N I E D E R S C H R I F T

über die Sitzung des Gemeinderates in Kordel

Verhandelt zu Kordel, Gemeindehaus Der Gemeinderat besteht 30.09..2004 um 19.30 Uhr aus 16 Mitgliedern

In der heutigen Sitzung des Gemeinderates Anwesend waren: Kordel, zu der die Mitglieder nach a) als Vorsitzender: vorschriftsmäßiger Einladung in beschluß- Ortsbgm. Roth fähiger Anzahl erschienen waren, kamen folgende Punkte zur Beratung und Beschlußfassung: b)

Roth Alfred Vollmann Thomas TAGESORDNUNG: Maigler Michael Paul Otten Annerose A) Öffentliche Sitzung: Jäger Wolfgang Lieser Erwin 1. Verpflichtung eines Ratsmitgliedes Steffens Jörg 2. Einwohnerfragestunde gem § 16 GemO Holstein Michael 3. Mitteilungen des Vorsitzenden Kettern Franz 4. Information über den Sachstand der Kolb Stefan Abwassergruppe Kordel/Welschbillig Schmitz Dieter 5. Investitionsprogramm 2004-2008 Reuter Wilfried 6. Restaurierung und Herrichtung von Loch Günter Wegekreuzen Kronz Hermine 7. Anfragen Lieser Ewald Poss Sabine c) entschuldigt fehlten: B) Nichtöffentliche Sitzung:

8. Mitteilungen des Vorsitzenden d) auf Einladung: 9. Bauvoranfragen/Bauanträge VG-Bürgermeister Wolfgang Reiland 10. Grundstücksangelegenheiten I. Beigeordnete Alice Kauth 11. Anfragen II. Beigeordnete Renate Dixius Werkleiter Jürgen Karst VG-Hauptsekretär Schmitz -als Schriftführer-

Seite 1 von 5 Vor Eintritt in die Tagesordnung begrüßte der Vorsitzende die Anwesenden und stellte die Beschlußfähigkeit des Gemeinderates fest. Einwände gegen die Tagesordnung, Form und Frist der Einladung wurden nicht erhoben.

A) Öffentliche Sitzung

Punkt 1 der Tagesordnung Verpflichtung eines Ratsmitgliedes

Frau Renate Dixius hat ihr Mandat im Gemeinderat niedergelegt. Nächster Bewerber aus dem Wahlvorschlag der Freien Wählergruppe Kordel ist Herr Franz-Rudolf Kettern. Bürgermeister Roth verpflichtete namens der Ortsgemeinde Kordel Herrn Kettern durch Handschlag zum Mitglied des Gemeinderates. Er verwies dabei auf die Bestimmungen über die Schweigepflicht, die Treuepflicht und die Amtsausübung nach freier, nur durch die Rücksicht auf das Gemeindewohl bestimmter Gewissensüberzeugung.

Punkt 2 der Tagesordnung Einwohnerfragestunde gem § 16 GemO

Von den Anwesenden wurden keine Fragen gestellt.

Punkt 3 der Tagesordnung Mitteilungen des Vorsitzenden

Der Vorsitzende teilte mit, dass

- sich die Mitglieder des Gemeinderates zu drei Fraktionen zusammengeschlossen haben. Mitglieder der SPD-Fraktion seien Alfred Roth, Paul-Michael Maigler, Thomas Vollmann und Annerose Otten. Fraktionssprecherin sei Annerose Otten. Mitglieder der FWG-Fraktion seien Michael Holstein, Günter Loch, Dieter Schmitz, Stefan Kolb, Wilfried Reuter, Hermine Kronz, Ewald Lieser, Sabine Poss, Renate Dixius und Rudolf Kettern. Fraktionssprecher sei Michael Holstein. Mitglieder der CDU-Fraktion seien Jörg Steffens, Erwin Lieser und Wolfgang Jäger. Fraktionssprecher sei Jörg Steffens; - sich die Vereine für die Zuschüsse zur Jugendarbeit bedankt haben; - das Eisenbahnbundesamt im Kylltal mehrere GSM-R Basisstationen errichten wird. Die erforderlichen Genehmigungen lägen mittlerweile vor. Im Bereich des Bolzplatzes sei bereits mit den Arbeiten begonnen worden; - der Landtagsabgeordnete Manfred Nink bezüglich des Ausbaus der L43 zwischen Kordel und dem Kylltalbad mitgeteilt habe, dass in diesem Jahr noch mit den Rodungsarbeiten begonnen werde. Für die Instandsetzung der Mauer an der Kyll seien derzeit keine Mittel verfügbar. Mit dem weiteren Ausbau der Straße werde im März oder April begonnen.

Punkt 4 der Tagesordnung Information über den Sachstand der Abwassergruppe Kordel/Welschbillig

Zu diesem Punkt begrüßte der Vorsitzende die anwesenden Vertreter der Ingenieurbüros HSI sowie Deges & Bah. Das gesamte Projekt bestehe aus drei Einzelprojekten, die nun von den Planern vorgestellt werden.

Seite 2 von 5 Werkleiter Karst stellte den Anwesenden den geplanten Umbau der Kläranlage in Kordel dar und erläuterte die zur Verminderung der Geruchsbelästigungen vorgesehen Maßnahmen. Danach ging er auf die Fragen der Ratsmitglieder ein. Anschließende erläuterte Herr Schmitz vom Ingenieurbüro HSI den geplanten Verbindungssammler Welschbillig - Kordel wie folgt.

Das Mischwasser aus Welschbillig wird in einem noch zu bauenden RÜB im Bereich der jetzigen Kläranlage Welschbillig zurückgehalten und gedrosselt an den Sammler weitergegeben. Vor dem RÜB wird ein Geröllfang zur Abscheidung von Schotter und grobem Sand gebaut. Der auf der Kläranlage Welschbillig vorhandene Rechen wird hinter dem RÜB zur Zurückhaltung von groben Stoffen eingebaut. Der Sammler hat die Dimension DN 200 mit einer Gesamtlänge von ca. 5.500 m. Aufgrund der schwierigen topografischen Verhältnisse und dem Beschluss des Werksausschusses nur eine Freispiegelleitung zu bauen ergibt sich als mögliche Trasse nur der Bereich der B 422. Nach ca. 700 m im Wiesengelände verläuft der Kanal im Bereich der Straße, wo irgendmöglich im Straßenbankett. Zwei Querungen des Welschbilliger Baches, 1 Brückenaufhängung und 32 Querungen von Durchlässen und Kanälen ergeben sehr viele Zwangspunkte, so dass einige Schächte bis zu 3,00 m tief gebaut werden müssen. 80 % der Schächte haben jedoch nur eine Tiefe von 1,10 – 1,40 m. Dennoch ergeben sich gute Gefälleverhältnisse zwischen 0,5 % und 8 %, mit Geschwindigkeiten zwischen 0,65 und 2,57 m/s. Die Wassermengen betragen ca. 15,6 l/s aus Welschbillig und ca. 5,5 l/s aus Möhn/Träg, in der Summe ca. 21 l/s. Kurz vor Kordel verläuft die Kanaltrasse neben der B 422, muss jedoch im Ortsbereich wieder in die Straße, um die Bäume vor dem Brunnen nicht zu gefährden. Zur Geruchsvermeidung werden Grobstoffe (Schotter, Sand) und Grobfäkalien am RÜB- Welschbillig zurückgehalten. Wo dies möglich ist, werden in den Schächten kleine Abstürze (ca. 10 cm) zur Sauerstoffanreicherung angeordnet. Die letzten ca. 500 m wird allerdings auf diese Abstürze verzichtet, um keinen ungewollten Strippeffekt zu erzielen. Sollte es Wider-Erwarten doch zu Geruchsproblemen kommen, dies kann nicht völlig ausgeschlossen werden, kann durch Zugabe eines starken Oxidationsmittels oder eines Fällmittels wie entgegengewirkt werden. Hierzu sind keine größeren baulichen Maßnahmen in Welschbillig notwendig. Zur Zeit wird noch eine Alternativtrasse geprüft, die bei der Furt vor dem Ausbaubereich der B 422 den Welschbilliger Bach quert, durch den Wald parallel zum Bach und dann unterhalb der alten Hühnerfarm verläuft. Es ist aber jetzt schon erkennbar, dass diese Trasse topografisch sehr schwierig ist und fundierte Aussagen erst nach einem Nivellement gemacht werden können.

Nachdem Herr Schmitz die Fragen der Ratsmitglieder beantwortet hatte, übergab er das Wort an die Herren Bah und Kopp vom Ingenieurbüro Deges und Bah.

Das Ingenieurbüro Deges & Bah GmbH hat die Entwässerung der Ortslage Kordel, insbesondere die Regenwasserbehandlung, gepllant und erläuterte diese wie folgt. Für die Regenwasserbehandlung sind 3 Standorte vorgesehen. Am Standort 1 wird ein Regenüberlaufbecken als Staukanal im Bereich der Schule mit einem Inhalt von ca. 120 cbm hergestellt. Der Staukanal wird aus Betonfertigteilen vorgesehen, sodass die Ausführung in den Schulferien zügig erfolgen soll. Am Standort 2 wird ein Regenüberlaufbecken als Rundbecken im Bereich des Festplatzes mit einem Volumen von ca. 170 cbm hergestellt. Dieses Bauwerk wird in Ortbeton hergestellt und soll nach dem Dorffest ausgeführt werden. Am dritten Standort im Bereich der Kläranlage Kordel ist ebenfalls ein Regenüberlaufbecken als Rundbecken in Ortbeton vorgesehen. Die Ausführung erfolgt mit der Maßnahme Kläranlage Kordel.

Seite 3 von 5 Die Entwässerungsleitungen für den Staukanal Schule wie auch für das Regenüberlaufbecken Festplatz werden an die Hochwasserschutzmaßnahme Kordel angeschlossen. Diese Planung ist zur Zeit im Gange. Neben den o.g. Regenentlastungsanlagen werden im Kanalnetz Kordel an verschiedenen Standorten, u.a. Bereich Kimmlingerstraße und Bahnhofstraße, Welschbilligerstraße, Bergstraße und Friedhofstraße die Kanäle saniert. Das Ingenieurbüro Deges & Bah bestätigte in der Sitzung auch, dass die Einleitungsmengen aus Welschbillig, Möhn und Träg keine Nachteile für das Kanalnetz Kordel mit sich bringen.

Der Vorsitzende erläuterte abschließend, dass für die Maßnahmen an der Kläranlage und dem Kanalnetz ein Förderantrag gestellt wurde. Die Arbeiten werden begonnen, sobald der Antrag beschieden wurde.

Der Gemeinderat beschloss anschließend einstimmig, alle Flächen, die für die Umsetzung der Abwassergruppe Kordel – Welschbillig benötigt werden, bereitzustellen. Die Arbeiten im Bereich der Grundschule und des Parks sollen frühzeitig mit der Gemeinde abgestimmt werden.

Punkt 5 der Tagesordnung Investitionsprogramm 2004-2008

Der Vorsitzende erläuterte, dass im vorliegenden Entwurf des Investitionsprogramms aufgrund der angespannten finanziellen Lage nur relativ wenige Maßnahmen aufgenommen werden konnten. Trotzdem seien die wichtigsten Punkte aufgenommen worden.

Nach kurzer Beratung beschloss der Gemeinderat einstimmig das in der Anlage beigefügte Investitionsprogramm 2004-2008.

Punkt 6 der Tagesordnung Restaurierung und Herrichtung von Wegekreuzen

Der Vorsitzende erläuterte, dass die Restaurierung folgender Objekte auf Beschluss des Gemeinderates vom 08.03.2004 beim EU Förderprogramm LEADER + angemeldet worden seien: 1. Kriegerdenkmal am Friedhof Kordel 2. Hunenkreuz am Fussweg nach Deimlinger Mühle 3. Sandstein-Relief in der Scheunenwand Kimmlinger Hof 4. Wegekreuz an der K 22 – ca. 100 m vor Kimmlinger Hof 5. Veltinskreuz

Der Zuwendungsbescheid der ADD liege mittlerweile vor.

Die notwendigen Arbeiten wurden in fachlicher Abstimmung mit der unteren Denkmalschutzbehörde bei der Kreisverwaltung Trier-Saarburg durch die Bau- und Schulabteilung Trier-Land öffentlich ausgeschrieben.

Seite 4 von 5 Von 2 Firmen wurde ein Angebot zur Submission abgegeben. Mindestbietende war die Fa. Schmitt, Kordel, zum Brutto-Angebotspreis von 5.631,80 €.

Nach kurzer Beratung beschloss der Gemeinderat einstimmig, der mindestbietenden Fa. Schmitt, Kordel, den Auftrag zur Ausführung der Steinmetzarbeiten zum Brutto-Angebotspreis von 5.631,80 € , zu erteilen.

Gleichzeitig beschloss der Gemeinderat die noch fehlenden notwendigen Haushaltsmittel im Nachtragshaushalt 2004 der Ortsgemeinde Kordel bereit zu stellen.

Laut Zuwendungsbescheid der ADD vom 21.04.2004 werden hierzu 50 % aus Mitteln der EU – Gemeinschaftsinitiative LEADER + bereit gestellt.

Punkt 7 der Tagesordnung Anfragen

Schriftliche Anfragen lagen nicht vor. Der Vorsitzende beantwortete eine mündliche Anfrage eines Ratsmitglieds.

Seite 5 von 5