4x100 and 4x200 freestyle relays at the libre à l'occasion des Championnats du 2005 World Aquatic Championships in monde aquatique de Montréal. Brent, qui nage pour les UBC Dolphins sous Montreal. Hayden, who swims for UBC la direction de Tom Johnson, est arrivé Dolphins under Tom Johnson, came first premier au 200 libre à l'occasion des in the 200 freestyle during the 2005 essais du monde de 2005. World Trials. Étudiant à l'Université de la Colombie- Hayden, who studies at the University Britannique, Brent tente également of British Columbia, is also trying to d'éclipser le record national de nage eclipse the 50 meters freestyle national libre 50 m. de 22,42, établi par Matt record of 22.42 which was set by Matt Rose au cours des Essais olympiques de 2004. Le jour d'une compétition, Rose during the 2004 Olympic Trials. Brent écoute souvent de la musique On race day, Hayden often listens to classique pour rester détendu, mais classical music to stay relaxed but will n'hésite pas à faire tourner les rythmes crank up some heavy metal just prior to du heavy métal, juste avant l'épreuve, the race to energize himself. pour se mettre sous tension.

62 www.swimming.ca BRENT HAYDEN

BIOGRAPHY BIOGRAPHIE

No one can question Hayden's dedica- Personne ne peut mettre en doute la tion to the sport. His hometown is in détermination de Brent envers la nata- Mission, B.C., and he started his swim- tion. ming career training at the Spartans Club in Chilliwack, B.C. That meant Né à Mission, C.-B., il a commencé à s'entraîner en vue d'une carrière Hayden`s parents, Chuck and Marilyn, au Spartans Club de Chilliwack, C.- needed to get up at 3:45 a.m. to drive B. Les parents de Brent, Chuck et to Chilliwack in order to arrive on time Marilyn, devaient alors se lever à 03h45 for a 4:45 a.m. practice. When Brent pour conduire leur fils à Chilliwack moved to Vancouver, his dad drove pour sa séance d'entraînement de 2 hours every morning to watch him 04h45. Lorsque Brent est déménagé practice. Brent was one of a few ath- à Vancouver, son père conduisait deux letes selected by Visa Canada to have heures chaque matin pour venir le voir Bruny Surin as mentor throughtout his s'entraîner. Brent a également eu la chance d'être appuyé par Visa Canada, Olympic Year. et de pouvoir compter sur l'appui de Bruny Surin tout au long de son année Aside from swimming, Brent states that olympique. he's an average guy, even though he holds a black belt in Isshin Ryu karate. À part la natation, Brent se décrit Hayden is an avid supporter of music. comme un gars ordinaire, même s'il est When he's not on the road to a swim détenteur d'une ceinture noire de karaté meet, he likes to go out and support Isshin Ryu. Hayden adore la musique, local music acts such as Exithiside. et aime assister aux spectacles de groupes locaux tel que Exithiside. HIGHLIGHTS / MEILLEURS MOMENTS Event/Épreuve Meet/Compétition Year Time Pl 50 Freestyle Commonwealth Games Trials, Vancouver BC 2005 22.55 1 100 Freestyle Commonwealth Games Trials, Vancouver BC 2005 49.34 1 200 Freestyle Commonwealth Games Trials, Vancouver BC 2005 1:48.95 1

100 Freestyle World Aquatic Championships, Montreal 2005 48.92 6 200 Freestyle World Aquatic Championships, Montreal 2005 1:46.85 4 4x100 Free Relay World Aquatic Championships, Montreal 2005 3:16.44 2 4x200 Free Relay World Aquatic Championships, Montreal 2005 7:09.73 2 4x100 Medley Relay World Aquatic Championships, Montreal 2005 3:41.85 9

200 Freestyle Olympic Games, Athens 2004 1:50.00 13 4x100 Free Relay Olympic Games, Athens 2004 3:18.35 9 4x200 Free Relay Olympic Games, Athens 2004 7:13.33 5 4x100 Medley Relay Olympic Games, Athens 2004 3:39.36 10

Personal Best / Meilleurs Temps (Canadian Records) 100 Freestyle World Aquatic Championships, Montreal 2005 48.92 6 200 Freestyle World Aquatic Championships, Montreal 2005 1:46.85 4

63 www.natation.ca BRIAN HILL Birthdate/Date de naissance: 29 DEC 1982 Age: 23 Height/Weight: 180 cm / 82 kg Hometown/Lieu de naissance: Duncan, BC Residence/Ville de résidence: Montréal, QC Club: CAMO Natation Coach/Entraîneur: Benoit Lebrun Events/Épreuves: SWAD/NH 50m freestyle/libre, 100m freestyle/libre Classification: S13, SB13, SM13 Disability/handicap: Visually Impaired/Aveugle

BIOGRAPHY BIOGRAPHIE

Two time paralympian Brian Hill is aim- Paralympien à deux reprises, Brian Hill ing for a podium finish at the 2006 vise le podium pour les Jeux du Com- Commonwealth Games and if past per- monwealth 2006, et si les expériences formances are any indication, he could du passé sont garantes de l’avenir, il make it happen. pourrait bien faire de son rêve une ré- alité. Since his double bronze performanc- es at the 2004 Paralympic Games in Depuis ses deux médailles de bronze Athens, Brian has moved to Montreal to remportées aux Jeux olympiques train with World Record Holder Benoit d’Athènes en 2004, Brian a déménagé Huot and Coach Benoit Lebrun. Brian à Montréal afin de s’entraîner aux côtés Hill is a History student and is particu- du détenteur de record du monde Benoit larly interested in military history. Huot, sous les conseils de l’entraîneur Benoit Lebrun. Ever since his first Paralympics in Brian étudie l’histoire et se dit particu- Sydney, the 23-year-old Hill has been lièrement intéressé par l’histoire mili- winning gold medals and breaking world taire. records in the S13 category for the visually impaired. His best events are Depuis ses premiers Jeux para- the 100 backstroke, the 100 butter- lympiques à Sydney, le nageur de 23 fly and the 50 freestyle. His toughest ans a remporté des médailles d’or et opponent is likely to be team-mate établi des records du monde dans la ca- Benoit Huot. tégorie S13, pour les nageurs atteints de déficience visuelle. Ses meilleures Hill set a World Record in the Men's 200 épreuves sont le 100 m dos, le 100 m m backstroke S13 (2:21.48) in 2002. In papillon et le 50 m libre. Son adversaire 2001, he set a World Record in the 100 le plus redoutable sera sans doute son m butterfly (1:00.51). Both records still coéquipier Benoit Huot.

64 www.swimming.ca BRIAN HILL

BIOGRAPHY BIOGRAPHIE stand today. Hill établit un record du Monde au 200 m dos S13 (2 :21.48) en 2002. En 2001, Hill, who started swimming at age nine il avait déjà établit un record au 100 m and has won several provincial sports papillon (1 :00.51). Ces deux records awards. His sister Michelle Hill is one of sont toujours en place aujourd’hui. Canada's top young soccer players. She plays for Manchester United's Youth Hill commença à nager à l’âge de neuf League in England and was offered a ans et remporta de nombreux prix spor- spot with Arsenal's Youth Academy. tifs provinciaux. Sa sœur, Michelle Hill, est l’une des meilleures joueuses de soccer au Canada. Elle joue pour la United’s Youth League de Manchester, en Angleterre, et s’est récemment vu offrir une place au sein de la Arsenal’s Youth Academy.

HIGHLIGHTS / MEILLEURS MOMENTS Event/Épreuve Meet/Compétition Year Time Pl 50 Freestyle Commowealth Games Trials, Vancouver BC 2005 26.88 3 100 Freestyle Commowealth Games Trials, Vancouver BC 2005 58.26 3

50 Freestyle Paralympic Games, Athens 2004 28.09 14 100 Freestyle Paralympic Games, Athens 2004 59.22 5 400 Freestyle Paralympic Games, Athens 2004 4:39.50 3 100 Backstroke Paralympic Games, Athens 2004 1:06.97 3 100 Butterfly Paralympic Games, Athens 2004 1:03.90 4 200 IM Paralympic Games, Athens 2004 2:31.07 5

50 Freestyle IBSA World Championships 2003 27.45 4 100 Freestyle IBSA World Championships 2003 58.36 1 200 Freestyle IBSA World Championships 2003 2:12.14 1 400 Freestyle IBSA World Championships 2003 4:47.59 1 800 Freestyle IBSA World Championships 2003 10:08.38 1 100 Backstroke IBSA World Championships 2003 1:04.53 1 200 Backstroke IBSA World Championships 2003 2:24.57 1 200 Butterfly IBSA World Championships 2003 1:01.84 1 200 IM IBSA World Championships 2003 2:28.33 2

65 www.natation.ca BENOIT HUOT Birthdate/Date de naissance: 24 JAN 1984 Age: 22 Height/Weight: 176 cm / 68 kg Hometown/Lieu de naissance: Longueuil, QC Residence/Ville de résidence: Longueuil, QC Club: CAMO Natation Coach/Entraîneur: Benoit Lebrun Events/Épreuves: SWAD/NH 50m freestyle/libre, 100m freestyle/libre Classification: S10, SB9, SM10 Disability/handicap: Club Foot/Pied bot

BIOGRAPHY BIOGRAPHIE

World Record Holder Benoit Huot is Benoît Huot, athlète émérite, concentre focusing all of his energy on improving l'ensemble de ses efforts à améliorer his World record time in the 50 and 100 ses temps aux épreuves de 50 et 100 m m freestyle at the 2006 Commonwealth libre dans l'intention de briser ses deux Games. Huot grabbed 5 gold medals, 1 proposes records du monde et de se sur- silver medal and 3 World Records at the passer lors des Jeux du Commonwealth 2004 Paralympic Games in Athens. 2006. Huot raffla 5 médailles d'or, une d'argent et 3 records du monde lors des Benoit Huot blazed onto the scene in Jeux paralympiques de 2004 à Athènes. 1998 as a member of Canada's team at the International Paralympic Committee Benoît Huot a bondi sur la sellette en world championships, where he won two 1998 en tant que membre de l'équipe du gold and four silver medals. He added Canada aux championnats du monde du three more gold and 3 silver medals at Comité paralympique international, où il s'est mérité deux médailles d'or et quatre the 2000 Paralympics and eight medals médailles d'argent. Il ajouta trois autres at the 2002 IPC worlds. Huot also won médailles d'or aux Jeux paralympiques a bronze medal in the men's 50 free at de 2000 et un total de 8 médailles lors the 2002 Commonwealth Games, the des des Mondiaux du CPI en 2002. Huot only International Competition that fully remporta également une médaille de integrates able and disabled athletes. bronze au 50 m libre lors des Jeux du On October 5, 2003, Huot received Commonwealth de 2002, le seul évé- an unexpected award when he was nement sportif de calibre international named the male athlete of the year combinant des athlètes réguliers ainsi with a disability by the International que des athlètes ayant un handicap. Commonwealth Federation, which is comprised of 72 member nations. Le 5 octobre 2003, Huot a reçu un prix inattendu en étant choisi athlète Huot, whose disability is club feet, masculin de l'année par la Fédération

66 www.swimming.ca BENOIT HUOT

BIOGRAPHY BIOGRAPHIE started swimming competitively at age internationale du Commonwealth, qui 10. In the beginning he competed comprend 72 pays membres. alongside able-bodied swimmers and competed at two Quebec Games earn- Huot, qui est pied-bot, a entrepris la ing silver in 1997. nage de compétition à l'àge de 10 ans. À ses débuts, il s'est mesuré à des ath- His 8 years on the national team lètes physiquement aptes et pris part à included a great rivalry with Philippe deux Jeux du Québec, où il s'est mérité Gagnon of Chicoutimi, Que., also a tri- une médaille d'argent en 1997. ple Paralympic champion in 2000, who retired after those Games. Gagnon set Au cours de ses 8 années au sein de a very high standard for Huot, a chal- l'Équipe nationale, il a bien apprécié lenge that Huot was ready to take on. se mesurer à Philippe Gagnon, de Chicoutimi, maintenant à la retraite, également triple champion aux para- Besides swimming, Huot is a car fanat- lympiques de 2000. ic. He currently studies at CEGEP Edouard-Montpetit in Longueuil on the À part la natation, Huot est un mordu Sports-Études program and also works des voitures. Il étudie présentement au for Home Depot with their athlete spon- CÉGEP Édouard-Montpetit, à Longueuil, sorship program. dans le cadre du programme Sports- Études, et travaille également pour Home Dépôt, qui offre un programme de commandite des athlètes. HIGHLIGHTS / MEILLEURS MOMENTS Event/Épreuve Meet/Compétition Year Time Pl 50 Freestyle Commonwealth Games Trials, Vancouver BC 2005 25.40 1 100 Freestyle Commonwealth Games Trials, Vancouver BC 2005 54.64 1

50 Freestyle Paralympic Games, Athens 2004 24.71 WR 1 100 Freestyle Paralympic Games, Athens 2004 53.73 WR 1 400 Freestyle Paralympic Games, Athens 2004 4:15.01 1 100 Backstroke Paralympic Games, Athens 2004 1:04.30 2 100 Breaststroke Paralympic Games, Athens 2004 1:14.48 6 100 Butterfly Paralympic Games, Athens 2004 59.54 WR 1 200 IM Paralympic Games, Athens 2004 2:15.78 PR 1 4x100 Medley Relay Paralympic Games, Athens 2004 4:41.98 8

50 Freestyle Commonwealth Games, Manchester 2002 25.07 3 100 Freestyle Commonwealth Games, Manchester 2002 53.76 4

50 Freestyle Paralympics, Sydney 2000 25.37 1 100 Freestyle Paralympics, Sydney 2000 55.46 2

67 www.natation.ca ANDREW HURD Birthdate/Date de naissance: 12 AUG 1982 Age: 23 Height/Weight: 190 cm / 82 kg Hometown/Lieu de naissance: Cambridge, ON Residence/Ville de résidence: Oakville, ON Club: Toronto All Stars Coach/Entraîneur: Events/Épreuves: 400m freestyle/libre, 1500m free- style/libre

BIOGRAPHY BIOGRAPHIE

Andrew Hurd plans to boldly go where Andrew Hurd prévoit atteindre des som- no Canadian swimmer has gone before, mets jamais atteints par aucun autre the top of the international heap in the nageur canadien : au sommet de la long distance events. Hurd is certainly cohorte internationale dans le domaine one of the country's most promising de la nage longue distance. Andrew est certainement un des nageurs les plus swimmers at that distance in quite prometteurs, sur cette distance, depuis some time. un certain temps.

He burst on the scene at the 2000 Il est apparu sur la scène au cours des Olympic trials when he beat his per- essais olympiques 2000, en battant de sonal best by 18 seconds in the 1,500 18 secondes son meilleur chrono person- and just missed the Canadian record nel au 1500m libre, manquant d'à peine by 7|10ths of a second to make the 7/10e de seconde de battre le record Olympic team. Canada's national news- canadien, et se qualifiant pour faire partie de l'équipe olympique. À cette paper, the Globe and Mail, listed Hurd époque, le quotidien torontois The Globe among the young leaders in sport in and Mail avait d'ailleurs nommé Andrew 2000. un des jeunes leaders du sport en 2000.

He qualified for his second interna- Il s'est qualifié pour ses deuxièmes cham- tional championships in 2002 at the pionnats internationaux en 2002 aux Commonwealth Games, then the World's Jeux du Commonwealth, puis au sein de team in 2003. But the University of l'équipe du monde en 2003. Néanmoins, Michigan civil engineering student l'étudiant en génie civil à la University of Michigan admet qu'il lui reste beaucoup admits there's a lot of work ahead to de travail à abattre pour atteindre ses achieve his swimming goals. During objectifs en natation. À l'occasion des the 2004 Olympic Trials, Hurd clocked essais olympiques de 2004, Andrew a three minutes and 49.67 seconds to réalisé un temps de trois minutes et qualify for the 400 m freestyle event as 49,67 secondes pour se qualifier en vue

68 www.swimming.ca ANDREW HURD

BIOGRAPHY BIOGRAPHIE well as breaking the Canadian record of du 400 libre, en plus de battre le record 3:49.99 set by Rick Say of Victoria at canadien de 3:49,99 établi par Rick the 2000 Olympic trials. Say, de Victoria, aux essais olympiques de 2000. Hurd then went on to qualify for the Hurd s'est ensuite qualifié pour les 2005 World Aquatic Championships in Championnats du monde aquatique de Montreal. He was a member of the Montréal en 2005. Il était l'un des mem- 4x200 Freestyle relay that won the bres de l'équipe du relais 4x200 m libre silver medal in a new Canadian record qui remporta une médaille d'argent en time of 7:09.73. plus d'établir un nouveau record cana- dien avec un temps 7 :09.73. When Hurd returns to Canada in the summer he trains with his coach Byron Lorsque Andrew retourne au Canada McDonald of the Toronto All Stars. l'été, il s'entraîne avec l'entraîneur Byron McDonald des All Stars de Toronto.

Hurd started swimming at age eight Andrew a commencé à nager à l'âge and joined his first club; the Oakville de huit ans, et s'est a lors joint à son Aquatics Club. He was initially sprinter premier club, le Oakville Aquatics Club. but took advantage of a Club's exper- Tout d'abord un nageur de vitesse, il a tise in the longer distance events later par la suite tiré profit de l'expérience du on. His father was a college level swim- club en nage de fond. Son père nageait mer at Queen's University in Kingston, au niveau collégial à l'Université Queen Ont. de Kingston, en Ontario.

HIGHLIGHTS / MEILLEURS MOMENTS Event/Épreuve Meet/Compétition Year Time Pl 200 Freestyle Commonwealth Games Trials, Vancouver BC 2005 1:50.53 5 400 Freestyle Commonwealth Games Trials, Vancouver BC 2005 3:49.77 1 1500 Freestyle Commonwealth Games Trials, Vancouver BC 2005 15:38.62 2

400 Freestyle World Aquatic Championships, Montreal 2005 3:50.47 17 800 Freestyle World Aquatic Championships, Montreal 2005 8:00.05 19 4x200 Freestyle World Aquatic Championships, Montreal 2005 7:09.13 2

4x200 Freestyle Olympic Games, Athens 2004 7:13.33 5 1500 Freestyle Olympic Games, Athens 2004 15:28.71 18 400 Freestyle Olympic Games, Athens 2004 3:50.81 13

Personal Best / Meilleurs Temps 400 Freestyle Olympic Trials, Toronto 2004 3:49.67 1 (Canadian Record)

69 www.natation.ca BRIAN JOHNS Birthdate/Date de naissance: 05 AUG 1982 Age: 23 Height/Weight: 183 cm / 78 kg Hometown/Lieu de naissance: Regina, SK Residence/Ville de résidence: Richmond, BC Club: UBC Dolphins Coach/Entraîneur: Tom Johnson Events/Épreuves: 200m freestyle/libre, 100m back- stroke/dos, 200m IM/QNI,

BIOGRAPHY BIOGRAPHIE

Olympian Brian Johns is back in action L'olympien Brian Johns est de retour et and ready to compete amongst the best plus prêt que jamais à affronter les meil- at the 2006 Commonwealth Games. leurs nageurs à l'occasion des Jeux du Commonwealth 2006. The 23 year old IM specialist is quickly Âgé de 23 ans, ce spécialiste du relais filling the shoes left by triple Olympic quatre nage individuel semble march- IM medallist Curtis Myden. Jack-of-all- er dans les pas du triple-olympiens et trades Johns, competed for Canada at médaillé au relais QNI Curtis Myden. 2 Olympic Games (Sydney & Athens), Johns, l'homme à tout faire, représenta le and was part of the 4x200m relay teams Canada à 2 Jeux olympiques (Sydney et that finished 7th and 5th respectively. Athènes) où il faisait partie des équipes de relais 4x200 m qui terminèrent en 7e At the 2002 Commonwealth Games in et 5e place respectivement. Manchester, Johns reached the podium Aux Jeux du Commonwealth de 2002 on two occasions. He won a silver qui se déroulèrent à Manchester, Johns medal in the men's 200 IM and in the monta sur le podium à deux reprises. Il 4x200m freestyle relay. décrocha l'argent aux relais 200 m QNI ainsi qu'au 4x200 m libre. The biggest highlight in Canadian swim- ming in the 2003-04 season was a world Le point saillant de la saison de natation record performance by Brian Johns in 2003, est l'obtention du record mondial the short course 400-metre individual au 400 m QNI par Brian Johns, au cours medley at the Canadian Interuniversity des Championnats de sport interuniver- sitaire canadien tenus à Victoria. Johns Sports Championships in Victoria. a réalisé un temps de quatre minutes et Johns clocked four minutes and 02.72 02.72 secondes, écrasant le record précé- seconds to smash the previous mark dent de 4:04.24 détenu depuis 1998 par of 4:04.24 set by Australia's Matthew l'australien Matthew Dunn. C'était la pre- Dunn in 1998. It was the first world mière fois qu'un nageur canadien établis-

70 www.swimming.ca BRIAN JOHNS

BIOGRAPHY BIOGRAPHIE record by a Canadian swimmer since sait un record mondial depuis le record Chris Renaud broke the 50-metre back- de 50 m dos établi par Chris Renaud au stroke short course mark at the 1997 cours des Championnats interuniversita- Canadian university championships. ires canadiens de 1997. Lorsque Johns se joint à l'équipe natio- When Johns first got on the national nale, il nagea avec des athlètes qui, team; he swam with people like Curtis comme Curtis, étaient médaillés de who were medallists at major competi- grands événements sportifs. Ces athlètes tions. Now that they are outside the sont aujourd'hui retraités et le temps est sport, it's time for the young guys like venu pour la relève, comme Brian, de him to step in. After the 2004 Olympic faire leur marque. Suite aux Olympiques Games, Johns had to step back from his d'Athènes en 2004, Johns dut prendre un training regiment in order to properly temps d'arrêt forcé question de guérir heal a shoulder injury. Dedication and correctement une mauvaise blessure à l'épaule. Dévotion et ténacité, voilà ce mental toughness is the key to Johns qui permit à Brian de faire un retour sur return to International swimming in very la scène internationale de la natation en little time. si peu de temps.

Johns started swimming at age six Johns a commencé à nager à six ans, et and trained in a 100 foot-long pool in s'est entraîné dans une piscine de 100 Richmond, B.C., until a new one was pieds à Richmond, C.-B., jusqu'à la con- built in 1997. struction d'une plus grande en 1997. HIGHLIGHTS / MEILLEURS MOMENTS Event/Épreuve Meet/Compétition Year Time Pl 100 Backstroke Commonwealth Games Trials, Vancouver BC 2005 56.57 2 200 Freestyle Commonwealth Games Trials, Vancouver BC 2005 1:49.53 2 200 IM Commonwealth Games Trials, Vancouver BC 2005 2:02.03 1

4x200 Free Relay Olympic Games, Athens 2004 7:13.33 5

200 IM FINA World Aquatic Championships 2003 2:01.62 8 400 IM FINA World Aquatic Championships 2003 4:20.27 7 4x200 Free Relay FINA World Aquatic Championships 2003 7:17.38 5

4x200 Free Relay Pan Pacific Championships Yokohama, Japan 2002 7:17.30 3 200 IM Pan Pacific Championships Yokohama, Japan 2002 2:01.25 4 400 IM Pan Pacific Championships Yokohama, Japan 2002 4:16.44 4

400 IM Commonwealth Games, Manchester 2002 4:17.41 2 4x200 Free Relay Commonwealth Games, Manchester 2002 7:17.17 2 200 IM Commonwealth Games, Manchester 2002 2:02.68 4

Personal Best / Meilleurs Temps 200 IM US Open Championships 2003 2:00.91 1

71 www.natation.ca THOMAS KINDLER Birthdate/Date de naissance: 2 JUL 1980 Age: 25 Height/Weight: 189 cm / 105 kg Hometown/Lieu de naissance: Montréal, QC Residence/Ville de résidence: Lasalle, QC Club: CAMO Natation Coach/Entraîneur: Benoit Lebrun Events/Épreuves: 50m butterfly/papillon, 100m but- terfly/papillon

BIOGRAPHY BIOGRAPHIE

2005 World Aquatic Championship Thomas Kindler, membre de l'équipe Team member Thomas Kindler is one nationale qui participa aux Championnats step closer to realizing his dream of du monde aquatique de 2005, se rap- Olympic gold. After years of hard train- proche de plus en plus de son rêve: une ing and dedication, Thomas made his médaille d'or aux Olympiques. Après first National Team in 2005 and had the plusieurs années de travail acharné et privilege to race against the world in his de dévotion, Thomas a fait partie de sa hometown of Montreal. toute première équipe nationale en 2005 et eut du même coup la chance de se mesurer au reste du monde dans sa ville Kindler, who currently swims for CAMO natale, Montréal. swim club in partnership with PPO under the tutelage of Coach Benoît Si Kindler nage aujourd'hui c'est qu'il fut Lebrun, was encouraged by his mom encouragé par sa mère Dita, à prendre Dita to take up swimming at the age des leçons de natation dès l'âge de 3 of 3. Twenty one years later, Dita and ans. Vingt et un ans plus tard, sa mère sister Tina still contribute to Thomas' et sa sœur Tina contribuent toujours au success in the pool. Last year Thomas succès aquatique de Thomas. Il nage decided to fully dedicate himself to présentement pour le club de natation his swimming and focus on one thing, CAMO en partenariat avec PPO sous les making the National Team for Worlds conseils de l'entraîneur Benoît Lebrun. in Montreal. He quit his night job at L'an dernier, Thomas prit la décision a local pub, and put all his energy in de se concentrer sur une seule chose the pool. His family provided him with : faire l'équipe nationale et nager au financial and moral support. Mondiaux, à Montréal. Une fois cette décision prise, il quitta son emploi de All of the sacrifices and hard work paid portier dans un club local et concentra off when Thomas made the cut for the ses efforts dans la piscine. Sa famille lui World Championship Team in the 50 fournit le support moral et financier dont il avait besoin.

72 www.swimming.ca THOMAS KINDLER

BIOGRAPHY BIOGRAPHIE m butterfly, touching the wall .11 of a second behind Canadian record hold- Tout son travail porta fruit lorsqu'à er Mike Mintenko. Kindler made the l'occasion des essais il se qualifia au semi-finals at the 2005 World Aquatic 50 mètres papillon, touchant le mur Championships in Montreal, in the 50m .11 secondes derrière Mike Mintenko, butterfly in a time of 24.07 and came détenteur du record canadien. Kindler 13th in the world. accéda aux semi-finales du 50 m papillon lors des Championnats du monde 2005 à Kindler is an all around athlete. Outside Montréal, où il se classa 13e au monde avec un temps de 24.07. of swimming, Thomas enjoys high inten- sity sports such as biking and hockey. Kindler est un athlète multidisciplinaire. Kindler is not only talented in the pool. Mise à part la natation, il aime pratiquer After the 2004 Olympic Trials, Thomas une foule de sports dont le vélo et le decided to learn more about auto hockey. Ses aptitudes s'étendent aussi mechanics and became an apprentice at à l'extérieur de la piscine, puisqu'en Heinz Auto repair in Montreal specializ- 2004, suite aux Essaie pour les Jeux ing in German automobiles. Thomas is olympiques d'Athènes, Thomas entre- also fluent in three languages, English, prit d'en apprendre davantage sur la French and German. mécanique automobile et devint apprenti chez Heinz Auto Repair, à Montréal. Sa spécialité : les voitures allemandes ! L'allemand est également une langue que parle le jeune athlète en plus du français et de l'anglais. HIGHLIGHTS / MEILLEURS MOMENTS Event/Épreuve Meet/Compétition Year Time Pl 50 Butterfly Commonwealth Games Trials, Vancouver BC 2005 24.28 1 100 Butterfly Commonwealth Games Trials, Vancouver BC 2005 54.59 3

50 Butterfly World Aquatic Championships, Montreal 2005 24.07 13 100 Butterfly World Aquatic Championships, Montreal 2005 54.79 28

50 Butterfly World Aquatic Championship Trials, Montreal 2005 24.27 2 100 Butterfly World Aquatic Championship Trials, Montreal 2005 55.20 7

Personal Best / Meilleurs Temps 50 Butterfly World Aquatic Championships, Montreal 2005 24.07 13 (Provincial Record) 100 Butterfly Commonwealth Games Trials, Vancouver BC 2005 54.59 3 (Provincial Record)

73 www.natation.ca YANNICK LUPIEN Birthdate/Date de naissance: 21 FEB 1980 Age: 26 Height/Weight: 198 cm / 90 kg Hometown/Lieu de naissance: Laval, QC Residence/Ville de résidence: Ste-Foy, QC Club: Université Laval Coach/Entraîneur: Nicholas Perron Events/Épreuves: 100m freestyle/libre, 50m free- style/libre

BIOGRAPHY BIOGRAPHIE

Yannick Lupien, the first Canadian to Yannick Lupien, premier Canadien à se break the 50 second barrier in the glisser sous la barre des 50 secondes 100-metre freestyle, realized a long à l'épreuve du 100 m style libre, réalisa time dream in Montreal last sum- un grand rêve à Montréal l'été derni- mer. Lupien was part of the Montreal er. Lupien a fait partie de l'équipe de Canadian Jersey wearing 4x100 relay relais 4x100 m qui enfila le chandail du Team that surprised a nation by winning Canadien de Montréal, quelques min- utes avant de remporter une médaille a silver medal on day one of the 2005 d'argent, et ce, dès la première journée FINA World Aquatic Championships in de compétition des Championnats du Montreal. monde aquatique FINA 2005, se dérou- lant à Montréal. Lupien established a personal best time of 49.90 in the 100 m freestyle during Yannick a établi un meilleur chrono per- the 2004 Olympic Trials, allowing him sonnel de 49,90 au 100 m libre au to qualify for his second Olympic team. cours des Essais olympiques de 2004, He came on strong in Montreal during se qualifiant ainsi pour faire partie de the 2005 World Trials to secure himself sa seconde équipe olympique. Ses a spot in the 4x100 freestyle relay with excellentes performances, aux Essais a new personal best time of 49.89 win- des Championnats du monde de 2005 à ning the bronze medal. Montréal, lui ont permis de faire partie de l'équipe de relais masculin 4x100. Il Lupien's training was derailed during avait alors remporté une médaille de bronze en établissant un nouveau record spring of 2003 when he was involved personnel de 49,89. in a car accident. He suffered a back injury and was out of the water for L'entraînement de Yannick a subi une three weeks. At the World champion- pause au printemps 2003, lorsqu'il a été ships in Barcelona, he hadn't reached victime d'un accident d'automobile. Des the top conditioning required to qualify blessures au dos l'avaient alors forcé for an individual event but was able to de prendre trois semaines de repos. Il bounce back for the 2004 season.

74 www.swimming.ca YANNICK LUPIEN

BIOGRAPHY BIOGRAPHIE

ne s'était pas suffisamment remis pour He started swimming competitively at se qualifier en vue d'une épreuve indi- age seven and by the following year viduelle aux Championnats du monde de was the Quebec provincial champion Barcelone, mais a réussi à se remettre in the 50 freestyle under-10 catego- en forme à temps pour la saison 2004. ry. With the tremendous support from his parents, Olga and Roger, Yannick Yannick a commencé à pratiquer la nage de compétition à l'âge de sept ans; made his first national team at age l'année suivante, il devenait champion 15 and placed third that year at the provincial du Québec, dans la catégorie national championships in the 100 m des moins de 10 ans, en nage libre 50 freestyle, the youngest medalist ever in mètres. Grâce aux appuis exceptionnels the event's history at a national champi- de ses parents, Olga et Roger, Yannick onship. Yannick left the 2005 Worlds in a fait partie de sa première équipe Montreal with a silver medal and a new nationale à l'âge de 15 ans, et s'est Canadian record time of 3:16.44 in the placé troisième cette année-là en nage 4x100 freestyle relay. libre 100 m au cours des championnats nationaux. Il devenait alors le plus jeune After Worlds in Montreal, Yannick start- médaillé, dans cette discipline, de toute ed to pursue his 2nd long term career l'histoire des championnats nationaux. goal of becoming a firefighter. He joined the firefighting academy in Quebec City Après les Championnats du monde à while continuing his swimming leading Montréal, Yannick poursuivra son second objectif de carrière : il entrera à l'école up to Beijing 2008. de pompiers de Québec tout en con- tinuant de s'entraîner en vue des Jeux olympiques de Beijing en 2008. HIGHLIGHTS / MEILLEURS MOMENTS Event/Épreuve Meet/Compétition Year Time Pl 50 Freestyle Commonwealth Games Trials, Vancouver BC 2005 22.92 3 100 Freestyle Commonwealth Games Trials, Vancouver BC 2005 49.81 2 200 Freestyle Commonwealth Games Trials, Vancouver BC 2005 1:53.14 8

50 Freestyle World Aquatic Championships, Montreal 2005 22.97 28 4x100 Free Relay World Aquatic Championships, Montreal 2005 3:16.44 2

4x100 Free Relay Olympic Games, Athens 2004 3:18.35 9

4x100 Free Relay World Aquatic Championships, Barcelona 2003 3:16.83 7

4x100 Free Relay Pan Pacific Championships, Yokohama 2002 3:17.69 3 50 Freestyle Pan Pacific Championships, Yokohama 2002 22.81 5 100 Freestyle Pan Pacific Championships, Yokohama 2002 49.99 6

75 www.natation.ca MATTHEW ROSE Birthdate/Date de naissance: 10 JUL 1981 Age: 24 Height/Weight: 188 cm / 80 kg Hometown/Lieu de naissance: Lindsay, ON Residence/Ville de résidence: Victoria, BC Club: TRENT Coach/Entraîneur: Events/Épreuves: 50m backstroke/dos, 100m free- style/libre, 100m backstroke/dos, 50m freestyle/libre

BIOGRAPHY BIOGRAPHIE

Canadian record holder in the 50 m free- Détenteur du record canadien au 50 m style, Matt Rose will be swimming the libre, Matt Rose nagera le 100 m dos lors 100m backstroke at the Commonwealth des prochains Jeux du Commonwealth. Games. Rose is also in the running for Rose est également dans la course pour a spot on the 4x100 freestyle relay, a l'une des places au sein de l'équipe de team of which is yet to be determined. relais 4x100 m style libre, une équipe dont les membres sont encore à déter- Matt Rose showed a new dimension miner. to his swimming talents at the 2004 Olympic trials when he qualified for the Matt Rose montra une nouvelle facette Olympics in the men's 100-metre back- de ses aptitudes aquatiques à l'occasion stroke. Everyone knew Rose was a very des essais olympiques 2004 lorsqu'il se fast swimmer but his traditional events qualifia pour l'épreuve du 100 m dos were the 50 and 100 freestyle. In fact, en vue des Jeux olympiques d'Athènes. he reclaimed his Canadian record in the Tout le monde connaissait la rapidité 50 freestyle at trials after losing it in the de Rose, mais il compétitionnait habi- morning preliminaries. tuellement aux épreuves de 50 m et 100 m libre. En fait, lors des essais, In 2002, Rose was also the third man in il a réétabli son titre de détenteur du the waters in the 4x100m freestyle relay record canadien au 50 m libre après that won bronze at the Commonwealth l'avoir perdu au cours des préliminaires Games in Manchester setting a new de l'avant-midi. Canadian Record. En 2002, Rose était le troisième mem- Rose started swimming in his home- bre de l'équipe du relais 4x100 m libre town, Lindsay, Ont., under coach à toucher l'eau. Cette même équi- Marian Sweetnam, the mother of pe remporta le bronze aux Jeux du Commonwealth Games champion Commonwealth de Manchester, établis-

76 www.swimming.ca MATTHEW ROSE

BIOGRAPHY BIOGRAPHIE

Nancy Sweetnam. sant du même coup un nouveau record canadien. Rose, who now lives in Victoria BC and trains under Randy Bennett at the Rose a commencé à nager dans sa Pacific Sports National Swim Center, ville natale de Lindsay en Ontario sous was a star swimmer at the Texas A+M la direction de Marian Sweetnam, University where he was considered mère de la championne des Jeux du among the finest swimmers to ever rep- Commonwealth Nancy Sweetnam. resent the school. He holds the school record in the 100 yards and is second Rose, vit aujourd'hui à Victoria en C-B. all-time in the 50 freestyle and 100 m et s'entraîne sous les conseils de Randy backstroke. Rose studied kinesiology Bennett au Pacific Sports National and plans to pursue a career in physical Swim Center. Il fut jadis un nageur therapy. vedette à l'Université A+M du Texas où il était considéré comme l'un des meil- leurs nageurs à avoir jamais représenté l'école. Il détient le record de l'école au 100 verges en plus d'être le deuxième meilleur de tous les temps au 50 m libre ainsi qu'au 100 m dos. Il étudie la kinésiologie, et prévoit entreprendre une carrière en physiothérapie.

HIGHLIGHTS / MEILLEURS MOMENTS Event/Épreuve Meet/Compétition Year Time Pl 50 Freestyle Commonwealth Games Trials, Vancouver BC 2005 22.81 2 100 Freestyle Commonwealth Games Trials, Vancouver BC 2005 50.14 3 100 Backstroke Commonwealth Games Trials, Vancouver BC 2005 56.24 1

4x100 Medley relay World Championships, Indianapolis 2004 3:33.04 5 50 Backstroke World Championships, Indianapolis 2004 24.68 7 4x100 Freestyle relay World Championships, Indianapolis 2004 3:13.62 3

100 Backstroke World Aquatic Championship Trials, Montreal 2005 56.54 1 50 Freestyle World Aquatic Championship Trials, Montreal 2005 22.77 1 50 Backstroke World Aquatic Championship Trials, Montreal 2005 26.20 2

Personal Best / Meilleurs Temps 50 Freestyle 22.42 100 Freestyle Commonwealth Games Trials, Vancouver BC 2005 50.14 3 50 Backstroke 25.92 100 Backstroke 55.31

77 www.natation.ca DARRYL RUDOLF Birthdate/Date de naissance: 05 JUL 1984 Age: 21 Height/Weight: n/a cm / 80 kg Hometown/Lieu de naissance: Richmond, BC Residence/Ville de résidence: Vancouver, BC Club: UBC Dolphins Coach/Entraîneur: Tom Johnson Events/Épreuves: 50m butterfly/papillon, 100m but- terfly/papillon

BIOGRAPHY BIOGRAPHIE

Darryl Rudolf of Vancouver has dem- Originaire de Vancouver, Darryl Rudolf a onstrated that he is capable of doing démontré qu’il était capable de grandes great things in the pool. At the 2005 choses dans la piscine. Lors des Essais Commonwealth Games trials in Victoria, 2005 pour les Jeux du Commonwealth Darryl swam his best two races in the qui se tenaient à Victoria, Darryl nagea 50 and 100 butterfly allowing him to ses meilleurs temps à vie aux épreuves qualify for his first senior National Team de 50m et 100m papillon, lui donnant and winning his first National title at a du même coup une place au sein de sa Selection Trial meet. toute première équipe nationale senior en plus de son premier titre national lors Rudolf had been training side by side d’une épreuve de sélection. with retired butterfly specialist Mike Mintenko under coach Tom Johnson Rudolf s’est entraîné aux côtés du spé- of the UBC Dolphins. After the 2005 cialiste du style papillon Mike Mintenko World Championships trials in Montreal, et sous les conseils de Tom Johnson des where Rudolf placed 8th in the 50 & UBC Dolphins. Après les Essais des 100 butterfly, he decided that it was Championnats du monde 2005 de Mon- his time to wear the maple leaf on his tréal où Rudolf se classa 8e au 50m et cap. From that point on he trained 100m papillon, il décida qu’il était temps harder than he had ever trained, and pour lui de porter la feuille d’érable sur raced faster than he had ever raced. It son uniforme. À partir de ce moment, il was at the Commonwealth Games tri- s’entraîna plus intensément que jamais als that all his efforts paid off. Rudolf et nagea plus vite qu’il ne l’avait jamais shaved more than 1 second off his best fait auparavant. Le fruit de ses efforts times and made a name for himself as parurent lors des Essais pour les Jeux one of Canada's newest top butterfly du Commonwealth. Rudolf retrancha specialist. plus d’une seconde à son meilleur temps et se fit un nom en tant que nouveau

78 www.swimming.ca DARRYL RUDOLF

BIOGRAPHY BIOGRAPHIE

At an early stage in his swimming spécialiste canadien du style papillon. career, Daryl competed for Canada at the Australian Youth Olympic Festival Plus tôt dans sa carrière, Darryl a and later on at the World University représenté le Canada au Australian Games (FISU). His international expe- Youth Olympic Festival et plus tard aux rience has greatly influenced him but Jeux universitaires mondiaux (FISU). Daryl's most memorable swimming Son expérience au niveau international experience was during his second year l’a grandement influencé mais pour Dar- of competitive swimming. Daryl objec- ryl, son moment le plus mémorable se tive was to break 2:20.00 in the 200 m rapportant à la natation se situe quelque butterfly but one of his peers suggested part au cœur de sa deuxième année de he should lower his expectation. He compétition. Darryl s’était mis en tête was so determined on lowering his time de passer sous la barre du 2 :20.00 au that he swam finals that same night and 200m papillon, mais l’un de ses coéquip- went under 2:20.00. iers lui avait suggéré de baisser ses at- tentes. Il était si déterminé à abaisser son temps qu’il nagea en finales ce soir là et, tel qu’il l’espérait, passa sous la barre du 2 :20.00.

HIGHLIGHTS / MEILLEURS MOMENTS Event/Épreuve Meet/Compétition Year Time Pl 50 Butterfly Commowealth Games Trials, Vancouver BC 2005 24.58 2 100 Butterfly Commowealth Games Trials, Vancouver BC 2005 54.03 1

100 Butterfly World Aquatic Championship Trials, Montreal 2005 55.56 8 50 Butterfly World Aquatic Championship Trials, Montreal 2005 25.21 8

Personal Best / Meilleurs Temps 50 Butterfly Commowealth Games Trials, Vancouver BC 2005 24.58 2 100 Butterfly Commowealth Games Trials, Vancouver BC 2005 54.03 1

79 www.natation.ca COLIN RUSSELL Birthdate/Date de naissance: 02 JUL 1984 Age: 21 Height/Weight: 193 cm / 84 kg Hometown/Lieu de naissance: Oshawa, ON Residence/Ville de résidence: Barrie, ON Club: Toronto All-Stars Coach/Entraîneur: Events/Épreuves: 400m freestyle/libre, 200m free- style/libre

BIOGRAPHY BIOGRAPHIE

Colin Russell is a freestyle specialist Colin Russell, un spécialiste du style who came first in the 400 metre free- libre, se classa premier au 400 m libre style event at the 2005 World Trials. lors des Essais des Championnats du This was the first time Russell has monde 2005. C'était la première fois earned a spot on the national team and que le jeune nageur se retrouvait au the first time he represented his coun- sein de l'équipe nationale. C'était égale- try at an international swim meet, the ment la première fois où il représentait FINA World Championships in Montreal. le Canada lors un événement interna- Colin proved himself a valuable mem- tional, dans ce cas-ci, les Championnats ber on the men's 4x200 freestyle relay du monde aquatique de la FINA. Collin where they broke the Canadian record démontra qu'il avait sa place au sein de with a time of 7:09.73 and won a silver l'équipe, notamment en tant que mem- medal. bre du relais 4x200 m libre qui, en plus de se mériter une médaille d'argent, Russell, now a veteran on the National brisa un record canadien avec un temps Team, will be competing at second major de 7 :09.73. games for Canada. Russell qualified for spot on the men's 4x200 freestyle Russell, maintenant vétéran de l'équipe relay during the 2005 Commonwealth nationale, représentera son pays lors Games Trials in Victoria BC. d'une seconde compétition internatio- nale d'importance. Russell s'est mérité Colin studies biochemistry at Indiana une place au sein de l'équipe de relais University and trains in the United 4x200 m libre lors des Essais 2005 pour States during the school year. He cur- les Jeux du Commonwealth qui se sont rently trains in the cities of Toronto and déroulés à Victoria en C-B. Barrie under Coach Byron McDonald.

Colin étudie la biochimie à l'Université

80 www.swimming.ca COLIN RUSSELL

BIOGRAPHY BIOGRAPHIE

d'Indiana et poursuit son entraîne- ment aux États-Unis pendant la péri- ode scolaire. Il s'exerce actuellement dans les villes de Toronto et de Barrie sous l'expertise de l'entraîneur Byron McDonald.

HIGHLIGHTS / MEILLEURS MOMENTS Event/Épreuve Meet/Compétition Year Time Pl 50 Freestyle Commonwealth Games Trials, Vancouver BC 2005 23.29 4 100 Freestyle Commonwealth Games Trials, Vancouver BC 2005 50.46 4 200 Freestyle Commonwealth Games Trials, Vancouver BC 2005 1:49.07 4 400 Freestyle Commonwealth Games Trials, Vancouver BC 2005 3:53.61 3

400 Freestyle World Aquatic Championships, Montreal 2005 3:52.92 22 4x200 Freestyle World Aquatic Championships, Montreal 2005 7:09.73 2

400 Freestyle World Aquatic Championship Trials, Montreal 2005 3:52.81 1 200 Freestyle World Aquatic Championship Trials, Montreal 2005 1:50.25 3 100 Freestyle World Aquatic Championship Trials, Montreal 2005 51.03 5

Personal Best / Meilleurs Temps 100 Freestyle 2005 50.40 200 Freestyle Commonwealth Games Trials, Vancouver BC 2005 1:49.07 4 400 Freestyle World Aquatic Championship Trials, Montreal 2005 3:52.81 1

81 www.natation.ca RICK SAY Birthdate/Date de naissance: 18 MAY 1979 Age: 26 Height/Weight: 193 cm / 88 kg Hometown/Lieu de naissance: Salmon Arm, BC Residence/Ville de résidence: Victoria, BC Club: Island Swimming Coach/Entraîneur: Randy Bennett Events/Épreuves: 200m freestyle/libre, 100m free- style/libre

BIOGRAPHY BIOGRAPHIE

For Rick Say dedication and hard work Pour Rick Say, le dévouement et beau- is the key to his quest for a medal. He's coup de travail est la clé pour une place expecting more from himself in both sur le podium. Say s'attends à plus de competition and training. lui même au niveau de la compétition et de l'entraînement. An established star on the national scene, Say appears on the cusp of Bien établi sur la scène nationale, Say international stardom. He was a finalist semble prêt à se mériter une renom- at the 2000 Olympics, competed at the mée internationale. Il a été finaliste 2001 Worlds and earned a bronze medal aux Olympiques de 2000, a participé at the 2002 Commonwealth Games. At aux Mondiaux de 2001 et 2003 et s'est the 2005 World Aquatic Championships mérité une médaille de bronze aux Jeux in Montreal, Say won two silver medals du Commonwealth de 2002. Lors des in the 4x100 and 4x200 freestyle relays. Championnats du monde aquatique de Both relays were swum in Canadian 2005 à Montréal, Say remporta deux record times of 3:16.44 and 7:09.73 médailles d'argent pour les épreuves respectively. de relais 4x100 m et 4x200 m libre. Les deux relais se nagèrent en des temps In 2004, Say scratched from the 400 de 3 :16.44 et 7 :09.73, établissant de freestyle event during Olympic Trials nouveaux records canadiens. to focus on the 200 freestyle. He finished first in the 200 freestyle with En 2004, Say s'est retiré du 400 m libre a time of 1:47.16, 5th fastest time in lors des Essais olympique pour conserv- the world, and a new Canadian record er ces efforts pour le 200 libre. Il ter- mark. In Athens, Say finished 6th, next mina avec une première place avec un to Michael Phelps and Ian Thorpe in the chrono de 1:47.16, le 5e temps le plus 200 m freestyle event. rapide au monde, et un nouveau record canadien. À Athènes, Rick termina 6e

82 www.swimming.ca RICK SAY

BIOGRAPHY BIOGRAPHIE

Say is a naturally-gifted athlete. He dans la course du 200 m libre au côté de only began swimming seriously at age Michael Phelps et Ian Thorpe. 18 at the University of Victoria but by the next season he was headed to Say est un athlète naturellement doué. the 1998 Commonwealth Games. In Bien qu'il n'ait n'a commencé à nager 2000 he broke one Canada's most his- qu'à l'âge de 18 ans, à l'Université de toric national records at the Olympic Victoria, il a néanmoins pris part aux trials. He clocked 3:49.99 to eclipse Jeux du Commonwealth de 1998 la the mark set by Peter Szmidt of Pointe- saison suivante. En 2000, au cours Claire, Que., in 1980 which at the time des essais olympiques, il a fracassé was a World Record that stood for 18 un record national historique. Il a months. établi un chrono de 3:49.99, éclipsant le record établi en 1980 par Peter Szmidt, de Pointe-Claire, à l'époque un record mondial demeuré inchangé pendant 18 mois.

HIGHLIGHTS / MEILLEURS MOMENTS Event/Épreuve Meet/Compétition Year Time Pl 100 Freestyle Commonwealth Games Trials, Vancouver BC 2005 50.90 5 200 Freestyle Commonwealth Games Trials, Vancouver BC 2005 1:43.53 2

100 Freestyle World Aquatic Championships, Montreal 2005 51.20 42 200 Freestyle World Aquatic Championships, Montreal 2005 1:50.01 16 4x100 Freestyle relay World Aquatic Championships, Montreal 2005 3:16.44 2 4x200 Freestyle relay World Aquatic Championships, Montreal 2005 7:09.73 2

100 Freestyle World Championships, Indianapolis 2004 48.38 3 200 Freestyle World Championships, Indianapolis 2004 1:44.39 2 4x100 Freestyle relay World Championships, Indianapolis 2004 3:13.62 3 4x100 Medley relay World Championships, Indianapolis 2004 3:33.04 5

4x200 Freestyle relay Olympic Games, Athens 2004 7:13.33 5 200 Freestyle Olympic Games, Athens 2004 1:47.55 6

Personal Best / Meilleurs Temps 200 Freestyle Olympic Trials, Toronto 2004 1:47.16 1 (Previous Canadian Record)

83 www.natation.ca DESMOND STRELZOW Birthdate/Date de naissance: 13 JUN 1985 Age: 20 Height/Weight: 208 cm / 93 kg Hometown/Lieu de naissance: Toronto, ON Residence/Ville de résidence: Victoria, BC Club: Island Swimming Coach/Entraîneur: Randy Bennett Events/Épreuves: 200m backstroke/dos, 100m back- stroke/dos

BIOGRAPHY BIOGRAPHIE

This 6-10 backstroke specialist from Du haut de ses 6’10, ce spécialiste du Victoria BC realized a long time dream dos crawlé originaire de Victoria en Co- in front of a home crowd cheering sec- lombie-Britannique réalisa un grand rêve tion. Desmond Strelzow, 20, swam devant toute une foule de supporteurs. the race of his life in the 200 back- En effet, Desmond Strelzow, âgé de 20 stroke clocking a 2 min flat during ans, nagea sa meilleure course à vie lors the 2005 Commonwealth Games tri- des Essais 2005 pour les Jeux du Com- als in Victoria. That night, Strelzow monwealth. Il y enregistra un temps de picked up the gold medal and his ticket 2 minutes exactement pour l’épreuve du to the 2006 Commonwealth Games in 200m dos. Ce soir-là, Strelzow récolta Melbourne, Australia. une médaille d’or ainsi qu’un billet vers les Jeux du Commonwealth 2006 de In 2003, Desmond Strelzow was award- Melbourne en Australie. ed Junior swimmer of the year by Swimming Canada. Strelzow, who Strelzow admire énormément son grand greatly admires his brother Jason who frère, Jason qui nage lui aussi au niveau also swims competitively, has been pro- compétitif. En 2003, Desmond reçut le gressing well at the National level. He prix du nageur junior de l’année de Na- has since then picked up 5 National tation Canada et continua de faire sa titles in the 200 backstroke event. He marque sur la scène nationale. Depuis, moved to Victoria a few years ago to il a amassé 5 titres nationaux au 200m join coach Randy Bennett at Island dos. Il y a quelques années, il démé- Swimming and to study Geography and nagea à Victoria pour se joindre aux Economics at UVIC. rangs du Island Swimming sous l’œil de l’entraîneur Randy Bennett, ainsi que Desmond was introduced to swimming pour étudier la géographie et l’économie by his parents Lee-Ann and Anthony à l’Université de Victoria. to help him progress to the next level

84 www.swimming.ca DESMOND STRELZOW

BIOGRAPHY BIOGRAPHIE of the Life Saving program. Little did Desmond a commencé à nager grâce à they know that Desmond would one day une initiative de ses parents, Lee-Ann et compete for the Canadian Swim Team Anthony, qui désiraient l’aider à passer on the international stage. au second niveau du programme de Sauvetage aquatique. Ils étaient bien Strelzow's philosophy is to constantly loin de se douter qu’un jour Desmond keep pushing his personal boundaries nagerait au sein de l’équipe canadienne so he can improve day by day. He gets sur la scène internationale. his positive outlook on life by doing the little things that makes him happy like La philosophie de Strelzow repose listening to Rock n' roll music on his sur un concept : repousser quotidi- way to workout. His long term swim- ennement ses limites personnelles afin ming goal is a medal at the 2008 Beijing de s’améliorer de jour en jour. Sa vision Olympic Games. positive de la vie lui vient du fait qu’il concentre ses efforts à faire ce qu’il aime, comme écouter du Rock n’roll lorsqu’il se rend à ses entraînements par exemple. L’un de ses objectifs à long terme est de gagner une médaille d’or aux Jeux olympiques de Beijing en 2008.

HIGHLIGHTS / MEILLEURS MOMENTS Event/Épreuve Meet/Compétition Year Time Pl 50 Backstroke Commonwealth Games Trials, Vancouver BC 2005 27.10 5 100 Backstroke Commonwealth Games Trials, Vancouver BC 2005 56.98 5 200 Backstroke Commonwealth Games Trials, Vancouver BC 2005 2:00.00 1

100 Backstroke World Aquatic Championship Trials, Montreal 2005 57.31 6 200 Backstroke World Aquatic Championship Trials, Montreal 2005 2:01.28 2

100 Backstroke British Championships 2004 55.54 3 200 Backstroke British Championships 2004 1:57.86 3

200 Backstroke Mel Zajac Jr., Vancouver 2004 2:06.86 3

200 Backstroke US Grand Prix 2004 2:05.51 6

Personal Best / Meilleurs Temps 100 Backstroke Commonwealth Games Trials, Vancouver BC 2005 56.98 5 200 Backstroke Commonwealth Games Trials, Vancouver BC 2005 2:00.00 1

85 www.natation.ca DONOVAN TILDESLEY Birthdate/Date de naissance: 24 JUL 1984 Age: 21 Height/Weight: 165 cm / 61 kg Hometown/Lieu de naissance: Vancouver, BC Residence/Ville de résidence: Vancouver, BC Club: UBC Dolphins Coach/Entraîneur: Derrick Schoof Events/Épreuves: SWAD/NH 50m freestyle/libre, 100m freestyle/libre Classification: S11, SB11, SM11 Disability/handicap: Club Foot/Pied bot

BIOGRAPHY BIOGRAPHIE

Donovan Tildesley is one of Canada's Donovan Tildesley est l’un des nageurs hottest swimmers in the long distance canadiens les plus prometteurs pour les events for Swimmers with a Disability. épreuves de longues distances chez les Tildesley currently holds the World nageurs ayant un handicap. Tildesley Record in the Men's 800 m freestyle est présentement détenteur du record S11 category and has recently set a du monde au 800m libre masculin dans new World Record in the 1500 m free- la catégorie S11 en plus d’avoir récem- style. ment établit le record du monde au 1500m libre. It was at the 2004 Paralympic Games in Athens that Tildesley proved to be one C’est à l’occasion des Jeux para- of top SWAD in the World. He finished lympiques d’Athènes que Tildesley s’est the games with 2 silver medals in the démarqué comme l’un des meilleurs na- 400 m freestyle and 200 IM events. geurs ayant un handicap au monde. Il He also managed to pick up a bronze conclut sa participation aux Jeux avec en mains, 2 médailles d’argent aux medal in the 100 m freestyle, an event épreuves de 400m libre et 200m QNI. Il he will be competing in at the 2006 réussit également à se mériter une mé- Commonwealth Games. daille de bronze au 100m libre, l’une des épreuves auxquelles il participera aux In December 2003, he broke two short Jeux du Commonwealth. course world records at a meet in Vancouver lowering the standards in En décembre 2003, au cours d’une com- the 400 individual medley and the 100 pétition à Vancouver, il a battu deux freestyle in his category. records du monde en petit bassin dans sa catégorie au 400m QNI ainsi qu’au But it was in December 2002 that he 100m libre. enjoyed his greatest success earning five gold medals and one silver at the Néanmoins, c’est en décembre 2002

86 www.swimming.ca DONOVAN TILDESLEY

BIOGRAPHY BIOGRAPHIE world championships for swimmers with qu’il a remporté son plus grand succès, a disability. Everything came together en se méritant cinq médailles d’or et une for Donovan at the worlds and he was d’argent aux Championnats du monde able to step up and swim really good pour les nageurs ayant un handicap. races. Tout est tombé en place pour Donovan lors des Championnats du monde où Tildesley races in the S11 category, il réussit à s’accomplir et à compléter for totally blind swimmers. He started quelques vraies bonnes courses. racing in 1993 and has always been coached by father Hugh Tildesley, a Tildesley nage dans la catégorie S11 former competitive swimmer with assis- réservée aux nageurs complètement tance from his uncle Murray Tildesley, a aveugles. Il a commencé à compétition- former national record holder. ner en 1993, et s’est toujours entraîné sous les conseils de son père, Hugh He currently studies English at UBC Tildesley, un ancien nageur de compé- tition, avec l’aide de son oncle Murray and plans to pursue a career in broad- Tildesley, ancien détenteur d’un record casting. national.

Il étudie en ce moment l’anglais à l’Université de Colombie-Britannique, et prévoit faire carrière en radiodiffu- sion.

HIGHLIGHTS / MEILLEURS MOMENTS Event/Épreuve Meet/Compétition Year Time Pl 50 Freestyle Commonwealth Games Trials, Vancouver BC 2005 28.09 2 100 Freestyle Commonwealth Games Trials, Vancouver BC 2005 1:00.27 2

50 Freestyle Paralympic Games, Athens 2004 27.76 4 100 Freestyle Paralympic Games, Athens 2004 1:00.95 3 400 Freestyle Paralympic Games, Athens 2004 4:49.68 2 100 Backstroke Paralympic Games, Athens 2004 1:12.84 4 100 Butterfly Paralympic Games, Athens 2004 1:12.69 4 200 IM Paralympic Games, Athens 2004 2:36.32 2

50 Freestyle IBSA World Championships 2003 28.36 1 100 Freestyle IBSA World Championships 2003 1:01.35 1 200 Freestyle IBSA World Championships 2003 2:16.62 1 800 Freestyle IBSA World Championships 2003 10:19.01 1 100 Butterfly IBSA World Championships 2003 1:11.33 1

87 www.natation.ca PIERRE LAFONTAINE NATIONAL COACH / ENTRAÎNEUR NATIONAL

Birthdate/Date de naissance: 09 NOV 1956 Hometown/Lieu de naissance: Pointe-Claire, QC Residence/Ville de résidence: Chelsey, QC

Pierre Lafontaine, 48, started his coaching career in 1976 as Assistant Coach for the Pointe-Claire Swim Club. On April 18, 2005, Pierre joined Swimming Canada as CEO. / Pierre Lafontaine, 48 ans, a débuté sa carrière d’entraîneur en 1976 en tant qu’entraîneur adjoint pour le Club de natation de Pointe-Claire. Le 18 avril 2005, Pierre s’est joint à l’équipe de Natation Canada à titre de directeur Exécutif/Entraîneur National.

Career Highlight/Faits saillants:

2005 National Coach World Championships, Montreal 2003-2004 Head Coach, AIS, Canberra 2002-2003 Assistant Coach, AIS, Canberra 1997-2002 Head Coach, Phoenix Swim Club 1995-1997 Head Coach, Dynamo swim Club, Atlanta USA 1992-1995 Head Coach, CAMO Montreal, 1988-1992 Assistant/Head coach, Phoenix swim Club 1984-1988 Assistant Coach, University of Calgary 1981-1984 Head Coach, Piscine Olympique Montreal 1976-1981 Assistant Coach, Pointe-Claire Swim Club

JAN BIDRMAN HEAD COACH / ENTRAÎNEUR CHEF

Birthdate/Date de naissance: 02 APR 1966 Hometown/Lieu de naissance: Rakovnik, Czech Republic Residence/Ville de résidence: Calgary, AB Club: University Of Calgary Swimming Centre

Career Highlight/Faits saillants: Coach of Olympic and World Championship medalists/Entraîneur de médaillés olympique et des Championnats du monde: Penny Heyns Olympics 96, 00, Curtis Myden Worlds (lC) 98, Oympics 00, Mike Brown Worlds (LC), 05

88 www.swimming.ca RANDY BENNETT COACH / ENTRAÎNEUR

Birthdate/Date de naissance: 11 NOV 1963 Hometown/Lieu de naissance: Red Lake, ON Residence/Ville de résidence: Victoria, BC Club: Island Swimming

Career Highlight/Faits saillants: 2000 Canadian Olympic Team Coach / Entraîneur Équipe olympic

JAMIE CONNORS JR COACH / ENTRAÎNEUR JUNIOR

Birthdate/Date de naissance: 08 JUL 1962 Hometown/Lieu de naissance: Mount Pearl, Newfoundland Residence/Ville de résidence: Calgary, Alberta Club: Calgary Patriots

Career Highlight/Faits saillantss: 2006 Commonwealth Games Team / Jeux du Commonwealth 2006 Head coach of Team Alberta at 2005 Canada Games / Entraîneur chef d'Équipe Alberta aux Jeux du Canada 2005 Support staff member on 6 international trips/Membre du personnel pour 6 compétitions internationales

TOM JOHNSON COACH / ENTRAÎNEUR

Birthdate/Date de naissance: 02 AUG 1951 Hometown/Lieu de naissance: Montrel, QC Residence/Ville de résidence: Vancouver, BC Club: UBC Dolphins

Career Highlight/Faits saillantss: Olympic Games Coach/Entraîneur olympiques 2004, 2000, 1996, 1988, 1984 Commonwealth Games Head Coach/Entraîneur chef Jeux du Commonwealth 1990 Commonwealth Games Coach/Entraîneur Jeux du Commonwealth 2002, 1998, 1994, 1986

89 www.natation.ca PIERRE LAMY SWAD COACH / ENTRAÎNEUR NH

Birthdate/Date de naissance: 18 FEB 1963 Hometown/Lieu de naissance: Roberval, QC Residence/Ville de résidence: Montreal, QC Club: CAMO

Career Highlight/Faits saillants: Head Coach Junior National Team/Entraîneur-chef de l’équipe nationale junior

BENOIT LEBRUN COACH / ENTRAÎNEUR

Birthdate/Date de naissance: 09 MAY 1957 Hometown/Lieu de naissance: Quebec, QC Residence/Ville de résidence: Montreal, QC Club: PPO

Career Highlight/Faits saillants: 1992 Olympic Games Coach / Entraîneur équipe olympique 1992 1982 Commonwealth Games Apprentice Coach Entraîneur apprenti - Jeux du Commonwealth 1982

CRAIG MCCORD NATIONAL SWAD COACH / ENTRAÎNEUR NATIONAL NH

Birthdate/Date de naissance: 25 DEC 1961 Hometown/Lieu de naissance: Glasgow Scotland Residence/Ville de résidence: Richmond BC Club: Swimming/Natation Canada

Career Highlight/Faits saillants: Head Coach Canadian Team 2003 IBS World Championships Head Coach 2004 Canadian Paralympic Team

90 www.swimming.ca DERYK SNELLING NATIONAL JUNIOR COACH / ENTRAÎNEUR

Birthdate/Date de naissance: Hometown/Lieu de naissance: Residence/Ville de résidence: Club: Swimming/Natation Canada

Career Highlight/Faits saillants: Commonwealth Games Head Coach/Entraîneur Chef Jeux du Commonwealth 1970, 1974, 1986 Commonwealth Games Coach/Entraîneur Jeux du Commonwealth 1978, 1994 Olympic Games Coach/Entraîneur Jeux olympiques 1992, 1988, 1984, 1976, 1972

JOSEY CORBO TEAM LEADER / CHEF D'ÉQUIPE

Birthdate/Date de naissance: 29 APR 1945 Hometown/Lieu de naissance: Montreal, QC Residence/Ville de résidence: Ottawa, ON Club: Swimming / Natation Canada

Career Highlight/Faits saillants: 2005 World Championships/Championnats du Monde 2005 FISU Games/Jeux FISU 2004 Olympic Games/Jeux olympiques

JOHANNE GIRARDIN TEAM MANAGER / GÉRANTE D'ÉQUIPE

Birthdate/Date de naissance: 4 JUL 1959 Hometown/Lieu de naissance: Schefferville, QC Residence/Ville de résidence: Cap-Rouge, QC Club: Rouge & Or

Career Highlight/Faits saillants: Head Coach Team Quebec / Entraîneure chef de l’équipe du Québec 2002, 2003, 2004 Assistant Coach Junior National Team 2003 / Assistante entraîneur Équipe junior 2003

91 www.natation.ca MARTIN RICHARD MEDIA ATTACHE / ATTACHÉ DE PRESSE

Birthdate/Date de naissance: 27 APR 1976 Hometown/Lieu de naissance: Ottawa, ON Residence/Ville de résidence: Gatineau, QC Club: Swimming/Natation Canada

Career Highlight/Faits saillants: 2005 World Championships / Championnats du Monde 2004 Olympic Games / Jeux olympiques 2001 Francophone Games / Jeux de la Francophonie

AUREL HAMRAN MASSAGE THERAPIST / MASSOTHÉRAPEUTRE

Birthdate/Date de naissance: 21 SEP 1937 Hometown/Lieu de naissance: Budapest, Hungary Residence/Ville de résidence: Edmonton, AB

Career Highlight/Faits saillants: Olympics 1992, 1996, 200, 2004 Commonwealth Games 1990, 1994, 1998, 2002 Pan-Am Games 1995, 1999 Pan Pacific Swimming Championships 1989, 1991, 1993, 1995,1997, 1999, 2002 World Aquatic Championships/Long course 1994, 1998, 2001, 2003

CATHERINE MARTIN MASSAGE THERAPIST / MASSOTHÉRAPEUTRE Birthdate/Date de naissance: 06 JUN 1976 Hometown/Lieu de naissance: Quebec, QC Residence/Ville de résidence: Montreal, QC

Career Highlight/Faits saillants: 2005 World Aquatic Championships

92 www.swimming.ca HENRY "HAP" DAVIS SPORT PSYCHOLOGIST / PSYCHOLOGUE

Birthdate/Date de naissance: 23 JUN 1948 Hometown/Lieu de naissance: Philadelphia Residence/Ville de résidence: Calgary, AB

Career Highlight/Faits saillants: 2005 World Championships/Championnats du Monde 2004 Olympic Games/Jeux olympiques

GORD SLEIVERT SPORT SCIENCE / SCIENCE DU SPORT

Birthdate/Date de naissance: Hometown/Lieu de naissance: Residence/Ville de résidence: Victoria, BC

Career Highlight/Faits saillants: 2005 World Championships/Championnats du Monde 2005 FISU Games/Jeux FISU 2004 Olympic Games/Jeux olympiques

RONALD MATTISON PHYSIOTHERAPIST / PHYSIOLOGUE

Birthdate/Date de naissance: 25 MAR 1950 Hometown/Lieu de naissance: Quesnel, BC Residence/Ville de résidence: Vancouver, BC

Career Highlight/Faits saillants:

93 www.natation.ca KEN OLSON VIDEO TECHNICIAN / TECHNICIEN VIDÉO

Birthdate/Date de naissance: 04 JUN 1952 Hometown/Lieu de naissance: Saskatoon, SK Residence/Ville de résidence: Calgary, AB

Career Highlight/Faits saillants: 18 years as Head Coach of four Swim Clubs in Western Canada / Entraîneur chef pendant 18 ans pour 4 clubs de natation au Canada 2 years as Provincial Coach for Swim Alberta / Entraîneur provincial pour l'Alberta pendant 2 ans Président de RaceTek Systems Inc

GRAHAM OLSON VIDEO TECHNICIAN / TECHNICIEN VIDÉO

Birthdate/Date de naissance: 29 JAN 1975 Hometown/Lieu de naissance: Residence/Ville de résidence: Calgary, AB

Career Highlight/Faits saillants: 2005 World Championships/Championnats du Monde

HUGH TILDESLEY SWIMMER SUPPORT PERSONEL

Birthdate/Date de naissance: 28 SEP 1950 Hometown/Lieu de naissance: Rosemere, QC Residence/Ville de résidence: Vancouver, BC

Career Highlight/Faits saillants: 2000, 2004 Paralympics/paralympiques 2002 IPC Swimming World Championships/Mondiaux IPC 2003 IBSA World Championships/Mondiaux IBSA

94 www.swimming.ca 95 www.natation.ca MEN'S WORLD, COMMONWEALTH & CANADIAN RECORDS RECORD DU MONDE, COMMONWEALTH & CANADIENS - HOMMES Record Record Time Name Club Country Location Date Chrono Nom Pays Endroit 50M BUTTERFLY/PAPILLON World/Monde 0:22.96 Roland Schoeman - RSA Montreal 25/07/05 Commonwealth 0:22.96 Roland Schoeman - RSA Montreal 25/07/05 National 0:23.85 Micheal Mintenko UBCD CAN Montreal 24/07/05 100M BUTTERFLY/PAPILLON World/Monde 0:50.40 Ian Crocker - USA Montreal 30/07/05 Commonwealth 0:51.81 Michael Klim Southern Bay AUS Canberra 12/12/99 National 24.56 Micheal Mintenko Minneapolis 06-12-02 52.44 (27.88) 200M BUTTERFLY/PAPILLON World/Monde 1:53.93 Michael Phelps - USA Barcelona 22/07/03 Commonwealth 1:55.52 Stephen Parry - GBR Athens 17/08/04 National 1:58.08 Shamek Pietucha UCNSC CAN 26.77 56.90 (30.13) 1:27.13 (30.23) 1:58.08 (30.95) 50M FREESTYLE/LIBRE World/Monde 0:21.64 Alexander Popov - RUS Moscow 07/06/00 Commonwealth 0:21.69 Roland Schoeman - RSA Montreal 30/07/05 Canadian 22.42 Matt Rose TRENT CAN Toronto 10/07/04 100M FREESTYLE/LIBRE Pieter van den World 0:47.84 - NED Sydney 19/09/00 Hoogenband Commonwealth 0:48.17 Roland Schoeman - RSA Athens 15/08/04 National 48.92 Brent Hayden UBCD CAN Montreal 28/07/05 22.93 48.92 (25.99) 200M FREESTYLE/LIBRE World/Monde 1:44.06 Ian Thorpe S.L.C. Aquadot AUS Fukuoka 25/07/01 Commonwealth 1:44.06 Ian Thorpe S.L.C. Aquadot AUS Fukuoka 25/07/01 National 1:46.85 Brent Hayden UBCD CAN Montreal 26/07/05 24.69 51.70 (27.01) 1 :19.22 (27.52) 1 :46.85 (27.63)

400M FREESTYLE/LIBRE World/Monde 3:40.08 Ian Thorpe S.L.C. Aquadot NSW Manchester 30/07/02 Commonwealth 3:40.08 Ian Thorpe S.L.C. Aquadot NSW Manchester 30/07/02 National 3:49.67 Andrew Hurd TO* CAN Toronto 06/07/04 26.81 55.97 (29.16) 1:25.28 (29.31) 1:54.57 (29.29) 2:23.41 (28.84) 2:52.51 (29.10) 3:21.44 (28.93) 3:49.67 (28.23)

96 www.swimming.ca MEN'S WORLD, COMMONWEALTH & CANADIAN RECORDS RECORD DU MONDE, COMMONWEALTH & CANADIENS - HOMMES Record Record Time Name Club Country Location Date Chrono Nom Pays Endroit 800M FREESTYLE/LIBRE World/Monde 7:38.65 Grant Hackett Miami SC Inc QLD Montreal 27/07/05 Commonwealth 7:38.65 Grant Hackett Miami SC Inc QLD Montreal 27/07/05 National 7:58.63 Kurtis MacGillivary ROW CAN Victoria 28/06/03 58.28 1:58.43 (1:00.15) 2:58.73 (1:00.30) 3:59.15 (1:00.42) 4:59.90 (1:00.75) 5:59.15 (59.25) 6:59.00 (59.85) 7:58.63 (59.63) 1500M FREESTYLE/LIBRE World/Monde 14:34.56 Grant Hackett Miami SC Inc QLD Fukuoka 29/07/01 Commonwealth 14:34.56 Grant Hackett Miami SC Inc Australia Fukuoka 29/07/01 National 15:11.38 Kurtis MacGillivary ROW CAN Sydney 02/04/04 57.53 1:57.39 (59.86) 2:57.52 (1:00.13) 3:58.04 (1:00.52) 4:58.73 (1:00.69) 5:59.51 (1:00.78) 7:00.54 (1:01.03) 8:01.46 (1:00.92) 9:02.88 (1:01.42) 10:04.31 (1:01.43) 11:05.84 (1:01.53) 12:07.54 (1:01.70) 13:09.31 (1:01.77) 14:11.11 (1:01.80) 15:11.38 (1:00.27) 50M BACKSTROKE/DOS World/Monde 0:24.80 Thomas Rupprath - GER Barcelona 27/07/03 Melbourne Commonwealth 0:24.99 Matthew Welsh VIC Montreal 31/07/05 Vicentre National 25.73 Riley Janes ESWIM CAN Victoria 10/08/02 100M BACKSTROKE/DOS World/Monde 0:53.45 Aaron Peirsol - USA Athens 21/08/04 Melbourne Commonwealth 0:53.78 Matthew Welsh VIC Sydney 03/04/04 Vicentre National 53.98 Mark Tewksbury UCSC CAN Barcelona 30/07/92 26.39 53.98 (27.59) 200M BACKSTROKE/DOS World/Monde 1:54.66 Aaron Peirsol - USA Montreal 29/07/05 Commonwealth 1:57.25 James Goddard - GBR Athens 18/08/04 National 1:59.15 Keith Beavers KWNSC CAN Indianapolis 02/04/03 28.56 58.69 (30.13) 1:28.98 (30.29) 1:59.15 (30.17)

97 www.natation.ca MEN'S WORLD, COMMONWEALTH & CANADIAN RECORDS RECORD DU MONDE, COMMONWEALTH & CANADIENS - HOMMES Record Record Time Name Club Country Location Date Chrono Nom Pays Endroit 50M BREASTSTROKE/BRASSE World/Monde 0:27.18 Oleg Lisogor - UKR Berlin 02/08/02 Commonwealth 0:27.46 James Gibson - GBR Barcelona 22/07/03 National 28.22 Morgan Knabe UCSC CAN Victoria 27/06/03 100M BREASTSTROKE/BRASSE World/Monde 0:59.30 Brendan Hansen - USA California 08/07/04 Commonwealth 1:00.03 Darren Mew - GBR Sheffield 11/04/04 National 1:00.70 Morgan Knabe UCSC CAN Victoria 30/06/03 28.30 1:00.70 (32.40 200M BREASTSTROKE/BRASSE World/Monde 2:09.04 Brendan Hansen - USA California 11/07/04 Commonwealth 2:10.51 Jim Piper West Coast WA Melbourne 04/02/06 National 2:11.22 Michael Brown UCSC CAN Montreal 29/07/05 29.77 1:02.91 (33.14) 1:36.81 (33.90) 2:11.22 (34.41) 200M INDIVIDUAL MEDLEY/QNI College World/Monde 1:55.94 Michael Phelps - USA 10/08/03 Park Commonwealth 1:58.80 George Bovell - TRI Athens 18/08/04 National 2:00.38 Curtis Myden CAN New York 31/07/98 26.37 57.58 (31.21) 1:31.32 (33.74) 2:00.38 (29.06) 400M INDIVIDUAL MEDLEY/QNI World/Monde 4:08.26 Michael Phelps - USA Athens 14/08/04 Commonwealth 4:15.20 Justin Norris Hunter SC Inc. NSW Sydney 27/03/04 National 4:15.33 Curtis Myden CAN Sydney 17/09/00 26.96 58.01 (31.05) 1:13.81 (33.80) 2:04.92 (33.11) 2:40.52 (35.60) 3:16.53 (36.01) 3:46.16 (29.63) 4:15.33 (29.17) 4 X 100M FREESTYLE RELAY/RELAIS LIBRE Republic of South World/Monde 3:13.17 RSA Athens 15/08/04 Africia 0:48.17 Roland Schoeman 0:48.13 Lyndon Ferns 2:25.26 Darian Townsend 0:47.91 Ryk Neethling

Commonwealth 3:13.67 Australia Australia Sydney 21/05/02 0:48.48 Michael Klim 0:48.48 Chris Fydler 0:48.71 Ashley Callus 0:48.30 Ian Thorpe

98 www.swimming.ca MEN'S WORLD, COMMONWEALTH & CANADIAN RECORDS RECORD DU MONDE, COMMONWEALTH & CANADIENS - HOMMES Record Record Time Name Club Country Location Date Chrono Nom Pays Endroit National 3:16.44 Canada CAN Montreal 24/07/05 49.88 Yannick Lupien, 1:38.73 (48.85) Rick Say, 2:28.25 (49.52) Michael Mintenko, 3:16.44 (48.19) Brent Hayden 4 X 200M FREESTYLE RELAY/RELAIS LIBRE

World/Monde 7:04.66 Australia Australia Fukuoka 27/07/01 1:46.11 Grant Hackett 1:46.49 Michael Klim 1:47.92 William Kirby 1:44.14 Ian Thorpe Commonwealth 7:04.66 Australia Australia Fukuoka 27/07/01 1:46.11 Grant Hackett 1:46.49 Michael Klim 1:47.92 William Kirby 1:44.14 Ian Thorpe National 7:09.73 Canada CAN Montreal 29/07/05 1:47.10 Brent Hayden 3:35.70 (1:48.60) Colin Russell 5:22.54 (1:46.84) Rick Say 7:09.73 (1:47.19) Andrew Hurd

4X100M MEDLEY RELAY/RELAIS QN World/Monde 3:30.68 USA USA Athens 21/08/04 0:53.45 Aaron Peirsol 0:59.37 Brendan Hansen 0:50.28 Ian Crocker 0:47.58 Jason Lezak Commonwealth 3:34.84 Australia Australia Yokohama 29/08/02 0:54.32 Matt Welsh 1:01.43 Jim Piper 0:51.69 Geoff Huegill 0:47.20 Ian Thorpe National 3:37.94 Canada CAN Barcelona 27/07/03 55.39 Tobias Oriwol, 1:56.30 (1:01.04) Morgan Knabe, 2:47.60 (52.23) Mike Mintenko, 3:37.94 (49.28) Rick Say

99 www.natation.ca WOMEN'S WORLD, COMMONWEALTH & CANADIAN RECORDS RECORD DU MONDE, COMMONWEALTH & CANADIENS - FEMMES State/ Record Type Record Time Name Club Location Date Country 50M BUTTERFLY/PAPILLON Anna-Karin Kam- World/Monde 0:25.57 - SWE Berlin 30/07/02 merling Commonwealth 0:26.11 Danni Miatke Carey Aquatic VIC Montreal 30/07/05 National 0:27.17 Shona Kitson OSC CAN Winnipeg 04/08/00 100M BUTTERFLY/PAPILLON World/Monde 0:56.61 Inge de Bruijn - NED Sydney 17/09/00 Redcliffe Leagues Commonwealth 0:57.15 Jessicah Schipper QLD Melbourne 02/02/06 Lawnton SC Inc National 0:59.68 Jennifer Button ROW CAN Yokohama 25/08/02 200M BUTTERFLY/PAPILLON World/Monde 2:05.61 Otylia Jedrzejczak - POL Montreal 28/07/05 Redcliffe Leagues Commonwealth 2:05.65 Jessicah Schipper QLD Montreal 28/07/05 Lawnton SC Inc National 2:09.64 Jessica Deglau PDSA CAN Winnipeg 07/08/99 29.61 1:02.14 (32.53) 1:35.29 (33.15) 2:09.64 (34.35) 50M FREESTYLE/LIBRE World/Monde 0:24.13 Inge de Bruijn - NED Sydney 22/09/00 Commonwealth 0:24.49 Alice Mills Chandler SC Inc QLD Sydney 19/03/05 National 0:25.52 Victoria Poon CAMO CAN Irvin, Calf 08/07/05 100M FREESTYLE World/Monde 0:53.42 Lisbeth Lenton Commercial SC Inc QLD Melbourne 31/01/06 Commonwealth 0:53.42 Lisbeth Lenton Commercial SC Inc QLD Melbourne 31/01/06 National 0:55.57 Erica Morningstar Calgary Patriots CAN Victoria 24-11-05 26.92 55.57 (28.65) 200M FREESTYLE/LIBRE Franziska Van World/Monde 1:56.64 - GER Berlin 03/08/02 Almsick Commonwealth 1:57.06 Lisbeth Lenton Commercial SC Inc QLD Montreal 28/07/05 National 1:59.38 Sophie Simard Montreal 28/07/05 28.53 58.60 (30.07) 1 :29.22 (30.62) 1 :59.38 (30.16) 400M FREESTYLE/LIBRE World/Monde 4:03.85 Janet Evans - USA Seoul 22/09/88 Tracey Wickham Commonwealth 4:06.28 - AUS Berlin 24/08/78 MBE National 4:07.32 Brittany Reimer SKSC CAN Montreal 24/07/05 29.04 1:00.22 (31.18) 1:31.61 (31.39) 2:02.90 (31.29) 2:34.48 (31.58) 3:06.20 (31.72) 3:37.48 (31.28) 4:07.32 (29.84)

100 www.swimming.ca WOMEN'S WORLD, COMMONWEALTH & CANADIAN RECORDS RECORD DU MONDE, COMMONWEALTH & CANADIENS - FEMMES State/ Record Type Record Time Name Club Location Date Country 800M FREESTYLE/LIBRE World/Monde 8:16.22 Janet Evans - USA Tokyo 20/08/89 Commonwealth 8:22.93 Julie McDonald - AUS Seoul 25/09/88 National 8:27.59 Brittany Reimer SKSC CAN Montreal 30/07/05 1:01.04 2:05.08 (1:04.04) 3:09.37 (1:04.29) 4:13.82 (1:04.45) 5:17.93 (1:04.11) 6:21.67 (1:03.74) 7:25.37 (1:03.70) 8:27.59 (1:02.22) 1500M FREESTYLE/LIBRE World/Monde 15:52.10 Janet Evans - USA Orlando 26/03/88 Commonwealth 16:04.84 Hayley Lewis - AUS Kobe 12/08/93 National 16:07.73 Brittany Reimer SKSC CAN Montreal 1:01.77 2:06.06 (1:04.29) 3:10.57 (1:04.51) 4:15.37 (1:04.80) 5:19.92 (1:04.55) 6:24.33 (1:04.41) 7:28.59 (1:04.26) 8:33.15 (1:04.56) 9:37.85 (1:04.70) 10:42.77 (1:04.92) 11:47.74 (1:04.97) 12:52.64 (1:04.90) 13:57.80 (1:05.16) 15:03.92 (1:06.12) 16:07.73 (1:03.81) 50M BACKSTROKE/DOS World/Monde 0:28.19 Janine Pietsch - GER Berlin 25/05/05 Commonwealth 0:28.42 Giaan Rooney Melbourne Vicentre VIC Melbourne 03/02/06 National 28.65 Jennifer Carroll Mego CAN Barcelona 24/07/03 100M BACKSTROKE/DOS Fort Lauder- World 0:59.58 Natalie Coughlin - USA 13/08/02 dale Commonwealth 1:00.49 Katy Sexton - ENG Sheffield 21/03/03 National 1:01.93 Erin Gammel UCSC CAN Montreal 11/05/05 30.19 1:01.93 (31.74) 200M BACKSTROKE/DOS World/Monde 2:06.62 Krisztina Egerszegi - HUN Athens 25/08/91 Commonwealth 2:08.74 Katy Sexton - ENG England 26/07/03 National 2:11.16 Jennifer Fratesi KWNSC CAN Fukuoka 25/07/01 31.66 1:05.17 (33.51) 1:38.58 (33.41) 2:11.16 (32.58) 50M BREASTSTROKE/BRASSE World/Monde 0:30.31 Jade Edmistone Redlands SC Inc QLD Melbourne 30/01/06 Commonwealth 0:30.31 Jade Edmistone Redlands SC Inc QLD Melbourne 30/01/06 National 0:31.73 Rhiannon Leier MNSC CAN Calgary 07/03/03

101 www.natation.ca WOMEN'S WORLD, COMMONWEALTH & CANADIAN RECORDS RECORD DU MONDE, COMMONWEALTH & CANADIENS - FEMMES State/ Record Type Record Time Name Club Location Date Country 100M BREASTSTROKE/BRASSE World/Monde 1:05.71 Leisel Jones Commercial SC Inc QLD Melbourne 03/02/06 Commonwealth 1:05.71 Leisel Jones Commercial SC Inc QLD Melbourne 03/02/06 National 1:08.14 Rhiannon Leier MNSC CAN Toronto 07/07/04 31.99 1:08.14 (36.15) 200M BREASTSTROKE/BRASSE World/Monde 2:20.54 Leisel Jones Commercial SC Inc QLD Melbourne 01/02/06 Commonwealth 2:20.54 Leisel Jones Commercial SC Inc QLD Melbourne 01/02/06 National 2:27.27 Allison Higson EPS CAN Montreal 29/05/88 32.77 1:09.80 (37.03) 1:48.04 (38.24) 2:27.27 (39.23) 200M INDIVIDUAL MEDLEY/QNI World/Monde 2:09.72 Yan Yan Wu - CHN Shanghai 17/10/97 Commonwealth 2:12.47 Alice Mills Chandler SC Inc QLD Sydney 29/03/04 National 2:13.44 Marianne Limpert PDSA CAN Sydney 19/09/00 29.52 1:03.95 (34.43) 1:42.07 (38.12) 2:13.44 (31.37) 400M INDIVIDUAL MEDLEY/QNI World/Monde 4:33.59 Yana Klochcova - UKR Sydney 16/09/00 Commonwealth 4:38.46 Joanne Malar UCNSC CAN Winnipeg 06/08/99 National 4:38.46 Joanne Malar UCNSC CAN Winnipeg 02/08/99 30.11 1:03.47 (33.36) 1:39.76 (36.29) 2:14.75 (34.99) 2:53.32 (38.57) 3:33.38 (40.06) 4:06.85 (33.47) 4:38.46 (31.61) 4 X 100M FREESTYLE RELAY/RELAIS LIBRE World/Monde 3:35.94 Australia Athens 14/08/04 0:54.75 Alice Mills 0:53.57 Lisbeth Lenton 0:54.67 Petria Thomas 0:52.95 Jodie Henry Commonwealth 3:35.94 Australia Athens 14/08/04 0:54.75 Alice Mills 0:53.57 Lisbeth Lenton 0:54.67 Petria Thomas 0:52.95 Jodie Henry National 3:42.92 Canada CAN Sydney 16/09/00 56.32 Marianne Limpert, Shannon Shake- 1:51.42 (55.10) speare, 2:46.72 (55.30) Laura Nicholls, 3:42.92 (56.20) Jessica Deglau

102 www.swimming.ca WOMEN'S WORLD, COMMONWEALTH & CANADIAN RECORDS RECORD DU MONDE, COMMONWEALTH & CANADIENS - FEMMES State/ Record Type Record Time Name Club Location Date Country 4 X 200M FREESTYLE RELAY/RELAIS LIBRE United States of World/Monde 7:53.42 Athens 18/08/04 America 1:57.74 Natalie Coughlin 1:59.39 Carly Piper 1:58.12 Dana Vollmer 1:58.17 Kaitlin Sandeno Commonwealth 7:54.06 Australia Montreal 01/08/05 1:57.06 Lisbeth Lenton 2:00.00 Shayne Reese 1:58.58 Bronte Barratt 1:58.42 Linda Mackenzie National 8:02.65 Canada CAN Sydney 20/09/00 1:59.85 Marianne Limpert, Shannon Shake- 4:01.63 (2:01.78) speare, 6:02.09 (2:00.50) Joanne Malar, 8:02.65 (2:00.52) Jessica Deglau 4 X 100M MEDLEY RELAY/RELAIS QN World/Monde 3:57.32 Australia Athens 21/08/04 1:01.18 Giaan Rooney 1:06.50 Leisel Jones 0:56.67 Petria Thomas 0:52.97 Jodie Henry

Commonwealth 3:57.32 Australia Athens 21/08/04 1:01.18 Giaan Rooney 1:06.50 Leisel Jones 0:56.67 Petria Thomas 0:52.97 Jodie Henry National 4:05.69 Canada CAN Yokohama 29/08/02 1:02.32 Erin Gammel 2:11.54 (1:09.22) Rhiannon Leier 3:10.38 (59.16) Jennifer Button 4:05.69 (54.99) Laura Nicholls

103 www.natation.ca SWAD MEN'S WORLD & CANADIAN RECORDS RECORD DU MONDE & CANADIENS - HOMMES NH

Record Record Time Name Coun- Location Date Chrono Nom try Endroit Pays

50M FREESTYLE/LIBRE

World/Monde S1 01:05.3 Itzhak Mamistalov ISR Sheffield 06/05/2005

National 05:44.8 Ronnie Yantz CAN Halifax 1992

World/Monde S2 01:00.1 Curtis Lovejoy USA Sydney 27/10/2000

National 04:07.4 Ted Massalin CAN Halifax 1992

World/Monde S3 45.65 Martin Kovar CZE Athens 25/09/2004

National 01:22.7 Gino Sonego CAN Winnipeg 1994

World/Monde S4 35.2 Clodoaldo Silva BRA Manchester 14/05/2005

National 47.31 Garth Harris CAN Nepean 1996

World/Monde S5 32.62 Sebastian Rodriguez ESP Athens 27/09/2004

National 57.17 Robert Prysiazniuk CAN Nepean 1996

World/Monde S6 30.8 Jianhua Yin CHN Athens 27/09/2004

National 34.57 Darryl Osborne CAN Winnipeg 19/07/01

World/Monde S7 28.58 David Roberts GBR Sydney 28/10/2000

National 30.81 Tony Alexander CAN Atlanta 1996

World/Monde S8 26.84 Xaiofu Wang CHN Athens 26/09/2004

National 29.02 Tom Hainey CAN Richmond 1989

World/Monde S9 26.14 Xiaoming Xiong CHN Manchester 14/05/2005

Canadian 29.42 Andrew Hayley CAN Nepean 1996

World/Monde S10 24.71 Benoit Huot CAN Athens 26/09/2004

National 24.71 Benoit Huot CAN Athens 26/09/2004

World/Monde S11 25.96 John Morgan USA New York 1987

National 28.27 Donovan Tildesley CAN Victoria 10-08-2002

World/Monde S12 24.8 Dmytro Aleksyeyev UKR Athens 26/09/2004

National 27.62 Ryan Chin CAN Barcelona 1992

World/Monde S13 24.67 Andrey Strokin RUS Sydney 28/10/2000

National 26.18 Brian Hill CAN Victoria 10-08-2002

World/Monde S14 25.29 Krisztian Santa HUN Mar del Plata 14/12/2002

104 www.swimming.ca SWAD MEN'S WORLD & CANADIAN RECORDS RECORD DU MONDE & CANADIENS - HOMMES NH

Record Record Time Name Coun- Location Date Chrono Nom try Endroit Pays

100M FREESTYLE/LIBRE

World/Monde S1 02:23.2 Itzhak Mamistalov ISR Sheffield 08/05/2005

National 11:38.50 Ron Yantz CAN Halifax 1992

World/Monde S2 02:10.5 Curtis Lovejoy USA Sydney 26/10/2000

National 8:45.60 Ted Massalin CAN Halifax 1992

World S3 01:43.5 Martin Kovar CZE Athens 19/09/2004

National 2:54.02 Gino Sonego CAN St. Catherines 1995

World/Monde S4 01:19.4 Clodoaldo Silva BRA Athens 19/09/2004

National 1:43.03 Garth Harris CAN Atlanta 1996

World/Monde S5 01:13.4 Sebastian Rodriguez ESP Athens 19/09/2004

National 2:10.70 Robert Prysiazniuk CAN Nepean 1996

World/Monde S6 01:06.6 Anders Olsson SWE Berlin 25/06/2005

National 1:16.26 Benny Galati CAN Atlanta 1996

World/Monde S7 01:01.7 David Roberts GBR Athens 20/09/2004

National 1:08.29 Tony Alexander CAN Atlanta 1996

World/Monde S8 59.83 Ben Austin AUS Athens 20/09/2004

National 1:05.40 Tom Hauney CAN Richmond 1989

World/Monde S9 58.15 Matthew Cowdrey AUS Athens 20/09/2004

National 1:02.01 Andrew Hayley CAN Sydney 25/10/2000

World/Monde S10 53.73 Benoit Huot CAN Athens 21/09/2004

National 53.69 Philippe Gangon CAN Montreal 18/05/2002

World/Monde S11 56.67 John Morgan USA Gothenberg 09/08/1986

National 1:01.39 Donovan Tildesley CAN Mar del Plata 10/12/2002

World/Monde S12 54.49 Raman Makarau BLR Athens 24/09/2004

National 1:01.39 Lee Grenon CAN Gothenberg 1986

World/Monde S13 54.48 Charalampos GRE Esbjerg 11/03/2005 Taiganidis

National 56.6 Brian Hill CAN Minneapolis 11/06/1999

World/Monde S14 55.34 Krisztian Santa HUN Mar del Plata 11/12/2002

105 www.natation.ca SWAD WOMEN'S WORLD & CANADIAN RECORDS RECORD DU MONDE & CANADIENS - FEMMES NH

Record Record Time Name Country Location Date Chrono Nom Pays Endroit

50M FREESTYLE/LIBRE

World/Monde S1 01:19.7 Danielle Watts GBR Swansea 11/28/03

National NA NA NA NA NA

World/Monde S2 01:15.5 Vicki Broadribb GBR Sydney 10/27/00

National NA NA NA NA NA

World/Monde S3 58.16 Patricia Valle MEX Athens 9/25/04

National 01:42.2 Susan Buchanan HDSC Halifax 1993

World/Monde S4 39.22 Mayumi Narita JPN Athens 9/27/04

National 53.4 Joelle Rivard SL Nepean 1996

World/Monde S5 36.42 Olena Akopyan UKR Berlin 6/28/03

National 45.44 Marie Dannhaeuser LAC Mar del 12/10/02 Plata

World/Monde S6 36.02 Doramitzi Gonzalez MEX Sydney 10/28/00

National 44.92 Tara Carkner PGBSC Sherbrooke 5/30/98

World/Monde S7 33.83 Kirsten Bruhn GER Berlin 6/26/05

National 34.74 Danielle Campo CYPS Victoria 8/10/02

World/Monde S8 31.51 Cecilie Drabsch NOR Athens 9/26/04

National 34.82 Andrea Cole TBT Victoria 8/10/02

World/Monde S9 29.35 Natalie du Toit RSA Manchester 5/14/05

National 30.74 Stephanie Dixon TO* Winnipeg 3/24/02

World/Monde S10 28.44 Jessica Sloan CAN Sydney 10/28/00

National 28.44 Jessica Sloan UCSC Sydney 10/28/00

World/Monde S11 32.32 Fabiana Sugimori BRA Athens 9/26/04

National 33.65 Yvette Weiker UNATT Assen 1990

World/Monde S12 28.02 Hongyan Zhu CHN Athens 9/26/04

National 33.21 Shawn Marsolais PDSA Sherbrooke 5/30/98

World/Monde S13 27.38 Yvonne Hopf GER Atlanta 8/25/96

National 28.61 Kirby Kote MANTA Victoria 8/10/02

World/Monde S14 28.95 Emma Mounkley GBR Mar del 12/14/02 Plata

National NA NA NA NA NA

106 www.swimming.ca SWAD WOMEN'S WORLD & CANADIAN RECORDS RECORD DU MONDE & CANADIENS - FEMMES NH

Record Record Time Name Country Location Date Chrono Nom Pays Endroit

100M FREESTYLE/LIBRE

World/Monde S1 02:55.8 Danielle Watts GBR Swansea 11/30/03

National NA NA NA NA NA

World/Monde S2 02:43.7 Mairead Berry IRL Sydney 10/26/00

National NA NA NA NA NA

World/Monde S3 02:03.9 Patricia Valle MEX Sydney 10/26/00

National 04:09.9 Susan Buchanan HDSC Halifax 1993

World/Monde S4 01:25.1 Mayumi Narita JPN Athens 9/19/04

National 01:59.4 Joelle Rivard SL Atlanta 1996

World/Monde S5 01:19.0 Beatrice Hess FRA Sydney 10/26/00

National 01:35.8 Marie Dannhaeuser LAC Sydney 10/26/00

World/Monde S6 01:17.4 Doramitzi Gonzalez MEX Athens 9/20/04

National 01:38.3 Tara Carkner PGBSC Sherbrooke 5/31/98

World/Monde S7 01:11.6 Kirsten Bruhn GER Berlin 6/25/05

National 01:14.6 Danielle Campo WAC Sydney 10/26/00

World/Monde S8 01:08.9 Keren Leibovitch ISR Mar del 12/10/02 Plata

National 01:14.5 Andrea Cole TBT Victoria 8/7/02

World/Monde S9 01:01.7 Natalie du Toit RSA Manchester 5/14/05

National 01:05.2 Stephanie Dixon TO* Rio de 12/3/95 Janeiro

World/Monde S10 01:01.7 Jessica Sloan CAN Sydney 10/25/00

National 01:01.5 Jessica Sloan UCSC Sydney 10/25/00

World/Monde S11 01:11.5 Yvette Michel CAN New York 6/16/84

National 01:11.5 Yvette Weiker CAN New York 6/16/84

World/Monde S12 01:00.0 Hong Yan Zhu CHN Madrid 7/23/98

National 01:12.4 Shawn Marsolais PDSA Sherbrooke 5/31/98

World/Monde S13 59.88 Yvonne Hopf GER Atlanta 8/21/96

National 01:01.8 Kirby Kote MANTA Manchester 8/2/02

World/Monde S14 01:02.4 Siobhan Paton AUS Sydney 3/27/03

National NA NA NA NA NA

107 www.natation.ca COMPETITION SCHEDULE / HORAIRE DE LA COMPÉTITION

Day / Date Ses- Start/ End/Fin CDN Event / Épreuve jour sion Début EST

1 Thurs- AM 10:00 18:00* H W/F 200m Freestyle / libre day, 16 March H M/H 50m Backstroke / dos / Mardi H W/F 50m Butterfly / papillon le 16 mars H M/H 400m Freestyle / libre

H W/F 200m Individual Medley /QNI

H M/H 200m Butterfly / papillon

H W/F 50m Breaststroke / brasse

12:30 20:30 H M/H 4 x 100 Freestyle relay / relais libre

PM 19:00:00 3:00 F W/F 200m Freestyle / libre

19:07:30 3:07:30 SF M/H 50m Backstroke / dos

19:14:00 3:14:00 C W/F Medal Ceremony - 200m Freestyle / libre

19:22:00 3:22:00 SF W/F 50m Butterfly / papillon

19:28:30 3:28:30 F M/H 400m Freestyle / libre

19:37:30 3:37:30 F W/F 200m Individual Medley /QNI

19:45:00 3:45:00 C M/H Medal Ceremony - 400m Freestyle / libre

19:53:00 3:53:00 F M/H 200m Butterfly / papillon

20:00:30 4:00:30 C W/F Medal Ceremony - 200m Individual Medley / IM

20:08:30 4:08:30 SF W/F 50m Breaststroke / brasse

20:16:00 4:16:00 C M/H Medal Ceremony - 200m Butterfly / papillon

20:24:00 4:24:00 F M/H 4 x 100 Freestyle relay / relais libre

20:36:00 20:49:00 4:49:00 C M/H Medal Ceremony - 4 x 100m Freestyle

108 www.swimming.ca COMPETITION SCHEDULE / HORAIRE DE LA COMPÉTITION

Day / Date Ses- Start/ End/Fin CDN Event / Épreuve jour sion Début EST

2 Friday, AM 10:00 18:00 H M/H 50m Butterfly / papillon 17 March / H W/F 100m Backstroke /dos Ven- H M/H 100m Breaststroke / brasse dredi 17 mars H W/F 50m EAD Freestyle / libre NH

H W/F 100m Freestyle / libre

12:30 20:30 H M/H 200m Freestyle / libre

PM 19:00:00 3:00 F W/F 50m Butterfly / papillon

19:05:30 3:05:30 F M/H 50m Backstroke / dos

19:11:00 3:11:00 C W/F Medal Ceremony - 50m Butterfly / papillon

19:19:00 3:19:00 F W/F 50m Breaststroke / brasse

19:25:00 3:25:00 C M/H Medal Ceremony - 50m Backstroke / dos

19:33:00 3:33 SF M/H 50m Butterfly / papillon

19:39:30 3:39:30 C W/F Medal Ceremony - 50m Breaststroke / brasse

19:47:30 3:47:30 F W/F 50m EAD Freestyle / libre NH

19:53:30 3:53:30 SF M/H 100m Breaststroke / brasse

20:01:00 4:01:00 C W/F Medal Ceremony - 50m EAD Freestyle / libre NH

20:09:00 4:09:00 SF W/F 100m Freestyle / libre

20:16:30 4:16:30 F M/H 200m Freestyle / libre

20:23:30 4:23:30 SF W/F 100m Backstroke /dos

20:31:30 20:42:30 4:31:30 C M/H Medal Ceremony - 200m Freestyle / libre

109 www.natation.ca COMPETITION SCHEDULE / HORAIRE DE LA COMPÉTITION

Day / Date Ses- Start/ End/Fin CDN Event / Épreuve jour sion Début EST

3 Satur- AM 10:00 18:00 H W/F 800m Freestyle / libre day, 18 March / H M/H 100m Freestyle / libre Samedi H W/F 100m Butterfly / papillon 18 mars H M/H 200m Backstroke / dos

H W/F 200m Breaststroke / brasse

H M/H 50m EAD Freestyle / libre NH

H W/F 4 x 200m Freestyle relay / relais libre

12:30 20:30 H M/H 4 x 200m Freestyle relay / relais libre

PM 19:00:00 3:00:00 F M/H 200m Backstroke / dos

19:07:30 3:07:30 F W/F 100m Freestyle / libre

19:13:30 3:13:30 C M/H Medal Ceremony - 200m Backstroke / dos

19:21:30 3:21:30 SF M/H 100m Freestyle / libre

19:29:00 3:29:00 C W/F Medal Ceremony - 100m Freestyle / libre

19:37:00 3:37:00 SF W/F 100m Butterfly / papillon

19:45:30 3:45:30 F M/H 50m EAD Freestyle / libre NH

19:51:30 3:51:30 F W/F 200m Breaststroke / brasse

19:59:00 3:59:00 C M/H Medal Ceremony - 50m EAD Freestyle / libre NH

19:07:00 4:07:00 F M/H 50m Butterfly / papillon

20:12:30 4:12:30 C W/F Medal Ceremony - 200m Breaststroke / brasse

20:20:30 4:20:30 F W/F 100m Backstroke /dos

20:27:00 4:27:00 C M/H Medal Ceremony - 50m Butterfly / papillon

20:35:00 4:35:00 F M/H 100m Breaststroke / brasse

20:41:00 4:41:00 C W/F Medal Ceremony - 100m Backstroke / dos

20:48:00 4:48:00 F W/F 4 x 200m Freestyle relay / relais libre

21:03:00 4:03:00 C M/H Medal Ceremony - 100m Breaststroke / brasse

21:11:00 4:11:00 F M/H 4 x 200m Freestyle relay / relais libre

21:24:00 4:24:00 C W/F Medal Ceremony - 4 x 200m Freestyle relay / relais libre

21:34:00 21:47:00 4:31:00 C M/H Medal Ceremony - 4 x 200m Freestyle relay / relais libre

110 www.swimming.ca COMPETITION SCHEDULE / HORAIRE DE LA COMPÉTITION

Day / Date Ses- Start/ End/Fin CDN Event / Épreuve jour sion Début EST

4 Sunday, AM 10:00 18:00 H M/H 50m Breaststroke / brasse 19 March / H W/F 50m Backstroke / dos Diman- H M/H 100m Butterfly / papillon che 19 mars H W/F 100m Breaststroke / brasse

H W/F 100m EAD Freestyle / libre NH

H M/H 100m Backstroke /dos

H W/F 50m Freestyle / libre

12:30 20:30 H M/H 400m Individual Medley / QNI

PM 19:00:00 3:00:00 F W/F 100m Butterfly / papillon

19:06:30 3:06:30 SF M/H 50m Breaststroke / brasse

19:13:00 3:13:00 C W/F Medal Ceremony - 100m Butterfly / papillon

19:21:00 3:21:00 SF W/F 50m Backstroke / dos

19:27:30 3:27:30 F M/H 100m Freestyle / libre

19:33:30 3:33:30 SF W/F 100m Breaststroke / brasse

19:41:00 3:41:00 C M/H Medal Ceremony - 100m Freestyle / libre

19:49:00 3:49:00 SF M/H 100m Backstroke /dos

19:56:30 3:56:30 SF W/F 50m Freestyle / libre

20:03:00 4:03:00 SF M/H 100m Butterfly / papillon

20:10:30 4:10:30 F W/F 100m EAD Freestyle / libre NH

20:17:30 4:17:30 F M/H 400m Individual Medley / QNI

20:27:30 4:27:30 C W/F Medal Ceremony - 100m EAD Freestyle / libre NH

20:35:30 4:35:30 F W/F 800m Freestyle / libre

20:49:30 4:49:30 C M/H Medal Ceremony - 400m Individual Medley / QNI

20:57:30 21:08:30 4:57:30 C W/F Medal Ceremony - 800m Freestyle / QNI

111 www.natation.ca COMPETITION SCHEDULE / HORAIRE DE LA COMPÉTITION

Day / Date Ses- Start/ End/Fin CDN Event / Épreuve jour sion Début EST

5 Mon- AM 10:00 18:00 H M/H 50m Freestyle / libre day, 20 March H W/F 200m Backstroke / dos / Lundi H M/H 100m EAD Freestyle / libre NH 20 mars H M/H 1,500m Freestyle / libre

H W/F 400m Freestyle / libre

H M/H 200m Individual Medley /QNI

12:30 20:30 H W/F 4 x 100m Freestyle / libre

PM 19:00:00 3:00:00 F M/H 100m Butterfly / papillon

19:06:00 3:06:00 F W/F 50m Freestyle / libre

19:11:30 3:11:30 C M/H Medal Ceremony - 100m Butterfly / papillon

19:19:30 3:19:30 F M/H 50m Breaststroke / brasse

19:25:00 3:25:00 C W/F Medal Ceremony - 50m Freestyle / libre

19:33:00 3:33:00 F W/F 200m Backstroke / dos

19:40:30 3:40:30 C M/H Medal Ceremony - 50m Breaststroke / brasse

19:48:30 3:48:30 SF M/H 50m Freestyle / libre

19:55:00 3:55:00 C W/F Medal Ceremony - 200m Backstroke / dos

20:03:00 4:03:00 F W/F 100m Breaststroke / brasse

20:09:30 4:09:30 F M/H 100m Backstroke /dos

20:15:30 4:15:30 C W/F Medal Ceremony - 100m Breaststroke / brasse

20:23:30 4:23:30 F W/F 400m Freestyle / libre

20:33:00 4:33:00 C M/H Medal Ceremony - 100m Backstroke / dos

20:41:00 4:41:00 F M/H 100m EAD Freestyle / libre NH

20:47:30 4:47:30 C W/F Medal Ceremony - 400m Freestyle / libre

20:55:30 4:55:30 F W/F 50m Backstroke / dos

21:01:30 5:01:30 C M/H Medal Ceremony - 100m EAD Freestyle / libre NH

21:09:30 5:09:30 F M/H 200m Individual Medley /QNI

21:17:00 5:17:00 C W/F Medal Ceremony - 50m Backstroke / dos

21:25:00 5:25:00 F W/F 4 x 100m Freestyle / libre

21:34:00 5:34:00 C M/H Medal Ceremony - 200m Individual Medley / IM

21:42:00 21:55:00 5:42:00 C W/F Medal Ceremony - 4 x 100m Freestyle relay / relais libre

112 www.swimming.ca COMPETITION SCHEDULE / HORAIRE DE LA COMPÉTITION

Day / Date Ses- Start/ End/Fin CDN Event / Épreuve jour sion Début EST

6 Tues- AM 10:00 18:00 H W/F 200m Butterfly / papillon day, 21 March H M/H 200m Breaststroke / brasse / Mardi H W/F 400m Individual Medley / QNI 21 mars H M/H 4 x 100m Medley relay / relais QN

12:30 20:30 H W/F 4 x 100m Medley relay / relais QN

PM 19:00:00 3:00:00 F M/H 50m Freestyle / libre

19:05:30 3:05:30 F W/F 200m Butterfly / papillon

19:13:00 3:13:00 C M/H Medal Ceremony - 50m Freestyle / libre

19:21:00 3:21:00 F M/H 200m Breaststroke / brasse

19:28:30 3:28:30 C W/F Medal Ceremony - 200m Butterfly / papillon

19:36:30 3:36:30 F W/F 400m Individual Medley / QNI

19:46:30 3:46:30 C M/H Medal Ceremony - 200m Breaststroke / brasse

19:54:30 3:54:30 F M/H 1,500m Freestyle / libre

20:15:30 4:15:30 C W/F Medal Ceremony - 400m Individual Medley / QNI

20:23:30 4:23:30 F W/F 4 x 100m Medley relay / relais QN

20:33:00 4:33:00 C M/H Medal Ceremony - 1,500m Freestyle / libre

20:41:00 4:41:00 F M/H 4 x 100m Medley relay / relais QN

20:50:00 4:50:00 C W/F Medal Ceremony - 4 x 100m Medley relay / relais QN

21:00:00 21:13:00 5:00:00 C M/H Medal Ceremony - 4 x 100m Medley relay / relais QN

113 www.natation.ca LAYMANS GUIDE TO CLASSIFICATIONS

Swimming is the only sport that combines the conditions of limb loss, cerebral palsy (coordination and movement restrictions), spinal cord injury (weakness or paralysis involving any combination of the limbs) and other disabilities (such as Dwarfism or major joint restriction conditions) across classes.

Classes 1-10 – are allocated to swimmers with a physical disability Classes 11-13 – are allocated to swimmers with a visual disability Class 14 – is allocated to swimmers with an intellectual disability

The Prefix S to the Class denotes the class for Freestyle, Backstroke and Butterfly The Prefix SB to the class denotes the class for Breaststroke The Prefix SM to the class denotes the class for Individual Medley.

The range is from the swimmers with severe disability (S1, SB1, SM1) to those with the minimal disability (S10, SB9, SM10)

In any one class some swimmers may start with a dive or in the water depending on their condition. This is factored in when classifying the athlete.

The examples are only a guide - some conditions not mentioned may also fit the fol- lowing classes.

FUNCTIONAL CLASSIFICATION SYSTEM

S1 SB1 SM1 Swimmers in this class would usually be wheelchair bound and may be dependent on others for their every day needs. Examples: Swimmers with very severe coordination problems in four limbs or have no use of their legs, trunk, hands and minimal use of their shoulders only. Usually only swim on their back.

S2 .SB1 SM2 Examples: Swimmer able to use their arms with no use of their hands, legs or trunk or have severe co-ordination problems in 4 limbs.

S3 SB2 SM3 Examples: Swimmers with reasonable arm strokes but no use of their legs or trunk; swimmers with severe coordination problems in all limbs and swimmers with severe limb loss to four limbs.

S4 SB3 SM4 Examples: Swimmers who use their arms and have minimal weakness in their hands but have no use of their trunk or legs; swimmers with coordination problems affecting all limbs but predominantly in the legs; swimmers with limb loss to 3 limbs.

114 www.swimming.ca S5 SB4 SM5 Examples: Swimmers with full use of their arms and hands but no trunk or leg muscles; swimmers with coordination problems;

S6 SB5 SM6 Examples: Swimmers with full use of their arms and hands with some trunk control but no useful leg muscles; swimmers with coordination problems (usually these athletes walk); swimmers with major limb loss of 2 limbs; Little People (< 130cm for women and 137cm for men)

S7 SB6 SM7 Examples: Swimmers with full use of their arms and trunk with some leg function; coordination or weakness problems on the same side of the body; major limb loss of 2 limbs.

S8 SB7 SM8 Examples: Swimmers with full use of their arms and trunk with some leg function; limb loss of 2 limbs; swimmers with the use of one arm only

S9 SB8 SM9 Unless there is an underlying medical condition usually all of these athletes will start out of the water. Examples: Swimmers with severe weakness in one leg only; swimmers with very slight coordination problems; swimmers with one limb loss

S10 SB9 SM10 Examples: Swimmers with very minimal weakness affecting the legs; swimmers with restriction of hip joint movement; swimmers with both feet deformed; swimmers with minor limb loss of part of a limb.

VISUALLY IMPAIRED CLASSES

S11 SB11 SM11 These swimmers are unable to see at all and are considered totally blind. They must wear blackened goggles if they swim in this class. They will also require someone to tap them when they are approaching a wall.

S12 SB12 SM12 These swimmers can recognise the shape of a hand and have some ability to see. There is a large range of vision ability within this class.

S13 SB13 SM13 Swimmers who are the most sighted but are legally considered to be blind.

115 www.natation.ca GUIDE D’INTERPRÉTATION DES CLASSIFICATIONS À L’INTENTION DU PROFANE

La natation est le seul sport qui combine les conditions de perte de membres, de paraly- sie cérébrale (restrictions de coordination et de mouvements), de ésions médullaires, (faiblesse ou paralysie impliquant toute combinaison de membres), et d’autres handicaps (comme le nanisme et des restrictions importantes au niveau des articulations) dans ses différentes classes.

Les classes 1 à 10 sont allouées aux nageurs éprouvant une déficience physique. Les classes 11 à 13 sont allouées aux nageurs éprouvant une déficience visuelle. La classe 14 est allouée aux nageurs éprouvant une déficience intellectuelle.

Le préfixe S d’une classe signifie qu’elle s’applique au style libre, à la nage sur le dos et au papillon. Le préfixe SB d’une classe identifie une classe de nage sur le dos. Le préfixe SM d’une classe identifie une classe de quatre nages individuel.

L’échelle s’étend des nageurs éprouvant une déficience sérieuse (S1, SB1, SM1) à ceux qui éprouvent une déficience minimale (S10, SB9, SM10) Dans toutes les classes, certains nageurs peuvent débuter par un plongeon ou directement dans l’eau, dépendant de leur condition. Ce facteur est pris en considération pour établir la classification d’un athlète. Les exemples qui suivent ne constituent qu’un guide - certaines conditions non mention- nées peuvent également faire partie des classes suivantes.

SYSTÈME DE CLASSIFICATION FONCTIONNELLE

S1 SB1 SM1 Les nageurs de cette classe sont généralement en chaise roulante, et peuvent dépendre de l’aide des autres pour satisfaire leurs besoins personnels quotidiens. Exemples: nageurs éprouvant de sérieux problèmes de coordination des quatre membres, ou privés de l’usage de leurs jambes, tronc et mains, avec un contrôle minimal de leurs épaules seulement. Nagent habituellement seulement sur le dos.

S2 SB1 SM2 Exemples: nageurs capables de se servir de leurs bras mais non de leurs mains, jambes ou tronc, ou éprouvant de sérieux problèmes de coordination au niveau des quatre membres.

S3 SB2 SM3 Exemples: nageurs pouvant raisonnablement se servir de leurs bras, mais pas de leurs jambes ou de leur tronc; nageurs éprouvant de sérieux problèmes de coordination au niveau de tous les membres; et nageurs ayant éprouvé des pertes importantes au niveau des qua- tre membres.

S4 SB3 SM4 Exemples: nageurs qui se servent de leurs bras et ont une faiblesse minimale des mains, mais ne peuvent se servir de leurs tronc ou de leurs jambes; nageurs éprouvant des prob- lèmes de coordination au niveau de tous les membres, mais surtout aux jambes; nageurs ayant perdu jusqu’à trois membres.

116 www.swimming.ca S5 SB4 SM5 Exemples: nageurs pouvant se servir entièrement de leurs bras et mains, mais non de leur tronc ou des muscles de leurs jambes; nageurs éprouvant des problèmes de coordination.

S6 SB5 SM6 Exemples: nageurs possédant un contrôle total des bras et des mains, et un certain contrôle du tronc, mais ne pouvant pas se servir efficacement des muscles de leurs jambes; nageurs éprouvant des problèmes de coordination (ces athlètes peuvent généralement marcher); nageurs ayant perdu deux membres; personnes de petite taille (< 130cm pour les femmes et 137cm pour les hommes).

S7 SB6 SM7 Exemples: nageurs pouvant complètement utiliser leurs bras et leur tronc et possédant une certaine fonctionnalité au niveau des jambes; certains problèmes de coordination ou de faiblesse d’un même côté du corps; perte de deux membres.

S8 SB7 SM8 Exemples: nageurs pouvant complètement utiliser leurs bras et leur tronc et possédant une certaine fonctionnalité au niveau des jambes; nageurs ne pouvant se servir que d’un bras.

S9 SB8 SM9 À moins d’un état pathologique sous-jacent, tous ces athlètes vont habituellement débuter une épreuve hors de l’eau. Exemples: nageurs éprouvant une sérieuse faiblesse au niveau d’une jambe seulement; na- geurs éprouvant un très léger problème de coordination; nageurs ayant perdu un membre.

S10 SB9 SM10 Exemples: nageurs éprouvant une très légère faiblesse au niveau des jambes; nageurs éprouvant une restriction des mouvements de l’articulation de la hanche; nageurs ayant les deux pieds déformés; nageurs éprouvant la perte mineure d’une partie d’un membre.

CLASSES DES DÉFICIENCES VISUELLES

S11 SB11 SM11 Ces nageurs sont entièrement incapables de voir, et sont considérés complètement aveu- gles. Ils doivent porter des lunettes obscurcies pour pouvoir nager dans cette classe. Ils ont également besoins de quelqu’un pour leur signaler quand ils s’approchent d’une des parois de la piscine.

S12 SB12 SM12 Ces nageurs peuvent reconnaître la forme d’une main, et peuvent voir un peu. Cette classe comprend une vaste gamme de capacités de vision.

S13 SB13 SM13 Nageurs qui peuvent le mieux voir, mais sont néanmoins considérés aveugles au sens de la loi.

117 www.natation.ca TIME TRACKER / CONVERTISSEUR D'HEURES

AUS Canada Melbourne Atlantic Eastern Central Mountain Pacific 0:00 9:00 8:00 7:00 6:00 5:00 1:00 10:00 9:00 8:00 7:00 6:00 2:00 11:00 10:00 9:00 8:00 7:00 3:00 12:00 11:00 10:00 9:00 8:00 4:00 13:00 12:00 11:00 10:00 9:00 5:00 14:00 13:00 12:00 11:00 10:00 6:00 15:00 14:00 13:00 12:00 11:00 7:00 16:00 15:00 14:00 13:00 12:00 8:00 17:00 16:00 15:00 14:00 13:00 9:00 18:00 17:00 16:00 15:00 14:00 10:00 19:00 18:00 17:00 16:00 15:00 11:00 20:00 19:00 18:00 17:00 16:00 12:00 21:00 20:00 19:00 18:00 17:00 13:00 22:00 21:00 20:00 19:00 18:00 14:00 23:00 22:00 21:00 20:00 19:00 15:00 0:00 23:00 22:00 21:00 20:00 16:00 1:00 0:00 23:00 22:00 21:00 17:00 2:00 1:00 0:00 23:00 22:00 18:00 3:00 2:00 1:00 0:00 23:00 19:00 4:00 3:00 2:00 1:00 0:00 20:00 5:00 4:00 3:00 2:00 1:00 21:00 6:00 5:00 4:00 3:00 2:00 22:00 7:00 6:00 5:00 4:00 3:00 23:00 8:00 7:00 6:00 5:00 4:00

118 www.swimming.ca MEDIA CONTACT / CONTACT POUR LES MÉDIAS

MARTIN RICHARD SWIMMING / NATATION CANADA CELL. 613-725-7339 (CANADA) EMAIL: [email protected] WEBSITE: WWW.SWIMMING.CA / WWW.NATATATION.CA

IN AUSTRALIA CELL:

SWIMMING CANADA WOULD LIKE TO THANK NICK THIERRY AND JACK KELSO FOR THEIR HELP REALISING THIS BOOKLET.

NATATION CANADA REMERCIE NICK THIERRY ET JACK KELSO POUR LEUR AIDE À LA RÉALISATION DE CE GUIDE.

119 www.natation.ca