int_ALL.indd 1 18/06/07 16:58:13 $ER 6ERCORS %INE 2EGION ZUM 6ERLIEBEN ¨
VERCORS TOURISME 130, place Mure-Ravaud BP 41 38250 Villard-de-Lans FRANKREICH Tel.: +33 (0) 4 76 95 15 99 Fax. +33 (0) 4 76 95 97 12 [email protected] www.vercors.fr
Abo Sbo`lop fpq bfk I^ka tfb hbfk ^kabobp+ Bfk I^ka) abj j^k pf`e P`eofqq co P`eofqq keboq) abj j^k k^`e rka k^`e) tfb aro`e hibfkb fjmobppflkfpqfp`eb Mfkpbipqof`eb) ^rc afb Pmrobk hljjq+ Tfb aro`e bfk bqt^p o^rebp) rkdibf`ej¤fdbp Obifbc fk bfkbk O^ejbk bfkdb_bqqbq) fpq abo Sbo`lop * tfb j^k`ebp L_pq * slk ^r¤bk e^oq rka fkkbk tbf`e+ Rka a^kk) fk abj Jljbkq) tl j^k i^kdp^j afb ibqwqbk pqbfibk Hrosbk efk^rcceoq) efkqbo abkbk bo sbo_lodbk ifbdq) bkqc^iqbq pf`e a^p ?fia fk pbfkbo d^kwbk P`ekebfq rka sboceoq Pfb aro`e pbfkb w^r_boe^cqb I^kap`e^cq+ Jfq afbpbo >kwfberkdpho^cq) afb abo Sbo`lop ^rc abk ?bpr`ebo e^q) h^kk gbabo kro slk afbpbo Dbdbka p`etojbk) afb feob mmfdbk) dokbk I^kap`e^cqbk slo Fekbk ^rp_obfqbq) fk abkbk Pfb abk sbop`efbabkpqbk >hqfsfqqbk k^`edbebk hkkbk) l_ pmloqif`ebk >hqfsfqqbk labo >hqfsfqqbk co afb d^kwb C^jfifb) l_ Pfb ifb_bo Oreb) Cofbabk rka Bkqpm^kkrkd dbkfb¤bk labo ^rc pbkp^qflkbiib Boib_kfppb jfq Kbosbkhfqwbi ^rp pfka+++ Efbo _fiabk Dbfpq rka K^qro) Hombo rka Dbprkaebfq bfkb Bfkebfq+ Abo Sbo`lop fpq bfk I^ka abo Cobfebfq) bfk t^eobp Roi^r_p* rka Cobfwbfqm^o^afbp) bfk I^ka jfq sfbibk Pbebkptoafdhbfqbk) bfk I^ka wro Bkqpm^kkrkd rka Boelirkd rka bfk I^ka abo Qo^afqflkbk+ Bfk I^ka co Pm^¤ rka >_bkqbrbo) fkjfqqbk bfkbo mmfdbk K^qro jfq bfkbo Sfbic^iq ^k Qfbo* rka Mci^kwbk^oqbk) afb rkqbo K^qrop`erqw pqbebk) bfkb Obdflk) afb _bkbfabkptboq co feob P`ekebfq rka feo efpqlofp`ebp rka hriqrobiibp Bo_b fpq+ Gbqwq ifbdq bp kro kl`e ^k Fekbk) pf`e ^rc abk Tbd wr j^`ebk rka afbpbp I^ka sliibo Sboebf¤rkdbk kebo hbkkbkwribokbk+ Pfb hkkbk pf`e kro sboifb_bk+++ )NHALT Q 3 Aocbo rka Tfkqbopmloqloqb Q 3 Afb ÏDo^kabp Qo^sbopbpÐ * T^kaborkdbk aro`e abk Sbo`lop Q 3 C^rk^ rka Cilo^ Wir haben für Sie besonders Q3 Pmloq* rka Cobfwbfq^hqfsfqqbk fj Cobfbk familienfreundliche Q3 Do^kaflpb M^klo^j^_if`hb Aktivitäten und Q3 Efpqlofp`ebp rka hriqrobiibp Bo_b abo Obdflk Besichtigungen Q3 Afb Pqo^¤bk abp Sbo`lop (für Familien mit kleineren Q3 Qolmcpqbfkeeibk rka Hroflpfqqbk Kindern) ausgewählt, Q3 Dbp`ef`eqb die mit diesem Symbol Q3 Afb Wbfq abp Tfabopq^kap gekennzeichnet sind. Q3 T^kaborkdbk Q3 TO Cbpqb rka Sbo^kpq^iqrkdbk Q3 Tfkqbopmloq^hqfsfqqbk Q3 Obifbc^kpf`eq Q3 Cbfkp`ejb`hbopmbwf^ifqqbk Q3 >r¤bodbtekif`eb Pbebkptoafdhbfqbk
Impressum: Konzeption und Gestaltung: Deux-Ponts +33 (0) 4 38 24 14 24. Dieses Dokument ist kein vertragliches Dokument. Printed in France. Fotos: Stéphane Couchet, www.photo-sorin.com. Franck Oddoux, Thomas Hytte. Stéphanie Charles-Oddoux, Jérôme Chappaz, Jean Nogrady, Grottes de Choranche, Mémorial de la Résistance (Denkmal des Widerstands), Photo du film - „Au coeur de l‘orage - Jean Paul Le Chanoie (1948), Offices de Tourisme (Fremdenverkehrsbüros) von Méaudre, Autrans, St Nizier-du-Moucherotte, Villard de Lans, Corrençon-en-Vercors, Lans en Vercors, Golf de Corrençon en Vercors, Vercors Tourisme, Fonds médiathèque PNR Vercors: Fabian Da Costa, Yann Lurand. Eric Charron, I.P.I.M.O.V., Geneviève Rouillon, Daniel Oddoz, Marielys Lorthios, Lionel Baboulin, Emmanuel Breteau, Thomas Hytte.
int_ALL.indd 2 26/06/07 9:28:21 Dörfer und Wintersportorte Auf den Spuren eines Landes, das seinen wahren Charakter beibehalten hat...
Die Fremdenverkehrsbüros im Herzen der Dörfer des Vercors heißen Sie das ganze Jahr über gerne willkommen, denn wir möchten, dass Sie einen angenehmen Aufenthalt bei uns verbringen.
Villard de Lans Corrençon en Vercors Villard-de-Lans ist ein reizendes Corrençon, das am Rande des größten Bergdorf, wo Sie zu jeder Jahreszeit Naturschutzgebietes in ganz Frankreich einen angenehmen Urlaub verbringen liegt, ist ein typisches kleines Dorf mit können. Der Tourismus begann sich hier einer einladenden und anheimelnden ab dem Ende des 19. Jahrhunderts mit Atmosphäre, eine Oase des Friedens, die den berühmten “Luft- und Milchkuren” man sich ganz einfach nur aussucht, um zu entwickeln, die dem heute sich zu entspannen und um im Einklang kinderfreundlichen Kur- und mit der Natur zu leben, gleich ob mit der Wintersportort zu seinem Ansehen Familie oder zusammen mit Freunden. verholfen haben.Villard de Lans hat sich Und im Winter können Sie sich auch die ein wahres Paradies für Langlaufski, Villard de Lans (38250) im Laufe der Jahre zu einem großen Skier oder Schneeschuhe anschnallen, Schneeschuhwanderungen oder Tel. +33 (0) 4 76 95 10 38 Wintersportort entwickelt, der für die um die ausgedehnten Alpinski- oder Hundeschlittenfahrten ist. Sein www.villarddelans.com Kombination von seinem Alpinskigebiet Langlaufskigebiete zu genießen, die mit Alpinskigebiet mit guten und seinem Langlaufskigebiet beneidet denen von Villard de Lans verbunden Schneebedingungen ist für den leichten Meaudre (38112) wird. Villard de Lans ist der Ort mit dem sind. Ab der Schneeschmelze und bis in Abfahrtslauf für die ganze Familie oder alpinsten Charakter im Vercors und ist den November hinein bietet Corrençon- mit Freunden ideal geeignet. Tel. +33 (0) 4 76 95 20 68 auch im Sommer ein beliebter en-Vercors dem begeisterten Golfer auch www.meaudre.com Urlaubsort, wo die Natur für alle etwas einen Golfplatz mit 18 Löchern, der als Les Coulmes zu bieten hat: ob Sport- und einer der schönsten Golfplätze der Saint-Nizier du Moucherotte (38250) Freizeitaktivitäten für die Aktiven oder europäischen Gebirgsregionen gilt. Les Coulmes liegt im Herzen des Waldes Tel. +33 (0) 4 76 53 40 60 Ruhe und Beschaulichkeit für von Les Coulmes, in einem www.saint-nizier-du-moucherotte.fr diejenigen, die eine sanftere Form der wunderschönen bewaldeten Massiv Entspannung vorziehen. Lans en Vercors zwischen 800 und 1400m Höhe. Corrençon en Vercors (38250) Lans en Vercors ist das erste Dorf, wenn Entdecken Sie eines der drei kleinen Tel. +33 (0) 4 76 95 81 75 man auf dem „Plateau des 4 Montagnes“, Dörfchen: Presles, Rencurel und www.correncon.com dem Plateau der vier Gebirge ankommt. Malleval. Dort oben gibt die Schönheit der wilden, unberührten Natur mit ihren Dieses Dorf und seine Weiler mit den Lans en Vercors (38250) Häusern im typischen Stil der Region, Lichtungen und Wäldern aus Blutbuchen und Nadelholzbäumen, die Tel. +33 (0) 4 76 95 42 62 umgeben von Bergen, Felswänden und www.lansenvercors.info Wäldern, ist nach wie vor der bevorzugte sich je nach Jahreszeit in einem anderen Ort für den Familienurlaub und der es farblichen Gewand präsentieren, Ihnen verstanden hat, seinen ursprünglichen ein Gefühl von Ruhe, Gelassenheit und Autrans (38880) Charakter zu erhalten. Sein Skigebiet, Wohlergehen... Und, worauf warten Sie Tel. +33 (0) 4 76 95 30 70 “Les Montagnes de Lans” (“Die Berge von jetzt noch? Machen Sie sich auf! www.autrans.com Méaudre Verbringen Sie einen Tag zusammen mit Lans”), ist sehr familienfreundlich; das Freunden, ein Wochenende oder einen ideale Langlaufskigebiet, mit vielen Les Coulmes (38680) Ein Dorf und Urlaubsdomizil, das Sie im Aufenthalt mit der ganzen Familie: das weiteren Möglichkeiten für Sport- und Rhythmus der verschiedenen Massif des Coulmes heißt Sie Tel. +33 (0) 4 76 36 09 10 Freizeitaktivitäten das ganze Jahr über. Jahreszeiten kennenlernen sollten; hier willkommen! www.ot-pont-en-royans.com finden Sie vor allem Ruhe und Frieden mitten in der Natur. Das vielfältige Autrans Vercors Drôme Angebot von Freizeitaktivitäten im Service Développement Sommer und im Winter, sein reiches Autrans, ein echtes Bergdorf, mit viel Montagne - Die (26150) historisches und kulturelles Erbe und frischer Luft und Sonnenschein, breitet Tel. +33 (0) 4 75 22 40 18 die Freundlichkeit und Gastfreundschaft sich in einem sanften Wiesental, www.cg26.fr seiner Bewohner sind alles gute Gründe, umgeben von Wäldern, aus. Im Sommer die Sie davon überzeugen werden, dass ist Autrans ein Ort zur Entspannung Méaudre alles hat, um Ihnen einen und zum Auftanken für alle, ob Sie lieber angenehmen Aufenthalt zu bieten. Sport- und Freizeitaktivitäten nachgehen oder ob Sie lieber seine Saint-Nizier sanfte Ruhe und Beschaulichkeit du Moucherotte genießen. Das Angebot reicht von Sauerstoffauftanken über sportliche St-Nizier, das Tor zum Vercors, ist das Aktivitäten, Spiel und Spaß im Wasser, höchste Dorf, über dem die 1906m hohe Wanderungen oder Radtouren bis hin zu Moucherotte thront. Von dem Konzerten und Veranstaltungen auf dem Aussichtspunkt des Dorfes können Sie Dorfplatz. Durch die Olympischen Spiele eine herrliche Aussicht genießen. Dieser von 1968 wurde Autrans zur „Metropole“ Ort mit seiner 90-Meter-Schanze ist des Langlaufski, wofür es auch heute auch ein ehemaliger Olympiaort. noch bekannt ist, sodass es im Winter 3
int_ALL.indd 3 18/06/07 16:58:52 Die „Grandes Traversées“ - Wanderu
Das Massiv des Vercors Wanderungen auf den GTV Die GTV zum Langlaufski Wanderzeichen: präsentiert sich Ihnen in allen seinen Nuancen Tour rund um den Vercors GTV von Ort zu Ort über die „Grandes 350 km zu Fuß, Eröffnung Sommer Aufgrund der Morphologie des Massiv Route des "Parc naturel régional du Vercors" Traversées“, auch „GTV“ 2007 du Vercors ist eine gerade präparierte genannt. Das sind die Eine Wanderroute zwischen Bergfüßen und gesicherte Route von Norden nach großen Wanderwege und Hochplateaus rund um das Massiv; Süden während der Winterzeit nicht durch den Vercors. möglich; doch bieten sieben Eine neue Art, den Vercors zu erkunden. Gerade weiter Richtungsänderung falsche Richtung Ihre Routen wurden so Langlaufskigebiete, die über das ganze gewählt, dass Sie auf Gebiet verteilt sind, mit mehr als 800 Variante zur Durchquerung km von gespurten und markierten "Grande Randonnée"-Route (GR) Ihren Wanderungen über die Hochplateaus Loipen, 400 km Schneeschuh-Wegen Gebiete von herrlicher, und zahlreichen Hundschlittenwegen unberührter Natur mit 60 km, vorhandene Route Ihnen die Gelegenheit zu Wäldern und Bergrücken Variante der Tour; diese Route von unvergesslichen Wanderungen. Gerade weiter Richtungsänderung falsche Richtung kennenlernen können. Villard-de-Lans nach Châtillon-en-Diois Erkunden Sie diese Gebiete in Ihrem Rhythmus; Sie werden über die So können Sie von einem führt über den GR91 durch das "Grande Randonnée de Pays"-Route (GRP) Dorf zum nächsten Naturschutzgebiet der Hochplateaus; abwechslungsreichen Landschaften und die Vielfalt der Kultur, die Sie auf Ihren wandern, von den eine Wanderung durch eines der letzten Wanderungen kennenlernen, erstaunt nördlichen Alpen bis zur großen, weiträumigen Gebiete von wilder, unberührter Natur! sein! Drôme, die bereits zur Gerade weiter Richtungsänderung falsche Richtung Provence gehört. Für GTV für Ihre Wanderungen durch Die GTV für Mountainbiketouren Diese Zeichen sind nicht mit den Zeichen für Langlaufskiwanderungen die Begrenzungen das Naturschutzgebiet und Reitwanderungen von Waldparzellen und durch die Dörfer Tour rund um den Vercors Auch wenn die Wege nicht angemessen zu verwechseln. des Vercors können Sie markiert sind, so ist die Überquerung sich Ihre Route entweder 230 km, Eröffnung Sommer 2007 des Vercors dennoch als Skiwanderung selbst zusammenstellen Eine grandiose Wanderung, die jeder, oder mit Schneeschuhen möglich; doch Richtungspfahl oder sich an unser der ein Begeisterter von einer dieser je nach den Wetterbedingungen und der Qualität der Schneedecke kann die Netz von erfahrenen beiden Aktivitäten ist, unbedingt Ortsanzeige: geplante Dauer der Etappen variieren Ortsname und Fremdenführern wenden, gemacht haben sollte! Höhe (Karten und Kompass zu empfehlen!). die Ihnen gerne bei Richtungsanzeige: Ziel der Wanderung der Organisation Ihres Variante zur Durchquerung Zeit und Entfernung Aufenthaltes behilflich über die Hochplateaus GTV - nächste Kreuzung sind. Zeit und Langlaufskiwanderung Entfernung
88 km, vorhandene Route besondere Wir freuen uns auf Ihren Das Naturschutzgebiet der sicherheits- Als Variante der Tour führt diese vorkehrungen einmalige Route durch die Ebene von Hochplateaus des Vercors: eine der Besuch! „Grande Herbouilly in Die über den letzten unberührten Gebiete in ganz Traversée Merkmale Frankreich heißt Sie zu einer du Vercors” der Route Kontakt: Association des gekennzeichneten Weg durch das Naturschutzgebiet der Hochplateaus des Langlaufskiexpedition in aller Freiheit Vier-Gebirge- Professionnels des GTV Wanderung Vercors; dieses ist eine Tour für den willkommen. Ob im Biwak oder alle Maison du Parc aufmerksamen Wanderer. zusammen in einer Hütte bei Nacht und 255, chemin des fusillés Hinweis: Die „Chemins du Soleil“ den makellosen Schneefeldern bei Tag, 38250 Lans en Vercors (Mountainbike-Überquerung von hinterlassen Sie Ihre Spuren in dieser Tel. +33 (0) 4 76 94 38 27 Grenoble nach Sisteron über die GTV atemberaubend schönen verschneiten oder 28 zwischen Saint-Nizier-du-Moucherotte Landschaft...! [email protected] und Die); die „Chemins du Soleil“ sind Wichtiger Hinweis: Die Wanderungen und die Skiexpedition sind nur für den www.vercors-gtv.com an jeder GTV-Gabelung auf dem Abschnitt Lans-Herbouilly-Vassieux erfahrenen Wanderer geeignet. Wenn besonders gekennzeichnet. Sie sich nicht sicher sind, lassen Sie sich am besten von einem erfahrenen Fremdenführer begleiten.
4
int_ALL.indd 4 18/06/07 16:59:03 erungen durch den Vercors
Die ‘GTV’
Legende
Empfang
Informationsbüro über Fremdenverkehrsamt den Naturpark Wanderungen auf den „Grandes Traversées”
Tour rund um den Vercors
Variante als Wanderung quer durch die Hochplateaus Die GTV für Mountainbiketouren und Reitwanderungen
Tour rund um den Vercors
Variante zur Durchquerung über die Hochplateaus Die GR-Hauptwanderwege und die Wanderungen durch den Vercors
GR9/93/91/95
Wanderung der vier Gebirge „Les Coulmes”-Wanderung Tour Mont-Aiguille Zentralwanderweg
5
int_ALL.indd 5 18/06/07 16:59:12 Fauna und Flora Im Einklang mit der Natur…
Der Vercors, ein kleines Paradies auf Erden… Ob Sie einfach nur mit wachem Auge die Natur beobachten oder ein erfahrener Naturbeobachter sind, das Gebiet des Naturparks des Vercors ist voller Schätze, die er Ihnen im Laufe der vier Jahreszeiten auf seinem „Tablett“ präsentiert... Mit sieben Gebieten mit sehr Morgen- und der Abenddämmerung. Mönchsgeier und den Schmutzgeier unterschiedlichen natürlichen Dann kommen auch die Gemsen bis ans sowie Wandergreifvögel wie den Gegebenheiten, vier Klimaeinflüssen Dorf hinunter, um auf dem herrlich Schlangenadler (Circaetus gallicus) und und dem größten Naturschutzgebiet in frischen neuen Frühlingsgras zu den Wespenbussard entdeckt. ganz Frankreich (dem weiden, und auch die Hirsche und die Naturschutzgebiet der Hochebenen) ist Rehe kommen dazu aus dem Wald. Die Auch im Herbst und der Vercors ein Gebiet mit viel Natur in Murmeltiere fressen sich nach einem unterschiedlichen Landschaftsformen, sechsmonatigen Winterschlaf voll, zur Winter gibt es noch viel von den ländlichen Gegenden der Ebene Freude einiger gerissener Beutetiere zu beobachten… bis hin zum Gebirge, und von seinen wie Reineke Fuchs oder dem Gegenden mit mediterranem Klima bis majestätischen Königsadler, der jetzt Die Brunftzeit ist da. Die Paarungszeit hin zum Arktischen… am Ort seines Vergehens oder vor dem der Rehe ist im September zuende, doch „Trauzimmer“ leichter zu beobachten man hört den Hirsch im „Forêt de ist …Der Naturbeobachter erfreut sich Lente“ oder in den „Gorges du an dem eindrucksvollen Flug des Méaudret“ röhren. Dann kommt die Mauerläufers (tichodroma muraria), der Zeit der Gemsen und dann die des auf jedem Felsen sitzt, dem „HuHu“ des Steinbocks, die beide im Vercors Raufußkauzes (Aegolius funereus) in heimisch sind und die man zu dieser den Wäldern im Norden des Massivs ausgelassenen Zeit der Paarung, in der und dem winzigen Sperlingskauz sie alle nicht so ganz den Kopf (Glaucidium passerinum), der im beisammen haben, recht leicht Naturschutzgebiet der Plateaus sehr beobachten kann, wobei man ihnen verbreitet ist. auch durchaus etwas näher treten darf. Wir möchten Sie hier nicht mit einer Und dann kommt der Schnee…der Aufzählung der 150 Vogelarten, 72 Winter präsentiert sich wie ein offenes Säugetierarten oder gar der 20 Buch über das Leben der Nachttiere wie Reptilien- oder Amphibienarten den Waldmarder oder den Dachs. langweilen, denn diese können Sie bei So versucht man etwa herauszufinden, Eine gemeinsame Reise durch die Ihrem Besuch entweder alleine oder in ob es der Hermelin oder das kleine Jahreszeiten Begleitung eines erfahrenen Bergwarts Wiesel ist, das diesen Tunnel gegraben oder Naturexperten der oder jene Spur gezogen hat…Und Der Frühling: ein Fest der Naturschutzgebiete des Plateaus schließlich will auch der Wanderfalke erkunden. imponieren, indem er im Sturzflug bei Blüten in allen Farben über 300 km/h ein Beutetier schlägt, und bald kommt der Frühling! Das Birkhuhn, das Emblem des Parks Dann kommen die mit der Wildtulpe, zeigt sich in seinem Sommerblumen... ganzen Festkleid. Von den 1800 Pflanzenarten, die im Massiv des Selbstverständlich gibt es das Vercors heimisch sind, können Sie sich Edelweiss auf den herrlichen Almen im Ihre liebsten aussuchen: dem tiefen Süden des Massivs, doch gibt es hier Blau des Enzians, dem durchsichtigen auch seltenere und erlesenere Weiß des Ranunkels aus den Pyrenäen, Kostbarkeiten wie die Rose von Lys- dem kleinen, unscheinbaren Stern der Martagon, den feinen Vanilleduft des Blume, die manchmal auch als Männertreus (auch als „Milchstraße der Wälder“ bezeichnet „Vanilleorchidee“ bekannt), den Böden wird, oder dem duftenden Waldmeister von Holunderknabenkraut und den im Schutz der Buchenhaine. Die Clusius-Enzian. Und haben Sie auch in Botaniker und Orchideenliebhaber den Felsspalten die Fetthennen und werden hell begeistert sein, wenn sie anderes Hellerkraut, und die bunten unter den 63 heimischen Flechten gesehen? Wildorchideenarten (ja, Sie haben Ein Schatten zieht vorbei, still, richtig gelesen: 63!) den wunderbaren gigantisch…dann zwei, drei, und Frauenschuh (Cypripedium calceolus), schließlich 30, 40, und manchmal sogar das seltenere Spitzel-Knabenkraut an die 100 Wildgeier! Dieser herrliche (Orchis spitzelii (ii) oder das Greifvogel mit einer Flügelspannweite Dreizähnige Knabenkraut (Orchis von 2,80 m wurde 1999 auf dem Col du tridentata) finden. Und bei den Tieren Rousset wiedereingeführt und bietet ist die Rückkehr der Wandervögel, die uns seitdem wunderbare schnelle Zeit der Brutzeit, ein kurzer Flugvorführungen! Augenblick der Begegnungen in der Dann haben die Experten auch den 6
int_ALL.indd 6 18/06/07 16:59:24 int_ALL.indd 7 18/06/07 16:59:36 Sport und Freizeitaktivitäten im F
Die abwechslungsreichen Landschaften und natürlichen Gegebenheiten des Vercors laden zu einer Vielzahl von Aktivitäten ein. Vor der natürlichen Umgebung des Vercors kann man nur bescheiden und respektvoll sein...
Im Vercors, mehr als Aktivitäten und Erlebnisse Gleitschirmfliegen anderswo, hat sich eine große Tradition Klettern Wenn Sie davon träumen, sich immer und Erfahrung in der höher und höher in die Lüfte zu Der Vercors ist schon seit langem für schwingen, gerne einen Betreuung von Aktivitäten seine Kalksteinfelsen mit Kletterrouten Gesamtüberblick über die entwickelt, denn hier gibt wie dem Mont Aiguille, Presles usw., die beeindruckende „natürliche Festung“ es soviele Sportarten, in die Geschichte des Bergsteigens des Vercors genießen wollen und den Freizeitaktivitäten und eingegangen sind, bekannt. Im Vercors Horizont in der Ferne, in immer größerer Erlebnisse in allen gehört das Klettern so gut wie mit dazu. Ferne erweitern wollen...dann empfehlen Arten von natürlicher Heute gibt es mit 31 „Schulungsgeländen“ wir Ihnen das Gleitschirmfliegen! Reitwanderungen Umgebung, die den und 150 anerkannten Kletterrouten eine Aufgrund seines gebirgigen Reliefs und fantastische Auswahl an Möglichkeiten, seiner unterschiedlichen klimatischen Rhythmus Ihrer Der Vercors mit seinen sodass die Wahl nicht leicht fällt... Jeder Gegebenheiten ist der Vercors ein Erkundung der Region abwechslungsreichen natürlichen Kletterer kann, je nach Kondition und beliebtes Ziel zum Gleitschirmfliegen. Gegebenheiten eignet sich ideal für bestimmen werden. Fähigkeit, zwischen einem Gelände für Zur Zeit gibt es im ganzen Massiv 12 Reitwanderungen. Es gibt zahlreiche Unsere Region verfügt die großen „Abenteuer“, einer gut offiziell anerkannte Gelände für diese Möglichkeiten, und damit Sie das über professionelle präparierten Route und dem großen Aktivität. Die bekanntesten sind Lans en Erlebnis auch wirklich in vollen Zügen und qualifizierte Parcours wählen. Vercors und Côte 2000 (Villard de Lans). genießen, wurde eine Reihe von Fremdenführer speziellen Reiterwegen angelegt. und Lehrkräfte für Heißluftballonfahrten die verschiedenen Flussfahrten durch Aktivitäten, um Ihnen bei die Canyons Sich mit dem Wind treiben lassen und Reiten - Ponyreiten die grandiosen Landschaften aus der Vorbereitung Ihrer Natürliche Rutschbahnen großer Höhe bestaunen...das ist ein Im Schritt, im Trott oder im Galopp, die Ausflüge und Touren in einmaliges Erlebnis, das für jedes Alter Reitzentren bieten Einführungen für die Umgebung mit einem hinuntergleiten, ins Wasser springen oder sich unter den Wasserfällen geeignet ist, denn es ist vollkommen Kinder und Erwachsene, um die Freude offenen Ohr zur Seite zu erfrischen... all das können Sie bei einer sicher. Dabei sind sensationelle am Reiten zu entdecken. Ein toller stehen oder um Ihnen Flussfahrt durch die „Canyons“, die Augenblicke garantiert...! Augenblick der Kameradschaft mit den zu helfen, Ihr Niveau engen Felsenschluchten im Vercors Pferden und den Ponys... in aller Sicherheit zu machen. Der Vercors hat zahlreiche „Kite Surf“ (Drachen perfektionieren. Also, Wildbäche in grandiosen Landschaften, steigen lassen) Radfahren - bei uns können Sie es auf denen Sie dieser spannenden Mountainbiking - Aktivität nachgehen können. So hat das ruhig mit dem Abenteuer Eine Brise, ein Windstoß! Ob Sie Kinder Radwanderungen aufnehmen! Wasser die vielen Schluchten und oder Erwachsene sind, holen Sie Ihren Canyons geformt, wobei die Drachen heraus und lassen ihn munter Der Vercors ist für die Radbegeisterten Schwierigkeitsgrade sehr variieren. Der in die Lüfte steigen...es gibt einige gute Vercors bietet insgesamt 32 ein Gebiet „par excellence“, gleich ob Sie und bekannte Stellen auf dem eine Tour mit dem Mountainbike oder Möglichkeiten für das Abenteuer, Hochplateau! darunter einige ganz bekannte wie den eine Radwanderung vorziehen. Mit seinem Relief der Mittelgebirgsplateaus, Canyon des Ecouges, den Canyon du Naturkundliche Aktivitäten Furon und anderen, die sogar noch seinen abwechslungsreichen eindrucksvoller sind wie der „Moules Landschaften und den von der Marinières oder der „Rio Sourd“. Wanderungen mit „Fédération Française de Cyclisme“ (dem dem Esel oder Maulesel französischen Radsportverband) gekennzeichneten Routen ist das Massiv Speläologie Auf dem Ausflug und der Wanderung des Vercors für alle Niveaus (Höhlenforschung) können Sie gleichzeitig die hervorragend geeignet. Der Vercors mit abwechslungs-reichen Landschaften seinen vielen Gebirgspässen und seinen Der Vercors hat eine Vielzahl von und den Reichtum der Natur erkunden. bezaubernden Straßen ist auch für die unterschiedlichsten unterirdischen Auf dem ganzen Massiv gibt es ein Begeisterten von Radwanderungen von Landschaften, darunter einige der Wegenetz von insgesamt über 2000 km, außerordentlichem Interesse. eindrucksvollsten in ganz Frankreich, auf denen Sie in eine intakte Natur, in denn hier gibt es eine außerordentliche eine Quelle des Wohlbefindens, Angeln Vielfalt an Höhlen oder Tropfsteinhöhlen eintauchen können. Auf Ihrer usw., die dicht beieinanderliegen (über Wanderung können Sie sich von einem Der Vercors hat ein außergewöhnlich 300 bekannte Stätten ). Somit ist die Esel oder Maulesel begleiten lassen und dichtes Gewässernetz mit einem großen Höhlenforschung eine beliebte Tätigkeit so Ihre Last erleichtern, denn die Esel Fischreichtum und einer großen im Angebot von Aktivitäten im Massiv können Ihr Gepäck transportieren. Die Artenvielfalt. Seine frischen, des Vercors; eine andere Welt, die gleich kleine extra Freude, von der Ihre Kinder sauerstoffreichen Gewässer, die unter Ihren Füßen liegt... gewiss hellauf begeistert sein werden...! unterschiedlichen natürlichen 8
int_ALL.indd 8 18/06/07 16:59:43 m Freien Im Vercors ist alles möglich...
Lebensräume mit ihren günstigen und Entspannung - dem Vergnügen Genießen Sie die Freude, den Ball zu Lebensbedingungen für zahlreiche ist kein Ende gesetzt...! Schwimmbäder schlagen und sich mit einer Gruppe Wassertierarten und seine Villard de Lans Tel. +33 (0)4 76 95 15 99 Vergnügen im Wasser, Entspannung, zu einem freundschaftlichen Turnier Landschaften und Gebiete, die unter Erholung und Aktivitäten für Spiel zu treffen. Naturschutz stehen... all das sind „Ludi Parc“ und Spaß! Besuchen Sie die Freibäder, Tel. +33 (0) 76 95 80 42 vorteilhafte natürliche die alle in eine einmalige natürliche www.golfdecorrencon.com Gegebenheiten, so dass die Bäche des (Freizeitpark) Umgebung eingebettet sind. Vercors zu den schönsten in ganz Frankreich gehören. Im Reich der Spiel- und Freizeitpark mit „Aqualoisirs“ Autrans Roll-Hockey Regenbogenforelle sind alle Kletterbaum-Parcours, Tel. +33 (0) 4 76 95 34 10 Angeltechniken erlaubt! Bogenschießen im Wald, Piscine municipale Für alle Rollschuhbegeisterten steht Minigolfplatz, Mini-Motorrädern, (öffentliches Freibad) von Méaudre das „Street hockey“-Gelände in Corrençon kostenlos zur Verfügung. Orientierungslauf Schlitten, Bob (auf der Olympiapiste Tel. +33 (0) 4 76 95 20 70 von 1968) u.a.; dieser Park bietet ein „Piscine des Bains“ - Villard de Für Einführungen wenden Sie sich enormes Angebot an Aktivitäten mit bitte an das Fremdenverkehrsamt. Mit der Karte in der Hand können Sie Lans Tel. +33 (0) 4 76 95 03 69 den verschiedensten Erlebnissen; für an mehreren Orten mit Kinder und Erwachsene. Also, machen verschiedenen Parcours, die je nach Boule-Center Sie sich auf ins Abenteuer! Entspannung und Schwierigkeitsgrad und Entfernung “Im Vercors können Sie das ganze für jedermann geeignet sind, die Villard de Lans Tel. +33 (0)4 76 95 06 95 Wohlbefinden Jahr über - bei gutem oder schlechtem Praxis der Orientierung zu Fuß oder Von Anwendungen zur Körperpflege Wetter- „Boule“ oder „Pétanque“ mit dem Mountainbike auf „Aventure Autrans“ und zum körperlichen Wohlbefinden, spielen! spielerische, sportliche und („Freizeit- und übers Dampfbad (Hammam), Sauna entspannende Art und Weise und Thermaltherapien bis hin zum kennenlernen. Abenteuerpark Autrans“) „storvatt“ (skandinavisches Jacuzzi im Abenteuer-Parcours Freien, vom Holzfeuer beheizt)... das In aller Sicherheit klettern Sie bis in Testen Sie Ihr Geschick auf sind alles Augenblicke des Freizeiteinrichtungen die Baumkronen, wobei Sie über spielerischen Parcours auf Wohlbefindens, die Ihnen helfen, Ihren Affenschaukeln schwingen, über natürlichem Gelände oder in einem inneren Frieden und Ihr Gleichgewicht Kabinenbahn Wackelbrücken laufen, eigens angelegten Freizeitpark. Bei wiederzufinden, serenity. „Cote 2000“ Tarzansprünge machen usw..., und uns lernen Sie die verschiedenen dabei hält der Park viele weitere Techniken der Fortbewegung und der Die schönsten Wanderungen Überraschungen mit Nervenkitzel Sicherheit; als ganztägige oder beginnen an den schönsten für Sie bereit...! halbtägige Aktivität möglich. Aussichtspunkten. In Villard de Lans Bei uns können Sie zwei bis drei Riesenrutschbahnen, können Sie die Kabinenbahn der Stunden Abenteuer und Natur pur Affenschaukeln usw. „Cote 2000“ benutzen, um von oben erleben! Es gibt auch einen Tel. +33 (0) 4 76 53 48 16 einen einmaligen Panoramablick über kostenlosen Bereich für die Kleinen das Plateau des Vercors zu genießen. (3-7 Jahre), unter der Mobiltelefon: +33 (0) 6 89 91 10 92 Und dann gönnen Sie sich das Beaufsichtigung ihrer Eltern, und St. Nizier-du-Moucherotte Vergnügen der Talfahrt mit dem einen Kinder-Parcours mit 23 Mountainbike, dem „Downhill Bike“ Aktivitäten für die Minigolf Tiwahee („Bicyclette de Descente“ - BDD) oder Abenteuerlustigen von 1,25 m bis mit dem Gleitschirm. 1,40 Größe. Außerdem gibt es fünf Für einen Augenblick der Für Kinder von 3 - 12 Jahren Villard de Lans Tel. +33 (0)4 76 94 50 50 aufeinanderfolgende Parcours für Entspannung mit der ganzen Familie Villard de Lans die über 1,40 m Großen (grün, rot, oder mit Freunden ist nichts besser tiefrot, schwarz, tiefschwarz), und als eine Runde Minigolf...! Sessellifte insgesamt 1100m Rutschbahn, davon Paintball eine 250 m lange! Auch Gruppen (bis Tennis Méaudre Im Sommer bringen die Sessellifte zu 200 Personen) sind herzlich von Autrans und Méaudre Sie hinauf willkommen! Raum (ohne Taschen) In jedem der Dörfer des Vercors haben auf den Gipfel der Skigebiete. mit Platz für 80 Personen. Sie Gelegenheit zum Tennisunterricht. „Devalkart“ (Carting) Hier können Sie Tennis lernen oder Ihr Öffnungszeiten: vom 15.05. - 30.09. Erstaunliche Maschinen ohne Motor Spiel und Spaß im Reservierung zu empfehlen. Geschick weiter üben, und Sie können auch ein Wettkampfspiel in Angriff und mit dicken Reifen, das sind Freizeitbad Tel. +33 (0) 4 76 94 77 00 nehmen! Devalkarts! Autrans www.aventure-autrans.com Im Vercors können Sie das Wasser in allen seinen Formen im Bogenschießen Bowling Wassersportzentrum und Freizeitbad mit seinen Stränden im Freien, Herrliche Stände zum Bogenschießen Kommen Sie zu jeder Tages- oder seinem Wellenbad, seinen - Sie können entweder Unterricht Nachtzeit! Villard de Lans Wasserrutschen, seinem nehmen oder selbst das freie Paddelbecken oder dem großen Schießen üben. Entspannung Eisstadion genießen. Es gibt auch einen Fitnessbereich mit Golf Kasino Sauna, Jacuzzi, Geräten für das (große Spiele und Glücksspielautomaten) Muskeltraining und ein Fitneßstudio. In Corrençon en Vercors, in Disco, Kinos, Kutschfahrten Villard de Lans bietet eine enorme idyllischem Rahmen, können Sie auf Vielfalt von Aktivitäten für Freizeit einem Golfplatz mit 18 Löchern üben. 9
int_ALL.indd 9 18/06/07 16:59:51 Grandiose Panoramablicke Schönheit so weit das Auge reicht...
Zahlreiche Aussichtspunkte, die leicht zugänglich sind, bieten herrliche und unvergessliche Aussichten über den Vercors und die umliegenden Gebirge. Von den Cévennen über die schneebedeckten Gipfel der Gebirgsketten in den Zentralalpen bis zum Mont Blanc: lassen Sie sich von den erstaunlichen Panoramaaussichten nach allen Richtungen beeindrucken...
Cote 2000 Am Fuß des Villard de Lans „Unbezwingbaren“... Die Kabinenbahn der „Cote 2000“ Chichilianne bietet eine einmalige bringt Sie mühelos mitten hinauf ins Aussicht auf eines der sieben Wunder Skigebiet von Villard de Lans, wo Sie der Dauphiné: den Mont Aiguille. Dieser bei einer Wanderung über die Berggrate enorme Tafelberg aus Kalkstein mit einen wunderbaren Panoramablick vom seinen überhängenden Felswänden Mont Aiguille bis zu den Cévennen und ringsum galt langezeit als unzugänglich, bis zu den Bergen des Jura, und zumindest bis zum Jahre 1492, als er auf natürlich auch den Alpen, genießen Geheiß von Karl VIII. mithilfe von können. Die Kabinenbahn ist auch im Leitern und von Seilen bezwungen Sommer geöffnet und ermöglicht Ihnen wurde und womit er in die Geschichte somit auch den Zugang zum des Alpinismus eingegangen ist. Gleitschirmabfluggelände, zu den Mountainbike-Rundwegen und den Orientierungstafel aus, die fünf Naturlehr-pfaden zur Erkundung La Molière Minuten außerhalb vom Dorfzentrum ist, haben Sie eine grandiose unserer Flora und Fauna. Dieses ist nicht nur eine landschaftlich Tel. +33 (0) 4 76 94 50 50 Panoramaaussicht auf den ganzen äußerst reizvolle Straße, um das schöne städtischen Großraum von Grenoble Tal von Autrans-Méaudre „von oben“ zu und sein Tal, mit dem Grésivaudan, dem bewundern und um auf Grenoble mit Massiv der Belledonne und die seinen herrlichen Gebirgsketten Vorberge des Chartreuse-Massivs im ringsum hinabzuschauen, sondern auch Hintergrund. die Straße nach La Molière.Wenn Sie das Ende des Tals von Autrans erreicht Tel. +33 (0) 4 76 63 40 60 haben, steigt die Straße in engen Serpentinen, wobei sie die Pisten des Alpinskigebietes von La Sure mehrmals Der ‚Col de Serre Cocu‘ überquert, um am Fuß des Tunnels von (Serre-Cocu-Pass) Mortier anzukommen. Dann links eine Waldstraße nehmen, die weiter steigt Wenn Sie das Dorf Presles hinter sich und auf der Höhe entlang des Tals von gelassen haben, links abbiegen, um Autrans weiterläuft. Dann wird die zum “Col de Serre Cocu” Straße allmählich steiler, ändert hinaufzufahren. Von dort aus haben Sie plötzlich die Richtung und erreicht nach einen fantastischen Panoramablick: ein paar Kilometern das Plateau von La auf der einen Seite haben Sie eine Molière. Hier werden Sie von einem beeindruckende Aussicht auf die ganze Besucherplatz in Empfang genommen; Kette des Vercors und insbesondere den ein Spaziergang hier ist eine echte Grand Veymont, und wenn Sie sich Freude, denn von hier aus haben Sie umdrehen, haben Sie einen einen Blick von oben auf die ganze Kette wunderbaren Blick von oben auf das des Belledonne-Massivs mit dem Mont untere Tal der Isère. Dann fahren Sie Blanc in der Ferne; außerdem geht der wieder den Pass hinunter, indem Sie Blick hinunter ins Tal auf St. Nizier und eine schmale, kurvenreiche Straße die „Trois Pucelles“, auf die Vorberge des nehmen, die wieder nach St. Pierre de Chartreuse-Massivs, und zur Chèrennes hinunterführt. musikalischen Begleitung haben Sie das Gebimmel der Kuhglocken. Die Straße ist mit dem Auto nur nach der Schneeschmelze zugänglich (im Winter ist sie eine Langlaufpiste). Das Olympiagelände In St. Nizier wurde die große Schanze zum Skispringen für die Olympischen Spiele 1968 gebaut. Von der 10 int_ALL.indd 10 18/06/07 16:59:59 Historisches und kulturelles Erbe Die Seele des Vercors lebt fort...
Mit seinen Museen und historischen Baudenkmälern enthüllt der Vercors die Seele eines kulturellen Erbes, das ein Zeuge des Lebens seiner Bevölkerung im Laufe der Jahrhunderte ist. Jedes Dorf lädt Sie zu einem thematischen Spaziergang ein, ob alleine oder in Begleitung eines Fremdenführers.
Beauvoir, das „Versailles“ der Dauphins
Zwischen Grenoble und Valence befinden sich die Ruinen des Château de Beauvoir am Fuß der Kalksteinfelsen des Massif du Vercors. Der einmalige Charakter von Beauvoir und seine Existenz selbst ist seinem Schloss zu verdanken, das von 1258 bis 1350 die Hauptresidenz der Dauphins (der Thronfolger) war. Zu besichtigen: das Dauphin-Museum mit seinen wechselnden Ausstellungen (Gemälde) sowie mit Mobiliar und Gebrauchsobjekten aus dem Leben im letzten Jahrhundert; die Kirchen von Les Carmes und das Schloss. Öffnungszeiten: Juli - August, täglich von 15.00 - 18.00 Uhr. September bis Juni jeweils von montages bis freitags von 13.30 - 16.30 Uhr (dienstags geschlossen), Die überhängenden Häuser einem kleinen Heimatkundemuseum die Beauvoir, des „Versailles“ samstags u. sonntags jeweils von 15.00 - Rekonstruktion des Inneren eines alten der Dauphins 18.00 Uhr geöffnet. Führung auf von La Bourne Bauernhofes von Le Royans und dessen Tel. +33 (0) 4 76 64 02 55 Vereinbarung. Pont-en-Royans ist einer der kuriosesten landwirtschaftliche Tätigkeit mit seinen Dörfer und alten Ansiedlungen in der zahlreichen Geräten ausgestellt. Aber Maison de Villard de Lans Das „Maison du Villard de Dauphiné. An der Stelle, an der die enge das Museum bietet in der Hauptsaison Tel. +33 (0) 4 76 95 17 31 Schlucht der „Gorges de la Bourne“ sich auch wechselnde Ausstellungen von Lans“ (Heimatkundemuseum) weitet und im 19. Jahrhundert den heimischen Künstlern. Das Museum ist Le Cirque de Choranche einzigen Ausgang aus dem Vercors im Juli und August jeweils von dienstags Eine interessante Besichtigung, wenn Tel. +33 (0) 4 76 36 09 88 bildete, wurde eine Brücke über den bis sonntags von 15.00 - 19.00 Uhr Sie sich gerne näher über das Leben der Bach geschlagen, um es den Maultier.. geöffnet;.die restliche Zeit des Jahres www.choranche.com Bewohner in den Gebirgsregionen des zu ermöglichen, das Holz ins Tal nur auf Vereinbarung. Vercors informieren möchten. Auf drei hinunterzubringen. Die Häuser sind auf Die überhängenden Häuser Ausstellungsebenen gibt es Fotos, beiden Seiten dieser Brücke eng an die von La Bourne Werkzeugsammlungen und andere Felswand geklebt, sodass sie im Kunsthandwerk Fremdenverkehrsbüro Objekte, die über das Leben der wahrsten Sinne des Wortes über dem Willkommen bei den Tel. +33 (0) 4 76 36 09 10 Bewohner dieser Region in der Abgrund überm Bachlauf hängen, wo sie Kunsthandwerkern Vergangenheit erzählen und somit einen auf massiven Holzfundamenten ruhen. Le Musée de Rochechinard Zur Besichtigung des Dorfes wenden Sie echten ethnologischen Einblick Tel. +33 (0) 4 75 48 62 53 vermittelt. Ganzjährig geöffnet. sich an das Fremdenverkehrsamt. Schreinerei, Töpferei, Kunstglasbläserei, Malerateliers, Möbelschreinereien, Kunstschmiede, Bildhauer, Holzdreher, Der „Cirque de Chorance“ Das „Musée Fabrikation von Objekten aus de Rochechinard“ versilbertem Metall (mit garantiertem Der „Cirque de Choranche“, ein (Museum von Qualitätssiegel). einmaliges natürliches Amphitheater der Höhlen von Choranche, ist auch ein Rochechinard) sehr angenehmes Gebiet zum Wandern, Das Dorf Le Royans ist vor allem durch in einer Kulisse von Wacholder, die Ruinen des großen Schlosses der Buchsbaumsträuchern und Eichen bis Feudalherren bekannt, das einst auf zu den Tuffsteinwasserfällen. einem Felsvorsprung stand. Heute sind Freier Parcours von ca. 1,5 km Länge, der davon nur noch der zentrale Kerker und an der Freilichtausstellung “70.000 ans der Wachtturm vorhanden, der hoch d’aventure humaine” (“70.000 Jahre oben über einer wunderschönen Menschenleben”) beginnt. Landschaft liegt. Zu seinen Füßen ist in 11
int_ALL.indd 11 18/06/07 17:00:15 Die Straßen des Vercors... Ganz nach Ihrer Lust und Laune...
Die Straßen des Vercors, diese kühnen und spektakulären Konstruktionen, wurden im 19. Jahrhundert gebaut, um das Massiv zur Außenwelt hin zur eröffnen.
Die „Route des 4 Montagnes“ Die „Gorges de la Bourne“ den Hochebenen der Region Drôme, hoch über der Bourne, reicht. Dann (Die „Straße der vier (Bourne-Schlucht) führt sie weiter in das einsame Tal von Gebirge“) Einige Kilometer nach Villard de Lans Les Ecouges, dann nach Le Pont taucht die Straße in eine enge Chabert. Ein beeindruckender Tunnel, Felsenschlucht mit grandiosen Felsen der mit der Axt durchbrochen wurde, ein, die an manchen Stellen mehr als um eine wilde Schlucht zu durchqueren. 600 m steil bis zum Fluss tief unten in An seinem Ausgang mündet der Tunnel der Schlucht abfallen. In „La Goule wie ins Leere, und Sie schauen von hoch Noire“ sollten Sie unbedingt halten, um oben auf einen enormen Wasserfall sich anzuschauen, wie der Fluss auf hinab, bevor Sie in atemberaubenden beeindruckende Weise wieder aus der Serpentinen wieder ins Tal der Isère engen Schlucht auf dem Plateau von hinunterfahren. Autrans und von Méaudre In La Balme de Rencurel, der D35 herauskommt. in Richtung St. Gervais über den Col Nach einigen Kilometern wird die de Roméyère folgen. Straße in La Balme de Rencurel, dessen Grün einen starken Kontrast bildet, vorübergehend breiter, bevor sie wieder Die geheimnisvollen in die enge Felsenschlucht eintaucht, Straßen von Les Coulmes deren Felsen 200 m tief abfallen. Auf der gegenüberliegenden Bergwand Die Straße folgt dem engen Lauf des sehen Sie die “Cascade du Bournilon“, Nant stromaufwärts und überwindet einen Wasserfall, der sich 300m in die manche Hindernisse und Engpässe Sie sind so Vier Gebirge im Verhältnis zu sechs Tiefe stürzt, und die Felswände von durch eine Reihe schmaler Tunnels. berühmt durch ihre Dörfern mit sechs Gesichtern... Presles, die für ihre verschiedenen Dann erreicht sie nach einem Aufstieg beeindruckenden Für diese Straße kann jedes Dorf als Kletterrouten sehr bekannt sind. über Serpentinen eng an der Felswand Trassen, die in die Ausgangspunkt gewählt werden. Villard de Lans entlang in Richtung von La Combe de Wir schlagen Ihnen aber vor, die Route Der D531 in Richtung Pont en Royans Malleval das kleine einsame Dörfchen Bergwand gehauen sind, Malleval, wo ein Maquis von in St. Nizier-du-Moucherotte, einem folgen ihre Überhänge hoch bedeutenden Dorf des Widerstands, Widerstandskämpfern im Jahr 1944 über dem Abgrund, ihre hoch über der Stadt Grenoble, zu festsaß. Eine neue Straße ermöglicht Tunnels, die den Fels beginnen. Dann schlängelt die Straße Die Felsen von Presles den Aufstieg der Felsen von Les durchbohren, ihre sich weiter in Serpentinen bis nach Lans Coulmes; Dann kommen Sie zu dem Routen durch die engen en Vercors, dem Dorf der Kinder. Dann Schwindelerregende Überhänge, ein tiefen Wald von Les Coulmes, der die müssen Sie die “alte Straße von Lans” grandioses Panorama, versteckte gesamte Hochfläche bedeckt. Von hier Schluchten und ihren Bauernhöfe... Verlauf durch tiefe nehmen, die durch mehrere Weiler mit aus führt eine enge Straße mit vielen Häusern im typischen Stil der Region Diese sensationelle Landschaft breitet Wälder. Kurven, die oft von Rehen überquert führt und dann entlang der sich vor Ihnen aus, wenn Sie die Straße wird, vorbei an „Fontaine de Pétouze“, majestätischen Gratkette. Diese Straße nehmen, die aufs Plateau von Presles einer reizvollen Picknickstelle und über bringt Sie mitten ins Zentrum von hinaufführt. Sie haben zwei den Col de Pra-l‘Etang (im Winter Villard de Lans, dem größten und Möglichkeiten: entweder durch die gesperrt) zurück nach Rencurel. bedeutendsten Ort des Vercors mit “Gorges de la Bourne” zwischen In Cognin-les-Gorges auf der RN 532 Choranche und Pont-en-Royans, nach seinen zahlreichen Geschäften und entlang der Isère im Dorfzentrum Le Pont Chabert, oder über Rencurel, Fußgängerzonen. Dann führt die Straße die Straße nach Malleval nehmen. weiter in Richtung Corrençon en wobei Sie durch den wunderschönen Vercors, dem “kleinen Dorf am Ende der Wald von Les Coulmes fahren und dann Welt”, das auch das Tor zum über Saint-Pierre-de-Chérennes ins Tal „Les Grands Goulets“ Naturschutzgebiet der Hochplateaus ist. der Isère hinunterfahren. („Die großen Engpässe“) Für die Rückfahrt, in Richtung Valence, müssen Sie hier umkehren. An der Diese grandiose Straße, die 1854 Kreuzung von Les Jarrands verläuft die Die grandiose, vollendet wurde, verbindet Le Royans Straße durch die “Gorges du Méaudret” wildromantische Straße mit dem Zentral-Vercors, und ihre (Schlucht von Méaudret) bis Méaudre, von Ecouges Konstruktion durch die engen dem ländlichsten Dorf mit seinen alten Schluchten der Vernaison erforderte Bauernhöfen und Traditionen aus der Diese Straße ist der älteste Durchbruch einen enormen menschlichen und Landwirtschaft. Und dann führt sie des Vercors in Richtung Nordwesten, finanziellen Aufwand. schließlich entlang der Hochebene bis und ihre Konstruktion geht auf das Jahr Verlassen Sie die Ebene von Le Royans nach Autrans, der “Metropole” des 1883 zurück. Nachdem Sie die über die Schlucht von “Les Petits Langlaufskis. Nach dem Aufstieg bis Serpentinen bis nach Rencurel Goulets”, an deren Ende der Vernaison zum Col de la Croix Perrin können Sie hinaufgefahren sind, führt die Straße fließt. Durch eine Folge von nach Lans en Vercors und Val de Lans sanft durch die Almen bis zum Col de beeindruckenden Tunnels können Sie hinunterfahren. Romeyère, von wo aus der Blick bis zu dann zu dem schönen grünen Tal von 12
int_ALL.indd 12 18/06/07 17:00:27 Echevis hinauffahren, einem kleinen an den Felswänden entlang in die Vercors, dann die N518 bis zum Col du Dorf, das zwischen den weißen Felsen Bergwand gehauen, mit einigen Rousset. Am Tunnelausgang werden Sie des Arps und des Allier eingebettet Tunnels und durch Eisenplatten vom hellen, gleißenden Licht der liegt. Dann verengt das Tal sich 20 km abgestützt. Provence begrüßt! weiter von neuem und bildet einen In Saint-Jean-en-Royans am Rundgang durch das alte Stadtzentrum neuen Engpass. Die Straße führt weiter Ortsausgang die D 76 in Richtung von Die; Besichtigung des Weinkellers durch Gallerien und mit Vassieux nehmen (in Richtung Col von “Clairette de Die” und der überhängenden Felsen hoch über der de la Machine). Kathedrale. Mittagessen. Die Rückfahrt Vernaison, mit einem Wasserfall, der ist über die N518 bis zum Col du Rousset 200 m in die Tiefe stürzt. vorgesehen, dann über die D76 bis nach In Pont-en-Royans in Richtung Le Col du Rousset Vassieux en Vercors; Besichtigung des La Chapelle-en-Vercors, über Sainte- (Rousset-Paßstraße) Denkmals vom Vercors, und Rückfahrt Eulalie -en-Royans. über La Chapelle-en-Vercors. Auf dieser Straße, dem „Tor zum 10 minütiger Aufenthalt in Süden“, werden seit einem Jahrhundert Les Barraques-en-Vercors, damit Sie Die Straße von Combe die Düfte und Aromen des Diois, der die “Grands Goulets” zu Fuß machen Laval Honig und Clairette hinauf in den können (Canyon, Wildbach, Felsen). Vercors gebracht. Zuerst schlängelt sie Rückfahrt über Saint-Martin-en-Vercors. Diese Straße ist berühmt für ihre in den sich in Serpentinen durch das Tal der Abfahrt von Villard de Lans Fels gehauene Trasse und für das Vernaison zwischen prés und bosquets D 215 grandiose natürliche „Amphitheater“ unterhalb der beeindruckenden Felsen von vier Kilometern Tiefe über Le der Hochplateaus. Von dem Dorf Royans. Halten Sie am Aussichtspunkt Rousset aus führt die Straße dann in Straßen und Schluchten von Gaudissard mit seinem einmaligen endlosen Serpentinen bis auf 1300 m Pont de Goule Noire und Gorges de la Blick auf den „Golfe du Royans“. Dann Höhe zum Fuß des Skigebietes auf dem Bourne, dann rechts nach Choranche. wird die Straße schwindelerregend, eng Pass. Dort durchqueren Sie den Besichtigung der Tropfsteinhöhlen. Bergrücken durch einen Tunnel, der auf Pont-en-Royans mit seinen einen herrlichen Panoramablick überhängenden Häusern über dem mündet. Das Auf und Ab der Hügel des Fluss. Mittagessen am Ufer der Bourne. Diois, die Alpen der Provence tauchen Dann St.-Jean-en-Royans, Straße von im Licht auf. Um von hier aus ins Combe Laval, Col de la Machine, Forêt de Herzen des Diois zu gelangen, brauchen Lente, Col de la Chau. Vassieux. Museum Sie jetzt nur den Serpentinen hinunter der und Rückfahrt über La Chapelle-en- zu folgen soweit das Auge reicht... Vercors. Abfahrt von Villard de Lans D531 in Richtung Valence Tagesausfl ug durch den Vercors Provençalisch und historisch Valchevrière (zu besichtigen), Saint Martin en Vercors. La Chapelle-en- 13
int_ALL.indd 13 18/06/07 17:00:39 Tropfsteinhöhlen und Sehens- würdigkeiten von besonderer Art... Verborgene Schätze unter den Bergen
Im Vercors hört die Schönheit der Landschaft nicht mit der sichtbaren Schönheit auf... Das Wasser, das durch die kleinste Spalte in den Kalkstein eindringt, hat unter der Erde ein ebenso langjähriges und grandioses Meisterwerk vollbracht wie Sie es auch im Freien bewundern können.
Sie können auch einen Spaziergang Sie die vielen Facetten der unterirdischen Die „Grotte durch einen 5 Ha. großen Tierpark Welt, auf den Spuren des Cromagnon- de la Choranche“ machen, der inmitten des Menschs. Workshop über die Vor- und (Tropfsteinhöhle Naturschutzgebietes angelegt wurde. Frühgeschichte für Kinder. Hier ist eine Welt der von Choranche) Für die Kleinen gibt es auch einen Öffnungszeiten: Juli und August Höhlen, Tropfsteinhöhlen Minibauernhof. Dauer der Besichtigung täglich von 10.30 - 19.00 Uhr. und unterirdischen Die Tropfsteinhöhle von Choranche im der Tropfsteinhöhle: ca. 45 Min. und Außerhalb dieser Zeiten bitte genaue Tierpark: 30 Min. Bar, Laden, Terrasse Flüsse entstanden; „Parc Naturel Régional du Vercors“, im Öffnungszeiten erfragen. und Picknickbereich. eine faszinierende Herzen der Gorges de la Bourne (vom Gruppen nur mit Reservierung Öffnungszeiten: bitte erfragen. unterirdische Welt, die Michelin-Reiseführer mit drei Sternen Tel. +33 (0) 4 75 48 45 76 Ganzjährig geöffnet jedem in Begleitung mit ausgezeichnet) , hat die Freude, Sie zu www.grotte-de-thais.com (außer der jährlichen Schließung vom einem erfahrenen Führer einer Besichtigung jenseits von jeglicher zeittlichen Dimension zu begrüßen, bei 1. - 15. Dezember). oder den zahlreichen der Sie die ganz besonderen Zeugen Tel. +33 (0) 4 75 48 24 96 Le Scialet de Malaterre Höhlen, die für die eines erstaunlichen Phänomens der Besichtigung erschlossen Diese spektakuläre Spalte befindet sich Geschichte unseres Planeten Erde sein Die „Grotte de wurden, zugänglich ist. werden: Entdecken Sie eine der mitten im Wald von La Loubière, schönsten Tropfsteinhöhlen in ganz la Luire“ (Tropfsteinhöhle oberhalb von Villard de Lans. Am Frankreich (mit seinen fistelartigen von La Luire) Forsthaus von Malaterre der Stalaktiten, die in ganz Europa einmalig gleichnamigen Straße auf einer Länge sind!), die ihre Geheimnisse über die Erdgeschichte von 500 m folgen. Dann ist der Entstehung der Erde, seitdem sie im Jahr Nach dem historischen Teil über die fünfminütige Fußweg dorthin 1875 erstmals erforscht wurde, Geschichte des Widerstands folgt die ausgeschildert. Über die Spalte mit einer unaufhörlich weitererzählt... Im Führung durch die Tropfsteinhöhle, wo Breite von etwa zehn Metern, die absolut Panoramarestaurant „Le Gournier“, das Sie versuchen werden, hinter das senkrecht 120 Meter in die Tiefe geht, am Fuße dieser enormen Kalksteinfelsen Geheimnis der Fontänen des Vaucluse zu wurde ein Übergang gebaut, damit die liegt, können Sie auch die Gastronomie kommen. Die Höhle von „La Luire“ gilt Unentwegten sie sich vollkommen und heimische Gerichte probieren. als der größte heute bekannte sicher genauer ansehen können. Außerdem gibt es eine Snackbar, Tiefenwasseraustritt, und die Höhle hat Terrassen und Läden mit Produkten und ihr Geheimnis auch heute immer noch Die Höhle von Bournillon Erzeugnissen aus der Region. nicht ganz enthüllt... Dann breiten sich Ganzjährig geöffnet. die aktiven Gallerien vor Ihnen aus, und Diese Höhle, die in den „Gorges de la nach einigen Metern sehen Sie die Einstündige Führung. Bourne“, im „Cirque de Bournillon“ fossilen Gallerien von beeindruckender verborgen liegt, ist in ca. 15 Minuten Öffnungszeiten und Eintrittsgelder: Größe! In einem riesigen Raum wird in Tel. +33 (0) 4 76 36 09 88 über den Weg vom Elektrizitätswerk von einem Spektakel mit Klang und Licht die Choranche aus zu erreichen. Am Fuße www.choranche.com Geschichte der 50 Millionen Jahre der des beeindruckenden Wasserfalls von Entstehung des Karsts nachvollzogen. Moulin-Marquis, der sich 400 m in die „Grotte et Parc Die Besichtigung endet am Rande eines Tiefe stürzt, taucht eine imposante de la Draye Blanche“ Abgrunds, wo Sie die feinen natürliche Höhle von einer Höhe von 100 Formationen mit all ihren verschiedenen m auf, hoch über einem See, der von (Tropfsteinhöhle und Farbtönen bewundern können. einem der mächtigsten unterirdischen Tierpark) Gruppen mit Reservierung; Bäche in ganz Frankreich gespeist wird. Geöffnet von April bis zu den Ferien Die „Grotte de la Draye Blanche“ am um Allerheiligen. „Le Trou qui Souffle“ Waldrand zwischen La Chapelle und Von Juni bis August täglich Vassieux-en-Vercors ist leicht zu von 9.30 - 18.00 Uhr geöffnet. („Das pfeifende Loch“) erreichen. Durch einen langen Tunnel Tel. +33 (0) 4 75 48 25 83 gelangen Sie in eine riesige Höhle, in der Diese Höhle liegt oberhalb des Dorfes eine einmalige Stätte der Paläontologie von Méaudre und ist ganzjährig über die erforscht wurde: hier wurden 50.000 Die prähistorische alte Straße von Autrans in Richtung der Jahre der Geschichte der Entwicklung Höhle von Thais Skipisten zu erreichen; dann nach 1 km der Tiere exhumiert... Die die erste Straße links, 500 m. Am außerordentliche Qualität diese Höhle Am Rande des Sees von St. Nazaire-en- Wegrand kommt aus zwei Felsspalten liegt in der Zahl und Vielfalt der Farben Royans können Sie bei dieser eine eisige Luft heraus, die aus der Tiefe und der Formationen. Der Führer wird Besichtigung dem mit Pfeilen markierten kommt. Dieses Loch verdeckt tatsächlich Ihnen die Entstehung dieser 5 Millionen und kommentierten Parcours durch ein riesiges Netz von Gallerien und Jahre alten Höhle erklären, wo Zeit und dieses seltsame Labyrinth von intensiven Brunnen, in denen kein Wasser mehr ist, Wasser wahrhaft Wunder gewirkt haben. Rot- und Schwarztönen folgen. Entdecken wo die Luft über mehrere Kilometer 14
int_ALL.indd 14 18/06/07 17:00:50 Geschichte Drehen wir das Rad zurück...
Der Vercors mit seinen Hochplateaus und Wäldern hat dem Menschen seit der Vorgeschichte im Laufe der Zeiten Zuflucht geboten. Diese Hochebenen waren einst von einer keltischen Bevölkerung besiedelt, auf die die ersten Dörfer zurückgehen. Später haben Äbte, Bischöfe und Ordensleute, Adlige, Soldaten, Bauern, Widerstandskämpfer und nicht zuletzt die Sportler die Geschichte der Region im Laufe der Zeiten geprägt.
Die Kapelle von St. Nizier- Zufahrt über Saint Marcellin, Chatte, du-Moucherotte dann über die D 27 in Richtung Roybon nach Saint Antoine Saint-Nizier war Bischof von Vienne und war eine treibende Kraft der Museum der Vor- und Christianisierung der Dauphiné im 5. Jahrhundert. Die Existenz der Pfarrei Frühgeschichte des Vercors geht auf das 11. Jahrhundert zurück, Die Werkstatt der Feuerstein- und aus dieser frühen Zeit ist heute nur noch der alte Glockenturm einer Steinmetze von Vassieux-en-Vercors schönen Bergkapelle übriggeblieben, stammt aus der Zeit der Vorgeschichte. mit Giebeln, die - ebenso wie die Sie wurde 1970 entdeckt und das traditionellen Häuser der Region - Museum befindet sich an der Stelle mit „lauzes“, den traditionellen Ziegeln selbst. Dauerausstellungen und der Region, abgedeckt sind. Vorführungen erzählen von den Lebensbedingungen der ersten Für diese Kapelle gibt es keine Bewohner des Vercors vor etwa 100.000 Führungen, doch sie ist das ganze Jahren. Hier bekommen Sie die Arbeit Jahr über täglich von 9.00 - 18.00 der Steinmetze auch in einer Uhr geöffnet. Demonstration vorgeführt. Öffnungszeiten des Museums: Die Abtei von Léoncel Verzierungen des Trièves. Sie stammt Vom 1. Juli bis 31. August 2007 aus dem 18. Jahrhundert und ist mit werden im Museum Workshops rund Im Jahre 1137 suchten die einem Hochaltar von den Kartäusern ums Thema Vor- und Frühgeschichte Zisterziensermönche sich das aus dem Jahre 1869 ausgestattet. für alle angeboten. Täglich außer unwirtliche Tal der Lyonne von Léoncel Täglich von 9.00 - 18.00 Uhr geöffnet samstags. Reservierung zu empfehlen. aus, um hier ihre Abtei zu gründen. (keine Führungen) Über sechs Jahrhunderte lang hatte Wegen Arbeiten bis Frühjahr 2008 sich hier ein prächtiges Leben entfaltet, geschlossen. Tel. +33 (0) 4 75 48 27 81 doch hatte sie auch Pländerungen und Die Abtei von St. Antoine www.prehistoire-vercors.fr Beschlagnahmungen erlitten. Ihre [email protected] einfache Architektur vermittelt den Diese enorme Basilika aus der ersten Epoche der Gotik liegt oberhalb eines Eindruck einer Harmonie eines Ortes, Tropfsteinhöhle der sich bestens für die Meditation mittelalterlichen Dorfes. Sie wurde eignet. zwischen dem 13. und 15. Jahrhundert von Thais erbaut, um die Reliquien des Heiligen Die Abtei ist das ganze Jahr über Antonius (St. Antoine), die im Jahre Die Tropfsteinhöhle von Thais ist nicht täglich von 9.00 - 19.00 Uhr geöffnet, 1070 von Jocelyn, dem Feudalherrn der nur wegen ihrer natürlichen Schönheit außer wenn es Ausstellungen gibt Region, aus Ägypten geholt wurden. bekannt, sondern zeigt auch die (Juli, August). Der Spitalorden der Antoniter entfaltete Rekonstruktion eines Magdalenen- Dann ist die Abtei jeweils hier ab der Jahrtausendwende sein Lagers. Bei archäologischen von 9.00 - 12.30 und von 14.30 - 19.00 Leben und behandelte hier 700 Jahre Ausgrabungen wurden Werkzeuge zu Uhr geöffnet. lang die Opfer der Tage gefördert, Objekte, anhand denen Zufahrt über die Gorges de la Bourne, Mutterkornvergiftung, die durch den Sie sich das Leben unserer Vorfahren dann Saint-Jean-en-Royans, Roggenanbau übertragen wurde. Die vor etwa 15.000 Jahren vorstellen in Richtung Léoncel. Basilika, ein beeindruckendes können. Meisterwerk der Architektur, ist seit Öffnungszeiten: Juli und August vielen Jahren Gegenstand bedeutender täglich von 10.30 - 19.00 Uhr Die Kirche von Chichilianne Ausgrabungen. Sie beherbergt Schätze April, Mai, Juni, September, Oktober: aus Goldschmiedekunst, Objekte der Am Zusammenfluss von Isère und Bildhauerei, Gemälde, Tapisserien und genaue Zeiten bitte erfragen Drôme liegt das kleine Dorf Reliquienschreine; die prächtigsten Gruppen nur mit Reservierung, täglich Chichilianne, in dem heute noch seine davon sind die des Hl. Antonius. von April bis Mitte Oktober. beiden mächtigen Schlösser der Tel. +33 (0) 4 75 48 45 76 Tel. Fremdenverkehrsamt: Feudalherren thronen. Hier befindet sich www.grotte-de-thais.com auch die Kirche mit den reichsten +33 (0) 4 76 36 44 46 15
int_ALL.indd 15 18/06/07 17:00:54 Die Zeit des Widerstands Im Namen der Freiheit...
Im Massiv des Vercors, einer echten natürlichen Festung, fanden während des Zweiten Weltkriegs zahlreiche Maquisards Zuflucht und es war eine der Bastionen des Widerstands in Frankreich. Das Massiv, das im Juli 1944 von allen Seiten vom Feind eingekreist und angegriffen wurde, war für zahlreiche Kämpfer und Zivile eine tödliche Falle.
Mehrere Dörfer waren „Auf den Wegen die Kapelle ist noch vorhanden; dieses Tel. +33 (0) 4 76 48 26 00 ganz zerstört, und das ist die letzte Station einer Wallfahrt, zu www.memorial-vercors.fr der Freiheit“ der die Gläubigen der umliegenden Massiv hat die Spuren Nationale Historische [email protected] dieser tragischen Gemeinden sich jedes Jahr am ersten Gedenkstätte des Widerstands im Sonntag im September treffen. Ereignisse für immer Vercors beibehalten. Bei Ihren Ausgangspunkt: Villard, Die Höhle von La Luire Pont de l‘Essarton (Brücke). Wanderungen oder Diese Gedenkstätte, die 1994 eröffnet In Gedenken an die Menschen Ausflügen mit dem wurde, umfasst 10 historische Stätten Straße von „Bois Barbu“ in Richtung Herbouilly. Im Winter gibt es ab Bois Dieser Ort ist bereits seit langem eine Auto werden Sie und 60 Orte des Gedenkens an die Barbu auch Langlaufloipen. Kuriosität, denn hier in diesem riesigen zahlreiche Stelen sehen, Ereignisse auf den Hochflächen des Vorraum vor dem Eingang hatte das die echte Narben der Vercors. An dieser Route liegen auch Krankenhaus des Maquis am 22. Juli das Denkmal an den Widerstand im Vergangenheit sind. 1944 Zuflucht gesucht. Unter diesen Vercors, die Totenstädte von Vssieux- Das Denkmal des feuchten, unwirtlichen Unterstand Entlang der Route en-Vercors und Saint-Nizier-du- „Auf den Wegen der Widerstands im Vercors kamen etwa 130 Verletzte, um sich Moucherotte, der Gedenkgarten in heilen zu lassen. Dank des Wohlwollens Freiheit“ sollen einige Vassieux, der Hof der Opfer von La Das Denkmal an den Widerstand auf der Krankenschwestern und der Ärzte historische Stätten und Chapelle-en-Vercors, die Höhle von La dem Col de la Chau, ein zentrales konnte der Großteil der Kranken den Denkmäler Ihnen helfen, Luire in Saint-Agnan-en-Vercors, das Element der Nationalen Historischen Vorraum der Höhle verlassen, bevor die die Ereignisse besser zu Dorf Malleval und Valchevrière, der Pas Gedenkstätte an den Widerstand im Nazi-Truppen es geschafft hatten, ihn verstehen und um daran de l‘Aiguille und das „Musée de la Vercors, soll an die tragischen zu beschlagnahmen. Ein Führer wird Résistance“ (Museum des Widerstands) zu gedenken. Ereignisse im Vercors erinnern. Diese Ihnen die Geschichte dieses Ortes und in Vassieux, sowie alle Gedenkstätten, Stelle, abseits von jeder anderen der Frauen, die an diesem Ort die den Wanderer oder Autofahrer Konstruktion und am Felsrand über der Widerstand geleistet hatten, erklären. entlang des Weges zu einem Augenblick Gemeinde von Vassieux-en-Vercors, die Für Gruppen sind Besichtigungen des Gedenkens aufrufen. für das Denkmal bewusst gewählt wurde, bietet eine freie Aussicht auf das ganze Jahr über auf Reservierung das ganze Massiv und auf das möglich. „Musée de la Résistance“ Schlachtfeld. Das Denkmal ist kein Geöffnet von April bis Allerheiligen; (Museum des Widerstands) Museum mit Objekten, sondern die von Juni bis August täglich Museographie bedient sich hier von 9.30 - 18.00 Uhr geöffnet. In Vassieux sollten Sie sich auf jeden vielmehr der Kunst der Inszenierung Tel. +33 (0) 4 75 48 25 83. Fall das „Musée de la Résistance“ mit Klang und Licht. Der Vorraum ist das ganze Jahr über ansehen, das der Initiative eines Täglich geöffnet frei zugänglich. Privatmannes zu verdanken ist. Diese Genaue Öffnungszeiten bitte erfragen. Besichtigung ist sehr ergreifend. Vom 12. November bis zum Beginn der Öffnungszeiten des Museums: Weihnachtsferien sowie am von April bis Oktober täglich geöffnet. 25. Dezember und am Von November bis März Besichtigung 1. Januar geschlossen. nur auf Vereinbarung. Tel. +33 (0) 4 75 48 28 46
Die Straße von Valchevrière 8 km von Villard de Lans, auf der Straße von „Bois Barbu“ taucht Valchevrière auf. Während des Krieges war dieses kleine Weiler ein bedeutender Riegel des Widerstands, der den Durchgang zum Zentral-Vercors verhinderte. Am 23. Juli 1944 wurde das Dorf von den Nazis beschlagnahmt. Von dem Dorf sind heute nur noch ein paar Ruinen, von Bäumen überwachsen, übrig. Nur 16
int_ALL.indd 16 18/06/07 17:00:57 int_ALL.indd 17 18/06/07 17:01:01 Wanderungen Nehmen Sie sich Zeit, die Region zu entdecken...
Mit insgesamt mehr als 2000 km Routen für Spaziergänge und markierten Wanderwegen präsentiert der Vercors sich als ein wahres Paradies für die Wanderer und Naturbegeisterten. Von der Frische eines Waldes mit viel Unterholz über einen steilen Pfad zu einer lieblichen Alm, das Gebirge breitet sich vor Ihnen aus! Ob Sie gerne wandern oder eine stärkere Herausforderung brauchen, der Vercors bietet für jeden etwas...
Dann auf einem sehr guten Weg weiter, Aufstieg über den Grat bis zum Gipfel wobei Sie zuerst zum Pas de Tracollet der Tête des Chaudières (2029m). An absteigen, dann wieder bis nach diesem Punkt eröffnet sich ein Charande, dem höchsten Punkt der wunderbarer Panoramblick. Hier Gemeinde Autrans (1.709m) hinauf. Von erkunden Sie den westlichen Teil des dort aus haben Sie einen herrlichen Vercors mit seinen Dörfern und Panoramablick von 180 Grad über die Hochplateaus, sowie dem Zentral- ganzen Alpen, von der Chartreuse bis Vercors und dem Rhônegraben. Im l‘Oisans und zum Massif de Belledonne. Osten sehen Sie den „Vercors Trièves“ Selbst der Mont Blanc zeigt an den mit den ganzen Alpen im Hintergrund. schönsten Tagen seine prächtige Vom Gipfel aus können Sie dann auf Majestät. Dann in Richtung Pas de einem wunderschönen Stück dem Grat l‘Ours, immer noch gerade oberhalb der entlang wandern, bis Sie zum ‚Pas Alp von La Molière weiter. Der Rückweg Ernadant (1833m) kommen. Dann die führt über diese Alm, auf die Sie über Felsen von La Balme verlassen und über den ‚Pas de Bellecombe‘ gelangen einen sehr unregelmäßigen Karrenpfad (Fernsehmast). Zurück zum Parkplatz bis zur Hütte von Carette und zum an der neuen Schutzhütte von La GR91 hinunter. Der Rückweg in Robertière vorbei, wobei Sie mitten Richtung Corrençon führt über den GR Die vom „Parc naturel Aufstieg zum Col Vert durch die Herden der jungen Kühe 91, zuerst durch Unterholzwälder, dann régional du Vercors“ laufen, die den Sommer über auf die entlang des Golfplatzes. (Passwanderung) Alm hinaufgetrieben werden. Diese herausgegebenen Führer Ausgangspunkt: Corrençon, leichte Route bietet einen wunderbaren mit Karten sowie die Diese Wanderung beginnt am Office Panoramablick über die ganze Clos de la Balme de Tourisme (Fremdenverkehrsbüro) in IGN-Karten „Massif du Alpenkette und den nördlichen Vercors. Ziel: Corrençon, Golfplatz Vercors“ sind in den Villard de Lans. Von dort aus dem Weg Höhenunterschied: 800 m Ausgangspunkt: Fremdenverkehrsbüros in Richtung „Col Vert“ folgen, über Hin- u. Rückweg: 8 Std. - schwierig Parkplatz von La Molière der Region erhältlich. Les Lèches, „Le dessus du corps“ über den Bergrücken, dann übers „champ (10 km oberhalb von Autrans) Gressaud“ (Feld von Gressaud) bis zur Höhenunterschied: 100 m „Le Pic Saint-Michel“ Quelle von Plâtres, dann Les Plâtres, Hin- u. Rückweg: 2 Std. - leicht Roybon (Schutzhütte), Quelle von Vom Parkplatz aus dem Waldweg Roybon. Der Pfad steigt in mehreren folgen, der zur Hütte von Allières führt. Kurven bis unterhalb des Col Vert. Dann Dann in Richtung Süden dem GR- noch eine kleine Anstrengung, und Sie Fernwanderweg bis zur Quelle von Font gelangen durch eine Verengung auf den Froide folgen (dieser ist mit rot-weiß Bergrücken und den Col Vert. Der markiert). Die Quelle liegt etwa 20m Abstieg hinunter nach Villard de Lans unterhalb des Weges; Wasserstelle). führt über denselben Weg bis Les Dann links in Richtung „Col de l‘Arc“ Plâtres. Von dort aus über den GR- aufsteigen, dann immer noch links bis Fernwanderweg in Richtung Les zum ‚Pic St.-Michel‘ (Eisernes Kreuz). Touvières, dann „pont de l‘amour“ Der Rückweg führt über denselben Weg (Brücke der Liebe), „chemin des traces“ oder über den einen oder anderen (Weg der Fährten), „Le dessus du corps“ Kamm zum Abstieg genau westlich vom und Les Lèches. Gipfel. Eine unvergessliche Wanderung Ausgangspunkt: Villard de Lans über die „Landes de la Roche St.- Höhenunterschied: 700 m Michel“, mit Rhododendren, Enzian Hin- u. Rückweg: 4 Std. und anderen interessanten Pflanzen „La Tête des chaudières“ und Gewächsen. Vom Gipfel haben Sie Niveau: schwierig eine einmalige Aussicht auf die Kette Vom Clos de la Balme aus dem guten des Vercors, das Val de Lans, Grenoble Weg rechts entlang der Skipisten folgen und die Alpenketten. Gratwanderung von und über den Kamm von Combeauvieux „La Molière“ bis zum Gipfel des gleichnamigen Ausgangspunkt: Lans en Vercors, Sessellifts hinauf. Von dort aus einem Parkplatz ‚Les Barnets‘ Vom Parkplatz von La Molière auf dem guten Pfad folgen, der über einige Höhenunterschied: 700 m gut markierten Weg, der zum Berggrat leichte Geröllhalden führt, dann Pas de Hin- u. Rückweg: 5 Std. - mittlere hinauf führt, streng in Richtung Süden. la Balme (1839m). Dann folgt ein steiler Schwierigkeit 18
int_ALL.indd 18 18/06/07 17:01:05 „Abri de la Goulandière“ Gabelung mit drei Richtungen führt (der Weg, der links ansteigt, führt zum Diese Wanderung, auf der Sie oberen Ende der Sprungschanze und zu WANDERZEICHEN zahlreichen Spuren der Vergangenheit einer Orientierungstafel). Der Rückweg begegnen, ist Zeuge einer bedeutenden nach Méaudre führt über den Weg Tätigkeit der Bewohner dieser Region. rechts, immer durch das Unterholz; Von la Balme de Rencurel ausgehend dieser führt nach oberhalb von Les Wanderzeichen über Les Gontrands in Richtung Griats. Dann können Sie die kleine Les Ailes. Dann unterhalb von Straße von La Bourrière nehmen, La Goulandière vorbei in Richtung die Sie nach Méaudre zurückbringt. Richtungspfahl „Abri de la Goulandière“. Rückweg über Auf dieser Wanderung können Sie im
Le Rang. Sommer die Frische des Ortsanzeige: Unterholzwaldes genießen und vor Ortsname und Ausgangspunkt: Balme de Rencurel Höhe Höhenunterschied: 395 m allem die Waldfrüchte wie Walderdbeeren, Heidelbeeren, Richtungsanzeige: Hin- u. Rückweg: Ziel der Wanderung Himbeeren usw. probieren; im Herbst Zeit und Entfernung 2 Std. 45 Min. - schwierig können Sie hier Pilze sammeln. nächste Kreuzung Ausgangspunkt: Méaudre Zeit und „Bois de Claret“ Höhenunterschied: 300 m Entfernung Hin- u. Rückweg: 3 Std. besondere Von Méaudre aus die Straße nehmen, sicherheits- die zum Col de la Croix Perrin Niveau: leicht bis mittel vorkehrungen hinaufführt. Diese verlassen Sie im „Grande kleinen Weiler von Le Cotel und folgen Traversée Merkmale „Le Moucherotte“ du Vercors” der Route einem guten aber recht steilen Weg zu Vier-Gebirge- Ihrer Linken, der zum ‘Croix des Vom Dorf aus den ‚Chemin de Wanderung Albans’ (1072m) hinaufführt. Schöne la Montagne“ in Richtung ‚Belvédère‘ freie Aussicht auf die Ebene von Le nehmen und dem GR 91 folgen. Vom Méaudret. Von dort aus immer gegen Gipfel aus (1906 m) haben Sie die Norden, dann wieder auf die geteerte schönste Aussicht auf die ganze Straße hinunter und den Pfad nehmen, Alpenkette. der zum Wald ansteigt. Dann einem Ausgangspunkt: Saint-Nizier, 1.161m breiten Weg entlang folgen, auf dem Sie Baken die Frische des Unterholzes genießen Höhenunterschied: 740m können. Auf der Hauptachse bleiben, Hin- u. Rückweg: 4 Std. 35 Min. die über einige Kletterpartien zum Schwierig Ende des “Bois de Claret” zu einer Route des "Parc naturel régional du Vercors"
Gerade weiter Richtungsänderung falsche Richtung
"Grande Randonnée"-Route (GR)
Gerade weiter Richtungsänderung falsche Richtung
"Grande Randonnée de Pays"-Route (GRP)
Gerade weiter Richtungsänderung falsche Richtung Diese Zeichen sind nicht mit den Zeichen für die Begrenzungen von Waldparzellen zu verwechseln. 19
int_ALL.indd 19 18/06/07 17:01:10 &ESTE )M 6ERCORS IST WAS LOS
Mitte Mai Ende Juli Vorletztes Wochenende 20 jähriges Jubiläum der Abenteuer in den im September Bergen gefeiert. Zu diesem Festival in Autrans Umwelt- und Naturschutz-Festival „Die Kinder aus dem Wald“, wurden bereits die größten Abenteurer Eine Veranstaltung für ein junges Publikum 3. Ausgabe Sommer 2007 „Festival der Solistenstimmen im willkommen geheißen, von Jean-Louis Dieses Festival regt sehr zum Nachdenken in Villard de Lans Vercors“ Etienne über den berühmtesten von allen, über die großen Umweltfragen an und Im Rahmen dieses Festivals können (in Autrans uns Méaudre) (8. Ausgabe, 2007) Reinhold Messner, bis zu Bertrans Piccard zeigt die Schönheit der Natur anhand einer Kinder und Erwachsene drei intensive Den beiden Orten Méaudre und Autrans ist (Autor der Weltreise im Ballon). Die Liste Auswahl an sehr diversen und qualitativ Tage auf einer spielerischen Reise inmitten die Initiative der zwei großen Veranstaltungen der Stars, die an der einen oder anderen hochwertigen Filmen: wir präsentieren die der Natur verbringen; vormittags gibt von internationalem Renommée zu verdanken. der Ausgaben beteiligt waren, ist lang und schönsten Reportagen und Tierfilme aus der es schöne Waldwanderungen, um Ihre Stolz auf dieses Talent, und damit auch die hat so manch berühmte Persönlichkeiten ganzen Welt mit sehr relevanten Botschaften, Sinne anzuregen; nachmittags steht wunderschöne Herbstzeit im Vercors lebendig aufzuweisen wie etwa die der berühmten ihrer interessanten und einfallsreichen ein Veranstaltungsprogramm im Dorf ist, haben diese beiden Orte beschlossen, Bergsteiger Bolvin, Profit, Desmaison, Darstellungsweise der Natur oder der im Mittelpunkt des Geschehens: vom sich vor sechs Jahren zusammenzuschließen, Destivelle, Mauduit, Kukuczka usw.. Aber Behandlung von Umweltproblematiken. Kunsthandwerk aus Holz über Vorträge bis um gemeinsam dieses große “Festival der das Festival hat es verstanden, seinen Auf dem Programm stehen Vorführungen hin zu künstlerischen oder musikalischen Solistenstimmen” im Vercors zu veranstalten. eigenen, ursprünglichen Charakter, d.h. seine von Tierfilmen, Dokumentarfilme über die Veranstaltungen oder verschiedenen Spielen Das “ Festival der Solistenstimmen” ist der Geselligkeit und Originalität, beizubehalten. Natur, thematische Wanderungen und können Sie hier alles in vollen Zügen Initiative einer Gruppe von Musikliebhabern zu Trotz der steigenden Beliebtheit bleibt es eine Fotoausstellungen. genießen...! verdanken, die eine besondere Leidenschaft Angelegenheit des Dorfes mit der Teilnahme www.lansenvercors.info oder www.villarddelans.com für den Gesang haben. Im dem Maße von etwa hundert Freiwilligen, ohne die nichts Tel. +33 (0) 4 76 95 42 62 oder tel. +33 (0) 4 76 95 10 38 wie ihre Idee Gestalt annahm, wurde das möglich wäre. Repertoir des Festivals gleichzeitig auch vom www.festival-autrans.com Anfang Juli Gesang auf die Solostimme, dem “inneren” oder Tel. +33 (0) 4 76 95 30 70 Instrument, erweitert, das die Kreativität ermöglicht und durch das sich alle möglichen Gefühle zum Ausdruck bringen lassen. Nach dem Tumult des Schulanfangs und in der ruhigen Herbstzeit soll dieses Festival dazu anregen, die Freude der Gefühle, die von den Solostimmen der Künstler aus aller Welt erzeugt werden, miteinander zu teilen. Ob gesprochen, gesungen oder erzählt, die Stimme wird auf alle Arten präsentiert. www.voix-soliste.com oder Tel. +33 (0) 4 76 95 20 68 oder „Federn der Natur“ (2. Ausgabe Sommer Tel. +33 (0) 4 76 95 30 70 2007) in Corrençon en Vercors Ende Juli/Anfang August Im Rahmen dieses Festivals bieten das „Café „Festival von einem Sonntag zum Ende Oktober/Anfang November Lecture“ und „Terre Sauvage“ einen kleinen Zwischen Weihnachten und Neujahr Augenblick der Freude für alle Liebhaber anderen“ (12. Ausgabe Sommer 2007) in Corrençon en Vercors „Fest des Humors und des kreativen (während der Feiertage) von Kunst und Literatur, umgeben von Schaffens“ (18. Ausgabe, 2007) Natur, Ruhe und Gelassenheit in geselligem in Villard de Lans „Festival du Film pour enfants“ Rahmen. Auf ungewöhnlichen Wanderungen Die Amateure des Humors und der guten (Filmfestival für Kinder; durch das Dorf und die Umgebung halten Laune können das Programm dieses 20. Ausgabe, 2007 / 2008) Schauspieler, Musiker, Maler und Erzähler alljährlichen Festivals, auf dem junge Talente, In Lans en Vercors und für Kinder und Erwachsene so manch eine aber auch bekannte Künstler wie Vincent Saint-Nizier-du-Moucherotte Überraschung bereit. Bei diesem Anlass Rocca, Sophie Forte, Serge Papagalli oder Eine Veranstaltung für ein junges Publikum findet auch die Verleihung der Belohnungen Michel Boujenah vertreten sind, kaum und die Familie, mit Filmvorführungen des 2. „Prix de la Nouvelle“ von „Nature erwarten. Hier nimmt der Tag seinen Lauf im (Panorame des Jahres, Kinofilme der Terre Sauvage“ in Corrençon statt, bei dem Rhythmus der Workshops, die dem jungen Erinnerung, Filme des Gastlandes), eine sich alle Literaturbegeisterten und Literaten Publikum angeboten werden; daneben gibt es Ausstellung über das Kino und das Gastland, versammeln. Das Thema der diesjährigen Ausstellungen mit einmaligen Kunstobjekten Ausdrucks-Workshops: Produktionsstudio- Ausgabe lautet: „Dröle de vie souterraine“ und mit einem „Café zum Lachen“ mit den Workshop (Produktion eines Filmes mit („Ein seltsames unterirdisches Leben“)... Künstlern. Bewegungen), Journalistentreffpunkt www.correncon.com oder (Verfassen des Mitteilungsblattes über das Tel. +33 (0) 4 76 95 81 75 www.villarddelans.com oder Tel. +33 (0)4 76 95 10 38 Festival und Fernsehreportage), Filmkritik- Workshop (Verleihung des Kritikpreises Mitte Juli während der Abschlussabendveranstaltung), Die „Tour de France“ der Stücke des Jahres von Begegnungen mit Kinoprofis, Vorführungen „Fest der lebenden Künste“ „Bistrot-Theater“ und „Chanson-Aufführungen“. in Lans en Vercors mit Diskussionen, Gäste (Filmproduzenten, Eine Woche mit Veranstaltungen voller Schauspieler usw.), Publikumsabstimmung Während dieser Woche können Sie an Lautstärke, dröhnend und ergreifend, und dann kreativen Workshops unter der Leitung und offizielle Abendveranstaltungen ein Nichts...“Welche Halunken!“ von professionellen Straßenkünstlern (Eröffnungs- und Abschlussveranstaltung) Und nach den Veranstaltungen gibt es die und Schauspielern teilnehmen oder www.lansenvercors.info Begegnungen im Caribou Cabaret, das Kabarettveranstaltungen besuchen; eine oder Tel. +33 (0) 4 76 95 42 62 sind magischeAugenblicke der Begegnung Gelegenheit, die Welt des Theaters mit der zwischen Künstlern, der Allgemeinheit, ganzen Familie kennenzulernen. Technikern und Programmgestaltern. www.lansenvercors.info oder www.festival-dimanche.com Tel. +33 (0) 4 76 95 42 62 oder Tel. +33 (0) 4 76 95 81 75
3. Sonntag im August Anfang Dezember „Musik im Vercors“ in den Dörfern des Vercors „Internationales Filmfestival Die Musikakademie im Vercors präsentiert der Abenteurer der Berge“ in Autrans diverse Programme von klassischer Musik in (24. Ausgabe, 2007) den Dörfern des Vercors und bisweilen auch Das internationale Filmfestival von Autrans, an einigen überraschenden Plätzen. das mittlerweile zu einem bekannten Festival www.vercors.fr oder Tel. +33 (0) 4 76 95 15 99 in ganz Europa geworden ist, hat sein
int_ALL.indd 20 26/06/07 9:28:52 6ERANSTALTUNGEN )M 6ERCORS IST WAS LOS
Bei diesem Festival nimmt Corrençon die Vorführung einer Geschicklichkeitsfahrt auf +ULTUR Atmosphäre eines kleinen “Montmartre im dem Rundweg der Andros-Trophäe. Vercors” an. Das Dorf verwandelt sich in eine „Site des Montagnes“ Lans. Fußgängerzone, wo etwa 60 Künstler, Maler www.lansenvercors.info 2. Sonntag im Juni und Bildhauer, sowohl Professionelle als auch oder Tel. +33 (0) 4 76 95 42 62 „Europäische Parfümausstellung” Amateure, ihre Werke in einem musikalischen (14. Ausgabe, 2007) in Villard de Lans Rahmen präsentieren. Letztes Wochenende im Januar Auf dieser Messe bieten ca. 40 Aussteller www.correncon.com „Trophée Andros“ (Andros-Trophäe) in aus Frankreich und aus dem Ausland ihre oder Tel. +33 (0) 4 76 95 81 75 Lans en Vercors / Villard de Lans Parfümflaschenkollektionen, Pröbchen, Auto- und Motorradrennen auf Eis bei Nacht Packungen, Poster, parfümierten Karten und auf einem geschlossenen schnellen und Dieses ist eine der schönsten Durchquerungen alle möglichen Objekte, von denen die einen technisch anspruchsvollen Parcours zwischen des Gebirgsmassivs auf Langlaufskiern, auf faszinierender als die anderen sind, zum 3PORT UND .ATUR 800 m und 1400 m Höhe. der Sie die wunderschönen Landschaften Verkauf an. Ort der Rallye: Site des Montagnes de Lans des Vercors der Länge und Breite nach www.villarddelans.com Mitte Januar Über 100 Fahrer, Männer und Frauen, Profis kennenlernen können. 50 km-Wettlauf oder Tel. +33 (0) 4 76 95 10 38 mit Zeituhr oder Erkundung, 20 km zum „Raid Inook“ (Schneeschuhwanderung und “Normale” sind zu jeder Herausforderung bereit, um ihre Rennwagen auf der vereisten Vergnügen und eine „Vercorette“ für die und -Trek in Méaudre) Piste von Lans-en- Vercors zu demonstrieren. Kleinsten; all das steht auf dem Programm für Hier können alle Schneeschuhamateure sich dieses sportliche Erlebnis, an dem Sie ganz auf einem herrlichen Gelände im Massif du gewiss Ihre helle Freude haben werden! Vercors austoben. Es stehen drei Routen www.traverseesduvercors.fr als Rundwege zur Auswahl: eine große oder Tel. +33 (0) 4 38 02 08 35 Wanderung, eine großer Trek und ein „Mega- Trek“ mit zahlreichen Wettkämpfen. 2. Wochenende im Februar www.meaudre.com oder Tel. +33 (0) 4 76 95 20 88 „Challenge Blanc Bleu Vert“ der Region Isère in Rencurel Ganztägige Veranstaltung auf dem Col 2. Sonntag im Januar de Roméyère, Langlaufskigebiet von Les und 3. Samstag im Februar Coulmes, „Trail des Coulmes“ im Langlaufski, Schneeschuhwanderungen im Vercors Duathlon für Kinder und Erwachsene. Ende Juni in Lans en Vercors Tel. +33 (0) 4 76 07 87 97 Ganztägige Schneewanderungen mit VW-/Käfer-Treffen in Méaudre verschiedenen Themen rund um die 2. Samstag im Februar Mehr als 250 VW-Liebhaber stellen hier ihre Natur: Lebensspuren und Lebenszeichen, www.villarddelans.com oder Tel. +33 (0) 4 76 95 10 38 Fahrzeuge aus: von Käfern über Kombis, Wetterkunde, Erklärung von Landschaften. „Quad-Trophäe der Alpen“ VW-Busse, VW-Golf u.a.. Ausstellung, www.lansenvercors.info in Lans en Vercors “Site des Montagnes” Lans. oder Tel. +33 (0) 4 76 95 42 62 Ersatzteilverkauf, Wettbewerbe, Spiele usw... www.lansenvercors.info auf Eis bei Nacht auf dem Parcours der www.meaudre.com oder Tel. +33 (0) 4 76 95 42 62 Andros-Trophäe. Ort der Veranstaltung: Site oder tel. +33 (0) 4 76 95 20 68 Ende Januar des Montagnes Lans Mid January „Polarhundeabenteuer“ in Méaudre www.lansenvercors.info Schlittenhunde-Nationalmeisterschaften: oder Tel. +33 (0) 4 76 95 42 62 Nächtlicher Langlaufskistaffellauf dieses ist der einzige Mittel- und auf dem “Aigle” in Lans en Vercors Langstreckenwettbewerb mit den Letztes Wochenende im Februar Wettkampf je Zweierteams (Herren, Damen besten internationalen „mushers“ oder Mixed), bei Nacht; Dauer: 1 Std. Auf Lans „Fun & Snow Contest“ (Hundeschlittenführern) und mehr als 500 Wintersport-Festival in Lans en Vercors dem Gelände des “Parc de Loisirs de l’Aigle” Hunden nordischer Rassen. Die „musher“ Vorführungen, Einführung und Freestyle- u. (Freizeitpark) teilen mit dem Publikum ihre gemeinsame „Big Air“-Wettbewerbe, ab 12 Jahren. www.lansenvercors.info o Leidenschaft, d.h. einer Kombination aus Filmvorführungen über den Wintersport auf der Tel. +33 (0) 76 95 42 62 sportlicher Praxis und dem gleichzeitigen Riesenleinwand. Ort der Veranstaltung: Parc Respekt vor diesen Hunden nordischer de Loisirs de l‘Aigle (Freizeitpark Aigle). 1. Sonntag im Juli Rassen, mit denen sie ein unzertrennliches Vorletztes Wochenede im Januar www.lansenvercors.info „Schachturnier“ in Villard de Lans „Foulée Blanche“ (Langlaufski-Volkslauf) Paar bilden. oder Tel. +33 (0) 4 76 95 42 62 Vom jüngsten Spieler bis zum ranghohen in Autrans (29. Ausgabe, 2007) www.meaudre.com internationalen Meister versammeln sich bei oder Tel. +33 (0) 4 76 95 20 68 diesem großen offiziellen Turnier eine Woche lang Begeisterte aller Niveaus in 9 Runden, im 31. Januar bis 6. Februar 2009 FISCHER-Rhythmus. Masters-Langlaufweltmeisterschaften Grenoblechecs.free.fr. in Autrans 2009 oder Tel. +33 (0) 4 76 46 80 50 Dieser internationale Langlaufskiwettkampf wird zum ersten Mal in Frankreich Ende August ausgetragen und zum ersten Mal in einem „Festival der Kunst“ in Corrençon en Dorf als Wintersportort. Dieser Wettkampf ist Teilnehmern ab 30 Jahren (Herren und Vercors (3. Ausgabe, 2007) Der beliebteste Langstreckenlauf in ganz Damen) vorbehalten, aber ab dann gibt es Februar/März Frankreich bietet allen Teilnehmern vier Tage keine Altersgrenze. Das Alter der Teilnehmer Sport und Begegnung. Seit seiner ersten variiert zwischen 30 und 75 Jahren, und ihre „Rossignol-Vorführungstour“ Ausgabe im Jahr 1979 haben 170.000 sportlichen Leistungen sind nicht weniger in Lans en Vercors und Villard de Lans Langlaufbegeisterte die Loipen durch das beeindruckend! Autrans erwartet 1200 Vorführungen und Einführung ins Alpinski-, herrliche Langlaufskigebiet von Autrans Teilnehmer zu 30 Wettkämpfen aus der ganzen Snowboardfahren und andere neue genossen. Welt, über sechs Wettkampftage verteilt. Wintersportarten, mit Verleih der Ausrüstung. www.lafouleeblanche.com www.autrans.com oder Tel. +33 (0) 4 76 95 30 70 Anleitung für den Nachmittag vorgesehen. oder Tel. +33 (0) 4 76 95 37 37 Freier Zutritt. Alpinskigebiete „Les Montagnes de Lans“ und Villard de Lans. 3. Wochenende im Januar Anfang Februar www.lansenvercors.info oder „Winter Drive“ in Lans en Vercors Langlaufskiwanderung quer durch den Tel. +33 (0) 4 76 95 42 62 Vercors (36. Ausgabe, 2007) in Villard de www.villarddelans.com Rallye mit alten Sportwagen aus den 50er bis oder Tel. +33 (0) 4 76 95 10 38 70er Jahren. Lans / Corrençon en Vercors
int_ALL.indd 21 26/06/07 9:42:10 Veranstaltungen Im Vercors ist was los...
Mitte März Ende Mai mit dem Sessellift genießen und herrliche 14. Juli (frz. Nationalfeiertag) Abfahrten machen. „Monopride“ - Monoski-Wettbewerb „Challenge du Dauphiné Libéré“ www.meaudre.com Volkslauf „La Fleur du Roy“ (7. Ausgabe, 2007) in Villard de Lans (Radsportwettkampf)-auf der Hochebene oder tel. +33 (0) 4 76 95 20 68 in Corrençon en Vercors des Vercors www.autrans.com Die Wettkämpfe 2007 werden in oder Tel. +33 (0) 4 76 95 30 70 Villard de Lans, Autrans, Méaudre und Lans en Vercors ausgetragen. Zu den 2. Sonntag im Juni Wettkämpfen gehören sportliche Rad- „Berggratwanderung“ in Autrans und Tourenwanderwettkampfe. Für alle Bei dieser Wanderung in aller Freiheit können Radsportbegeisterten, die es nicht erwarten Sie zwischen zwei Routen wählen, entweder können, sich auf den Gebirgsrouten, die für 15 oder 30 km; die gesamte Route verläuft jedermann geeignet sind, zu messen, stehen über richtige Wege und Pfade mit einem Dieser Volkslauf wird von der Abteilung Laufen drei Parcours zur Auswahl: ein Parcours mit großen Höhenunterschied; lernen Sie die einer Länge von 75 km, einer von 130 km des Sportvereins von Corrençon veranstaltet. schönsten Wege rund um Autrans kennen Zur 4. Ausgabe dieses Laufs werden über und einer von 180 km. Das ist der erste (Bellecombe, La Molière, Gève); zu diesem Wettkampf im Kalender; manche Radfahrer 200 Läufer in Corrençon en Vercors erwartet. echten „Klassiker“ zu Beginn des Sommers Dieser Lauf durch die Natur ist 14 km lang, Dieses ist das größte Monoski-Treffen der kommen, um zuerst auf den Pässen ihre treffen sich alle Wanderbegeisterten (für lange mit 300 m Höhenunterschied. Nach einigen Welt, an dem sich ein Wochenende lang Kräfte zu messen, bevor sie es mit den Fußwanderungen mitten durch die Natur) Schritten durchs Dorf führt der Lauf über die Amateure eines Skistils treffen, der in den großen Wettkämpfe aufnehmen. Das Ziel www.autrans.com Waldwege zur “Fleur du Roy”, dem höchsten 70er Jahren sehr beliebt war. In Villard de dieses Wettkampfs ist das Strampeln in der oder Tel. +33 (0) 76 95 30 70 Punkt des Laufs (auf 1.331 m Höhe). Lans erlebt der Monoski eine „zweite Gruppe, zum reinen Vergnügen! Jugend“! Die Pulverschneepisten sind ebenso www.vercors.fr oder Tel. +33 (0) 4 76 95 15 99 Anmeldeformular und Bezahlung Mitte Juni über www.correncon.com oder übers gut geeignet wie die Buckelpisten. Mit dem Fremdenverkehrsamt Tel. +33 (0) 4 76 95 81 75 Derby, dem Sprungwettbewerb und der 1. Sonntag im Juni Wanderung quer durch den Vercors Durchquerung des Schwimmbades ist ein (3. Ausgabe, 2007) in Villard de Lans / spannedes Erlebnis garantiert!!! „Trail du Pic St Michel“ (Wanderung zum Corrençon en Vercors 15. August www.villarddelans.com Pic St-Michel in Lans en Vercors) Eine ein- oder zweitägige Wanderung durch Volkswandertag mit Zeitmessung bis zum Pic Volkslauf / Aufstieg von La Sure nach oder tel. +33 (0) 4 76 95 10 38 das größte Naturschutzgebiet Frankreichs, die Autrans St. Michel (1983m), dem höchsten Punkt des Hochplateaus des Vercors. Ortes. Die Route besteht aus einer Schleife Dieser Volkslauf ist einer der vier Volksläufe Ende März www.traverseesduvercors.fr des Sommers, die auf dem Programm des von 15 km auf markierten Wanderwegen, oder Tel. +33 (0) 4 38 02 08 35 „Calcaire Classic“ über 1000 m positive Höhenunterschiede. „Challenge Odlo du Vercors“ (mit Corrençon, in Corrençon en Vercors Allen zugänglich, ob mit Ausweis oder nicht, Méaudre und Lans en Vercors) stehen. Der ab dem Juniorenalter. Lauf ist 13 km lang und führt über Wege und kleine Straßen; 120 Teilnehmer. www.lansenvercors.info oder Tel. +33 (0) 4 76 95 42 62 www.autrans.com oder Tel. +33 (0) 4 76 95 30 70
Ende August „Trophée im Seifenkistenrennen“ in Lans en Vercors Die Läufe und das Finale werden vom „Club de caisses à savon“ (dem „Seifenkisten-Club“ des Vercors ) veranstaltet. Ort: Site des Montagnes, Lans Mitte Juni www.lansenvercors.info Trophäe der Jungen Mountainbiker oder Tel. +33 (0) 4 76 95 42 62 In Anzügen aus der Zeit, verkleidet oder in in Lans en Vercors Wettkampfausrüstung treten die Telemarker Cross (Geländerallye), Abfahrt und Anfang September hier an, um in guter Laune am Super-Riesen, Doppelslalom für alle jungen Mountainbike; „Transvercors VTT“ (Mountainbike-Touren beim Langlaufparcours, beim Springen, 10. Juni 2007 und 2. Wochenende Vom Club „VERCORS VTT“ organisiert. im Juli in anderen Jahren quer durch den Vercors) Loom, freien Parcours u.a. teilzunehmen. www.lansenvercors.info (18. Ausgabe, 2007), Villard de Lans Hier bekommt jeder einen Preis, die „Vertaco‘Bike“ (Mountainbike-/ oder Tel. +33 (0) 4 76 95 42 62 Ersten und die Letzten, der mit dem Enduro-Tour) in Méaudre und Autrans schönsten Telemark-Stil und der mit dem (3. Ausgabe, 2007) Ende Juni allerschönsten Sturz! Diese Mountainbike- Fußwanderung (Aufstieg) www.correncon.com /Enduro-Tour, die oder Tel. +33 (0) 4 76 95 81 75 jedes Jahr Anfang Seyssins/Saint-Nizier Juli stattfindet, bietet www.saint-nizier-du-moucherotte.fr oder Tel. +33 (0) 4 76 53 40 60 Mai drei spielerische Routen zur Auswahl: (Coupe Rhône-Alpes de vélo trial) die „Kid“ (15 km; Erstes Wochenende im Juli Rhône-Alpes-“Velo Trial“-Cup nur für die Kleinsten; „FIS-Rollski-Weltmeisterschaften“ in Saint-Nizier du Moucherotte ein Parcours in Villard de Lans Olympiaschanze von Saint-Nizier-du- zwischen den Bei den Weltmeisterschaften in dieser Alle Mountainbiker auf der Suche nach Moucherotte. beiden Dörfern in Sportart, die aus dem Langlaufski hervorgeht, Authentizität und viel Spannung werden auf www.saint-nizier-du-moucherotte.fr der Ebene, für alle den Rundwegen entlang bzw. durch die oder Tel. +33 (0) 4 76 53 40 60 nehmen jedes Jahr die Weltbesten in Villard zugänglich); die 25 km-Route und die 45 km- de Lans mit teil. Ein Ereignis voller Spannung Hochplateaus des Vercors mit ihrer „Trophäe des Vercors im Seifenkisten- Route; die Aufstiege erfolgen mit dem und sportlichem Einsatz. Ein ganzes unberührten Natur und einem ständigen rennen“ Sessellift, es stehen die wunderschönsten Wochenende lang wird der Wintersport- und Wechsel zwischen Wald und Wiesen ihre von Saint-Nizier du Moucherotte von Saint- Abfahrten auf dem Programm („singletracks“), Urlaubsort Villard de Lans von der Karawane Freude haben. Von den sechs Routen gibt es Nizier du Moucherotte Sportlicher Wettkampf leichte Verbindungen, der “Rollski Tour” vereinnahmt. Das ist auch für jeden Geschmack und für jedes Niveau mit nicht-motorisierten Fahrzeugen Panoramaaussichtspunkte und eine sehr der Heimatort der beiden Olympia- und etwas. Die Überquerung, die jeder www.saint-nizier-du-moucherotte.fr gesellige Atmosphäre. Es gilt nur eins: die Para-Olympia-Siegerinnen Carole Montillet Mountainbiker mindestens einmal in seiner oder Tel. +33 (0) 4 76 53 40 60 Freude am Mountainbiking! und Anne Floriet. Praxis des Sports mitgemacht haben sollte! Um die Höhen der Dörfer von Autrans une www.villarddelans.com www.traverseesduvercors.fr Méaudre zu erreichen, können Sie eine Fahrt oder tel. +33 (0) 4 76 95 10 38 oder Tel. +33 (0) 4 38 02 08 35 22
int_ALL.indd 22 18/06/07 17:01:45 Mitte September Anfang Juli Wettkämpfen wie die senkrechte Axt, das 15. August Sägen mit dem Passepartout und mit der „La Gélinotte“ in Méaudre „Bio-Markt“ in Méaudre Motorsäge an. „Fest der Berge“ in Corrençon en Vercors www.villarddelans. Jedes Jahr seit über 20 Jahren kommen oder tel. +33 (0) 4 76 95 10 38 Hunderte von Menschen hierher, um die außergewöhnliche Öffnung eines Sessellifts 28. / 29. Juli 2007 von Corrençon zu genießen, der Sie leicht an den Fuß der “Grande Moucherotte” bringt, „Fest des „Bleu du Vercors-Sassenage“ wo Sie an diesem schönen traditionellen Fest in Autrans) Thema: Heu teilnehmen können. www.correncon.com Das Fest des „ oder Tel. +33 (0) 4 76 95 81 75 Bleu du Vercors- Sassenage“ ist ein außergewöhn- 3. Sonntag im August liches Erlebnis der „Dorffest“ in Méandre Mountainbike-Talfahrt...eine schöne Talfahrt Der Zweck dieser Veranstaltung besteht in der Förderung von Bio-Produkten und in der Region, des „Parc Traditionelles Fest mit Spieleständen, die von mit Sprungschanzen auf dem ganzen Naturel Régional du Vercors, bei dem zwei den Dorfvereinen angeboten werden. Parcours. Förderung des Handels zwischen Erzeugern und Verbrauchern. Ein Markt mit über 100 Tage lang der ganze Zweig der Milchproduk- Mahlzeiten aus heimischen Erzeugnissen, www.meaudre.com tion mit seinem Käse, der sogar seine eigene Unterhaltung und eine berühmte Wette für oder tel. +33 (0) 4 76 95 20 68 Ausstellern, ein Bereich für Kinder, Vorträge, Vorführungen, Ausstellungen un ein „AOC“ hat, dem „Bleu du Vercors- Geißgespanne. Radtour (Aufstieg mit Zeitmessung) gastronomischer Bereich. Der Zweck dieses Sassenage“, gefeiert wird. Diese 7. Ausgabe www.meaudre.com von Saint-Nizier-du-Moucherotte Marktes und der Ausstellung soll darin des Festes ist eine einmalige Gelegenheit, die oder Tel. +33 (0) 4 76 95 20 68 www.saint-nizier-du-moucherotte.fr bestehen, das Bewusstsein der Öffentlichkeit beeindruckende Vielfalt der heimischen oder Tel. +33 (0) 4 76 53 40 60 über den biologischen Anbau und die Umwelt Erzeugnisse aus der Landwirtschaft in 1. Wochenende im September geselliger und unterhaltsamer Atmosphäre zu zu stärken sowie Lösungen anzubieten, damit “Traditioneller Markt” in Autrans 4. Wochenende im September jeder Methoden und Verhaltensweisen genießen. Das Fest ist mit der „Comice agricole cantonal“ kombiniert. Im Rhythmus In 27 Jahren ist der traditionelle Markt von „Geländelauf des Vercors“ annimmt, die mit dem Schutz von Natur und Autrans zu einem sehr beliebten Treffpunkt Gesundheit im Einklang stehen. der verschiedenen Vorführungen wird das „La Ronde du Furon“) in Lans en Vercors Fest Erwachsene und Kinder mit den vielen zum Schulanfang geworden. Dieser Markt, www.meaudre.com der immer am ersten Sonntag im September Dieser Wettkampf findet im Rahmen der oder Tel. +33 (0) 4 76 95 20 68 verschiedenen Tieren, der Qualität der Tage des Kampfes gegen die Mukoviszidose heimischen Produkte und dem Einfallsreich- stattfindet, zieht Tausende von Besuchern an. statt. Fußgeländerallye auf Wegen: mit fünf tum seiner kulinarischen und gastronomis- markierten Strecken, mit Zeitmessung und 1. Wochenende im Juli chen Spezialitäten ebenso begeistern. verschiedenen Schwierigkeitsgraden, von der „Festival der Farben“ in Lans en Vercors Hier wird Autrans gewiss eine gute Ernte Fédération Française d‘Athlétisme (dem frz. Maler-Markt, Vorführungen und Kunst- einbringen! Athletikerverband) anerkannt. Workshops für alle. http://www.parc-du-vercors.fr/fetedubleu www.lansenvercors.info www.lansenvercors.info oder Tel. +33 (0) 4 76 95 30 70 oder Tel. +33 (0) 4 76 95 42 62 oder Tel. +33 (0) 4 76 95 42 62 Letzter Sonntag im Juli Mitte Juli L’Envolée des Copeaux 'ESCHICHTE „Waldfest“ in Corrençon en Vercors in Lans en Vercors Jedes Mal sind zahlreiche Aussteller mit UND +ULTUR Die Holzfäller von Corrençon laden die Holzdrehermarkt: eine Verkaufsausstellung dabei. Was Sie sich unbedingt ansehen sollten Urlauber zu einer Beobachtung im Wald ein, mit einmaligen und außergewöhnlichen ist der Platz des Kunsthandwerks, auf dem damit sie mehr über ihre Leidenschaft für den Objekten, Utensilien für die Küche, Drehbank- Sie alle traditionellen alten Berufe bewundern Anfang Mai Beruf erfahren können. Vorführungen; Einführungen für Kinder und können: Seiler, Steinmetz, Teppichweber, ein www.correncon.com Erwachsene (Drehen und Stanzen), Bereich Polsterer, der eine Tür polstert, ein „Fest des Esels und Blumenmarkt“ oder Tel. +33 (0) 4 76 95 81 75 in Lans en Vercors für traditionnelle spiele, Spielzeugwerkstatt. Wagenmacher, der Räder und Speichen www.lansenvercors.info macht, ein Kellenmacher und seine hölzernen „Künstlermesser“-Messe oder Tel: +33 (0) 4 76 95 42 62 (2. Ausgabe, 2007) in Villard de Lans Kellen, ein Glockengießer, der seine Glocken, die an Ort und Stelle angefertigt werden, 1. Sonntag im August versteigert, ein Kunstschmied, ein Messer- und Scherenschleifer und selbst ein „Fest der Landwirtschaft“ Messerschmied. Und seit zwei Jahren in Corrençon en Vercors versammeln sich am „Tisch der Damen“ Diese 28. Ausgabe wird eine Freude sein, Flickerinnen, Stickerinnen, Näherinnen und denn das Fest der Landwirtschaft ist das Schneiderinnen. Auf dem Platz des große Fest in Corrençon. An diesem Sonntag Kunsthandwerks können Sie auch alte verwandelt sich das Dorfzentrum, das für den landwirtschaftliche Maschinen und Geräte Verkehr gesperrt wird, in eine Fußgängerzone bewundern, sowie die ersten Traktoren und Wanderungen mit dem Esel zur Erkundung mit einem Markt, auf dem rund 50 heimische selbst einige alte Sammlerautos. Und gemäß des natürlichen und kulturellen Erbes des Erzeuger ihre Produkte vorstellen. Den ganzen der Tradition wird das Wiegen des Korbes mit Auf dieser Messe steht das Künstlermesser, Tag über werden von den Dorfbewohnern Dorfes, Eselsumzug, Kutschenfahrten, das zu einer echten Geschenkidee geworden den heimischen Spezialitäten eine echte Geschicklichkeitsparcours, Schatzsuche, zahlreiche Vorführungen für Kinder und Herausforderung für alle sein, die versuchen, ist, im Mittelpunkt. Die Handwerker, die zu Erwachsene geboten. Und für die Kleinsten Erzählungen, Vorführungen des dieser Messe aus ganz Frankreich anreisen, das richtige Gewicht, bis auf den Gramm zu Hufschmiedens und der Behufung mit einem gibt es auch einen „Kleinen Bauernhof“. schätzen! stellen ihre fabelhaften Kollektionen vor, und www.correncon.com Hufschmied, Lederbearbeitung und Nähen manche demonstrieren ihr handwerkliches www.autrans.com oder Tel. +33 (0) 4 76 95 81 75 oder Tel. +33 (0) 4 76 95 30 70 von Materialien, Fotoausstellung und Geräte Geschick sogar vor dem Publikum. Hier kann zum Beschlagen, Spiele in der Natur. jeder das Messer in seiner gewünschten Amselben Tag gibt es im Dorf auch einen Größe und für seine Verwendung finden. 2. Sonntag im August 2. Sonntag im Dezember Blumen- und Pflanzenmarkt. www.villarddelans.com „Leidenschaften & Kreationen“ - Kuns- „Weihnachtsmarkt“ in Lans en Vercors www.lansenvercors.info oder tel. +33 (0) 4 76 95 10 38 Ausstellung mit Verkauf von oder Tel. +33 (0) 4 76 95 42 62 thandwerkerfest in Lans en Vercor Ausstellung mit Verkauf mit einer Vielfalt an Kunsthandwerksobjekten und heimischen 3. Wochenende im Juli außergewöhnlichen Objekten. Lernen Sie Erzeugnissen. Ankunft des Weihnachtsmanns. Ende Juni „Holzfällerfest“ hier Künstler und Kunsthandwerker aus dem Cafeteria mit Glühwein, Suppen usw. „Dorffest“ in Saint-Nizier du Moucherotte (10. Ausgabe, 2007) in Villard de Lans Vercors und der Region Rhône-Alpes kennen. www.lansenvercors.info www.saint-nizier-du-moucherotte.fr Hier treten die besten Holzfäller aus ganz www.lansenvercors.info oder Tel. +33 (0) 4 76 95 42 62 oder Tel. +33 () 4 76 53 40 60 Frankreich zu zahlreichen erstaunlichen oder Tel. +33 (0) 4 76 95 42 62
int_ALL.indd 23 27/06/07 9:13:25 Wintersportaktivitäten Ein traumhaftes Winterparadies...
Wenn die Berge des Vercors im Winter wieder ihr weißes Gewand angelegt haben, bietet die Region ein breites Angebot an Aktivitäten für alle Skibegeisterten, Liebhaber der Berge und diejenigen, die gerne lieber Ruhe und Beschaulichkeit genießen. Ein wahres Wintersportparadies.. Schwierigkeitsgrade für Anfänger und Fortgeschrittene. 12 Schneekanonen im Gebiet von Gève. Die größte Schneeanlage für den Langlauf in ganz Frankreich. ❄ Méaudre lädt Sie ein, die 100 km markierten Loipen nach Ihrem Rhythmus zu erkunden. Lernen Sie zwei außergewöhnliche Langlaufskigebiete kennen! ❄ Lans en Vercors bietet Ihnen die Möglichkeit, 70 km markierte Loipen durch das weite Tal zu erkunden, das zum Langlaufski bestens geeignet ist. ❄ Les Coulmes lädt Sie ein, auf seinen 50 km gespurten Loipen sein großes Waldgebiet zu entdecken. ❄ Saint-Nizier-du-Moucherotte bietet Ihnen die Möglichkeit, seine 7 km gepurten Loipen in einer ruhigen und Alpinski und Langlaufski angenehmen Umgebung zu erkunden. Snowboard Erkunden Sie den Zauber der Bergwelt, Schneeschuhwanderungen Herrliche Skigebiete von menschlichen wo die Natur es Ihnen ermöglicht, zu Dimensionen, die Moderne mit der träumen, zu entfliehen, das Ob Sie Abenteurer oder einfache Geselligkeit verbinden. Außergewöhnliche zu genießen und Wanderer sind, die gerne einen Ausflug Neues zu entdecken. in die wilde, unberührte Natur machen ❄ Villard de Lans - Corrençon en ❄ Von Villard de Lans oder wollen, schnallen Sie sich die Vercors, der Ort von Carole Montillet Schneeschuhe an und machen Sie sich (1150 m - 2285 m) Corrençon en Vercors aus haben Sie die Möglichkeit, die Region des auf, um den Vercors sanft in Ihrem 125 km Pisten, 28 Skilifte, 29 Pisten eigenen Rhythmus zu erkunden. aller Schwierigkeitsgrade, 1 Snowpark, Haut-Vercors auf seinen 130 km gespurten und markierten Loipen Ob abseits der Pisten oder auf 251 Schneekanonen. präparierten und markierten Wegen, kennenzulernen. ❄ Lans en Vercors, ein Wintersportort genießen Sie eine andere Art und für die Familie (1400m - 1807 m) ❄ Autrans, die “Metropole” des Weise, die Gebirgslandschaft im Winter 24 km Pisten, 15 Skilifte, 17 Pisten aller Wintersports bietet über 160 km zu erkunden. Schwierigkeitsgrade, gespurte und markierte Loipen aller 3 Schneekanonen. ❄ Autrans, der nordischste Wintersportort (1050 m - 1710 m) 19 km Pisten, 11 Skilifte, 19 Pisten aller Schwierigkeitsgrade, 1 Snowpark ❄ Meaudre, ein Wintersportort voller Charme (1000 m - 1600 m) 18 km Pisten, 10 Skilifte, 13 Pisten aller Schwierigkeitsgrade, 1 Snowpark, 17 Schneekanonen. ❄ Saint-Nizier-du-Moucherotte (1100 m), das „Plateau“ der Alpen 2 km Pisten, 2 Skilifte und 2 Pisten ❄ Les Coulmes, ein Wintersportort, dessen Reiz in seinem natürlichen Charakter liegt 6 km Pisten, 3 Skilifte, 5 Pisten aller Schwierigkeitsgrade. 24
int_ALL.indd 24 18/06/07 17:02:14 Conception/Réalisation BOREAL/GROUPE TSC. Photos : Agence Zoom Conception/Réalisation BOREAL/GROUPE TSC.
Autrans - 38880 - les deux moineaux - Tél. 04 76 95 33 19 e-mail : [email protected] - www.esfautrans.free.fr Corrençon - 38250 - le clos de la Balme - Tél. 04 76 95 83 46 e-mail : [email protected] - www.esf-correncon.com Lans-en-Vercors - 38250 - 75, chemin du milieu - Tél. 04 76 95 43 19 e-mail : [email protected] - www.esf-lans-en-vercors.com Méaudre - 38112 - le Village - Tél. 04 76 95 22 29 e-mail : [email protected] - www.meaudre.com Villard-de-Lans - 38250 - Cote 2000 - Tél. 04 76 95 10 94 e-mail : [email protected] - www.esf-villard-de-lans.com
int_ALL.indd 25 18/06/07 17:02:28 Reliefansicht
26
int_ALL.indd 26 18/06/07 17:02:35 Gesamtlänge der Pisten: Abfahrtspisten: 245 km insgesamt und 91 Skilifte aLanglaufloipen: das größte zusammenhängende Langlaufskigebiet in ganz Frankreich mit 900 km markierten Loipen.
27
int_ALL.indd 27 18/06/07 17:02:51 Wintersportaktivitäten Ein traumhaftes Winterparadies...
Freude am Gipfel aufsteigen. Das sind nur einige Skifahren und Hundschlittenfahrten der ganz besonderen Augenblicke, die spannende, Hierzu brauchen Sie sich keine Skier Sie auf ihren Langlauf- oder unvergessliche oder Schneeschuhe anzuschnallen! Alpinskiwanderungen erleben können. Tauchen Sie voll in die Natur ein, geben Erlebnisse... Lassen Sie sich einfach von dem mysteriösen Blick dieser unermüdlichen Sie sich eine Herausforderung und Hunde in den Bann ziehen und sich tanken Sie auf... durch die weite, unberührte Natur des nördlichen Vercors ziehen. Ein Eiswasserfälle unvergessliches Zusammenspiel von Mensch, Natur und seinem Mit den ersten großen Kälteeinbrüchen Weggefährten... verwandeln die Wasserfälle sich in echte „Eiskathedralen“. Diese Kunstwerke Ästhetik. Ziehen Sie Ihre Schleifen auf mithilfe einer Eisaxt zu erklimmen, den Hängen ebenso leicht wie elegant, macht dem Begeisterten des Alpinismus ganz im Stil der Großväter ...Ein echtes und der Steilwände echte Freude! Erlebnis für alle Skifanatiker! Rodeln “Snow-Kite“ Erinnern Sie sich an die frostigen Schlittenfahrten Ihrer Kindheit? (Snowboardfahren, von einem Kommen Sie, um die Freude an dem Gleitschirm gezogen) Rausch der Geschwindigkeit mit Ihren Wind, Sonne, eine weite Landschaft Ski-Gleitschirmfliegen Kleinen zu erleben oder unter einer wunderschönen wiederzuerleben! Setzen Sie sich auf Pulverschneedecke, Eine andere Art und Weise des einen traditionellen Schlitten, einen Bob die nur darauf wartet, dass Sie Ihre Skifahrens: steigen Sie auf, erheben Sie oder eine “Schneeschaufel”; zugleich ein Spuren ziehen... Erleben Sie spannende sich in einem Einzel- oder spannendes Erlebnis, wobei die Augenblicke des vollkommenen Glücks, Doppelgleitschirm in die Lüfte, um über Sicherheit in den besonderen die Ihnen nur die Stellen auf dem die Landschaft des Vercors zu gleiten Rodelgebieten der Orte aber garantiert Hochplateau bieten können! und sie unter ihrem großen weißen ist. Kommen Sie und erleben Sie einen Mantel zu bewundern... unvergessliche Augenblicke mit Ihrer ganzen Familie...! Pferdeschlittenfahrt Skiwanderungen Genießen Sie eine Fahrt im Machen Sie eine Skiwanderung, um die Telemark Pferdeschlitten wie von einst, um die Gebirgswelt zu erkunden; hierbei Dörfer und Wintersportorte und ihre können Sie von einer Hütte zur nächsten Diese Disziplin ist der Vorläufer des Skis Umgebung zu erkunden, und wandern, einen Feldhasen im Wald und verbindet die Technik des anschließend können Sie es sich in plötzlich überraschen oder zu einem Langlaufski und des Alpinski mit der geselliger Runde gutschmecken lassen... 28
int_ALL.indd 28 18/06/07 17:03:06 - Crédit photos : F. Oddoux D7263
www.thuria.com
Information: Tel. + 33 (0)4 76 95 10 38 www.villarddelans.com
int_ALL.indd 29 18/06/07 17:03:24 Feinschmeckerspezialitäten Gastronomie aus den natürlichen Erzeugnissen...
Das reichhaltige Angebot an Hotel-Restaurants, Landgasthöfen und Pensionen mit Abendessen zeugen von der Qualität einer Gastronomie mit heimischen Produkten, Gerichten mit einfachen, aber schmackhaften Rezepten.
Delikatessen aus Fleisch Käsesorten Die Bauernhöfe Im Sommer weiden die Tiere und traditionelles des Vercors ausschließlich auf den Weiden innerhalb Pökelfleisch der Alpen, Der „Bleu du Vercors-Sassenage“ des Regionalparks, und im Winter werden Brot nach traditioneller Art („Appelation d‘Origine Contrôlée“). Entdecken Sie die Bauernhöfe des sie mit Heu und Getreide ernährt, die ist ein Käse aus einer geäderten Masse, garantiert frei von genetisch oder Körnerbrot, Forelle, Vercors mit ihren Landwirten, die Ihnen aus Vollmilch. Dieser weiche, ölige Bleu heimische Produkte wie Käse, Honig, modifizierten Ingredienzen sind. Geflügel mit Flusskrebs, hat einen fein duftendes Aroma mit Huhn mit Ravioli, Fleisch, Aroma-, Kräuter- und Haselnussgeschmack. Legen Sie den Gewürzpflanzen, Fisch, Wein usw. aus Die Walnuss von Grenoble Morchelfilet, Sahnegratin... „Bleu du Vercors-Sassenage“ auf die eigener Produktion anbieten. das sind alles typische Käseplatte, um einen Hauch von etwas - Besuche und Proben von Produkten aus Jean-Luc Odeyer ist ein Erzeuger von Gerichte der Region. Und Besonderem anzubieten! der Landwirtschaft Produkten aus der berühmten „Noix de Der Col Vert ist ein kleinerer Käse mit dann natürlich die frischen Tel. +33 (0) 4 76 95 56 30 Grenoble“ (der Walnuß von Grenoble), oder Trockenkäsesorten einem stärkeren und ausgeprägteren die sogar ihre eigene „Appellation Geschmack. www.fermes-du-vercors.com wie der „Bleu du Contrôlée“ (A.O.C.) haben. Aus dem Der Brique du Vercors, mit seiner Walnußsegen der Region hat er eine Vercors-Sassenage“; weichen Masse und seinen sanften Forellen und Lachsfische ganze Reihe von traditionellen und und schließlich, um Ihre Aromen ist bei Kindern sehr beliebt. originellen Spezialitäten kreiiert wie Mahlzeit abzurunden, Der Saint Marcellin, ein Käse aus der Die Forellen und Lachsfische des Vercors Walnußwein und Liköre, Walnußöl, können Sie dann Dauphiné „par excellence“, ist in der werden den feinen Gaumen des grüne Walnuß mit Essig, Senf mit auch noch ein Stück Kelle geformt und ist für Salate bestens Feinschmeckers zufriedenstellen, denn Walnuß, Walnußkonfekt und leckeren Obstkuchen mit geeignet. Sie erfüllen die Anforderungen des Walnußkonfitüre, Nougat nach Himbeeren, Heidelbeeren, Der Fromage Blanc aus Vollmilch ist ein Qualitätssiegels „Produits du Parc“, das traditioneller Art, Pralinénüsse, Käse, der nach traditioneller Art Walnüssen und Honig für Produkte aus der Landwirtschaft Chutneys aus grüner Walnuß usw. hergestellt wird und sehr angenehm im Vom Walnußöl bis zum Walnußwein... probieren. Zu Ihrem und aus eigener Erzeugung gilt. Dieses Mund ist. Hier ist ein leckeres Dessert, Siegel ist die Garantie, dass vier lassen Sie sich auf dieser Etappe der Essen können Sie einen mit dem Sie eine Soße aus roten Beeren wesentliche Kriterien erfüllt sind, und Reise durch das Land der Spezialitäten vollmundigen Wein, zum hinzufügen können! zwar die Herkunft, der natürliche für den Feinschmecker verwöhnen... Beispiel einen Chatillon Die ‚COOPERATIVE VERCORS LAIT‘ Charakter, die handwerkliche Öffnungszeiten: von 10.00 - 12.00 en Diols, trinken, und (MILCHKOOPERATIVE) heißt Sie an der Produktion und die Echtheit. Route des Jarrands (zwischen Villard de und von 15.00 - 19.00 Uhr das Leben mit einem Ölmühle zur Erzeugung von Walnußöl guten Chalrette in sich Lans und Meaudre) zu einer Besichtigung willkommen. Die Rinderzucht in Betrieb von November bis Mai aufsteigen lassen. Cave Noisel, St-Jean-en-Royans Tel. +33 (0) 4 76 95 00 11 Die Viehzüchter und Fleischermeister des Tel. +33 (0) 4 75 47 56 54 Vercors haben sich zusammengeschlossen, um ein Fleisch „La Miellerie“ (Imkerei) von Qualität hervorzuheben, das aus heimischem Rindern des „Parc Régional“ Von der Provence über die erzeugt wird. Sie verpflichten sich dazu, Akazienwälder und die Kastanienbäume Ihnen dank einer direkten Partnerschaft der Dauphiné bis zu den tausend wilden ohne Zwischenhändler das Beste ihres Blumen des Vercors, von den Tannen des Könnens anzubieten, denn dadurch bleibt Jura bis zu den Lawendelsträuchern der die Frische und die Authentizität der Region Drôme, mit unseren Produkte erhalten. Bienenstöcken sammeln wir die Blüten, um Ihnen ein reichhaltiges Angebot der schönsten Honigsorten unserer Region Traditionelles Rezept für „Gratin à la Crème“ (Sahnegratin) für Sie bereitzuhalten. Honigproben und (einst ein Festgericht, das zu großen Anlässen serviert wurde) Für 6 Personen Verkauf aus unserer Produktion. 2 kg Kartoffeln schälen und in dünne Scheiben schneiden. 1 Liter Milch mit 1/2 Liter Sahne Sonstige Produkte aus dem Bienenstock. zu Kochen bringen un die Kartoffeln dazugeben. Etwa 3/4-Stunde auf kleiner Flamme Geöffnet täglich außer sonntags weiterkochen lassen. Das Gratin in einen tiefen Teller geben, 1/2 Liter Sahne hinzufügen während den Schulferien. und bei kleiner Flamme weitere 30 - 45 Min. kleiner werden lassen. (R. Aribert) Dieses Außerhalb der Saison donnerstags, Gericht kann man in allen Restaurants auf der Hochebene des Vercors probieren. freitags und samstags geöffnet. („mit Bleu du Vercors-Sassenage“). Lans en Vercors Rezept „ La Vercouline“ Tel. +33 (0) 4 76 95 88 72 200g „Bleu du Vercors-Sassenage“ pro Person, Kartoffeln, wahlweise dazu Walnüsse von Grenoble, gekochten und rohen Schinken. Zubereitung: den „Bleu du Vercors-Sassenage“ in Lemellen schneiden und sie in den Schäufelchen eines klassischen Raclette-Apparates schmelzen lassen. Den Käse über die Kartoffeln und das Fleisch laufen lassen. Dazu können Sie die Walnüsse essen und einen Wein wie z. B. den „Chatillon en Diols“ trinken. 30
int_ALL.indd 30 18/06/07 17:03:32 Außergewöhnliche Sehenswürdigkeiten Abseits des ausgetretenen Pfade...
Eine Reihe an touristischen Sehenswürdigkeiten, die zu den renommiertesten der Region Rhône-Alpes gehören, heißen Sie das ganze Jahr über zur Abwechslung und für außergewöhnliche Erlebnisse mit der ganzen Familie willkommen!
Wasservogelarten zu erkennen. sind und die in verschiedenen Kulissen „Le Musée de l’Eau“ Sie werden auch erfahren, wie der mit Klang und Licht präsentiert Schaum sich unter den werden. (Das Wassermuseum) versteinernden Wasserfällen der Sône Entdecken Sie den Zirkus und seine Machen Sie sich auf zur in Tuffstein verwandelt, und Sie Menagerie, das Krokodilsorchester, sensationellen Odyssee des Wassers; werden zwischen den das Dorf aus der Dauphiné mit den 4000m2 spielerische und interaktive beeindruckenden roten Felsen von beweglichen Santons (den Museographie; ein Fest der St.-Nazaire-en-Royans dahingleiten... Krippenfiguren aus Ton mit Inszenierung, um die Thematik rund Stellen Sie sich Ihre Fahrt traditionellen Kostümen - die vor allem ums Wasser, seine Vielfalt, seine Rolle nach Ihren eigenen in der Provence gefertigt werden), den und seine Zukunft besser zu Wünschen zusammen: Raum mit den Mechanismen, und verstehen... schließlich die geheime Behausung Sie haben die Möglichkeit zu einer Neuheiten 2007: “Die Ungeheuer der Hin- u. sofortigen Rückfahrt, einer des Weihnachtsmannes in seinem winzigen Dörfchen, wo seine Freunde, Abgründe“, ein 3D-Film. Fahrt mit Zwischenstopp, einer Ein vollkommenes Eintauchen in eine einfachen Fahrt für Wanderer oder die Gnome, Kobolde und Geister aus der Natur ihm für die 3D-Welt, wobei Sie außergewöhnlichen Radfahrer oder einem Pauschalpreis Spielzeugherstellung helfen! Tieren begegnen werden...Zur Zeit nur in Verbindung mit anderen Dann setzt der Spaziergang sich im auf drei Leinwänden in ganz „La Tanière Enchantée“ Sehenswürdigkeiten; ein- oder Zaubergarten fort, wo die fleißigen Frankreich: in der „Cité des Sciences et de l‘Industrie“ in La Villette, in der („Die Zauberhöhle“) zweistündige Rundfahrten; Einstieg Bären Sie in ihren kleinen Chalets an zwei Anlegestellen möglich: willkommen heißen; eine Multimedia- Océanopolis in Brest und im Musée de l‘Eau in Pont-en-Royans. Dieses „La Tanière Enchantée“ präsentiert Sône und St.-Nazaire. Genaue Ausstellung über den Wolf, mit Säulen Fahrplanauskünfte bitte erfragen. zum Betätigen und interaktiven Erlebnis sollten Sie sich nicht Ihnen zwei äußerst reizvolle und entgehen lassen! interessante Themen: die Bären und Saison von April bis Mitte Oktober. Spielen über das Leben. Dandé MAYO („am Wasser“ auf die Fauna des Vercors. Entdecken Sie Tel. +33 (0) 76 64 43 42 Museumsladen, Cafeteria, kostenloser senegalesisch). Diese 15minütige den Bären, das geheimnisvolle Tier, Parkplatz, behindertengerechter Reportage zeigt die Zusammenarbeit von seiner Geburt bis zu seiner Eingang, Gruppenraum (ohne „Jardin des Fontaines zwischen dem Musée de l‘Eau und Erhaltung; lassen Sie sich von den Taschen). einer Region Senegals. Wasser automatisch wechselnden Szenen in Pétrifiantes“ (Garten der In den Schulferien täglich verändert das Leben...ergreifend! den Bann ziehen, mit Kulissen, von versteinernden Fontänen“) von 10.00 - 18.00 Uhr Raum der Gewässer der Welt, denen Sie begeistert sein werden...! geöffnet; sonn- u. feiertags von Raum der Gewässer des Vercors, Schauen Sie sich die Fauna des (unter Naturschutz) Machen Sie eine 10.00 - 18.00 Uhr; außerhalb der Raum mit Filmvorführungen, Info- Vercors in einer majestätischen echte Rundreise durch die Welt der Schulferien von 14.00 - 18.00 Zentrum des Parc du Vercors, Kulisse an, mit Mufflons, Gemsen, Botanik! Hier sehen Sie seltene wechselnde Ausstellungen, Wildschweinen, Hirschen, Rehböcken, Pflanzen aus Asien, Afrika, Amerika, geöffnet (montags geschlossen). Wasserbar und Museumsläden. Steinböcken, Murmeltieren, Australien usw., die in einer üppigen Jährlich im Oktober geschlossen, Schwarzhühnern, Schneehühnern, natürlichen Kulisse von außerhalb der Ferien um Ganzjährig geöffnet. Dachsen, Füchsen usw.... Video, Wasserbecken und Kaskaden Allerheiligen. Für Tel. +33 (0) 4 76 36 15 53 einstündige Führung, Busparkplatz, akklimatisiert sind. Erleben Sie einen Gruppenreservierungen bitte nähere www.musee.eau.com Behinderteneingang, Museumsladen zauberhaften Augenblick, um zu Auskünfte erfragen. [email protected] und mehr. entdecken wie das Wasser sich Tel. +33 (0) 4 76 95 40 14 Täglich von 10.00 - 12.00 inmitten dieser berühmten www.magiedesautomates.com und von 14.00 - 18.00 versteinernden Fontänen in Stein geöffnet. Im Juni, Juli und August verwandelt... von 9.30 bis 12.00 und von 13.30 Im Mai, September und bis 18.30 Uhr. Oktober täglich geöffnet Gruppen mit Reservierung. außer montags. Im Juni, Juli und Tel. +33 (0) 76 94 18 40 August täglich geöffnet. Tel. +33 (0) 4 76 64 43 42 „Bateau à roue“ Royans Vercors (Raddampfer) „La Magie des Automates“ (Ein El Dorado der Neu: unsere „à la carte“-Rundfahrten Mit Fernglas und mit Fotoapparat Automaten) bewaffnet können Sie mit uns auf den In Lans en Vercors können Sie in eine ruhigen Wassern der Isère auf märchenhafte Welt eintauchen, wo Entdeckungsreise gehen. Bei uns alles Traum und Magie ist. Lassen Sie lernen Sie, die vielen im Moor bzw. in sich von den 300 Automaten in den den Sumpfgebieten lebenden Bann ziehen, die hier in Bewegung 31
int_ALL.indd 31 18/06/07 17:03:39 int_ALL.indd 32 18/06/07 16:57:35