2 AGENDA woxx | 30 10 2015 | Nr 1343
WAT ASS LASS I 30.10. - 08.11.
WAT ASS LASS?
Véritable ovni musical : Unknown Mortal Orchestra sera en concert le mardi 3 novembre à la Kulturfabrik à Esch-sur-Alzette.
„Pëtzenhaus“, Reckange-sur-Mess, Fr, 30.10. 20h. konferenz James Chance & the Contortions + Mynodz + Kernel Panic, L’Entrepôt Wéi eng Steierreform wëlle mir? (2, rue Zénobe Gramme), Arlon (B), Mam Guy Foetz, Am Dierfgen 20h15. www.entrepotarlon.be (4, Grand-Rue), Luxembourg, 19h. Tel. 22 28 28. Coverplay + Why Not? Tribute to Org.: Déi Lénk. Coldplay and Green Day, Spirit of 66, Verviers (B), 21h. www.spiritof66.be musek David Blair & Nathalie Morettoni, Shalom - Kirche trifft Synagoge, café Ancien Cinéma, Vianden, 21h. interreligiöser Dialog mit Paul Kayser Tel. 26 87 45 32. (Orgel) und Semjon Kalinowsky (Bratsche), Werke von Lewandowski, Radioland, Philharmonie, espace Rheinberger, Bruch, Alain, Sulzer, découverte, Luxembourg, 21h. Gernsheim, Mendelssohn- Tél. 26 32 26 32. Bartholdy, Bloch, Kayser und Eccles, Protestantische Kirche, Luxembourg, Mira Cetii Trio, brasserie Terminus 12h30. (7, av. de la Gare), Sarreguemines, 21h. Tél. 0033 3 87 02 11 02. Brit Floyd, Rockhal, Main Hall, Esch, 19h. theater
Ein Maskenball, Oper von Giuseppe Die Wiedervereinigung der beiden Verdi, Saarländisches Staatstheater, Koreas, von Joël Pommerat, Alte Saarbrücken (D), 19h30. Feuerwache, Saarbrücken (D), 19h30. WAT ASS LASS Tel. 0049 681 30 92-0. Tel. 0049 681 30 92-0. Kalender S. 2 - S. 6 Battles p. 4 Fidelio, Musiktheaterprojekt nach Die Verwandlung, Monolog nach Ludwig van Beethoven, Theater, Franz Kafka, sparte4 Erausgepickt S. 6 Trier (D), 19h30. (Eisenbahnstr. 22), Saarbrücken (D), Tel. 0049 651 7 18 18 18. 20h. www.sparte4.de EXPO Ausstellungen S. 8 - S. 13 Kitty, Daisy & Lewis, Den Atelier, Manuel Wolff, Kabarett, Tufa, Kleiner Luxembourg, 20h. www.atelier.lu Saal, Trier (D), 20h. De sable et de vent p. 10 Tel. 0049 651 7 18 24 12. Mindpatrol, Schungfabrik, Tétange, KINO 20h. La Belgique expliquée aux Français, par et avec Pierre Mathues, centre Programm S. 14 - S. 23 Music Manufactur feat. Woody culturel (17, rue du Centre), Athus (B), Er ist wieder da S. 16 Lunari + Road to Zion, Centre Culturel 20h15. Tél. 0032 63 38 95 73. woxx | 30 10 2015 | Nr 1343 AGENDA 3
WAT ASS LASS I 30.10. - 08.11.
konterbont Jane, Ducsaal, Freudenburg (D), 21h. konterbont Tel. 0049 6582 2 57. Mo, 2.11. Ferriminera Arts Festival, ouverture Second Life - rencontres virtuelles officielle du festival, avec diverses Generation Abba, Rockhal, Club, dans le quartier du Pfaffenthal, musek représentations artistiques, Spigelzelt Esch, 21h. avec Pit Winandy, Musée d’histoire de (place G.D. Charlotte), Schifflange, 19h. la Ville, Luxembourg, 14h - 18h. Tony Spinner Band, Spirit of 66, Kid Colleng and friends, special Tél. 47 96-45 70. Verviers (B), 20h. www.spiritof66.be Poetry Slam Luxemburg, mit Bjoern guest Serge Tonnar, Centre Culturel Dunne, Theresa Hahl, Björn Högsdal, „Pëtzenhaus“, Reckange-sur-Mess, 21h. David Goldrake, Kulturzentrum Liturgy, Rotondes, Luxembourg, 20h. Franziska Holzheimer, Hinnerk Köhn, Kinneksbond, Mamer, 16h + 20h. Daniel Wagner, Kendra Löwer und Die Fichten, jazz, brasserie Terminus Tel. 26 39 51 60 (Di. - Fr. 13h - 17h). Purity Ring, Den Atelier, Luxembourg, Lisa Roth, Moderation: Luc Spada (7, av. de la Gare), Sarreguemines, 21h. 21h. www.atelier.lu und Michel Abdollahi, Kulturhaus, Tél. 0033 3 87 02 11 02. Danses et chants du Tibet, soirée de Niederanven, 20h. Tel. 26 34 73-1. charité, salle Robert Krieps au Centre Jaga Jazzist, Rockhal, Club, Esch, 21h. Kingstone, tribute to AC/DC, café Little culturel de rencontre Abbaye de 1. Trierer Horrornacht, Studio des Woodstock, Ernzen, 21h30. Neumünster, Luxembourg, 20h. konterbont Theaters, Trier (D), 20h + 21h + 22h. Tél. 26 20 52-444. Tel. 0049 651 7 18 18 18. Luisa, De Gudde Wëllen, Luxembourg, Poetry Slam, Buvette am Centre 21h30. Tel. 691 59 54 84. Nosferatu, projection du film muet Sportif, Schifflange, 19h30. de Friedrich Wilhelm Murnau, avec theater accompagnement musical d’André Mergenthaler, café Ancien Cinéma, Sa, 31.10. Credo, Performance-Projekt Vianden, 21h13. Tél. 26 87 45 32. von Die Redner, Alte Feuerwache, Di, 3.11. junior Saarbrücken (D), 19h30. Tel. 0049 681 30 92-0. junior Ma reprise picturale, atelier pour enfants de cinq à douze Der Fremde, Symphonie So, 1.11. Musikworkshop, für Kinder ab sechs ans, Casino Luxembourg - Forum d’art chorégraphique von Susan Oswell, Jahren, Citim (55, av. de la Liberté), contemporain, Luxembourg, 15h. Theater, Trier (D), 19h30. musek Luxembourg, 10h - 12h. Tél. 22 50 45. Tel. 0049 651 7 18 18 18. Tel. 40 04 27 31. Michael Schenker’s Temple of Rock, musek Der Zauberberg, Schauspiel nach dem Spirit of 66, Verviers (B), 18h30. Fresques, atelier pour enfants de six Roman von Thomas Mann, Walzwerk, www.spiritof66.be à douze ans, avec Vanessa Staudt, Halloween Hip Hop Battle, Spigelzelt Trier (D), 19h30. AUSVERKAUFT! Musée national d’histoire et d’art, (place G.D. Charlotte), Schifflange, Don Giovanni, Oper von W.A. Luxembourg, 14h30. Tél. 47 93 30-214. 16h - 22h. Titanic, ein Live-Film von Klaus Mozart, Saarländisches Staatstheater, Gehre, sparte4 (Eisenbahnstr. 22), Saarbrücken (D), 19h30. musek The Arrs, Le Gueulard plus Saarbrücken (D), 20h. www.sparte4.de Tel. 0049 681 30 92-0. (3, rue Victor Hugo), Nilvange (F), Annihilator, Den Atelier, Luxembourg, 19h30. Tél. 0033 3 82 54 07 07. Les lois de la gravité, de Jean Teulé, Editors, Den Atelier, Luxembourg, 20h. www.atelier.lu avec Colette Kieffer, Brice Montagne et 20h. www.atelier.lu SOLD OUT! Orchestre des jeunes de la Grande Jérôme Varanfrain, TOL, Luxembourg, Orchestre des jeunes de la Région, conservatoire, Luxembourg, 20h30. Tél. 49 31 66. Battles, Rockhal, Club, Esch, 21h. Grande Région, Arsenal, Metz (F), 20h. Tél. 47 08 95-1. Voir article p. 4 20h. Tél. 0033 3 87 74 16 16. party/bal Ein Abend im Grand Guignol, theater Monophona + Patrick Rodrigues, Walzwerk, Trier (D), 20h. Dance Fever, Halloween Party, Spigelzelt (place G.D. Charlotte), Tufa, Großer Saal, Trier (D), 20h. Der Fremde, Symphonie Schifflange, 20h. Axelle Red, maison de la culture, Tel. 0049 651 7 18 24 12. chorégraphique von Susan Oswell, Arlon (B), 20h30. Theater, Trier (D), 19h30. Unknown Mortal Orchestra + Tél. 0032 63 24 58 50. COMPLET ! Dia de los muertos, café Konrad, Tel. 0049 651 7 18 18 18. Ice in My Eyes, Kulturfabrik, Esch, Luxembourg, 21h. 20h. Tél. 55 44 93-1. Chris Watson, Spirit of 66, konterbont Verviers (B), 21h. www.spiritof66.be Circa Waves, Rotondes, Luxembourg, Battles, artist and tech talk, 21h. Rockhalstudio, Esch, 18h.
4 AGENDA woxx | 30 10 2015 | Nr 1343
EVENT WAT ASS LASS I 30.10. - 08.11.
Archive, Rockhal, Club, Esch, 21h.
theater
Il Ritorno di Casanova, par la Compagnie Lombardi-Tiezzi, salle Robert Krieps au Centre culturel de rencontre Abbaye de Neumünster, Luxembourg, 20h. Tél. 26 20 52-444
konterbont
Le 3 du Trois, soirée consacrée à la recherche chorégraphique avec Emanuela Iacopini, Elisabeth Schilling, Annick Pütz et la compagnie Félicette Chazérand, Banannefabrik, Luxembourg, 19h.
Ils n’ont pas perdu la guerre : Battles. Mi, 4.11. junior
Musique expérimentale Peculiar Monsters - Be One of Them (1/2), workshop with Rachel Maclean, Casino Luxembourg - Forum d’art Yabba-Dabba-Doh ! contemporain, Luxembourg, 14h30 - 17h30. Tél. 22 50 45. Luc Caregari Maître d’ouvrage pour un jour, atelier de vacances pour enfants de huit à douze ans, avec Sylvie Weyer et Noémie Heymans, Musée Dräi Eechelen, Luxembourg, 14h30. Battles est encore un de ces groupes en live, sans samples préenregistrés et plutôt du côté de la musique expéri- qui échappent à toute définition. surtout sans métronome. Chaque per- mentale. Il est fort probable que leur musek Héritier de quelques formations sonne qui, une fois dans sa vie, a joué membre d’antan, Tyondai Braxton, fils qui ont marqué les esprits jadis, le dans un groupe devrait savoir respec- du compositeur contemporain Antho- Skinny Molly, Spirit of 66, groupe s’aventure désormais dans ter cette aptitude - et attitude, vu qu’ils ny Braxton, ait influencé les membres Verviers (B), 20h. www.spiritof66.be son propre univers musical. en font aussi une philosophie - hors du groupe. En tout cas, le choix du du commun. label « Warp » indique un mouvement Grand concert d’opéra, « I Have Battles in My Life », peut-on dans cette direction. avec Barbara Frittoli et les lauréats lire sur un des t-shirts du groupe. Et ce C’est que certains des membres ont de la Master Class, conservatoire, n’est pas si faux dire : la musique du - œuvré antérieurement dans des forma- Après un EP - nommé « C/B » - et un Luxembourg, 20h. Tél. 47 08 95-1. désormais - trio Battles est unique, et tions qui font des émules jusqu’à nos single, c’est en 2007 que Battles publie celles et ceux qui se disent fans de son jours. À commencer par John Stanier, son premier album, « Mirrored », qui Nosaj Thing + Aamar + Holodec, travail peuvent très bien se déclarer le batteur, qui a débuté sa carrière a immédiatement conquis la presse Rotondes, Luxembourg, 20h. membres d’une petite communauté de dans Helmet, un groupe connu de nos et le public. Le même phénomène nerds. Cela ne veut par contre pas dire jours par les trentenaires. Inventeur s’est produit lors de la publication de The Erja Lyytinen Band, que l’univers musical de Battles soit du « metal alternatif », c’est avant tout « Gloss Drop » en 2011 et du récent brasserie Le Neumünster (Centre vraiment difficile d’accès, ou que le son style de percussions qui a inspiré « La Di Da Di » en septembre de cette culturel de rencontre Abbaye de groupe ne produise que des cascades des générations de batteurs. Dans un année. Neumünster), Luxembourg, 20h30. de noise pour éprouver le mainstream. mid-tempo toujours assez lourd pour Tél. 26 20 52 98-1. accompagner les riffs durs mais assez Battles est avant tout un groupe Tout au contraire, les sons employés aérien pour y glisser son grain de sel, qu’il faut voir sur scène. Et cela pas The Wombats, Den Atelier, par le groupe sont généralement pop, John Stanier fait aujourd’hui partie des uniquement à cause de ses perfor- Luxembourg, 21h. www.atelier.lu les rythmes ne sont pas exagérément meilleurs batteurs de sa génération. mances à couper le souffle, mais aussi rapides et il n’y a personne qui vide À ses côtés, on retrouve Ian Williams, parce qu’il en profite pour essayer des theater ses entrailles en criant à tue-tête. Ce qui officie à la guitare et aux synthés. variations sur ses morceaux et surtout qui distingue Battles d’autres groupes Son ancien groupe - Don Caballero - parce qu’il est - c’est vrai - dansable. Encore plus de gens d’ici, de Serge est plutôt sa façon de travailler - qui fut un des fondateurs de la mouvance Alors, celles et ceux qui ne veulent Valetti, Théâtre du Saulcy, Metz (F), sera d’ailleurs aussi thématisée lors du « math rock », un rock instrumen- pas tirer une triste mine le soir de la 20h. Tél. 0033 87 31 57 77. de l’« Artist Talk » dimanche avant tal dont le défi est la complexité des Toussaint, rendez-vous à la Rockhal ! le concert. Le trio a pour habitude structures et des changements de Les lois de la gravité, de Jean Teulé, de se sampler lui-même et de créer tempo et de rythmes. Ce dimanche 1er novembre à la Rockhal. avec Colette Kieffer, Brice Montagne et ainsi une structure musicale faite de Jérôme Varanfrain, TOL, Luxembourg, boucles qui s’enchaînent et se super- Fondé en 2002 à New York, Battles 20h30. Tél. 49 31 66. posent. Rien de nouveau en somme, a voulu échapper au cirque du juste que Battles réussit cette prouesse rock’n’roll en se situant dès ses débuts woxx | 30 10 2015 | Nr 1343 AGENDA 5
WAT ASS LASS I 30.10. - 08.11.
konterbont Pietragalla, centre culturel La Passerelle, Florange (F), 20h30. Pop-Up Kino, Das Dschungelbuch, Tél. 0033 3 82 59 17 99. Troublemaker (18h) an The 5th Element (20h), Spigelzelt (place G.D. Les lois de la gravité, de Jean Teulé, Charlotte), Schifflange, 16h. avec Colette Kieffer, Brice Montagne et Jérôme Varanfrain, TOL, Luxembourg, Wednesday @ Mudam, live set 20h30. Tél. 49 31 66. avec Gauthier Keyaerts, Mudam, Luxembourg, 18h. Tél. 45 37 85-1, konterbont www.mudam.lu They Came from Beyond Space, projection du film de science-fiction de Freddie Francis, café Ancien Cinéma, Vianden, 20h. Tél. 26 87 45 32. Dans Do, 5.11. le cadre du cycle « Masters of Science Fiction B-Movies ». junior Second Life - rencontres virtuelles Décoration de Noël, atelier de dans le quartier du Pfaffenthal, vacances pour enfants de quatre à avec Pit Winandy, Musée d’histoire de sept ans, avec Sylvie Weyer et Vera la Ville, Luxembourg, 14h - 18h. Un groupe de musique tout-terrain qui interprète des thèmes et compositions de tradition Herold, Musée national d’histoire et Tél. 47 96-45 70. klezmer et balkanique, mais pas que. Dans le cadre du Ferriminera Arts Festival, la Fanfare d’art, Luxembourg, 14h30. couche-tard sera sur la scène du Spigelzelt à Schifflange le 5 novembre. Tél. 47 93 30-214. Christmas on Earth, projection du film de Barbara Rubin, suivie d’une Peculiar Monsters - Be One of Them conférence de Philippe-Alain Michaud, (2/2), workshop with Rachel Maclean, auditorium Wendel du Centre Pangea Kollectiv + Maximillion, Casino Luxembourg - Forum d’art Pompidou, Metz (F), 20h. Buvette am Centre Sportif, Schifflange, Sa, 7.11. contemporain, Luxembourg, 14h30. Tél. 0033 3 87 15 39 39. 22h. Tél. 22 50 45. junior theater konferenz Iergendwou hannert dem Reebou, Credo, Performance-Projekt von Atelier fir Kanner vu fënnef bis zwielef Machobranche Fußball - über Fr, 6.11. Die Redner, Alte Feuerwache, Joer, Casino Luxembourg - Forum d’art traditionelle Geschlechterrollen in Saarbrücken (D), 11h. contemporain, Luxembourg, 15h. einem männlich dominierten Sport, junior Tel. 0049 681 30 92-0. Tel. 22 50 45. Vortrag von Martin Thiele, ExHaus, Trier (D), 18h. Tel. 0049 651 2 51 91. Décoration de Noël, atelier de Möglicherweise gab es einen Eine musikalische Weltreise - vacances pour enfants de six à douze Zwischenfall, von Chris Thorpe, erster Halt Europa, Sitzkissenkonzert Mama, Papa, iPad - ans, avec Sylvie Weyer et Noémie sparte4 (Eisenbahnstr. 22), für Kinder ab vier Jahren, Mittelfoyer Medien(erziehung) in der Familie, Heymans, Musée national d’histoire et Saarbrücken (D), 20h. www.sparte4.de im Saarländischen Staatstheater, Vortrag von Dr. Claudia Lampert, d’art, Luxembourg, 14h30. Saarbrücken (D), 16h. Erwuessebildung (5, av. Marie- Tél. 47 93 30-214. Altern ist nichts für Feiglinge, Tel. 0049 681 30 92-0. Thérèse), Luxembourg, 20h. Kabarett mit Monika Blankenburg, musek Tufa, Kleiner Saal, Trier (D), 20h. musek musek Tel. 0049 651 7 18 24 12. Rock d’Spigelzelt, mat Fanfare Récital d’orgue, par Michael Beach House, Den Atelier, couche-tard, The Disliked, Zero Point 5 Les lois de la gravité, de Jean Teulé, Schneider, église, Troisvierges, 18h30. Luxembourg, 21h. www.atelier.lu a Black Pearl Ink, Spigelzelt (place avec Colette Kieffer, Brice Montagne et G.D. Charlotte), Schifflange, 18h. Jérôme Varanfrain, TOL, Luxembourg, Ein Maskenball, Oper von Giuseppe Michael Schenker’s Temple of Rock, 20h30. Tél. 49 31 66. Verdi, Saarländisches Staatstheater, Rockhal, Club, Esch, 21h. Don Giovanni, Oper von W.A. Saarbrücken (D), 19h30. Mozart, Saarländisches Staatstheater, konterbont Tel. 0049 681 30 92-0. theater Saarbrücken (D), 19h30. Tel. 0049 681 30 92-0. Vier Schüler gegen Stalin, Blue Sheets, Jazz-Oper, Walzwerk, Credo, Performance-Projekt von Dokumentarfilm über Widerstand Trier (D), 19h30. Die Redner, Alte Feuerwache, Nachtgedanken, musikalisch- und Verfolgung in der DDR der Saarbrücken (D), 19h30. literarisches Konzertprogramm, Cube Nachkriegszeit, Karl-Marx-Haus Cyril Mokaiesh et Giovanni Tel. 0049 681 30 92-0. 521, Marnach, 20h. Tel. 52 15 21, (Brückentraße 10), Trier (D), 10h30. Mirabassi + Luce + Mathieu www.luxembourg-ticket.lu Boogaerts, La Passerelle, Florange (F), Encore plus de gens d’ici, de Serge Stan & Olli, Stummfilmkonzert, mit 20h. Tél. 0033 3 82 59 17 99. Valetti, Théâtre du Saulcy, Metz (F), The Watch, tribute to Genesis, Spirit Stephan Graf von Bothmer, 20h. Tél. 0033 87 31 57 77. of 66, Verviers (B), 21h. Aalt Stadhaus, Differdange, 20h. Cool Street Minors, centre www.spiritof66.be Tel. 5 87 71-19 00. socioculturel régional Prabbeli, Wiltz, Männer die auf Handys starren, 20h. Kabarett mit Annette Kruhl, Tufa, Hole Full of Love, AC/DC-Coverband, Kleiner Saal, Trier (D), 20h. Ducsaal, Freudenburg (D), 21h. Raf D Backer, jazz, maison de la Tel. 0049 651 7 18 24 12. Tel. 0049 6582 2 57. culture, Arlon (B), 20h30. Tél. 0032 63 24 58 50. COMPLET ! L’élixir d’amour, de et avec Éric- Emmanuel Schmitt, avec Marie-Claude 6 AGENDA woxx | 30 10 2015 | Nr 1343
ERAUSGEPICKT / WAT ASS LASS I 30.10. - 08.11.
Quatuor Kreisler, œuvres de Grieg et Médecins sans frontières appelle à la Kim und ihrem Fernseher zum Leben erwecken. Das Schubert, Aalt Stadhaus, Differdange, mobilisation Stück ist der zweite Streich zum 20-jährigen Jubiläum 17h. Tél. 5 87 71-19 00. des Theaterkollektivs Independent Little Lies. Zur Près d’un mois après le bombardement américain mené Finanzierung haben die MacherInnen eine Crowdfunding United Instruments of Lucilin, le 3 octobre dernier sur le centre de traumatologie Kampagne auf der Plattform „Kickstarter“ ins Leben œuvre de Feldman, cloître Lucien de MSF à Kunduz, en Afghanistan, le nombre total de gerufen, mit dem Ziel auf diesem Weg bis Ende Wercollier au Centre culturel et de morts imputables à cette attaque s’élève aujourd’hui à November die Summe von 3.500 Euro zu sammeln. rencontre Abbaye Neumünster, 30 personnes, dont 13 membres du personnel MSF, dix Nach der Premiere in der Kulturfabrik in Esch-Alzette Luxembourg, 19h. Tél. 26 20 52-444. patients et sept corps méconnaissables retrouvés dans les sind die weiteren Spieldaten, der 24., 28., 29., und ruines de l’hôpital qui n’ont pas encore pu être identifiés. 30. November. Eine Wiederaufführung wird es am Blue Sheets, Jazz-Oper, Walzwerk, Un mois jour pour jour après cette attaque scandaleuse, 14., 18., 20. und am 21. Mai 2016 im Bamhaus in Trier (D), 19h30. MSF ne comprend toujours pas ce qui a pu la motiver. Dommeldingen geben. Ein Video zur Kampagne können L’ensemble des acteurs humanitaires doivent savoir Interessierte sich unter theater si les règles de la guerre ont changé : la sécurité du www.youtube.com/watch?v_COyZnQ:-Joy ansehen. personnel humanitaire et des patients dans les hôpitaux Weitere Informationen zum Stück finden sich auf der Warten auf Godot, Matinée zum situés sur les lignes de front est-elle encore garantie Homepage www.ill.lu/visions Stück von Samuel Beckett, Mittelfoyer par le droit international humanitaire ? MSF attend des Natürlich wird jede Spende mit einem speziellen im Saarländischen Staatstheater, réponses : c’est pourquoi l’ONG demande au président Dankeschönn bedacht. Saarbrücken (D), 11h. Obama d’accepter l’enquête indépendante Tel. 0049 681 30 92-0. sur le bombardement de l’hôpital de Kunduz. Par ailleurs, un rassemblement Watt elo, de Collectif Dadofionic spillt de commémoration en hommage aux Beckett, Kulturhaus (53, rue G.-D. victimes du bombardement sera organisé Charlotte), Mersch, 15h. Tel. 32 82 83. le mardi 3 novembre à 12h30 sur la place Clairefontaine à Luxembourg-ville. Schleudergang, Komödie von Jürgen Uter, Tufa, Kleiner Saal, Trier (D), 17h. Crowdfunding Tel. 0049 651 7 18 24 12.
Am 23. November ist es soweit: „Visions“ das Kunst, von Yasmina Reza, erste Theaterstück der luxemburgischen Alte Feuerwache, Saarbrücken (D), Autorin Nora Wagener feiert Premiere. 18h. Tel. 0049 681 30 92-0. Unter der Regie von Claire Thill werden die Schauspielerinnen Leila Schaus, Felicity Grist Möglicherweise gab es einen und Sayoko Onishi (mit der Musik von Emre Zwischenfall, von Chris Thorpe, Sevindik und den Videoprojektionen von sparte4 (Eisenbahnstr. 22), Melting Pol) die Welt der jungen Arbeitslosen Saarbrücken (D), 20h. www.sparte4.de
party/bal
Thé dansant, Cercle Cité, Luxembourg, Graveyard, Den Atelier, Luxembourg, konterbont musek 15h. 21h. www.atelier.lu Picelectronic, festival for headbanging Eva Buchmann Trio, jazz, brasserie konterbont The Fridge, sparte4 (Eisenbahnstr. 22), kids and grooving parents, Rotondes, Le Neumünster (Centre culturel de Saarbrücken (D), 21h. www.sparte4.de Luxembourg, 14h - 19h. rencontre Abbaye de Neumünster), Picelectronic, festival for headbanging Tel. 26 62 20 07. Luxembourg, 11h30. Tél. 26 20 52 98-1. kids and grooving parents, Rotondes, So Chic, tribute to Chic & Nile Luxembourg, 10h - 18h. Rodgers, Spirit of 66, Verviers (B), 21h. Les forts Thüngen et Obergrünewald, CantoLX, sous la direction de Tel. 26 62 20 07. www.spiritof66.be visite guidée avec Célestin Kremer et Frank Agsteribbe, œuvres de Morales Romain Schaus, départ au Musée Dräi et Pärt, église Saint-Jean (Grund), Bazar, Centre culturel, Niederanven, Kerouault, café Little Woodstock, Eechelen, Luxembourg, 14h30 (L/F/D). Luxembourg, 14h30. 10h - 18h. Ernzen, 21h30. Org.: Privaten Déiereschutz. Lightnin’Bug, ferme de la Madelonne, Modena City Ramblers, Kulturfabrik, Sterpigny (B), 15h. Second Life : le fort Thüngen, atelier Esch, 22h. Tél. 55 44 93-1. Tél. 0032 80 51 77 69. pour adultes et adolescents, So, 8.11. avec Pit Vinandy, Musée Dräi Eechelen, theater Ypokosmos, d’Alexandros Markeas, Luxembourg, 14h. junior Arsenal, grande salle, Metz (F), 16h. Watt elo, de Collectif Dadofionic spillt Tél. 0033 3 87 74 16 16. Drucken wie zu Gutenbergs Zeiten, Beckett, Kulturhaus (53, rue G.-D. Drei Haselnüsse für Aschenbrödel, Führung durch das Luxemburger Charlotte), Mersch, 19h. Tel. 32 82 83. von Uli Jäckle für alle ab sechs Lady Sunshine and the Candy Kisses, Druckmuseum, Grevenmacher, Jahren, Saarländisches Staatstheater, Schlager der 1950er und 1960er Jahre, 14h30 + 16h. Tel. 26 74 64-1. Die Wiedervereinigung der beiden Saarbrücken (D), 17h. Schloss, Vianden, 16h. Koreas, von Joël Pommerat, Alte Tel. 0049 681 30 92-0. Les forts Thüngen et Obergrünewald, Feuerwache, Saarbrücken (D),19h30. Kammermusikveräin Luxembourg visite guidée avec Célestin Kremer et Tel. 0049 681 30 92-0. konferenz avec Mariette Lenz, œuvres de Kerger Romain Schaus, départ au Musée Dräi et Messiaen, salle Robert Krieps au Eechelen, Luxembourg, 14h30 (L/F/D). Schleudergang, Komödie von Jürgen Autour de Ten Lizes, par Emma Centre culturel de rencontre Abbaye de Uter, Tufa, Kleiner Saal, Trier (D), 20h. Lavigne, galerie 1 au Centre Pompidou, Neumünster, Luxembourg, 16h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. Metz (F), 10h30 + 11h45. Tél. 26 20 52-444. Tél. 0033 3 87 15 39 39. woxx | 30 10 2015 | Nr 1343 AGENDA 7
AVIS
Postes vacants après réception du virement. Réception des offres : Les offres portant La Direction de la santé procède l’inscription « Soumission pour... » SECTION VI : RENSEIGNEMENTS aux engagements suivants, à durée sont à remettre à l’adresse prévue COMPLÉMENTAIRES indéterminée, sous le statut d’un pour l’ouverture de la soumission employé ou fonctionnaire de l’État, conformément à la législation et à la Autres informations : Avis de marché réglementation sur les marchés publics Quantité ou étendue globale : A) un médecin ou médecin- avant les date et heure fixées pour +/- 1.300 m2 d’échafaudage spécialiste en (pédo) Procédure : européenne ouverte l’ouverture. intérieur psychiatrie à raison de Type de marché : Travaux +/- 1.600 m2 de panneaux 20 heures/semaine et Date d’envoi de l’avis au Journal minéraux B) un psychologue à raison de Modalités d’ouverture des offres : officiel de l’U.E. : 22/10/2015 +/- 1.590 m2 de panneaux 20 heures/semaine Date : 08/12/2015 Heure : 10:00 d’habillage acoustique en Lieu : Le Fonds Belval La version intégrale de l’avis bois + sous-construction et Leurs tâches consisteront à : 1, Avenue du Rock’n’Roll no 1501233 peut être consultée sur correction acoustique - dépister en collaboration L-4361 Esch-sur-Alzette www.marches-publics.lu +/- 680 m2 de faux plafond avec l’équipe de la Division Tél.: +352 26840-1 acoustique de l’inspection sanitaire Fax : +352 26840-300 Félicie Weycker +/- 385 m2 de faux plafond en d’éventuels troubles Email : [email protected] Président du conseil d’administration laine de bois psychotraumatologiques, ou +/- 450 m2 de panneaux micro psychiatriques auprès des SECTION II : OBJET DU MARCHÉ perforés avec placage bois réfugiés et migrants ; +/- 40 m2 de panneaux à surface - orienter ces personnes vers Intitulé attribué au marché : magnétique 1 banc d’accueil une prise en charge adaptée. Soumission de travaux de faux plancher sur roulettes. pour la Maison du livre à Esch-Belval. Une expérience/formation Description succincte du marché : Début des travaux prévu pour : professionnelle dans la pratique Soumission pour les travaux de faux mi-février 2016. de psychologie clinique ou (pédo) plancher pour la Maison du livre à Durée des travaux prévue : psychiatrique avec des personnes en Belval à Esch-Belval. +/- 194 jours calendrier. exil, ou en psychologie transculturelle Avis de marché ou en psychotraumatologie, plus SECTION IV : PROCÉDURE Conditions de participation : particulièrement auprès des réfugiés, Procédure : européenne ouverte Capacité économique et financière : ou une expérience dans le cadre de Conditions d’obtention du cahier des Type de marché : Travaux Déclaration concernant le chiffre la santé publique, constituent un charges : d’affaires réalisé par l’entreprise au avantage. Virement d’une caution (remboursable Modalités d’ouverture des offres : cours des 3 derniers exercices. Le en cas de remise d’une offre valable) Date: 09/12/2015 Heure: 10:00 chiffre d’affaires annuel moyen sera au C) Un médecin à plein-temps, de 200 EUR à effectuer au compte Lieu: Le Fonds Belval minimum de 3,8 millions d’euros. participant aux examens no LU85 0019 1755 3163 6000 auprès de 1, avenue du Rock’n’Roll médicaux des réfugiés la Banque et caisse d’épargne de l’État - L-4361 Esch-sur-Alzette Capacité technique : Une liste des et migrants effectués par BCEELULL. Le dossier de soumission est Tél.: +352 26840-1 références (au minimum 3) d’envergure l’Inspection sanitaire, ainsi à réserver obligatoirement par fax en Fax: +352 26840-300 similaire pour des marchés analogues qu’aux autres activités du y indiquant l’adresse d’expédition. Le Email: [email protected] et de même nature. L’effectif minimal Service de médecine de dossier sera envoyé au soumissionnaire du candidat est de 38 personnes. l’immigration. dans un délai de 6 jours au plus tard SECTION II : OBJET DU MARCHÉ D) Un infirmier à plein-temps, après réception du virement. Réception des offres : Les offres portant participant aux diverses Intitulé attribué au marché : l’inscription « Soumission pour... » activités dans le domaine SECTION VI : RENSEIGNEMENTS Travaux de parachèvement intérieur sont à remettre à l’adresse prévue de la santé des migrants, COMPLÉMENTAIRES grande salle Para et hall liaison de la pour l’ouverture de la soumission ainsi qu’aux activités de Maison des arts et étudiants à Belval. conformément à la législation et à la surveillance et de lutte contre Autres informations : Description succincte du marché : réglementation sur les marchés publics les maladies transmissibles. Quantité ou étendue globale : Soumission pour les travaux de avant les date et heure fixées pour - ca. +/- 8.600 m2 parachèvement intérieur grande salle l’ouverture. Des renseignements supplémentaires Para et hall liaison de la Maison des pourront être demandés par téléphone Début des travaux prévu : février 2016 arts et étudiants à Belval. Date d’envoi de l’avis au Journal au 247 85588 et la job description Durée des travaux prévue : officiel de l’U.E. : 26/10/2015 détaillée peut être consultée sur le site +/- 137 jours ouvrables SECTION IV : PROCÉDURE www.santé.lu. Conditions de participation : La version intégrale de l’avis no Capacité économique et financière : Conditions d’obtention du cahier des 1501239 peut être consultée sur Les demandes avec lettre de motivation, Déclaration concernant le chiffre charges : www.marches-publics.lu curriculum vitae et copies des diplômes d’affaires réalisé par l’entreprise au Virement d’une caution (remboursable sont à adresser pour le 15 novembre cours des 3 derniers exercices. Le en cas de remise d’une offre valable) Félicie Weycker 2015 au plus tard au chiffre d’affaires annuel moyen sera au de 180.-EUR à effectuer au compte no Président du conseil d’administration Directeur adjoint ff de directeur minimum de 3.700.000 euros. LU85 0019 1755 3163 6000 auprès de la de la santé Banque et caisse d’épargne de l’État - Villa Louvigny Capacité technique : Une liste des BCEELULL. Le dossier de soumission est Allée Marconi références (au minimum 3) d’envergure à réserver obligatoirement par fax en L-2120 Luxembourg similaire pour des marchés analogues y indiquant l’adresse d’expédition. Le Tél. 247-85588 et de même nature. L’effectif minimal dossier sera envoyé au soumissionnaire du candidat est de 51 personnes. dans un délai de 6 jours au plus tard