™
SPENCER • McNIVEN • SORRENTINO • YU ™ ™
NICK SPENCER JESUS ABURTOV Autor DANIEL ACUÑA SUNNY GHO DANIEL ACUÑA ROD REIS JOE BENNETT RACHELLE ROSENBERG JOSHUA CASSARA DONO SÁNCHEZ-ALMARA SEAN IZAAKSE ANDREA SORRENTINO RON LIM JAVA TARTAGLIA DAVID MARQUEZ MATTHEW WILSON STEVE McNIVEN Farben PACO MEDINA ROD REIS WALPROJECT ANDREA SORRENTINO Lettering LEINIL FRANCIS YU Zeichner MICHAEL STRITTMATTER Übersetzung DANIEL ACUÑA GERRY ALANGUILAN TOM BREVOORT JOSHUA CASSARA ALANNA SMITH SEAN IZAAKSE Redaktion USA JAY LEISTEN RON LIM C. B. CEBULSKI DAVID MARQUEZ Chefredakteur USA JOE PIMENTEL JOE QUESADA ROD REIS Chief Creative Officer USA ANDREA SORRENTINO JUAN VLASCO DAN BUCKLEY LEINIL FRANCIS YU Herausgeber USA Tusche ALAN FINE Produzent USA WILLKOMMEN IN DER WELT VON HYDRA von Christian Endres
SECRET EMPIRE von Autor Nick Spencer und Zeichnern wie Andrea Sorrentino und Steve McNiven ist das politischste Marvel-Crossover seit Langem, das extreme gesellschaftliche Strömungen auf der ganzen Welt verarbeitet. Spencer erzählte die Vorgeschichte zu diesem Event im Sammelband AVENGERS: STANDOFF – OHNE AUSWEG und CAPTAIN AMERICA: STEVE ROGERS. Captain Americas alter Freund Rick Jones enthüllte zunächst als Hacker, dass SHIELD in einem geheimen Programm mit der Macht eines kosmischen Würfels experimentierte, wel- cher die Realität verändern kann. Dabei hatten SHIELD-Wissenschaftler aus Würfel-Fragmen- ten unabsichtlich das mächtige Mädchen Kobik erschaffen. Am Ende nutzte Red Skull, Caps Erzfeind aus dem Zweiten Weltkrieg, Kobik dazu, die Vergangenheit und das Leben von Steve Rogers umzuschreiben. In der veränderten Wirklichkeit wurde Rogers bereits als Kind von Madame Hydra für die faschistische Organisation Hydra rekrutiert und lernte, dass die Starken zum Wohle aller die Schwachen beherrschen sollten. Später unterwanderte Cap die Heldenge- meinschaft und die US-Regierungsbehörde SHIELD, deren Chef er kürzlich geworden war. Das Marvel-Universum, das in diesem Band mit Caps Verrat konfrontiert wird, hat in den vergan- genen Jahren schon einige Entwicklungen erlebt: Iron Man Tony Stark fiel ins Koma, weshalb eine auf seinem Bewusstsein basierende KI die junge Heldin Ironheart Riri Williams anleitet; Hawkeye Clint Barton killte den Hulk Dr. Bruce Banner im zweiten Superheldenkrieg; Hank Pym verschmolz mit seiner Schöpfung, dem bösartigen Maschinengott Ultron; seine Tochter Nadia trat ihr Erbe als Wasp an; mehrere Junghelden haben sich als Champions zusammengetan, darunter Visions Tochter Viv und Nachwuchs-Netzschwinger Miles Morales; immer mehr Men- schen verwandeln sich in Inhumans und erhalten erstaunliche Kräfte; und Jane Foster schwingt anstelle des unwürdigen Odinsohn als Thor den Hammer. Jetzt kommt auch noch der definitive Verrat durch den definitiven Helden und Patrioten…
SECRET EMPIRE PAPERBACK erscheint bei PANINI COMICS, Rotebühlstr. 87, D-70178 Stuttgart. Druck: LEGO PRINT S.p.A. Pressevertrieb: Stella Distribution GmbH, D-20097 Hamburg. Direkt-Abos auf www.paninicomics.de. Anzeigenverkauf: BLAUFEUER VERLAGSVERTRETUNGEN GmbH, [email protected]. Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 16 vom 01.10.2018. Geschäftsführer Hermann Paul, Publishing Director Europe Marco M. Lupoi, Finanzen Felix Bauer, Marketing Director Holger Wiest, Marketing Fabio Cunetto, Vertrieb Alexander Bubenheimer, Logistik Ronald Schäffer, PR/Presse Steffen Volkmer, Publishing Manager Lisa Pancaldi, Redaktion Christian Endres, Harald Gantzberg, Christian Grass, Anja Seiffert, Kristina Starschinski, Daniela Uhlmann, Übersetzung Michael Strittmatter, Proofreading Uwe Peter, Lettering Walproject, grafische GestaltungRudy Remitti, Nicola Spano, Art Director Mario Corticelli, Redaktion Panini Comics Annalisa Califano, Beatrice Doti, Prepress Francesca Aiello, Andrea Bisi, Repro/Packager Alessandro Nalli (coordinator), Mario Da Rin Zanco, Valentina Esposito, Luca Ficarelli, Linda Leporati. Für die digitale Ausgabe: Supervision Mattia Del Corno, Grafik und Layout Ilaria Ingrosso. Enthält: US-Free Comic Book Day 2017 (Secret Empire) 1 und Secret Empire 0-10. Deutsche Edition bei Panini Verlags-GmbH unter Lizenz von Marvel Characters B.V. Cover von Mark Brooks, Secret Empire 1; Variant-Cover von Mark Brooks, Secret Empire 0.
Digitale Ausgaben: ISBN 978-3-7367-4195-9 (.pdf) / ISBN 978-3-7367-4186-7 (.epub) /
Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über http://dnb.d-nb.de abrufbar.
Free Comic Book Day 2017 (Secret Empire) 1, Cover von MARK BROOKS wir sollen helden sein.
wir sollen für etwas stehen.
schwer zu sagen, ab wann es bergab ging...
irgendwann ging der kampf nur noch um uns... nicht mehr um die welt, die wir be- schützen sollten. ... war so viele gefahren. der, dem aber der, der uns wir alle vertrauten. wir waren erledigen sollte... geteilt...
... und bela- gert. seltsam, wie schnell die welt sich ändern kann. wie WASHINGTON, D. C. schnell furchtbares... HYDRA-INVASION, STUNDE VIER
... einen überrollen kann.
touristen.
keine...
... be- wegung...
ja, okay... aber ich brauche eure genau anzahl, ihr “hydranten“! wegen der bumerang- bumerangpfeile? pfeile... das dauert ja ewig, hawkeye...
... und du bist spät dran.
der anlasser war hin.
als du reich warst, komm mochte ich jetzt. dich mehr. “sonst verpasst du alles.“
greift die luftstreit- kräfte an!
hydra wusste, dass wir kommen. Sie sind vorbereitet.
von der verabredung wusste ich es nichts... wird noch ein guter schlimmer. mann, mein weltbild plan, riri. damit kommt ins wanken... yellow könnte man uns jacket ist jetzt fast besiegen. bei hydra? fast? ich wie viele weiss nicht, andere. sicher wie’s noch so ein freunde- schlimmer kom- werben- men könnte. freunde-deal. netter retro- look übrigens.
wie mein gratis- netflix. und oh-- stark hatte recht. wir hatten so viele kämpfe gewonnen... wir wir dachten glaubten, nie an eine es würde niederlage. immer so weitergehen. doch diesmal fühlte es sich anders an.
wir waren langsam und methodisch über die zerreissgrenze geschoben worden. und als wir dachten, wir hätten es überlebt...
... kam der wahre angriff.
das sieht nicht gut aus.
im gegenteil. jetzt sind die anführer da. wir können sie besiegen und--
als der kampf begann, gab es schon vermutungen... gerüchte. manche es gab eigentlich nur ahnten, wer hydras eine person, die so etwas neuer anführer arrangieren konnte. sein musste... aber sie weigerten sich, es zu glauben...... bis sie es mit eigenen augen sahen.
ich sagte zwar viele sind bei hydra, aber keine der überrascht ahnung, aber mich. es erklärt unmög- vieles. lich...
skrull? lmd? hört mich an. es ist die wahrheit. je eher ihr das akzeptiert, desto besser. ja, es mag ein schock sein, aber es deshalb sag ich immer: muss kein problem werden. man kann es nie wissen.
so? für ich will kein die meisten, die blutvergiessen rausfinden, dass mehr. wir wollen captain america, dem keinem wehtun. alle vertrauen, bei hydra ist, wird es ein problem wir wollen sein. die welt besser... stärker machen. wo ihr versagt habt, wird hydra erfolg haben.
das wird passieren... ob ihr feinde seid oder freunde. das müsst ihr selbst ent- scheiden.
ihr alle habt jetzt die wahl.
nein...
... haben wir nicht.
also kämpften wir, denn wir sahen uns im recht...... und fielen, denn wir dachten, wir sind da, um ihn ... hatten sie uns da, wir irrten uns: zu stoppen, aber in wahrheit... wo sie uns haben wollten. sie waren bereit...
ha! nimm das! hey! was--
... selbst für die stärksten unter uns. für alle.
wanda!
als man später davon erzählte, wurde immer wieder eins betont: wie schnell es ging. wir hielten uns für stark. un- besiegbar.
keiner glaubte, dass wir so leicht zu bezwingen wären.
als es geschah...... konnten wir es nur hilflos und ohnmächtig über uns ergehen lassen.
und als die welt um uns zusammenbrach, sahen wir dem feind ins gesicht... und sahen zum ersten mal, wie er wirklich war.
stärker als wir.
mächtiger als wir.
in dem moment...... war er würdig. Secret Empire 0, Cover von MARK BROOKS 1945, JAPAN
steven rogers...
... es ... ich will ist lange meine mission her. erfüllen.
kraken...
heil hydra.
heil hydra. nun komm...
... wir haben wenig zeit.
ich bin beein- druckt, steven...... du bist weit gekommen, seit du hydras bester mein schüler warst. spion... der grosse sieh dich an... captain held der alliierten, der america! alle geheimnisse mit uns teilte.
madame hydra hatte recht mit dir. ich selbst und ich bin auch wünschte, ich ich habe nur wenn auch sehr stolz auf hätte mehr ich habe getan, was ich sonst nichts, dich-- tun können. jahre nichts konnte. aber ich von dir gehört, lebe noch. meister. ich wusste nicht, ob du noch lebst. als der krieg begann, wurde ich zurückgerufen. hierher, wo alles begann...
... zur quelle von hydras macht. wo ... die ich sind wir? dann später nutzte. wer bist du?
dies ist alles, was von ashomia blieb, der stadt der der mann, der verlassenen, wo die mich zu kraken machte. finstren künste der mann, der hydra entstanden... erschuf. unser aller vater.
ich musst du auch verstehe nicht. wisse, dass einfach nichts sight sagt, du bist von all unser bote... dem...
das hat madame hydra vorherge- sehen, als wir dich rekrutierten...
in kürze werden die sie schaffen eine alliierten den kosmischen welt, in der sie-- nicht ... und hydra-- den krieg gewinnen dies ist, was würfel benutzen, um die realität neu zu und wer weiss was catalyst noch! sieht: schreiben.
die welt wird verändert. die toten werden leben. die diener werden die herren. doch einer wird wiedergeboren. aber sie ... zu dir, begreifen nicht, steven. welche macht sie in händen es wird dich halten. wieder zu dem machen, was du jetzt bist... vor dem eingriff, steven. dich und nur dich.
nur der würfel wird das überleben... nach einer weile wird er eine mädchen- gestalt annehmen, und der usurpator führt es dann...
du wirst alles tun, was nötig ist, um die lüge der alliierten zu beseitigen und die welt wiederher- zustellen, wie sie war.
auf dass unser reich--
schnell, was war es be- steven... in das? ginnt. das becken. es schützt dich! du erinnerst du dich an dinge, die du musst erwachst in was auch du nie getan hast. stark bleiben, einem leben, das immer geschieht, aber vergiss nie die verstehst du nie geführt was immer man wahrheit... du? hast. dir erzählt...
du bist nur ein trick, hydra! unser steven... alles nur eine champion! kraken... illusion... ein gefängnis kraken, was für uns alle... ist das? ... aber du kannst uns das befreien! ist dein halt fest schick- an dem, was du sal! glaubst. und hab niemals angst! denk daran...
so wird die welt nicht enden. er war der grösste von uns allen.
der, zu dem wir aufschauten... der uns führen sollte.
ein irrtum.
wir hatten vor lauter korruption... machthunger... inneren kämpfen unseren weg... unsere berufung verloren.
und als wir am ... ihm einfach mehr macht schwächsten waren, gegeben. es war einfacher, ihn haben wir, statt uns das tun zu lassen, wozu wir zu zu hinterfragen... schwach gewesen waren... statt alles zurecht- zurücken...
... und wir haben dafür steve... bezahlt. ... ist alles hab nur okay? nachgedacht, sharon...
... oder dass verstehe ich... üble wir alles seit situation. und ich weiss monaten kommen nicht, was schlimmer sahen, aber ist... drei rote lichter nichts getan auf der krisen- haben. karte...
ich habe viele krisen gesehen, aber diese fühlt sich an wie das ende.
nein...
... so wird die welt nicht enden.
eins nach dem anderen. okay, die chitauri-invasionsflotte ist da. milliarden von ihnen. die experten sagen, sie können 90% der erdbevölkerung in 4 stunden vernichten, wenn sie landen.
wir haben eine chance. captain marvel, wie sieht’s da oben aus?
falls es eine selbstmordmission ist, sind wir auf dem weg in den tod!
und zu allem überfluss ist die energie- versorgung unserer besten verteidigung, des planetaren abwehrschilds, von einem hydra-selbstmordkommando gesprengt worden. wo ist der zusammenhang? sterbt mit erhobenem kopf!
es sind zu viele von ihnen, cap! wir werden sie nicht lange aufhalten können!
wir ver- suchen sie da zusammentreiben, wo wir sie haben wollen...
“... dann erledigt quasar den rest.
“als erstes hindernis nicht schlecht, aber sie kann nur töten, so weit sie sieht. und die sind auf millionen kilometern.“
wir könnten ein undurchdring- dann wird liches kraftfeld es dich freuen um die erde ge- zu hören, carol, brauchen... dass... “... unsere zwei besten leute wir werden daran arbeiten.“ nichts hier es schaffen, ist vernünftig sir. er ist dokumentiert. typisch nur-- tony, riri, regierungsauftrag. wie weit seid ich weiss nicht, ihr jetzt? welcher schaden vom anschlag kommt und welcher vom pfusch!
wie immer. ich weiss. ich kenne ihn schon lange.
das ist in guten händen. das nächste problem...
okay...
”new york brennt.”
vor kaum einer stunde sind superschurken in manhattan aufgetaucht... dutzende. und sie haben alle eins gemeinsam...
... sie waren insassen in maria hills kleinem, kosmischen ge- fängnis... “... pleasant hill.“
bürger von new york. ich bin sie haben in graviton. man hat einem geheimen gefängnis euch belogen. unsere menschenrechte missachtet... uns unser leben und unseren shield, eure so- freien willen genannten beschützer, genommen... haben ein schier unaus- sprechliches ver- brechen begangen.
wir gehen in wellen gegen sie vor.
und die erste welle kommt gerade.
ihr sterbt für ihre sünden!
... und als alles zusammen- brach, haben sie es nicht zugegeben, sondern wollten die wahrheit vor uns allen verbergen!
also los, defenders! zeigt ihnen, was passiert, wenn man unsere stadt angreift!
was sie dauernd aber tun. lassen sollten. und das ist nicht alles.
“... inklusive der start-codes für sieben nuklearraketen aus der sowjet- zeit, die wir für zerstört hielten. “hydra hat die hauptstadt von sokovia eingenommen. die “hydra will regierung hat mit ihnen kapituliert und europäische die macht städte übergeben... vernichten, wenn wir ihre herrschaft nicht aner- kennen.“
zu allem überfluss ist unsere basis in der gegend-- der helicarrier crescent-- wenig später vom radar verschwunden. kontakt unmöglich.
es gibt keine radio- aktivität und die satelliten funktionieren seltsamerweise alle nicht richtig, aber wir befürchten, hydra hat die crescent abgeschossen. “deshalb haben wir die meisten helicarrier-- auch die iliad-- hingeschickt, um der sache ein ende zu bereiten. ein schiff für jede atom-rakete...
“... das sollte dann wohl genügen.“
er war immer ein grosser stratege, aber ohne moralische schranken lieferte er hiermit sein meisterstück. sein plan war unsere genial. kräfte waren auf so viele verschiedene ziele verteilt...
... dass sie nicht mehr aus- reichten.
wir hatten so oft gesiegt, dass wir nicht mehr wussten, wie sie sich an- fühlt... eine...
... nieder- lage.
wir wurden überwältigt. überrannt.
und wir wurden verraten. weiter! nicht nachlassen!
fällt mir nicht schwer bei den monstern!
sind doch nett... wenn man nicht so auf hygiene steht.
so werden wir nicht weiterkommen... es sind jetzt mehr als zu beginn des der kampfes. name ist ich bin besser. den letzten groot. nehm ich als haustier mit... und nenn ihn snuggles.
america hat recht, carol... die sind uns über.
haltet sie einfach nur auf! wir müssen--
nein, nicht hyperion!
QUADRANT VIER GEFALLEN. quasar... avril...
es war eine sache von sekunden. die abwehr brach an einer stelle zusammen und die horden waren durch.