The Works of Cervantes: Other texts <http://users.ipfw.edu/jehle/wcotexts.htm> URL: http://users.ipfw.edu/jehle/CERVANTE/othertxts/Suarez_Figaredo_HechosCanete.pdf CRISTÓBAL SUÁREZ DE FIGUEROA HECHOS DE DON GARCÍA HURTADO DE MENDOZA Texto preparado por ENRIQUE SUÁREZ FIGAREDO 2 C. SUÁREZ DE FIGUEROA HECHOS DE DON GARCÍA 3 A D V E R T E N C I A L texto que ofrecemos ha sido obtenido por medios ofimáticos1 a partir del de la primera edición (Madrid, 1613). El ejemplar2 Eque hemos tenido a la vista tiene 8 fols. de Preliminares y 164 fols. (328 págs.) de texto, en 41 cuadernillos de 4 fols. (8 págs.) con signaturas: A … Z, Aa … Ss. Están mal numeradas las págs. 49 (dice ‘44’), 148 (‘142’), 169 (‘196’) y 249 a 328 (‘245’ … ‘324)3. Al igual que en otras de nuestras revisiones de libros de Figueroa, apenas intervenimos en la puntuación del original, incluso en el uso de mayúscula inicial (Galeón, Caimán, etc.), y sólo alteramos lo que podría confundir al lector. De esta obra existen ejemplares que no van dirigidos al todopoderoso duque de Lerma (1553-1623), sino al quinto marqués de Cañete. Por las apariencias se trataría de una segunda edición de 1616, pero un examen detenido evidencia que el único cambio se encuentra en la portada, cuyo diseño4 cambia totalmente, y reza: HECHOS / DE DON GARCIA / HVRTADO DE MENDOÇA, / Marques de Cañete. / A DON IUAN ANDRES / Hurtado de Mendoça / su hijo, Marques de Cañete, / Señor de las villas de Argete / y su partido, Montero mayor / del Rey ntro Señor, Guarda / mayor de la Ciudad de Cuenca, ettª. / POR EL DOCTOR CHRISTOVAL / Suarez de Figueroa. / En Madrid, en la Imprenta Real. / Año 1616. De este asunto (que ya tenía antecedente5 en su bibliografía) habla el propio Figueroa en su obra más personal, El pasajero-VIII (1617), por boca del Doctor: 1 Como en otras ocasiones, hemos capturado el texto al dictado, por medio de un software de reconocimiento de voz. 2 En realidad, copia que posee la Univ. Pompeu Fabra (Barcelona), obtenida de un original de la Biblioteca Nacional. 3 Debido a este error (4 págs., 1/2 pliego), el precio de venta se calculó para ‘cuarenta y dos pliegos y medio’ en vez de 43 (2 + 41). 4 Como la de la España defendida de Nápoles 1644, pero cambiando el escudo superior y el medallón inferior por el escudo de armas y busto del biografiado (véase el ejemplar R-6939 de la BNE). 5 También se conocen dos emisiones de La constante Amarilis (Valencia, 1609) en que sólo cambia el pliego que contiene la portada y los Preliminares. 4 C. SUÁREZ DE FIGUEROA De siete libros que he publicado, dirigí … tres a quien, estando en la Corte, no vi los rostros … El uno consagré al mayor duque y privado que vieron monarquías … Hízome desconfiar parecerme… corta muestra de un gran deseo, … ¿quién no temiera obligar con una gota de agua a tan estendido piélago como es el mar? Fuera de que sus muchas ocupaciones … prometen apenas lugar para ver el principio. Esta consideración engendró la cobardía con que evité ponerme delante. La explicación a esta curiosidad bibliográfica radica, a nuestro entender, en que Figueroa confiaba a su producción literaria el sustento y deseos de prosperidad. A lo que parece, fue editor de sus libros6, obteniendo mayor beneficio que el de ceder sus derechos a un librero, como hacían otros autores. Una vez en la imprenta el manuscrito, debía supervisar él mismo, cuando posible, las pruebas previas a la tirada, lo que explica las pocas erratas y muy correcta puntuación (para los criterios de la época) de los textos. De esto nos dejó escrito lo siguiente en la Plaza universal de todas ciencias y artes (Madrid, 1615), Discurso CXI, De los Impresores: En suma pudo decir ser tal Arte no sólo ingeniosísima y noble, sino del provecho público…, y así digna de toda honra y estimación. La fatiga de todos sus Oficiales es increíble, y no menor la de los Autores mientras duran las Impresiones de sus Libros. Entre unos y otros suele haber no pocas diferencias, y voces, nacidas así de las prolijidades de los primeros, como de las remisiones de los últimos: si bien en esta parte están disculpados por ser preciso en ellos cualquier instante de tiempo, para la puntualidad de sus tareas, que suelen ser grandes. Mas al cabo paran todas estas rencillas en mucha conformidad, satisfación, y agradecimiento. Debió mantener buena relación con impresores y libreros, y no es de extrañar que, en ocasiones, adaptase ejemplares en circulación para favorecerse en alguna pretensión. Tal sería el caso de aquellos ejemplares de La constante Amarilis dedicados no al marqués de Montebelo, sino al conde de Lemos7, que por entonces preparaba su 6 Véase el Cap. II-LXII del Quijote, donde Cervantes caricaturiza a Figueroa. 7 Posee un ejemplar la Biblioteca del Palacio Real (sign. IX-5643). Pequeños detalles tipográficos de la portada evidencian que se hizo en otra imprenta. HECHOS DE DON GARCÍA 5 marcha a Nápoles como Virrey y deseaba acompañarse de hombres de letras. También de ello nos habla en El pasajero-VIII: Califiqué la segunda obra con el nombre esclarecido de un señor de antigua nobleza y autoridad en el reino de Galicia. Presidió un tiempo en el Supremo Tribunal de las dos Indias … Trasladáronle desde allí sus méritos al virreinado de Nápoles … Intentelo; mas impidiome la entrada un eclesiástico, a quien entregué la obra dirigida. Dificultome tanto la audiencia…, que resolvió mi cólera no esperarla…, di vuelta desde Barcelona a Madrid sin… ver el rostro del que había sido principal motivo de aquel viaje. El conde de Lemos apenas estuvo una semana en Barcelona, a principios de junio de 1610, en tanto que la Amarilis debió imprimirse muchos meses antes8. En el caso de los Hechos, debió suceder al revés: la idea primitiva sería dedicar la obra al duque de Lerma, y años más tarde se cambió la portada de los ejemplares aún por vender, dirigiéndolos al hijo del biografiado9. De paso, se actualizó la fecha, para dar la apariencia de obra nueva. El libro (se patentiza en no pocos lugares) persigue reivindicar la figura de don García Hurtado de Mendoza, recurriendo, si necesario, a justificar documentalmente algunos de sus hechos más discutidos como Virrey, en gran parte relacionados con las dificultades económicas de una Corona en permanente bancarrota. Ahí pierde el libro la viveza de los primeros capítulos; pero la lectura del Libro VI, todo él dedicado a relatar la corajuda expedición de Álvaro de Mendaña al descubrimiento y colonización de las islas Salomón, resulta particularmente interesante, y muestra bien la capacidad de Figueroa para adaptarse a distintos registros literarios. E. S. F. Barcelona, julio 2006 8 La Aprobación se extendió en agosto de 1609. 9 El ‘Menandro’ de La constante Amarilis, que por aquel tiempo financiaría las producciones de Figueroa. Aquélla y ésta, por supuesto. 6 C. SUÁREZ DE FIGUEROA VIRREYES DEL PERÚ (hasta las fechas del libro) 1544-1546 Blasco Núñez de Vela 1546-1551 Pedro de La Gasca* 1551-1552 Antonio de Mendoza, marqués de Mondéjar 1552-1556 Melchor Bravo de Sarabia* 1556-1561 Andrés Hurtado de Mendoza, segundo marqués de Cañete 1561-1564 Diego López de Zúñiga y Velasco, conde de Nieva 1564 Juan de Saavedra* 1564-1569 Lope García de Castro* 1569-1581 Francisco de Toledo 1581-1583 Martín Enríquez de Almansa 1584-1585 Cristóbal Ramírez de Cartagena* 1585-1589 Fernando Torres y Portugal, conde del Villar Dompardo 1589-1596 García Hurtado de Mendoza y Manríquez, cuarto marqués de Cañete 1596-1604 Luis de Velasco, marqués de Salinas desde 1609 1604-1606 Gaspar de Zúñiga y Acevedo, conde de Monterrey 1607 Núñez de Avendaño* 1607-1615 Juan de Mendoza y Luna, marqués de Montesclaros. * Oidor decano de la Real Audiencia de Lima. HECHOS DE DON GARCÍA 7 Í N D I C E Dedicatoria ...................................................... 13 El capitán don Gabriel Caravajal de Ulloa, al Lector ........................ 14 Prólogo ............................................................. 17 Libro Primero .................................................. 23 Libro Segundo ................................................ 69 Libro Tercero ................................................. 117 Libro Cuarto .................................................. 167 Libro Quinto ................................................. 219 Libro Sexto ................................................... 275 (la expedición de Álvaro de Mendaña a las islas Salomón) Libro Sétimo .................................................. 338 8 C. SUÁREZ DE FIGUEROA HECHOS DE DON GARCÍA 9 H E C H O S D E D O N G A R C I A HVRTADO DE MENDOZA, Quarto Marques de Cañete. A DON FRANCISCO DE ROXAS Y Sandoual,Duque de Lerma,Marques de Denia,&c. POR EL DOCTOR CHRISTOVAL Suarez de Figueroa. EN MADRID, En la Imprenta Real. Año M. DC. XIII. 10 C. SUÁREZ DE FIGUEROA HECHOS DE DON GARCÍA 11 TASA O Gerónimo Núñez de León, escribano de Cámara de su YMajestad, de los que en su Consejo residen, doy fe, que habiéndose visto por los señores dél un libro intitulado, Hechos de don García Hurtado de Mendoza, cuarto Marqués de Cañete, compuesto por el Doctor Cristóbal Suárez de Figueroa, que con licencia de los dichos señores fue impreso, tasaron cada pliego del dicho libro a tres maravedís, y parece tener cuarenta y dos pliegos y medio, que al dicho precio monta ciento y veinte y ocho maravedís: y a este precio mandaron se vendiese, y no a más. Y que esta tasa se ponga al principio de cada libro de los que se imprimieren: y para que dello conste, de pedimiento del dicho Doctor Cristóbal Suárez de Figueroa, di el presente. En Madrid, a veinte días del mes de Marzo, de mil y seiscientos y trece años. Gerónimo Núñez de León SUMA DEL PRIVILEGIO IENE privilegio el Doctor Cristóbal Suárez de Figueroa del libro intitulado, Hechos de don García Hurtado de TMendoza, cuarto Marqués de Cañete, por diez años.