La Vie Athoise

LA VIE

ATHOISEBULLETIN COMMUNAL

Avril 2001 Sommaire trimestriel 81 torité communale propose aux établisse- page 2 Le mot du Bourgmestre Le nouveau Conseil ments scolaires, aux associations et à la • Composition du Collège des population athoise de vivre un monde Bourgmestre et Echevins et communal et le nouveau solidaire et de s'unir "Tous ensemble du Conseil communal contre les racismes". page 17 page 4 à 7 De chantiers en travaux Collège des Bourgmestre page 8 à 10 Economie • 3ème Campagne gastrono- et Echevins Le Musée national mique athoise Voici quelles • Nouvelles de nos commerces, sont, depuis de la Balle pelote et fermes et entreprises janvier 2001, page 11 à 16 Social, sécurité, les compéten- des Jeux de Paume environnement ces du Bourg- • Deux décisions communales mestre et des ouvre ses portes à Ath interdisent le bruit le Echevins, et la Après le Musée dimanche et les chiens dan- d'Histoire, le Mu- gereux dans l'entité composition • Le Service des Urgences et du nouveau sée de la Pierre, le SMUR de "La Madeleine" Conseil com- l'Espace gallo-ro- • Nouveaux espaces de munal, suite main, la Maison repos et de jeux aux élections communales d'octobre des Géants, voici • Ramassage sélectif des 2000. page 3 un cinquième mu- déchets et encombrants sée athois : le Mu- • La gestion de l'éclairage sée national des public • En bref La valorisation de Jeux de Paume ! page 32 page 17 à 24 4ème Campagne citoyenne athoise la gastronomie athoise Le cinéma l'Ecran, le théâtre Le Palace, page 25 à 28 Dans ma ville l'Agence de développement local, • Chez vous • Les noces d'or l'Office du tourisme, La Vie Athoise et le • Au CEVA Ath-Expo site Internet de la Ville s'associent pour mieux faire connaître les restaurants de page 29 à 34 Culture, sport, tourisme • Saison touristique 2001 l'entité athoise. page 8 Un Pass pour accéder • 4 expositions temporaires • L'inauguration du Palace ème avantageusement à deux • Ouverture du Musée natio- 4 Campagne citoyenne nal des Jeux de paume beaux musées athois page 33 • Un Pass pour deux musées athoise athois • Stages sportifs à Pâques • Programme de la MCA et du Palace page 35 à 40 Agenda PASS 2001 Jusqu’au 31 décembre 2001, tout Athois muni de ce pass pourra faire profiter les personnes qui l’accompagnent, de réductions importantes à la Maison des Géants et à l’Espace gallo-romain. 100 F pour les adultes (au lieu de 150 F) En ce début de nouveau millénaire, 75 F pour les enfants (au lieu de 100 F) durant les premiers mois de 2001, l'au- Info 068/44.57.24 - E-mail [email protected]

Bulletin d'information communale édité par l'Administration communale d'Ath (13.100 exemplaires). Rue de Pintamont, 54, 7800 Ath (Belgique). Tél.: 068/26.91.00 - Fax : 068/26.91.59 - e-mail : [email protected] - www.ath.be/vieathoise LE MOT DU BOURGMESTRE

ses acteurs qui sont peu à peu tétanisés et aux projets qui peuvent influencer son exis- L’agriculture déboussolés par les coups qui leur sont portés. tence, plus de défense des intérêts de tous, en Accordons ainsi à ceux-là le droit de vivre vérité l’exercice d’une citoyenneté forte et res- est en péril décemment. ponsable. Serrons les rangs autour de nos éle- Dans notre Ville, nous ferons le maximum pour Pour cela, les gouvernements fédéraux et veurs et agriculteurs. qu’il en soit ainsi, en sauvegardant leurs régionaux répondent en imposant des thèmes Ils rencontrent de grosses difficultés, dictées fermes et leur entourage, les PME qui vivent aussi variés que mobilité, développement par une société commerciale sans pitié et sur- de l’agriculture, et l’ensemble du secteur. durable, sécurité, éducation… tout par les récents problèmes sanitaires Avec vous, ils estiment que la Commune doit Nous nous battrons pour la sauvegarde des comme l’ESB, la dioxine ou la fièvre aphteuse. pour cela jouer un rôle toujours plus impor- institutions agricoles et des autres outils qui tant. La Commune doit travailler ces nouveaux peuvent aider le secteur à vivre, à s’épanouir. Non, les agriculteurs ne sont pas de beaux thèmes en maintenant la pression dans Nous vous invitons chaleureusement à en faire profiteurs, des mangeurs de primes comme le d’autres secteurs traditionnels comme l’entre- de même. La survie d’un monde rural équili- disent certains. Ce sont, comme d’autres, tien des voiries, l’environnement, la culture et bré, celui qui nous appartient, est à ce prix. d’entreprenants et courageux travailleurs. le développement socio-économique. Ils sont utiles : Pour faire face aux nouvelles missions que - à l’entretien de nos paysages et de nos cam- Notre Ville et ses nous confient souvent sans moyens appropriés pagnes; les autres niveaux de pouvoir, j’ai proposé au - à la satisfaction alimentaire des citoyens. Ils villages deviennent Conseil Communal de présenter un budget en offrent des ressources de qualité, fruit de équilibre pour l’exercice 2001. recherches et de travail passionné et sérieux; attrayants - à l’animation et à une vie socio-éducative Les activités, les services y sont Au-delà, ce budget présente des réserves per- rurale. nombreux et de qualité. mettant d’assurer, sans dépendre d’autres, les paiements des frais de personnel, de fonction- Souvent chargés d’emprunts, sommés par les Avec nous, vous avez accompli des nement journalier des services à la population. industriels agro-alimentaires de produire de la efforts pour qu’il en soit ainsi. Pour atteindre cet équilibre, le précompte qualité à moindre prix, aujourd’hui, ils peu- Maintenant que nous avons des outils éduca- vent rarement valoriser personnellement leurs immobilier sera relevé de 250 additionnels. tifs, économiques, sociaux, culturels et spor- Ainsi, nous resterons dans les limites compa- produits. Ils sont en plein désarroi, au bord du tifs de très bon niveau, nous nous devons de précipice social. rables à celles de certaines Villes et les valoriser au bénéfice de chaque classe Communes voisines comme Lessines, Mons, d’âge : les plus jeunes qui attendent beaucoup Soignies, Tournai, Mouscron, Brugelette, … Certes, le consommateur peut parfois choisir de la vie. Les plus âgés qui espèrent jouir de entre la filière traditionnelle ou des filières la dernière étape de cette même existence. Le précompte professionnel qui est prélevé sur bio, mais il faut pour cela qu’il y mette le prix le revenu du travail restera fixé au même et là, chaque ménage, et c’est le comble de Depuis plus de 10 ans, nous n’avons plus niveau que celui en vigueur depuis déjà 17 ème cette société du 21 siècle, ne peut le faire demandé aux citoyens une participation ans. Enfin, comme dans quasi toutes les faute d’avoir les moyens financiers suffisants. contributive complémentaire au budget com- Communes, les instructions du Ministre de la munal. Région Wallonne ont été suivies en ce qui L’agriculture et ses acteurs sont peu à peu concerne les déchets. Les recettes équilibre- devenus les esclaves d’une société commer- Pourtant, que de changements positifs ame- ront les dépenses de collecte et de traitement. ciale où, pour assurer les bénéfices de nés certes avec vos apports, mais aussi avec quelques-uns, ils doivent toujours faire plus, ceux que mon prédécesseur et moi sommes Notre Ville est aussi un chef-lieu d’arrondisse- souvent mieux, avec moins. Ils sont souvent allés quérir très largement auprès des Région ment, un nœud ferroviaire, un centre de soins réduits à remplir des quotas betteravier, laitier, Wallonne, Communauté Française et Commu- et d’éducation. C’est à la fois charge, honneur etc… nauté Européenne. et bonheur à assurer. A ce titre, il lui revient des devoirs complémentaires à ceux des bour- La mondialisation progressive du secteur s’ins- Dans nos quartiers, nous avons encore de très gades et villes voisines. talle avec ses cohortes de rationalisations, ses nombreux et intéressants projets à réaliser en quelques avantages parfois, ses excès souvent. faveur du logement, de l’éducation, de la Notre Ville bouge et se distingue. Mais nous La C.E.E., les Etats nationaux et la Région ont sécurité et des loisirs notamment. continuerons de faire appel au secteur privé et certes tissé des protections, mais ces der- associatif pour que nous valorisions ensemble Ainsi, pour près de 200 maisons et apparte- nos acquis, pour que nous menions ensemble nières se révèlent de moins en moins suffi- ments, nous disposons déjà d’un financement santes. construction, innovation socio-économiques et de plus de 600 millions de francs. culturelles, au bénéfice du plus grand nombre. Chers amis, il ne faut pas jeter l’opprobre sur Des dossiers aussi intéressants que la dialyse Ainsi, en solidarisant nos efforts, nos tout un secteur pavé de bons produits (le lait, rénale, le centre mère-enfant ou encore le recherches, nous favoriserons l’épanouisse- la viande, les céréales, etc…). centre de formation aux métiers de la ment de notre population et de la jeunesse. construction, la revitalisation de quartiers et Faisons confiance en ces hommes qui, des de centres de villages sont en chantier ou aux Tels sont mes souhaits à l’aube d’une nouvel- sols extraient notre nourriture, en faisant appel études. le mandature. à leur savoir-faire. Aujourd’hui plus qu’hier, le citoyen demande, Notre société, souvent issue de ces cam- à juste titre, plus de lisibilité dans les Bruno VAN GROOTENBRULLE pagnes, doit se réconcilier avec l’agriculture et démarches publiques, plus de participation Député-Bourgmestre page 2 PETTIAUX José Répartition des compétences scabinales au sein PRL/MCC Conseiller Rue Saint-Ursmer, 12 - 7802 Ath du Collège des Bourgmestre et Echevins d'Ath (Ormeignies) - 068/28.02.51 HERPELINCK Victor Bruno Van Grootenbrulle Pierre Chevalier Michel Delbecque P.S. Conseiller Bourgmestre Troisième Echevin Sixième Echevin Rue de l'Abbaye, 42 - 7800 Ath - 068/28.38.50 LAMBERT Odette P.S. Conseillère Avenue Jouret, 26 - 7800 Ath - 068/28.00.24 VANHELLEPUTTE Christian P.S. Conseiller Rue de la Sille, 48 - 7822 Ath (Meslin-l'Evêque) - 068/55.11.68 DEROUX Jean-Claude PRL/MCC Conseiller Chemin de la Tourette, 30 - 7822 Ath (Isières) - 068/28.47.27 VIGNOBLE Raymond P.S. Conseiller Développement économique, Officier de l'Etat civil, Mobilité, Quartiers, Propreté Rue du Breucq, 78 - 7822 Ath Economie sociale, Finances, Population, Affaires électorales, publique, Régie communale, (Meslin-l'Evêque) - 068/56.89.31 Patrimoine, Personnel, Services Intégration sociale, Handicapés, Travaux, Wateringues. de sécurité, Informatique. Marchés, Foires, Cimetières, Permanences au second étage CHEVALIER Philippe P.S. Conseiller Permanences au premier étage Sépultures, Cultes. de l'Administration communale : Chemin de Tenre, 86 - 7800 Ath - de l'Administration communale : Permanences au second étage les samedis, de 9 à 11 h ou sur 068/28.62.04 les samedis, de 8 à 12 h. de l'Administration communale : rendez-vous au 068/28.74.17. les vendredis, de 17 à 18 h 30. BOUGENIES Patrice Jean-Pierre Denis P.S. Conseiller Jean-Pierre Dupont Rue de l'Abbaye, 182A - 7800 Ath - Premier Echevin 068/28.00.60 Quatrième Echevin Composition NASDROVISKY Laurence du Conseil P.S. Conseillère Square Wallonia, 6 - 7800 Ath - communal 068/28.66.98 LACMAN Marc au 6 janvier 2001 P.S. Conseiller Rue de la Brasserie, 67 - 7812 Ath VAN GROOTENBRULLE Bruno (Ligne) - 068/28.48.35 P.S. Bourgmestre Chemin de Stocq, 118 - 7804 Ath SAUSSEZ Jean-Paul (Ostiches) - 068/64.58.67 PRL/MCC Conseiller Avenue Vauban, 32 - 7800 Ath - DENIS Jean-Pierre 068/28.43.49 P.S. Echevin Rue du Canal, 11 - 7810 Ath VANDAMME Françoise (Maffle) - 068/28.45.80 PRL/MCC Conseillère Culture, Jeunesse, Fêtes et céré- Enseignement, Alphabétisation, Rue de Caplumont, 121 - 7812 Ath monies, Noces d'or, Tourisme, Education, Formation, LECLERCQ Geneviève (Villers-Saint-Amand) - 068/64.65.77 Aménagement du territoire, Académique de Musique, P.S. Echevin Chemin de Buissenal, 19 - 7812 Urbanisme, Logement, Promotion sociale. Ath (Mainvault) - 068/64.56.14 CRUCQ Caroline Environnement. Permanences au second étage P.S. Conseillère Permanences au second étage de l'Administration communale : CHEVALIER Pierre Place de Trazegnies, 24 - 7801 Ath de l'Administration communale : uniquement sur rendez-vous au P.S. Echevin (Irchonwelz) - 068/28.10.28 les jeudis, de 16 h 30 à 17 h 30. 068/26.91.55 ou 068/28.20.47. Rue du Paradis, 101 - 7800 Ath - 068/28.04.30 VANDEKERCKHOVE Tanya Geneviève Leclercq Jean-Luc Faignart P.S. Conseillère DUPONT Jean-Pierre Chemin du Rénowelz, 18 - 7812 Deuxième Echevin Cinquième Echevin P.S. Echevin Ath (Mainvault) - 068/64.60.94 Route de Lessines, 188 - 7822 Ath (Isières) - 068/28.20.47 GENBAUFFE Caroline P.S. Conseillère FAIGNART Jean-Luc Rue de la Meunerie, 35A - 7810 P.S. Echevin Ath (Maffle) - 068/84.28.96 Rue Lucien Raulier, 78 - 7812 Ath (Moulbaix) - 068/28.67.04 PAPEGAY Isabelle DELBECQUE Michel P.S. Conseillère Rue Robert Delange, 64 - 7812 Ath P.S. Echevin (Villers-Saint-Amand) - Rue Cense au Bois, 32 - 7800 Ath - 068/28.17.02 068/28.74.17 BECQ Michel GOSSELAIN Léon P. S. Conseiller Ecolo Conseiller Porte de Gand, 9 - 7804 Ath Boulevard du Parc, 24 - 7800 Ath - (Rebaix) - 068/28.43.30 068/28.44.19 DENEUBOURG Jean-Claude MONTANARI Bruno Affaires sociales, Famille, Petite Activités et formations sportives, IC-PSC Conseiller P.S. Conseiller enfance, Troisième âge, Infrastructures sportives, Camps Rue de la Haute Forière, 64 - 7800 Chemin du Quesnoy, 68 - 7803 Ath Agriculture, Horticulture, de vacances, Classes moyennes, Ath - 068/28.38.08 (Bouvignies) - 068/28.08.43 Abattoir, Qualité de vie. Relations extérieures. FOUCART Roland BOUTIAU Anne Permanences au second étage Permanences au second étage PRL/MCC Conseiller P.S. Conseillère de l'Administration communale : de l'Administration communale : Rue de Caplumont, 121 - 7812 Ath Rue des Frères, 27 - 7802 Ath les jeudis, de 15 à 16 h. les mardis, de 17 h 30 à 18 h 30. (Villers-Saint-Amand) - 068/64.65.77 (Ormeignies) - 068/28.10.40

page 3 AGENDA

DEAGENDA CHANTIERS EN TRAVAUX

Les pièces du puzzle sont rassemblées, A Moulbaix, elles se mettent en place pour le Tardin bientôt la revitalisation de l’ensemble DESPE nettoyé

Une jardinerie a obtenu son permis de du Pays Vert et la Terrienne d’Ath- Dans toute la traversée du village, ce rieu bâtir. Elle s’intègrera entre la Dendre Lessines y installeront leur siège d’ex- est bien chargé et l’eau de ruissellement occidentale et le futur Hôtel social. Les ploitation. Ainsi, les services adminis- est freinée en bien des endroits. travaux de construction pourront com- tratifs et techniques viendront grossir mencer au printemps. les occupants du site. Une maison de Le Service voyer de la Province de responsable et une petite salle de Hainaut a étudié le projet de curage qui Une boulangerie ayant excellent pignon convivialité sont aussi prévues. respectera l’environnement. sur rue s’installera sur le terrain situé entre la Dendre occidentale et la Place Un peu plus loin, entre le Hall du Des accords ont été passés avec M. le de la Libération. L’architecte Petit est Tennis Club et l’Hôtel social, un hall de Comte Aymard d’Ursel, propriétaire du 2 chargé de l’étude. 3.800 m est l’objet de bien des convoi- domaine et de l’étang traversés par le tises. Il devrait être le siège d’activités cours d’eau. L’étude de l’Hôtel social progresse bien économiques intéressantes pour le fau- et en octobre, l’entreprise qui réalisera bourg. Ces travaux seront réalisés prochainement ces logements pourra être choisie. au grand bonheur des riverains. Voilà, en attendant l’un ou l’autre projet Et là du nouveau et des compléments. complémentaire, le faubourg de Tournai La société de prêts, la société L’Habitat se transforme peu à peu. A Villers-Notre-Dame, on est parti A l’hôpital de La Madeleine, pour rénover des promesses tenues les maçonneries Tout bon pour la santé de la tour et Tout bon pour la solidarité replacer le coq

Les moins bien nantis trou- vent peu à peu des services médicaux de pointe à proxi- mité de chez eux.

1. La résonance magnétique nucléaire est lancée depuis 5 mois et le succès est immédiatement au rendez- vous. Une équipe de méde- cins et de techniciens de qualité a été recrutée.

2. La dialyse rénale. Le bâtiment qui accueillera cette technique médicale est en construction. L’ouverture de ce service est prévue pour sep- normes d’encadrement devrait être approu- tembre ou octobre prochain. vé dans les prochains jours. Quelle surprise, le clocher de l’église 3. La nouvelle unité Mère-Enfant. Tous ces investissements de près de 300 menaçait de tomber. Nous avons dû Les travaux de parachèvement et d’équi- millions n’auraient pas été possibles sans démonter entièrement le clocher et pement sont en cours. C’est fin de cette la réunion des hôpitaux d’Ath (La remonter de nouveaux éléments. année qu’elle ouvrira ses portes aux Madeleine), de Tournai (IMC) et de L’automne et l’hiver ont obligé la société mamans et aux enfants. C’est un Baudour (Louis Caty). Laurent de Leuze à maintenir un écha- ensemble exceptionnel qui, une fois ins- faudage coûteux. tallé dans ses meubles, libèrera des Les choix de stratégies médicales sont par- volumes nouveaux pour d’autres services. fois difficiles. Il faut savoir les faire au bon Dans le courant du mois d’avril, l’édifice moment pour sauvegarder un avenir local sera dégagé de ce corset métallique et 4. L’avant-projet de construction d’un servi- aux services, aux personnes, aux emplois et retrouvera une nouvelle jeunesse pour de ce d’urgence répondant aux nouvelles aux finances communales. très nombreuses années. page 4 Au zoning de Meslin-Ghislenghien Bravo ! Une équipe d’architectes athois Si, au centre-ville, HOGENAS élève une nominée par tour, renforce ses fours et ses capaci- le jury du concours tés de production pour conforter ses des Awards emplois, de nouvelles entreprises de l’Architecture construisent dans le zoning de Ghislen- en Belgique ghien-Meslin. Après avoir été sélectionnés parmi 270 Ainsi, INDUCOLOR a projets, MM. Navez, Notte, Picron, terminé ses exten- Lobbestael, ont été retenus pour avoir sions. LA MINOUCHE dessiné le stade de football "Les Géants". s’établit dans la partie haute et MAS- C’est une belle distinction et un troisième SANT jette les bases projet athois primé en quelques années. “La Minouche” de ses bâtiments. Le Centre des Finances, la Grand-Place et Après SODIPHAR maintenant le Stade de Football, tout cela et d’autres, peu à en moins de 10 ans ! peu les parties L’urbanisation de notre cité paraît être construites pren- entre de bonnes mains. nent de la place en ouvrant de nouvelles perspectives d’emploi, en amont D’autres architectes et en aval. se distinguent bien Quant à la société SOBRIE, elle a été reprise par le groupe VANDEMOOR- TELE BAKKERIJ qui envisagerait de doubler sa capacité “Sodiphar” de fabrication.

A Maffle, au hameau des Chaufours, L’ancienne laiterie de Ghislenghien n’a le secteur privé de la construction plus que le nom. met la main à la pâte (au mortier) La société VIDTS a acheté ce complexe situé aux limites de Ghislenghien et de A côté de ± 70 maisons unifamiliales réa- Et, au cœur du nouveau quartier, à Gibecq et ce, pour réaliser des halls lisées par le CPAS, la société Terrienne côté de la plaine de jeux, une maison relais. d’Ath-Lessines et l’Habitat du Pays Vert, de quartier sera gérée par la Ville, la Afin que ce dossier suive correctement la la firme THOMAS et PIRON réalisera une Maison Culturelle et les Associations trajectoire administrative, un comité de maison-témoin, trois autres maisons et locales et ce, comme sur la place du suivi a été constitué avec le privé, la Ville vraisemblablement un commerce Pays Vert. et la Région wallonne. Ce n’est pas un dossier facile à côte du chancre WYBOU dont nous recherchons l’assainissement.

Très bon exemple d’une collaboration entre les secteurs privé et public au Square St-Julien, au coin de la rue du Jeu de Paume La Ville a vendu à la société DHERTE un petit immeuble insalubre et incommode, imbriqué dans un ensemble bâti assez complexe (caves dans une maison voisine, etc). page 5 DEAGENDA CHANTIERS EN TRAVAUX De bonnes nouvelles Des nouvelles pour les finances communales de l’église St-Julien Le Ministre de l’Economie, A chaque jour suffit sa peine. M. Kubla, a approuvé deux dossiers b) La Tour Burbant, construite en 1166 par intéressants pour améliorer l’attrac- Baudouin Comte de Hainaut, est un des tivité de notre Ville symboles de défense et de respect de a) La signalisation touristique à l’intérieur notre Ville. Elle fut rénovée en 1990 et de la Cité où, pour une dépense de 8 mil- l’intérieur est intéressant à découvrir. lions de francs, la Région Wallonne A partir de ce lieu, pour mieux présenter apportera 6,3 millions. l’histoire de la tour dès la genèse du châ- Des balises piétonnes placées aux teau et de la Ville, un montage audiovi- endroits adéquats orienteront les voya- suel de grande qualité sera installé et geurs vers les différents centres d’attrac- continuellement enrichi. Il transformera tivité socioculturelle. Devant ces der- le visiteur en animateur d’histoires de nières, des informations sommaires per- l’époque. mettront d’appréhender le lieu et son Ce magnifique projet est conçu en deux contenu. phases. C’est la première qui vient d’être Cet investissement sera réalisé en sep- approuvée. Le financement est assuré à tembre ou octobre prochain. Il restera concurrence de 80 %, c’est-à-dire 9,6 alors à rechercher un financement pour la millions de francs. La réalisation inter- signalisation extérieure. viendra dans le courant de l’an 2002.

L’église Saint-Martin, son calvaire, son horloge exceptionnelle

L’une des plus anciennes, sinon la plus ancienne horloge d’Europe, trônera sur l’une des faces du clocher. Elle sera ainsi visible de loin et entraînera, Le 8 janvier dernier, vers 13 heures, les comme autrefois, les cloches pompiers d’Ath et de la région interve- récemment replacées. naient pour éteindre un feu dans le plan- A l’intérieur, les fabriciens, les cher et les tapis supportant la crèche ins- fidèles et les visiteurs retrouve- tallée dans le choeur de l’église. Par bon- ront enfin un édifice complète- heur, les tapis étaient ignifugés et ils se ment rénové et mis en valeur. consumèrent en dégageant d’épaisses et grasses fumées. Quelques flammes vin- Et comme une bonne chose n’arri- rent lécher les boiseries des stalles. ve jamais seule, le Ministre du Patrimoine de la Région Wallonne, Le soir même, M. Van Grootenbrulle, M. Michel Daerden, vient de nous informer Député-Bourgmestre, réunit Monsieur le Les finitions touchent enfin au but. qu’il accorderait des subventions pour 12 Doyen et les Fabriciens. Fin avril, le pourtour sera débarrassé de millions de francs afin de financer les pein- Une équipe administrative, financière et ses échafaudages et de ses dépôts divers. tures et le redressement du clocher. technique, se mettait en place et les réunions de travail se succédèrent. Les travaux de restauration sont consé- A l’arrière de cette rue, nous invitons les quents et intéresseront différents corps Athoises et Athois à découvrir une magni- de métiers : fique amélioration. • Nettoyage des tableaux sous le contrôle Pour ceux qui se souviennent de ce de l’Institut Royal du Patrimoine, coupe-gorge ou de vieux garages enchevê- • Décrassage des orgues, des enduits trés dans de très vieilles constructions muraux et du reste du mobilier, pourrissaient, entraînant avec eux une partie d'immeuble. Changement radical : • Remise en état des stalles, etc. trois nouvelles maisons 2 et 3 chambres Aujourd’hui, les remises de prix sont et buanderie avec courettes et murets. demandées et examinées. Deux maisons de la rue de Pintamont Normalement, en mai, juin et juillet, tout obtiennent un passage en fond de parcel- devrait être remis en place pour que les le (bonne plus-value) et cinq propriétaires vêpres de la première ducasse du nou- de maisons de la rue de l’Industrie obtien- veau millénaire se déroulent dans un nent un accès arrière à un espace public La rue de cadre parfait. qui sera bientôt grillagé. Le tout bien coloré et protégé. l’Industrie… Merci aux pompiers pour leurs interven- Voilà l’effort discret mais maintenant bien tions et félicitations à tous ceux qui tra- appréciable, conduit avec succès par la Deux chancres vaillent d’arrache-pied pour nous offrir Société Wallonne du Logement, l’Habitat bientôt rénovés en août prochain une église sauvegar- du Pays Vert, la Ville et les privés. dée. page 6 Le quartier St-Martin Au bas de la rue de la Station, à l’avant tout entier est de la rue de Dendre, les anciens Silos presque rénové de la Dendre redeviennent un bel ensemble architectural

Les abords : 1) Le propriétaire de l’ancien bâtiment A l’avant-plan du bâtiment principal, une vingtaine de jets d’eau fonctionneront de Noterman, au bas de la rue des façon continue. Ils symboliseront l’eau Récollets, qui organise des unités de qui, le long de la Dendre intérieure toute radiologie, vient de rentrer les plans et cahiers de charges pour rénover son Pensez un peu : proche, alimentait le premier moulin bâti sur les berges. immeuble et y installer des logements Le long de la rue de Brantignies : la façade de standing. Ce devrait être chose Latéralement, une rue piétonne bordée du Palace, trois logements et le siège faite fin 2001 début 2002. d’arrondissement d’un parti politique. d’arbres de moyennes tiges joindra les rues de la Station et de Dendre. 2) La Société Wallonne du Logement et Dans la rue de St-Martin : trois logements la société L’Habitat du Pays Vert ont A l’arrière, côté de la cheminée restaurée, publics et un peu plus loin, un logement confié à l’architecte Navez l’étude une petite placette livrera accès à la cour privé. pour la construction de dix logements des nouvelles classes du Collège St-Julien. Enfin, à l’arrière : le chevet et l’espace pié- unifamiliaux de très belle facture à tonnier à l’arrière du Palace et de l’Hôtel Le soir, l’ancienne maison de maître l’emplacement d’un ancien silo au bas Ducoron. Descamps, les promenades, zone de stade la rue de la Station. tionnement, jardins et bâtiments seront 3) La Ville tentera de réussir une mini merveilleusement éclairés. opération rénovation urbaine du mur A la Grand-Rue Tout prend forme, au grand bonheur des pro- de fonds de parcelles et ce, en colla- priétaires riverains dont les biens sont et boration avec les privés propriétaires des Bouchers, la seront différemment appréciés. des maisons voisines. rénovation continue Et quoi d’autre après cette réalisation finan- Voilà, peu à peu, le bas du quartier de la cée par les Communautés Européennes, la gare et de la rue de la Poterne qui change 1) Les travaux de construction de deux Région Wallonne et le FOREM ? de visage. logements et d’un porche à l’emplacement de l’ancien garage Hubinont à la Grand-Rue des Bouchers, c’est parti ! La firme DEMARLIERE d’Ormeignies réa- lisera ces travaux pour le début 2002. Ainsi, entre l’Hôtel Ducoron et la maison voisine, à l’arrière de la scène du Palace, le tissu urbain sera retissé avec méthode. Une façade tout en pierre de taille amè- nera un plus intéressant au bâti à venir et existant. 2) Entre le garage DESCHAPMESTER et la maison du célèbre peintre BOURGEOIS, deux vastes maisons insalubres et diffi- cilement améliorables seront démolies au cours du printemps. L’Habitat du Pays Vert et la Ville recons- truiront, dès le mois d’août, quatre maisons avec trois chambres et jardins, donnant dans la rue des Bouchers mais Mais, il restait deux maisons à assainir. C’est encore autant d’Athois qui seront aussi, du côté de l’ancienne Caserne La Ville et la Région Wallonne unissent mieux logés. Siron. Début du chantier en mai 2001. leurs efforts, achètent des immeubles qui C’est encore autant de clients potentiels Fin du chantier en juin 2002. seront restaurés en 2002. pour nos commerces.

page 7 ECONOMIE

ème tant partenariat entre les secteurs privé 3 campagne et public. Avec le soutien de l'Union européenne et de la Région wallonne, gastronomique athoise dans le cadre du projet Leader II, la Ville Voilà deux ans que la Ville d'Ath d'Ath a initié la création d'un espace de orchestre au début de chaque année une découverte des produits du terroir. Elle a "Quinzaine gastronomique athoise" tour- été suivie dans ce projet par un parte- nant autour d'un fleuron de son terroir : naire privé qui permettra d'assurer la le Blanc Bleu Belge. Cette année, la cité pérennité d'un restaurant de terroir. Une des Géants poursuit son effort et met les excellente initiative pour une région petits plats dans les grands en donnant caractérisée depuis longtemps par une un coup de pouce à la gastronomie loca- agriculture de qualité. le par la valorisation de ses restaurants. Car Ath, pays de la terre, de l'élevage, de Le cinéma L'Ecran, le théâtre Le Palace, la nature, veut confirmer sa vocation de l'Agence de développement local, Pays où l'on mange sain et bien. Genèse l'Office du tourisme, La Vie Athoise et le de cette troisième campagne du bien site Internet de la Ville se sont associés manger athois : l'ouverture du nouveau pour mieux faire connaître les restau- restaurant "Arts et Terroir", situé au rants d'Ath, tant par les autochtones que Marché aux Toiles, juste à côté de la «Arts et Terroir», au Marché aux Toiles par les voisins et visiteurs. Voilà, pour les Grand-Place. entrepris des travaux de rénovation sur le fines bouches et les autres, une manière Marché aux Toiles. L'ancien restaurant intelligente de favoriser une activité éco- En 1998, dans le cadre des opérations L'Aigle d'Or, idéalement situé au cœur nomique et touristique importante dans de revitalisation urbaine, la Ville d'Ath a de la cité, allait faire l'objet d'un impor- la capitale du Pays Vert.

Il Capuccino jour à 295 F. Petite restauration Le Relais de la Diligence dans la taverne. Tavernes avec Restaurants Rue de Bouchain, 3, Ath Chaussée de Bruxelles, 401, (068/84.02.34). Le Chalet Normand Ghislenghien (068/55.12.41). restauration Arts et Terroir 48 places. Fermé dimanche soir et Chaussée de Bruxelles, 384, 50 places. Jardin fermé et terras- Friteries Marché aux Toiles, 5, Ath lundi. Spécialités italiennes et Meslin-l'Evêque (068/55.11.05). se. Fermé le jeudi. Relais datant françaises. Du soleil dans notre 40 places. Fermé le lundi. Le soir : du 18ème siècle. Spécialités de (068/44.59.77). belle ville. poissons, gratin et cuisine à la Snacks 80 places + 80 places en terrasse. ouvert sur réservation. La tradition bière, cuisine du terroir, bières spé- Fermé mardi soir et mercredi soir. La Chine d'une cuisine française régionale. Sandwicheries ère ciales. Menus de 850 à 1.650 F Produits du terroir, cuisine riche et Rue aux Gâdes, 26, Ath 1 femme maître sommelier de (boissons comprises). savoureuse élaborée avec les pro- (068/28.33.63). Belgique. Ecrin de verdure. Créa- Au Fil de l'Eau, Chemin de duits d'une quarantaine de petits 80 places. Fermé le mardi. Spécia- tions savoureuses, choix de vin ori- Le Saint-Pierre Tenre, 77, Ath (068/28.33.38) ginal et judicieux. producteurs des Pays d'Ath et des lité cuisine chinoise. Marché aux Toiles, 18, Ath Friterie des Carrières, Place Collines. La Petite Rizière L'Ecluse (068/28.51.74). de et à Maffle Chaussée de Au Pays Vert Rue de Brantignies, 23, Ath Rue Princesse Astrid, 51, Rebaix 30 places. Fermé le samedi et Friterie Jimmy, Rue du Parc Industriel, 1, Meslin- (068/28.27.39). tous les soirs. Cuisine française. Mons, 52, Ath (068/84.35.35). Spécialités de poissons. l'Evêque (068/56.89.14). 50 places. Fermé les lundis non- 40 places. Ouvert le week-end et Friture Goliath, Rue de France, 180 places. Banquets jusque 250 fériés. Fine cuisine vietnamienne. sur réservation en semaine. L'Etable 10, Ath Cuisine traditionnelle dans un places. Fermé le week-end et le Vaste sélection de vins à prix Chemin Tempête, 22, Ponchau, Friture Jean, Grand-Place, 40, soir. Restaurant self-service. Plat démocratique. Accueil familial et cadre campagnard. Patronne au Ath fourneau. Arbre (068/28.36.58). du jour à 199 F. Cuisine par le chaleureux. Cadre moderne et 30 places. Ouvert vendredi et Hong-Kong Express, Rue du patron. Spécialité buffets froids. relaxant. Plats à emporter –10 %. Le Florentin samedi soir. Menus à base de Moulin, 9, Ath (068/84.28.88) Menus chauds à prix modulables Chaussée de Valenciennes, 123, volailles fermières de l'élevage King Sandwich, Rue de pour fêtes et sociétés. La Table de Camille Irchonwelz (068/84.00.08). propre. Produits du terroir. Vins Nazareth, 10, Ath (Restaurant du Parc) Au Puits Fleuri Esplanade, 13, Ath (068/28.54.85). 65 places + salle de banquet 120 biologiques. La Bonne Franquette, Rue de Chemin du Tanquin, 21, 30 places + salle banquet 80 places. Fermé samedi midi et Gand, 19, Ath (068/84.20.94) lundi. Cuisine française et italien- Pino Lanquesaint (068/28.36.44). places. Fermé mercredi, jeudi Marché aux Toiles, 22, Ath La Couronne, Chaussée de 30 places. Ouvert vendredi, same- ne. Grillades au feu de bois et piz- midi, dimanche soir (sauf férié). (068/28.33.52). Mons, 108, Ath (068/84.26.74) di, dimanche, jour férié et sur Cadre confortable. Patron aux four- zas. Raviolis faits maison. Jardin et 36 places. Fermé dimanche et La Régence, Grand-Place, 38, demande. Cadre intime et cham- neaux. Menu de marché à 850 F, terrasse. Mariages et communions. lundi. Spécialités italiennes. Char- Ath (068/28.60.91) pêtre. Spécialité cuisine bulgare. menu saisonnier à 1.250 (1.750 F Livraison à domicile. cuteries, pâtes fraîches, vins, fro- Le Belluno, Rue de Gand, 26, avec vins). Poisson, homard, foie Le Jardin d'Italie Aux Mets Encore mages. Ath (068/28.54.35) gras d'oie, gibier. Rue aux Gâdes, 22 Chaussée de Bruxelles, 431, Salle de Fêtes Le Gourmet, Rue de la Station, Ghislenghien (068/55.16.07). La Trattoria (068/28.78.75). Place, 16, Moulbaix (068/28.25.65). 37c, Ath (068/28.01.95) 50 places + salle banquet 50 Grand-Place, 1, Ath (068/28.73.39). 44 places. Fermé le dimanche. 200 places. Fermé mercredi et Le Pégase, Route de Frasnes, places. Fermé mardi soir et mer- 130 places. Cuisine française et Cuisine italienne. dimanche soir. 132, Mainvault (068/64.61.53) credi. Cuisine française tradition- italienne. Pizza au feu de bois. Le Pékin Cuisine traditionnelle. Menus spé- nelle. Utilisation des produits du L'interro, Rue Ernest Cambier, Le Casino Rue de Pintamont, 44, Ath ciaux pour cérémonies et récep- terroir de la coopérative Coprosain. 11, Ath (0477/77.62.83) (068/28.19.47). tions. Vaste parking. Chaussée de Tournai, 324, Ligne Pitta Istanbul, Rue de France, Brasserie St-Jacques (068/28.00.79). 100 places. Fermé le mercredi 9, Ath Quai St-Jacques, 4, Ath. non-férié. Fine cuisine chinoise. Sidi-Bou 60 places + 60 places taverne. Pitta Shop, Grand-Place, 2, Ath Ouvert vendredi, samedi, diman- Du lundi au vendredi : lunch le Rue de France, 17, Ath Don Giovanni midi. Plats à emporter –20 %. (068/84.17.74). Sen & Poivre, Rue Ernest Chaussée de Mons, 421, Maffle che et fériés. Côte à l'os, tournedos, etc. Plat du Le Pirée 40 places. Fermé le lundi, mardi, Cambier, 22, Ath (068/28.48.42). mercredi. Spécialités tunisiennes Snack Chez Sylvie, Chaussée jour à domicile semaine et week- Chaussée de Mons, 442, Maffle 90 places. Fermé les lundis non- end, 250 F. et cuisine française. de Grammont, 21, Ghislenghien fériés. (068/84.06.34). (068/55.25.68) Cuisine italienne et française. Le Central 150 places. Fermé les mardis non- Zorba Square St-Julien, Grillades et pizzas au feu de bois. Grand-Place, 6, Ath (068/28.00.27). fériés. Cuisine grecque et françai- Rue d'Enghien, 1, Ath Square Club, Plats du jour en semaine, sugges- 70 places. Spécialité de moules, se. Grillades en salle au feu de (068/28.75.60). 23, Ath tions le week-end. Banquets et viandes de bœuf et poissons. bois, air climatisé, parking privé. 45 places. Fermé le lundi. Viviane, Rue de la Station, par- séminaires. Jardin et aire de jeux. Menus à partir de 350 F. Plat du Banquets. Spécialités grecques. king des bus, Ath page 8 Nouvelles de nos commerces, fermes et entreprises Inauguration de la brasserie Mondial Renov des géants à Irchonwelz à Maffle Pour son inaugura- La SPRL "Mondial Rénov" vient de se tion officielle, la créer à Maffle, au 10b, rue de l'Académie, Brasserie des Géants, 068/84.35.72. Cette nouvelle entreprise rue du Castel, 19 à vous propose les travaux de maçonnerie, Irchonwelz, de rénovation, de transformation, d'amé- 068/28.79.36, orga- nagement de grenier, de cloisons en nise, les 26 et 27 gyproc, de plafonnage, de carrelage, de mai, un grand week- nettoyage et de rejointoyage de façade, dont c'est la spécialité. Les travaux sont end "Bouffonneries". réalisés par des ouvriers bien formés et des réductions sont accordées aux per- En août 2000, les sonnes en retraite. 15 ans de garantie sur Athois se sont tous les travaux exécutés ! réveillés avec une corde en plus à leur arc. À côté des plus Metal Quartz au beaux géants du monde, ils ont décou- zoning de Meslin- vert avec joie qu'ils possédaient leur jours, vos hôtes vous accueilleront dans Ghislenghien bière : la Gouyasse. Au fil des mois, ils le remarquable Castel d'Irchonwelz. ont appris à apprécier ce nouveau pro- Cette ferme-forte dont les premières Etablie sur le zoning industriel, dans un duit et l'ont maintenant adopté. pierres remontent au XIIIe siècle s'inscrit bâtiment de 1.000 m2 au 9 de la rue des dans un cadre remarquable. Ce site, qui Gaulois à Meslin-l'Evêque, 068/57.01.09, Mais que se cache derrière la Gouyasse ? a vu défiler 800 ans d'histoire, a été "Métal Quartz" est spécialisée dans la fabri- Où se brasse cette bière blonde et rafraî- classé par la Région wallonne en 1971. cation de portes et de châssis métalliques chissante ? Qui est à l'origine de cette Il abrite depuis 1999 la Brasserie des en inox ou en acier galvanisé laqué au four. nouveauté ? Vinciane et Pierre Delcoigne Géants. Une équipe d'ouvriers qualifiés y travaille se proposent de répondre à ces ques- sous la direction d'un ingénieur industriel. tions. Les samedi 26 et dimanche 27 Au programme : Les différents produits sont soit fabriqués mai, ils vous invitent à aller apprécier la en atelier tel que les portes, châssis, cloi- Inauguration de la brasserie; Gouyasse en vous ouvrant les portes de sons, guichets, plafonds, grilles, soit pré- parés et montés suivant les prescriptions la Brasserie des Géants. découverte de la brasserie et de la du fabricant tels que les serrures, les fer- fabrication de la Gouyasse; rures, les vitres, les volets, etc. De la Allez donc pousser les épaisses grilles exposition sur l'historique du castel; simple porte à la fenêtre super isolante, du Castel d'Irchonwelz. Derrière les "Métal Quartz" peut conférer à ses menui- hautes murailles de cette forteresse la fanfare Saint-Denis d'Irchonwelz; series des qualités de résistance à l'effrac- médiévale, vous découvrirez les secrets spectacles : jongleurs, conteurs, tion, aux projectiles d'armes et au feu. de la Gouyasse. Les saltimbanques vous musiciens et grimeurs; C'est ainsi que l'entreprise livre des pro- attendent également, pour un week-end duits à la plupart des institutions bande fête où cochonnailles et ripailles dégustation de bières et produits du caires, à l'administration des postes et à seront au rendez-vous. Durant deux terroir. bien d'autres entreprises et immeubles. William G à Ath Certaines et certains sont tombés dedans quand elles et ils étaient petits. Dans le commerce. C'est le cas de Frédéric et de Sylvie, fils et fille de commerçants locaux, qui viennent d'ouvrir un point de vente de vêtements masculins, spécialisé en confection et fabrication belge. On y propose aussi l'une des plus grande marque euro- péenne de confection jeune : "Matinique".

Une présentation soignée dans un cadre totalement neuf ne pourra que ravir une clientèle soucieuse de qualité, d'innovation et de choix. Gamme de prix serrée pour une multitude d'articles pour habiller l'homme de 7 à 77 ans.

"William G", à votre service du mardi au samedi de 9 h 30 à 12 h 30 et de 14 à 18 h 30, au 23 de la rue Haute à Ath, 068/44.55.92.

page 9 ECONOMIE Formation informatique pour indépendants et futurs indépendants

La FOCLAM organise les formations informatiques suivantes :

Initiation à l'informatique - 9 hrs Jeudis 31 mai, 7 juin, 14 juin, de 19 à 22 h 3.375 F Excel Tableur - 12 hrs Lundis 23 avril, 30 avril, 7 mai, 14 mai, de 19 à 22 h 4.500 F Initiation à Internet - 6 hrs Mardis 17 avril et 24 avril, de 19 à 22 h 2.250 F Word traitement de texte - 12 hrs Jeudis 19 avril, 26 avril, 3 mai et 10 mai, de 19 à 22 h 4.500 F Le publipostage - 6 hrs Lundis 21 mai et 28 mai, de 19 à 22 h 2.250 F La messagerie Internet - 6 hrs Mardis 15 mai et 22 mai, de 19 à 22 h 2.250 F

Indépendants, grâce aux chèques formations mis en place par la Région Wallonne, il est possible de suivre ces formations gratuitement et en percevant même une indemnité ! Les cours se donnent à la Maison de Bourg, 51, rue Gérard Dubois à Ath. Information complémen- taire et inscription : 069/89.11.11.

Un «Marché du Terroir» constitué par des producteurs locaux, sera installé sur le Marché aux Toiles, tous les samedis après- midi, durant la belle saison. Qu’on se le dise ! Info : 068/26.91.73.

aide temporaire. Les membres s'acquit- 10 ans de fonctionnement tent d'une cotisation annuelle minime, 6.000 F HTVA par exploitation, profitant du Service de remplacement dans le tour de rôle de l'ouvrier du service. Grâce aux différents subsides com- agricole du pays vert munaux, provinciaux et de la Région C'est en juin 1991 que fut créé le Blyau, initiateur, mais aussi de manda- Wallonne, les heures prestées par le Service de remplacement agricole du taires communaux de Chiè-vres, d'André salarié sont facturées à 340 F seule- Pays Vert, sous l'impulsion de la Féron et d'une dizaine d'agriculteurs. Au ment, toutes charges sociales et patro- Commission Agricole d'Ath et de son cours de l'année écoulée, 600 heures ont nales, assurance et prime de fin d'année échevin de l'agriculture de l'époque, été prestées pour des cas de décès, comprises. Ces salaires et cotisations Bruno Van Grootenbrulle, de Gérard maladies, hospitalisations, incendies, sont fiscalement déductibles. tempêtes, dégâts des eaux; 270 heures Ce service assure l'agriculteur de la conti- pour des formations nuité de son exploitation en cas d'indis- professionnelles; ponibilité due à un accident ou une 164 heures pour des maladie ou à des journées de formation évènements fami- ou de loisir. L'ouvrier intervient immédia- liaux; 250 heures tement en priorité chez le membre acci- pour des vacances et denté ou malade. Au cours de l'année des loisirs. dernière, plusieurs membres ont été hos- pitalisés à la même période et cette L'objet social du ser- situation a créé des difficultés. Pour vice est de faciliter remédier à cette situation, deux ouvriers et d'aider les exploi- ont été engagés. Il s'agit de personnes tants dans leur jeunes et polyvalentes qui peuvent assu- ferme, en organisant mer les soins au bétail, la traite et la un système de rem- conduite d'engins agricoles et qui possè- placement ou en dent des notions de mécanique. leur fournissant de la main d'œuvre Info : André Terache 068/55.22.67 salariée pour une ou Estelle Cambier 068/28.40.44. page 10 SOCIAL, SECURITE, ENVIRONNEMENT

Le Conseil communal vient de prendre deux mesures pour la tranquillité et la sécurité des habitants 1. Pour la quiétude système d'identification, doit être décla- "Le grillage sera à double torsion, les ré auprès des services de police commu- mailles auront 5 cm de côté, le diamètre des dimanches et nale avant le 30 mars 2001. du fil galvanisé à chaud sur une épais- des jours fériés seur de 80 microns sera de 2.65 mm. "Art 3 - Le port de la muselière et de la Avec la plastification, le diamètre sera Le 18 décembre dernier, le Conseil com- laisse est imposé, dans tout lieu public de 3.7 mm. La résistance à la traction munal a décidé à l'unanimité : ou privé accessible au public, aux chiens est comprise entre 650 et 850 n/mm2. issus de ces races ou de ces croisements A la partie inférieure et supérieure du "Art 1 - D'interdire sur de races, ainsi qu'aux chiens, qui, bien grillage, les mailles seront bouclées. Ce tout le territoire de que n'appartenant à aucune des ces grillage sera ancré dans le sol sur une l'entité d'Ath l'emploi, catégories, montrent ou ont montré une profondeur de 50 cm. les dimanches et agressivité susceptible de présenter un jours fériés, de danger pour les personnes ou pour les "Art 8 - Les colliers et muselières à scies circu- animaux domestiques. pointes ou blindés d'acier sont interdits laires, pompes, sur la voie publique, dans les lieux tronçonneuses, ton- "Art 4 - La présence de ces chiens des publics et dans les lieux accessibles au deuses à gazon, débroussailleuses et races ou croisement de ces races défi- public. autres appareils actionnés par moteur à nies à l'article 1 est interdite lors de l'or- explosion dont le niveau de bruit trouble ganisation de marchés, manifestations "Art 9 - Il est interdit d'abandonner un ou anormalement la tranquillité et la com- culturelles, festives, folkloriques ou plusieurs chiens de ces races ou croise- modité des habitants. sportives, ainsi que lors de réunions, de ment de ces races définies à l'article 1 à rassemblements ou attroupements en l'intérieur d'un véhicule, s'il peut en "Art 2 - Cette disposition n'est pas appli- plein air, dans les lieux clos ou couverts. résulter un danger ou une incommodité cable aux tondeuses munies d'un dispo- pour les personnes ou pour les animaux. sitif d'insonorisation, aux engins agri- "Art 5 - Sans préjudice des dispositions coles et aux engins d'utilité publique." prévues dans l'A.R. du 17/11/94 et dans "Art 10 - En cas d'infraction à la présen- l'A.M. du 05/02/98 relatifs à l'identifica- te ordonnance le fonctionnaire pourra tion et l'enregistrement des chiens, tout pratiquer la saisie administrative de 2. Pour prévenir les risques chien se trouvant en tout lieu public ou l'animal faisant l'objet de l'infraction aux privé accessible au public doit pouvoir frais du contrevenant. occasionnés par certains être identifié par puce, tatouage ou col- chiens lier-adresse. "Les chiens ainsi saisis seront dirigés vers le refuge d'Irchonwelz ou tout autre Le 18 décembre dernier, le Conseil com- "Tout chien non identifié sera considéré endroit propre à les accueillir. munal a décidé à l'unanimité : comme errant.

"Art 1 - Il est "Art 6 - Il est interdit d'utiliser un animal "Si dans les 72 heures de la saisie, le interdit de déte- etlou l'apparence agressive de celui-ci propriétaire ou détenteur du ou des nir sur le terri- pour intimider, incommoder ou provo- chiens ne se présente pas au refuge ou toire de la com- quer la population et porter atteinte à la au responsable du lieu d'hébergement mune des sécurité publique, à la commodité du momentané du chien, muni des laisses chiens issus passage et aux relations de bon voisina- et muselières requises, les chiens seront des races ou croi- ge. réputés abandonnés par leur propriétaire sements de ces races : American ou détenteur. Stafforshire Terrier, Dogo Argentino, "Art 7 - Si un ou plusieurs chiens de Rottweiller, Tosa lnu, Dogue de races ou croisement de ces races défi- "Les frais d'hébergement du chien saisi Bordeaux, Akita lnu, Band dog, Pitbull nies à l'article 1, sont détenus sur un seront à charge du propriétaire ou déten- Terrier, Bull Terrier, English Terrier, Fila domaine privé, ledit domaine doit être teur. Braziliero, Ridgebach Rodhésien, clôturé solidement afin d'empêcher Mastiff (toute origine). toute intrusion de ceux-ci sur le terrain "Art 11 - Sans préjudices d'autres dis- d'autrui et sur le domaine public. positions pénales applicables en vertu "Art 2 - Une disposition transitoire est des lois et règlements, les infractions à adoptée visant les chiens issus de ces "La hauteur de la clôture doit être au la présente ordonnance seront punies races ou de croisement de ces races et minimum de 2 mètres avec retour supé- des peines de police etlou d'une amen- détenus par leur propriétaire avant le 18 rieur de 30 cm vers l'intérieur de la pro- de administrative de 10.000 francs décembre 2000; le chien, muni d'un priété. belges".

page 11 SOCIAL, SECURITE, ENVIRONNEMENT Le Service des Urgences et du SMUR du Réseau Hospitalier de Médecine Sociale "La Madeleine"

Depuis les A.R. de 1998 et 1999 appelés "Loi par l'appelant, le Colla", l'aide médicale urgente, et plus particu- proche, l'ambu- lièrement les services d'urgences et les lancier ou le Services Mobiles d'Urgences et de Réanimation médecin trai- (SMUR) ont un cadre légal. tant, transite par une centrale Ces lois ont mis plus de deux ans à être appli- 100 appelée quées car elles fixaient en matière d'équipe- RINSIS qui est ment, de personnel, de locaux, de véhicules et basée à Mons. de moyens de communication des normes très Cette dernière exigeantes. Le personnel doit être particulière- répercute l'appel ment qualifié pour assurer la permanence dans sous forme d'en- ces services. Le matériel doit être fiable et est voi d'une ambulance agrée 100 ou d'un SMUR dans son ordre d'arrivée. En effet, là aussi il d'autant plus coûteux que, si le cadre légal fixe ou du médecin traitant et, si nécessaire, des faut une vue d'ensemble pour savoir qui néces- des normes très exigeantes, il n'a pas veillé au pompiers ou des forces de l'ordre. Pour toute site les soins les plus appropriés immédiate- financement à la hauteur de ces exigences. urgence collective de 5 victimes graves ou 10 ment. Cette attente est parfois difficile à faire On peut regretter que ce cadre légal ait oublié victimes de gravités variées, le dispositif de admettre par les personnes inquiètes et la collaboration historique qui existait entre les secours provincial comporte l'appel d'un méde- anxieuses. Toutefois, un soulagement immédiat services d'urgences et les services d'incendie cin Directeur des Secours Médicaux (DSM). peut toujours être apporté sous forme d'anti- lors des missions SMUR depuis plus de 10 ans. douleurs ou de présence réconfortante en Le point critique au départ est une information cor- Quoiqu'il en soit ces lois sont d'application et attendant le début des soins curatifs. recte. Que se passe-t-il ? Qui ? Combien ? Quoi ? les services d'urgences et le SMUR s'efforcent Comment ? Où ? Quand ? Depuis quand ? Le temps passé au service des urgences peut de s'organiser au mieux pour être efficaces au sembler fort long mais celui-ci n'est pas perdu. moindre coût. Ces quelques renseignements donnés lors du Les examens qui y sont réalisés le sont dans un premier appel permettent une correction après délai beaucoup plus rapide que lorsque le Depuis la fusion de l'hôpital de la Madeleine avec arrivée du premier intervenant sur place. Des patient est directement adressé au service le Réseau Hospitalier de Médecine Sociale éventuels renforts ou une désescalade dans les d'hospitalisation. (R.H.M.S.), le service d'urgences couvre 4 sites moyens mis en œuvre sont envisagés suivant ce sur chacun desquels 2 médecins et 2 infir- message. Quelle est la responsabilité du témoin d'un acci- mières assurent la permanence médicale pour dent ou d'une maladie aiguë ? tout type d'urgence. Ces 4 services d'urgences Le choix de l'envoi d'un SMUR par la centrale En tout premier lieu, donner une information de assurent également la permanence pour le RINSIS est réservé aux situations graves, bonne qualité, la plus objective possible en SMUR de Ath, de Tournai, de Mons Borinage et vitales ou avec risques de séquelles définitives appelant le 100 ou le médecin traitant suivant de Péruwelz. mais également dans les situations rapidement évolutives lorsqu'une intervention extrahospita- la gravité apparente. Veiller à la propre sécurité Le service des urgences du R.H.M.S. assure lière, médicale et infirmière est possible et du témoin lorsqu'il s'agit d'un accident est plus de 40.000 consultations sur ses 4 sites nécessaire. Il faut donc qu'il y ait "quelque impératif. Rien ne sert d'avoir des témoins acci- par an. A Ath, presque 15.000 patients sont chose à faire en dehors de l'hôpital" pour justi- dentés en plus du blessé de l'accident initial. vus tous les ans. fier l'appel à l'équipe du SMUR. Dans la mesure du possible, le témoin portera secours et de toute façon, réconfortera la victi- Il ne s'agit pas toujours d'urgences mais égale- Les motifs d'appel les plus fréquemment rete- me ne fût-ce que par sa présence. Enfin, il est ment de consultations "pressées" ou "de conve- nus sont : inconscience prolongée récente, dif- capital de ne pas mettre en péril une autre vic- nance". Le degré d'urgence ne peut être déter- ficultés respiratoires brutales ou évolutives, time ou un autre malade en requérant des miné qu'après examen du patient. douleurs thoraciques chez un patient cardiaque moyens disproportionnés par rapport au bilan Le SMUR assure 2 missions par 24 heures en ou chez un adulte, traumatisme grave, accident initial. avec incarcération, piéton ou cycliste fauché moyenne. La moitié des missions est située sur L'aide médicale urgente est un sujet qui nous par un véhicule ou hémorragie grave. le territoire d'Ath, 10 % sur celui de Lessines, intéresse tous, soit comme témoin soit malheu- 7 % à Chièvres, 20 % à Leuze et le reste à Pour assurer les meilleurs soins dans les reusement parfois comme victime. Nous avons Belœil, Brugelette, Silly et Chièvres. meilleurs délais pour tous, la destination du tous intérêt à veiller à un bon usage de celle-ci Depuis le 16 novembre 2000, le service des patient ne peut être garantie que vers le servi- tant en matière de recours aux ambulances et urgences de la Madeleine s'est mis en confor- ce le plus adéquat, le plus proche ou accessible au SMUR qu'en matière d'accès au service des mité avec la loi en ce qui concerne la fonction le plus rapidement. Les exceptions réglemen- urgences. tées ne peuvent être appliquées qu'avec l'ac- SMUR : elle doit impérativement avoir un Le 25 janvier dernier, à l'occasion de l'inaugura- cord de la centrale RINSIS. Il est en effet impé- départ hospitalier. Un nouveau véhicule équipé tion du SMUR hospitalier d'Ath, plus de 200 ratif de ne pas dégarnir les secours pour du matériel de la dernière génération de maté- ambulanciers, infirmiers et médecins, profes- d'autres patients accidentés ou malades qui riel de réanimation a été mis en service. Il est sionnels des services d'urgences du Hainaut ont, eux aussi, droit aux meilleurs soins dans de couleur jaune en raison des normes euro- Occidental se sont rassemblés pour faire le les meilleurs délais. péennes. point sur les implications des nouvelles lois et Le travail en service d'urgences ou en SMUR Pour les situations non urgentes, une alternati- assurer leur formation continue. Le succès de est essentiellement un travail d'équipe. Le défi ve existe sous forme d'appel d'une ambulance cette manifestation témoigne du haut niveau de permanent est d'organiser l'imprévisible tant en privée qui garde le choix de l'hôpital de desti- motivation de ceux qui ont choisi cette activité matière de diagnostic médical, qu'en matière nation mais n'offre pas une garantie d'équipe- comme profession ou comme volontaire. ment, de personnel et de rapidité assurée par le de soins et de conditions de travail extrahospi- "La Madeleine" Ath - Urgences et SMUR - service 100. talières. Cette organisation est d'autant plus 068/26.25.52 importante que dans les urgences vitales "la Arrivé au service des urgences, le patient ne sera Médecin responsable : Dr Paul Thielemans chaîne de la survie" part de l'appel au domicile pas nécessairement examiné et pris en charge Infirmière en chef : Madame Marianne Alland page 12 Espaces de repos et de jeux aménagés en l'an 2000 par le Service des Espaces Verts Au niveau des écoles, Au centre-ville, une surface en dalles amortissantes a des animaux gigantesques et des élé- été réalisée dans la cour des petits à ments sculptés évoquant les Fables de Meslin-l’Evêque, des jeux ont été pla- La Fontaine ont trouvé place dans la cés pour les élèves des classes mater- Promenade des Arts et des Lettres. nelles à Arbre, Ghislenghien et Houtaing, pour les élèves du fonda- Au niveau sportif, mental à Mainvault et à Ostiches. un parcours-santé a été tracé sur la Bosse Piéman à Arbre. Dans les plaines de jeux, un nouvel espace de jeux a été aménagé En ce qui concerne le mobilier aux abords du terrain de football urbain, d'Ostiches de même qu'au Clos St-Quirin des bancs et des corbeilles ont été pla- à Houtaing. Des jeux complémentaires cés au Parc communal, sur les Places ont été placés à la Cité Boisdenghien à de villages et dans les plaines de jeux. Maffle, sur la Place de Ghislenghien, et, au Faubourg de Mons, dans les rues des Voici des images de quelques A la rue des Hallebardiers à Ath Hallebardiers et du Sabotier. unes de ces réalisations :

Au nouveau lotissement d'Houtaing A la Cité Boisdenghien à Maffle

A l'école d'Arbre A la Place de Ligne

Au terrain de foot d'Ostiches A la Plaine de jeux de Ghislenghien

page 13 SOCIAL, SECURITE, ENVIRONNEMENT Ramassage sélectif des déchets Ramassage août, 13 septembre, 27 septembre, 11 des emballages octobre, 25 octobre, 8 novembre, 22 novembre, 13 décembre, 27 décembre. PMC (sacs bleus) Collecte en porte-à-porte, 2 fois par mois, Zone D : Houtaing, Mainvault, et/ou dépôt volontaire au parc à conte- Ostiches, Bouvignies : 5 avril, 19 avril, 3 neurs mai, 17 mai, 7 juin, 21 juin, 5 juillet, 19 juillet, 2 août, 16 août, 6 septembre, Regroupez ensemble dans le sac bleu 20 septembre, 4 octobre, 18 octobre, PMC : 31 octobre, 15 novembre, 6 décembre, 1. Les bouteilles et flacons en plastique 20 décembre. utilisés pour la cuisine (produit d'en- 23 octobre, 27 novembre, 24 décembre. tretien et d'alimentation) bien ficelés; Zone E : Rebaix, Isières, Maffle, 2. Les emballages métalliques (canet- Arbre : 6 avril, 20 avril, 4 mai, 18 mai, Zone 2 : Maffle, Arbre, Ghislenghien, tes, boîtes de conserve, aérosols, plats er 1 juin, 15 juin, 6 juillet, 20 juillet, 3 Meslin-l'Evêque : 24 avril, 29 mai, 26 et raviers en aluminium, boîtes et août, 17 août, 7 septembre, 21 sep- juin, 24 juillet, 28 août, 25 septembre, bidons, couvercles et bouchons à vis- tembre, 5 octobre, 19 octobre, 2 ser en métal, capsules et couvercles 23 octobre, 27 novembre, 24 décembre. novembre, 16 novembre, 7 décembre, de bocaux et bouteilles); 21 décembre. 3. Les cartons à boissons pour produits Zone 3 : Ath-centre, Houtaing, liquides alimentaires (lait, jus de Villers-Saint-Amand, Lanquesaint, Osti- fruits, etc), propres et aplatis. Ramassage des papiers- ches, Mainvault : 23 avril, 28 mai, 25 juin, 23 juillet, 27 août, 24 septembre, cartons (sans sacs plastiques) Zone A : Centre, Faubourg de Mons, 22 octobre, 26 novembre, 24 décembre. Faubourg de Tournai, Faubourg de Collecte en porte-à-porte, 1 fois par mois, Bruxelles : 4 avril, 18 avril, 2 mai, 16 et/ou dépôt volontaire au parc à conte- Zone 4 : Gibecq, Bouvignies, mai, 6 juin, 20 juin, 4 juillet, 18 juillet, neurs Irchonwelz, Rebaix, Isières : 27 avril, 25 1er août, 14 août, 5 septembre, 19 sep- mai, 29 juin, 27 juillet, 24 août, 28 septembre, 26 octobre, 23 novembre, tembre, 3 octobre, 17 octobre, 7 Rassemblez les papiers-cartons novembre, 21 novembre, 5 décembre, (emballages en papier et en carton, 28 décembre. sacs en papier, boîtes en carton, 19 décembre. magazines et journaux, dépliants Zone 5 : Ormeignies, Ligne, Zone B : Irchonwelz, Villers-Saint- publicitaires, livres, annuaires, papier Moulbaix, Villers-Notre-Dame : 26 avril, Amand, Ormeignies, Ligne, Moulbaix, ordinateur, papier machine à écrire) 31 mai, 28 juin, 26 juillet, 23 août, 27 Villers-Notre-Dame : 28 mars, 11 avril, secs et propres, dans des caisses en septembre, 25 octobre, 22 novembre, 25 avril, 9 mai, 23 mai, 13 juin, 27 carton ou en paquets bien ficelés à 27 décembre. front de voirie. Maximum 15 kg par juin, 11 juillet, 25 juillet, 8 août, 22 conditionnement. Aucun sac en plas- Les tournées de ramassage des déchets août, 12 septembre, 26 septembre, 10 tique ne peut être utilisé pour cette col- commencent dès 6 h du matin dans cer- octobre, 24 octobre, 14 novembre, 28 lecte. taines rues ! Il est conseillé de ne sortir novembre, 12 décembre, 26 décembre. les sacs la veille au soir que dans le cas de tournées très matinales. Zone C : Ghislenghien, Meslin- Zone 1 : Grand-Place, Faubourg de l'Evêque, Lanquesaint, Gibecq : 12 avril, Mons, Faubourg de Tournai, Faubourg de Infos complémentaires : Ville d'Ath 26 avril, 10 mai, 25 mai, 14 juin, 28 Bruxelles : 24 avril, 29 mai, 26 juin, 24 068/26.91.35; IPALLE 069/84.59.88, juin, 12 juillet, 26 juillet, 9 août, 23 juillet, 28 août, 25 septembre, www.fostplus.be, 0800-12690

Le Parc à conteneurs d'Ath Route de Flobecq, 27 – 068/28.79.27 - le mardi 25 décembre 2001 (Noël) - le mercredi 26 décembre 2001. Le parc à conteneurs sera exceptionnellement fermé aux dates En dehors de ces jours, le parc est ouvert aux jours et heures sui- suivantes : vantes : - le dimanche 15 avril et le lundi 16 avril 2001 (Pâques) - le mardi 1er mai 2001 (Fête du travail) Lundi 8 h à 12 h 12 h 30 à 19 h - le jeudi 24 mai 2001 (Ascension) - le dimanche 3 juin 2001 et le lundi 4 juin 2001 (Pentecôte) Mardi - 12 h 30 à 19 h - le samedi 21 juillet 2001 (Fête nationale) Mercredi 8 h à 12 h 12 h 30 à 19 h - le mercredi 15 août 2001 (Assomption) Jeudi 8 h à 12 h 12 h 30 à 19 h - le jeudi 27 septembre 2001 (fête de la Communauté fran- çaise) Vendredi 8 h à 12 h 12 h 30 à 19 h - le jeudi 1er novembre 2001 (Toussaint) Samedi 8 h 30 à 12 h 00 13 h 00 à 19 h - le vendredi 2 novembre 2001 (Jour des morts) Dimanche 8 h 30 à 12 h 30 - - le dimanche 11 novembre 2001 (Armistice) page 14 Géolum, une nouvelle réalité pour la gestion du parc Ramassage d’éclairage public de notre entité L'Administration Commu- numéro d'ordre. ler la défection d’un ou des encombrants nale est responsable du plusieurs points lumineux, Notre entité communale bon fonctionnement de par simple appel télépho- étant appelée à être inté- en 2001 quelque 3.185 points nique au service admi- grée dans ce nouveau pro- lumineux. L'entretien et les nistratif des travaux Centre-ville : 11 avril – 5 septembre jet, un recensement de travaux relatifs à ce parc au n° 068/26.91.34 ou l'ensemble de nos lumi- Faubourg de Tournai : 25 avril – sont confiés à l'Intercom- 068/26.91.36, reprenant naires débutera sous peu et 12 septembre munale mixte de distribu- le numéro du point lumi- les travaux de pose des pla- Faubourg de Mons : 9 mai – 19 sep- tion d'électricité IGEHO à neux défectueux et, si pos- quettes signalétiques tembre laquelle est associée la sible, le genre de panne auront lieu par la suite. Faubourg de Bruxelles : 16 mai – société Electrabel. La ges- constatée (lampe éteinte, 3 octobre tion du parc et les études y Ces plaquettes en matière accident de roulage, van- Mainvault - Ostiches : 10 octobre relatives sont, quant à plastique, avec des carac- dalisme, etc). Les agents Maffle - Arbre : 17 octobre elles, assurées par l'Inter- tères bleus sur fond jaune communaux en charge de Villers-St-Amand - Villers-N-D. - communale IGRETEC, ges- auront une dimension de ce service encoderont les Moulbaix : 24 octobre tionnaire d'IGEHO. l'ordre de 10 cm x 2,5 cm références des appareils et se présenteront comme hors service et un dépanna- Bouvignies – Rebaix : 7 novembre En accord avec le Conseil suit : ge sera effectué endéans Irchonwelz – Ormeignies : d'Administration de les 15 jours. 21 novembre l’Intercommunale, Ligne – Houtaing : 28 novembre IGRETEC vient de Cette amélioration Meslin-l'Evêque – Ghislenghien : décider de l'acquisi- du mode de gestion 5 décembre tion d'un nouvel de notre éclairage Lanquesaint – Isières – Gibecq : outil de gestion permettra égale- 4 avril – 12 décembre informatisée pour ment de mieux pla- gérer l'ensemble du nifier les investisse- parc d'éclairage de ments et de rationa- Code de l’Inter- N° pour l'entité N° du point la Province de communale d'Ath lumineux liser les frais d’en- Remplacement Hainaut (165.643 tretien en rempla- points lumineux, dont Elles seront fixées sur les çant les appareils vétustes des tournées 48.490 pour notre Inter- supports des appareils trop fréquemment en communale). d’éclairage, à une hauteur panne. immondices Ce nouveau logiciel per- de ± 3 mètres. Lorsque les Outre l’apport d’une carto- tombant mettra à notre Administra- armatures sont scellées graphie qui pourrait per- tion de bénéficier, sous dans les façades, ces mettre de répondre à un jour férié forme informatique, de la plaques seront collées au d’autres besoins que cartographie représentative droit du point lumineux et l’éclairage, nous ne pou- Pour les villages des points lumineux instal- de manière décalée si vons qu’approuver la mise lés sur notre entité et inté- nécessaire. en place de ce nouveau uniquement grera le principe d'une ges- mode de gestion, dont tion individualisée de cha- l’ambition est d’offrir une Et après... la tournée du 16 avril cun de ceux-ci. Ce principe meilleure qualité de service est reportée au mercredi 18 avril aura pour corollaire l'iden- Une fois cette identifica- aux usagers. la tournée du 1er mai tification physique de tion réalisée, notre admi- est reportée au mercredi 2 mai chaque ouvrage d'éclairage nistration sera connectée Nous comptons sur l’entiè- la tournée du 24 mai public communal par la en direct à l’Intercom- re collaboration de chacun est avancée au mercredi 23 mai pose d'une plaque signalé- munale IGRETEC. Il sera d’entre vous en vue d’assu- la tournée du 4 juin tique, reconnue d'utilité dès lors facile à chacun rer un meilleur bien-être est reportée au mercredi 6 juillet publique, reprenant un d’entre vous de nous signa- pour tous. la tournée du 15 août est reportée au jeudi 16 août la tournée du 27 août Le service d'accueil de la Police locale d'Ath est reportée au mercredi 29 août Le service d'accueil de la Police locale d'Ath A partir du 2 avril 2001, cet accueil sera cen- la tournée du 27 septembre a pour mission : tralisé sur un site unique, localisé au Commissariat de Police au Boulevard du est avancée au mercredi 26 septembre - l'accueil physique de tous les visiteurs et er Château à Ath : la tournée du 1 novembre l'orientation éventuelle vers un service bien est avancée au mercredi 31 octobre déterminé; - de 7 h à 19 h, en semaine - l'enregistrement des plaintes et dénoncia- la tournée du 25 décembre - de 8 h à 13 h, le samedi tions à caractère non urgent (vol simple, est reportée au mercredi 26 décembre déclaration de perte de documents, etc). En dehors de ces heures, une équipe d'inter- Jusqu'à ce jour, cette fonction d'accueil était vention est de permanence mobile et acces- Dans le centre-ville et les faubourgs – où la assurée dans les locaux de la Police fédéra- sible sur appel téléphonique, au 068/26.91.90, collecte se fait deux fois par semaine – la le, à la chaussée de Tournai, et au Commis- 24 heures sur 24. Elle assure les missions collecte tombant un jour férié n'est pas rem- sariat de Police, au Boulevard du Château. prioritaires à caractère urgent. placée.

page 15 SOCIAL, SECURITE, ENVIRONNEMENT en bref Carrefour formation Aménagement Hainaut Occidental du territoire – Séances d'information sur les métiers et Urbanisme les formations, pour les adultes souhai- tant apprendre un nouveau métier ou A partir de début avril 2001, le Service suivre une nouvelle formation : les mer- de l'Urbanisme de la Ville tiendra à votre 107 "Télé-accueil" : credis matins, à 9 h 30, à la Maison disposition une base de données rassem- quelqu'un à qui Culturelle, aux dates suivantes : 4 et 18 blant les principales informations sur les avril, 2, 16 et 30 mai, 13 et 27 juin lotissements dans l'entité athoise. parler 24 h sur 24 2001. Info : 068/26.91.30. Info : 069/88.11.00.

Etudes de sol Dons pour les pompes de sang distributrices à la Croix Rouge de carburant A Ath, les lundis 2 avril, 7 mai et Un arrêté du 4 mars 99 modifie le 11 juin, de 15 h 30 à 18 h 30. Règlement Général pour la Protection du Le lundi 14 mai, de 9 à 12 h. Travail en y insérant des mesures spé- A Brugelette, le mardi 10 avril, - Si vous êtes seul… si la vie vous ciales applicables à l'implantation et à de 16 h 30 à 19 h. semble difficile… appelez le 107. Des l'exploitation de stations-service, et A Ligne, le mercredi 23 mai, bénévoles se relaient au téléphone jour impose la réalisation d'une étude en vue de 16 h 30 à 19 h. et nuit, ils sont formés à l'écoute acti- de déterminer la présence éventuelle A Meslin-l'Evêque, le vendredi 6 ve et ont le souci de vous apporter un d'une pollution du sol ou de l'eau souter- avril, de 16 h 30 à 19 h. soutien, de vous responsabiliser ou de raine. Sont concernées : les pompes dis- A Ormeignies, le lundi 14 mai, dédramatiser une situation. Dans tributrices de carburant des stations-ser- de 17 à 19 h. l'anonymat et le respect de vos convic- vice, mais aussi celles des firmes et des A Rebaix, le mardi 3 avril, tions, ils vous aident à vous exprimer. particuliers qui les utilisent pour leurs de 17 à 19 h. parcs de véhicules. Pour toute informa- - Vous êtes sensible à la solitude d'au- A Valéo au zoning de Ghislenghien, tion complémentaire sur la réalisation de trui, vous souhaitez vous rendre utile le mardi 26 juin de 10 à 14 h 30. cette étude, adressez-vous au Service et disposez d'un peu de temps ? Posez Info : 068/55.19.91. Urbanisme de la Ville, au 068/26.91.30. votre candidature pour devenir écou- tant au 065/35.22.29.

Accès gratuit sur les bus "TEC" et "De Lijn" pour les 65 ans et plus

Depuis le 1er mars 2001, les seniors voyagent gratuitement sur toutes les lignes de bus "TEC" et "De Lijn". Pour obtenir sa carte "65 +", il suffit de déposer une photocopie recto verso de sa carte d'identité au guichet "Population" de l'Administration communale. Ce document sera transmis au TEC Hainaut qui enverra directement la carte aux demandeurs. On peut aussi s'adresser directement auprès des bureaux du TEC de Tournai, Mons ou La Louvière. Info : 065/38.88.11. page 16 Campagne coordonnée par le Département "Communication et Partenariat" de la Ville d'Ath 068/26.91.58 et http://www.ath.be/

A l'aube du 3ème millénaire 25 écoles et associations d'Ath se mobilisent De la mi-janvier à début juin 2001 des dizaines d'expressions citoyennes dans le Pays d'Ath ! Vous aussi, participez ! "Pour lutter efficacement contre le En 1998, année du 50ème anni- Les campagnes citoyennes désir de l'agresser, pour se ras- racisme, l'indignation morale et la versaire de la Déclaration Uni- athoises constituent un exem- surer, s'affirmer, se conforter simple persuasion ne sauraient suf- verselle des Droits de ple rare de coopération entre dans ses positions, dans ce que fire; il faut tenir compte de ses l'Homme, le Député-Bourg- une Ville, ses Associations, ses l'on a et dans ce que l'on est. Le mestre Bruno Van Grootenbrulle Ecoles, dans un travail de racisme est la valorisation, racines, c'est-à-dire de la peur, de initiait des "Journées pour la conscientisation citoyenne des généralisée et définitive, de dif- l'insécurité foncière et de l'avidité Paix, la Fraternité et la habitants d'une commune. En férences biologiques, sociales, économique, qui sont dans l'hom- Démocratie". En 1999, année cela, les promoteurs vont au- culturelles, physiques, intellec- me les sources de sa tendance à de l'introduction de l'euro et des delà de la gestion quotidienne tuelles, hiérarchiques - réelles l'agression et à la domination. Il élections pour le Parlement de leurs institutions, pour inves- ou imaginaires - au profit de faut lutter contre les agressions et européen, la Ville orchestrait tir dans l'éducation citoyenne, l'accusateur et au détriment de les dominations, et les prévenir. une "Quinzaine européenne l'idéologie, les valeurs. Pour sa victime, afin de justifier une C'est le racisme qui est naturel et athoise". Pour l'an 2000, à l'au- investir dans l'essentiel. agression2. Sans doute la révol- l'antiracisme qui ne l'est pas : ce be du 3ème millénaire, c'était tout te d'exclus et l'égoïsme de nan- dernier ne peut être qu'une conquê- Des enseignants et des asso- un trimestre d'activités qui fut tis favorisent-ils ce besoin te, fruit d'une lutte longue et diffi- ciations de citoyens, particuliè- organisé autour du thème de d'abaisser l'autre pour se gran- cile, et toujours menacée, comme rement celles qui couvrent le "Ath printemps 2000 : dir soi-même. L'extrême droite 3 champ du politique, du social et l'est tout acquis culturel." Jeunesse, Fraternité, Citoyenne- renaissante dans plusieurs pays du culturel, sont d'indispen- té". En ce début de nouveau d'Europe est en tout cas un des L'extrême droite et la xénophobie sables ferments démocratiques millénaire, durant les premiers points culminants du racisme, prospèrent là où l'on connaît une de la société. Il ne peut y avoir mois de 2001, l'autorité com- parce qu'elle l'institutionnalise, culture démocratique insuffisante, de citoyenneté sans éducation à munale propose aux établisse- le pérennise, l'insinue dans les où l'on ne parle plus à son voisin, la citoyenneté ? Ils et elles s'y ments scolaires, aux associa- interstices du pouvoir politique. où l'on se croit supérieur, emploient. Il n'y a pas de démo- tions et à la population athoise Objectif : se servir de la liberté où l'on a peur, cratie sans justice, égalité, fra- de s'unir "Tous ensemble contre pour la brimer, de la démocratie où l'on refuse de se souvenir de ternité, liberté ? Ils et elles mili- les racismes". pour l'étouffer ! son histoire, tent pour cela. Il n'est point où, s'enfermant dans son égoïsme, d'avenir sans utopie ? Ils et elles Les communes sont-elles res- A 25 kilomètres de chez nous, l'on refuse de vivre un monde en rêvent et y travaillent ! ponsables du civisme de leurs l'extrême droite a progressé lors solidaire. citoyens ? Garantes du fonction- Cependant, plus d'un demi- des élections communales d'oc- nement de la démocratie lo- siècle après la fin de l'horrible tobre dernier; de récentes cale ? De quelle démocratie ? seconde guerre mondiale et de études universitaires confir- L'individualisme exacerbé et ses abominables camps de ment qu'une certaine tendance l'indifférence croissante d'une concentration, au lendemain du au repli sur soi et à l'exclusion partie des citoyens à l'égard de siècle le plus meurtrier de toute est plus présente en Belgique la chose publique nous met face l'histoire humaine, l'extrême que dans plusieurs pays voisins; à une crise de la citoyenneté droite et le racisme font de nou- on torture toujours dans 150 active dont l'issue est incertai- veaux adeptes en Europe, tant pays… Bref, la démocratie reste 1 Cf. Martiniello Marco, ne. Quels sont les projets des parmi des chômeurs et des tra- fragile et ses réalisations pré- "La citoyenneté à l'aube communes pour surmonter cette vailleurs que chez de riches caires. L'actualité nous com- du 21e siècle", Editions de crise ? Quels sont les défis bourgeois ! Pourquoi ? Le racis- mande de les défendre et de les l'Université de Liège, 2000. 2 et 3 Cf. Memmi Albert, majeurs posés à la citoyenneté me est motivé par la peur d'au- promouvoir. Avec détermina- "Racisme", Encyclopaedia contemporaine1 ? trui et la crainte de "l'autre", le tion. Universalis 2000.

page 17 Partenaires de la 4ème Campagne citoyenne athoise

Athénée Royal d'Ath (ARA – secondaire)

er Pour reprendre les mots d'un survivant : 22 janvier 2001 1 juin 2001 "l'art était plus important que le pain". Les adultes du camp avaient foi en un VISITES REPAS CULICUTUREL avenir meilleur. Ils ont donné priorité à l'éducation des enfants du camp, par Musée "Saveurs du monde" le dessin, le théâtre ou encore la musique. Très peu d'enfants ont inter- de la déportation prété cet opéra plus d'une fois. En effet, peu ont survécu aux déportations à Malines régulières vers les chambres à gaz. Fort de Breendonk 28 avril 2001 à 20 h 30 Les enfants allemands remontèrent Au Palace cette œuvre il y a deux ans. Avec leurs questions directes d'enfants, ils ont Semaine du 19 mars 2001 REPRESENTATION DE L'OPERA dialogué avec des témoins et des survivants de la barbarie nazie. Ce grand Petit déjeuner "BRUNDIBÀR" projet monté par les Jeunesses d'Hans Krasà Musicales d'Allemagne a remporté un OXFAM immense succès. Un succès artistique mais aussi un succès de la mémoire contre l'oubli.

21 mars 2001 Le symbole de l'oppression est omni- présent dans cette œuvre d'Hans Krasà Sur le Parvis (1899-1944). Aujourd'hui encore elle de l'Hôtel de Ville est porteuse de cet esprit de tolérance et de respect mutuel qu'elle tenta OPERATION d'instiller dans les endroits les plus sombres où se trouvèrent réunis les "Les tambours parias d'un certain genre humain : les de la paix" camps d'extermination nazis. 200 et 250 F - Réservation 068/26.90.00 Semaine du 14 mai 2001 23 au 29 avril 2001 Hall d'entrée PRESENTATION D'UNE du Palace Valise-jeu antiracisme EXPOSITION DE EXPOSITION Dessins d'enfants "Aux rayons des droits Avec l'orchestre "Musicordes", sous la du camp de l'homme" direction de Daniel Glineur. 120 jeunes choristes de l'Athénée, sous la direction de Theresienstadt Exposition sur le commerce d'Alain Méaux. Décors et costumes : E. Organisée par équitable Oxfam Dubois. Direction artistique : Michel Lefèvre. Ballets : Brigitte Vaucamps. "Les Héritiers de la Mémoire" Collaboration des Jeunesses Musicales, Les enfants du camp de concentration de des Matelots de la Dendre, de la Troupe Theresienstadt ont montré leur vie de tous 14 mai 2001 du Huit. les jours, leurs souvenirs et leurs aspirations dans plus de 4.500 dessins. Découverte Brundibàr fut représenté cinquante des mosquées cinq fois au camp de concentration/ Entrée gratuite ghetto de Theresienstadt (Tchéquie), où Visite guidée sur demande 50 F de Bruxelles furent déportés de nombreux artistes. Info : 068/84.34.64 page 18 Amnesty International

Info : 068/44.83.39 Janvier à avril 2001 Campagne d'écriture de cartes en faveur de personnes subissant des actes de tortures Centrale Générale Bibliothèque et des sévices des Services Jean de La Fontaine Publics (CGSP) Avril et mai 2001 Info : 068/26.92.40 A la Maison Culturelle Info : 068/28.41.22 Du 14 mars "Torture" Jeudi 19 avril 2001 au 15 avril 2001 Sketch interprété par André Gag 19 h – Grand Salon Bibliothèque Expression théâtrale et débat sur le de l’Hôtel de Ville d'Ath Jean de La Fontaine thème de la torture CONFERENCE DEBAT Boulevard du Château 28 mai 2001 "L'extrême droite et à Ath "Les artistes ème l'exclusion sociale" 40 anniversaire par Manuel Abramowicz jettent l'encre" d'Amnesty Auteur de "Extrême droite et antisémitisme Regard porté par des artistes démo- en Belgique de 1945 à nos jours", de "Les crates sur un monde dont l'intolérance rats noirs" (l'extrême droite en Belgique), co- est aussi grave que ridicule. Dans le auteur du "Désarroi démocratique", collabo- cadre de "Passeport européen contre le Anciens re à la revue "Regards" et travaille au Centre racisme". combattants, pour l'égalité des chances. EXPOSITION prisonniers 23 au 28 avril 2001 de 65 cadres de dessins et résistants de 9 à 12 et de 14 à 19 h et croquis de Pierre Kroll, Visites guidées sur demande Gérard, Serge Creuz, Franx, Info : 068/26.91.67 Secrétariat de la CGSP (2ème étage) Serdu, Jean-Claude Servais, Rue de Brantignies, 19, Ath Pancho, Selçuk, Delmabre, DEUX EXPOSITIONS Kerleroux, Brasser, 8 mai 2001 à 19 h Serguej, Plantu. "Le vrai visage Place Ernest Cambier de l'extrême droite" Départ du cortège à 18 h 45 Cette exposition d'une vingtaine de pan- de la Grand-Place neaux, réalisée par l'Union des Etudiants Juifs de Belgique, démontre que toute la Cérémonie du politique des partis d'extrême droite est dans la ligne de l'idéologie du nazisme. La souvenir de la fin première partie montre la montée du national socialisme et la seconde les parallèles de la guerre 40-45 entre les méthodes et tracts actuels et ceux et de la libération d'il y a soixante ans. des camps "Le passage de témoins" Initiée par l'Union des Etudiants Juifs de Le 8 mai les associations d'anciens Belgique en collaboration avec les Jeunes EXPOSITION combattants, prisonniers et résistants, FDF, cette exposition de peintures est réali- de livres relatifs au racisme les autorités communales et toute la sée par de jeunes étudiants d'écoles artis- population commémoreront les souf- Entrée gratuite frances et les atrocités du passé. tiques sur le thème de la rencontre de témoins rescapés des camps de la mort et Mar de 10h30 à 19h Hommage est rendu aux victimes de la d'étudiants. Mer de 10h à 12h30 guerre et à ceux qui combattirent pour et de 14h30 à 17h30 nos libertés et pour la démocratie. Projection de "Les territoires de la mé- Jeu et Ven de 10h30 à 12h30 moire". De Mussolini à Jean-Marie Le Pen La grosse cloche de St-Julien et Jörg Haider, en passant par Hitler, ce CD- et de 14h30 à 17h30 sonnera le matin à 8 h 15 Rom dévoile la vieille et sinistre famille fas- Sam de 10h à 12h30 et le soir à 19 h ciste des années 30 à nos jours. et de 13h30 à 17h30 page 19 Collège Saint - Julien

Info : 068/28.50.20 Mi-janvier 2001 Participation à la campagne "Iles de paix" (2èmes) Centre libre de Cinéma lecture publique "L'Ecran" 30 janvier 2001 Animation sur le Tibet Bibliothèque Loisirs et Culture Info : 068/28.61.20 et sensibilisation Info : 068/28.12.05 à la campagne de 17 au 28 avril 2001 Samedi 5 mai 20 h la fondation Damien Centre Libre Dimanche 6 mai 17 h 30 (1ères) de Lecture Publique Mercredi 9 mai 20 h 8 février 2001 36, rue de Pintamont, Ath CINEMA L'ECRAN Les racismes : Rue du Gouvernement "La peine de mort parlons-en ! "Les siestes Grenadine" aux USA et les ACTIVITES AVEC LES CLASSES Un film de Mahmoud Ben Mahmoud minorités raciales" (5èmes) 1. Sensibilisation au thème de l'exclusion Prix spécial du jury Turin 1999 par la couleur de la peau, le travail, le (EA/VO – 90') logement, la culture, etc… "Un regard lucide, tendre et aigu d'un 2. Lecture d'albums exploitant ces thèmes cinéaste tunisien qui vit en Belgique. 3. Atelier créatif : "Ma maison, mon abri" Excellent." (MAD) 4. Mise en évidence d'ouvrages traitant De mère française dont elle est séparée des racismes depuis dix ans suite à un rapt paternel, la jeune Soufiya débarque à Tunis fortement imprégnée de son héritage africain, ce qui Jeudi 26 avril 2001 n'est plus du goût de son père qui veut en faire une "enfant du pays"… Histoire d'une à 10 h et à 13 h Ciné forum "La veuve de St-Pierre". société tunisienne qui est loin d'avoir Carrefours et débat en présence de Jo liquidé ses vieux préjugés face aux noirs et "Mario Ramos Goberg, d'Amnesty International, d'une aux roumis… présente ses albums" aumônière de prison, de Maître Rivière, avocat d'assises, de Fabrizio Leiva-Ovall, de la Ligue des Droits de l'Homme, et de M. Laurent Ravez, professeur de philosophie. Ligue Signature d'une pétition d'Amnesty, réalisa- tion d'un journal sur la peine de mort au des Familles Texas, création d'un collectif en contact avec Amnesty/Cellule de réflexion de l'ULB (entité communale d'Ath) sur la peine de mort au Texas.

Info : 068/28.14.25 Durant toute la Campagne citoyenne "Le dessin est un bon moyen pour dire des 23 et 24 mars 2001 choses. Ce qui compte, c'est l'idée. Il faut Etude des différentes développer ses faiblesses, ses blessures, ses Concours d'expression formes d'intègrisme et incompréhensions, les transcrire avec effi- cacité. Le reste, c'est de la décoration". écrite pour les enfants démystification du dis- Un concours de rédaction, pour les enfants La Bibliothèque Loisirs et Culture accueille cours de l'extrême droite des 6èmes primaires sur le thème du racisme Mario Ramos. Occasion de découvrir un autre (6èmes) à l’école est organisé dans les écoles de aspect du métier d'illustrateur, tout en se l'entité. plongeant dans le monde d'un auteur belge. Un jury sélectionnera les meilleures rédac- Nombre de ses albums pour enfants dévelop- Du 14 au 16 mars 2001 tions. pent le thème de l'exclusion. Mario Ramos les La remise des prix aux lauréats se fera le Rencontre avec présentera et répondra aux questions du jeune dimanche 6 mai 2001 lors de la séance public et des adultes intéressés. des immigrés du Petit académique de célébration de la Journée Pour tout public de l'Europe, organisée par l'autorité com- Château à Bruxelles Réservation souhaitée – entrée gratuite munale en l'Hôtel de Ville. (6èmes) page 20 Ton Christ est juif Ta voiture est japonaise Ta montre est suisse Ton couscous est algérien Ta pizza est italienne Ta démocratie est grecque Tes chiffres sont arabes Ton café est brésilien Ton tango est argentin Tes vacances sont espagnoles … et tu reproches à ton voisin d'être un étranger ?

Comité d'Action Ecoles Héritiers de la Laïque d'Ath (CALA) communales Mémoire et Confédération de l'entité parascolaire Info : 068/84.34.64 du Hainaut Info : 068/28.32.70 2 au 18 mai 2001 Vernissage 5 mai à 10 h 30 Info : 068/28.34.13 Mardi 15 mai 2001- 10 h Dans les caves du Grand-Place d'Ath Château Burbant CORTEGE Rue du Gouvernement "Enfants de tous EXPOSITION DE PHOTOS les pays du monde" DE KURT HÖRBST Avec la collaboration de l'Ambassade d'Autriche en Belgique "Überlebt Menschenbilder Lagerbilder" Survivance Images humaines 19 au 31 mars 2001 Images de camps Semaine 9 à 12 et 13 h 15 à 16 h Samedi 14 à 17 h Vernissage 19 mars à 19 h Espace laïque Défilé représentant Eugène Defacqz les cinq continents Rue Ernest Cambier, 23 du monde (1er étage) "Überlebt / Survivance" est une exposition avec leurs différences culturelles, eth- d'une cinquantaine de photos d'art prises EXPOSITION niques, philosophiques, religieuses… par le photographe autrichien Kurt Hörbst, bien connu et dont cette exposition lui a "Démocratie valu de nombreux prix. Les photos repré- et éducation Grand lâcher sentent les portraits actuels d'une cin- de ballons et quantaine de survivants des camps, ainsi à la citoyenneté" que des vues des camps fréquentés jadis, les modèles historiques de messages de paix dans leur état actuel. Il s'agit d'une com- paraison ente la décrépitude de la chair et avec la participation de toutes les écoles les grands principes fondateurs celle de la pierre. Chacun des survivants communales de l'entité. les institutions de la Belgique fait un court récit de son passé et l'on fédérale Les enfants seront divisés en cinq groupes s'aperçoit que ce sont seulement les pay- représentant les cinq continents (drapeaux, sages qui ont vraiment vieilli. les maladies qui menacent musiques, costumes, folklores…). Les les acteurs du jeu démocratique groupes arriveront par les différentes rues Visites guidées sur réservation menant à la Grand-Place et se réuniront sur "Démocratie", "citoyenneté", deux mots qui à la MCA 068/26.99.79 : 50 F reviennent inlassablement dans les dis- la Grand-Place (qui symbolise le monde) cours, traduisant nos inquiétudes quant à pour un grand lâcher de ballons auxquels Visite non-guidée 20 F l'avenir de nos institutions et nos interroga- sont attachés des messages de paix. tions sur la meilleure – ou la moins mauvai- Projet pédagogique : Mieux connaître tous Semaine 8 h 30 à 17 h se – façon de vivre en société. les enfants du monde. Apprendre à mieux Samedi et dimanche 15 à 18 h connaître pour mieux se respecter. Les dif- Entrée gratuite férences sont des richesses, non des bar- Une série d'ouvrages, dont un somptueux Visites guidées groupes 50 F rières. catalogue, seront proposés à la vente.

page 21 Institut provin- Institut Institut Technique cial d'enseigne- St-François de la Commu- ment secondaire (secondaire) nauté Française (IPES Ath) d'Irchonwelz (ITCF) Info : 068/26.51.20 Renée Joffroy Info : 068/26.46.81 Info : 068/26.50.50

Durant la Campagne citoyenne Réalisation d'affiches Dans le cadre du cours d'histoire et de philo- artistiques sur le sophie, les élèves du troisième degré technique participent à la Campagne citoyenne. thème des racismes par des jeunes de l'ITCF Durant la Campagne "Scriptease" le magazine écrit et réalisé "Du projet proposé par la Ville, la discussion citoyenne surgit et passe rapidement à ce que chacun par les élèves de l'Institut St-François vit autour de lui. Mais les mots ne peuvent Cours sur en collaboration avec pas traduire toute l'émotion que l'on souhai- "Le Courrier de l'Escaut" te exprimer. Par le dessin, le croquis, la cou- les extrémismes leur, nous traduirons le mal que nous res- UN DOSSIER SPECIAL DE 8 PAGES sentons. Nous exprimerons nos émotions, et les phénomènes nous communiquerons notre révolte à 1. La montée de l'extrême droite l'égard du mal qui nous menace et met en ème d'exclusion 2. Les échos de la 4 Campagne citoyenne péril notre démocratie. Notre travail sera athoise proposé à Amnesty International." 3. Interviews d'Africains arrivés en Belgique 19 mars 2001 En vente le jeudi 3 mai 2001 - 100 F sur le Marché d'Ath Samedi 12 mai 2001, Conférence par la à l'Institut St-François fondation Auschwitz à l'Administration communale de 10 à 19 h M. LACHMAN A l'Institut Renée Joffroy 16 et 17 mars 2001 d'Irchonwelz 29 mars 2001 Voyage des 5èmes Exposition d'affiches Visite du fort de nursing à Amsterdam dénonçant les racismes Breendonk et du palais et visite de la maison Entrée libre d'Anne Franck de la Nation Ce voyage s'inscrit dans le prolonge- Campagne de lutte en et rencontre ment de la visite de l'exposition faveur de prisonniers "Anne Franck" présentée à la MCA de parlementaires en octobre 2000 injustement incarcérés page 22 Maison Culturelle d'Ath

Action Catholique Rurale des Femmes Femmes Prévoyantes Socialistes Mamans africaines d'Ath Membres du Conseil culturel Oxfam – Vie Féminine Info : 068/26.99.99 Dans le cadre de la Journée internationale des Femmes, la commission des Femmes du Pays Vert organise UNE EXPOSITION, UN SPECTACLE, UN DEBAT Intermouvement No Télé

Vie féminine, Equipes populaires, le vendredi 9 mars 2001à 19h Mouvement ouvrier chrétien, A.C.R.F., Info : 069/89.19.19 Entraide et Fraternité, Vivre ensemble, Au Palace A.C.I., CSC, ATD Quart-Monde, Cedopes Lundi 14 mai 2001, à 19 h "LE SAS" Info : 068/84.34.31 Au Palace de Michel Azama, Enregistrement public mise en scène de Valérie Fiévet Mardi 24 avril 2001 à 20 h Après 16 années de détention, une femme passe sa d'un grand débat dernière nuit en prison. Elle se prépare à affronter la Institut St-François télévisé vie. Mais dehors, personne ne l’attend : ses enfants Rue de Pintamont, 28 ont grandi sans elle, sa mère est morte … Tout au en collaboration avec la Maison long de cette dernière nuit, elle parle, elle se révol- CONFERENCE SUIVIE DE DEBATS Culturelle d'Ath te, elle a peur … Elle tente de renaître, de dépasser cette angoisse qui l’étouffe et cette peur du vide qui "Mieux comprendre Entrée gratuite l’étreint. "Une pièce qui dépasse le domaine du simple spectacle. On sort bouleversé. On n'est pas l'exclusion sociale" prêt d'oublier le cri de cette femme éventrée. Ni sa dénonciation de l'enfer des prisons dans la France par Pierre Moreau des grands principes" (La Voix du Nord). A l'issue de Maître assistant à la Haute Ecole Roi la pièce, un débat sera organisé en présence de Baudouin à Mons, auteur de "Mieux com- représentants de la Ligue des Droits de l'Homme et d'invités venus témoigner de leur vécu. prendre l'exclusion sociale". Entrée gratuite 3 au 18 mars 2001 DIFFUSION SUR "NO TELE" : Hall du Palace Oxfam Mardi 15 mai à 20 h EXPOSITION Mercredi 16 mai à 23 h Info : 068/28.22.75 Samedi 19 mai à 13 h 45 "Les images libèrent Dimanche 20 mai à 10 h 30 et 16 h 30 la tête" Photos et vidéo réalisées par les détenues de Lantin, SUITE AUX ELECTIONS avec la complicité de Bénédicte Liénard, Véronique COMMUNALES … Vercheval, Marie-Jeanne Wykmans, et le soutien de la Ligue des Droits de l'Homme. Les trois réalisa- "Quelles démocraties trices ont voulu passer au travers des murs de la prison de Lantin afin d'offrir, en tant qu'artistes, leur communales en savoir. Elles ont organisé un atelier "photographie, vidéo, son" pour donner un droit de regard à celles Dimanche 22 avril 2001 – 15 h Hainaut Occidental ?" qui, par définition, sont regardées. En six semaines, elles ont vu grandir chez ces détenues le simple et Salle des Pas perdus de profond désir de s'approprier le langage de l'image Les communes sont-elles responsables afin de maîtriser leur quotidien, de le faire découvrir l'Hôtel de Ville du civisme de leurs citoyens ? Garantes et de le transmettre. du fonctionnement de la démocratie Défilé de mode vête- locale ? De quelle démocratie ? ments de seconde main L'individualisme exacerbé et l'indiffé- les 27 et 30 mars 2001 rence croissante d'une partie des citoyens à l'égard de la chose publique A l'Athénée Dégustation des produits nous met face à une crise de la citoyen- "made in dignity" neté active dont l'issue est incertaine. "Un pour la route" Quels sont les projets des communes du Par le théâtre Varia Oxfam, réseau de solidarité Nord-Sud, c'est H.O. pour surmonter cette crise ? Quels trois magasins au centre d'Ath : "Un pour la route" est une pièce écrite en 1987, par sont les défis majeurs posés à la citoyenneté contemporaine ? l'auteur anglais Harold Pinter. Elle traite des thèmes 1. Espace de commerce équitable : valorise le tra- de la torture et de la violence, non pas avec de bons vail des pays du Sud. sentiments ou de façon manichéenne, mais par la Débat enregistré en public, avec la par- subtilité psychologique et le phénomène troublant 2. Magasin de seconde main : finance des projets ticipation de mandataires locaux du de l'identification. Nick est un petit fonctionnaire de développement dans le Sud et offre la pos- Hainaut Occidental, de journalistes, travaillant pour un régime totalitaire. Son travail : sibilité de s'habiller bon marché. scientifiques et spécialistes de la ques- interroger les adversaires politiques du régime. On le 3. Jeune Magasin de l'Athénée : vend les produits tion, de militants jeunes et adultes découvre ici à l'œuvre avec un jeune couple, "Made in dignity" au sein de l'école. déployant ruse, cynisme, brutalité et humour. La d'Ath et du Hainaut Occidental, et la pièce est précédée d'une animation. Entrée gratuite projection de séquences illustratives.

page 23 M.J.T. Espace Jeunes et Ampli Junior

Info : 068/26.42.88

Dimanche 6 mai 2001 à 10 h 30 Paroisses Grand Salon de l'Hôtel catholiques d'Ath de Ville – Sur invitation Entraide et Séance académique de célébration de la Fraternité journée de l'Europe Vendredi 4 mai à 20 h 30 et remise des prix aux lauréats Auditorium MCA Info : 068/28.12.05 du concours de rédaction d'enfants THEATRE La Ville célèbre l'avenir, la sauvegarde de la démo- Durant le carême 2001, les paroisses d'Ath s'enga- écrit et joué par six jeunes gent dans une aide avec des hommes et des femmes cratie et la construction européenne, en présence d'enfants, de jeunes, de leurs parents, et de respon- sur les thèmes de la citoyenneté, du Zimbabwe. Indépendant depuis 1980, ce pays l'exclusion, le racisme, l'homosexualité connaît de très grandes difficultés. sables socio-éducatifs de l'entité. Deux collectes "Les murailles" sont organisées pour appuyer la formation de 30 lea- 9 mai 2001 Par la troupe "S.He.B.M.A.D." ders locaux engagés dans l'éradication de la pauvre- té et dans la promotion de relations plus égalitaires (En arabe, Sheb signifie joli, beau, tandis que entre hommes et femmes. Journée de l'Europe Mad, mot anglais, se traduit par fou) Un groupe de copains se prépare à sortir en boîte. Sur le chemin qui mène chez Cindy, un Scouts petit problème technique survient. Après un incident, le groupe se dirige vers un nouveau pluralistes de la dancing : "Les Murailles". Un garde pas très ème commode et xénophobe ne laisse pas entrer 220 Unité Saïd. Là, se dévoilent les mécanismes de l'in- différence face au problème de l'exclusion. Les Dimanche 25 mars à midi murailles symbolisent les murs d'indifférence Centre marial de Info : 068/28.54.89 rencontrés chaque jour. Tongre-Notre-Dame Louveteaux - Mars 250 F – Etudiant 200 F DINER DE PARTAGE Rencontre à Ath avec Les jeunes du MJT font un CONFERENCE de jeunes enfants turcs voyage du 8 au 14 avril 2001 par Kathy Bond Steward, de Bruxelles avec la visite d'Auschwitz animatrice de groupes au Zimbabwe Scouts et guides - Mars et avril Recherche de sites Internet Ville d'Ath scouts intégristes qui prô- nent les idées de l'extrême Info : 068/28.91.58 droite et exploitation des CELEBRER L'EUROPE résultats au local parce que la citoyenneté euro- Castors - Mai péenne ne se construira qu'avec EXPOSITION 17 avril au 18 mai 2001 l'implication de ses citoyens Dessins sur le thème Bibliothèque Jean de la Fontaine "Une terre, des enfants, des Expo photos d'un séjour 28 avril au 17 juin 2001 couleurs, un seul monde" de jeunes au Sénégal Pavoisement Unité Photos d'un voyage coopératif à Dakar, réalisé aux couleurs d'Europe de fin décembre 2000 à début janvier 2001, Camp en Normandie sur les en collaboration avec des coopérants belges et Les rues du centre-ville sont décorées de grands dra- lieux Omaha Beach et sensi- des ONG locales. peaux de l'union européenne et des 15 pays membres. bilisation sur juin '44 Entrée gratuite page 24 Cela s'est passé, se passe, se passera… DANS MA VILLE chez vous ! Les 100 ans de la royale fanfare Le CEDOPES : un centre l'Union de Saint-Denis d'information politique, économique et sociale Vous avez besoin d'un renseignement en économie, en politique ou dans le domaine social ? Contactez le nouveau Centre de Documentation Politique, Economique et Sociale, créé en collaboration avec l'ASBL Intermouvement. Vous le trouverez dans les locaux de la Bibliothèque Loisirs et Culture, 36, rue de Pintamont, du lundi au samedi. Inscription et consultation gratuites; prêts de livres au tarif bibliothèque. Info : 068/28.12.05.

CHOC nature branché !

CHOC Nature dispose aujourd'hui de plusieurs outils performants. Connectez-vous sur le site http://www.multima- Les musiciens de Saint-Denis sur le parvis de l'église d'Irchonwelz, nia.com/chocnature/ pour vous rendre lors de la Sainte-Cécile en novembre dernier. compte que chacun peut œuvrer utile- ment à la défense de son environnement. La Royale Fanfare "L'Union de Saint- fête et l'engouement du public. Pour les plus actifs, rejoignez CHOC Denis" d'Irchonwelz a vu le jour le 24 Nature, une association qui comporte La Fanfare Saint-Denis d'Irchonwelz fête février 1901. Elle a participé à l'exposi- actuellement trois sections : à Ath, ses 100 ans les 27, 28 et 29 avril pro- tion internationale de Bruxelles, en Lessines, Honnelles, et collabore au sein chain, près de la Brasserie des Géants 1935, a été nommée fanfare royale en du Collectif des associations du Contrat (voir la rubrique "Agenda"). Dans le 1951, a célébré son 75ème anniversaire Rivière Dendre. Les activités de sensibili- cadre de ce week-end des 100 ans, la sous la canicule, a beaucoup voyagé à sation, les séminaires, les classes vertes, fanfare organisera une rétrospective Paris, Lille, dans le Nord de la France, se tiennent dans la Maison de la Nature retraçant les moments forts depuis en Bourgogne, et bien sûr en Belgique. et dans le Château Hubert, dans le super- 1901. Appel est lancé aux personnes be parc du domaine de la Communauté Le groupement actuel est composé qui posséderaient des photos ou autres Française d'Irchonwelz. En complémen- d'une trentaine de musiciens dont la documents illustrant le passé de la fan- tarité avec la Ville et l'ASBL Ardenne et plupart a moins de 30 ans. Fidèle depuis fare. En outre, une brocante d'instru- Gaume, CHOC Nature gère les Réserves sa création au géant Ambiorix lors de la ments de musique et autres objets ayant naturelles "Les Bas Près de la Dendre" et ducasse d'Ath, la fanfare anime les trois trait à la musique sera organisée le "Villers-St-Amand". Info : 068/28.49.16. ducasses des Faubourgs d'Ath et accom- 29 avril. Toute personne désirant appor- pagne de nombreux géants dans la ter sa contribution par l'apport d'objets région et au-delà. Sorties carnava- ou obtenir un emplacement lors de cette lesques, concerts apéritifs, animations foire, prendra contact avec le Une nouvelle ASBL : villageoises… tout est bon pour créer la 068/84.00.23. "Solidarité universelle" On nous annonce la création à La jeune chambre économique Ghislenghien de l'ASBL "Solidarité Universelle", fondée dans le but de venir veut créer une ludothèque en aide à des personnes en difficulté, ici ou ailleurs dans le monde, et de partici- La Jeune Chambre Economique d'Ath- pose à toute personne ou association de per à des actions d'aide humanitaire d'ur- Pays Vert (JCE) a lancé le projet de collaborer au projet. Les sponsors gence. L'ASBL a l'intention de travailler créer une ludothèque au profit des (mobiliers, matériel, bénévoles, jeux, seule ou en collaboration avec d'autres jeunes de l'entité athoise. Ce projet a etc) sont tous les bienvenus pour associations, suivant les circonstances, déjà rallié à sa cause plusieurs parte- concrétiser cette initiative. Propositions avec pour but le respect des droits de naires publics et associatifs. Pour en de collaborations ou d'avis peuvent être l'homme, de la dignité humaine, et de consolider la mise en place, la JCE pro- transmis au 0477/66.76.49. l'environnement. Info : 068/55.16.17. page 25 DANS MA VILLE Merci pour la Noël Plusieurs associations et particuliers Bilan de législature ont exprimé leurs félicitations ou leurs remerciements pour l'opération "Noël pour la commission dans la Cité – Fêtes de fin d'année" de décembre dernier. Félicitations pour la L'ancien directeur consultative familiale féerie et l'animation athoises créées en communale cette fin d'année, remerciements pour de l'académie les actions de solidarité menées en Mise en place par le Conseil communal, plusieurs endroits. Nous acceptons de musique, la Commission Consultative Familiale volontiers ces manifestations de sym- Edgard Cardon, Communale existe depuis 30 ans main- pathie et les renvoyons vers les nom- tenant. Elle a pour mission d'étudier les breuses écoles et associations qui, s'en est allé problèmes matériels et moraux intéres- d'une manière ou d'une autre, ont été sant les familles. Ses résolutions consti- les moteurs de ces moments de fêtes et tuent des avis qu'elle émet de sa propre de fraternité. Rendez-vous en initiative ou à la requête de l'Autorité décembre prochain. Si vous aviez déjà communale. Ces résolutions font l'objet des projets à nous proposer pour de rapports adressés au Collège échevi- alors, communiquez-les nous au nal. Les réunions sont trimestrielles et 068/26.91.58. un sujet spécifique, introduit par un expert, y est chaque fois débattu. La Commission comprend des membres Au moto-club athois de la Ligue des Familles, de la Croix Rouge, de Solidarité Libérale, de Vie Créé en 1997 et fort d'une cinquantaine Féminine, de l'ONE, du Centre de de membres, le Moto-Club Athois vient Conseils conjugaux du Pays d'Ath, de "La de dresser un excellent bilan de l'année Graine", et des Femmes Prévoyantes dernière. Le programme de 2001 confir- Socialistes. Info : 068/28.14.25. mera le dynamisme du Club. La première organisation se déroulera le 7 avril (voir rubrique "Agenda"). Une concentration nationale sera organisée par la suite avec Egard Cardon à côté de l'ancien "Le soleil dans la participation de 400 à 500 motos. En Bourgmestre Georges Vandensaevel, plus de quatre organisations habituelles, lors de la Remise des Prix 65-66 à l'Académie de musique la nuit" dans ses des voyages internationaux sont au programme. Les couleurs de la ville d'Ath nouveaux locaux seront ainsi portées en Alsace, en Suisse, Né à Basècles le 9 janvier 1912, où il dans les Pyrénées, en Italie et en était toujours domicilié, l'ancien direc- 53 années au service des aveugles ! Tchéquie ! Le local est le Café Mercier de teur de l'Académie de musique d'Ath Grâce au soutien de la Ville et aux dons la Grand-Place d'Ath duquel un départ s'en est allé en janvier de cette année. de la population, l'ASBL "Le soleil dans vers les concentrations et randonnées est Ouvrier au début de son parcours profes- la nuit" a toujours été à la pointe des prévu chaque dimanche matin vers 9 h. sionnel, prisonnier de guerre, Edgard innovations en matière d'intégration des Infos : 068/84.17.52. Cardon se ménagea néanmoins une handicapés de la vue. Souvenez-vous des brillante carrière musicale : premier prix récents "Motocoeur", "Triathlon" et autres de solfège et de clarinette au "Cinéma adapté aux aveugles". Depuis le Conservatoire de Mons en 1931, premier 1er janvier dernier, cette association a Action Jeunesse Info prix de clarinette au Conservatoire Royal transféré ses bureaux et ses activités de de Bruxelles en 1945, professeur de Maffle à Moulbaix, au 17 de la rue Bois et solfège à partir de 1943 et direc- Andricourt. Info : 068/28.23.92. teur de l'Académie de musique d'Ath à partir de 1950 (au départ de M. Lempers). Sa passion pour la musique le mit également à la direction des fanfares La fédération et harmonies de Tongre-Notre-Dame, des pêcheurs Ormeignies, Leuze, Chapelle-à-Wattines, Vieux-Leuze et Union de Lorette à Ath. de la Dendre C'est grâce à l'énergie d'Edgard Cardon que l'Académie de musique connut une Depuis près de 50 ans, la Fédération des dynamisation importante avec l'ouvertu- pêcheurs de la Dendre assure la promo- • effectue une réserve de recrutement re de diverses sections dans la région et tion des pêcheurs : lutte contre les pol- d'animateurs/trices sportifs et/ou cul- son passage en 1ère catégorie en 1971. lutions, réempoissonnements, etc. turels pour assurer l'encadrement de Monsieur Cardon avait pris sa retraite en L'entité d'Ath compte à ce jour quatre jeunes de 2 ans 1/2 à 18 ans, selon 1976. sociétés de pêche : "Ath Compétition" à les groupes; Ath 068/28.39.24, "Les pêcheurs de la • recherche des bénévoles pour animer Le nom d'Edgard Cardon reste gravé à Sylle" à Isières 068/84.04.22, "Les une école de devoirs les lundis, mar- jamais dans la mémoire de beaucoup pêcheurs libres" à Rebaix 068/28.66.29, dis et vendredis de 16 à 17 h 30, à la d'anciens élèves et d'Athois, mélomanes "Les Bistouilleux" à Villers-Saint-Amand Maison Culturelle. ou non, qui l'ont connu et apprécié. A 068/84.17.86. Amis pêcheurs, affiliez- son épouse et à ses enfants, nous pré- vous ! Action Jeunesse Info, 068/26.99.70 sentons nos condoléances émues. page 26 1995 se confirment aujourd'hui. Après La démographie athoise un léger tassement en 1996-1997, le phénomène a repris de plus belle à par- confirme l'attractivité de la commune tir de 1998. Les données de l'année Le Centre d'étude de gestion démogra- "( ... ) le bilan migratoire est positif, depuis 2000 laissent apparaître un record avec phique pour les administrations au moins 15 ans, et il n'a cessé de s'ac- un solde migratoire positif de l'ordre de publiques de l'Université Catholique de croître : de 0,73 % en 1981-1985, à près 330 personnes. Voici, selon les Registres Louvain a récemment consacré un travail de 4,5 % en 1991-1995. Ath est donc une de la population de la Ville, les informa- à la démographie des différents quartiers commune attractive, où le nombre des tions les plus récentes concernant la de notre commune. Nous nous propo- entrées l'emporte sur celui des sorties, et population athoise : sons de vous faire découvrir, au fil du cette caractéristique s'est renforcée au temps, les aspects les plus intéressants cours des dernières années." 1 Nbre d'habitants au 01/01/98 25.084 de cette recherche. Les chiffres laissent néanmoins appa- Mutations depuis le 01/01/98 Notre Administration dispose aujour- raître des différences géographiques : Immigrations 3.818 d'hui d'outils de gestion démographiques Emigrations 2.982 - A l'ouest, Irchonwelz, Ligne, les deux performants permettant d'exploiter les Villers et Moulbaix voient partir plus Solde migratoire + 836 données les plus récentes. Il s'agit d'un d'habitants qu'il n'en arrive; Demande de sortie en cours 44 outil d'aide à la décision destiné à don- - Au Nord-est, l'axe vers Bruxelles et Naissances 915 ner aux responsables une meilleure les accès autoroutiers sont marqués Décès 920 connaissance des variations de popula- par un solde migratoire plus largement tion dans le temps et dans l'espace. Ces Solde naturel - 5 positif : Meslin-l'Evêque, Ghislenghien, données, de nature statistique, sont Radiation des registres - 142 Gibecq, sont ici concernés; aussi à disposition de ceux que la chose Solde global + 689 - Des zones plus rurales, comme intéresse : étudiants, entrepreneurs, Ostiches, Rebaix ou Ormeignies- Nbre d'habitants au 01/03/01 25.773 commerçants, groupements associa- Autreppe connaissent aussi un franc tifs… Votre interlocuteur au Centre succès. administratif communal : Jean M. Barez, 1 "L'analyse démographique de la commune Département Informatique, 068/26.91.41. Les observations de la période 1981- d'Ath et de ses quartiers" , Gédap, U.C.L.

préparation, le temps de préparation. Les Concours de cuisine organisé critères de sélection seront : la mise en par l'enseignement provincial d'ath valeur des produits du terroir dans chacune des catégories, et l'originalité de la recette. "Pays vert et Pays des collines" 2°) La présentation de la recette Ce concours s'inscrit dans le cadre de la plat consistant dans un repas. devant le jury promotion des produits agricoles et agroa- - Pour la cuisine au fromage, utiliser un La présentation des recettes finalistes limentaires wallons. L'objectif est de faire fromage en provenance du terroir, ou devant le jury se déroulera le samedi 16 connaître et de mettre en valeur par le limitrophe au terroir. Cette recette est à juin 2001, à partir de 10 h, dans les biais de préparations originales, un pro- considérer comme entrée ou comme locaux de la section Hôtellerie à Ath. La duit issu de notre terroir (bières, fro- dessert dans un repas. remise des prix aura lieu à 15 h. Les fina- mages) ou un produit régional (pommes - Pour les pommes de terre, la variété uti- listes sont tenus d'élaborer l'entièreté de de terre, légumes). lisée doit être disponible à la production la recette sur place. Les ingrédients et le dans le terroir. Cette recette est à consi- matériel seront fournis par l'organisateur Le concours comporte 4 catégories : dérer comme accompagnement dans un du concours. Les finalistes disposeront - La cuisine à la bière du terroir plat consistant ou une entrée. leur recette sur une assiette de l'école - La cuisine au fromage - Pour les légumes : proposer une recette pour la présentation. Le reste de la prépa- - Les pommes de terre à base de légume(s) frais et qui ont subi ration sera disposé sur cinq assiettes pour - La valorisation et l'utilisation des légumes une cuisson. Cette recette est à consi- la dégustation du jury. en cuisine. dérer comme accompagnement ou pou- Critères d'appréciation lors de la finale : vant être servie en entrée. saveur générale, cuisson, originalité de la Le concours est réservé aux personnes qui La ou les propositions de recettes doivent recette, appréciation général du dégusta- ne sont pas des professionnels de la res- parvenir à l'Institut Provincial d'Ensei- teur. En outre, le jury contrôlera le travail tauration. Sont donc exclus les restaura- gnement Secondaire, Section Hôtellerie, dans la cuisine (choix des produits, teurs, les enseignants et élèves (actuels ou 16, rue Ernest Cambier, à Ath, avant le méthode de travail, soin et propreté). anciens) en hôtellerie ou d'options simi- vendredi 11 mai 2001, cachet de la poste laires. Deux épreuves sont proposées : Les finalistes dans chaque catégorie rece- faisant foi. Sur le coin supérieur gauche vront les prix suivants : 1°) Création d'une recette originale : de la recette doit figurer le nom et l'adres- er se et le numéro de téléphone du candidat. -1 prix 10.000 F en liquide + panier du tout en faisant preuve d'originalité, les terroir (produits, séjour au gîte) pour une recettes doivent s'inscrire dans la gastro- Sur base des fiches reçues, les recettes valeur de 10.000 F. Total : 20.000 F. nomie wallonne. seront jugées de manière anonyme par un -2ème prix : 6.000 F en liquide + produits du jury de lecture, composé de membres de - Il est demandé pour la cuisine à la bière terroir pour une valeur de 4.000 F. Total : l'établissement, de l'ORPAH, et de profes- (viande, volaille ou poisson) d'utiliser 10.000 F. sionnels de la restauration. Le jury retiendra ème une bière en provenance de notre terroir -3 prix : 4.000 F en liquide + produits du pour la finale trois recettes dans chacune à savoir : Brasserie Dubuisson (Pipaix), terroir pour une valeur de 2.000 F. Total : des catégories (soit au total 12 finalistes). Brasserie Moinette (Tourpes), Brasserie 6.000 F. à Vapeur (Pipaix), Brasserie Gouyasse La fiche Recette doit comporter les (Ath), Brasserie Quintine (Ellezelles). rubriques suivantes : les ingrédients et les Info : Christian Vandeputte, chef de Travaux Cette recette est à considérer comme quantités pour six personnes, le mode de d'atelier, 068/26.41.30.

page 27 DANS MA VILLE Au CEVA Ath-Expo Ils viennent de célébrer Vendredi 4 au dimanche 6 mai 2000 leurs noces d'or et de brillant Ven. de 14 à 19 h – Sam. et Dim. 10 à 19 h Noces d'Or des époux Super Brocante Raymond Meaux et Eliane Chodoir et Collections à la Folie Depuis plusieurs années, deux rendez-vous ont fait leur appari- tion à Ath : le Salon des Anti- quaires en novembre et la Monsieur et Madame Raymond Meaux et Elianne Chodoir de la Chaussée Super Brocante de Valenciennes, ont célébré leurs noces d'or le 18 novembre dernier. en mai. Trop souvent des organi- Noces de Brillant des époux sateurs ne res- Robert Gilbert et Michelle Triffaut pectent pas leur public : ils annoncent des foires qui ne correspondent pas à ce que les visiteurs attendent. Rien de semblable ici : les amateurs de beaux objets et les collectionneurs (jouets, timbres, pièces de monnaie, cartes postales…) vont être gâtés. L'an dernier, près de 6.000 visiteurs avaient franchi les portes de la Super Brocante. Cette année, 150 exposants devraient être présents. 120 F adultes – gratuit pour les -15 ans (Tombola toutes les 1/2 h : voir ticket d'entrée) Les époux Robert Gilbert et Michelle Triffaut domiciliés au Chemin de la Justice Une organisation Europe Salons et Foires (E.S.F.) 069/66.23.45 à Ath, viennent de célébrer leurs noces de brillant le 25 novembre 2000.

Noces d'Or des époux Charles Pluquet et Léonce Viricq Dimanche 24 juin 2000 Agneau et saveurs du terroir 3ème Journée de promotion ovine du Hainaut • Espace Découvertes - Exposition de Pierre Gahide "Un peintre animalier au milieu des moutons", de peintres régionaux et de dessins d'enfants. - Démonstration de conduite d'une troupe de moutons par un Les noces d'or des époux Charles Pluquet et Léonce Viricq, de la rue du chien. Canon à Ath, se sont déroulées le 17 décembre 2000. - Expo-tradition "Les ber- gers de nos cam- Noces d'Or des époux pagnes". André Mary et Léonce Neutiens - Filage et tonte à l'ancienne, démonstra- tions, jeux pour enfants. - Photos digitales d'ambiance et des cham- pions de la journée. - Artisans de la région. • Espace Saveurs La cérémonie des noces d'or des époux André Mary et Léonce Neutiens, - Promotion de la viande d'agneau. domiciliés à la rue Emile Carlier à Ath, a eu lieu le 13 janvier dernier. - Dégustation de charcuterie à base de viande ovine. - Restauration par Coprosain dès 12 h : agneau, assiette froide… Noces de Brillant des époux - Marché fermier : fromages, produits régionaux, viande d'agneau… René Lenoir et Francine Maquet • Espace Techniques - Cinq races ovines en concours : Bleu du Maine, Hampshire, Rouge de l'Ouest, Suffolk et Texel. - Exposition de moutons de toutes races et croisés, et vente de reproducteurs. - Démonstrations : tonte de moutons, pesées d'agneaux, cotation linéaire, contrôle de gestation et mesure du gras par échographie. - Information aux détenteurs de moutons par les services techniques wallons et le Centre d'Insémination Ovine de Faulx-les-Tombes.

Monsieur et Madame René Lenoir et Francine Maquet, habitant à la rue du Une organisation de l'Association Provinciale des Eleveurs de But à Moulbaix, ont célébré leurs noces de brillant le 13 janvier dernier. Moutons à Viande 069/66.55.26 page 28 CULTURE, SPORT, TOURISME

Troisième dimanche du mois Les Moulins d’Ath Visites de la Tour Burbant vestige de l’architecture militai- re du Moyen Age est aussi à l’origine du développement de la Ville d’Ath à partir du milieu du 12e siècle. Des visites guidées de cette tour de style anglo-normand sont organisées par le Centre de Tourisme le troisième dimanche du mois à 15 h. Les prochaines visites sont prévues les dimanches 15 avril, 20 mai et 17 juin.

La Tour Burbant est classée monument Info : Centre de Tourisme, rue de exceptionnel par la Région Wallonne. Ce Pintamont, 068 / 44. 57. 24. Ouverture de la saison 2001 du Musée de la Pierre et sortie Le moulin d’Ostiches, restauré récem- du Bulletin ment, sera ouvert au public chaque Comme chaque année, le musée dimanche de 14 à 18 heures, d’avril à sera accessible au public à partir fin septembre. du week-end du 31 mars. On peut Les Amis du Moulin d’Ostiches, qui ras- y découvrir un ensemble de docu- semblent les meuniers et les apprentis ments relatifs au travail de la pier- meuniers de la région, accueillent le re (de l’extraction à la taille et à la public et donnent des explications tech- sculpture) : outils, machines, niques détaillées sur le moulin et son anciennes photos, montrant con- fonctionnement. Le visiteur peut aussi crètement les conditions de travail s’informer en visitant la galerie de pré- des ouvriers carriers. sentation qui a été aménagée au rez-de- Le Musée est ouvert du 31 mars chaussée. au 30 septembre 2001, chaque Le moulin-tour en briques remonte à la week-end et jour férié de 14 h 30 fin du 18e siècle et il a fonctionné jus- à 18 h 30. qu’au début des années 1930. La calot- - Pierre Ronvaux et Albert Limbourg ont Le musée vient de publier le Bulletin de te en charpente est orientable face au étudié la Compagnie des Ciments l’année 2000. Cette revue publie des vent. Elle entraîne tout un mécanisme Belges (C.C.B.) à Gaurain-Ramecroix. articles généraux relatifs au travail de la qui actionne les meules. Quatre meules Ces deux articles constituent une pierre. sont en place à Ostiches et le moulin est contribution intéressante à l’étude du en service quand le vent le permet. - Jean-Pierre Ducastelle analyse le travail de la pierre de Tournai aujour- contexte de réalisation de la sculpture d’hui. Le moulin de Moulbaix construit au milieu e de Jeanne d’Arc au Crotoy (France). Le du 18 siècle est toujours en service. Il - Gérard Bavay s’intéresse aux carrières socle a été taillé dans la pierre de est animé par la famille de Joseph de la famille Rombaux à Soignies. Maffle aux carrières Rivière Frères et Dhaenens et produit de la farine. Alors Sœurs, montrant ainsi que le petit gra- - Jean-Pierre Ducastelle présente un qu’Ostiches est un moulin-tour, Moulbaix nit local s’est exporté à plus de 200 examen des récents ouvrages relatifs est entièrement en charpente sur pivot. kilomètres du lieu où il était extrait. aux carrières et au travail de la pierre On peut donc découvrir à Ath, en fonc- en Europe. tionnement, les deux types traditionnels - Jean-Pierre Yernault présente une de moulins à vent. hache en silex de Spiennes trouvée aux Cette revue est vendue 200 F. Elle est carrières de la Dendre à Maffle et Dans le Pays des Collines, on peut visiter distribuée gratuitement aux membres du conservée dans une collection privée. un autre moulin sur pivot, le Cat Sauvage Musée de la Pierre en règle de cotisation à Ellezelles et un moulin à eau, le Tordoir - Louis Chauris présente différents pour l’année 2000. à Wodecq. aspects du travail de la pierre en Bretagne occidentale. Info : 068/26.92.36. Info : 068/44.57.24. page 29 CULTURE, SPORT, TOURISME

EXPOSITION AU MUSEE DE LA PIERRE EXPOSITION TEMPORAIRE Du 7 avril au 20 août 2001 À LA MAISON DES "Les carrières d’Ecaussinnes" GÉANTS Du 21 avril jusqu’au 30 vés dans l’église Sainte- Aldegonde d’Ecaussinnes. juillet 2001 La pierre extraite à Ecaus- "Goliath et les sinnes est le petit-granit comme à Maffle et à Soi- Géants Catalans" gnies. On connaît l’excellente qualité de cette pierre qui a servi à réaliser des œuvres spectaculaires comme les arcades du Cinquan- tenaire à Bruxelles. On connaît aussi les liens avec Maffle puisque Pierre Rivière qui est à l’initiative des carrières du même nom Le Cercle d’Information et d’Histoire loca- a épousé Sophie Baguet, fille d’un le des Ecaussinnes et Henripont a réalisé maître de carrière d’Ecaussinnes. Le fils une belle exposition sur les carrières de Pierre Rivière a aussi exploité une d’Ecaussinnes. Une trentaine de pan- carrière dans ce village. neaux présentant les carrières locales et leur production, seront montrés au Musée C’est donc une exposition temporaire qui de la Pierre de Maffle du 7 avril au 20 viendra compléter le musée de Maffle et août 2001. L’exposition sera complétée contribuera à en diversifier l’intérêt. d’objets et notamment les deux bustes reliquaires des Quatre Couronnés conser- Info : 068/26.92.36. L’Association qui regroupe les responsables des sociétés de géants de Catalogne EXPOSITION TEMPORAIRE DU MUSÉE D’HISTOIRE a mis en œuvre une exposition sur les Du 1er avril au 30 mai 2001 géants. Cette réalisation est intitulée "Goliath", en hommage au géant présent à "Au fil de la Dendre" Barcelone en 1449. Si les Espagnols ont oublié le Philistin par la suite (alors que les Le Musée du Cercle Royal Athois l’ont conservé !), il reste aujourd’hui d’Histoire et d’Archéologie d’Ath des centaines de géants en Catalogne. présentera, du 1er avril au 30 mai 2001, une exposition conçue par Cette région est aussi riche de bêtes fan- les Archives générales du Royaume tastiques comme le dragon ou la tortue qui et consacrée à la Dendre et aux ont participé au Cortège du 1er octobre villes qu’elle arrose. 2000 à Ath. L’exposition est constituée d’une série de panneaux qui font référen- On sait qu’Ath a été marquée par ce aux idées générales sur l’histoire des sa position au confluent des deux géants mais surtout au dynamisme des Dendre et que la ville était traver- fêtes espagnoles comme la fête-dieu sée par la Dendre Orientale. (Corpus Christi). On y découvre aussi des Jusqu’au 19e siècle, les bateaux à manifestations spectaculaires comme la fond plat venaient s’amarrer au Patum de Berga. Des pièces authentiques quai Saint-Jacques où ils char- seront aussi prêtées par les villes ou les geaient des pierres ou des produits agri- pour l’histoire de la région qui sera pré- responsables des manifestations. coles qui étaient transportés vers le nord sentée au Musée situé à la rue de er du pays. Les Archives générales du Bouchain. Elle est accessible dès le 1 Les Catalans ont donc réalisé une riche Royaume conservent de très beaux docu- avril chaque jour de 14 à 17 heures, le exposition qui sera montrée à la Maison ments qui seront complétés par des dimanche jusqu’à 18 heures (fermé le des Géants d’Ath à partir du 21 avril jus- pièces provenant des musées de la région. samedi). qu’au 30 juillet 2001. C’est donc une exposition intéressante Info : 068/26.92.30 ou 068/44.57.24. Info : 068 /44.57.24.

Ath-Lessines Adultes Enfants Excursions fluviales en barge -12 ans Cette année encore, une embarcation Trajet simple 150 F 100 F sillonnera la Dendre en direction de Trajet simple avec vélo 200 F 150 F Lessines. Les voyageurs peuvent, s’ils le souhaitent, embarquer avec leur bicyclet- Trajet aller/retour 275 F 200 F te afin de revenir le long des chemins de derrière la gare. Arrivée à Lessines vers halage et profiter ainsi d’une promenade 11 h 30. Retour à Ath vers 18 h (départ fort agréable. de Lessines à 14 h). Dates : samedis 19 mai, 30 juin, 28 juil- Info : René Herfurth, Service des Espaces let et 18 août 2001. Verts, 068/26.91.85, ou Musée de la Départ à 8 h 45 au Quai de l’Entrepôt, Pierre, 068/26.92.36. page 30 L'inauguration du Palace

L'inauguration officielle du Palace a eu lieu le 13 décembre 2000. Voici, ci-après, de larges extraits du discours prononcé à cette occasion par l'Echevin de la tion de vastes tentures pour l'acous- "Restait alors une nouvelle recherche de Culture, Monsieur Claude Nasdrovisky. tique et de gradins escamotables. subsides pour la transformation radicale du C'est une page d'histoire passionnante. - Ainsi la Ville fit-elle construire, en bâtiment dont il ne devait rester debout que 1988, le cinéma l'Ecran, auquel la façade modern style. De nouveau doit (…)"- Ici même, il y a quelque soixante-cinq vient de s'ajouter une deuxième salle de aller notre gratitude à notre ministre-bourg- ans, un garçonnet, parmi ses condisciples projection. mestre Guy Spitaels, qui se tourna vers le de la classe du jardin d'enfants, essayait, - Ainsi le CEVA, le nouveau hall des ministre du budget de la Région Wallonne, sans succès, de s'extirper de sa coquille de Primevères, put-il accueillir, en 1989, Jean-Claude Van Cauwenberghe. Celui-ci crépon. Jean-Claude Drouot et le Théâtre National. accorda au prédécesseur de Monsieur Rudy - 1936, devant le Palace, la foule, contenue - Entre-temps, nos villages n'étaient pas Demotte, c'est-à-dire Charles Picqué, par des gendarmes à cheval, conspue oubliés : des Salons étaient restaurés à ministre de la Culture de la Communauté l'orateur qui se fraie un chemin vers la tri- Houtaing, à Moulbaix, à Gibecq; le plan française, une ligne de crédit supplémentai- bune : un certain Léon Degrelle. des bâtiments scolaires était modifié, des re, soit les 70 millions dont nous avions - Se succèdent bals costumés, revues, opé- murs abattus pour accueillir les fêtes des besoin. Le 3 novembre 1997, le Conseil rettes... écoles et des sociétés locales. communal approuvait les travaux de rénova- - Puis la guerre, parfois gommée, l'espace tion du Palace. Trois ans après, nous pas- d'un soir, par les Tournées Noël : "Poussez, "N'empêche. Bien que la Ville fût très riche sions du projet à la réalisation, alors que poussez l'escarpolette... Marguerite, est-ce en mouvements associatifs et culturels bien souvent, du stade du projet à la réali- toi ?... Pour être un brave mousquetaire, il dynamiques, ces derniers ne disposaient sation, comme pour l'hôtel de ville, il faut le faut avoir l'esprit joyeux..." pas d'une salle capable d'accueillir, dans temps d'une génération. - Le cinéma aussi : La Ville dorée, La Route des conditions optimales, des spectacles fleurie, Charles Trenet, Danielle Darieux... organisés par des professionnels ou des "Au nom de notre député-bourgmestre Les premiers émois. amateurs dans un lieu spécifiquement cul- Bruno Van Grootenbrulle, qui parachève - La Libération : les fêtes patriotiques, les turel, une véritable salle de spectacle que brillamment l'œuvre commencée, avec l'ai- bals, les galas de gymnastique, les films réclamaient notamment la vénérable socié- de éclairée, la ténacité, le dévouement du en technicolor, made in USA, le cinéma- té les Matelots de la Dendre, les Acteurs du secrétaire communal Marc Duvivier; au nom scope… faubourg de Tournai ou encore l'orchestre de mes collègues du Collège échevinal et du symphonique de notre Académie de Conseil communal, je remercie très cordia- "Hélas ! Arrivent les années septante et le musique et une certaine Troupe du Huit, lement tous ceux qui nous ont aidés : les déclin du grand écran avec l'invasion de la sans oublier Lariguette et l'Université du hauts décideurs et leurs fonctionnaires de la télévision. L'un après l'autre, nos quatre temps disponible. Communauté française, de la Région cinémas, le Palace d'abord, puis le Wallonne, de la Province de Hainaut; les Marivaux, le Caméo et l'Eden connaissent, "Aussi, dès 1995, les regards de notre membres des personnels des cabinets comme l'a regretté Eddy Mitchell, leur der- ministre-bourgmestre Guy Spitaels se tour- ministériels qui répondirent présents à cha- nière séance. nèrent-ils vers le Palace, bâtiment jouissant cune de nos sollicitations; les architectes d'une situation idéale et unique par rapport Lelubre, Libois, Navez, Noté, Piers et C'est pourquoi, lors de la fusion des com- à la Grand-Place, permettant en outre l'as- munes, il y a vingt-quatre ans, la Ville d'Ath Wellens, et les entrepreneurs : la firme sainissement de trois logements, rue Saint- Dherte et ses sous-traitants. se voyait dépourvue de salles de spectacle, Martin, et l'achèvement de la mise en valeur de lieux de rassemblement : le Kursaal, lui de l'église Saint-Martin par le dégagement (…) "Le Palace, ce nouveau joyau athois, aussi, ayant fermé ses portes. de l'ancien cimetière et du lit de la Dendre, dans son écrin bleu et argent, sera confié Restait alors aux nouveaux responsables ainsi que de l'hôtel Ducorron, Grand-rue des par la Ville à la Maison culturelle qui en communaux, sous la houlette du ministre- Bouchers. assurera la gestion dans le respect des dis- bourgmestre Guy Spitaels, de pallier cette positions du pacte garantissant à tous l'ac- "Encore convenait-il de trouver les recettes carence en infrastructures culturelles. cès aux infrastructures culturelles. nécessaires à l'achat. La Ville s'est donc "- Ainsi naquit la Maison culturelle avec tournée vers les crédits que lui offrait le pas- Grâce à ce nouvel et prestigieux outil, la l'aménagement de nombreux locaux au sage du TGV sur son territoire. Et il fallait Maison culturelle d'Ath, avec son équipe pied de la tour Burbant, dont un audito- faire vite car ceux-ci devaient être engagés dynamique derrière son président José rium de quelque 130 places. dans des délais très courts. C'est ici que l'on Trigalez et son animateur-directeur - Ainsi vit-on, en 1985, la transformation de doit rendre hommage à l'esprit d'ouverture Engelbert Pêtre, va pouvoir jouer à fond son la salle de gymnastique de l'école Georges de la famille Taton, à Madame qui était très nouveau rôle de centre culturel régional, en Roland en salle de spectacle et de projec- attachée à son bâtiment, et à son fils dont complémentarité avec les autres pôles cul- tion cinématographique grâce à l'adjonc- on connaît la fibre culturelle. turels que sont Tournai et Mons". (…)

page 31 CULTURE, SPORT, TOURISME

Le Musée national des Jeux de Paume Un nouveau musée à Ath

À la lecture des avant-propos de la publi- projet de remise en état de l'Hôtel de Ville cation " Les Gloires de la Balle Pelote en et de l'installation d'un espace des jeux Hainaut ", parue en 1994, transparais- de paume, au montant total de saient, sous la plume de Maurice De 4.667.243 F, TVA comprise. Winne, président national, et de Jacques En accueillant ce nouveau musée, la Ville Regnier, la peur de voir disparaître, "dans d'Ath entendait étendre son attractivité les poussières de l'oubli", les nombreux dans le domaine du tourisme d'un jour. Alors qu'elle joua un rôle immense dans la témoignages des anciens pelotaris ainsi En effet, la capitale du Pays Vert peut vie agricole, artisanale, commerciale et que la crainte de voir s'éparpiller les tré- s'enorgueillir d'offrir aux touristes pas domestique de la Gaule romaine, la vanne- sors des petits musées personnels, tels moins de cinq musées : l'Espace gallo- rie ne nous a laissé que peu de vestiges. ceux de Julien Desées et Jules Willot, ou romain, le Musée d'Histoire, le Musée de Seuls les témoignages littéraires d'auteurs encore les volumineuses archives accu- la Pierre, la Maison des Géants avec son latins, les peintures murales et les bas- mulées minutieusement par Camille Centre de présentation touristique, et reliefs nous permettent d'imaginer la variété Rasson et Jacques Regnier. Aussi, la enfin le Musée national des Jeux de des vanneries de l'époque gallo-romaine. Fédération Royale Nationale Belge de Paume. Balle Pelote cherchait-elle un lieu qui Issue d'une minutieuse recherche scienti- puisse préserver ce précieux patrimoine Le Comité de l'ASBL a eu l'heureuse idée fique ayant nécessité des mois de travail et et le présenter à la curiosité des amou- de ne pas enfermer son musée dans d'expérimentation, cette exposition propose reux de la petite reine blanche. l'unique carcan de la balle pelote, mais plus de quarante objets en vannerie, repro- plutôt de l'ouvrir aux différentes disci- ductions d'antiquités réalisées par le vannier La Ville d'Ath, l'un des berceaux de la plines de ce sport qui, partant de la Guy Barbier, d'après des figurations sur bas- balle pelote, pouvait-elle répondre à ce "paume", a apporté des variantes la ren- reliefs, mosaïques, peintures murales, vœu ? Le transfert de la bibliothèque forçant, tels le gant, la chistera, la pale- issues de musées allemands, italiens, communale, de l'Hôtel de Ville vers le ta... jusqu'à la raquette chère aux tennis- suisses, espagnols, français et belges. centre administratif, libérait les vastes men, permettant ainsi de répondre à la combles de ce bâtiment prestigieux, érigé curiosité d'un très large public. Longue au XVIIème siècle au centre de la Grand- vie et heureux succès au Musée national Place, et qui venait d'être complètement des Jeux de Paume ! rénové. Restait la volonté politique pour que le musée devienne réalité. Par la Claude Nasdrovisky décision du Conseil communal réuni le Echevin de la Culture, des Sports et du 2 salles de cinéma à deux pas de chez vous 30 décembre 1999, la Ville approuvait le Tourisme de 1983 à 2000 une diffusion de 4 à 7 films chaque semaine son dolby digital - toujours moins cher Le Musée de la Balle Pelote et des Jeux de Paume un accueil agréable - un cinéma sympa a ouvert ses portes le 23 mars 2001 des films récents Exceptionnellement accessible au public "La balle au bond", un trimestriel consa- du 24 au 31 mars, tous les jours de 14 à cré à la balle pelote. Le cinéma "L'Ecran" 18 h. L'ASBL "Musée national des Jeux de rue du Gouvernement Horaires Paume" édite un bulletin trimestriel de liai- - du 1er avril au 30 septembre : les same- son, intitulé "La balle au bond". Le numéro à 100 m de la Grand-Place dis, dimanches et jours fériés, de 14 à 1 (Janvier-Février-Mars 2001) est dispo- 18 h. nible. Il aborde différentes thématiques Programmes dans - tous les jours de l'année sur rendez-vous. chères à la balle pelote. On trouve ainsi AZ, No Télé, Le Courrier de l'Escaut, Nord-Eclair, La Dernière pêle-mêle un dossier sur la balle d'Ath et Tarifs Heure, La Province, Le Soir, un article de Ch. Cannuyer sur le jeu de - Adultes : 100 F. dépliants et affiches dans balle dans l'Egypte ancienne. "La balle au - Enfant (- 12 ans) : gratuit. les cafés et commerces de la bond" est envoyée exclusivement aux - Groupes : 60 F/personne (la visite est ville ou au 068/28.61.20. membres du musée en règle de cotisation. guidée). Cette dernière s'élève à 1.000 F par an, à et sur Info 068/28.15.81. et 067/48.56.18. verser au compte 001-3338880-22. www.ath.be/cinema page 32 Spectacles Spectacles Spectacles La Maison Culturelle d’Ath 068/26.99.99 SpectaclesLe Palace Spectacles Spectacles Billetterie 068/26.99.89 "Des Fausses Spectacles Confidences"Spectacles Spectacles SpectaclesLa grande revue JeudiSpectacles 26 avril 2001 Spectacles régionale à 13 h 30 et à 20 h Spectacles AuSpectacles Palace Spectacles du Palace d'après Marivaux, par l'ensemble Leporello Samedi 7 avril à 20 h et Spectacles AvecSpectacles Andrea Bardos, Lula Béry, Spectacles dimanche 8 avril à 16 h Armand Charman, Lieve Claes, Au Palace Koen Monserez, Vital Schraenen, Spectacles MielSpectacles Van Hasselt. qués,Spectacles démantibulés, éclipsés. Relus radicale- Le Palace est une magnifique salle destinée à Adaptation et mise en scène : Dirk Opstaele. ment via une traduction du français au fla- accueillir bien des talents, tant amateurs que Lumières et assistance à la mise en scène : Vital mand, puis vice-versa. La compagnie n'hésite Spectaclesprofessionnels, d'ici et d'ailleurs. Le Pays Schraenen.Spectaclespas Spectacles à adapter le texte, à lui injecter un rythme d'Ath ne manque pas d'artistes. C'est pour- nouveau et à rafraîchir la langue : une sacrée Un jeune homme sans fortune s'éprend d'une quoi une soirée leur sera dédiée. Cet événe- douche froide pour les puristes mais quelle joie riche veuve et triomphe d'un noble rival grâce ment qui voudrait devenir annuel, va rassem- de retrouver ces classiques dépoussiérés ! aux manœuvres de son valet. Spectaclesbler cette année ceux qui chantent ou font de Spectacles GrâceSpectacles aux transformations de Dirk Opstaele et la musique. Une sélection sera opérée par les L'ensemble Leporello attaque les classiques de son Ensemble, nous passons des salons du organisateurs pour permettre la réalisation sans complexe : les intouchables sont décorti- 18ème aux salons bourgeois actuels. Spectaclesd'un véritable spectacle. Ne ratez pas cette Spectacles Spectacles soirée bien de chez nous. Mercredi 23 mai 2001, 19 h 30 Spectacles "DuSpectacles vent et Rendez-vousSpectacles dans Sortilèges la Cour du Château Burbant Spectacles desSpectacles Fantômes" Scènes Spectacles surprises au château de Eve Bonfanti et Yves Hunstad audace, finesse, ils exhibent le fil de l'illusion Jeudi 24 mai 2001 Présenté par la Fabrique Théâtrale et en partant du simple fait d'être là, acteurs et Spectacles CinématographiqueSpectacles de l'Impasse Aux Souliers spectateursSpectacles réunis, pour observer quand et Comme chaque Jeudi de l'Ascension, tous ceux comment naît le théâtre… et il naît ! … un qui cherchent le bon sort de la rue se donnent On vous avait habitués, depuis quelques sai- miracle, une fête chaque soir. sons, à vous offrir une surprise totale ! Spectaclesrendez-vous au Château Burbant, de l'aube au Spectacles VousSpectacles aurez le plaisir d'applaudir : les acteurs plus profond de la nuit. Cette année, vous ne connaîtrez pas le lieu mais bien les protagonistes, du moins une par- Eve Bonfanti et Yves Hunstad, le metteur en Nuit de fête, au cours de laquelle la Tour tie, de cette fête "au théâtre". Eve Bonfanti et scène Patrick Masset, le régisseur Gaétan van SpectaclesBurbant se transforme en grand chaudron YvesSpectacles Hunstad funambulent au théâtre sur ce fil denSpectacles Berg, le scénographe Philippe Henry, le magique, d'où sortent émerveillement et féerie. invisible tendu entre vrais et faux-semblants, directeur technique Bertrand Dewolf. Spectacles JeuSpectacles et hors-jeu, fiction et réalité. Avec humour, 400 Spectacles F, carte J&S 350 F, membres MCA 300 F

numéros par an, au gré des informations à com- Un Pass qui vous ouvre muniquer à la population athoise. LA VIE - Elle est distribuée gratuitement dans toutes les les portes de deux beaux habitations de l'entité. - Des exemplaires sont gratuitement disponibles musées athois ATHOISEBULLETIN COMMUNAL à l'Office du Tourisme d'Ath. - Les amies et amis d'Ath qui n'habitent 24ème année - Trimestriel - N° 81 - Avril 2001 pas l'entité, peuvent s'abonner aux dix pro- (Découpez-le, plastifiez-le et mettez-le dans chains numéros de La Vie Athoise. votre portefeuille) Rédacteur en chef : Il suffit de verser 400 francs au compte 091- Walter De Kuyssche 0003570-10 de l'Administration communale de Ont collaboré à la réalisation de et à 7800 Ath, en indiquant lisiblement et com- plètement son nom et son adresse, et en men- ce numéro : tionnant : "Abonnement à La Vie Athoise". Si le Marianne Alland - Jean-Marc Barez - David paiement est fait pour un ami ou un parent, il y Bataille - Geoffrey Denhaerynck - Laurent a lieu de le communiquer très clairement. Dubuisson - Jean-Pierre Ducastelle - Marc Duvivier - Angélique Foucart - Claude Pour y publier Nasdrovisky - France Olivier - Frédéric Rasse - vos communiqués Nadège Raulier - Carine Rockmans - Dr Paul - Les associations voudront bien nous faire par- PASS 2001 Thielemans - La Maison Culturelle Athoise - Le venir au plus tôt l'annonce de leurs activités Jusqu’au 31 décembre 2001, tout Athois muni Service des Espaces Verts publiques de mi-juin à fin septembre 2001. de ce pass pourra faire profiter les personnes qui l’accompagnent, Photos : Nous les publierons gratuitement dans le pro- de réductions importantes à la Maison des Géants et à l’Espace gallo-romain. Photo Barre / Pro-Photo Legrand-Giminne / Le chain numéro de La Vie Athoise qui sortira 100 F pour les adultes (au lieu de 150 F) Courrier de L'Escaut Francis Hostraete, normalement à la mi-juin prochain. 75 F pour les enfants (au lieu de 100 F) - Les indépendants, chefs d'entreprises et com- Christelle Verleyen / David Desmet / Zazoo S. Info 068/44.57.24 - E-mail [email protected] Cassandre / Alain De Ridder merçants voudront bien nous communiquer la création ou l'extension de leur établissement Pour recevoir local. C'est également avec plaisir que nous La Vie Athoise répercuterons gratuitement ce type d'informa- page 33 La Vie Athoise sort habituellement quatre tion. CULTURE, SPORT, TOURISME

SpectaclesLa Maison Culturelle Spectacles d’Ath 068/26.99.99 Spectacles SpectaclesLe Palace Spectacles Spectacles SpectaclesBilletterie 068/26.99.89 Spectacles Spectacles CINE-KIDS SpectaclesAu cinéma l’Ecran Spectacles Spectacles Pour les 6-12 ans SpectaclesChaque séance de cinéma est enrichie d’ani- Spectacles Spectacles mations spécifiques et thématiques d’une durée de 30 minutes. Celles-ci permettent aux enfants de découvrir les différentes Spectaclesfacettes du cinéma. Spectacles Spectacles Spectacles100 francs enfants, 150 francs adultes. Spectacles Spectacles Samedi 21 avril à 10 h SpectaclesFANTASIA 2000 SpectaclesJean-Louis Daulne Spectacles Dessin animé de Walt Disney, USA 2000, 80 min. En 1941, Walt Disney réalisait en concert Spectacles“Fantasia”, un dessin animé musical et colo- Spectacles Spectacles ré dans lequel apparaissait pour la 1ère fois la Vendredi 22 juin à 20 h petite souris “Mickey”. Retravaillé récem- Spectaclesment, "Fantasia 2000" est composé de 7 his- SpectaclesAu Palace Spectacles toires musicales parlant tour à tour de l’Arche de Noé, du Carnaval, du Petit Soldat de SpectaclesPlomb, de la migration des baleines … FêtesSpectacles de la musique A Spectaclesl'occasion des Fêtes de la musique, Frère aîné de Marie (Zap Mama), Jean-Louis la MCA se fera un plaisir d'ouvrir les Samedi 19 mai à 10 h Daulne pourrait être le nouveau coloriste de portes du Palace. Des visites guidées Spectacles laSpectacles chanson française. Parce qu'il compose du Spectacles bâtiment seront organisées durant le LE LIVRE DE LA JUNGLE ses morceaux comme d'autres pigmentent week-end, agrémentées d'animations Dessin animé de Walt Disney, USA 1967, 76 des tableaux : en ajoutant ici et là des musicales diverses. Spectaclesmin. Mowgli, le petit homme élevé par des touchesSpectacles de jazz, de blues, de groove, de Spectacles loups, au cœur de son voyage à travers la salsa, de Brel et bien sûr, d'échos africains. jungle avec ses meilleurs amis : la loyale pan- C'est une sorte d'homme-orchestre qui crée Spectaclesthère Bagherra et l’ours insouciant Baloo... sesSpectacles propres sons. Spectacles Zoé Spectacles enSpectacles première partie Spectacles Un micro, un piano et c'est parti : une bonne Spectacles heureSpectacles de chansons originales épicées de Spectacles quelques reprises décapantes. Des textes pétris d'humour, de tranches de vie ironiques Spectacles etSpectacles de poésie douce-amère. L'autodérision et Spectacles les histoires à vous fendre le cœur. Spectacles PrixSpectacles unique : 100 F ! Spectacles Stages sportifs Pâques 2001 068/28.31.41 Stage de balle pelote Stage de football en salle Du lundi 2 au vendredi 6 avril, de 9 à 11 Du lundi 2 au vendredi 6 avril, de 9 à 12 h pour les garçons de 11 à 13 ans, de 11 h pour les garçons de 8 à 12 ans, de 13 à 13 h pour les garçons de 6 à 10 ans. Au à 17 h pour les garçons de 5 à 8 ans. Au CEVA. 600 F. Se munir d'un gant. Insc.: Hall omnisports "La Couturelle" à Meslin- l'Evêque. 800 F. Insc.: 0474/25.10.36. 068/64.57.13. Stage de natation Stage multisports et piscine Du lundi 2 au samedi 14 avril, à 10 ou 17 Du lundi 2 au vendredi 6 avril, pour les La Maison des Géants L’Espace gallo-romain h, pour garçons et filles à partir de 5 ans. Un musée original qui montre la vie de nos Partez à la découverte du monde garçons de 6 à 9 ans. Au complexe spor- ancêtres au travers d’une présentation attractive A la piscine communale, rue de Gand. fabuleux des géants en vous laissant guider et divertissante. L’occasion de (re)découvrir par le géant Goliath. tif de la rue de Gand. 1.500 F. Insc.: 1.200 F pour les –16 ans, 1.250 pour les les fameuses barques de Pommeroeul. 068/44.57.60. +16 ans. Insc.: 068/28.31.41. page 34 AGENDA

AVRIL

Vacances de Pâques Vacances Jeunes en différents endroits de la ville. Michel François, Cécile Desprets, Jessica Org.: Action Jeunesse Info MCA, 068/26.99.79. Bevernagie, Sébastien Vanacker, Philippe Stages sportifs pour enfants, organisé par le Lecoyer et Jean-François Botquin. Service des Sports de la Ville. Voir p. 34. Org.: Troupe des doux dingues, 069/66.25.02. Ateliers vacances, pour les enfants de 4 à 12 ans, sa 07-04 14h "3ème Nocturne", ronde pour moto. Café des au 10 de la Grand rue des Bouchers. Carrières à Maffle. Insc. àpd 13 h. La route des Org.: Faucons Rouges, 068/84.02.52. abbayes : 350 km de circuit très touristique à "Les artistes jettent l'Encre", exposition et livres parcourir à l'aide d'un road-book. 22 h 30 : sur le racisme, à la Bibliothèque J. de La remise des récompenses et souper spaghetti Fontaine. Voir Campagne citoyenne athoise. pour les amateurs. "Vannerie en Gaule romaine – Archéologie de Org. Moto-Club Athois. l'éphémère". Espace gallo-romain. Jusqu'au 31 14h30 Concours de pétanque. Grand Prix du Printemps mai. Voir p. 32. en triplette mêlée. Réservé aux membres. Esplanade. Insc. àpd 13 h 30 au local "Brébart". sa 31-03 10 à 15h "Mégathvente du printemps", Org.: Pétanque Club Athois, 068/28.00.38. vente à prix nets de plusieurs milliers de lots philatéliques. Ecole Georges Roland. Entrée Souper des Pêcheurs de la Sylle. Ecole d'Isières. libre. Apéritif, bouchée à la reine, potage, rôti, pois et Org.: "Les Amis du Timbre", 067/33.58.30. carottes, croquettes, glace et café : 500 F adultes, 250 F –12 ans. Spectacle par les 19h30 Banquet des Conseillers communaux PRL-MCC Amazones et disc-jokey. José Pettiaux, Roland Foucart, Jean-Claude Rés.: Pêcheurs de la Sylle, 068/33.24.80. Deroux, France Vandamme, Jean-Paul Saussez. Ecole communale d'Isières. Avec la présence de sa 07-04 et di 08-04 "La grande revue régionale du Palace". Voir Charles Michel, Ministre de la Région Wallonne, rubrique "MCA Le Palace", p. 33. et les mandataires PRL-MCC de l'Arrondis- sement. En attraction : Jack Wolf, magie, et di 08-04 10h "Toilettes sèches ou bio maîtrisées", conférence MAG Sonorisation. Porto, buffet fromage ou de Olivier Laurent. Maison Culturelle. Jardins assiette anglaise, buffet dessert, café. Adultes philosophiques. Artisans de la réflexion. 550 F, -12 ans 300 F. Org. Commission Qualité de la Vie MCA, Insc.: 068/28.02.51. 068/26.99.99. sa 31-03 au di 01-04 4ème Repas du 1er Echevin Jean-Pierre Denis. di 08-04 au sa 14-04 Voyage à Auschwitz, par le MJT Espace Jeunes. Maison du Peuple à Maffle. Jambon chaud brai- Voir Campagne citoyenne athoise. sé à la broche, buffet de crudités. Ambiance musicale. Sa 19 h, Di 12 h. Adultes 450 F; me 11-04 Expertise bovine. CEVA. enfants 250 F. Au profit des œuvres sociales de Org.: Associations des Eleveurs du Hainaut, la Maison du Peuple. 065/33.66.65. Insc.: Maison du Peuple, 068/84.11.16. je 12-04 14h30 Assemblée générale des invalides de guerre et di 01-04 10h "Biodynamie", conférence de Peter Frischkoom. ayants-droit de la région. Casino à Ath. Maison Culturelle. Jardins philosophiques. Org.: Militaires mutilés et Invalides de guerre, Artisans de la réflexion. 068/28.53.11. Org. Commission Qualité de la Vie MCA, 068/26.99.99. je 12-04 au di 15-04 Rencontre du Jumelage Meslin-L'Evêque – Meslin 10h 6ème Bourse aux papiers automobiles (catalogues, Tregenestre. revues, notices, dossiers, affiches, guides…). je 17h Accueil des Bretons par les groupes locaux. Institut Technique Libre. 100 F. Buvette, petite 18h Apéritif de bienvenue et répartition dans les restauration. familles d'accueil. Info : 068/28.46.01. ve 10h Visite de la Maison des Géants. 14h Rallye d'indices historiques d'Ath. 10h30 Concert spirituel, avec Fabian Martiny, organiste 17h Visite de la Brasserie des Géants. titulaire du Borelais. Eglise de Bouvignies. 21h Soirée par "Les Criquets", à Altitude 48. Org.: Musique en Borelais, 068/28.15.21. sa Journée en famille d'accueil. 21h Montage audiovisuel sur les rencontres 2000. ve 06-04 au di 08-04 "La Brune que voilà", comédie en 3 actes de di 11h Messe souvenir pour les amis du jumelage. Robert Lamoureux, par "Les doux dingues" en 12h30 Concert apéritif avec les Winners, au Tchop. collaboration avec le Patro St-Paul. Salle de 15h Après-midi récréative animée par Les Criquets. Musique d'Houtaing. Ve et Sa à 20 h, Di à 15 h. 19h30 Dernier repas traditionnel avec les familles d'ac- Adultes 200 F, enfants et patronnés 100 F. Avec cueil. Murielle Bottequin, Catherine Botquin, Maryse Org.: Comité du Jumelage de Meslin-l'Evêque. Desprets, Sandrine Scops, Christine Collie, Rudy Michaux, Laurent Bottequin, Jean- ve 13-04 19h30 "Les plantes carnivores", conférence par M. François Botquin, Vincent Bottequin, Frédéric Vilain. Maison du Peuple de Maffle. Van Hokerhoot, et la collaboration de Jean- Org.: Cercle Horticole de Maffle, 068/84.12.10.

page 35 AGENDA ve 13-04 Soirée dansante. Ecole communale d'Isières. aux enfants inscrits au cours de morale et qui Org.: Animation des Générations Isiéroises, terminent le cycle primaire, cette cérémonie ras- 068/28.25.80. semble 160 enfants de la région d'Ath-Lessines- Enghien. di 15-04 Concours de pétanque réservé aux 50 ans et plus. Org.: Comité d'Action Laïque d'Ath, 200 F. 068/28.34.13. Org. Ormeignies Pétanque Club, 068/28.44.78. 6ème Concert de Printemps. Salle du Patronage à Moulbaix. lu 16-04 Apd 7h Marche ADEPS, 5, 10 et 20 km. Café "Le Rétro" à Ormeignies. sa 14h Tir à l'arc, pour les musiciens et invités. Org.: Les Villageois, 068/84.07.55. di 11h Concert par la Royale Union des fanfares Sainte- 14h Chasse aux œufs pour les enfants jusque 8 ans. Cécile de Moulbaix, sous la direction de Bernard Place de Lanquesaint. 20 F. Dezutter, et concert des élèves des classes de Org. Les Saqueux des Crolites, 068/28.57.73. solfège et instruments sous la direction de Bernard Dezutter et Jacques Declercq. ma 17-04 au sa 28-04 Animations scolaires sur le thème de l'exclusion. 12h30 Barbecue : brochettes, saucisses, salade, frites, Bibliothèque Loisirs et Culture. Voir Campagne adultes 250 F, enfants 10 ans 150 F. citoyenne athoise. 15h Concert par les fanfares et harmonies de Barry, ma 17-04 au ve 18-05 "Photos d'un séjour de jeunes au Sénégal", exposi- Pipaix et Leuze. tion. Bibliothèque J. de La Fontaine, organisée Rés.: Royale Union des Fanfares Ste-Cécile, par le MJT Espace Jeunes. Voir Campagne 068/28.08.53. citoyenne athoise. di 22-04 Rencontre inter-club de taekwon-do, Ligne- je 19-04 Voyage à Chantilly. Université du Temps dispo- Tournai. Ecole communale de Ligne. 150 F. nible. Occasion de faire connaissance avec ce club Org.: UTD MCA, 068/26.99.99. implanté depuis plus de 20 ans à Ligne. Org.: Taekwon-do Jhin de Ligne, 069/66.64.90. 19h "L'extrême droite et l'exclusion sociale", conféren- ce par Manuel Abramowicz. Hôtel de Ville, orga- 10h à 16h30 Brocante (bibelots, jeux, vêtements…). Ecole nisée par la CGSP. Voir Campagne citoyenne communale de Mainvault. athoise. Rés.: Association des parents, 068/64.66.88. 10h "Les mouvements de jeunesse", conférence de ve 20-04 au di 22-04 "Oscar", comédie en 3 actes de Claude Magnier, Daniel Procureur. Maison Culturelle. Jardins par les Chamarréens. Mise en scène Jean-Pierre philosophiques. Artisans de la réflexion. Williame. Auditorium de la Maison Culturelle. Ve Org. Commission Qualité de la Vie MCA, et Sa 20 h; Di 16 h. 068/26.99.99. Org. Les Chamarréens, 068/28.41.36. 11h Concert-apéritif de l'Hélicon "Spécial orgue". sa 21-04 9h Coupe du Hainaut féminine de football. Stades des Eglise St-Martin. Géants. Deux poules de 5 équipes regroupant Org.: Maison Culturelle d'Ath, 068/26.99.99. toutes les équipes féminines du championnat du 15h Défilé de mode, vêtements de seconde main et Hainaut : ES Gerpinnes, Goutroux SP, FC Dégustation de produits "Made in dignity", par Arquennes, US Solre/Sambre, AS Chimay/ Oxfam. Hôtel de Ville. Voir Campagne citoyenne Virelles, SC Brunehaut, RAS Nimy/Maisière, FC athoise. Tournai, RUS Tournai, RJS Ath/Maffle. Finale à 17 h. Remise des prix à 18 h 30. Attractions, 15h30 Visite de l'orgue Etienne Debaisieux, et rencontre jeux de clous, buvette, barbecue, frites, pizzas organisée par l'Association interdiocésaine des toute la journée. employés d'église de Belgique. Eglise de Org.: Comité du Hainaut et RJS Ath/Maffle. Bouvignies. Org.: Musique en Borelais, 068/28.15.21. 10h "Fantasia 2000". Ciné-kids à l'Ecran. Voir rubrique "MCA Le Palace", p. 34. lu 23-04 au sa 28-04 "Le vrai visage de l'extrême droite" et "Le passage 14h30 Concours de pétanque. Grand Prix Charles de témoins", exposition à la CGSP. Voir Brébart, en doublette mêlée. Réservé aux Campagne citoyenne athoise. membres. Esplanade. Insc. àpd 13 h 30 au local "Brébart". ma 24-04 14h Atelier "Mémoire" : 1ère de 10 séances d'un atelier Org.: Pétanque Club Athois, 068/28.00.38. organisé de 14 à 16 h 30. Cafétéria de la Maison Culturelle. Entretenir, exercer, améliorer 18h30 "Dans un monde où le rêve devient réalité", spec- sa mémoire dans la bonne humeur. tacle des Patros du Borelais. Chants, jeux, Org.: Femmes Prévoyantes Socialistes, sketches, danses. Ecole communale d'Isières. 068/26.42.05. Org.: Patros du Borelais, 068/28.60.08. 14h30 "Le couple humain à l'aube du 3ème millénaire", 19h Concert de Printemps, par la fanfare royale Union conférence par P. Traube. Palace. Université du Saint-Martin, sous la direction de Walter Temps Disponible. Meneghello. Souper et soirée dansante animée par Org.: UTD MCA, 068/26.99.99. SDR Sonorisation. Arsenal des Pompiers. Entrée gratuite. Dès 21 h : choucroute garnie ou blanc de 20h "Mieux comprendre l'exclusion sociale", conféren- volaille aux petits légumes, par le traiteur ce par Pierre Moreau, organisée par Couvreur-Laine; adultes 450 F, -12 ans 250 F. Intermouvement. Institut St-François. Voir Rés.: Pompiers d'Ath, 068/28.01.40. Campagne citoyenne athoise. sa 21-04 et di 22-04 21ème Fête de la Jeunesse Laïque. Salle Georges je 26-04 10 et 13h Mario Ramos présente ses albums. Bibliothèque Roland. Sa à 15 h, Di à 10 h. Partie récréative Loisirs et Culture. Voir Campagne citoyenne athoise. par la Compagnie Roultabi qui présentera 20h "Des fausses confidences", d'après Marivaux. Voir Witloof Cabaret et cérémonie rituelle. Réservée rubrique "MCA Le Palace", p. 33.

page 36 ve 27-04 au di 29-04 "Dessins d'enfants du camp de Theresienstadt", 12h Dîner du 1er mai. Ecole Georges Roland. Dans le exposition par les Héritiers de la Mémoire. cadre des festivités organisées par l'Union Palace. Voir Campagne citoyenne athoise. Socialiste Communale. Rés.: Faucons Rouges, 068/84.02.52. ve 27-04 au di 29-04 100ème anniversaire de l'Union de Saint-Denis. Concours de pétanque réservé aux 50 ans et plus. Brasserie des Géants, rue du Castel. Tout le 200 F. week-end : rétrospective des 100 ans, restaura- Org. Ormeignies Pétanque Club, 068/28.44.78. tion, musique, visite de la brasserie. ve 20h Soirée dialectale "Le noir quart d'heure". 120 F. me 02-05 au ve18-05 "Überlet – Survivance", exposition à la MCA, orga- nisée par les Héritiers de la Mémoire. Voir sa p.m. Séance académique. Campagne citoyenne athoise. 20h Soirée dansante avec l'orchestre "Nous Deux". 120 F. je 03-05 Sortie de "Scriptease", le magazine réalisé par des jeunes de St-François. Voir Campagne di 10h Brocante d'instruments et objets de musique. citoyenne athoise. 11h Concert apéritif avec la fanfare de Brugelette. ve 04-05 20h "Jusqu'où peut-on faire confiance à la science ?", 12h Dîner. conférence-débat de Paul Danblon. Espace 15h Concert par les fanfares de Belœil, Ellezelles, Laïque Eugène Defacqz, 23, rue Ernest Chièvres. Cambier. Org.: Royale fanfare l'Union de Saint-Denis, Org.: CALA et Extension ULB, 068/28.34.13. 068/84.00.23. 20h30 "Les Murailles", théâtre par la troupe Shebmad, à la MCA, organisé par le MJT Espaces Jeunes. sa 28-04 Concours de pétanque ouvert à tous. 220 F. Voir Campagne citoyenne athoise. Org. Ormeignies Pétanque Club, 068/28.44.78. 7h30 Pêche à la truite. Etang de Papignies. 400 F, bar- ve 04-05 et sa 05-05 125ème anniversaire du Collège St-Julien. becue gratuit pour les pêcheurs. ve 14h30 Bénédiction du nouveau bâtiment rue de Org.: Pêcheurs de la Sylle, 068/33.24.80. Dendre. 9 à 16h30 Marché des plantes potagères : présentation du 18h Vernissage de l'exposition retraçant les 125 ans potager réalisé par l'Atelier d'éco-maraîchers du du collège. CARAH et vente de plantules, présence de pépi- niéristes, buvette, librairie spécialisée, exposi- 20h Spectacle musical présenté par des élèves et tion photos, marche nature de 6 km à 14 h. des anciens. Hospice St-Clément d'Houtaing. sa 15h Séance académique suivie d'un vin d'honneur. Org. Ateliers St-Clément d'Houtaing, 068/64.56.00. 16h Activités gymniques et autres. 19h30 Souper de l'échevin Geneviève Bottequin-Leclercq 20h Repas sur réservation. et du conseiller communal Marc Lacman. Ecole Org.: Collège St-Julien, 068/28.50.20. communale de Ligne. Apéritif, buffet froid poisson viande à volonté, dessert. 500 F, 300 F ve 04-05 au di 06-05 "Super brocante et collections à la folie", pour enfants de 7 à 14 ans, gratuit –7ans. Ambiance amateurs de beaux objets et collectionneurs. musicale assurée. CEVA. Voir p. 28. Insc.: Section P.S. de Ligne-Houtaing, 068/64.64.40. ve 04-05 au lu 07-05 1ère Ducasse de Bouvignies Renouveau. Loges 20h "Brundibàr", opéra par les jeunes de l'Athénée. foraines, barbecue, frites, sono. Palace. Voir Campagne citoyenne athoise. ve 19h30 Souper spaghetti, 300 F. Soirée sono. 20h Présélection de Miss Ath 2001. Salle Georges sa 10 à 18h Marché artisanal et brocante. Roland. 21h Soirée dansante sous chapiteau, par La Bande à Org. Association commer- JO. çants, 068/28.46.01. di 11h30 Concert apéritif sous chapiteau, avec Christel à sa 28-04 au di 17-06 Pavoisement aux couleurs d'Europe, dans les rues l'accordéon. du centre-ville. Voir Campagne citoyenne athoi- 12h Assiette Anglaise, 350 F. se. 15h Cortège de géants avec les fanfares de Moulbaix sa 28-04 au di 06-05 Exposition de dentelles aux fuseaux. Hôtel de et de Bouvignies. Ville. Exposition de travaux d'élèves parrainée lu 16h Grand Prix de tir à l'arc du Président. par le CRHAA. Semaine de 14 à 18 h. W.E. et Org.: Bouvignies Renouveau, 0478/44.44.32. 1er mai de 10 à 18 h. Entrée gratuite. Org.: Atelier de Dentelle aux fuseaux d'Ath, sa 05-05 14h30 Concours de pétanque. 1er Grand Prix du 068/28.03.64. Bourgmestre, en doublette formée. Ouvert à tous. Esplanade. Insc. àpd 13 h 30 au local di 29-04 10h "L'inspection automobile", conférence de Bernard "Brébart". Verhaeghe. Maison Culturelle. Jardins philoso- Org.: Pétanque Club Athois, 068/28.00.38. phiques. Artisans de la réflexion. Org. Commission Qualité de la Vie MCA, Banquet des anciens prisonniers de guerre. Au 068/26.99.99. Florentin. Insc.: Fédération des Anciens Prisonniers de MAI Guerre, 068/28.21.74. ma 01-05 9h30 à 17h Championnats provinciaux d'escrime à l'épée et au sa 05-05, di 06-05, "Les siestes Grenadine", de Mahmoud Ben sabre. La Couturelle à Meslin. me 09-05 Mahmoud. Cinéma l'Ecran. Voir Campagne Org.: Cercle Royal d'Escrime "Detaille", citoyenne athoise. 0477/22.74.18.

page 37 AGENDA di 06-05 9h Concours individuel de pêche. munale de Bouvignies. Stands, promenade en Org.: Les pêcheurs libres de Rebaix, charrette, exposition d'aquarelles, bar, barbe- 068/28.66.29. cue, tartes, maquillages pour enfants… Org. Ecole de Bouvignies, 068/28.69.25 10h "Démocratie participative", conférence de José Trigalet et Engelbert Pêtre. Maison Culturelle. 10 à 19h "Les affiches dénoncent les racismes", exposition Jardins philosophiques. Artisans de la d'affiches de jeunes de et à l'Institut Technique réflexion. de la Communauté Française d'Irchonwelz. Voir Org. Commission Qualité de la Vie MCA, Campagne citoyenne athoise. 068/26.99.99. sa 12-05 et di 13-05 Repas du Petit Elevage. Terrine, steak, crudités 10h30 Célébration de la Journée de l'Europe, séance aca- ou champignons, frites, dessert. 400 F adultes, démique. Hôtel de Ville. Voir Campagne citoyen- 190 F enfants. Ecole communale de Meslin- ne athoise. l'Evêque. Sa 19 h 30, Di 11 h 45. 12h30 Banquet de la Fête des mères avec animation Rés.: Cercle de Petit Elevage et Horticole, musicale. Salle du Casino. 068/44.71.33 Insc.: Pensionnés socialistes d'Ath-centre, 068/28.39.69. sa 12-05 au di 20-05 Exposition d'aquarelles et pastels de Liliane Trigaux. ma 08-05 14h30 "Histoire des femmes au moyen âge", conférence Paysages, fleurs, natures par Claire Billen. Palace. Université du Temps mortes. Hôtel de Ville. Disponible. Info : 067/45.85.00. Souvenir de la fin de la guerre 40-45 et de la libé- di 13-05 10h "La création d'emplois régionaux anti-mobilité", ration des camps. Voir Campagne citoyenne conférence de Denis Vanderbist. Maison athoise. Culturelle. Jardins philosophiques. Artisans de 8h15 et 19h La grosse cloche de St-Julien sonne le souvenir. la réflexion. Org. Commission Qualité de la Vie MCA, 19h Cortège et cérémonie du souvenir. 068/26.99.99. me 09-05 Journée de l'Europe. Voir Campagne citoyenne lu 14-05 19h Enregistrement public d'un débat télévisé de No athoise. Télé, "Quelles démocraties communales en Hainaut ?" Palace. Voir Campagne citoyenne ve 11-05 18h Tournoi d'éloquence ouvert aux étudiants des athoise. classes terminales des écoles secondaires tous réseaux de l'entité athoise. Hôtel de Ville. lu 14-05 au ve 18-05 "Aux rayons des droits de l'homme" : exposition, Org. Rotary Club, 068/28.61.76. présentation d'une valise-jeu sur le racisme, 19h30 "Les plantes condimentaires et médicinales", découverte des mosquées de Bruxelles. conférence par M. Demeulemeester. Maison du Athénée. Voir Campagne citoyenne athoise. Peuple de Maffle. Org.: Cercle Horticole de Maffle, 068/84.12.10. ma 15-05 10h "Enfants de tous les pays du monde", défilé et lâcher de ballons par les Ecoles communales. ve 11-05 et sa 12-05 "Kean", de Jean-Paul Sartre, par la Troupe du Grand-Place. Voir Campagne citoyenne athoise. 20h Huit. Palace. Org.: Troupe du Huit, 068/84.14.37. ma 15-05 au di 20-05 "Quelles démocraties communales en Hainaut Occidental" ? Diffusion sur No Télé d'un débat ve 11-05 au di 13-05 Week-end de la Fête des mères au Quartier St- public enregistré au Palace. Voir Campagne Martin. Buvettes, bières spéciales, loges citoyenne athoise. Ma 20 h, Me 23 h, Sa 13 h foraines, barbecue durant tout le W.E. 45, Di 10 h 30 et 16 h 30. ve 20h Souper. 350 F adultes, 200 F enfants. Soirée ve 18-05 20h "Dites les enfants". Au Palace. Les élèves de 5e et folk avec le groupe du Pays des Collines "Sacan 6e primaire de l'entité ont écrit et interprètent Beyaux". Entrée gratuite. l'édition 2001 de "Dites les enfants". sa 14h Marché artisanal et brocantes. Org.: Bibliothèque J. de La Fontaine, 068/28.12.05. 20h Soirée accordéon avec André Loppe. Entrée gratuite. sa 19-05 Concours de pétanque. Esplanade. Mise 250 F; di 9h Traditionnel marché aux fleurs et marché artisa- 30.000 F de prix. nal et brocantes. Org. Pompiers d'Ath, 068/28.01.40. 11h Concert apéritif par la fanfare St-Ursmer Fête scolaire à Meslin-l'Evêque. d'Ormeignies. Org.: Association des parents, 010/47.63.44. 12h Dîner campagnard. Entrée, poulet, frites : 350 F 8h Concours de pêche à l'américaine, à Isières. adultes, 200 F enfants. Org.: Pêcheurs de la Sylle, 068/33.24.80. 15h Animation par le groupe "Nous Deux". Entrée 9h Concours public de musique de chambre. Salle gratuite. Léon Dubois de l'Académie. Org. Rénovation du Cortège, 068/28.00.29. Org.: Académie de musique, 068/84.14.37. 10h "Le livre de la jungle". Ciné-kids au cinéma sa 12-05 Concours de pétanque ouvert à tous. 220 F. l'Ecran. Voir rubrique "MCA Le Palace", p. 34. Org. Ormeignies Pétanque Club, 068/28.44.78. Apd 10h Marche : " Une balade avec son chien". En 14h30 Concours de pétanque. Triplette mêlée. Réservé famille, avec ou sans chien ! Démonstration de aux membres. Esplanade. Insc. àpd 13 h 30 au chiens d'attelage, buvette, barbecue, dog-bar. local "Brébart". Ecole communale de Maffle. Org.: Pétanque Club Athois, 068/28.00.38. Org.: Comité des parents, 068/28.09.06. 14h30 Marché aux fleurs et repas fromage. Ecole com- 8ème Traversée du Mont de Mainvault. Ecole com-

page 38 munale de Mainvault. Parcours vallonné, campa- 21h Soirée Bull's Party. gnard, routes asphaltées et sentiers. Coupes et di 7h Marché matinal. trophées aux trois premiers de chaque catégorie. 12h Dîner campagnard. 19h Courses 200, 400 et 700 mètres pour les 15h Spectacle d'Alain Denis. enfants. 50 F. Org.: Les Amis du Cambry, 068/84.07.73. 19h30 Coureurs débutants 5,3 km (une boucle). 60 F. 20h Coureurs confirmés 10,5 km (deux bouches). je 24-05 au lu 04-06 Exposition huiles et aquarelles 150 F. de "Jades". Hôtel de Ville. Org. Ecole communale de Mainvault, "Sous le signe du soleil". W.E. 068/84.31.00. et fériés 10 à 12 et 14 à 18 h. Semaine 14 à 18 h. sa 19-05 et di 20-05 Moulbaix en Fête. Place Henri Stourme, sous Info : 068/84.02.45 chapiteau. sa 15h Tir à l'arc. 4.000 F de prix. ve 25-05 Concours de pétanque réservé aux 50 ans et plus. 21h Boum de la SPJA. 200 F. di 8h Marche ADEPS Org. Ormeignies Pétanque Club, 068/28.44.78. 11h Concert apéritif par l'Accordéon Club de Huissignies. ve 25-05 au lu 28-05 Ducasse à l'Viole à Gibecq. 12h Repas campagnard. ve 19h45 Jogging de 5 et 9,4 km. 15h Concerts par les fanfares de Moulbaix, 21h30 Boum des jeunes animée par Mag. Mainvault, Ormeignies. sa 8 à 15h Marche des Moulineux (5, 15, 20 km). Toute la journée Promenade en petit train avec visite du moulin. 10h30 Tournoi de mini-foot. Bodéga dans la Salle du Patronage. Dégustation 15h "Les 2 heures de Gibecq", course cycliste orga- de bonnes bières. nisée par le vélo-club brugelettois. 19h Souper cochon à la broche. sa 19-05 au lu 28-05 Floralies d'Ath, sur la 20h Spectacle de variétés et spectacle des Grand-Place. Bouquets Moulineux de Gibecq. et compositions florales di 10h15 Messe avec la chorale de Ghislenghien. sur les Elfes et contes. 11h30 Concert apéritif animé par la fanfare de Silly. En collaboration avec 12h Dîner campagnard.

les services de la Ville et Les floralies d'Ath 2000 15h Animations et spectacle des Moulineux. des fleuristes locaux. sur les contes de J. de la 20h Bal à l'Viole. Rens.: 068/26.91.73. Fontaine. lu 16h Après-midi 3 x 20 avec le groupe "Lili's Music Sound". di 20-05 10h "La pauvreté", conférence de Denis Vanderbist. 19h Souper fromage animé par l'Oberbayern de Maison Culturelle. Jardins philosophiques. Mainvault, spectacle des Moulineux, gâteau Artisans de la réflexion. d'anniversaire et feu d'artifice. Org. Commission Qualité de la Vie MCA, Org. Comité d'animation de Gibecq, 068/55.18.46. 068/26.99.99. sa 26-05 8h30 Concours public d'art dramatique. Salle Léon lu 21-05 17h Concours public de chant et musique de chambre Dubois de l'Académie. vocale. Salle Léon Dubois de l'Académie. Org.: Académie de musique, 068/84.14.37. Org.: Académie de musique, 068/84.14.37. 14h30 Concours de pétanque. Grand Prix du Président, en triplette mêlée. Réservé aux membres. ma 22-05 Voyage en Brabant Wallon. Université du Temps Esplanade. Insc. àpd 13 h 30 au local "Brébart". Disponible. Org.: Pétanque Club Athois, 068/28.00.38. Org.: UTD MCA 068/26.99.99. sa 26-05 et di 27-05 Inauguration de la Brasserie des Géants, à me 23-05 19h30 "Du vent et des fantômes". Scènes surprises. Voir Irchonwelz. Voir p. 9. rubrique "MCA Le Palace", p. 33. di 27-05 Apd 7h Marche ADEPS, 5, 10 et 20 km. Salle paroissia- je 24-05 Sortilèges au Château. Château Burbant. Voir le d'Ormeignies. rubrique "MCA Le Palace", p. 33. Org.: Les Musardeurs, 068/84.07.55. Concours de pétanque ouvert à tous. 220 F. 10h "La rotation des cultures", conférence par Org. Ormeignies Pétanque Club, 068/28.44.78. Messieurs Demarbaix, Faucq, Dufrasnes. Maison Culturelle. Jardins philosophiques. Artisans de je 24-05 au sa 26-05 Festivités du Pétanque Club d'Ormeignies. Salle la réflexion. Spoculo. Org. Commission Qualité de la Vie MCA, je 14h30 Pétanque open, doublettes formées. 068/28.99.99. ve 14h30 Pétanque vétérans, + 50 ans, mêlée. 17h Balle pelote, vétérans. lu 28-05 40ème anniversaire d'Amnesty International. Voir sa 9h Journée ballante, catégorie pupilles, Campagne citoyenne athoise. Oeudeghien A, Oeudeghien B, Ogy, Rebaix, Isières, Blicquy. 19h "Gestion de la pharmacie familiale". Séance d'in- 18h30 Souper annuel du club. formation. Cafétéria de la Maison Culturelle. Org.: Ormeignies Pétanque Club, 068/28.58.39. Org.: Femmes Prévoyantes Socialistes, 068/26.42.05. je 24-05 au di 27-05 Ducasse du Cambry à Isières. ma 29-05 "L'homme face à la souffrance et à la mort", confé- je 15h Après-midi enfantine avec Monsieur Michel. rence par R. Lallemand. Palace. Université du Entrée gratuite. Temps Disponible. 21h Soirée disco new wave. Org.: UTD MCA, 068/26.99.99. ve 16h Grand Prix J.C. Lessens de balle pelote. 20h Concours de manille amateurs : 20.000 F de me 30-05 17h Concours public de violon, alto et violoncelle. prix; mise 200 F. Salle Léon Dubois de l'Académie. sa 10h Promenade équestre et repas. Org.: Académie de musique, 068/84.14.37. 15h Après-midi dansante avec Monica.

page 39 JUIN ve 01-06 Repas culiculturel "Saveurs du Monde". Athénée. 9h Concours de pêche à l'américaine. Voir Campagne citoyenne athoise. Org.: Les pêcheurs libres de Rebaix, 068/28.66.29. sa 02-06 Journée pédagogique, pour les enfants de 6 à 12 me 13-06 Début des inscriptions aux stages d'enfants des ans. Ferme expérimentale et pédagogique du vacances d'été. Maison Culturelle. Hainaut (Ferme pilote). Org.: MCA, 068/26.99.99. Org.: Cercle Horticole de Maffle, 068/84.12.10. 17h Concours public de flûte. Salle Léon Dubois de Concours de pétanque ouvert à tous. 220 F. l'Académie. Org. Ormeignies Pétanque Club, 068/28.44.78. Org.: Académie de musique, 068/84.14.37. di 03-06 9h30 Randonnée familiale "Tous à vélo". Balade décou- ve 15-06 au di 17-06 4ème Ducasse "Les P'tits Urchons". Moulin à verte de 25-30 km, hors des axes routiers habi- Irchonwelz. Tout le week-end : loges foraines, tuels, pour découvrir en famille et à vélo les coins tapeùs d'clous, apéritif de Trazegnies, restaura- les plus pittoresques d'Attre, Brugelette, Gages… tions diverses. Institut St-Joseph, rue des Ecriniers. 30 F adultes, ve 20h Concours de manille. gratuit enfants. Tartes et boissons au retour. Deux sa 20h Soirée "Assiettes de cochon de lait garnies". circuits fléchés de 60 et 75 km pour les cyclotou- 21h Soirée villageoise avec orchestre de bal. ristes avertis, départ entre 7 h 30 et 10 h. di 11h Concert apéritif par la royale fanfare St-Denis. Org.: Les Aiglons, 068/28.56.87. 12h Restauration "Assiettes de cochon de lait garnies". 15h Concours des gobeurs de flans au caramel. lu 04-06 Concours de pétanque réservé aux 50 ans et plus. p.m. Promenades en barôt, animations diverses. 200 F. Org. ASBL "Les P'tits Urchons", 068/84.00.23. Org. Ormeignies Pétanque Club, 068/28.44.78. sa 16-06 Concours de pétanque ouvert à tous. 220 F. ma 05-06 Voyage à la ferme de Morval. Université du Temps Org. Ormeignies Pétanque Club, 068/28.44.78. Disponible. Org.: UTD MCA, 068/26.99.99. di 17-06 10h30 Concert spirituel, avec Maximilienne Ghyssaert, 17h Concours public de clarinette et saxophone. Salle organiste, et Adam Korniszewski, professeur de Léon Dubois de l'Académie. violon au Conservatoire royal de Bruxelles. Org.: Académie de musique, 068/84.14.37. Eglise de Bouvignies. Org.: Musique en Borelais, 068/28.15.21. me 06-06 16h Concours public de danse. Salle Léon Dubois de 14h30 Concours de pétanque. Grand Prix Lucien l'Académie. Brébart, en doublette mêlée. Réservé aux Org.: Académie de musique, 068/84.14.37. membres. Esplanade. Insc. àpd 13 h 30 au local "Brébart". je 07-06 17h Concours public de hautbois et basson. Salle Léon Org.: Pétanque Club Athois, 068/28.00.38. Dubois de l'Académie. Org.: Académie de musique, 068/84.14.37. lu 18-06 17h Concours public de guitare. Salle Léon Dubois de l'Académie. ve 08-06 au lu 11-06 56ème Ducasse à Baudet. Faubourg de Mons. Org.: Académie de musique, 068/84.14.37. Champ de foire, chapiteau et buvette. 19h "Gestion de la pharmacie familiale". Séance d'in- Souper sous chapiteau et soirée dansante ani- ve 19h formation. Cafétéria de la Maison Culturelle. mée par la chanteuse Monica. Org.: Femmes Prévoyantes Socialistes, 068/26.42.05. sa 15h Sortie des géants Moumouche, Mouchette, le Baudet et Adrien. je 21-06 18h30 Concours public de carillon. Tour de St-Julien. Soirée dansante. 20h Org.: Académie de musique, 068/84.14.37. 22h30 Feu d'artifice au Quai de l'Entrepôt. di 8 à 13h Marché aux Fleurs rue d'Angleterre. je 21-06 au di 24-06 Visites guidées au Palace. Cavalcade internationale de la Trinité avec 10 15h Org.: MCA, 068/26.99.99. groupes musicaux français et belges, et les géants du Faubourg. ve 22-06 20h Fêtes de la musique : Concert de Daulne et Zoé Mini-rondeau au carrefour de la rue Felu et 16h15 en première partie. Voir rubrique "MCA Le Avenue du Bois du Roy. Palace", p. 34. 17h15 Rondeau final, remise des coupes et distribution des crottes de baudet, Place du Faubourg. sa 23-06 8h Concours de pêche. Sortie des géants dans les rues du Faubourg. lu Org.: Pêcheurs de la Sylle, 068/33.24.80. 17h Tir à l'arc à l'horizontale au café du Faubourg. Org.: Gais Lurons, 068/28.65.24. Concours publics : 9 et 11h - de trompette, bugle, cornet, trombone, tuba. Salle sa 09-06 9 à 14h30 Concours public de piano. Salle Léon Dubois de Léon Dubois de l'Académie. l'Académie. 15h - d'orgue. Eglise de Wodecq. Org.: Académie de musique, 068/84.14.37. Org.: Académie de musique, 068/84.14.37. 14h Exposition de sculptures réalisées par les enfants 12ème Nocturne de l'été. Quartier St-Julien. de l'Ecole communale de Mainvault, dans le Org.: Les Amis du Quartier St-Julien, cadre du projet d'établissement. A l'Ecole. 068/28.20.48. Animations diverses et buvette. Org.: Ecole communale de Mainvault, 068/64.60.31. di 24-06 "Agneau et saveurs du terroir", journée de promotion ovine du Hainaut. Ceva. Voir p. 28. 14h30 Concours de pétanque. Grand Prix du Comité, en triplette mêlée. Réservé aux membres. 16h Concert d'orgue, par Fabian Martiny, dans le Esplanade. Insc. àpd 13 h 30 au local "Brébart". cadre des Fêtes de la Musique. Entrée libre. Org.: Pétanque Club Athois, 068/28.00.38. Eglise de Bouvignies. Org.: Musique en Borelais, 068/28.15.21. 19h30 Souper des crèches "Les Mésanges" et "Les Oursons". Institut Renée Joffroy d'Irchonwelz. lu 25-06 Concours publics : Rés.: Solidarité Athoise, 068/28.06.51. 14h - de déclamation. Maison Culturelle. 17h - de percussion. Salle Léon Dubois de l'Académie. Exposition aquarelles de Jean- sa 09-06 au di 17-06 Org.: Académie de musique, 068/84.14.37. Pierre Bonenfant. Hôtel de Ville. W.E. et Je de 10 à 18 h ma 26-06 17h Concours public de déclamation. Maison 30, semaine de 14 à 18 h 30. Culturelle. Rens.: 068/57.04.03. Org.: Académie de musique, 068/84.14.37. di 10-06 Concours de pétanque réservé aux 50 ans et plus. sa 30-06 Concours de pétanque ouvert à tous. 220 F. 200 F. Org. Ormeignies Pétanque Club, 068/28.44.78. Org. Ormeignies Pétanque Club, 068/28.44.78.

page 40