www.lemonde.fr

58 ANNÉE – Nº 17732 – 1,20 ¤ – FRANCE MÉTROPOLITAINE --- MARDI 29 JANVIER 2002 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

21 avril 2002 Les mauvais chiffres f Jacques Chirac : le débat est lancé de la délinquance f Lionel Jospin : Forte croissance des vols avec violence. Les moins de 13 ans sont de plus en plus impliqués  / changer UNE AUGMENTATION généra- mineurs se distinguent. Des adoles- PROCHE-ORIENT le des infractions, des atteintes cents de moins de treize ans sont de président aux personnes qui se multiplient, de plus en plus souvent impliqués. des adolescents de plus en plus jeu- La hausse est plus forte en zone Nouvel attentat f François Bayrou : nes impliqués dans des faits de rurale et périurbaine qu’en ville. à Jérusalem p. 2 et 15 plus en plus graves : les statisti- La gendarmerie enregistre ainsi en découdre, et vite ques offcielles rendues publiques une augmentation particulière- GUANTANAMO par le ministère de l’intérieur, lun- ment forte (+ 11,89 %). Comme le f Christine Boutin : di 28 janvier, font état d’une haus- montre notre reportage à Méru Sept Français parmi se importante de la délinquance. (Oise), un coin de campagne Jacques Chirac Avec 7,69 % d’augmentation, le gagné par la ville, cette « rurbani- les prisonniers nombre de faits constatés par les sation » de la délinquance laisse d’Al-Qaida ? p. 3 au second tour services de police et de gendarme- souvent les gendarmes impuis- rie fait un nouveau bond, après les sants. TGV-EST f O. Besancenot : + 5,72 % de l’année 2000. Le seuil Jean-Pierre Chevènement, ancien le seul vrai candidat, symbolique des 4 millions d’infrac- ministre de l’intérieur, a estimé sur Paris-Strasbourg tions est dépassé. RTL que la hausse de la délinquan- en 2 h 20 en 2006 p. 13 c’est Seillière Si le rythme de cette croissance ce était « largement due à l’incapaci- est moins marqué qu’au premier té du gouvernement à prendre à  semestre (+ 9,58 %), des tendances temps les mesures nécessaires ». f E.-A. Seillière : préoccupantes se confirment. Mal- Ces statistiques doivent être 0123 gré une très légère baisse du nom- maniées avec prudence, souligne le Medef n’a pas bre d’homicides, la catégorie des le chercheur Bruno Aubusson de éCONOMIE de parti crimes et délits contre les person- Cavarlay, le chiffre général ne tra- nes est en augmentation de près duisant que l’activité de la police L’enjeu financier p. 7 à 9, le point de vue de 10 %, alimentée notamment et de la gendarmerie. des brevets de Jean-Claude Gaudin p. 15 par la forte croissance des vols et la chronique avec violence. Dans le domaine Lire page 10 sur les gènes de Pierre Georges p. 35 des atteintes aux personnes, les et notre éditorial page 17  EMPLOI De Lhassa à Paris, la longue marche de deux religieuses tibétaines SPORTS Faut-il DUBLIN, Stockholm, Bruxelles, Londres… nal avec la collaboration de plusieurs associa- Kunsang prennent ainsi part à des émeutes au Rugby, tennis, F1 Sans oublier la France, l’Italie et les Etats-Unis. tions protibétaines, confirme l’activisme des cours desquelles au moins six personnes sont et tous les résultats privatiser C’est un bien long voyage qu’ont entrepris nonnes bouddhistes sur le « Toit du Monde ». tuées. Une fois parvenue en exil, Passang Lha- deux religieuses bouddhistes tibétaines pour, Dans un pays encore profondément religieux, mo composera une chanson sur ces manifesta- du week-end p. 24 à 27 disent-elles, « alerter l’Occident » sur la situa- une partie d’entre elles jouent un rôle prépon- tions. Elle dira : « Nous souffrons du froid, de la France 2 ? tion de leur pays, occupé par la Chine depuis dérant dans la lutte – vaine, à ce jour – pour faim, de la peur comme dans un enfer de feu, PORTRAIT 1959. Passang Lhamo et Choying Kunsang, l’indépendance. de glace et de famine. » La jeune religieuse des- âgées de vingt-cinq ans, ont été incarcérées au Passang Lhamo est entrée au couvent dès sinera aussi un plan de Drapchi : les bureaux Tibet de 1994 à 1999 pour avoir protesté – l’âge de quinze ans, et elle incarne ce double d’interrogatoires ; les cachots d’isolement Joey Starr commence sans violence – contre la présence chinoise. engagement, spirituel et politique. Arrêtée le pour les fortes têtes… une carrière solo p. 32 L’une et l’autre ont connu la prison, la torture, 1er juin 1994 après une brève manifestation à Aujourd’hui encore, plusieurs dizaines de et enfin, au printemps 2000, l’interminable Lhassa, la capitale du Tibet, elle subit le sort ses camarades sont incarcérées dans le quar- GOMA chemin de l’exil : des semaines de marche à habituel des opposants. Conduite au centre de tier des femmes, la « section 3 ». Parmi elles, travers l’Himalaya avant de rejoindre le Népal détention de Gutsa, elle est torturée et soumi- une autre nonne, Ngawang Sangdrol, figure La vie reprend après puis l’Inde, où vit le dalaï-lama, le leader spiri- se à un régime carcéral dégradant (nourriture emblématique du Tibet en lutte (Le Monde du tuel et politique des Tibétains. infecte, cellules non chauffées, manque d’eau 25 octobre 1999). Durant leur voyage, ses deux l’éruption du volcan. Les deux jeunes femmes devaient arriver à potable…). Au mois de novembre 1994, après amies évoqueront son cas. A vingt-quatre ans, Reportage p. 14 Paris, lundi 28 janvier, en provenance d’Irlan- un rapide procès pour « action séparatiste », Ngawang Sangdrol est en effet la prisonnière de. Avant de se rendre dans plusieurs villes de l’insoumise est transférée à Drapchi, la « pri- de conscience la plus lourdement condamnée LE DÉBAT sur un éventuel International...... 2 Marchés...... 22 province (Besançon, Grenoble, Lyon, Brest, son numéro un ». Elle n’en sortira qu’en du « pays des neiges ». Arrêtée en 1992 – elle Union européenne ... 6 Aujourd’hui...... 24 passage au privé de la chaîne Lille…), elles donneront une conférence de pres- mai 1999. avait alors treize ans —, elle ne sera pas libé- France ...... 7 Emploi...... 25 publique ressurgit une nou- se dans la capitale et seront reçues par des par- Cette immense prison, où les conditions de rée avant 2014. Certains la surnomment déjà Société ...... 10 Météorologie-Jeux... 28 velle fois, en période électo- lementaires de tous bords, sensibles à leur vie sont meilleures qu’à Gutsa, est parfois le la « Jeanne d’Arc tibétaine ». Régions...... 13 Culture ...... 29 rale. Lire page 21 Horizons...... 14 Radio-Télévision...... 33 combat pacifique. théâtre de mutineries durement réprimées. En Entreprises ...... 18 Carnet...... 34 Philippe Broussard / Ce périple, organisé par Amnesty Internatio- mai 1994, Passang Lhamo et son amie Choying Communication...... 21 Abonnements...... 34 a  

Le pseudo-déclin La colère des patrons de musée français contre Catherine Tasca LA FRANCE dort. Le monde se France, en effet, recule. Notre pays transforme à une vitesse technolo- se classe douzième sur quinze. gique, et l’Hexagone part en RTT. Seuls les Grecs, les Portugais et Observez les bouchons du jeudi les Espagnols font moins bien. Au soir à la sortie des grandes villes. début des années 1990, la France Comptez les ponts, viaducs et mer- était troisième, dépassée par le credis libres. N’oubliez pas les Luxembourg et par la Belgique vacances que les cadres hier ne pre- mais à égalité avec l’Allemagne. naient pas – trop de travail ! – et Ces statistiques sont très contes- dont ils ne font plus cadeau à l’en- tées et contestables. treprise maintenant. Les 35 heu- Le calcul pour établir la parité de res ! Ce fut le signal d’une révolu- pouvoir d’achat désavantage notre tion des mentalités et du grand pays : il relève le revenu des Portu- basculement vers la civilisation gais, par exemple, qui du fait de des loisirs. Alors, forcément, ça se loyers moins élevés qu’en France paie. On ne peut se reposer et sont relativement plus riches que avancer. C’est logique, la France les Français. Les marges d’incertitu- décline ! Les statistiques européen- de sur les mesures du PIB (produit nes publiées dans ces colonnes intérieur brut) sont, en elles- sont venues à point nommé lancer mêmes, grandes et sans doute le débat sur la compétitivité de la supérieures à ces quelques pour- France et sur le thème du déclin. cent qui font la différence dans le La droite commence à s’en empa- classement Eurostat. D’ailleurs, rer – sur un ton un peu hésitant, l’OCDE, qui effectue des comparai- on verra pourquoi –, mais elle sons du même genre, classe la Fran- devrait l’utiliser contre la politique ce au dixième rang, à égalité avec menée par Lionel Jospin depuis la Grande-Bretagne. LES RESPONSABLES des musées n’ont guère apprécié l’admo- près de quatre ans. D’autres chiffres sont avancés nestation adressée dans les colonnes du Monde (daté 26 janvier) par L’office des statistiques de pour conforter la crainte d’un la ministre de la culture, Catherine Tasca, à l’encontre du président- l’Union européenne, Eurostat, a déclin. directeur du Louvre, Henri Loyrette. Ils reprochent à la ministre de publié le classement des pays mem- les affaiblir, alors qu’ils ont à faire face à des situations de quasi- bres suivant leur richesse par habi- Eric Le Boucher asphyxie financière. M. Loyrette avait approuvé les conclusions tant en parité de pouvoir d’achat, d’un rapport de la Cour des comptes soulignant le manque d’autono- dans lequel on apprend que la Lire la suite page 15 mie accordé au Louvre. Lire page 29   : 

Afrique CFA 1000 F CFA, Algérie 35 DA, Allemagne 1,50 ¤, Antilles-Guyane 1,50 ¤, Autriche 1,50 ¤, Belgique 1,20 ¤, Canada 2,50 $, Danemark 15 KRD, Espagne 1,50 ¤, Finlande 2,00 ¤, Grande-Bretagne 1 £, Grèce 1,50 ¤, Irlande 1,50 ¤, Italie 1,50 ¤,Luxembourg 1,20 ¤, Maroc 10 DH, Norvège 14 KRN, Pays-Bas 1,50 ¤, Portugal cont. 1,50 ¤, Réunion 1,50 ¤, Suède 16 KRS, Suisse 2,40 FS, Tunisie 1,5 DT, USA (NY) 2 $, USA (others) 2,50 $. 2/LE MONDE/MARDI 29 JANVIER 2002 INTERNATIONAL proche-orient

   a été commis, dimanche milieu de la rue Jaffa, causant la mort d’un octogénai- mé que cette étudiante originaire de l’université de a immédiatement rendu Yasser Arafat responsable 27 janvier, en plein cœur de la partie occidentale de re et provoquant plusieurs dizaines de blessés. L’iden- Naplouse avait bien l’intention de commettre un de ce nouveau carnage. Le quotidien Haaretz annon- Jérusalem. Une étudiante palestinienne, porteuse tité de la  n’est toujours pas connue et attentat suicide, il s’agirait du premier cas depuis le ce des représailles massives en cas de nouvel atten- d’une charge d’une dizaine de kilos, a explosé au cette action n’a pas été revendiquée. S’il est confir- début de l’Intifada. Le gouvernement d’Ariel Sharon tat alors que la sécurité est renforcée à Jérusalem. Israël se prépare à la riposte après un nouvel attentat suicide La rue Jaffa, principal axe de Jérusalem-Ouest, a été une nouvelle fois le théâtre d’une action terroriste. La responsabilité en a immédiatement été rejetée sur Yasser Arafat, accusé d’appeler les Palestiniens au martyre. L’alerte maximum a été décrétée à Jérusalem

JÉRUSALEM liste à force d’épreuves. Des mili- liens. Le commerçant montre du ce sera Tel-Aviv, puis Paris, puis Lon- de notre correspondant tants radicaux ont prestement QUATRE ATTENTATS EN SIX MOIS doigt des traces d’impacts sur le cré- dres. » Le commerçant sera encore Moshé Khassid est exaspéré. accroché des banderoles devant pi rosé qui orne les murs de sa bouti- obligé, demain et les jours suivants, « Cela suffit comme ça, j’en ai par- les vitrines défoncées. « Nous que. Devant chaque mannequin, d’arpenter la rue de Jaffa, comme RuedeJaffa dessus la tête ! Si je pouvais, je parti- disons : débarrassons-nous d’Arafat 9 août 2001 Moshé Khassid s’arrête et déniche, les usagers des lignes de bus qui se rais d’ici demain, et même tout de pour faire revenir l’espoir », expli- Rue Agrippas pizzeria Sbarro 27 janvier dans le drapé d’une robe ou les plis pressent sous les abris de tôle, à la EST suite. Je quitterais Jérusalem, Israël que Andrew. Mais, déjà, un poli- Rue de Jaffa d’un tissu, un accroc ou une déchiru- fois inquiets et résignés. Ils scrutent et tout ce cirque ! », gronde l’élé- cier intervient, arrachant sans Vieille re. « J’ai fait changer toutes les vitri- avec anxiété le passage des véhicu- gant quinquagénaire venu d’Iran il ménagement la fragile installation. Bezalel ville nes parce qu’il n’y en avait plus une les qui empruntent l’artère naguère y a trente-sept ans. Moshé Khassid V 22 janvier seule debout et il s’en est fallu de peu enjouée et conviviale, avec ses     e OUEST était dans sa boutique de vête- g Rue de Jaffa que je recommence aujourd’hui. devantures aguicheuses et ses mai- r Place ments féminins, rue Jaffa, diman- Pour la quatrième fois en six o Impossible de travailler dans de telles sons basses, et qui devient, attentat e Ben-Yehouda de Sion

che 27 janvier, lorsque la porteuse mois, le quartier situé au cœur de Ussishkin conditions, avec cette peur dans la après attentat, synonyme de deuil G de bombe palestinienne a sauté la partie occidentale de Jérusalem a - rue. Après l’explosion, tout à l’heure, et de désolation. g er

n 1 décembre 2001

avec son engin de mort. « L’explo- vécu l’enfer. Une détonation puis- i j’ai croisé une amie qui tient un maga- « On sait qu’environ 70 % des sion a été terrible, et puis après il y a sante et sèche qui laissait peu de K Rue Ben-Yehouda sin un peu plus haut qui a été ravagé attentats surviennent dans des sec- eu tout ce qu’on connaît par cœur, doute sur son origine, confirmée par l’explosion. Elle m’a dit qu’elle teurs précis, alors on se débrouille les sirènes, les ambulances, la police, quelques minutes plus tard par une avait décidé d’arrêter. Je ferais volon- pour ne pas traîner dans ces les cris, la colère », raconte le com- première sirène stridente. vers la Vieille Ville 200 m tiers la même chose si j’en avais la endroits », explique un universitaire merçant. Sa boutique, assez chic, Les membres des services israé- possibilité mais je ne possède que la francophone. Les commerçants ont située à moins de 100 mètres de liens de sécurité ont rapidement En décembre, un double attentat à Moshé Khassid était dans sa bou- moitié de mon affaire et, à moins de récemment demandé une aide spé- l’endroit détruit, a été épargnée tracé un périmètre autour des res- la bombe avait causé la mort de dix tique ce jour-là aussi. Un Palesti- tout perdre, je suis obligé de conti- ciale pour compenser le manque à par l’attentat. tes de la porteuse de bombe et des personnes au bas de l’artère piéton- nien, qui descendait la rue en direc- nuer », se lamente le commerçant. gagner entraîné par la réputation Plus haut, les vitrines ne sont nombreux corps des blessés. Puis ne Ben Yéhouda, qui dévale depuis tion de la place de Sion, à la jonc- de danger de leur quartier. Quel- plus que des trous béants devant les ambulances ont commencé à l’avenue King George jusqu’à la rue tion de la rue de Jaffa et de la rue    ques semaines après l’attentat de la lesquels s’affairent déjà des arti- évacuer une cinquantaine de per- de Jaffa. Une semaine auparavant, piétonne, avait commencé à tirer Moshé Khassid aimerait par-des- pizzeria Sbarro, la presse israélien- sans, mètre en main. La galerie qui sonnes dont une dizaine touchées le 22 janvier, un Palestinien avait quelques mètres seulement avant sus tout partir s’installer à New ne avait évoqué l’affluence considé- court le long de la rue est plongée grièvement. Plus tard, un octogé- également ouvert le feu à l’aide sa devanture. « Dès les premiers York : « Parfaitement, à New York ! rable que continuait de connaître dans l’obscurité. Des tireurs ont naire devait décéder des suites de d’un fusil d’assaut à proximité d’un coups de feu, je me suis précipité au Là-bas, au moins, cela n’arrive l’établissement, signe manifeste pris position sur les toits. Des ses blessures. arrêt de bus situé sur cette même fond du magasin en espérant que je qu’une fois par siècle, au maximum. d’une volonté de vivre malgré le curieux viennent jeter un regard, L’attentat de dimanche a été per- rue de Jaffa. Il avait blessé griève- serais protégé. Les tirs ricochaient sur Si Israël veut régler le problème, il drame, signe de défi renvoyé au ou se recueillir devant les bouti- pétré à une cinquantaine de mètres ment une vingtaine de personnes, les murs, j’entendais les vitres se bri- doit se débarrasser de tous les Ara- poseur de bombe qui a frappé une ques ravagées par l’explosion. Ils de la pizzeria Sbarro, ravagée le dont deux femmes âgées de 56 et ser, c’était inimaginable, et puis ça bes, c’est la seule solution, mais il ne nouvelle fois à l’aveugle. se mêlent à la foule habituelle du 9 août par une opération terroriste 78 ans, décédées le lendemain des s’est arrêté. » Le Palestinien venait le fera pas. Pourtant les Arabes ne centre de Jérusalem, devenue fata- similaire qui avait fait quinze morts. suites de leurs blessures. d’être abattu par des policiers israé- s’arrêteront pas à Jérusalem. Après, Gilles Paris Arafat est accusé d’encourager les « actions suicides » Le mystère subsiste

JÉRUSALEM velait son « vœu » de finir sa vie en la région de l’émissaire américain devant des responsables du grou- sur la kamikaze palestinienne de notre correspondante « martyr » pour Jérusalem. Anthony Zinni, qui lors de ses pré- pe de pression pro-israélien AIPAC Un Palestinien a été tué, lundi Contrairement aux ripostes enga- cédentes visites n’est pas parvenu (American Israël Public Affairs JÉRUSALEM de responsables du Hamas de 28 janvier en début de matinée, gées dans la foulée des précédents à rétablir le dialogue entre les deux Committee) que le leader palesti- de notre correspondant Naplouse. Après de virulentes criti- alors qu’il venait de percuter un attentats (incursions en zone auto- parties. Les Américains qui ont nien était « un incorrigible men- L’identité de la femme présu- ques israéliennes, cette exposition passant et un policier dans la ban- nome palestinienne, démolitions encore durci le ton ces derniers teur », reprenant à son compte un mée responsable de l’attentat per- avait été interdite par le chef de lieue de Tel Aviv avec une voiture de maisons et bombardements de jours envers M. Arafat ne sem- vocabulaire fréquemment utilisé pétré dans la partie occidentale de l’Autorité palestinienne, Yasser volée. Peu avant, il avait forcé un bâtiments), le gouvernement israé- blent pas disposés à tenter une par le premier ministre israélien. Jérusalem n’était toujours pas con- Arafat. C’est enfin à Naplouse que barrage au nord de la Cisjordanie lien n’avait toujours pas réagi direc- nouvelle médiation pour le Depuis la découverte au début nue lundi 28 janvier. Près de vingt- quatre activistes du Hamas ont été et renversé un soldat. Le militaire a tement à cette attaque, lundi en moment . du mois de janvier d’un charge- quatre heures après l’explosion, tués par l’armée israélienne, mardi été hospitalisé. Une vive tension ment d’armes destinées, selon les l’opération n’avait également tou- 22 janvier, au cours d’une opéra- règne dans le pays notamment à Israéliens, aux Palestiniens, l’admi- jours pas été revendiquée et la poli- tion des forces spéciales. L’une des Jérusalem qui a été placée « en état Le Hamas affirme posséder des missiles nistration américaine fait preuve ce israélienne elle-même hésitait victimes était en étude à Al-Najah. d’alerte maximum ». Une centaine Le mouvement islamiste palestinien Hamas affirme avoir fabriqué des de la plus grande méfiance à encore à employer le terme de de policiers sont venus grossir les missiles d’une portée de près de dix kilomètres, qui seraient susceptibles l’égard du chef de l’Autorité palesti- « kamikaze » à propos de la porteu-   rangs des forces de sécurité déjà d’atteindre les environs de Jérusalem, a indiqué, dimanche 27 janvier, un nienne. Au cours d’un entretien se de bombe, même si le lieu et Si l’attentat suicide de diman- nombreuses. Toutefois, les condi- haut responsable du Hamas dans une interview à une chaîne de télévision télévisé, ce week-end, Richard Che- l’heure choisis ne laissaient peu de che, a bien été commis volontaire- tions dans lesquelles la porteuse américaine CBS. « Nous voulons résister à l’occupation avec ces missiles », a ney, le vice-président des Etats- doutes sur ses intentions. Dans ment par une femme, il constitue- de bombe aurait actionné son déclaré Moussa Abu Marzook en se demandant si « les armes sont autorisées Unis s’est dit convaincu de l’impli- l’après-midi de dimanche, rait un précédent. Car la militarisa- engin de dix kilos n’étaient tou- seulement pour Israël et pas pour les Palestiniens ? ». Selon plusieurs sources, cation de M. Arafat dans « l’affaire Al-Manar, la chaîne par satellite du tion rapide de ce soulèvement a jours pas claires lundi en début de il s’agirait en fait d’engins artisanaux. du Karine A », nom du cargo à mouvement chiite libanais Hezbol- empêché les femmes palestinien- matinée. L’attaque n’a pas été Interrogé sur le fait de savoir si le président Arafat avait le pouvoir d’em- bord duquel ont été découvertes lah a diffusé une information nes de jouer le rôle actif qui avait revendiquée. pêcher le Hamas d’attaquer Israël, Marzook a répliqué que le chef de l’Auto- 50 tonnes d’armes en Mer Rouge. selon laquelle l’attentat aurait été été le leur au début de la première rité palestinienne parlait « au nom des Palestiniens mais pas au nom de tous « Le chargement a été fourni par perpétré par une jeune étudiante Intifada. Depuis le début du soulè- «  »   les Palestiniens. Je peux vous assurer que le Hamas a maintenant (avec lui) l’Iran, apparemment via le Hezbol- palestinienne de l’université vement palestinien, en septem- C’est en tout cas la huitième fois une majorité du peuple palestinien », a-t-il affirmé. – (AFP.) lah », a-t-il précisé. Al-Najah de Naplouse. Cette infor- bre 2000, seuls des hommes ont au cours des seize derniers mois Dans la journée de dimanche, mation n’a toutefois pas été confir- commis de telles opérations même que le centre de Jérusalem-Ouest des incidents ont par ailleurs éclaté mée de source palestinienne. s’ils ont pu avoir recours, ponctuel- est le théâtre d’attentats palesti- début de matinée. Le quotidien Ce week-end, lors d’un dîner à à Bethléem. Une centaine de per- L’université de Naplouse est lement, à des complicités fémini- niens. Le porte-parole d’Ariel Sha- Haaretz indique toutefois que l’ar- Washington, M. Zinni n’aurait pas sonnes ont pris d’assaut la prison, devenue au cours des derniers nes. En janvier 2001, une jeune ron a immédiatement tenu Yasser mée se prépare à de « massives hésité, selon le quotidien Maariv, à libérant sept détenus, dont six mili- mois un bastion du Mouvement Palestinienne de Jérusalem-Est Arafat, pour « responsable » de ce représailles » si de nouveaux atten- qualifier le président de l’Autorité tants du Djihad islamique et un de la résistance islamique (Hamas) avait cependant attiré dans un nouvel attentat, « car il encourage tats étaient commis dans les pro- palestinienne de « chef de maf- membre du Fatah. Les familles et qui a nettement distancé le Fatah, guet-apens un jeune Israélien de des terroristes à commettre des chains jours. fia », laissant entendre que tant les proches des prisonniers ont pro- longtemps majoritaire, au cours seize ans rencontré par internet et actions suicides ». Il faisait notam- L’Autorité palestinienne a, pour que M. Arafat serait aux comman- fité de l’absence des gardes qui des dernières élections étudiantes. qui avait été tué par deux compar- ment référence aux déclarations sa part, condamné l’attaque « con- des, un accord de paix n’avait aucu- avaient quitté les lieux par crainte L’université avait été en septem- ses. La jeune femme âgée de vingt- de M. Arafat, samedi 26 janvier, à tre des civils israéliens » et a deman- ne chance d’aboutir. Le général en d’un bombardement de repré- bre 2001 le théâtre d’une exposi- cinq ans, arrêtée et condamnée Ramallah, selon lesquelles il renou- dé une nouvelle fois le retour dans retraite aurait également affirmé sailles de la part des Israéliens tion controversée glorifiant notam- par la justice israélienne, avait affir- après l’attentat commis dans le ment l’attentat perpétré un mois mé qu’elle voulait prendre en ota- centre-ville de Jérusalem. auparavant à la pizzeria Sbarro, à ge le jeune Israélien et non le tuer. Jérusalem-Uuest, en représailles à S. L. B. l’assassinat fin juillet d’un groupe G. P.

Quand Tsahal détruit ce que le contribuable européen a financé Les quinze ministres des affaires b Aéroport international de Gaza à b Matériel de la police antiémeute étrangères de l’Union européenne Rafah : 9,3 millions d’euros dans la bande de Gaza : devaient examiner, lundi 28 janvier, à (donateurs : Espagne, Allemagne, 300 000 euros (Pays-Bas) Bruxelles, la question de l’envoi à Suède, Commission européenne) b Reboisement à Beit Lahia (bande Tel-Aviv de la liste des dommages b Radio Voix de la Palestine à de Gaza) : 53 000 euros (Pays-Bas) infligés aux équipements palestiniens Ramallah : 3,3 millions d’euros b Déchetterie à Deir Al-Balah financés par les contribuables (Allemagne, Danemark, télévision (bande de Gaza) : 40 000 euros européens. française, Commission européenne) (Allemagne) L’UE se bornerait, soit à adresser un b Camps de la police civile dans la b Secrétariat du projet de bilan comptable aux Israéliens, soit à bande de Gaza : 2,05 millions coopération pacifique à Jénine : assortir ce courrier d’une protestation d’euros (Commission européenne) 38 000 euros (Commission en bonne et due forme. Il n’est pas b Hôtel Intercontinental Jacir Palace européenne, Allemagne) question à ce stade de revendiquer le à Bethléem : 758 000 euros (Banque b Infrastructures municipales à moindre remboursement de la part de européenne d’investissement) Qalqilya : 38 000 euros (Grèce) l’Etat hébreu. Les Quinze sont en effet b Laboratoire médico-légal à b Tout-à-l’égout à Al-Bireh : désarmés, dans la mesure où les Gaza-Ville : 700 000 euros 24 000 euros (Allemagne) infrastructures palestiniennes (Commission européenne, France, b Ecoles à Tulkarem et Jénine : n’appartiennent plus aux Européens. Si Grèce, Suède) 23 000 euros (Commission remboursement il devait y avoir, il ne b Port de Gaza : 335 000 euros européenne) pourrait se faire qu’au profit de (France, Pays-Bas, Banque b Résidence à Khan Younès (bande l’Autorité palestinienne, ce qui paraît européenne d’investissement) de Gaza) : 11 000 euros (Autriche) assez improbable. b Bureau central des statistiques à b Route de Halhoul près d’Hébron : Voici le détail de ces dix-sept Ramallah : 300 000 euros 11 000 euros (Italie) infrastructures dont le montant total (Allemagne, Suède, Commission b Systèmes d’irrigation à Jéricho : s’élève à 17, 29 millions d’euros. européenne) 11 000 euros (Belgique) LE MONDE/MARDI 29 JANVIER 2002/3 INTERNATIONAL Plusieurs Français figureraient parmi Venus de toute l’Europe, juifs les 158 prisonniers de Guantanamo et catholiques débattent à Paris Informé de la présence de francophones parmi les détenus transférés d’Afghanistan, le Quai d’Orsay a envoyé une mission à Cuba La mémoire de la Shoah, la sécularisation et Jérusalem à l’ordre du jour

SEPT FRANÇAIS seraient déte- pourrait obtenir le soutien de la différend. Des juristes de l’adminis- À L’INITIATIVE du Congrès juif tion de la situation politique à Jéru- nes, éloignées du théâtre propre- nus sur la base militaire américai- communauté internationale sur la tration Bush continuent de débat- européen, représentant environ salem. En septembre 2000, six mois ment dit des affrontements de la ne de Guantanamo (Cuba), a indi- question du traitement de ces déte- tre sur une éventuelle application 2,5 millions de juifs de trente-huit après la visite du pape, la reprise de mémoire judéo-catholique. qué lundi 28 janvier le Figaro,en nus, a commenté, au quotidien Kni- des conventions de Genève aux pays, se tient, lundi 28 et mardi l’Intifada montrait combien ces L’originalité de la rencontre de précisant que le gouvernement en ght-Ridder, un responsable du « combattants illégaux » de Guanta- 29 janvier à Paris, une rencontre craintes étaient légitimes. Paris des 28-29 janvier est précisé- est informé « depuis plus d’une département d’Etat. Si M. Powell namo, a encore dit M. Cheney. sans précédent, et de haut niveau, Le mérite des organisateurs de ce ment que le dialogue passe désor- semaine ». Sous le sceau de l’ano- veut que le président Bush change Lors de sa première visite au entre des personnalités juives et « sommet » judéo-catholique de mais du stade des pionniers à celui nymat, une source policière fran- de point de vue, c’est aussi « pour camp de Guantanamo, dimanche, catholiques de toute l’Europe, au Paris, défendu contre les sceptiques des institutions européennes. Des çaise a confirmé lundi matin cette le bien des Américains qui pour- le secrétaire américain à la défen- nombre de 700 environ. L’ordre du dans un contexte de montée de l’an- délégations mixtes viendront d’Es- information au Monde, en préci- raient être capturés [à l’étranger] se, Donald Rumsfeld, a campé sur jour est également inédit : com- tisémitisme, est d’autant plus grand pagne, de Pologne, d’Allemagne, sant que les identités alléguées par sans uniforme, ou agissant sans la ses positions. « Ce ne sont pas des ment transmettre en Europe la qu’en août 2001, l’échec de la com- mais aussi de Roumanie, d’Ukraine, plusieurs détenus francophones mémoire de la Shoah ? Comment mission des historiens juifs et catho- de Hongrie où sont rassemblées les ont été transmises aux autorités relever les défis de l’assimilation et liques, chargée par le Vatican de fai- communautés juives les plus nom- françaises. Assaut contre l’hôpital de Kandahar la sécularisation ? Quel statut pour re toute la lumière sur l’attitude de breuses en Europe de l’Est. Pinchas Au ministère des affaires étran- Selon CNN, les forces spéciales américaines à Kandahar sont passées à la ville sainte de Jérusalem, etc. ? l’Eglise face au nazisme et à la Goldschmidt, grand rabbin de Mos- gères, le porte-parole du Quai d’Or- l’offensive dans la nuit de dimanche à lundi pour obtenir la reddition des six Un tel ordre du jour ne sera pas Shoah, avait laissé craindre un cou, sera du voyage, ainsi que des say, François Rivasseau nous a pré- miliciens étrangers d’Al-Qaida retranchés à l’hôpital de Kandahar depuis épuisé en deux jours, mais le fait cardinaux aussi en vue que Mgr Wal- cisé, toujours lundi matin, ne dis- plus de deux mois. L’attaque n’a pas été confirmée officiellement par le Pen- que l’état des relations judéo-catho- ter Kasper, responsable à la Curie poser « à cet instant d’aucune indi- tagone. Les six activistes arabes armés de pistolets et de grenades, blessés liques soit ainsi examiné, à la Le dialogue passe romaine du dialogue avec les juifs, cation sur la présence de ressortis- par des bombardements américains, sont retranchés dans un pavillon de demande unilatérale d’institutions Mgr Christoph Schönborn, archevê- sants français à Guantanamo, sur l’hôpital, cerné par des gardes. juives réputées réservées par rap- désormais que de Vienne, accompagnant l’ar- leur nombre ou sur leurs identités ». Initialement, douze combattants avaient été admis en novembre dans port au dialogue avec l’Eglise, est chevêque de Paris, Mgr Jean-Marie Une mission du ministère des affai- cet établissement. Début décembre, avant la chute de Kandahar et la fuite un événement. du stade des pionniers Lustiger. res étrangères a été envoyée à des talibans, des miliciens islamistes leur ont apporté des armes pour qu’ils Le projet a mûri après la visite de Comme l’a dit au Monde Henri Guantanamo, où elle se trouve puissent se défendre. Par la suite, quatre se sont échappés, un a été capturé Jean Paul II en Israël des à celui des institutions Hajdenberg, responsable de ces actuellement, afin d’éclaircir ces et un autre s’est suicidé le 8 janvier en déclenchant des explosifs qu’il avait 23-26 mars 2000. L’accueil des auto- deux journées, « c’est sur la terre points, a ajouté la même source. attachés sur lui lorsqu’il a été cerné par des gardes alors qu’il tentait de rités et de la population israélien- européennes d’Europe qu’ont eu lieu la plupart de s’échapper. – (AFP, Reuters.) nes, les gestes du pape – le mea cul- nos conflits. Nos rapports avec la hié- «    » pa devant le mur des Lamentations rarchie catholique sont devenus si Dès le début de la semaine der- et les paroles prononcées au mémo- désengagement de la partie catholi- confiants aujourd’hui que nous pou- nière, Washington a averti Paris de couverture habituelle », a ajouté la prisonniers de guerre, a-t-il affirmé rial de Yad Vashem – avaient sur- que. Celle-ci estime souvent que ses vons en discuter, non seulement au la présence à Guantanamo de per- même source. au sujet des détenus. Ils n’ont pas pris le monde. En Europe, des hom- efforts de rapprochement, considé- plan historique mais aussi spirituel ». sonnes arrêtées en Afghanistan et De son côté, le vice-président qualité à devenir prisonniers de mes comme les Français Henri rables depuis trente ans et surtout Ainsi, pour la première fois, le « faisant état d’une nationalité fran- américain, Dick Cheney, a recon- guerre », affirmant qu’il n’y a Hajdenberg, alors président du depuis le début du pontificat de Congrès juif européen s’insti- çaise », relève M. Rivasseau. Cet nu dimanche qu’il existe au sein « aucune ambiguïté sur ce point ». Congrès juif européen, et Gilles Ber- Jean Paul II – première visite d’un tue-t-il comme partenaire d’un dia- indice a été considéré comme du gouvernement américain «un Selon le New York Times, les autori- nheim, rabbin de la grande synago- pape dans une synagogue en 1986, logue direct avec le Saint-Siège et « non probant », note-t-il, en rap- sérieux débat sur le fait de savoir si tés américaines ne souhaitent pas gue de la Victoire à Paris, militants reconnaissance de l’Etat d’Israël en les grandes voix du catholicisme, pelant qu’au moins un islamiste la convention de Genève pourrait accorder à ces détenus le statut de de longue date de ce dialogue, ont 1993 – sont à sens unique. dans un espace européen nouveau interpellé au Pakistan avait déjà s’appliquer ». S’exprimant sur plu- prisonniers de guerre afin d’avoir craint que l’enthousiasme ne retom- Depuis l’après-guerre, la naissan- et bien délimité. Un dialogue spon- allégué – à tort – de la nationalité sieurs chaînes de télévision améri- les mains libres pour les interroger. be et que les espoirs de réconcilia- ce de l’Amitié judéo-chrétienne en tané, public qui n’est guère dans les française. Dans le courant de la caines, M. Cheney a ajouté que le tion ne soient compromis par le 1948 (Jules Isaac, Edmond Fleg, etc.) pratiques du monde catholique. Le semaine, le Comité international président Bush devrait arbitrer ce Erich Inciyan retour à la routine ou la dégrada- et la conférence de Seelisberg en Père Patrick Desbois, secrétaire de de la Croix-Rouge (CICR) a indi- 1947 (première rencontre amicale l’épiscopat français pour les rela- qué aux autorités françaises que entre juifs et Eglises de toutes con- tions avec le judaïsme, s’en réjouit : « six personnes parlant français » fessions) avaient été une affaire de « C’est un signe de réveil d’une Euro- sont présentes sur la base américai- « pionniers ». Elle l’était largement pe qui a failli se faire – comment ne, sans mentionner qu’elles sollici- restée dans l’Eglise catholique après l’oublier ? – sans sa composante jui- teraient la protection de l’Etat fran- le concile Vatican II (1962-1965) où, ve promise à l’extermination. Il çais, explique encore M. Rivas- malgré des résistances inouïes, des s’agit aujourd’hui de prendre en seau. C’est pour vérifier leur natio- papes comme Jean XXIII et Paul VI compte la mémoire vivante de nos nalité qu’une mission du ministère avaient imposé un changement de deux communautés et notre volonté des affaires étrangères a été regard du monde catholique sur ces d’affronter ensemble les défis du envoyée à Washington, mercredi juifs que Jean Paul II appela, lors de passé, comme l’antijudaïsme origi- 23 janvier, où ses membres se sont sa visite à la synagogue de Rome, nel de l’Eglise, et ceux de l’avenir entretenus avec leurs homologues ses « frères aînés ». Depuis, le dialo- comme la recherche de valeurs com- américains. La mission s’est ensui- gue était resté toujours officiel, prin- munes pour l’Europe. » te déplacée à Guantanamo, ce cipalement limité au Vatican et à week-end, d’où elle rentrera mardi des organisations juives américai- Henri Tincq soir avant de rendre publique ses conclusions. Côté américain, le secrétaire d’Etat, Colin Powell, s’est démar- qué de la position officielle jus- qu’alors observée par Washington au sujet des détenus du camp de Guantanamo, ont indiqué plu- sieurs organes de presse améri- cains. M. Powell a pressé le prési- dent George Bush de réviser cette position, qui exclut l’application des conventions de Genève aux combattants emprisonnés à Cuba. Aux yeux du secrétaire d’Etat, ces

captifs – qu’ils soient membres .. d’Al-Qaida ou talibans – doivent relever de ces conventions, sans Journaliste-otage au Pakistan que leur soit pour autant accordé formellement le statut de prison- LA PHOTO a été envoyée par e-mail à plusieurs 23 janvier à Karachi. Il tient dans ses mains l’édition nier de guerre, selon le Washington journaux américains par un correspondant utilisant le du 24 janvier du quotidien pakistanais Dawn. Les pho- Times. pseudonyme « kidnapperguy » sur la messagerie gra- tos (quatre au total) sont accompagnées d’un messa- En soutenant cette approche, tuite Hotmail. Elle montre le journaliste Daniel Pearl, ge demandant la libération des Pakistanais détenus à M. Powell pense que Washington du Wall Street Journal, qui avait disparu depuis le Guantanamo en échange de celle de l’Américain. Le cousin du roi du Maroc dénonce le retour d’une « police politique »

COUSIN du roi Mohammed VI naux marocains. Il y accuse nom- le prince critiquant le « déficit tative de coup d’Etat (voire de et numéro deux dans l’ordre de la mément le patron de la DST, le d’autorité » et la « paralysie » du deux). Son départ pour les Etats- succession au trône, le prince Mou- général Hamidou Lanigri, d’être pouvoir en même temps qu’il évo- Unis signe « la faillite d’une vision lay Hicham a-t-il été victime d’un responsable d’une « grossière mani- quait la « déception » des sujets du et d’une stratégie », écrit le quoti- coup tordu d’un service de rensei- pulation » pour l’impliquer dans monarque. dien réputé proche du ministère gnement marocain ? Selon les révé- une « opération de déstabilisation Depuis, le cousin du roi n’a pas de l’intérieur. lations publiées, samedi 26 jan- de l’Etat ». Le prince Hicham voit varié dans ses critiques. « Je milite Provisoirement éloigné du vier, dans la presse, la DST maro- également la main de la DST der- pour une refondation de la monar- royaume, le prince n’entend pas se caine, en charge de la sécurité inté- rière une ténébreuse affaire de chie sur des bases démocratiques et taire, d’autant que ses idées en rieure, aurait tenté d’impliquer populaires rénovées », écrit-il dans faveur d’une évolution « à l’espa- celui que ses opinions progressis- « Je milite pour une le mémorandum adressé à la mi-jan- gnole » de la monarchie rejoi- tes ont fait surnommer le « prince refondation de la vier au ministre de l’intérieur. gnent les vœux d’une partie de la rouge » dans un complot. Il visait à monarchie sur des Interrogé par Le Monde diman- gauche, même s’il est difficile d’en créer un émirat au Sahara occiden- bases démocratiques et che 27 janvier, Moulay Hicham a apprécier l’impact à quelques mois tal avec l’aide d’une partie de l’ar- populaires rénovées » été plus direct dans sa charge. «La des législatives. « Je ne vais pas me mée royale. Le prince Hicham a   DST est en train de devenir une poli- désintéresser de mon pays. Je reste

confirmé avoir reçu à deux repri-  ce politique. Le roi est leur otage. La un militant. J’ai des convictions et je ses en 2001 un document l’exhor- famille royale et la monarchie sont n’en changerai pas », a-t-il déclaré tant à s’investir sur ce dossier – chantage à l’anthrax à laquelle son instrumentalisées. Elles courent le au Monde. sensible entre tous au Maroc – nom a été mêlé au lendemain des risque d’être affaiblies par des for- Vers la mi-février devrait être mais sans y donner de suite. attentats du 11 septembre. ces destructrices », a-t-il précisé. annoncée son entrée dans le capi- L’affaire intervient quelques Pour le « prince rouge », brouillé Jamais auparavant un prince de tal d’un hebdomadaire qui incarne jours à peine après le départ du avec le roi depuis l’accession de la famille royale n’avait tenu des la « nouvelle gauche » du royau- prince, 37 ans, pour les Etats-Unis celui-ci sur le trône alaouite, on ne propos aussi critiques sur la me. Moulay Hicham deviendra un où il compte se « ressourcer » peut dissocier la cabale dont il esti- monarchie, et c’est ce qui explique actionnaire minoritaire mais après avoir été victime, lui et sa me être victime de ses prises de la sévérité de certains commentai- important du Journal hebdomadai- famille, de « tracasseries policiè- positions politiques. Titré « Mor- res de presse. Créé il y a peu, re, un magazine qui revendique la res », indique-t-il dans une longue tel attentisme au Maroc », l’article Aujourd’hui Le Maroc n’a pas hési- place de numéro un de la presse lettre adressée au ministre de l’in- qu’il avait signé en février 2000 té à suggérer que le prince Hicham hebdomadaire marocaine. térieur, Driss Jettou, publiée en fin dans les colonnes du Monde avait visait le pouvoir comme naguère de semaine dernière par des jour- fait des remous dans le royaume, le général Oufkir, auteur d’une ten- Jean-Pierre Tuquoi 4/LE MONDE/MARDI 29 JANVIER 2002 INTERNATIONAL Les révélations quotidiennes sur le scandale Enron instillent le doute sur le rôle des politiques Crash d’un hélicoptère militaire en Tchétchénie Dick Cheney et la Maison Blanche refusent de rendre publiques les consultations préparatoires MOSCOU. Quatorze personnes, dont un vice-ministre russe de l’intérieur, au projet de loi sur l’énergie, élaboré sous la direction du vice-président au début de 2001 ont trouvé la mort dans l’explosion de l’hélicoptère militaire qui les transpor- tait, dimanche 27 janvier, dans le nord de la Tchétchénie, près du village de WASHINGTON l’origine se révèle aujourd’hui criti- ainsi des textes de loi servant leur novembre, une enquête du ministère Chelkovskaïa. Selon l’administration régionale, l’appareil a été abattu par de notre correspondant quable. Les parlementaires ou négoce ? Dans quelle mesure ont-ils du travail sur le fonds de placement un missile. Des rebelles indépendantistes ont revendiqué l’opération sur le Les différentes enquêtes adminis- anciens parlementaires s’entendent évité des dispositions ou des investi- des salariés d’Enron, puis, début jan- site Kavkaz.org. En revanche, pour l’entourage de Sergueï Iastrjembski, le tratives, parlementaires et judiciaires demander s’ils envisagent de donner gations qui les auraient gênés ? Le vier, une enquête judiciaire sur la conseiller de la présidence pour la Tchétchénie, « les causes de l’accident sur la faillite du géant de l’énergie l’équivalent des contributions reçues fait que de nombreux parlementaires comptabilité de la firme. Elle y a ajou- sont inconnues, on ne peut pas dire qu’il s’agit d’un acte terroriste ». Deux Enron et sur la responsabilité de la fir- à un fonds d’aide aux salariés ayant aient bénéficié des dons d’Enron sus- té, le 25 janvier, une enquête adminis- généraux et trois colonels se trouvaient à bord, parmi lesquels le général me d’audit Andersen, qui n’en sont perdu leur emploi et leur épargne- cite la méfiance quant à leur capacité trative sur les contrats passés par des Mikhaïl Roudtchenko, vice-ministre russe de l’intérieur, et le général Niko- qu’à leurs débuts, dessinent l’image retraite. C’est ce qu’a fait le sénateur à mener à bien les onze enquêtes organismes fédéraux avec Enron et laï Goridov, commandant adjoint de l’état-major des forces du ministère de d’un système de courtage dont l’opa- démocrate de New York Charles ouvertes dans les commissions du Andersen. La présidence refuse, l’intérieur. – (Corresp.) cité n’était ni récente ni accidentelle. Schumer, tandis que son collègue Congrès. Le nombre de députés et de cependant, de rendre publics les pro- Des commentateurs parlent de rac- cès-verbaux et les courriers du grou- ket pour qualifier les partenariats me pe de travail sur l’énergie qu’avait diri- Une armurerie explose à Lagos imposés par le négociant aux opéra- La mère de M Bush parmi les épargnants lésés gé le vice-président, Richard Cheney, teurs sur les marchés de l’énergie, « Notre administration a fait exactement ce qu’il fallait faire », affirmait Geor- au début de 2001, afin de définir la LAGOS. La plus grande ceux de l’électricité et du gaz principa- ge Bush, le 22 janvier, lorsqu’il a été interrogé par des journalistes au sujet d’En- politique de l’administration dans ce ville d’Afrique noire, lement. Un parlementaire a employé ron. Le président a rappelé que les dirigeants de l’entreprise avaient pris contact domaine et de préparer le projet de Lagos (Nigeria), a été l’image d’un hold-up, Enron atta- avec deux membres du gouvernement fin octobre et début novembre 2001, un loi aujourd’hui en attente au Sénat. secouée dimanche soir quant la banque et Andersen fournis- mois avant de déposer leur bilan. « Ces ministres ont répondu qu’il n’y avait pas La communication de ces docu- 27 janvier par de fortes sant la voiture pour prendre la fuite. d’aide à attendre de ce côté », a observé M. Bush. Se rangeant du côté des action- ments est demandée par un député explosions dues à l’incen- Dans un éditorial très sévère, le Wash- naires et des employés de la firme, dont les dirigeants avaient été parmi les plus démocrate, Henry Waxman, et, sur- die d’une armurerie mili- ington Post du 27 janvier accuse «le gros donateurs à ses comptes de campagne électorale, M. Bush s’est dit « scan- tout, par l’Office général de comptabi- taire, faisant au moins petit groupe des financiers et des ini- dalisé » par les dissimulations de la situation financière réelle de l’entreprise. lité – comparable à la Cour des comp- douze morts et mettant tiés » qui était à la tête de l’entreprise « Ma propre belle-mère a acheté des actions l’été dernier, elles ne valent plus rien tes française – afin d’évaluer l’in- le feu à de vastes zones de s’être enrichi au détriment des maintenant », a-t-il raconté. La Maison Blanche a précisé que Jenna Welch, fluence des grandes entreprises du de la ville. Le nombre de actionnaires – dont les salariés de la mère de Laura Bush, l’épouse du président, avait acquis, le 21 septembre 2001, secteur sur le rapport de M. Cheney victimes devrait être éle- firme – en investissant personnelle- 200 actions à 40,90 dollars, soit un investissement total de 8 180 dollars. Elle les et sur le projet de loi. Interrogé, vé en raison de la proxi- ment dans ces partenariats et en récol- a vendues le 4 décembre au cours de 40 cents, soit 80 dollars (près de 88 euros). dimanche 27 janvier, sur les chaînes mité de l’armurerie de la tant les bénéfices à court terme, tan- de télévision Fox News et ABC, le caserne d’Ikeja avec des dis que le passif, dissimulé, restait à la vice-président a défendu le droit de quartiers très peuplés où charge d’Enron. républicain du Kansas Sam Brown- sénateurs ayant été soutenus par cet- l’exécutif de procéder à des consulta- vivent des soldats et back a fait un don à une organisation te entreprise serait de 212 sur les tions confidentielles. leurs familles. Le feu    sociale. D’autres ont fait valoir que 248 membres de ces commissions. Les républicains, qui ont bénéficié s’est déclaré dans une Dans ces conditions, les sommes ces contributions ont été dépensées. Deux des principaux chefs de file de des trois quarts des contributions rue marchande près de distribuées par les dirigeants d’Enron Au-delà du problème moral, la ces enquêtes, le sénateur démocrate d’Enron, accusent les démocrates l’armurerie et s’est étendu à l’armurerie de la caserne elle-même, entraînant et d’Andersen aux comptes de campa- question soulevée est celle des contre- Joseph Lieberman et le député répu- d’« aller à la pêche » dans l’espoir de à partir de 18 heures locales (17 heures TU) plus de trente fortes explosions gne de centaines de candidats, depuis parties. Les quelque 6 millions de dol- blicain William Tauzin, figurent sur trouver de quoi mettre en accusation qui ont secoué les quartiers d’Ikeja et d’Oshodi, près du centre de Lagos. Les la fin des années 1980, inspirent le lars alloués par les dirigeants d’Enron cette liste. Il est vrai que le soupçon la présidence. Les démocrates pen- explosions, qui ont duré près d’une heure, ont fait trembler des immeubles soupçon. Certes, les bénéficiaires de à des candidats au Congrès ou à la peut avoir pour effet d’obliger ces sent que l’attitude de la Maison Blan- et ont brisé de nombreuses vitres à différents points de la capitale économi- ces dons, autorisés par la loi, igno- présidence étaient destinés à leur parlementaires à se montrer particu- che leur permet déjà de marquer un que du pays, ont indiqué des témoins. La caserne était en feu. Des munitions raient les irrégularités que dissimulait ouvrir les portes des futurs responsa- lièrement agressifs, afin de se blan- point dans l’opinion publique. de gros calibre ont été projetées sur la ville. Des dizaines d’usines étaient en le succès de cette entreprise ; ils n’en bles du pouvoir législatif ou exécutif. chir aux yeux de leurs électeurs. flammes. Les stations de radio ont interrompu leurs programmes pour ont pas moins reçu des fonds dont Dans quelle mesure ont-ils obtenu La Maison Blanche a ordonné, fin Patrick Jarreau retransmettre les témoignages d’auditeurs affolés. – (AFP.)  a LUXEMBOURG : cent quarante camions de la société autrichienne Les Américains prennent peur pour leurs retraites et leurs économies Kralowetz sont concentrés depuis plusieurs jours au centre douanier du grand-duché de Luxembourg. Des chauffeurs issus de plusieurs pays d’Euro- NEW YORK pratique généralisée aux Etats- appris son licenciement par un Gramm et sa femme Wendy, admi- pe de l’Est réclament le paiement de leur salaire alors qu’une vaste enquête de notre correspondant Unis depuis dix ans. Elle explique message sur son répondeur télé- nistrateur d’Enron, le secrétaire au judiciaire, ouverte à Munich, a entraîné des perquisitions dans huit pays, Accueillie le 2 décembre dans pour partie le succès de la Bourse. phonique. « Je ne pense pas que je Trésor, Paul O’Neill, la famille dont la France. Kralowetz aurait fraudé la Sécurité sociale et les impôts. une relative indifférence, la faillite « Le plus effrayant dans cette puisse un jour à nouveau faire con- Bush père et fils, Kenneth Lay, le L’entreprise compterait au total 1 500 chauffeurs, dont une partie seule- d’Enron est devenue jour après affaire, c’est que le mensonge et fiance à une entreprise », ajou- fondateur et président démission- ment serait déclarée au Grand-Duché. – (Corresp.) jour le principal sujet de préoccu- l’éthique douteuse qui ont mené une te-t-il. Les histoires de salariés qui naire du groupe énergétique, sur a TURQUIE : l’armée turque a annulé un contrat d’armes avec la Fran- pation des médias et des Améri- des sociétés les plus innovantes à la par fidélité et naïveté ont conservé le mode du « tous pourris ». Un ce, sur la livraison de matériels de guerre électronique conçus par Thales cains, au point d’éclipser la guerre faillite sont devenus courants et par- leurs titres jusqu’au bout, tandis thème qui résume bien le senti- (ex-Thomson-CSF) pour 80 avions de combat F-16. Deux entreprises tur- contre le terrorisme. Dans un son- fois même légaux. Il n’est pas absur- que les dirigeants et administra- ment général. « Il n’y avait pas de ques, en voie de fusion, en bénéficieront. Alain Richard, ministre français dage réalisé au début de la semai- de de craindre que le prochain teurs s’en débarrassaient, ne man- conflits d’intérêts sur la planète de la défense, était en visite officielle, les 24 et 25 janvier, à Ankara. L’adop- ne dernière pour CBS News, les Enron puisse se cacher dans votre quent pas. « Nous n’avions rien per- Enron, juste des intérêts conver- tion, en janvier 2001, par le Parlement français, d’une loi reconnaissant le trois quarts des personnes interro- fonds de pension ou derrière celui gents », écrit-elle. génocide arménien, en 1915-1917, par l’empire ottoman a gelé les relations gées disaient suivre l’affaire de qui paie votre salaire », ajoute L’affaire Enron est un cas extrê- commerciales entre les deux pays. – (AFP.) près. Une majorité estimait au Time. « Il est difficile de ne pas oppo- « Peut-on encore me mais pas isolé. Depuis 1997, a GABON : des opposants de longue date du président gabonais, même moment que le monde des ser la modestie et le professionnalis- plus de 730 sociétés cotées aux Omar Bongo, ont fait leur entrée dans le nouveau gouvernement, dont la affaires a trop d’influence à la Mai- me des pompiers et des policiers fai- faire confiance Etats-Unis ont dû réévaluer en composition a été annoncée dimanche 27 janvier par le premier ministre, son Blanche et au Congrès. Si les sant leur devoir le 11 septembre et le baisse des résultats financiers Jean-François Ntoutoume Emane. Les ministères-clés demeurent toute- Américains s’intéressent au scan- comportement secret et douteux des à quelqu’un ? », publiés. Certaines d’entre elles, fois aux mains des proches du chef de l’Etat. Paul Mba Abessole, l’un des dale, ce n’est pas seulement parce commissaires aux comptes, avocats, comme Sunbeam et Cendant, ont principaux opposants, a été nommé ministre d’Etat pour les droits de que son scénario les captive. Ils se dirigeants, banquiers et analystes s’interroge payé des dizaines de millions de l’homme. – (Reuters.) sentent directement concernés et qui eux ont failli à leur devoir avec dollars de dommages et intérêts à a ARABIE SAOUDITE : le pays se prépare à accueillir un nombre y voient une menace pour leur Enron », estime l’hebdomadaire « Business Week » leurs actionnaires pour les avoir record de fidèles dans la ville sainte de La Mecque pour le premier pèleri- retraite et leurs économies. Business Week du 28 janvier. trompés sciemment. Les salariés nage musulman annuel depuis les attentats du 11 septembre. Plus de « Pendant quelques mois après le Les 70 millions d’Américains qui de groupes comme Lucent, Waste 11 000 pèlerins venant de plusieurs pays musulmans sont déjà arrivés 11 septembre, les Américains se sont détiennent directement ou via des du tant que nous n’avions pas ven- Management ou Xerox ont vu la dans le royaume saoudien par avion, et des milliers d’autres par voie mari- sentis soudain plus proches les uns fonds d’investissement des actions du. Aussi longtemps que la société valeur de leurs fonds de pension time ou terrestre, selon des sources officielles. Lors du pèlerinage 2001, des autres. Le scandale Enron nous peuvent se poser des questions. Ils était debout, elle pouvait se redres- divisée par trois après la dégringo- l’Arabie avait accueilli 1,5 million de fidèles, auxquels s’étaient joints a montré, ou peut-être simplement ont tous les jours sous les yeux le ser », explique Tom Padgett, lade des actions de leurs sociétés. 500 000 Saoudiens ou expatriés vivant dans le royaume. Chaque pays rappelé, que, quand il est question témoignage d’employés d’Enron 59 ans. Après avoir représenté jus- Les employés de groupes aussi musulman a droit à un quota de 1 000 pèlerins par million d’habitants. d’argent, nous nous retrouvons ruinés pour avoir trop cru au suc- qu’à 750 000 dollars, son plan prestigieux que Coca-Cola, McDo- – (AFP.) seuls », écrit le magazine Time dans cès d’une société qui était la septiè- d’épargne pour la retraite vaut nald’s, Procter & Gamble ou Texas son édition du 28 janvier. Les sala- me entreprise américaine. « J’avais aujourd’hui à peine 10 000 dollars. Instruments peuvent s’inquiéter. riés d’Enron ont tout perdu : leur un tel sentiment de sécurité quand Maureen Dowd, célèbre chroni- Plus de 70 % de leurs retraites sont Grève générale à Madagascar emploi et leur future retraite, inves- je suis arrivé il y a huit ans dans une queuse, s’en prend, dans le New investis dans les titres de leurs tie via le fonds de pension de l’en- entreprise aussi grande, aussi forte, York Times du 27 janvier, à la « pla- entreprises respectives. ANTANANARIVO. Les vols sont suspendus depuis lundi matin 28 jan- treprise en actions Enron – dont la qui avait une telle réussite », expli- nète des privilèges ». Elle cite pêle- Dans ce climat, la faillite, la semai- vier, les transports routiers de voyageurs et marchandises sont à l’arrêt valeur s’est effondrée, en deux quait la semaine dernière sur mêle le vice-président Dick Che- ne dernière, de Kmart, le troisième et la compagnie nationale d’eau et d’électricité assure un service mini- mois, de 45 dollars à 50 cents. Une CNN, Mark Lindquist, 39 ans. Il a ney, le sénateur du Texas Phil groupe de distribution du pays avec mum, dans le cadre de l’appel à la grève générale lancé samedi par l’op- 275 000 employés, n’a pas vraiment position. En début de matinée, les cortèges de manifestants commen- apaisé les craintes. La direction a çaient à converger vers la grande place centrale du 13-Mai à Antananari- annoncé vendredi l’ouverture vo, la capitale. C’est là que se rassemblent désormais quotidiennement d’une enquête après avoir reçu une des dizaines de milliers de partisans de l’opposant Marc Ravalomanana, lettre anonyme l’informant d’irrégu- maire de la capitale, qui affirme avoir gagné l’élection présidentielle au larités comptables. premier tour, le 16 décembre. Le second tour de l’élection aura lieu le « Peut-on encore faire confiance 24 février et la campagne électorale s’ouvrira le 9 février, a-t-on appris à quelqu’un ? », s’interroge Busi- par ailleurs. – (Reuters.) ness Week. Il est difficile de dresser aujourd’hui la liste des victimes de la faillite d’Enron. Une certitude, le moment de grâce et d’unité natio- nale de la société américaine après le 11 septembre y figurera.

Eric Leser

STEINER, A FLEUR DE PEAU venez découvrir la collection des CANAPÉS STEINER à des prix tout à fait exceptionnels. Topper Espace Steiner 63, rue de la Convention - Paris 15e Tél.:01 45 77 80 40 - M° Boucicault - Parking gratuit 6/LE MONDE/MARDI 29 JANVIER 2002 UNION EUROPÉENNE La légalisation L’élargissement de l’Union bouleversera les aides régionales de l’euthanasie devant la Cour 32 milliards d’euros sont versés chaque année aux Etats les plus pauvres de l’Union. L’adhésion des pays d’Europe centrale oblige à repenser ce système. Le commissaire Michel Barnier soumet un projet de réforme de Strasbourg

BRUXELLES d’hui, pour avoir droit aux fonds dits aides comprises entre 1,5 % et 3,5 % cinq ou six objectifs visibles, comme BRUXELLES de notre bureau européen POLITIQUE RÉGIONALE de l’objectif 1 - qui concentrent 70 % de leur PIB, l’Espagne, le Portugal et les aides urbaines. « Pour sauver la de notre bureau européen Si l’Union européenne ne se résu- des aides- une région doit avoir un la Grèce ont réduit en dix ans d’un politique régionale, il va falloir que je C’est une affaire particulière- me pas à une vaste zone de libre Fonds structurels + PIB par habitant inférieur à 75 % de tiers leur retard, passant de 68 à fasse très simple », affirme-t-il. ment dramatique et urgente que la fonds de cohésion échange, c’est surtout grâce à la poli- PIB la moyenne de l’Union. Une simula- 79 % du PIB moyen. Le succès n’est A terme, une augmentation des Cour européenne des droits de ¤ tique régionale et structurelle, qui en milliards d' 2000-2006 2000 tion faite par M. Barnier montre que pas toujours au rendez-vous : les dépenses semble nécessaire. M. Bar- l’homme de Strasbourg, a décidé, permet de transférer des aides aux si l’Union accueille dix nouveaux Pouilles et la Sicile n’ont nullement nier considère comme un « plan- récemment, de « traiter par priori- régions les plus pauvres de l’Union, Allemagne 28,0 2 026 pays (tous sauf la Roumanie et la rattrapé leur retard depuis dix ans. cher » le chiffre de 0,45 % du PIB, té » sur ses autres dossiers. Une pour environ 32 milliards d’euros Autriche 1,5 206 Bulgarie), quinze régions ne seront « A la fin, il faudra se demander qui qui comprend toutes les aides, y Anglaise de 44 ans, Diane Pretty, par an. « Le prix de la solidarité en plus éligibles à ces fonds alors qu’el- est responsable de la stagnation de compris celles versées aux pays can- condamnée à mourir bientôt dans Europe, c’est 0,32 % du PIB seule- Belgique 1,8 246 les y auraient eu droit sans l’élargisse- l’Italie du sud : si c’est Bruxelles, Rome didats budgétées sur la période d’atroces souffrances d’une mala- ment », rappelle au Monde Michel Espagne 54,0 606 ment, dont la quasi-totalité de l’ex- ou les Italiens du sud eux-mêmes », 2000-2006. Le Commissaire aborde die dégénérative du système ner- Barnier, le commissaire chargé des Allemagne de l’est. s’interroge un fonctionnaire euro- tôt le sujet, pour qu’il ne se télesco- veux, demande que son époux, aides régionales, dont un rapport Finlande 1,8 132 L’entrée de la Roumanie et de la péen. pe avec celui de la réforme de la Brian, soit autorisé à mettre fin à très attendu sur l’avenir de la politi- Bulgarie ferait sortir huit régions sup- Pour l’heure, le discours est de ne PAC. Les versements aux pays de ses jours. France 14,4 1 405 que régionale en temps d’élargisse- plémentaires Europe. Intérêt de l’étu- pas laisser tomber ces régions après l’Est augmenteront avec leur entrée Mme Pretty est atteinte d’une ment doit être adopté par la Com- Grèce 24,0 122 de, « je démontre que l’effet statisti- l’élargissement. M. Barnier voudrait dans l’Union : les aides prévues pour « sclérose latérale amyotrophique » mission mercredi prochain 30 jan- que ne concerne pas que l’Espagne », prévoir une période transitoire assez eux sur la période 2000-2006, y com- en phase terminale. Cette maladie Irlande 3,8 104 vier. se réjouit M. Barnier. L’idée est de longue, pour continuer d’aider les pris celles de préadhésion, sont de incurable entraîne une paralysie Avec l’adhésion des pays de l’est, Italie 28,4 1 166 transformer une querelle de gros des muscles : Mme Pretty, nourrie les régions de l’actuelle Union ris- sous germano-espagnole en débat par un tube et clouée dans un fau- quent de devoir renoncer à leurs sub- Lux. 0,1 20 politique. 15 milliards d’euros pour la France teuil roulant, ne peut plus parler. sides. En passant de 15 à 27 mem- Pays-Bas 2,6 401 Sur la période 2000-2006, la France va toucher au total 15,7 milliards Mais ses facultés intellectuelles ne bres, l’UE va voir sa population et sa    d’euros au titre de la politique structurelle européenne. Elle percevra notam- sont pas atteintes, et elle communi- Portugal 22,3 114 superficie augmenter d’un tiers, Tactiquement, le rapport qui doit ment 3,3 milliards pour ses quatre départements d’outre-mer (Guadeloupe, que au moyen d’un petit ordina- mais sa richesse de 11 % seulement. Danemark 0,5 176 être adopté par la Commission per- Martinique, Guyane et Réunion) dont le revenu par habitant est inférieur à teur portable. Elle veut choisir le Les pays candidats ont un produit met de rappeler aux Allemands que moment de sa mort, pour s’épar- Suède 1,8 247 75 % du produit intérieur brut (PIB) européen. En revanche, la Corse et le Hai- intérieur brut (PIB) par habitant s’ils sont premiers contributeurs au naut, dont le PIB a augmenté, n’ont plus droit à ce type d’aide mais touche- gner « la douleur et la perte de équivalent à 40 % de celle de l’Union 1,5 1 534 budget européen, ils en profitent aus- dignité » qui accompagneraient un Roy-Uni Fonds de cohésion : Grèce, Espagne, Irlande, Portugal ront quand même 550 millions d’euros au titre du régime d’aide transitoire actuelle. Source : Commission si. Deuxième bénéficiaire de la politi- prévu pour ne pas arrêter brutalement les aides. décès naturel. L’Espagne a tiré en premier le que agricole derrière la France, ils 31 % de la population française est éligible aux aides dites de l’objectif 2, signal d’alarme, demandant en 2001, après 2006, lorsqu’il faudra renégo- sont troisième bénéficiaire des fonds qui visent à soutenir les régions en difficultés structurelles (régions monta-      mais sans succès, des garanties pour cier le budget européen. Ce n’est pas structurels avec 28,2 milliards gneuses) ou en reconversion. La dotation allouée est de 6,05 milliards Compte tenu de son état, Diane continuer de percevoir des fonds parce que des pays plus pauvres d’euros de susbsides sur la période d’euros. S’y ajoutent 4,5 milliards d’aides pour la formation, l’éducation et Pretty ne peut se suicider sans l’in- entrent dans l’Union qu’elle devient 2000-2006, derrière l’Espagne et l’Ita- l’emploi, ainsi que 1,8 milliard d’aides ciblées, dont le développement rural. tervention d’autrui. Or, aux termes plus riche d’un coup de baguette lie. de la loi anglaise, aider quelqu’un 213 milliards d’aides magique, a-t- elle argumenté. Cette L’enjeu pour M. Barnier est d’obte- à se suicider revient à commettre analyse est partagée par M. Barnier. nir le soutien des régions de l’ex- régions pauvres de l’actuelle union. 60 miliards d’euro – à comparer aux un crime. La malade demande pour 2000-2006 « Cette politique régionale et de cohé- RDA et de contrer ceux qui seraient Le Commissaire veut revoir complè- 43 milliards que doit toucher l’Espa- donc à la justice qu’elle lui donne Le montant des aides destinées par sion est la plus concrète et la plus visi- tentés par une renationalisation des tement les aides dits de l’objectif II, gne. Toutefois, la montée en puissan- l’assurance que son mari ne sera l’Union européenne aux actions ble de l’Union. Si on la supprime dans aides structurelles. La politique de qui saupoudrent des aides dans ce sera lente, ne serait-ce que parce pas poursuivi s’il procède à cette structurelles pour la période de sept toute l’Union d’aujourd’hui, comment solidarité en Europe, conçue pour diverses régions d’Europe, dont une que les nouveaux adhérents sont euthanasie. La Chambre des années courant de 2000 à parlera-t-on d’Europe au citoyen, com- aider les régions les plus faibles à fai- grande partie de la France. « Cer- très pauvres et que l’Union ne veut Lords, juridiction suprême anglai- 2006 s’élève à 213 milliards d’euros. ment le convaincra-t-on ? Avec des re face au choc du marché unique, a tains pays ont dit qu’ils n’en voulaient pas verser à un pays plus de 4 % de se, vient de refuser sa requête, qui b Répartition. Elles se répartissent normes, des directives, des discours ? connu quelques grands succès : ain- plus, en vertu du principe de subsidia- son PIB : au delà, il serait incapable invoquait pourtant plusieurs viola- entre les fonds structurels Il est important de montrer que si, le PIB par habitant de l’Irlande est rité », explique M. Barnier. Ces aides d’investir correctement les sommes tions de la Convention européen- (195 milliards) et le fonds de l’Union est là », demande M. Barnier. passé de 64 % à 119 % de la moyen- sont « trop compliquées, trop peu lisi- qu’il touche. ne des droits de l’homme. me cohésion (18 milliards). Réservé aux Ce débat politique prend la forme ne de l’Union entre 1988 et 2000. bles, trop bureaucratiques », affirme M Pretty demande donc que la pays dont le PNB par habitant était d’une querelle technique. Aujour- En recevant chaque année des M. Barnier, qui veut les centrer sur Arnaud Leparmentier Cour de Strasbourg revoie l’inter- en 1999 inférieur à 90 % de la prétation des juges anglais. Son moyenne de l’Union, ce fonds avocat soutient notamment que le concerne en 2002 quatre pays de respect de l’article 3, qui interdit l’Union et, potentiellement, tous les José Maria Aznar se veut le promoteur de l’Europe libérale des « traitements inhumains et pays candidats à l’élargissement. dégradants », impose à l’Etat bri- Les fonds structurels, qui ont été Triomphalement réélu à la tête du Parti populaire, il souhaite que la droite espagnole soit un modèle tannique de prendre l’engagement concentrés en 1999 sur les régions de ne pas poursuivre M. Pretty, s’il ayant le plus de problèmes, se MADRID ce de l’Union européenne, brûle potentiels dans la discrète course pelé avec une autosatisfaction par- épargnait de tels traitements à son répartissent en trois grands de notre correspondante maintenant d’appliquer en Europe à la succession –, l’ont rappelé à faitement assumée que l’on avait épouse. Il assure en outre que le objectifs. « Mission accomplie. » Répétant les réformes qui ont fait son suc- la tribune. Trois idées-forces : sous-estimé l’Espagne : certains « droit à la vie » donne à chaque b Objectif n0 1. Il reçoit 69,7 % de la qu’il ne se représenterait plus, ni à cès. lutte sans concession contre la Européens pensaient en 1996 individu le droit de décider s’il dotation, vise à promouvoir le la présidence du gouvernement en Des votes unanimes ont donc « maladie mortelle pour la démo- « que nous serions condamnés à veut vivre ou mourir. me développement et l’ajustement 2004 ni à celle de son parti en dominé le quatorzième congrès du cratie qu’est le terrorisme en Espa- jouer en deuxième division au Le conseil de M Pretty estime structurel dans les régions en retard 2005, c’est par ces deux mots que Parti populaire (PP), qui s’est ache- gne et dans le monde » ; réaffirma- moment de l’euro ». que le refus du gouvernement bri- de développement. Il est destiné aux José Maria Aznar a répondu aux vé dimanche 27 janvier à Madrid. tion du modèle régional des auto- tannique de prévoir une disposi- régions avec un PIB par habitant ovations de ceux venus, ce week- Il n’y eut qu’un seul délégué pour nomies – les régions espagno- ’, «   » tion légale autorisant le suicide inférieur à 75 % de la moyenne end, acclamer en lui le rédempteur voter « non » à l’adoption d’un tex- les – mais dans « ce projet com- Aujourd’hui, « l’Espagne a une assisté constitue une atteinte à communautaire. de la droite espagnole. Une droite, te et encore avoua-t-il s’être trom- mun d’Espagne qu’est la Constitu- croissance supérieure à la moyenne « la liberté de conscience », garan- b Objectif n0 2. 11,5 % de la dotation, a-t-il précisé, désormais « sans pé… M. Aznar a été réélu à la tête européenne et a créé le plus d’em- tie par l’article 9. Il fait enfin valoir il vise à soutenir la reconversion complexes démocratiques » et qui, du PP avec 99,6 % des suffrages. Et « Si nous devons plois, 2,5 millions en cinq ans ».Et que l’interdiction du suicide assis- économique et sociale des zones en soudée, regarde résolument au son parti est apparu au zénith, lui être satisfaits le ministre de conclure : « Il n’y a té entraîne une discrimination difficultés structurelles. centre. qui, aux législatives de mars 2000, de nous, pas de meilleure politique sociale entre personnes valides, qui ont le b 0 Objectif n 3. Il s’agit de José Maria Aznar, promoteur s’adjugeait avec dix millions de c'est maintenant que l’emploi. La liberté, c’est la pros- droit d’attenter à leurs jours, et l’adaptation et la modernisation des infatigable d’une Espagne libérale voix la majorité absolue, face à ou jamais » périté, le socialisme, l’immobilis- personnes invalides. me politiques et systèmes d’éducation, « confiante en elle-même » et qui, une opposition socialiste en quête    me. » Quant à l’élargissement de La requête de M Pretty, enre- de formation et d’emploi. durant six mois, assure la présiden- d’identité.  l’Union européenne, autre grand gistrée le 18 janvier, a été confiée à Ce congrès a été d’abord une sor- thème de la présidence, l’Espagne une Chambre de sept juges, ce qui te d’acte collectif à la gloire d’un tion » ; poursuite des avancées estime que c’est « un devoir moral, signifie que la Cour présume de seul homme, José Maria Aznar, économiques libérales et défense historique et politique que de réuni- son « sérieux ». Cette Chambre, qui, à quarante-huit ans, program- de la mondialisation, « synonyme fier l’Europe ». qui a déjà demandé au gouverne- me son départ à son apogée. Il a d’opportunité aussi pour les plus Un congrès triomphaliste ? «Si ment britannique de lui communi- ensuite permis au Parti populaire, démunis ». Réformes dont il est nous devons être satisfaits de nous, quer ses observations en urgence, qui s’estime « au centre de la vie « vital », a insisté M. Aznar, c’est maintenant ou jamais, a com- va essayer de statuer dans les plus politique espagnole » et a bien des d’« empoigner clairement la ban- menté M. Aznar, prévenant les cri- brefs délais. égards européenne, et qui se veut nière » au prochain conseil euro- tiques : si l’Espagne maintient le Si la Cour donnait raison à le parrain politique, entre autres, péen de Barcelone. cap, elle peut se convertir cette Mme Pretty, le Royaume-Uni serait de Forza Italia, la formation de Sil- Un objectif prioritaire est bran- décennie en l’une des premières obligé de réviser sa loi. Mais la vio Berlusconi, d’offrir un modèle di : « L’horizon du plein emploi, démocraties du monde. » jurisprudence de la Cour vaudrait à ses partenaires. « La présidence pour l’Espagne et l’Europe, dans cet- aussi dans les quarante-deux de l’UE, dira M. Aznar, est une gran- te décennie. » Rodrigo Rato a rap- Marie-Claude Decamps autres Etats membres du Conseil de opportunité pour appliquer les de l’Europe. Actuellement, seuls politiques auxquelles nous ÉCHOS les Pays-Bas ont dépénalisé croyons. » l’euthanasie, et la Belgique est en passe de le faire. L’aide au suicide  - a AUTOMOBILE : la Commis- Chine de viande de lapin et pou- est tolérée au Danemark, et n’est Le discours a porté. En témoi- sion européenne devrait dévoi- let, de miel, des mollusques, des pas considérée comme un délit en gne l’appréciation flatteuse que ler, le 5 février, son projet d’ouver- crustacés, des crevettes et langous- Allemagne et en Suisse. L’Espagne nous a transmise Michèle Alliot- ture à la concurrence du marché tines surgelées, et de la nourriture a ramené de vingt à trois ans de pri- Marie, présidente du RPR français, européen de l’automobile, qui pour animaux, sur recommanda- son la peine pour euthanasie, en qui était parmi les invités. « A l’heu- remettra en cause l’actuel système tion du comité vétérinaire perma- 1996. re où le vent politique semble tour- de concession favorable aux nent de l’UE. ner en Europe pour la gauche », grands constructeurs. Différentes a TAÏWAN : le gouvernement Rafaële Rivais estimait-elle, le PP est un exemple études ont révélé des écarts de s’attend que l’Union européen- de « parti uni, ouvert aux femmes prix allant jusqu’à 50 % (hors ne ouvre d’ici à la fin de l’année à sans quotas et rajeuni ». Au point taxes) pour un même modèle Taïpeh un bureau de liaison. C’est d’ailleurs qu’elle confiait avoir dis- selon le pays ou la région où il est ce que rapporte l’Agence nationa- cuté quelques minutes plus tôt commercialisé. le de presse, citant un porte-paro- avec José Maria Aznar d’une éven- a CHINE : Pékin a qualifié, le du ministère des affaires étran- tuelle « internationale, comme il y a dimanche 27 janvier d’« inaccep- gères, qui a estimé que les rela- l’internationale socialiste, pour table » la décision de l’Union euro- tions entre l’UE et Taïwan ont con- insuffler synergie et cohésion aux péenne (UE) de suspendre les nu en 2001 « un nouveau démarra- droites européennes ». importations de certains produits ge » et s’est félicité de l’élection à Ce modèle aznarien, quel est- animaux en provenance de Chine. la tête du Parlement européen, il ? Le ministre de l’intérieur, Il souligne que cette mesure peut début janvier, du libéral irlandais Mariano Rajoy, son prédécesseur, affecter sérieusement les échan- Pat Cox, considéré comme un ami Jaime Mayor Oreja, à présent diri- ges commerciaux bilatéraux. La du pays. Aucun Etat européen n’a geant du parti au Pays basque, et Commission avait annoncé, ven- de relations diplomatiques avec le ministre de l’économie, Rodri- dredi, la suspension « dans les pro- Taïwan, mais la plupart y ont une go Rato – tous trois dauphins chains jours » des importations de représentation. LE MONDE/MARDI 29 JANVIER 2002/7 FRANCE présidentielle

La campagne présidentielle a connu, samedi 26 et secrétaires de section du PS, le premier ministre a samedi, puis une quarantaine d’élus dimanche, pour pin d’  . Christine dimanche 27 janvier, un  ’, annoncé qu’il est «  pour les rendez- les inviter à «    avec les Fran- Boutin a réuni ses sympathisants, dimanche, à même si Jacques Chirac et Lionel Jospin n’ont tou- vous politiques à venir ». De son côté, le chef de l’Etat çais ». François Bayrou, qui a fait adopter son projet Paris. Le président du Medef, Ernest-Antoine Seilliè- jours pas officialisé leur candidature. Devant les a réuni une quinzaine de responsables de la droite par la convention de l’UDF, presse M. Chirac et M. Jos- re, a confirmé qu’il ne « labellisera » aucun candidat. M. Chirac consulte à l’Elysée, M. Jospin mobilise à la Mutualité L’un et l’autre jugent que le « temps du débat » avec les Français doit précéder celui de la campagne. Mais, ce week-end, les deux hommes ont réuni leurs troupes. Devant 2 000 cadres du PS, le premier ministre s’est déclaré « disponible » ; le chef de l’Etat a tenté, lui, de rassembler la droite

CE WEEK-END, Jacques Chirac écouter mes amis et mes soutiens. La mier ministre, pour lequel le et Lionel Jospin ont mis un pied de droite est d’accord sur tout, mais ne programme du RPR est « assez plus dans la campagne. Ils ont avan- cesse de se taper dessus. La gauche directement inspiré des propositions cé chacun d’« un pas » vers leur n’est d’accord sur à peu près rien, du Medef ». candidature, en utilisant presque mais elle parvient à fonctionner Dimanche 27 janvier f Mme Boutin s’impose, M. Che- les mêmes mots : « Le temps de la ensemble. » Les critiques des parti- à la Mutualité, vènement s’invite. Dimanche, la campagne n’est pas encore venu, sans du président de l’UDF, Fran- Lionel Jospin candidate anti-pacs a quand même mais le temps du débat démocrati- çois Bayrou, n’ont pas tardé. «A s’est adressé réussi à faire parler d’elle, en ras- que peut commencer », a déclaré quand le prochain meeting de aux quelque semblant plus de 4 000 personnes Jacques Chirac, qui recevait ses l’Union en mouvement dans les jar- 2 000 secrétaires au Zénith, à Paris et en s’attirant amis à huis clos, à l’Elysée, same- dins de la présidence de la Républi- de section les foudres des militants d’Act-up, di 26 et dimanche 27 janvier. «Le que ? », s’est agacé Hervé de Cha- du Parti socialiste. qui ont déployé, au-dessus de la tri- temps de la campagne n’est pas rette, président délégué de l’UDF. Le premier bune, une banderole noire frappée encore venu », a répondu comme f Défilé d’éléphants socialis- ministre a affirmé de la formule : « homophobes ». en écho Lionel Jospin, à la tribune tes à la « Mutu ». Réunis dans la que « le temps « Ne leur en déplaise, les personnes de la Mutualité, dimanche. «Je « Mecque » de la gauche, les socia- de la campagne homosexuelles, je les aime »,a m’efforce de pressentir ce que sont listes s’offusquent aussi de ces réu- électorale n’est pas répondu Mme Boutin, qui n’a pas les attentes des Français », a souli- nions d’état-major à « l’E-ly-sée ». encore venu (…), encore réuni ses 500 signatures. gné le premier ministre. Dans un Dimanche soir, sur France 3, mais ce temps Jean-Pierre Chevènement a été discours fait de petites phrases cali- Renaud Dutreil (UDF), le président viendra soigneusement ignoré durant tout brées pour les radios et les télévi- de l’Union en mouvement, a répli- et il est normal le week-end par les socialistes. Seul sions, le candidat « probable » a qué que « personne » ne trouvait que nous y allions M. Jospin s’est permis un rappel à expliqué que, cette fois, il était rien à redire lorsque Lionel Jospin tranquillement ». l’ordre à son ancien ministre, qui « disponible » pour les « rendez- organisait ses dîners à Matignon. lui reproche de tarder à se déclarer.

vous politiques à venir ». Le prési- « On me dit que ce week-end, rive  / « Si Jean-Pierre était resté à son dent de la République a tout sim- droite, dans un Palais, se tiennent poste, ce que j’avais souhaité, il ne plement réuni les ténors, puis les des réunions discrètes mais très Brégançon, mais jamais publiées, Jacques Chirac « déclarent leur can- 28 janvier. Samedi, à la plaine Saint- pourrait pas courir la campagne car lieutenants de la droite pour leur médiatisées et dont on ne sait rien », où le chef de l’Etat apparaît nu sur didature (…) le plus tôt possible ». Denis, lors du meeting d’Olivier il serait au travail. » Vif succès dans demander conseil sur sa campagne s’est gaussé M. Jospin à la tribune son balcon. Surtout, 60 % (contre 55 % en sep- Besancenot (LCR), Alain Krivine, la salle. M. Chevènement a répli- et sur la façon de mener les législati- de la « Mutu », en articulant cha- f Le ras-le-bol de François tembre 2001) préféreraient, au porte-parole de l’organisation qué lundi sur RTL : « Les grosses ves. A distance, et en stéréo, cha- que mot. Un peu plus tôt, François Bayrou. Jusqu’à présent, ils étaient second tour, un affrontement avec trotskiste, a ironisé : « Le seul candi- machines à sous que sont le RPR et que camp s’est répondu en images Hollande n’a pas reculé devant la seuls à s’agacer de ne pas réussir à un « troisième homme ». dat à être entré en campagne, c’est le PS font vrombir leur moteur mais et en piques. facilité : la campagne, ce n’est pas se faire entendre. Les « petits candi- Le sondage n’a échappé à person- le baron Seillière. » Le président du il n’y a toujours pas de débat. » Les f Ballet de limousines à une « affaire de communication, un dats » ont reçu, ce week-end, le ne. « Il y en a marre qu’on nous pren- Medef a assuré, dimanche, au projets du PS et du RPR « ne sont l’Elysée. Le président de la Républi- art de paraître, une façon de s’ha- soutien de l’opinion. Selon un son- ne pour des imbéciles », s’est agacé « Grand Jury RTL-Le Monde-LCI », que des robinets d’eau tiède ». que, qui ne veut toujours pas biller ou de se déshabiller », a assu- dage CSA publié, vendredi 25 jan- M. Bayrou, lors du conseil national que « ce serait une erreur de vouloir ouvrir son local de campagne, a ré le premier secrétaire du PS, en vier par Le Parisien, 65 % des Fran- de son parti. Le débat confisqué, labelliser un candidat ». Ernest- Ariane Chemin expliqué : « Je vous ai réunis pour allusion aux photos prises cet été à çais souhaitent que Lionel Jospin et titre en « une » L’Humanité, lundi Antoine Seillière répondait au pre- et Clarisse Fabre Le premier ministre se déclare « disponible pour les rendez-vous à venir » Mme Aubry et M. Strauss-Kahn

LES 2 000 SECRÉTAIRES de sec- préparer les rendez-vous qui vien- nible » a esquissé ses thèmes de gouvernements Balladur et Juppé affichent leur complicité tions du Parti socialiste, réunis nent. » Surprenant son auditoire campagne, de sa « conception de la de 1993 à 1997, en pointant «le dimanche 27 janvier à la Mutualité par la vigueur de son attaque République et de son éthique » à l’es- reniement des promesses, la hausse AU LENDEMAIN de l’adoption M. Strauss-Kahn refuse d’inscrire à Paris pour leur huitième rassem- contre Jacques Chirac, M. Jospin a poir d’une « société plus juste »,en des impôts, le gigantesque blocage du projet « 2002-2012 » du PS, ce principe « dans le marbre ».Se blement annuel, avaient été affirmé : « Un temps nouveau s’ap- passant par la progression de l’em- social », l’absence « d’actions d’en- avec 93,5 % de voix pour mais seule- positionnant à gauche, M. Fabius a dûment chapitrés. Ils étaient invi- proche. Dans moins de trois mois et ploi et « la modernisation du pays ». vergure contre l’insécurité »,la ment 45 % de participation, surtout attaqué la « grande démago- tés à ovationner Lionel Jospin… demi, il y aura un nouveau prési- M. Jospin a assuré qu’il abordait les « reprise des essais nucléaires (…), Martine Aubry jouait le consensus. gie » du « candidat du RPR », résu- mais priés fermement de s’abste- dent élu et je ne crois pas que cela prochaines échéances « de façon les querelles permanentes entre les « Modératrice », elle animait, mée par la formule « je promets nir de crier « Lionel président ».A doive être le même. » sereine et déterminée », désireux de chefs, la résignation face au chô- dimanche 27 janvier, un débat sur pour gagner et je renie pour gouver- son entrée dans la salle – bon- Citant Philippe Séguin, qui a « travailler encore au service des mage ». Si la droite gagne, a-t-il « la vie en mieux », avec Laurent ner ». « Chaque fois parti pour un dée –, le premier ministre, qui « invité son leader à renouer avec le Français » et d’« empêcher la régres- ajouté, « on pourrait craindre un Fabius, Elisabeth Guigou, Domini- temps plus long, son mandat ne avait rejoint les « éléphants » du fil de son septennat », le premier sion », tout en mettant en garde quinquennat et une législature très que Strauss-Kahn et Henri Emma- s’exerce que deux ans (1974-1976 ; PS – François Hollande, Martine ministre a jugé que « ce qui a été contre « un optimisme sans à droite pour notre pays et très direc- nuelli. Tout se déroulait paisible- 1986-1988 ; 1995- 1997), a-t-il lancé Aubry, Dominique Strauss-Kahn, brisé c’est le fil de la sincérité et de réflexion ». « Rien n’est fait », a-t-il tement inspirés par le Medef ». ment jusqu’au moment où la maire sous les rires. Le candidat RPR pro- Laurent Fabius – à la fin de leur la confiance ». Parlant d’un « entre- Après avoir réaffirmé sa volonté de Lille aborda l’ouverture du pose de nous faire le même coup que déjeuner, le temps d’une pose deux temporaire » et invitant ses d’« opérer la synthèse de la moderni- capital d’EDF, défendue par les les autres fois. Je propose que la sanc- pour Paris-Match, a donc été accla- amis à se mobiliser sans attendre, « Je mesure, comme té et de la sécurité », M. Jospin a deux champions de la gauche dite tion soit plus rapide. » mé sans débordement par les mili- M. Jospin a poursuivi : « Le temps rappelé les émotions et les ten- « moderne » présents à la tribune, tants. « Beaucoup dépendra de Lio- de la campagne électorale n’est pas homme et comme sions des campagnes électorales, provoquant un raidissement du «  » nel parce qu’il est l’homme de cette encore venu (…), mais ce temps avant de conclure sous les acclama- ministre de l’économie. « Laurent, Samedi, lors de la convention situation », avait dit peu avant viendra et il est normal que nous y responsable politique, tions : « Tout cela, j’ai envie de le je ne t’attaque pas », crut bon de nationale, M. Emmanuelli avait M. Hollande, tandis que allions tranquillement. » Comme revivre avec vous. » préciser Mme Aubry avant de souli- dénoncé, sans les nommer, l’« arro- Mme Aubry, qui avait parlé la veille en confidence, devant des mili- l’importance du choix » En lever de rideau, M. Hollande gner que sur la perspective d’une gante production individuelle » de de « notre candidat », s’était excla- tants prompts à l’applaudir, le avait rappelé le calendrier de dési- « ouverture minoritaire » du capital M. Fabius et de M. Strauss-Kahn, mée : « Nous, on a le Zidane de la futur candidat s’est appesanti sur   gnation du candidat du PS à l’Ely- d’EDF, sur le modèle de France- qui « semble opposer (…) les moder- politique ! » son « temps personnel », son sée – entre le 18 février et la «fin Télécom, « il n’y a aucun désaccord nes aux modernes ». Le député des « Je peux difficilement me déro- entrée au PS en 1971, « le formida- février » – et s’en était pris très entre nous ». Landes avait fustigé ces « renonce- ber au devoir de vous dire quelque ble choc euphorique de joie » de insisté. Avant de remercier «pro- durement au chef de l’Etat, déclen- Tout au long du débat, où les ments », ajoutant que « ce ne sont chose, mais quoi ? », a lancé M. Jos- l’élection de François Mitterrand fondément » ses ministres, actuels chant les rires par une série de « éléphants » répondaient à des pas les marchés qui voteront pour pin avant de glisser du statut de en 1981, la « défaite sévère » de et anciens, les députés et les élus de moqueries. « Promettre n’est rien, questions écrites de la salle, nous en mai et juin ». Reprise par candidat « probable » à celui de 1993. « Je mesure comme homme et « la majorité plurielle », le « pres- tenir est tout », avait-il lancé, en Mme Aubry et M. Strauss-Kahn, Julien Dray, cette petite musique candidat « disponible ». « Rive droi- comme responsable politique l’im- que » candidat a prévenu que ajoutant : « C’est ce qui distingue côte à côte, ont affiché leur compli- devait obliger des proches de te dans un palais, a lâché le pre- portance du choix, l’importance du « notre mobilisation peut faire la dif- les hommes d’Etat des hommes de cité. Les deux futurs porte-parole M. Fabius et de M. Strauss-Kahn à mier ministre sous les rires, se tien- pas que je vais accomplir avec vous. férence aux yeux des Français ». l’Etat. Les premiers veulent pouvoir du candidat Lionel Jospin ont eu, la réagir. Récusant toute « politique nent des réunions discrètes mais très Je m’y prépare. » « Personnelle- Après avoir ironisé sur la situa- agir, les autres veulent simplement le semaine dernière, un tête-à-tête de social-libérale », Henri Weber a défi- médiatisées et dont on ne sait ment, a-t-il encore déclaré comme tion « pas agréable » de ces mili- pouvoir. » L’élection de 2002, avait- deux heures qui leur a permis ni « une nouvelle voie vers le socialis- rien. » « Ici à la Mutualité, a-t-il pour lever définitivement les dou- tants du RPR qui rencontrent des il promis, « sera surtout le choix d’aplanir bien des difficultés au me démocratique ». Louant la enchaîné, c’est au grand jour (…) tes, je me rends disponible pour les dirigeants qui veulent « les dissou- d’une conception de la politique ». point de donner l’image, à la tribu- « cohérence » et le « rassemble- que tous les responsables du PS sont rendez-vous politiques à venir. » dre, toujours dissoudre », M. Jospin ne, d’un nouvel axe jospiniste face ment » du parti, Jean-Christophe rassemblés devant les médias pour Très pugnace, le candidat « dispo- s’en est pris vivement au bilan des Michel Noblecourt à un Laurent Fabius isolé. Cambadélis a nié le clivage entre Que « DSK » se saisisse de « archaïques » et « modernes », « l’épouvantail » des fonds de pen- jugeant que « l’antagonisme cen- sion, « un sujet important qu’il ne tral » opposait le PS au RPR. A Matignon, candidat cherche titre de livre pour « faire slogan » faut pas diaboliser », pour défendre François Hollande, qui a inscrit, la retraite par répartition et la à la demande d’Alain Vidalies, un À QUOI sait-on que Lionel Jospin écrit son que les affiches « 4 par 3 » sont désormais inter- partie de son livre, pour laquelle il ne cesse de nécessité de « développer une épar- débat au bureau national du livre ? Non aux pages blanches sur son agenda dites à trois mois du scrutin. Le premier ministre consulter. Dans la première, il revient sur son gne longue plus importante » et 5 février sur EDF, a noté que ces officiel, le jeudi et le vendredi, mais au scooter choisira lui-même ses mots, tout comme la date parcours au PS et son passé trotskiste. Dans la Mme Aubry se félicite de la « clarifi- apports personnels « pouvaient pétaradant d’Alain Duhamel, dans la cour de de parution du livre. deuxième, sur le bilan de ses cinq années pas- cation utile » de « Dominique ». enrichir notre démarche commu- l’hôtel Matignon, signe que le très médiatique Ce livre, Lionel Jospin a commencé à l’ébau- sées à Matignon. Dans la troisième, il dévoile Peu après, elle règle la querelle de ne ». Mais, a-t-il rappelé, « nous journaliste qui recueille ces « entretiens »,à cher en 1996, deux ans avant les élections légis- son programme de candidat. Car « après Moi je paternité sur les emplois-jeunes n’avons à rendre des comptes que paraître chez Stock, va se mettre au travail. Et latives prévues en 1998. Le premier secrétaire et Moi le bilan, il y a Moi le projet », résume en qui, dit-elle drôlement, « avaient sur les seules propositions du parti ». poser, inlassablement, ses questions, auxquel- du Parti socialiste s’est alors attelé avec Moni- riant un de ses proches. un père [« DSK »] et une mère [elle- Dans le projet, la commission des les le candidat va répondre, avant que les servi- que Nemer à une « suite » de L’Invention du pos- Lionel Jospin téléphone. Lionel Jospin reçoit : même]… résolutions a intégré partiellement ces de Matignon ne décryptent la bande d’enre- sible , paru en 1991 chez Flammarion. Mais la dis- « Ah oui ! Les visiteurs du soir ! », s’amuse un De même Mme Aubry a-t-elle sou- quatre des cinq amendements gistrement et couchent tout ceci par écrit pour solution surprise met ce chantier entre paren- ministre qui fut coutumier des pratiques de tenu l’idée de M. Strauss-Kahn sur nationaux, non votés par les mili- Monique Nemer, l’éditrice de l’ouvrage. thèses. Après les législatives, à l’été 1997, le pre- François Mitterrand. « L’ordre est impératif : ce la suppression de la taxe d’habita- tants, sur le retour aux élections à Le plus grand secret est maintenu autour de mier ministre fait lire ces pages à Alain Duha- n’est pas “tu peux me faire une note sur…”, c’est tion, alors que M. Fabius insistait la Sécurité sociale et la « revitalisa- l’ouvrage : aucun collaborateur n’assiste aux mel. Aucun rendez-vous de travail n’est encore « fais-moi une note” », raconte un autre. De sour- sur « l’autonomie des collectivités tion du Parlement », défendue par tête-à-tête du premier ministre avec l’éditorialis- pris, semble-t-il. Ce n’est que beaucoup plus ce sûre, le premier ministre s’étend longuement locales » et la nécessité d’une Paul Quilès. Elle a aussi retenu, par- te – qui s’est mis « entre parenthèses » de Fran- tard, juste avant juillet 2001, que les deux hom- sur la sécurité. Un correspondant assure qu’il « péréquation plus forte » entre mi les amendements fédéraux, ce 2 (Le Monde du 24 janvier). Parce qu’il reste le mes se mettent au travail. aborde la légalisation du cannabis. « De toute elles. Sans exclure « d’autres solu- l’idée d’un « grand débat national » seul événement imprévu d’une candidature « Je mesure le pas que je m’apprête à franchir. façon, sourit un autre, il y a beaucoup de sujets tions », M. Fabius invitait son prédé- sur la toxicomanie et un réexamen attendue, Matignon garde le mystère. La couver- Je m’y prépare, j’échange, j’écris. Je me rends dis- qu’il évoquera en reposant les termes du débat, cesseur à ne pas « lâcher la proie des conditions de nomination des ture – où Lionel Jospin figurera comme seul ponible pour les rendez-vous politiques à venir », et sans trancher. » Réponse fin février-début pour l’ombre ». Pour EDF, le minis- membres du Conseil constitu- auteur, en gros sur la jaquette, et Alain Duha- a lâché Lionel Jospin sur le podium de la grande mars, après un tirage à 150 000 exemplaires. tre de l’économie a estimé que la tionnel. mel en bas – est encore à choisir. Le titre de salle de la Mutualité, dimanche 27 janvier. Le part de l’Etat « ne doit pas descen- l’ouvrage, en effet, devra « faire slogan », puis- premier ministre entame en effet la troisième Ar. Ch. dre en dessous de 50 % » quand M. N. 8/LE MONDE/MARDI 29 JANVIER 2002 FRANCE présidentielle En attendant de se déclarer, Jacques Chirac appelle Les centristes ne se font plus la droite à engager sans tarder la « précampagne » d’illusions sur les chances de François Bayrou Au cours de deux rencontres, samedi et dimanche, le chef de l’Etat a consulté les principaux animateurs de l’opposition sur la stratégie à tenir pour la présidentielle et les législatives « Notre objectif : gagner », affirme le candidat

LE PRÉSIDENT n’avait pas reçu f Le temps de la campagne. chacun exposé leur point de vue à sés », il n’a trouvé sur sa ligne que… FRANÇOIS BAYROU en a rou arrêtait maintenant ; elle le sera depuis la dissolution de 1997 l’en- C’est M. Chirac qui a commencé : « Monsieur le Président », qu’ils vou- M. Séguin, qui assure qu’il faut « marre ». « Marre » de cette peut-être s’il continue », soupire semble des barons de la droite : « Je vous ai réunis pour écouter mes voient tous, à l’exception de attendre et lancer fortement une « mascarade » orchestrée par ces Jean-Pierre Fourcade. Et l’on espè- ceux qui s’aiment et ceux qui se amis et mes soutiens. » Puis, pen- M. Fillon, qui le tutoie ostensible- candidature de rupture. « sortants » qui « ne sont pas candi- re, surtout, que cette mésaventure haïssent, ceux qui espèrent de son dant une vingtaine de minutes, il a ment. « Le mois de janvier n’a pas Face à lui, M. Juppé a abordé dats » mais qui ont déjà « nommé n’entraînera pas une nouvelle éventuelle victoire une promotion exposé les deux grands débats stra- été bon, a osé M. Sarkozy. Il faut d’emblée la question des législati- un directeur de campagne et choisi défaite de la droite : « Le message et ceux qui pensent déjà à l’après- tégiques qui agitent la droite depuis accélérer le rythme, densifier vos dis- ves, insistant sur la réussite de un local de campagne ». Le prési- de Bayrou ne passe pas bien. Si cela Chirac. Ce fut donc un week-end quelques semaines : 1) Doit-il cours lorsque vous sortez. » Et, sur- l’Union en mouvement, dont il est dent de l’UDF, crédité par les son- continue, le second tour va être très rare. Car Jacques Chirac avait invi- entrer en campagne dès à présent ? tout, « vous êtes une cible immobile, l’initiateur, et la nécessité d’« inves- dages de 3 % à 5 % d’intentions de difficile », ajoute le sénateur des té tous ceux qui, au RPR, à l’UDF 2) Doit-on conduire ensemble prési- donc une cible plus facile à attein- tir très vite les candidats ». vote, mise désormais sur l’ouvertu- Hauts-de-Seine. et à DL, s’apprêtent à mener cam- dentielle et législatives ? « Le temps dre ». « Il faut présenter un projet de M. Séguin a alors repris son souf- re de la campagne pour commen- pagne derrière lui. Les poids fle : « Je vais dire quelque chose qui cer à se faire entendre.      lourds, le samedi ; les lieutenants, n’est pas très consensuel…. », avant Estimant que les affaires vont L’objectif communément parta- le dimanche. La note qui inquiète les partisans du président d’expliquer… l’exact contraire de ce occuper une bonne place dans l’af- gé est donc de préparer les condi- f Le col roulé à l’honneur. Pour Une note de trois feuillets, qui circule depuis peu au RPR, inquiète les plus que venait de dire M. Juppé et de frontement à venir entre les deux tions du rassemblement au second les poids lourds, on se retrouva pessimistes. Elle porte sur le potentiel électoral de Jacques Chirac, comparé souligner que « ce qui compte, c’est chefs de l’exécutif, M. Bayrou ne tour. Epousant les craintes de l’Ely- dans le bureau du chef de l’Etat, aux résultats des précédentes élections présidentielles. En 1988, les candi- la présidentielle. Les législatives en cherche plus tant à se démarquer sée, qui redoute qu’un trop mau- autour d’un apéritif. Le président dats de droite et d’extrême droite représentaient au premier tour 50,87 % découleront ». Un ange est passé. sur le projet que sur le « comporte- vais score de M. Bayrou n’affaiblis- portait un pull gris à col roulé, his- des suffrages ; M. Chirac avait obtenu 45,98 % au second. En 1995, le total f Jeunes loups et vieilles ment ». Deux nouvelles affiches se les reports de voix, plusieurs élus toire de montrer qu’il aborde sa des voix de la droite républicaine et du Front national était de 59,16 %, et épées. Le lendemain, dimanche, ont été préparées à cette fin : «la font le grand écart : un pied auprès campagne de façon détendue. M. Chirac l’avait emporté avec 52,63 % des suffrages. Soit, dans les deux cas, M. Chirac a repris l’apéritif, cette vérité, une idée neuve » ; « la jus- du député européen, l’autre à Mais, en dehors de Nicolas Sarko- une déperdition de l’ordre de 6 points. Or les auteurs, mystérieux, de la fois dans le salon Murat de l’Elysée, tice, une idée neuve ». Dans son l’Union en mouvement (UEM). Le zy, lui aussi en col roulé noir, tous note s’alarment du fait que, dans les sondages, le potentiel de départ du où il avait réuni une quarantaine de intervention, samedi 26 janvier, en président de l’UDF a dû se résou- les barons de la droite, les RPR président candidat ne dépasse pas 48 %. « jeunes loups », parmi lesquels clôture du conseil national de dre à cette incohérence, allant jus- Alain Juppé, Philippe Séguin, Fran- Roselyne Bachelot, Brigitte Le l’UDF, M. Bayrou a longuement qu’à en nommer certains dans son çois Fillon, Jean-Louis Debré, Brethon, Françoise de Panafieu, dénoncé les « officines » qui équipe de campagne. Patrick Devedjian, Christian Ponce- de la campagne n’est pas encore rupture avec la gauche, a insisté François Baroin, Renaud Muselier, « balancent à qui mieux mieux ». Ainsi, Marc-Philippe Daubresse let et le directeur de campagne, venu, mais le temps du débat démo- M. Raffarin, le projet présenté par Dominique Bussereau, Renaud Tout en énumérant lui-même quel- avait accueilli, lors d’un meeting Antoine Rufenacht, l’UDF Philippe cratique peut commencer », a répon- Martine Aubry ne déchaîne pas les Dutreil, Hervé Gaymard, Henri Pla- ques-unes de ces affaires, le prési- de l’UEM à Lambersart, le Douste-Blazy, le radical François du le président à la première ques- enthousiasmes. Soulignons-le. » gnol, Dominique Perben, mais aus- dent de l’UDF a ajouté que « cela 18 décembre 2001, tous les ténors Loos, les DL Jean-Claude Gaudin, tion. « Ce temps vous appartient. « Les gens veulent avoir le choix si quelques vieilles épées comme montre une France obscure, une de la droite chiraquienne. Le dépu- Jean-Pierre Raffarin et Jean-Fran- Vous devez dès maintenant écouter entre deux projets bien différents, a Bernard Pons ou Roger Romani. Le France qui fait honte » et, s’inscri- té du Nord, qui a intégré ce conseil çois Mattei étaient en tenue de tra- les Français, engager la discussion renchéri M. Douste-Blazy, il est chef de l’Etat, toujours en col roulé, vant dans la lignée de Raymond de campagne, sera « évidemment » vail : costume-cravate et petit topo avec eux, à la hauteur qu’il convient, donc essentiel que nous proposions a redit son prologue de la veille en Barre et de Jacques Delors, a pro- à la réunion de l’UEM organisée en mémoire. Discrètement, Mauri- avec efficacité, avec force, avec digni- un projet rompant avec la droite insistant sur la cohésion de l’opposi- mis de « jeter les saloperies ordinai- par Philippe Douste-Blazy, le ce Ulrich, Jérôme Monod et Domini- té, pour donner l’exemple d’une vraie archaïque. » M. Gaudin, accent tion : « La droite est d’accord sur res au caniveau qu’elles n’auraient 23 février, à Toulouse, tandis que que de Villepin se sont postés près démocratie, qui pose les problèmes marseillais plus théâtral que jamais, tout, mais ne cesse de se taper des- jamais dû quitter ». M. Leroy indique qu’il n’a « rien à du président de la République. Une sans faux-fuyants. » a eu beau assurer : « N’écoutez pas sus ; la gauche n’est d’accord sur à « Nous avons un objectif, un seul, y faire, puisqu’il s’agira de la premiè- seule femme : la présidente du f Ecoutez les provinciaux. Assis la presse parisienne. Ecoutez les pro- peu près rien, mais elle parvient à gagner », a affirmé M. Bayrou au re réunion de campagne du candi- RPR, Michèle Alliot-Marie. en cercle, les barons de la droite ont vinciaux, eux, ils ne sont pas pres- fonctionner ensemble. » terme de son intervention. La plu- dat Chirac ». Interrogé, vendredi, Du coup, il s’est réjoui de la futu- part des élus centristes, y compris sur BFM, M. Bayrou a reproché   ,     re réunion de l’Union en mouve- dans le dernier carré des fidèles, aux centristes ralliés à M. Chirac ment qui se tiendra le 23 février à reconnaissent pourtant que ce leur manque de « loyauté ». Toulouse et doit faire la synthèse n’est plus là leur ligne d’horizon. N’étaient alors visés « que » L’homme est un obstiné, et Jac- lui-même candidat. En 1995, toute- tre, Raymond Barre, en 1976 et secré- des projets de la droite, avant d’ex- Ainsi le député du Loir-et-Cher M. Douste-Blazy et l’ancienne pré- ques Chirac a appris à aimer son fois, le président de la République taire d’Etat auprès de René Monory, pliquer : « Si nous gagnons, nous Maurice Leroy concède-t-il que sidente du Parlement européen, indépendance de caractère. Coordi- avait consacré un de ses tout pre- ministre de l’industrie et du com- allons nous trouver face à une situa- « Chirac a gagné la bataille du pre- Nicole Fontaine. Qu’en est-il de nateur de la précampagne du prési- miers déplacements en province au merce, de 1977 à 1978. A trois repri- tion difficile, il faudra une majorité mier tour ». « Tout est encore possi- l’appartenance de certains mem- dent-candidat, avant de devenir Havre, dont la mairie venait d’être ses, en 1977, 1983 et 1989, il échoue, soudée. Pas question de repartir ble, mais pas la présidence de la bres de son équipe de campagne à directeur de campagne lorsque celui- conquise, trois mois plus tôt, par dans sa ville natale, aux élections dans les négociations entre les par- République, bien sûr ! », renchérit l’UEM ? Marielle de Sarnez, dépu- ci se sera officiellement déclaré, M. Rufenacht. municipales face à la toute-puissan- tis. » Et enfin : « Il faut attaquer Jos- Jacqueline Gourault, sénatrice du tée européenne et proche con- Antoine Rufenacht, maire (RPR) du Issu d’une grande famille bour- ce du Parti communiste, mais il ne pin sur ce qui intéresse directement même département. seillère du candidat UDF, tente de Havre, a expliqué à ses administrés, geoise et protestante, ce dernier se résigne pas. La quatrième tentati- les Français, à savoir qu’il ne gouver- Passé le premier cercle de fidè- minimiser les dégâts : « C’est semi- dans un entretien publié vendredi rêvait de cette mairie depuis l’ado- ve, en 1995, sera la bonne. ne plus. » les, c’est pour l’avenir de l’UDF loyal, mais ce n’est pas grave. » 25 janvier par Le Havre-Presse,que lescence. Né en 1939 au Havre, il Réélu député depuis 1986, il est Certains participants ont souli- qu’on s’inquiète le plus – « elle M. Chirac avait sans doute souhaité commence à s’engager dans les com- alors à la tête du conseil régional de gné que « l’électorat de droite est dis- serait sûrement condamnée si Bay- Jean-Baptiste de Montvalon avoir près de lui « quelqu’un de forte- bats électoraux dès 1973. Licencié en Haute-Normandie. Il en a été élu ponible, mais pas encore convain- ment ancré en province et assez droit, diplômé de l’Institut d’études président, en 1992 – « à l’arraché », cu », et qu’« il manque une aile étranger au chaudron médiatico-poli- politiques de Paris et ancien élève dit-il – face à Laurent Fabius. Il a, en moderne capable de répliquer à Europe, institutions : l’UDF veut tique parisien ». Le « coordinateur » de l’ENA (promotion Turgot, 1968), fait, bénéficié de l’appui du Front Strauss-Kahn et Fabius ». A ceux qui s’installera du reste, provisoire- M. Rufenacht est alors conseiller national et de l’appoint de deux demandaient comment assumer, renforcer les pouvoirs du citoyen ment, à l’écart du QG de campagne technique d’un des barons du gaul- voix de gauche. Au RPR, on lui sait devant les électeurs, la période pressenti. lisme, Olivier Guichard, ministre de gré d’avoir « pris la mairie du Havre 1995-1997, c’est Michel Barnier qui M. Chirac et M. Rufenacht se con- l’éducation nationale puis de l’amé- aux cocos ». Mais on se souvient aus- a apporté la réponse : « Il faut dire ADOPTÉ samedi 26 janvier lors reconnaisse différentes prérogatives naissent depuis trente ans, mais nagement du territoire. si avec perplexité de ses colères con- que c’est l’honneur du gouvernement du conseil national de l’UDF, le au pouvoir local, dont le droit à leurs relations ont parfois été tumul- Elu député de Seine-Maritime, tre « des appareils parisiens coupés Juppé d’avoir qualifié la France pour projet de la formation centriste s’inti- l’expérimentation. tueuses. Ils se brouillèrent même pour la première fois, en 1975, il des réalités », avant de se rassurer : l’euro. » M. Chirac a approuvé : tule « 2002, la relève des idées ». Pré- Le parti centriste propose de créer durablement lorsqu’en 1981 le devient, l’année suivante, secrétaire « De toute façon, c’est Chirac qui arrê- « C’est tout à fait cela. » paré par le député de l’Eure Hervé des « emplois francs », dont les coti- second se prononça pour la candida- général adjoint de l’UDR chargé des tera la stratégie de la campagne. » Morin, ce document d’une cinquan- sations patronales seraient limitées ture de Michel Debré à l’élection pré- élections. Puis il est nommé secrétai- Raphaëlle Bacqué, Philippe taine de pages, articulé autour de à 10 % du salaire brut pendant cinq sidentielle, alors que M. Chirac était re d’Etat auprès du premier minis- J.-L. S. Ridet et Jean-Louis Saux « convictions humanistes, européen- ans, ainsi qu’un smic à 1 000 euros nes, libérales et sociales », s’ouvre sur net. De même, pour réduire la part le constat, selon l’UDF, d’un « déclin des cotisations patronales d’assuran- Ernest-Antoine Seillière, président du Medef, au « Grand Jury RTL-“Le Monde”-LCI » de la France » provoqué par « la poli- ce-maladie et familiale, il veut trans- tique de Lionel Jospin ». former le revenu minimum d’inser- Sur l’Europe, le projet propose tion (RMI) en revenu minimum d’ac- « Ce serait une erreur de vouloir labelliser un candidat » l’élaboration d’une Constitution, tivité (RMA). Réclamant un « Gre- l’élection d’un président de l’Union, nelle de la retraite » devant débou- Lionel Jospin vient de déclarer tager vos propositions que Lio- dentielle qui présente, à vos ont pas trouvé, et le politique tran- la définition d’une politique étrangè- cher, selon elle, sur un référendum, que le retour de la droite aux nel Jospin ? yeux, ces qualités ? che. Voilà la vision que nous re commune, ainsi que la construc- l’UDF souhaite des « retraites choi- affaires conduirait à la mise en Vous aimeriez certainement Certainement tous, bien enten- avons d’une démocratie sociale tion d’une défense européenne. sies » et la création d’une épargne- œuvre d’un programme très que je vous dise que je trouve tel du ! qui prend sa place dans la démo- Au chapitre des institutions, retraite, « qui ne doit en aucun cas directement inspiré du Mouve- ou tel plus proche de nos idées. Ce Admettez que votre réponse cratie politique. l’UDF préconise un renforcement affaiblir le régime de répartition ». En ment des entreprises de France n’est pas le cas actuellement. est un peu langue de bois… A vos yeux, peut-on gouver- des pouvoirs du citoyen, par le biais, matière de politique familiale, elle (Medef). Cela vous réjouit-il ? Et quand vous lisez le pro- Vous voulez attirer sur la chose ner la France comme une entre- notamment, d’un recours accru au demande que des droits à la retraite Nous n’avons pas d’autre but gramme du RPR, n’avez-vous politique l’entrepreneur que je prise ? référendum. Elle souhaite l’introduc- soient reconnus au parent qui s’est que d’amener notre pays à débat- pas le sentiment qu’il est proche suis. Il ne s’y mettra pas. Il y a toute une partie régalien- tion d’une dose de proportionnelle consacré à l’éducation de ses tre du fond. Nous souhaitons que de vos propositions ? Vous revendiquez, pour la pre- ne ou sociétale qui échappe com- pour les législatives. Concernant l’or- enfants. Enfin, elle défend le droit les idées des entrepreneurs, et for- Ne croyez pas une seconde que mière fois, le droit d’ingérence plètement à la logique de l’entre- ganisation de la justice, le parti de de vote et l’éligibilité des étrangers cément une partie des idées des le Medef cherche à intervenir en dans la campagne. Pourquoi ce prise. Et puis il y a toute la partie François Bayrou veut « maintenir le aux élections municipales, après dix salariés, les idées des partenaires partisan. Beaucoup d’ailleurs ne le changement d’attitude ? économique et sociale, qui est lien entre le garde des sceaux et le par- années de résidence en France. sociaux, les idées de ceux qui sont souhaitent pas, considérant que Ce qui a joué, c’est cette volonté donc très vaste, sur laquelle nous quet dans un système transparent ». dans la réalité du pays, entrent notre intervention pourrait gêner de l’Etat d’imposer aux gens, aux pensons que l’Etat a tout à appren- L’UDF propose que la Constitution J.-B. de M. dans le débat démocratique. Nous entrepreneurs, aux salariés, sans dre de la manière dont les entrepri- sommes donc très heureux de la « Nous sommes consultation, des choses fonda- ses essaient de progresser. mise en débat de nos idées à très heureux de la mise mentales, comme les 35 heures, Depuis cinq ans, jugez-vous laquelle nous assistons actuelle- en débat de nos idées à que nous jugeons défavorables que le gouvernement a bien tiré ment. C’est exactement ce que laquelle nous assistons pour la réussite de la France. profit de la croissance ? nous souhaitons. actuellement » Martine Aubry ne vient-elle Il n’a pas profité des années de Quand vous saluez l’action de -  pas de proposer une discussion croissance pour entreprendre des

Tony Blair, de Gerhardt Shröder  patronat-syndicat-Etat pour réformes absolument urgentes : ou de Jose-Maria Aznar et définir ensemble des priorités réforme des retraites, de la Sécuri- dénoncez celle de Lionel Jospin, leur propre positionnement. Donc d’action ? té sociale, de l’Etat. Dans ces c’est une manière implicite de nous sommes prudents pour ne Ce n’est pas du tout comme ça domaines, le gouvernement n’a marquer votre préférence… gêner personne. Mais, en même que cela doit se faire. Il faut faire pas fait ce qu’il devait faire. Et, en Regardez comment les choses temps, nous sentons très bien que le tri entre le cadre général, qui est plus de cela, il s’est entêté dans se passent à Londres, à Berlin ou à ce serait une erreur de vouloir du domaine de la loi, et la mise en cette affaire des 35 heures qui lui Madrid : il existe un partenariat labelliser un candidat. œuvre, qui doit relever du dialo- coûte horriblement cher et qu’il naturel, admis par la société et par Bon nombre de responsables gue social. Dans l’Europe entière, ne sait pas comment financer. les forces politiques entre ceux de droite se défendent de on donne aux partenaires sociaux C’est, en effet, une politique qui qui gouvernent et ceux qui produi- reprendre vos idées. Les trouvez- le domaine dans lequel on recon- n’a pas été favorable au dévelop- sent. Alors qu’en France, on se vous « dégonflés » ? naît qu’ils sont compétents, on pement des entreprises dans positionne contre l’entreprise C’est un positionnement politi- leur laisse le temps de négocier, notre pays. pour réussir en politique. que d’avant campagne. on les aide à négocier au lieu de Quand vous entendez Jacques Vous souhaitez « une vision, les en empêcher et, quand c’est Propos recueillis par Chirac déplorer la « fracture des valeurs et une volonté » fini, ou bien ils ont trouvé une Patrick Cohen, entrepreneuriale », ne vous sem- pour la France. Y a-t-il un ou plu- solution et on la prend à son Gérard Courtois ble-t-il pas plus enclin à par- sieurs des candidats à la prési- compte dans la loi, ou bien ils n’en et Pierre-Luc Séguillon LE MONDE/MARDI 29 JANVIER 2002/9 FRANCE présidentielle Christine Boutin au Zénith : Olivier Besancenot (LCR) veut traduire « Mon choix n’est pas Lionel Jospin » l’« esprit des luttes » en votes La candidate des anti-pacs a vanté les mérites de la famille et de l’entreprise devant 5 000 personnes conquises Il dénonce la conversion au libéralisme de la gauche de gouvernement

RIEN NE FAIT plus rire les sym- cette fervente catholique, de que « les femmes sont naturelle- C’EST à la Plaine-Saint-Denis, à tenu à revendiquer sa participa- ritaire le droit à l’existence sur celui pathisants et militants de Christi- « continuer à porter [ses] idées » ment éducatrices » ou fustiger les un jet de pierre du Stade de Fran- tion, pour la deuxième année au profit » et faire campagne pour ne Boutin que l’évocation de sa au-delà de 2002, afin de promou- 35 heures, « qui installent une ce, qu’Olivier Besancenot, le candi- consécutive, au Forum social mon- « tous ceux et celles qui ne veulent présence au second tour de l’élec- voir « une génération d’hommes et culture de non-travail ». Il était dat à l’élection présidentielle de la dial qui débutera le 31 janvier au être ni des larbins ni des cobayes ». tion présidentielle. C’est Louis de femmes qui placent l’homme au conquis quand Mme Boutin a pro- Ligue communiste révolutionnaire Brésil. S’exprimant sous une ban- Il dédie sa prise de parole à Boutin, son mari, qui, le premier, a cœur des préoccupations ». mis « d’en finir avec la philosophie (LCR), a lancé, samedi 26 janvier, derole proclamant « Nos vies l’« ouvrier licencié »,au« jeune déclenché l’hilarité des quelques Reportage vidéo sur ce que pen- soixante-huitarde qui a mis par ter- la deuxième phase de sa campa- valent plus que leurs profits »,ila salarié exploité de McDo » – dont milliers de personnes présentes au sent les Français des grands problè- re notre pays » et d’instituer un sep- gne. N’ayant pas encore totale- ironisé sur la difficulté que ris- des représentants du restaurant Zénith à Paris (5 000 selon les orga- mes, pseudo-entretien entre la can- tennat unique, de remplacer le ment troqué sa tenue de facteur quent de connaître certains res- de Strasbourg-Saint-Denis, en grè- nisateurs), pour le premier grand didate, installée dans un fauteuil ministère de la culture par un pour son habit de candidat – il ne ponsables politiques à justifier ve depuis le 24 octobre 2001, meeting de lancement de sa cam- devant les représentants de ses ministère du patrimoine, ou d’exi- sera en disponibilité qu’un mois leurs positions dans ce rendez- étaient présents –, à la « caissière pagne, dimanche 27 janvier. Celui- 43 comités départementaux, et ger une démarche solennelle pour avant le premier tour –, il a déli- vous de « coordination des réseaux de supermarché, au chômeur, à l’en- ci, mis à contribution dans un clip deux animateurs dans la salle, sans l’acquisition de la nationalité Fran- vré, devant plus de 1 500 person- de lutte face à la mondialisation seignant, à l’infirmière, à l’immigré vidéo pour venir vanter les vertus compter le petit film – du genre de çaise… L’enthousiasme était cepen- nes, les grandes lignes de son pro- libérale ». privé du droit de vote, au couple de sa femme, venait d’expliquer ceux que l’on se passe en famille – dant moindre aux prises de posi- gramme. Le jeune candidat homosexuel victime des préjugés ou que Christine avait « de fortes chan- où l’on voit les amis, les collabora- tion de Mme Boutin contre la peine (27 ans) s’est d’abord félicité de «   » au jeune enfermé derrière des bar- ces d’être élue présidente ». teurs, le mari et le fils expliquer de mort. cette première victoire pour la Le candidat « sponsorisé par l’es- reaux pour avoir fumé un joint… ». Plus tard, ce sont des rires et des qu’il « soutient maman (…). Tout aurait donc été pour le LCR, qui, depuis la dernière tentati- prit des résistances nouvelles » ne Le candidat de la LCR, qui vient applaudissements qui ont accom- Maman qui m’a transmis beaucoup mieux si les militants d’Act Up ve d’Alain Krivine, en 1974, n’avait s’est pas privé, notamment, de publier un livre, Tout est à pagné les déclarations de de valeurs » : la candidate avait uti- n’avaient voulu se rappeler au bon plus été présente lors d’un scrutin d’éreinter Jean-Pierre Chevène- nous !, aux éditions Denoël, va Mme Boutin qui, malgré les sonda- lisé toutes les ficelles pour chauf- souvenir de celle qui a été au cœur présidentiel : non seulement la ment – « cet apprenti Bonaparte au donc multiplier, dans les semaines ges, qui lui accordent de 0,5 % à fer sa salle. Et le courant est passé. de la bataille contre le pacs en fai- « Ligue » soutiendra, cette fois, un petit pied », comme l’avait défini à venir, les meetings et les inter- 1 % des voix, feignait de croire sant tomber des cintres, en plein candidat issu de ses rangs, mais au préalable M. Krivine –, dont il a ventions. A un PS « converti au qu’elle serait au second tour. Une    ’  meeting, une banderole où on elle entend défendre des candida- comparé les soutiens à « un ramas- libéralisme », un PCF qui «se jeune militante revêtue du tee- C’est en applaudissant debout lisait « Homophobes ». Légère- tures « 100 % à gauche », à l’occa- sis de conservateurs ». social-démocratise » et des Verts shirt du jour – bleu ciel avec l’ins- et en criant « Christine, prési- ment déstabilisée, la députée a sui- sion des élections législatives du Se présentant quant à lui com- qui « s’institutionnalisent », il oppo- cription « Christine Boutin 2002 » – dente » que l’assistance, venue de vi le cours de son intervention. mois de juin, dans plus de 400 cir- me le candidat d’« une histoire à se la nécessité d’une gauche radica- lui avait demandé, dans un jeu plusieurs coins de France (Ille-et- Plus tard, toujours sur le mode conscriptions. reconstruire », M. Besancenot se le, fidèle à ses engagements, et question-réponse bien orchestré Vilaine, Vendée, Nord, Yvelines…), compassionnel, elle lancera : «Ne Alors que le nombre de respon- veut porteur d’un message compte sur ces élections pour avec la salle, s’il était « exact qu’el- a accueilli plusieurs des promesses leur en déplaise, les personnes sables politiques attirés par le tro- « moderne et réaliste » : celui de « sanctionner à gauche » le gouver- le ne donnerait pas de consigne de électorales égrenées par homosexuelles, je les aime. » pisme de Porto Alegre a connu, l’anticapitalisme. Détaillant les nement de Lionel Jospin et le vote pour le second tour ». « Les Mme Boutin sur le ton d’un prêche. ces derniers jours, une brusque dégâts sociaux et écologiques du « délinquant en sursis retranché à Français feront ce qui leur semble Celles touchant à la famille : «Le Christiane Chombeau recrudescence, M. Besancenot a libéralisme, il entend « rendre prio- l’Elysée ». bon. Cela dit, mon choix n’est pas cœur de mon projet », confirme la un choix qui va vers une société utili- candidate, qui promet une alloca- tariste de l’homme, qui écrase l’hom- tion parentale, ainsi que le droit à me. Mon choix n’est pas Lionel Jos- la retraite pour le parent qui élè- pin ! », a précisé la députée des vera ses enfants ; à la biotechno- Yvelines, suspendue de l’UDF, logie : « Pas question d’accepter le depuis qu’elle a confirmé son clonage » ; à la procréation : intention de figurer dans la course « L’avortement est toujours un à l’Elysée. C’est en revanche avec échec (…), je choisis la vie. » Et c’est beaucoup de sérieux que l’assis- avec enthousiasme que tout ce tance a accueilli les promesses de petit monde l’a écoutée affirmer Arcelor, l’acier a trouvé son créateur. Trois élections cantonales partielles

FINISTÈRE Briec (second tour). I., 6 922 ; V., 4 064 ; A., 41,29 % ; E., 3 903. Yvonne Guillou, RPR, adj. m. d’Edern, 2 343 (60,03 %)… ÉLUE Leader mondial de l’acier, la Société Arcelor Jean-Hubert Pétillon, PS, 1 560 (39,97 %). [Cette élection faisait suite au décès, le 19 novembre 2001, d’André Angot, conseiller sera le fruit du rapprochement entre les Sociétés général, député (RPR) de Quimper et maire d’Edern. La première adjointe au maire d’Edern, arrivée en tête au premier tour et qui a bénéficié du report des autres candidats de ACERALIA, ARBED et USINOR droite, lui succède sans surprise. 20 janvier 2002 : I, 6 923 ; V., 3 952 ; A., 42,91 % ; E., 3 841 ; Yvonne Guillou, RPR, adj. m. d’Edern, 1 490 (38,79 %) ; Jean-Hubert Pétillon, PS, 1 116 (29,05 %) ; Gaël Le Nicolas, div. d., 635 (16,53 %) ; François Le Dréau, UDF, 360 (9,37 %) ; Jean-Claude Perrot, PCF, 97 (2,53 %) ; Jacques Hermann, FN, 77 (2,00 %) ; Michel Dor, MNR, 66 (1,72 %). 18 mars 2001 : I, 6 959 ; V., 5 122 ; A., 26,40 % ; E., 4 896 ; André Angot, RPR, d., 3 133 (63,99 %) ; Jean-Paul Le Pann, PS, 1 763 (36,01 %) ; François Rolland, div. d., 0.] Actionnaires d’USINOR, participez à la création MARNE de la nouvelle référence de l’acier. Bourgogne (second tour). I., 15 648 ; V., 3 986 ; A., 74,53 % ; E., 3 609. Eric Kariger, div. d., 2 090 (57,91 %)… ÉLU Max Boiramé, div. d., 1 519 (42,09 %). [Eric Kariger (div. d.), arrivé en tête au premier tour, succède à Yves Detraigne (UDF), maire de Witry-lès-Reims, devenu sénateur, le 23 septembre 2001. Le conseil général de la Marne reste très majoritairement ancré à droite. 20 janvier 2002 : I, 15 658 ; V., 4 218 ; A., 73,06 % ; E., 4 113 ; Eric Kariger, div. d., 1 177 (28,62 %) ; Max Boiramé, div. d., 803 (19,52 %) ; Michel Bernard, div. d., 563 (13,69 %) ; Phi- lippe Debeire, Verts, 512 (12,45 %) ; Marie-Noëlle d’Hooge, PS, 396 (9,63 %) ; Alain Jarry, Vous avez jusqu’au FN, 266 (6,47 %) ; Patrick Boucton, PCF, 226 (5,49 %) ; Sébastien Osuna, MNR, 170 (4,13 %).] 31 JANVIER 2002 BOUCHES-DU-RHÔNE Marseille-16 (premier tour). I., 24 143 ; V., 3 977 ; A., 83,53 % ; E., 3 881. Ball. : Félix Weygand, PS, 1 118 (28,81 %) ; Stéphane Ravier, FN, 651 pour échanger vos actions USINOR (16,77 %). Elim. : Jeannine Marra, MNR, 604 (15,56 %) ; Alain Gugliotta, DL, 582 (15,00 %) ; Hélène Valadeau, PCF, 496 (12,78 %) ; Alain Persia, RPF, 146 (3,76 %) ; Jean Da Luz, Verts, 114 (2,94 %) ; Florence Duport, GE, 68 (1,75 %) ; Jacques Bicard, div., 58 (1,49 %) ; Eric Talles, NE, 44 (1,13 %). [Félix Weygand (PS) semble bien placé pour succéder à son père, Lucien Weygand à raison de : 1 action Arcelor pour 1 action Usinor (app. PS), dont la démission pour cause de cumul de mandats a provoqué cette élection partielle. Il sera opposé au second tour à Stéphane Ravier (FN), les deux partis d’extrême droite, FN et MNR, totalisant plus de 32 % des voix lors de ce premier tour marqué par une abstention massive. 11 mars 2001 : I, 23 846 ; V., 11 454 ; A., 51,97 % ; E., 10 969 ; Lucien Weygand, div. g., c. r., 4 072 (37,12 %) ; Alain Gugliotta, DL, 2 151 (19,61 %) ; Stéphane Ravier, FN, 1 451 (13,23 %) ; Hélène Valadeau, PCF, 1 271 (11,59 %) ; Jeannine Marra, MNR, 958 (8,73 %) ; Eric Talles, NE, 572 (5,21 %) ; Bruno Foti, RPF, 261 (2,38 %) ; Sauveur Laezza, div., 233 (2,12 %).]  a PRÉSIDENTIELLE : l’humoriste Dieudonné a affirmé, dimanche Des exemplaires de la note d’information, du prospectus et du document de référence d’USINOR peuvent être 27 janvier, avoir obtenu les « 500 promesses de signatures d’élus obtenus gratuitement et sur simple demande auprès de : locaux » nécessaires pour se présenter à l’élection présidentielle. L’artiste a déjà participé à deux scrutins : les régionales de 1998, dans l’Eure-et-Loir, où sa liste avait obtenu 4,77 %, et les législatives de juin BNP Paribas, 4, rue d’Antin 75002 Paris, France. 1997 dans la circonscription de Dreux (7,74 %). Merrill Lynch, 112, avenue Kléber, 75761 Paris cedex 16, France. a LÉGISLATIVES : Gérard Bourgoin, président de la Ligue Société Générale, 17, cours Valmy, 92962 La Défense 7 cedex, France nationale de football (LNF), a annoncé, samedi 26 janvier, sa Arcelor, 19, avenue de la Liberté, L-2930 Luxembourg, Grand-Duché du Luxembourg candidature aux élections législatives des 9 et 16 juin dans la deuxième circonscription de l’Yonne, sous l’étiquette du Centre Usinor, Immeuble la Pacific, 11-13 cours Valmy, La Défense 7, 92070 La Défense cedex, France national des indépendants (CNI). Maire de Chailley (Yonne), son village natal, M. Bourgoin est également conseiller général (CNI) de l’Yonne. 10/LE MONDE/MARDI 29 JANVIER 2002 SOCIÉTÉ sécurité

Le chiffre de la délinquance, qui recouvre toutes les de l’intérieur. En forte augmentation pour la deuxiè- hausse. Mais le nombre croissant des plaintes est contre « le cercle vicieux » lié au «    infractions consatées par la police et la gendarmerie, me année consécutive, les faits enregistrés s’élèvent aussi à mettre en rapport, selon le ministère, avec des statistiques ». A Méru (Oise), des gendarmes habi- est en   7,69 % en 2001, selon les chif- à plus de 4 millions. L’   l’amélioration des dispositifs d’accueil. Bruno Aubus- tués aux zones rurales sont confrontés aux phénomè- fres rendus publics, lundi 28 janvier, par le ministère (62,10 % des infractions) explique en partie cette son de Cavarlay, chercheur au CNRS, met en garde nes spécifiques de la violence urbaine. Le nombre de crimes et délits constatés a augmenté de 7,69 % en 2001 Les statistiques officielles du ministère de l’intérieur font état d’une hausse importante de la délinquance. Malgré une très légère baisse du nombre d’homicides, les atteintes contre les personnes s’accroissent de près de 10 %, alimentées par la forte progression des vols avec violence

POUR LA DEUXIÈME ANNÉE PLUS DE SIX INFRACTIONS SUR DIX SONT DES VOLS les Français, où qu’ils habitent, commis contre des mineurs de consécutive, les infractions consta- 24 heures sur 24, avait déclaré 13,06 %. Pour le ministère de l’inté- tées par la police et la gendarmerie Répartition des délits,en% Total des infractions, en milliers Jacques Chirac. Cette insécurité crois- rieur, l’amélioration de l’accueil et nationale ont connu une forte aug- sante, cette espèce de déferlante est des dispositifs d’écoute mis en place mentation. Selon les statistiques Vols (y compris Infractions économiques 4 062 inacceptable. » par les policiers, les gendarmes et communiquées lundi 28 janvier recels) et financières 3 750 Pour expliquer la tendance conti- les associations serait à l’origine du par le ministère de l’intérieur, la Crimes et délits nue à la hausse, la direction générale nombre croissant de plaintes. 3 882 3 919 3 831

9,02 3 772 hausse globale de ce que l’on a cou- contre les 3 665 de la police nationale (DGPN) évo- 6,88 3 560 3 493 3 565 3 568 tume d’appeler chiffre de la délin- personnes 2 500 que d’abord l’accroissement des «   »   quance s’élève en 2001 à 7,69 % ; 62,10 vols. Cette catégorie, dans laquelle L’explication est reprise pour l’en- elle avait atteint 5,72 % en 2000. 22 sont également comptabilisés les semble des chiffres : selon la DGPN, Plus symbolique encore, le nombre 1 250 recels, représente 62,10 % de la totali- la mise en place de deux des trois des faits enregistrés par les servi- Autres té des infractions constatées. Elle zones de la police de proximité, une ces de police et de gendarmerie infractions concentre à elle seule près des deux réforme qui vise à rapprocher les dépasse pour la première fois le (dont 0 tiers de l’augmentation de 2001 policiers de la population, a diminué seuil des 4 millions (4 061 792). stupéfiants) 92 93 9495 96 97 98 99 00 01 (187 650 faits sur un total de le « chiffre noir » de la délinquance Les chiffres confirment les tendan- 289 943). Les téléphones portables – celui constitué par les infractions ces qui s’étaient dégagées pendant Crimes et délits contre les personnes Nombre de mineurs mis en cause Falsification, restent une cible privilégiée des subies, mais jamais signalées. usage de cartes de crédit les six premiers mois de l’année : le 300 300 voleurs, qui recourent volontiers à la Le nombre global des mineurs en 2001 279,610 en 2001 177, 010 phénomène de hausse est plus sensi- violence pour s’emparer des appa- mis en cause connaît encore une en milliers en milliers en 2001 43,340 ble dans la zone rurale et périurbai- 225 225 en milliers reils. A Paris, par exemple, 40 % des légère augmentation (177 010 en ne couverte par la gendarmerie 75 vols avec violence recensés en 2001 2001, contre 175 256 en 2000), (11,89 %) que dans la zone urbaine sont des vols à l’arraché de télépho- même s’il diminue en zone de police placée sous la responsabilité de la 150 150 50 nes portables. En zone de police, qua- (– 1,81 %). Selon des estimations éta- police (6,23 %). Avec 1 088 585 faits tre infractions seulement (les vols à blies par la direction centrale de la constatés, les gendarmes passent 75 75 25 la roulotte, les cambriolages, les vols sécurité publique, le nombre de eux aussi un cap, celui du million. avec violence et les dégradations de mineurs mis en cause serait en dimi- Les crimes et délits qu’ils ont enregis- 0 0 0 biens) représentent à elles seules nution dans la tranche d’âge trés ne représentent cependant que 92 94 96 98 00 01 92 94 96 98 00 01 92 94 96 98 00 01 près des deux tiers (63,02 %) des faits 15-17 ans et stable dans celle des le quart du chiffre global, la majorité Source : ministère de l'intérieur supplémentaires enregistrés en 2001. 13-15 ans, mais il augmenterait chez de la population française vivant Derrière ces chiffres, certaines ten- les moins de 13 ans. Des enfants ou aujourd’hui dans les villes, autre- un hasard si ce mois fut aussi celui vier, une enquête de l’Agence Fran- tionnel de la loi sur la Corse, elle dances lourdes, qui se confirment, des préadolescents seraient désor- ment dit en zone de police. d’un mouvement de colère sans ce-Presse (Le Monde du 19 janvier) n’avait pourtant suscité que peu de apparaissent préoccupantes. En mais impliqués dans des affaires de Si la hausse reste importante au précédent des gendarmes, qui a avait même pris de court le gouver- commentaires politiques. Dès le 2001, la catégorie des crimes et coups et blessures volontaires, de second semestre, le rythme a été ralenti l’activité des brigades. nement, annonçant une augmenta- 14 juillet, pourtant, le président de délits contre les personnes a connu cambriolage, de destruction et de moins marqué qu’au premier A quelques semaines du premier tion de 7,7 % pour l’année 2001. L’in- la République avait fait des statisti- une hausse de 9,86 %. Depuis 1991, dégradation volontaire. (9,58 %). Avec une hausse de tour de l’élection présidentielle pour formation avait semé le trouble au ques du premier semestre – qu’il les chiffres ont doublé. De la même Liée au développement des nou- 1,3 %, le mois de décembre s’est laquelle la sécurité est un important ministère de l’intérieur, où la com- pressentait mauvaises – un point manière, les atteintes aux mœurs velles technologies, l’utilisation frau- révélé le meilleur de l’année, la thème de campagne, la publication munication des chiffres fait l’objet fort de son intervention télévisée. ont enregistré cette année des haus- duleuse des cartes de paiement avait gendarmerie connaissant même de ces statistiques annuelles était de toutes les attentions. Eclipsée par « Il faut que la sécurité, qui est la pre- ses sensibles (5,70 %). Le nombre de connu un véritable boom depuis un recul. Ce n’est sans doute pas particulièrement attendue. Le 17 jan- la censure par le Conseil constitu- mière des libertés, soit garantie à tous viols a augmenté de 13,19 %, ceux 1999. Rare bonne nouvelle dans ce tableau 2001 – avec la baisse du nombre d’homicides (– 0,48 %) –, la tendance s’est inversée l’an dernier A Méru, coin de campagne gagné par la ville, des gendarmes confrontés à la violence urbaine (– 11,55 %). Mais le total des faits MÉRU (Oise) imperturbable mais un peu agacé par le délai brigade. Par rapport aux stupéfiants, ça coûte Les intervenants sociaux présents dans le enregistrés (43 340) reste supérieur à de notre envoyé spécial mis pour signaler l’incident. Il est environ moins cher en termes de condamnation. » quartier de la Nacre dressent un constat similai- celui de 1999 (39 126). « C’est pour ma femme, elle s’est fait dévali- 14 heures et l’agression a eu lieu vers La présence d’une cité HLM de 5 000 habi- re. « Avant, la délinquance, c’était caché », Les statistiques par département ser dans la rue. » Assis dans le minuscule sas 12 h 30 : l’homme a d’abord appelé la police tants, la Nacre, située juste derrière la caserne, observe Abdelhalim Tibouda, responsable des semblent confirmer la disparité d’accueil de la gendarmerie de Méru, le vieux municipale et contacté sa banque pour faire complique la tâche des 34 gendarmes : des phé- médiateurs municipaux. Aujourd’hui, des jeunes entre zones de gendarmerie et de  opposition. « Les gens demandent de plus en nomènes de violence urbaine comme les voitu- qui volent une voiture, ils sont fiers, ils tournent police. Les trois départements qui plus de sanctions et, en même temps, ils ont res incendiées ou les agressions contre les for- avec dans la cité. Il n’y a plus la peur de l’unifor- ont subi les plus fortes hausses sont l’impression que déposer plainte ne sert à ces de l’ordre s’ajoutent à la délinquance. Mili- me. » Muriel Decreus, directrice de la régie de à dominante rurale ou de petites vil- « Ici, la gendarmerie, c’est rien », déplore le gendarme Stéphane Véniel. taires traditionnellement formés à une mission quartier, est encore plus sévère : « On a l’impres- les : le Lot (30,77 %), l’Eure (29,13 %) Gros bourg de 12 000 habitants situé au sud de surveillance en zone rurale, les gendarmes sion que les gendarmes sont impuissants et qu’au et les Vosges (24,24 %). En dépit de police-secours, c’est comme de l’Oise, entre Beauvais et Cergy-Pontoise, à vivent mal cette situation. « Il y a un véritable lieu de sécuriser leur présence provoque. » ces hausses spectaculaires, les trois la limite de la région parisienne, Méru fait par- rejet de l’autorité, au point de nous attirer dans Les gendarmes, de leur côté, vivent la proxi- lauréats ne comptabilisent qu’un en banlieue », déplore tie de ces coins de campagne gagnés par la vil- des pièges, constate l’adjudant-chef Patrick mité immédiate de la Nacre comme une petit nombre d’infractions. C’est aus- le, où la gendarmerie peine à enrayer une forte Lamourette, adjoint du commandant. La der- menace et un inconfort pesants, alimentés si un département très rural, la Creu- le gendarme Alain Monnier hausse de la délinquance. En juillet 2000, pour nière fois qu’on est intervenus pour une voiture par les jets de bouteilles ou de cocktails Molo- se, qui obtient le meilleur résultat, soulager les gendarmes de Méru, une brigade volée, on s’est fait tout de suite caillasser. » tov contre les véhicules garés dans la cour inté- avec une diminution de 3,50 % des voisine a pris en charge une partie des commu- rieure. Logés pour certains dans les locaux exi- faits constatés : une consolation monsieur qui attendait sagement son tour a nes environnantes. Un peu faussés par cette ’     gus de la caserne, quasiment au pied des pre- après des résultats 2000 catastrophi- fini par se lever, rouge de colère. Son épouse réorganisation, les chiffres pour l’année 2001 En poste depuis quatre ans à Méru, le gen- mières tours de la cité, ils se sentent épiés et ques (+ 20,92 %), qui avaient placé le s’est fait arracher son sac à main alors qu’elle indiquent une hausse de 6 % des crimes et darme Jean-Michel Debove reconnaît que les privés d’intimité. « Les délinquants savent exac- département bon dernier. retirait de l’argent au distributeur, en bordu- délits constatés. Les statistiques plus détaillées interventions à la Nacre, malgré le renfort de tement quand on sort et quand on rentre pour La présentation des statistiques re de la cité de la Nacre, à quelques centaines font, elles, apparaître une spectaculaire aug- gendarmes mobiles le soir, s’effectuent avec une intervention, souligne le gendarme Véniel. par le gouvernement pourrait bien de mètres de la gendarmerie. Le voleur a lais- mentation des vols de voitures, point noir de appréhension. « On est sur nos gardes et il faut Ils connaissent les véhicules personnels et ils être la dernière sous cette forme. sé derrière lui le sac en emportant l’argent la délinquance locale : + 13 % sur l’ensemble toujours que quelqu’un reste dans le véhicule, savent dans quelle école vont les enfants. Ils n’hé- Les députés Christophe Caresche liquide et la carte bancaire. « C’était un de la circonscription et + 54 % dans la commu- explique-t-il. Sinon, vous pouvez rentrer à pied sitent pas à nous le rappeler à l’occasion. Mes (PS) et Robert Pandraud (RPR) ont gamin, 14-15 ans maximum, pas un homme de ne elle-même. Ce phénomène s’explique en ou changer les pneus sur place. C’est déjà arri- filles n’ont jamais franchi la barrière toutes seu- remis, le 23 janvier, au premier couleur, croit bon de préciser le retraité. Ça partie par l’existence d’un réseau de voitures vé. » Beaucoup de militaires affectés à Méru les et, quand je veux faire des courses, je vais à ministre un rapport (Le Monde du fait déjà deux fois au même endroit. Mainte- volées et réimmatriculées avec de faux papiers ressentent une dévalorisation de leur métier. Beauvais ou à Pontoise. » Tous attendent l’ins- 24 janvier) qui préconise une réfor- nant, je vais m’acheter un revolver. Là, il était belges ou hollandais. « C’est juteux, ça peut « Ici, la gendarmerie, c’est police-secours, c’est tallation dans de nouveaux locaux, prévue au me tant des méthodes de comptage devant moi, je l’aurais tiré comme un oiseau. » aller de 30 000 à 40 000 francs de bénéfices par comme en banlieue, déplore le gendarme Alain milieu de l’année, comme un soulagement. que de présentation des chiffres. « Ça va se retourner contre vous, laissez- voiture, commente l’adjudant Joao Dias, res- Monnier. Policiers ou gendarmes, c’est pareil, nous faire », réplique le gendarme à l’accueil, ponsable du groupe de police judiciaire de la c’est du bleu. Il n’y a aucun respect. » Frédéric Chambon Pascal Ceaux

Bruno Aubusson de Cavarlay, chercheur au Centre de recherche sociologique sur le droit et les institutions pénales (Cesdip-CNRS) « Le mode de calcul des statistiques nous enferme dans un cercle vicieux »

Comment expliquer la forte C’est indéniable : l’insécurité est la hausse ; auparavant, on avait le l’intérieur avec des enquêtes direc- puisque cette statistique est avant répression. On manque cruelle- hausse du chiffre global de la devenue un gros souci pour beau- phénomène inverse. Ce qui est tes auprès des victimes. Il est pro- tout une statistique d’activité ! On ment de données pour savoir ce délinquance depuis deux ans ? coup de gens, soit à cause du déve- frappant chez les mineurs, c’est bable que, ces deux dernières aura ainsi une nouvelle occasion qui se passe après l’enregistrement Je tiens tout de suite à relativiser loppement des infractions, soit qu’ils étaient plutôt en cause il y a années, les services de police et de de déplorer l’insécurité. L’Observa- des plaintes et l’arrestation éven- ce chiffre. On n’est pas dans une parce que des comportements, pas vingt ans pour des vols simples, gendarmerie ont été amenés à toire devrait permettre d’amélio- tuelle des auteurs. Les taux d’éluci- situation radicalement nouvelle. forcément délinquants, comme les alors que maintenant, c’est pour enregistrer plus systématiquement rer la situation, en donnant des dation restent extrêmement faibles L’essentiel des crimes et délits injures et les incivilités, posent pro- des infractions à caractère violent. les plaintes des victimes parce outils d’interprétation, ce qui sup- pour les vols avec violence, on ne recensés par la police et la gendar- blème dans la vie sociale. Mais on Cependant, une autre partie de qu’ils avaient reçu des consignes peut donc pas accuser la justice de merie est constitué pour deux tiers entre dans un cercle vicieux en pre- ces infractions à caractère violent en ce sens. On observe d’ailleurs, « Il faudrait croiser laxisme. de vols, qui ont connu une très for- nant un indicateur de moyens – ce existe de longue date, qu’elles cette année, que la hausse des faits la source du ministère La question de l’efficacité de la te et longue croissance jusqu’au que fait la police – pour le baromè- aient lieu dans un milieu familial constatés est assez généralisée sur avec des enquêtes police est aussi liée aux méthodes milieu des années 1980. Depuis tre de l’insécurité. On aurait pu ou qu’elles relèvent d’agressions le plan géographique. auprès des victimes » d’action. On a mis ces dernières sept ou huit ans, ils étaient en atteindre cette barre des 4 millions sexuelles. On peut penser que La création d’un Observatoire   années l’accent sur la police de décroissance. Le régime est, en depuis longtemps, il aurait suffi l’augmentation du nombre de de la délinquance serait-il une   proximité. C’est certainement une

vérité, cyclique. On se trouve d’enregistrer beaucoup plus de jeu- plaintes déposées traduit là une bonne réponse à la polémique . . condition de la réussite de l’action actuellement dans une phase de nes usagers du cannabis. En prê- meilleure approche du phénomè- lancinante sur les statistiques ? policière. Mais il serait domma- croissance, mais ça ne veut pas for- chant la tolérance zéro, on aurait ne et pas son aggravation. L’Observatoire ne fera pas de pose de sortir du chiffre unique et geable que la réorientation du tra- cément dire que ça durera sur le ainsi franchi la barre des 6 ou 7 mil- Pour expliquer la hausse géné- miracles et nécessitera des de confronter les sources disponi- vail policier se fasse au détriment long terme. En revanche, les attein- lions. Imaginez si on prenait aussi rale, le ministère invoque juste- moyens. Je le répète, le mode de bles par type d’infraction. d’un travail de police judiciaire spé- tes aux personnes, et en particulier en compte toutes les injures verba- ment un meilleur accueil des vic- calcul des statistiques nous enfer- La tension entre la police et la cialisée. Sans elle, la police de proxi- les coups et blessures volontaires, les. On dépasserait les 40 millions ! times, encouragées ainsi à por- me dans un cercle vicieux. A cha- justice paraît exacerbée depuis mité ne pourra pas venir à bout connaissent une croissance réguliè- Assiste-t-on à l’apparition de ter plainte. Cet argument vous que augmentation du chiffre des quelques mois… d’un phénomène aussi important re et élevée depuis quinze ans. nouvelles formes de violence ? semble-t-il pertinent ? crimes et délits recensés, on On se trouve toujours dans le que l’économie dite « souter- La barre des 4 millions de cri- Je remarque tout d’abord que le Pour savoir dans quelle mesure demande une réponse policière reproche mutuel. La police repro- raine » dans les quartiers difficiles. mes et délits recensés a été fran- poids de la délinquance juvénile il explique l’augmentation des cri- plus importante ; mais cette répon- che à la justice son laxisme, tandis chie. A-t-elle une signification reste constant alors que la tendan- mes et délits constatés, il faudrait se policière plus importante aura que la justice ne se considère pas Propos recueillis par autre que symbolique ? ce générale de la délinquance est à croiser la source du ministère de sa traduction dans les chiffres, toujours à même d’exercer la Piotr Smolar LE MONDE/MARDI 29 JANVIER 2002/11 SOCIÉTÉ Bernard Kouchner présente Les Big Brother Awards peaufinent leur palmarès un plan triennal pour dénoncer les champions de la surveillance de lutte contre l’asthme Pastiche des récompenses décernées aux artistes, cette initiative, lancée par plusieurs associations, 3,5 millions de personnes en France sont concernées entend déranger administrations et entreprises qui « pratiquent l’intrusion dans la vie privée »

LE MINISTRE délégué à la santé, tion du travail en réseau avec un 0123 a été l’une des premières associa- et spécialiste des questions juridi- base de données privées la plus vaste Bernard Kouchner, poursuit l’an- financement de 3 millions d’euros INTERACTIF tions à lutter sur le terrain de la pro- ques liées à Internet, est non seule- du pays » et de pouvoir « effectuer nonce des plans, déclinant les gran- pour dix nouveaux réseaux dès tection de la vie privée. Elle a fait ment de sensibiliser le public, mais des croisements sur des fichiers de tou- des orientations qu’il avait tracées 2002, l’accent est mis sur la prise en VOILÀ UN PRIX dont les lauréats des BBA une institution dans six aussi d’ennuyer ceux qui pratiquent te nature ». Ou encore La Poste, pour la santé publique en charge des crises aiguës. Une enquê- ne se vantent jamais. Pour sa deuxiè- pays européens ainsi qu’aux Etats- l’intrusion dans la sphère privée. » devenue, selon les associations, mars 2001. D’un montant annuel te réalisée dans les services d’urgen- me édition en France, les Big Bro- Unis. En France, l’événement cher- Des violations qui n’inquiètent pas « l’un des tout premiers opérateurs de de 5 millions d’euros, le dernier en ces avait montré que la prise en ther Awards (BBA), pastiche des che encore sa place. Mais ses organi- les seuls organisateurs des BBA. Clé- marketing direct » en « incitant les date, consacré à l’asthme, devait charge était souvent inadaptée et récompenses habituellement desti- sateurs, une kyrielle d’associations ment Schouler, membre du bureau Français à se créer une adresse de être présenté lundi 28 janvier au les indications d’hospitalisation nées aux artistes, devaient être comme Souriez vous êtes filmés !, le du Syndicat de la magistrature, y courrier électronique congrès annuel de la Société de mal posées : selon le ministère, un décernés, lundi 28 janvier, à la Flè- Collectif pour les libertés individuel- voit « une exigence à lutter contre les ‘‘@laposte.net’’ », tout en passant pneumologie de langue française, quart des asthmes aigus graves che d’or, salle de la scène alternative les face aux technologies de l’infor- dispositifs législatifs qui renforcent la « des partenariats avec des leaders qui se tient à Nice. Il part d’un cons- n’avaient pas donné lieu à une hos- parisienne, aux « personnes ou insti- mation (Clifti)) ou le Réseau Voltai- surveillance des citoyens ». Et de des bases de données comporte- tat : 3,5 millions de personnes en pitalisation. Des protocoles de pri- tutions ayant porté atteinte à la vie pri- re, tentent de le hisser au niveau de citer, pêle-mêle, plusieurs nominés : mentales ». Les organisateurs ont France sont atteintes d’asthme, se en charge standardisés de ces vée » des Français. Philippe Douste- ses homologues étrangers. Avec un le STIC (système de traitement des enfin réservé une catégorie aux loca- dont un million d’enfants ; 10 % des asthmes dans les services d’urgen- Blazy, maire (UDF) de Toulouse, goût prononcé pour le spectacle. Le infractions constatées), vaste fichier lités. Sont ainsi nominés, entre adultes et 5 à 7 % des enfants sont ces vont donc être mis en place. pressenti dans la catégorie « admi- collectif LSI jolie – qui conteste le inter-polices donnant accès au nom autres, le réseau de vidéosurveillan- ainsi concernés. Sa fréquence est Enfin, plusieurs mesures viendront nistration » – pour l’utilisation d’un projet de Loi sur la société de l’infor- de toute personne impliquée dans ce de Lyon, celui mis en place dans en augmentation, notamment sous favoriser le repérage et l’accueil des fichier de représentants de parents mation (LSI) – a déjà organisé, le des procédures judiciaires, « légalisé les collèges des Hauts-de-Seine, ou l’influence de facteurs environne- enfants asthmatiques en milieu d’élèves à des fins électorales (Le 12 décembre 2001, devant le Conseil en catimini par un décret de encore ce feu rouge à badge que pro- mentaux comme le tabagisme pas- scolaire. Monde du 15 septembre 2001) – constitutionnel, l’« enterrement des juillet 2001 ». Ou encore la loi sur la jette d’installer un maire des Alpes- sif ou la pollution. Sur les 2 000 n’était pas attendu à la cérémonie. libertés », cercueil et cortège funè- sécurité quotidienne, à laquelle il Maritimes. décès annuels qu’il entraîne, la moi-   Pas plus que le patron de la Cégé- bre à l’appui, pour protester contre reproche notamment « l’obligation Ces mises en cause seront-elles tié concerne des jeunes. Autre constat, la moitié des per- dim, une société de marketing phar- la loi sur la sécurité quotidienne. de conservation des données de com- suivies d’effets ? « L’an dernier, nous Le premier axe du plan triennal sonnes asthmatiques ne suit pas le maceutique, favorite dans la catégo- munications téléphoniques ou électro- n’avons pas eu de retour de la part vise à développer l’information sur traitement qui leur a été prescrit. Le rie « entreprises » pour la collecte niques » pendant un an. Le jury s’est des lauréats », regrette Sébastien l’asthme. Il comprend la mise en troisième axe du plan vise donc à et la vente de données médicales. «    » également penché sur les nombreux Canevet. A l’heure où les pays euro- place d’un Numéro vert, le développer l’éducation thérapeuti- Grands ordonnateurs de la céré- Avec le même sens de la mise en cas que lui ont soumis associations péens renforcent leurs dispositifs 08-00-19-20-21. Anonyme et gra- que, sur la base des recommanda- monie, les représentants français de scène, le jury des BBA remettra aux ou simples citoyens sous forme de sécuritaires, les BBA espèrent bien tuit, il est d’ores et déjà opération- tions que vient de rendre l’Agence Privacy International incarnent un lauréats une sculpture figurant un « dossiers à charge », constitués à cette fois tenir leur rôle de poil à nel, même si son inauguration offi- nationale d’accréditation et d’éva- nouveau type d’engagement mili- crâne écrasé par une botte. Mais l’es- partir de rapports parlementaires, gratter. cielle n’aura lieu qu’en février. Paral- luation en santé. Le quatrième tant. Fondée en 1990 par Simon sentiel n’est pas dans la forme. d’avis de la CNIL, etc. Parmi eux lèlement, à la suite du rapport sur le volet du plan porte sur l’améliora- Davies, professeur de droit à la Uni- « Notre but, explique l’universitaire celui de Wanadoo Data (Groupe Stéphane Foucart et tabagisme passif, remis en mai 2001 tion de la prise en charge et la pré- versity of Essex, l’ONG britannique Sébastien Canevet, membre du jury France Télécom), accusé d’être «la Stéphane Mandard au ministre délégué à la santé par le vention des asthmes profession- professeur Bertrand Dautzenberg, nels. Entre 5 % et 10 % des asthmes plusieurs propositions vont être ont une origine professionnelle et mises en œuvre. Au chapitre de la le ministère estime que, parmi les protection des jeunes, le contrôle 1 250 à 5 000 nouveaux cas de ce du tabagisme et de la protection type qui apparaissent chaque des non-fumeurs sera inscrit dans année, seuls 300 environ font l’ob- le règlement intérieur des établisse- jet d’une déclaration officielle. Par- ments scolaires ; un soutien sera mi les professions les plus exposées apporté aux initiatives « école sans figurent la boulangerie, la peinture tabac », et les lycées deviendront et la coiffure, mais aussi les person- des zones non-fumeurs, les déroga- nels soignants, du fait des gants de tions accordées pour l’installation latex. Le plan prévoit donc des de fumoirs dans les lycées étant sup- actions de sensibilisation auprès du primées. En milieu professionnel, le personnel médical pour avoir à l’es- grand changement consiste à con- prit ce diagnostic et des profession- fier une mission de protection des nels des secteurs concernés, ainsi non-fumeurs aux inspecteurs du qu’une saisine de la Commission travail. D’autre part, l’étiquetage européenne pour améliorer l’infor- des denrées alimentaires va être mation sur les risques liés aux cos- amélioré sur la base d’un rapport métiques. Enfin, un système global d’expertise que vient de rendre de surveillance de l’asthme et de l’Agence française de sécurité sani- ses facteurs de risque va être mis taire des aliments (Afssa), afin de sur pied sous l’égide de l’Institut de prévenir l’allergie alimentaire. veille sanitaire. Au chapitre de l’amélioration de la qualité des soins, outre la promo- Paul Benkimoun Jean Plantin, condamné deux fois pour négationnisme, diffuse ses thèses sur Internet

LYON des affaires révisionnistes à Lyon, lar- de notre correspondante gement consacrée aux démêlés judi- Condamné à deux reprises pour ciaires et universitaires de Jean Plan- contestation de crimes contre l’hu- tin. Présenté comme un livre, avec manité, à de la prison avec sursis et une couverture jaune, l’ouvrage ne à des peines d’amende, à propos du comporte ni nom de l’imprimeur ni contenu de sa revue Akribeia, Jean dépôt légal. Plantin continue à exercer ses activi- Pour l’avocate de SOS-Racisme tés de manière souterraine et en Marie-Noëlle Fréry, Jean Plantin toute impunité. Le négationniste a enfreint ainsi les dispositions de la trouvé en Internet une parade à l’in- loi qui fait obligation de déposer en terdiction de publier qui le frappe. double exemplaire l’ouvrage à la Le site « L’association des anciens Bibliothèque nationale. L’avocate amateurs de récits de guerre et d’ho- vient par ailleurs d’écrire au procu- locauste », domicilié à Chicago, aux reur et au juge d’application des pei- Etats-Unis, annonce, en effet, la nes pour leur demander de convo- parution du deuxième volume quer Jean Plantin afin de constater d’une revue intitulée Etudes révision- sa récidive et de révoquer son sur- nistes, que les internautes sont invi- sis. Le cercle Marc-Bloch, qui esti- tés à se procurer en adhérant au me que « Jean Plantin est au centre Cercle antitotalitaire, pour un mini- du réseau négationniste français et mum de 23 euros, à l’ordre exprès international, qui lui apporte un sou- et à l’adresse de Jean Plantin, à tien logistique », demande égale- Saint-Genis-Laval, une commune ment au procureur de la Républi- de l’agglomération lyonnaise. que de Lyon de « prendre les mesu- res qui s’imposent pour faire appli- «     » quer la loi dans toute sa rigueur et Dans le bulletin d’adhésion au mettre le réseau de Plantin définitive- cercle antitotalitaire, il est noté que ment hors d’état de nuire ». En les adhérents « recevront gratuite- avril 2001, SOS-Racisme, Ras l’front ment le volume 2 des Etudes révi- et le Cercle Marc-Bloch, après la sionnistes (…), une correspondance publication du premier numéro de privée que vous ne trouverez pas chez la revue, avaient déjà lancé un votre libraire habituel ». Puis il est appel au parquet pour mettre un ajouté : « Comme son nom l’indique coup d’arrêt aux actes délictueux clairement, ce volume contiendra de Jean Plantin. Mais le parquet de des arguments de nature révisionnis- Lyon avait classé l’affaire sans te. Ceux qui auront adhéré au cercle suite. antitotalitaire l’auront fait en toute En juin 2001, l’université Lyon-III connaissance de cause et ne seront avait fini par annuler, onze ans pas fondés à se plaindre de son après sa soutenance, la maîtrise de contenu.» Jean Plantin, « Paul Rassinier : socia- Cette revue de 480 pages liste, pacifiste et révisionniste », qui accueille notamment des « textes en dépit de son contenu négation- révisionnistes de Robert Faurisson de niste avait obtenu la mention très 2000 à 2001 », Le Mythe d’une exter- bien. mination tzigane, par Otward Müller, ou encore La Chronologie Sophie Landrin 12/LE MONDE/MARDI 29 JANVIER 2002 SOCIÉTÉ Interpellation Une base arrière d’ETA découverte de Francis Mariani dans les Pyrénées-Atlantiques M. Schuller serait toujours à Vivario en République dominicaine 700 kilos de dynamite provenant du stock dérobé en 1999 à Plévin L’ANCIEN CONSEILLER GÉNÉRAL (RPR) des Hauts-de-Seine, Didier (Haute-Corse) (Côtes-d’Armor) et un important matériel ont été saisis Schuller, visé par un mandat d’arrêt international depuis 1995 dans l’af- faire des HLM des Hauts-de-Seine, n’a pas quitté la République domini- FRANCIS MARIANI, l’un des BAYONNE pris entre Dax, Auch et Pau. En le laboratoire souterrain où était caine, a annoncé dimanche 27 janvier Hipolito Mejia, le président de trois détenus qui avaient été libé- de notre correspondant Béarn, un autre gendarme avait assemblé de l’explosif ammonal, ce pays. « J’ai chargé les organismes de sécurité de cette affaire, et nous rés le 31 mai de la maison d’arrêt Gendarmes de la section de été agressé, le 28 novembre 2001, découvert le 14 septembre 1994 à avons déterminé que [Didier Schuller] est ici, qu’il est dans le pays, a de Borgo (Haute-Corse) sur la foi recherche de Pau et policiers de la à Monein, et dans cette zone, plu- Mouguerre, près de Bayonne. déclaré M. Mejia à la radio-télévision dominicaine. Jeudi [24 janvier], de fausses levées d’écrou envoyées direction nationale antiterroriste sieurs caches ont été mises au jour Tant à Bilbao que sur la côte bas- des amis m’ont consulté et m’ont informé que ce monsieur était ici, qu’il par fax (Le Monde du 7 juin 2001), ont découvert, samedi 26 janvier, ces dernières années : ainsi, à que, les services de sécurité rappel- allait demander conseil. » a été interpellé sans incident à Serres-Castet (Pyrénées-Atlanti- Idron, le 1er octobre 1999, avec lent cette traque des caches sans Le domicile où résidait M. Schuller jusqu’au 21 janvier, la villa N 70 du dimanche 27 janvier dans l’après- ques), une maison qu’ils ont quali- deux tonnes de dynamite venant cesse recommencée, et, comme complexe Sea-Horse Ranch, a été perquisitionné, vendredi 25 janvier, midi à Vivario (Haute-Corse). Fran- fiée de « base stratégique d’ETA » de Plévin, ou à Lasseube, le pour donner la dimension de leur mais les policiers n’ont trouvé qu’un chien labrador noir et les deux çois, dit Francis, Mariani, qui a eu compte tenu du matériel invento- 23 juillet 1996, où Julian Atxurra, adversaire, évoquent l’hypothèse véhicules de la famille. Par ailleurs, la fille aînée de M. Schuller, Lauren, 53 ans lundi 28 janvier, fiché au rié : 700 kilos de dynamite prove- dit « Pototo », avait créé, au sud du fameux zulo, littéralement un a souhaité se « démarquer » de son frère Antoine, dans une interview grand banditisme et soupçonné nant du stock dérobé par l’organi- de Pau, « un centre d’entraînement trou. Dans cette planque inviolée au Journal du dimanche du 27 janvier. « Dénoncer notre père comme il d’appartenir à la bande dite de la sation séparatiste basque le 19 sep- pour commandos », selon la police. depuis des années et quasi mythi- l’a fait, c’est inadmissible. Il nous a menti et nous a manipulés », a déclaré « Brise de Mer », a été interpellé tembre 1999 à Plévin (Côtes-d’Ar- la jeune fille, qui indique voir « régulièrement » son père. – (Corresp.) en douceur vers 14 heures dans sa mor) et surtout un matériel per-  voiture et reconduit à la prison de mettant d’élaborer des voitures et Un membre de l’organisation écroué Borgo. Une de ses amies, dont autres objets piégés. Dans ce Un membre présumé de l’organisation séparatiste basque ETA, interpel- a PRISONS : le meurtre d’un homme par un codétenu psychoti- l’identité n’a pas été révélée, a aus- pavillon banal de la banlieue nord lé mercredi 23 janvier par des gendarmes français à Souprosse, près de Tar- que, survenu le 15 mars 2001 à la maison d’arrêt de Bordeaux-Gradi- si été interpellée et était entendue de Pau, des armes de guerre et un tas (Landes), a été mis en examen et écroué, samedi, par la juge d’instruc- gnan (Gironde) (Le Monde daté 27 et 28 janvier), est une « affaire boule- par les policiers dimanche après- lance-roquettes côtoyaient une tion antiterroriste Laurence Le Vert. Alberto Rey Domercq a été identifié versante, stupéfiante et révoltante », a déclaré Marylise Lebranchu dans midi. Francis Mariani avait été machine pour imprimer de fausses comme un ancien collaborateur des commandos « Donosti » et « Madrid » une interview au Journal du dimanche du 27 janvier. « Une circulaire est remis en liberté aux côtés de Pierre- plaques et des véhicules par le ministère espagnol de l’intérieur. Il est poursuivi en France pour en préparation pour rappeler (…) les formalités indispensables à accom- Marie Santucci et Maurice Costa, maquillés. « association de malfaiteurs en relation avec une entreprise terroriste, déten- plir au moment de l’accueil d’un détenu », a déclaré la garde des sceaux. deux autres barons de la « Brise de Les locataires, un couple s’expri- tion d’armes et violences volontaires avec arme sur personne dépositaire de a LOGEMENT : Droit au logement a réquisitionné, dimanche Mer », qui sont toujours en fuite. mant en espagnol, n’avaient pas l’autorité publique ». 27 janvier, une clinique désaffectée, avenue de la République dans e Ils avaient été interpellés le payé leur loyer depuis deux mois. Mercredi en milieu de matinée, les gendarmes français avaient intercepté le 11 arrondissement de Paris, et y a installé 17 familles mal logées ou 4 juillet 2000 à Sartène, avec plu- La demeure paraissait avoir été une voiture occupée par deux individus qui les avaient menacés de leurs sans-logis. Le DAL déplore que la campagne électorale soit dominée sieurs de leurs hommes qui abandonnée précipitamment, ce armes. L’un des deux hommes avait été maîtrisé, tandis que l’autre prenait par le débat sur l’insécurité et escamote les problèmes de pauvreté. avaient réussi à s’échapper, après qui a poussé les enquêteurs à faire la fuite. L’homme interpellé a affirmé s’appeler Txomin Comin Nunes mais a Trois personnes sont mortes à la suite de l’incendie qui s’est la plainte d’un restaurateur pour le lien avec l’arrestation de quatre la police française l’a bientôt identifié comme étant Alberto Rey Domercq, déclaré, samedi 26 janvier, dans un foyer Sonacotra de Colombes racket. Ce dernier avait ensuite militants présumés d’ETA, opérée alias « Beto », 31 ans, qui avait déjà été arrêté en 1988 et en 1992 pour avoir (Hauts-de-Seine). Vingt-six autres résidents ont été blessés, dont trois fait paraître un mot d’excuse dans le 12 décembre 2001 à Auch, dans participé à des actes de violence urbaine au Pays basque espagnol. grièvement sans que leurs jours ne soient en danger. L’origine du sinis- la presse quand il avait compris à le Gers tout proche. Et il n’y a que tre semble accidentelle. qui il avait affaire. Les trois hom- quelques kilomètres entre Serres- a RACISME : le Mouvement contre le racisme et pour l’amitié mes avaient été mis en examen et Castet et Sauvagnon, où un gen- Mariano Rajoy, ministre de l’in- que, ETA aurait constitué en Fran- entre les peuples (MRAP), évoquant un « acte de violence antisémite, écroués pour « tentative d’extor- darme avait été blessé, le térieur espagnol, a dès samedi ce une sorte de fabrique-arsenal irresponsable, de voyous », a l’intention de déposer plainte après sion de fonds en bande organisée, 17 novembre 2001. salué « le coup dur » porté, à son de vastes dimensions. Sur le l’agression commise, vendredi 25 janvier, en Seine-Saint-Denis contre association de malfaiteurs et infrac- avis, à ETA. Si la maison de Serres- même registre, la guardia civil un car d’élèves juifs. Un bus transportant une soixantaine d’écoliers tion à la législation sur les armes ». «    » Castet paraissait centrée sur la pré- avançait, en décembre dernier, de l’école Chnénor d’Aubervilliers avait été la cible d’un jet de pierres L’interpellation de Francis Maria- Jean-Pierre Dreno, procureur de paration d’explosifs, ce site n’a ni qu’ETA pourrait disposer de deux à La Courneuve. ni, dont le fils est en prison pour la République de Pau, a estimé la même ampleur ni la même tech- SAM 7 provenant des Balkans et a DROGUES : Bernard Kouchner a promis un débat sur la dépéna- une autre affaire, survient quinze que cette découverte était «un nicité que l’atelier découvert à que les Landes françaises étaient lisation des drogues douces, si la gauche remporte les prochaines jours après celle de Louis Carboni, coup sérieux porté à ETA ». Elle con- Bidart, au sud de Biarritz, le un bon terrain pour apprendre à élections. « Il serait stupide de maintenir une loi qui ne fait pas la diffé- un trafiquant de drogue évadé en firme également que l’organisa- 14 février 1993 (250 m2 avec stand manier ce lance-missiles. rence entre drogue dure et drogue douce », a affirmé, dimanche 27 jan- hélicoptère le 25 juin de la maison tion a concentré des moyens de tir et outillage pour reconsti- vier, le ministre délégué à la santé devant les 2 000 secrétaires de sec- d’arrêt de Borgo. importants dans un triangle com- tuer des mitraillettes Uzi), ni que Michel Garicoix tion du Parti socialiste. LE MONDE/MARDI 29 JANVIER 2002/13 RÉGIONS

Fin 2006, le TGV-Est mettra Metz et Nancy à 1 h 30 de Paris

Jean-Claude Gayssot devait officiellement lancer, lundi 28 janvier, les travaux de génie civil. Cette ligne à grande vitesse est cofinancée par l’Etat, les régions, le Luxembourg et l’Europe. A terme, elle reliera Strasbourg, Francfort et Munich

DEPUIS ce jour de mai 1992 où effet comme des événements autre- re passer sa ligne, 400 hectares de Français et Allemands, à La Rochel- ment plus importants. Et pourtant, UN GRAND CHANTIER EN DEUX ÉTAPES forêt et négocier avec deux cent cin- le, décidèrent qu’une ligne ferroviai- diplomates, financiers, ingénieurs quante communes pour remem- IIIIIIIIIII Ligne existante Ligne TGV 1re phase ligne TGV 2e phase Principales gares re à grande vitesse reliant l’Ile-de- et responsables politiques natio- brer plus de 50 000 hectares. France à l’Alsace (et, au-delà, à l’Al- naux ou régionaux, bureaux d’étu- Des préoccupations d’environne- CHAMPAGNE- ARDENNES lemagne) serait un jour une réalité, des et entreprises de travaux OISE ARDENNE vers ALLEMAGNE ment, de protection des milieux les optimistes se sont attachés à publics, n’ont, depuis près de dix MEUSE le Luxembourg aquatiques et d’insertion dans le REIMS démontrer que les procédures sui- ans, quasiment pas cessé de tra- AISNE paysage ont pu provoquer des fric- MEUSE METZ MOSELLE vaient normalement leur laborieux vailler pour faire prendre corps à ce II I I I I I I I I I I I I I tions entre ingénieurs, élus et asso- I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I Baudrecourt cours ; les pessimistes, que le pro- projet. La circulation des premiers I I ciations de défense de la nature. I II I I I I I I I I I I I I I I I I I PARIS I I Épernay I I I Châlons- I I I I jet, d’études en contre-expertises trains est prévue pour fin 2006. La I I I Vandières Ainsi, près de Trois-Puits (Marne), I I I I I I I I I I I I I I I I I en-ChampagneI I Strasbourg I I II I I II I LORRAINE I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I ou de décret attendu en finance- durée du trajet entre Paris et Stras- I I I I I II II I I I I la ligne doit passer dans une tran- I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I MARNE I I I I I I ment renégocié, tenait plutôt de bourg sera raccourcie d’une heure I I I I I I chée de 80 mètres de profondeur Marne-la-Vallée I INANCY I I I I I I I I I I I I Sarrebourg BAR-LE-DUC I I I I I I I I l’Arlésienne. Or, lundi 28 janvier, trente, et il faudra trois heures tren- I I I I I I que les habitants veulent voir cou- Lunéville vers Jean-Claude Gayssot devait venir te pour aller de la capitale française SEINE-ET-MARNE MEURTHE- verte, ce qui n’était pas prévu. La ET-MOSELLE BAS-RHIN Munich en Lorraine, sur le site de l’embran- à Francfort au lieu de six heures HAUTE- et localisation des aires de stockage AUBE chement de Baudrecourt pour, aujourd’hui. MARNE VOSGES Budapest des graviers pour les remblais a aus- truelle à la main, procéder symboli- si posé problème, car ces matériaux quement au lancement des pre- 300  50 km aux caractéristiques spécifiques miers travaux de génie civil dans Fin 1994, le Conseil européen sont rares dans les parages concer- une zone géologiquement très sen- d’Essen – dix ans après les premiè- 3,125 milliards d’euros, financés bablement besoin d’être affinées au 2001 aura été l’année des archéo- nés et il faut les faire venir parfois sible car le sol y est compressible et res études de la SNCF – classe la par l’Etat (1,22 milliard), RFF fur et à mesure de la construction logues, qui ont fouillé une trentaine de loin, d’où des norias de camions instable, la vallée de la Nied. C’est LGV au rang des grands projets (682 millions), la SNCF (49 mil- des ouvrages, certains montants res- de zones particulièrement délica- bruyants. En Ile-de-France, les nui- donc le jour J. prioritaires européens. Et le 14 mai lions), l’Union européenne (320 mil- tant encore approximatifs. Ainsi, le tes. Un grenier à silex particulière- sances sonores provoquent des On avait un peu, ces derniers 1996 paraît le décret déclarant d’uti- lions), l’Ile de France (76,2 millions), coût d’une gare nouvelle peut ment intéressant a notamment été levées de boucliers. Pour essayer de temps, oublié cette ligne à grande lité publique les travaux ainsi que Champagne-Ardenne (124,2 mil- varier de 7,3 millions d’euros dans mis au jour dans la Marne. « Il fal- mettre tous les atouts de son côté, vitesse (LGV) dont la construction les gares nouvelles à construire. lions), la Lorraine (253,8 millions). la Meuse, par exemple, à près de lait leur laisser une entière liberté de RFF exigera que les entreprises attri- est sous la responsabilité générale En fait, cette ligne sera, dans un Bien qu’indirectement bénéficiaire 100 millions à Vaires-sur-Marne. recherche et du temps », dit-on à butaires des travaux dans chacun du maître d’ouvrage RFF (Réseau premier temps, la voie d’un TGV de la première phase, l’Alsace En outre, la participation des RFF. Aucun contentieux majeur n’a des vingt-trois lots aient toutes sur ferré de France), l’établissement entre l’Ile-de-France et la Lorraine devrait contribuer pour une part régions ne prendra pas la forme été soulevé qui aurait obligé à modi- leurs chantiers un technicien « chef public présidé par Claude Marti- sur 300 km (avec prolongement très significative : 282 millions d’un chèque en blanc. Jean-Claude fier le tracé et l’emprise de de projet environnement ». L’enjeu nand. L’inauguration en grande vers le Luxembourg), le tronçon d’euros. Enfin, le grand-duché du Etienne, président RPR de Champa- 500 mètres de large. RFF a aussi n’est pas mince, puisque les appels pompe du TGV-Méditerranée en alsacien (106 km) étant pour le Luxembourg s’est engagé à appor- gne-Ardenne, subordonne ainsi poussé les négociations avec les d’offres pour le génie civil lancés en juin 2001, la mise en place de la moment repoussé à l’horizon 2010. ter 117,4 millions d’euros. son écot à l’engagement de la agriculteurs et les viticulteurs, sur la 2002 représentent environ 1,2 mil- régionalisation de la SNCF, la pha- Selon les dernières estimations, ce Ces clés de financement (obte- SNCF d’améliorer la ligne Paris- base de protocoles généraux établis liard d’euros. raonique liaison Lyon-Turin pour premier tronçon est estimé, aux nues après moult négociations, mar- Bâle via Troyes, qui n’est pas électri- avec les chambres d’agriculture. En après-demain apparaissaient en conditions économiques de 1998, à chandages et rivalités) auront pro- fiée. outre RFF devra acquérir, pour fai- François Grosrichard La gare Lorraine sème la confusion La nouvelle interconnexion n’aura pas l’exclusivité des arrêts du TGV

METZ et NANCY qu’elle soit installée à Vandières (Meurthe-et-Mosel- de nos correspondants le), malgré quelques kilomètres supplémentaires de Ce TGV-Est, tant attendu, tant espéré, les Lorrains voie ferrée et un surcoût d’à peu près 75 millions sont persuadés qu’il terminera sa course « au milieu d’euros : ils souhaitent qu’elle soit connectée avec les d’un champ de pommes de terre ». Les journaux régio- lignes des trains express régionaux (TER). Ces querel- naux ont eu beau publier des pages entières sur ce dos- les ont fini par persuader – à tort – les Lorrains que la sier complexe mais essentiel pour l’avenir de la gare Lorraine serait la seule à accueillir le TGV. région, rien n’y fait : « Ce train, à quoi bon ? Il faudra Et, pendant que le chantier est commencé à Louvi- aller le prendre en pleine campagne », entend-on à gny, des emprises foncières ont été réservées à Vandiè- Metz ou à Nancy. Pourtant, en 2006, ce train à grande res. Claude Robert, le maire de ce village de 977 habi- vitesse s’arrêtera bien dans ces deux villes. tants situé sur la ligne principale, est parti en croisade Cette confusion, qui perdure à quatre ans de l’inau- avec quelques autres communes du secteur contre guration, est née de la fonction de la gare d’inter- « les remblais de 15 mètres de haut » qui s’élèveront connexion, encore appelée gare Lorraine. Les Messins dans quelques années dans la vallée. « On nous avait et les Nancéiens ne devront s’y rendre que pour des promis des ouvrages d’art et, à la place, on se retrouve liaisons avec des métropoles régionales de l’ouest et avec des talus et des gros risques d’inondations futu- du nord de la France qui contournent la capitale. Pour res. » Pour manifester sa mauvaise humeur, il a refusé rallier Paris ou Strasbourg, ils embarqueront dans leur d’organiser l’enquête publique qui a démarré le gare habituelle. 15 décembre 2001. Pour faire court et simple, le maire (UDF) de Nancy,     André Rossinot, ne cesse de répéter : « Le TGV en Lor- Cette confusion est aussi entretenue par le débat raine, c’est Metz et Nancy à 1 h 30 de Paris. » Aujour- qui continue sur l’implantation de cette gare lorraine. d’hui, il faut presque trois heures de trajet pour rejoin- La déclaration d’utilité publique l’a placée à Louvigny dre la capitale. (Moselle), à proximité de l’aéroport régional Metz- Nancy-Lorraine. Mais des élus militent encore pour Stéphane Getto et Monique Raux

 a DÉCENTRALISATION : selon un sondage Sofres, réalisé auprès de 1 000 personnes, du 11 au 12 janvier, pour la Datar, deux tiers des Français sont favo- rables à des transferts de « pou- voirs importants » aux collectivités locales. Mais un quart seulement se prononcent pour un système fédéral où l’Etat ne conserverait « que quelques pouvoirs » et délé- guerait « l’essentiel aux collectivi- tés locales ». L’étude indique que la région et l’intercommunalité sont, pour les sondés, des éche- lons plus pertinents que la com- mune et le département. Plus de 70 % d’entre eux estiment que les « pays » et les « agglomérations » auront des conséquences positi- ves pour l’organisation des trans- ports et la qualité des services publics. a RÉGIONALISATION : tout en approuvant la convention avec la SNCF, le conseil régional du Nord Pas-de-Calais a « donné mandat », vendredi 25 janvier, à son président (PS), Daniel Perche- ron, pour contester devant le Conseil d’Etat l’arrêté fixant la dotation destinée à compenser le transfert des trains express régio- naux sous sa responsabilité. Les conseillers affirment notamment que des erreurs et des omissions intervenues dans le calcul des charges d’exploitation entraînent, pour la région, un manque à gagner de 16 millions d’euros. Le même jour, le conseil régional de Picardie, présidé par Charles Baur (UDF), a pris une décision identi- que. Le groupe PS a voté contre cette proposition. – (Corresp. rég.) 14/LE MONDE/MARDI 29 JANVIER 2002 HORIZONS

droite, il y a la cathé- drale, ou ce qu’il en reste : un triangle en Balafrée par deux coulées de lave le 17 janvier, Goma se repeuple béton à ciel ouvert, sa toiture ayant brûlé, des murs nus debout déjà. La ville maudite grouille et défie « la montagne qui gronde » dans une immense A pâte noire ridée qui a tout englouti alentour, le centre pour han- dicapés, le couvent des Filles de Marie, les maisons et magasins de la principale rue commerçante bordée d’arbres. Sa pointe orientée vers le nord, d’où est venue la cou- lée de lave, large de 400 mètres environ, la cathédrale fend le magma, toujours fumant, comme l’étrave d’un navire une mer démontée, sombre et brumeuse. A gauche, le marché central de Goma a disparu sous les flots de mâchefer, la bouti- que « Dieu est tout-puissant » faite prison- nière, jusqu’à hauteur de son enseigne, par une croûte poreuse dans laquelle est également scellé un semi-remorque calci- né, soulevé à la surface comme un jouet. Plus loin, au-delà des ruines des rares bâti- ments à étage, les eaux grisâtres du lac Kivu, sous un ciel bas, achèvent, en le nuançant à peine, ce tableau de désolation monochrome. Mais, au milieu, l’espoir a trouvé un gué inespéré. C’était samedi matin, deux jours seulement après l’éruption du Nyiragon- go, jeudi 17 janvier à l’aube. « Quelques personnes qui s’étaient réfugiées au Rwanda sont revenues, pour voir », raconte Honoré Fakage qui, lui, n’est jamais parti. «On marchait sur la lave qui bouillait encore, en sautant d’une pierre à l’autre comme on fait pour traverser une rivière. On a eu peur, aus- si, d’être asphyxiés par les gaz. Mais on a trouvé. » Il y avait moyen de traverser les deux coulées de lave qui, du nord au sud, coupaient la ville en deux. Il n’en a pas fal- lu plus pour que ses quelque 400 000 habi- tants reviennent à Goma, leur ville maudi- te mais leur ville quand même. La première coulée était facile à fran- chir. Moins large, elle n’avait pas entière- ment recouvert une route goudronnée qui permettait de passer. Mais la secon- de, celle qui traçait une sente de l’aéro- port jusqu’au lac Kivu à travers tout le centre-ville, faisait peur. « Avec les vapeurs qui en sortaient, on n’en voyait pas le bout », se souvient Honoré Fakage. Le dioxyde de carbone et le méthane provo- /  quaient des nausées. « Il y en a qui se sont A peine trouvé le moyen de évanouis et qu’on a dû sortir de là, sur le traverser la coulée de lave dos, en sautant sur les pierres. » Il rit, com- provoquée par l’éruption me on se moque d’une folie. « Mais à un du Nyiragongo, les habitants moment, un homme, parti en éclaireur, est ont regagné la ville de Goma revenu. Il a crié : “J’ai trouvé, ça passe, qu’ils avaient fuie. là-bas chez le Père Joël ! ” Il nous a montré le chemin, à partir de la petite église du pas- teur Joël. » Située entre la cathédrale et le grand marché, celle-ci a donné son nom à la passerelle qui, en 48 heures, a repeuplé la ville : le « pont Joël ». GOMA LA VIE AU PIED DU VOLCAN

Tout le monde le connaît, tout le monde Hutus rwandais s’est mis à l’abri ici. Cin- temps de partir et, même, de passer à la mai- « Tout ce qui faisait ville a été détruit », l’emprunte. Réfugiée à Gisenyi, la ville Lac Edouard quante mille d’entre eux ont péri du cholé- son avant », témoigne Honoré Fakage, qua- regrette Jackson Kamgain, un Camerou- rwandaise juste au-delà d’une barrière qui ra, les autres sont restés dans des camps dragénaire. Lequel n’est jamais parti, nais membre de l’ONG française Solidari- fait frontière, Léontine Baruta en a enten- NORD KIVU autour de la ville. En octobre 1996, l’armée redoutant plus le pillage de sa masure que tés. Le centre-ville a été effacé, tous les du parler, pour la première fois, samedi OUGANDA rwandaise a attaqué ces camps pour les dis- la coulée incandescente. Professeur de fran- atouts – la longue piste, la cathédrale, les 19 janvier en fin de matinée. « Ce n’était perser, une partie des réfugiés rentrant çais, il a assisté à l’évacuation de la grande bâtiments administratifs, la radiotélévi- qu’un bruit, on ne savait même pas ce que ça RDC alors chez eux, une autre fuyant à travers base de l’ONU, juste en face de l’aéroport. sion – dont Goma avait été dotée en deve- voulait dire. Mais comme on était sur le bord Nyiragongo 3 470 m ce qui était encore le Zaïre où, persécutés « Ils se sont sauvés en abandonnant tout. » nant, en 1988, la capitale provinciale du du lac, côté rwandais, et que les militaires Goma par les soldats tutsis du nouveau pouvoir à Pour le plus grand bonheur des pillards. Le Nord-Kivu, ont été endommagés ou là-bas nous donnaient l’ordre d’aller nous Gisenyi Kigali, 200 000 ont trouvé la mort. responsable de la logistique de l’ONU ne détruits. D’où viendra l’argent pour répa- installer dans un camp, on est repartis chez Avec ses alliés dans la région, le Rwanda veut quant à lui reconnaître que des « actes rer, pour reconstruire ? « L’aide d’urgence nous, croyant qu’on pouvait rentrer à Goma Lac Kivu Kigali avait envahi le pays de Mobutu, chassé le de vandalisme » et une « relocalisation d’ur- ne financera pas le développement. D’ici un par le “pont Joël”. De toutes les façons : tout, « maréchal-président » du pouvoir et instal- gence » des 232 casques bleus à Kigali, la mois ou deux, Goma sera à nouveau sauf un camp au Rwanda ! » L’espace d’un RWANDA lé à sa place Laurent-Désiré Kabila. Celui-ci capitale rwandaise. oubliée », craint le Camerounais, admiratif week-end, aussi vite qu’ils avaient fui voulant s’émanciper de ses parrains, Goma A Goma, la vie est ailleurs, et déjà de de la « forte psychologie des gens d’ici ».Le l’éruption du Nyiragongo, des centaines de a été le point de départ d’une seconde retour. Une compagnie d’aviation régiona- jour, les rues grouillent de tout un monde BURUNDI milliers d’hommes, de femmes et d’enfants D guerre. Les voisins se sont installés au Con- le a reprit le trafic aérien. Mercredi 23 jan- affairé à remettre en ordre, à récupérer ce sont revenus à Goma. 50 km go en y multipliant des mouvements rebel- vier, moins d’une semaine après l’éruption, qui peut l’être dans les décombres. La nuit, les plus ou moins fantoches, dont le « RCD- l’eau et l’électricité étaient déjà rétablies. l’étourdissante rumba congolaise anime LS y ont marché, avec leurs sanda- Goma « presque comme avant ». les en plastique, vite fondues, sur les crêtes tranchantes de la lave, ici ! », crie, au passage, le conducteur ’EST le retour à la normale, à encore brûlante. Puis, une ONG d’une camionnette, aussitôt acclamé. Cer- « On marchait sur la lave qui bouillait ce qui en tient lieu ici. Le plus allemande a concassé la roche, amé- tains tournent la tête. D’autres, dont un curieux, quand on traverse le nageantI un passage de trois mètres. Ensui- prêtre, s’interposent au dernier moment. « pont Joël », c’est qu’on ne encore en sautant d’une pierre à l’autre, te, seau par seau, des jeunes ont déversé Délesté de tout, de son argent et de ses s’aperçoit pas tout de suite de du sable fuligineux sur la pierre volcani- bagages, le Rwandais peut repartir, hué sonC début et de sa fin. On passe de plain- comme on fait pour traverser une rivière » que. Enfin, le flot continu des piétons a par la foule, des poings rageurs tambouri- pied des scories de lave, de plus en plus damé le tout. Si bien que quatre jours nant sur la tôle. « En ville, il y a partout des  ,    écrasées, au chemin de quartier en terre après sa découverte, le « pont Joël » a été soldats », commente le prêtre, qui préfère noire, constellé de gros cailloux. En y prê- ouvert à la circulation. Depuis, sans inter- qu’on taise son nom. « Mais, ici, vous voyez tant attention, on se rend compte que les ruption, une masse compacte de véhicu- ce que nous pensons des Rwandais depuis Goma », inféodé au Rwanda. Ce mouve- Le même jour a eu lieu une première distri- murets délimitant les « parcelles » sont un les et de piétons y avance par à-coups, ser- qu’ils sont venus nous occuper. » Sur les ment, qui prétendait administrer la région, bution générale de vivres et de matériel de empilement de fragments de roche, souve- pente au milieu d’un désert noir caho- braises de la lave, les habitants de Goma n’a pu apporter aux habitants sinistrés de secours, dont des couvertures. « On nous a nirs de précédentes éruptions. Depuis teux, klaxon bloqué ou hurlant pour ne rêvent de s’affranchir. sa « capitale » qu’un soulagement : celui proposé des tentes, s’étonne Mafara Sinawa- longtemps, Goma survit dangereusement, pas se faire écraser. La rage de vivre, qui Sans tromper personne, la force d’occu- de se faire oublier depuis la catastrophe. tu, alors que personne n’est à la rue. » Avec au pied des volcans. Mais quand on le fait s’était ici frayé un chemin, est devenue pation se cache derrière un mouvement Après l’exode provoqué par l’éruption ses onze enfants et sa femme enceinte, il a remarquer à Dieudonné Waffula, l’expert une voie d’enfer. rebelle, le Rassemblement congolais pour du Nyiragongo, ce sont des soldats rwan- fait « comme tout le monde », envahissant local ayant passé sa vie à étudier « la mon- Identifié par les plaques d’immatricula- la démocratie (RCD). Ce faux nez des dais qui ont maintenu l’ordre à Goma. Au des « amis » en attendant son « recase- tagne qui gronde », il hausse les épaules : tion de sa voiture, un Rwandais est pris à Rwandais ajoute une pitrerie à l’histoire tra- prix d’une quarantaine de pillards abattus, ment ». Qu’il envisage pour « bientôt » « Que je sache, le Vésuse est toujours en acti- partie sur le « pont Joël ». Malmené par gique de Goma depuis la fin du génocide les seules victimes au moment du désastre. dans une ville certes balafrée par deux vité et Naples n’a pas été évacuée. » un groupe de jeunes, il manque de se faire au Rwanda, l’été 1994. Après le massacre « Personne n’a été surpris, c’était le jour, et traits de lave, mais à 80 % intacte, notam- lyncher. « Tuez-le ! On ne veut pas d’eux organisé des Tutsis, un million et demi de la lave avançait lentement. On a tous eu le ment dans ses parties résidentielles. Stephen Smith LE MONDE/MARDI 29 JANVIER 2002/15 HORIZONS DÉBATS La dérive du monde Sans Sharon,

EPUIS la phe climatique, chaque perte de res- les laminées, sécurité alimentaire de vie et à un habitat décents et seconde sources naturelles frappe bien pliée au « retour » immédiat sur dignes, et tout simplement à la paro- sans Arafat guerre mondia- davantage les groupes vulnérables capital. le – ces inégalités qui, au sein de nos le, et par bien et accroît l’emprise de la précarité. Le principe de précaution, sociétés, vont de pair avec des discri- des côtés, Or ces modes de consommation, c’est-à-dire une saine gestion antici- minations irrespectueuses de la per- par Ilan Greilsammer l’état du mon- nous nous y cramponnons, nous, les pée des risques collectifs, en particu- sonne humaine, ces inégalités qui, à de s’est amélio- citoyens des pays industrialisés. lier dans le cas d’incertitudes scienti- l’échelle du monde, créent une pro- D ré. Le progrès Nous pressentons vaguement que le fiques, se trouve chaque jour renié. fonde et légitime frustration, ces iné- ’ISSUE du dévouement, d’entraide et de soli- de l’agriculture a permis de nourrir monde dérive vers des horizons invi- Le long terme, c’est-à-dire les géné- galités qui fabriquent la violence. conflit israélo- darité de ces femmes israéliennes le plus grand nombre des hommes, vables. Nous nous inquiétons par- Or ce mode de vie et de développe- palestinien des quartiers pauvres et des villes alors que la population mondiale fois de l’insécurité environnementa-  «    ment, le nôtre, est le modèle unique est bien con- de développement qui, après leur était multipliée par près de trois. le, qu’elle soit alimentaire, climati-   » vers lequel tendent la majorité des nue, et elle est travail payé au salaire minimum, Nombreuses maladies éradi- que ou autre ; elle vient accroître      hommes sur terre. Ainsi surgissent connue de se portent volontaires dans la quées, espérance de vie allongée, for- notre angoisse face à d’autres for-  130 , deux profondes contradictions : tout le mon- nuit, pour aider des enfants à te expansion de l’alphabétisation, mes d’insécurité.   : – la course-poursuite vers ce L de, mis à part retard scolaire, des handicapés immenses avancées dans le niveau Mais nous refusons de voir, et  ,  ;  modèle, de pair avec l’aggloméra- les rêveurs invétérés, les nostalgi- graves, des personnes âgées iso- et les conditions de vie pour les pays plus encore d’assumer, nos respon- ,  ;  tion croissante des hommes dans ques inconsolables et les mysti- « développés » et « émergents », sabilités. Nous nous comportons ,    ; des zones urbaines inhumaines, ques fanatiques. Un jour, dans     mise à la disposition de l’humanité comme s’il existait des solutions de  ,  embarque chaque jour une fraction cinq, dix ou vingt ans, il y aura un     ’ de savoirs et de technologies qui rechange – comme si l’humanité      croissante de l’humanité dans la déri- Etat palestinien souverain et tota- - (). favorisent les échanges et qui nous pouvait compter sur une seconde  ;  , ve vers un monde invivable ; l’im- lement démilitarisé à côté de donnent une capacité, extrêmement planète pour prendre le relais de cel-  ;  ,  pact des hommes sur la planète se l’Etat d’Israël, sur l’ensemble des riche et historiquement inédite, de le que nous épuisons. Et nous cou-     fait chaque jour plus lourd ; chaque territoires occupés en 1967 ; les lées, tout comme ces femmes des maîtriser notre vie et notre environ- rons dans le mur.  ;  , jour, la régénération des ressources implantations juives seront éva- camps de réfugiés palestiniens qui nement : suivant les paramètres qui Ces enjeux sont en fait obscurcis   ;  , et des milieux menacés devient plus cuées et leurs habitants généreuse- n’ont strictement rien et qui trou- sont ceux de la majorité des hom- par l’économie, qui est désormais    ;  difficile ; ment réintégrés en Israël ; le droit vent encore la force de la solidari- mes, à commencer, il est vrai, par mondialisée et sur laquelle nous ,     – notre mode de vie n’est pas au retour des réfugiés sera recon- té et du partage. nos civilisations occidentales, il y a avons perdu le contrôle. Des mécani- 1965 ;  ,  généralisable : la planète n’a pas la nu dans le seul cadre de l’Etat Combien de gens de bonne eu, sur terre, de réels progrès. ques anonymes, que nous avons       capacité de charge, et beaucoup de palestinien ; il y aura un partage volonté, de gens de paix rencon- Ajoutons la fin des grands conflits créées, ont pris les commandes. Ain-    ;  pays n’ont pas l’espace qui permet- de souveraineté à Jérusalem. tre-t-on encore, à Tel-Aviv et à armés, l’effondrement de régimes si se trouve en cause notre capacité ,    ; trait à l’humanité entière de puiser On peut raisonnablement pen- Ramallah, à Haïfa et à Bethléem ! totalitaires, de sérieuses amorces globale à conduire notre destin. Ain-  ,  ; dans les ressources et de consom- ser que le Mont du Temple, ou des Et face à cela, face à ces jeunes, d’une gouvernance mondiale, la si se trouve en danger, au moment  ,   mer les sols comme nous, Occiden- Mosquées, n’appartiendra à per- ces hommes et ces femmes qui sus- construction de l’Europe, l’émergen- où elle paraît gagner du terrain, la   ;  , taux, le faisons. L’accès à notre sonne, ou aux deux pays à la fois, citent l’admiration, on trouve, de ce d’une société civile internationale plus belle conquête collective des    ; modèle restera interdit à des mil- ou à l’humanité tout entière. Tou- part et d’autre, des « leaders » et, tout autour de la planète, une hommes au long des siècles : la  , . liards de démunis. Mais ceux-là te autre solution ne saurait satis- d’un niveau tellement bas qu’on progression historique de la démo- démocratie. accepteront-ils qu’on leur barre la faire, ni l’intelligence, ni la morale, ne sait ce qui domine chez eux, de cratie. La foi dans le progrès, qui ani- Longtemps, les catastrophes ont route du paradis illusoire que nous ni même l’histoire des religions. l’opportunisme, du fanatisme, de mait nos sociétés au sortir d’épreu- été exclusivement d’origine naturel- rations futures, est sacrifié. nous réservons ? Le risque est grand Mais si une chose est encore l’arrivisme ou de la courte vue. ves terribles, apparaît, avec quelque le. Désormais, elles sont aussi le fait Nos pays dits développés propo- de voir ainsi attisée la révolte qui, plus sûre que ce dénouement Comment en est-on arrivé là ? recul, largement fondée. des hommes. Ils sont en cause sent au monde un mode de vie, déjà, secoue notre planète. attendu, c’est qu’il ne surviendra Chez les Israéliens, il est certain Pourtant, en ce début du XXIe siè- quand le sida décime les seuls pays disons un modèle de consommation Si l’homme est bien le responsa- pas du temps d’Ariel Sharon et de que c’est le résultat d’un système cle, quand nous, les Occidentaux, pauvres, quand de nouveaux désor- et donc un système économique, ble de cette dérive du monde, une Yasser Arafat, deux dirigeants politique complètement fou, et nous envisageons l’avenir, ce n’est dres climatiques multiplient ou qui fait bon ménage avec le marché fraction de l’humanité en porte la vieillis dont le rôle historique est cela depuis que l’omnipotence du plus l’espoir qui nous saisit, l’espoir aggravent les cyclones, quand s’éten- global et dérégulé. Or ce mode de plus lourde responsabilité. Il s’agit achevé, deux personnages de Mapaï de Ben Gourion ver- en la capacité collective des hom- dent les déserts ou se dégradent les vie saccage la planète : il est grave- de nous, les plus riches, qui sommes 73 ans enferrés dans des représen- rouillait toute possibilité d’ouver- mes à améliorer le sort de l’humani- du bon côté de ce fossé dont les ture et étouffait toute réflexion té, c’est, au contraire, l’angoisse. bords s’écartent : ici, ceux dont la vie politique. Des élections dans les- Par pans successifs, depuis quel- a un prix économique fort ; en face, quelles le système des listes blo- que vingt-cinq ans, l’horizon s’est Nous n’avons qu’une planète, ceux pour qui ce prix est très bas et Le plus quées propulse les personnages assombri. Nous avons d’abord qui, n’ayant rien à perdre, sont éven- les moins intéressants et les moins éprouvé la fragilité de la mécanique et voici que nous vivons au-dessus tuellement prêts à tout. Ils le seront désespérant, c’est cultivés au premier rang de la scè- de la croissance : chômage, exclu- d’autant plus que les fauteurs du dés- ne politique. Un régime de propor- sion, délitement social ont miné nos de ses moyens : nous la pressurons ordre que nous sommes persiste- le fossé incroyable tionnelle absolue qui donne aux sociétés. Nous avons également ront dans leur égoïsme à courte vue petits partis sectoriels unique- découvert un fossé entre pays riches et la dégradons et leur suicidaire incurie. entre l’extrême ment intéressés par leur clientèle et pays pauvres, un fossé béant et Ces facteurs sont lourds. Peut-on (qu’elle soit russe, ultra-orthodo- qui ne cesse de se creuser ; il nous sans folie imaginer que soit bloquée, qualité xe ou arabe) un poids qui leur per- apparaît de plus en plus alarmant ; il sols, quand les eaux sont polluées et ment prédateur du côté des ressour- ou simplement freinée, cette fuite met de monnayer leur soutien et crée chez ceux qui en sont les victi- les ressources en poisson écumées, ces, gravement destructeur du fait vers l’impasse ? Mais où est en véri- des populations d’imposer leurs intérêts étroits. mes un ressentiment et, souvent, quand des déchets à vie longue sont des déchets et des rejets. A terme de té la folie ? La folie serait de croire Des forces politiques qui se une violence qui peuvent ébranler stockés dans des conditions de sécu- quelques décennies, il est insoutena- que nous pouvons longtemps conti- en présence méfient instinctivement des intel- l’économie du monde, menacer la rité insuffisantes, quand la couche ble. C’est lui qui nous engouffre nuer de faire ce que nous faisons, lectuels, des universitaires et de sécurité et compromettre la paix. d’ozone est atteinte et quand dispa- dans une impasse planétaire. c’est-à-dire de vivre comme nous et l’extrême tout homme de culture, mais qui Parallèlement, nous avons com- raissent chaque jour des dizaines Dans l’immédiat, notre société de vivons. Moins fol est le projet de sont prêtes à accueillir tout beau mencé à comprendre que nos socié- d’espèces animales et végétales. consommation et la loi qu’elle dicte nous atteler à la construction d’un médiocrité, parleur et tout général en retraite tés de consommation et de gaspilla- Non moins catastrophique est l’iné- au monde engendrent des ravages monde viable. au front bas, en mal de seconde ge nous précipitent vers l’assèche- galité à l’échelle du monde, ou l’ex- humains. Elles créent les inégalités Nous croyons que, dans un sur- pour ne pas dire carrière. Une vie politique anesthé- ment de ressources naturelles et la clusion qui, au sein de nos pays que l’on sait. Les revenus par tête du saut vital, les hommes peuvent siée par la rivalité de deux partis mise en péril d’écosystèmes indis- riches, condamne à l’assistance une cinquième le plus riche de la popula- reprendre en main leur destin. Ils l’imbécillité, des « attrape-tout » qui n’ont plus pensables à la survie de notre espè- large fraction de la population. tion mondiale étaient, en 1992, peuvent arrêter la dérive du monde. une once d’idéologie, ou même ce. Les hommes ont engendré le jeu 74 fois plus élevés que ceux du cin- Nous appelons à le faire. dirigeants qu’elles simplement d’idées. Des rivalités Nous n’avons qu’une planète, et dérégulé du marché, qui commande quième le plus pauvre ; ce chiffre personnelles acharnées (Sharon- voici que nous vivons au-dessus de l’économie mondiale. Belle aventu- n’était que de 30 en 1960. e Ce texte est l’introduction du supportent depuis Nétanyahou, Barak-Pérès, Ben- ses moyens : nous la pressurons et la re que la mondialisation, quand elle Chaque citoyen d’Europe, et sur- « Manifeste pour un développement Eliezer - Burg, etc.) qui n’ont dégradons jusqu’à dépasser des accroît les échanges et ouvre l’accès tout d’Amérique du Nord, contribue durable » élaboré par l’association si longtemps aucun intérêt, mais qui rempla- points de non-retour, où les capaci- aux technologies et à l’information ! 10 à 20 fois plus qu’un Bengali ou un Convictions, que préside Jean-Baptis- cent tout débat de fond. tés de régénération n’existent plus. Mais sa version libérale, qui est le Malien à l’épuisement des ressour- te de Foucauld, ancien commissaire Chez les Palestiniens, la situa- Nous avons appris à mesurer l’indis- mode régnant, secrète de terribles ces et à l’effet de serre. Non moins au Plan. L’ensemble du document tations et des idées qui n’ont plus tion est bien loin d’être meilleure : sociable lien entre pauvreté, déve- anticorps : droits de l’homme piéti- scandaleuses sont les inégalités dans pourra être consulté à partir du mer- – pour reprendre l’expression de un raïs vieillissant et menteur à loppement et environnement : cha- nés, précarité sociale répandue sur l’accès au savoir et à la culture, à la credi 30 janvier sur le site www.con- Sharon concernant Arafat – aucu- qui ses conseillers sont obligés de que crise financière, chaque catastro- la planète, agricultures traditionnel- santé et à l’emploi, à des conditions victions.org ne pertinence. souffler ses bons mots, un autori- Mais je pense qu’il faut aller tarisme qui étrangle toute velléité plus loin, être beaucoup plus radi- de pluralisme et de démocratie, cal que cela : le règlement définitif une corruption à tous les niveaux, de ce conflit qui a coûté tant de lar- surtout au sommet, le mépris mes et de sang ne surviendra que total des droits de l’homme, et Voter Chirac dès le premier tour lorsque toute cette génération de notamment des droits des prison- dirigeants, israéliens et palesti- niers, des petits chefs de guerre niens, comme la génération du qui se partagent le terrain et le par Jean-Claude Gaudin désert qui n’a pu entrer en Terre butin, une « Autorité » composée promise, aura été chassée du pou- de ministres qui placent leur E voterai Jac- rience, le tempérament et le dyna- Les partis politiques sont indis- dépassant les étiquettes des partis. voir. Car ce qui est le plus frap- argent en Suisse et leur famille à ques Chirac misme qu’il faut pour redresser pensables à la démocratie, ils con- Dans cette logique, ce n’est pas pant, le plus désespérant, c’est le l’étranger et roulent dans leurs dès le pre- l’économie et réformer la société, à courent à l’expression du suffrage manquer à leur parti lorsque des fossé incroyable entre l’extrême luxueuses limousines entre les mier tour de partir d’un nouveau projet politi- universel et sont un rouage essen- élus, parlementaires, maires, élus qualité des populations en présen- camps de réfugiés dénués de tout. l’élection pré- que et d’une nouvelle majorité par- tiel de la République. Mais l’élec- locaux DL, UDF, se rassemblent ce, leur courage et leur sagesse, et Pour un Yossi Beilin en Israël et sidentielle. lementaire. tion présidentielle échappe à la pour apporter leur soutien, voire l’extrême médiocrité, pour ne pas un Sari Nusseibeh chez les Palesti- Jacques Chi- Je crois que, comme moi, la Fran- logique des partis, elle est un dialo- leur signature, dès le premier tour dire l’imbécillité, des dirigeants niens, combien de nullités arri- J rac est un bon ce « d’en bas » votera largement gue direct entre des candidats, et à Jacques Chirac. qu’elles supportent depuis si long- vées au pinacle… Soyons-en sûrs, président de Jacques Chirac dès le premier tour. en particulier deux d’entre eux, et Ce n’est pas non plus manquer temps. un jour viendra où les deux popu- la Républi- La France des élus locaux, parle- le peuple. au candidat probable du second L’observateur extérieur, exaspé- lations en auront assez de ces diri- que. Il affirme et défend le statut mentaires, conseillers généraux, tour que de lui faire dès mainte- ré par le jeu stérile des uns et des geants et où elles se révolteront. de grande puissance de la France, y régionaux, maires, conseillers - ,  nant des propositions sur toutes les autres, doit faire un effort et voir, On voit déjà pointer, au-delà du compris par l’intervention militai- municipaux, ceux qui sur le terrain ,    , grandes questions qui se posent à derrière la façade de terrorisme et découragement, les signes d’un re, grâce à l’armée qu’il a profes- répondent aux préoccupations quo-   -- la société française et à l’Etat, en de répression, de militarisme et de ras-le-bol généralisé. sionnalisée. Il est au premier rang tidiennes des citoyens et enten- (   particulier la sécurité, l’économie, fanatisme religieux, de nationalis- C’est toute une génération de des chefs d’Etat de l’Union euro- dent aujourd’hui le besoin profond  ), la santé, les retraites, la fiscalité… me et de violence, les zones de dirigeants qu’il faudra mettre défi- péenne pour construire une Euro- de changement des Français. -  . A Jacques Chirac de répondre en lumière qui existent au sein du nitivement à la retraite ; il faudra pe aussi puissante que les Etats- La France de ces petites mains, indiquant ses projets et en repre- peuple israélien et du peuple surtout faire très attention à ce Unis. Il fait la promotion du savoir- des élus du terrain qui savent s’orga- nant certaines propositions des palestinien. qu’ils ne reviennent pas par la por- faire des entreprises et des tra- niser et s’unir dans l’opposition répu- Les autres candidatures sont légi- élus de terrain. Pour qui côtoie et aime ces deux te de derrière. vailleurs français dans le monde. Il blicaine pour gagner les élections times et respectables. Elles doivent Il est temps que s’organise cette peuples, quels élans de fraternité, En attendant que ce jour arrive, est proche de toutes les réalités municipales, tandis que d’autres, anticiper, bien avant le premier démarche de la France d’en bas, quelle force de solidarité, quel il serait vain d’espérer quelque quotidiennes de la vie des gens et pourtant grands donneurs de tour, la perspective de rassemble- pour constituer un large rassem- potentiel de culture trouve-t-on solution logique et satisfaisante de toutes leurs difficultés. leçons, les perdent par la désunion. ment du second. blement d’élus de terrain DL, en leur sein ! Les tanks de Sharon du conflit israélo-palestinien. Par Dans la cohabitation, il respecte La France d’en bas, qui demande Aux uns de s’inscrire dans un UDF, RPR autour de Jacques Chi- et les bateaux bourrés d’armes contre, ce qu’il faut faire, c’est les institutions mais il tempère les des réformes d’autorité, de liberté débat constructif et non pas des- rac, dans la perspective de la créa- d’Arafat cachent une culture développer des relations au excès de l’idéologie socialiste et il et de partage, c’est en particulier tructeur, à celui qui arrive en tête tion d’une force politique majori- d’une richesse incroyable, des pen- niveau des populations, au niveau préserve l’essentiel. celle du Sud, notamment Proven- au soir du premier tour de tendre taire plus large, encore plus capa- seurs, des écrivains, des poètes, des hommes et des femmes, conti- Par rapport aux enjeux et aux ce- Alpes-Côte d’Azur, qui a déjà, la main aux hommes et aux idées ble de défendre un Etat fort et un art, un théâtre et une musique nuer à tout prix à se parler, et défis de la France des cinq ans à par le passé, donné une nette majo- pour constituer, au gouvernement, impartial pour une France moder- de toute beauté. pour cela essayer de vaincre la venir, il est le président qui a l’expé- rité à Jacques Chirac. une équipe de travail la plus large ne et juste. Et que dire des trésors de peur, la haine et les préjugés. 16/LE MONDE/MARDI 29 JANVIER 2002 HORIZONS KIOSQUE DANS LA PRESSE FRANÇAISE a LA TRIBUNE Les cent bougies du « Times Literary Supplement » Pascal Aubert Autant prendre son mal en patien- ce (…). Non candidats ils sont, non Le célèbre hebdomadaire littéraire britannique fête son premier siècle d’existence. candidats ils entendent demeurer le plus tard possible. Sur le papier Plusieurs générations d’intelligence, de rigueur, de curiosité intellectuelle et de débats au moins. Car les Français ne sont ni candides, ni dupes. Comment QUI AURAIT DIT, le 17 janvier ce supplément afin d’attirer de ta Brookner, Camille Paglia, Sal- vigoureusement antinazi. Il traite pourraient-ils l’être quand l’éviden- 1902, en découvrant les 8 pages de nouveaux lecteurs. Mais il ne pou- man Rushdie, Mario Vargas Llo- aujourd’hui dans ses 48 pages de ce est là : le pugilat électoral est supplément littéraire vendues vait pas décemment annoncer aux sa, Joseph Brodsky, Seamus Hea- livres en anglais comme en lan- déjà largement entamé. Pourquoi avec le Times du jour, qu’il devien- nouveaux propriétaires de Litera- ney ou Martin Amis. Les articles gues étrangères. Le numéro du jouer cette comédie alors que per- drait une institution sans ture qu’il était en train de leur con- n’étaient pourtant pas signés et centenaire consacre ainsi un long sonne ne doute que l’un et l’autre pareille ? Le Times Literary Supple- rentrer de l’argent : The Times se cocter un concurrent sérieux, et il on débattait souvent dans les article aux œuvres complètes de brigueront finalement les suffra- ment (TLS) est pourtant plus le trouvait en mauvaise posture devait encore négocier avec le milieux littéraires pour savoir qui Jean-Pierre Brisset, ainsi qu’au ges des Français ? En restant en fruit de circonstances économi- après avoir dû payer une énorme rédacteur en chef du Times le fait avait dit du bien ou du mal de qui. livre que lui a consacré Marc Déci- retrait, les deux candidats vedettes ques que le résultat d’un projet amende pour avoir publié des d’introduire dans le quotidien un Depuis le 7 juin 1974, cette pra- mo. prennent le risque de se voir repro- culturel. La critique littéraire au faux lors de la célèbre affaire Par- supplément gratuit. La légende tique a été abandonnée et un Jean-Pierre Brisset, prince des cher de refuser au pays le vrai début du XXe siècle avait pris énor- nell (le député Charles Stewart veut donc que, bien que la session livre paru en novembre, Critical penseurs, inventeur, grammairien débat d’idées qu’appelle l’occasion mément d’importance au point Parnell avait été accusé à tort parlementaire se soit terminée, le Times : The History of the TLS,de et prophète, traite de poésie com- voire, pis, de chercher à l’escamo- d’engorger les pages du Times qui, d’avoir participé à l’assassinat du supplément ait continué à paraî- Derwent May, riche par ailleurs me de politique, d’économie com- ter en quelques semaines de selon un avis à la « une » de ce secrétaire pour l’Irlande à Dublin, tre sans que la direction y ait prêté en enseignement sur l’histoire me de sciences naturelles, de phi- blitzkrieg électoral. 17 janvier là, décida « durant la ses- en 1888). attention. Jusqu’à ce que le numé- des idées et de la littérature au losophie, d’histoire ou de reli- sion parlementaire, de faire paraî- Literature n’avait pas atteint le ro du 19 février 1914 annonce fiè- XXe siècle, dévoile l’identité de la gions, sans oublier les célèbres a LCI tre ce supplément aussi souvent but recherché et le directeur finan- rement que le TLS devenait indé- plupart des signataires (que l’on Quiz et mots croisés. Racheté en Pierre-Luc Séguillon qu’il sera nécessaire afin de tenir cier du Times, Charles Frederic pendant du quotidien et serait ven- peut trouver également dans les 1981 avec le Times par Rupert Si la politique n’est qu’un jeu et si au courant ses lecteurs des plus Moberly Bell, cherchait un repre- du séparément pour 1 penny. archives payantes du site Inter- Murdoch, il est dirigé depuis le pouvoir n’est qu’une comédie, importantes publications en neur tout en envisageant de lan- net du TLS). Le TLS (le sigle est 1990, par un ancien conseiller de Lionel Jospin et Jacques Chirac cours ». cer un nouveau supplément, la , , … apparu pour la première fois le Margaret Thatcher, Ferdinand méritent tout autant l’un que En fait, cinq ans plus tôt, le vente du premier devant forcé- Petit à petit, il a réuni sa propre 2 janvier 1969) s’est peu trompé Mount. l’autre l’Oscar du meilleur acteur. Times avait déjà lancé un hebdo- ment précéder le lancement de équipe et, parmi eux depuis 1905, dans sa longue carrière – il a tou- Ce jeu subtil qui consiste à forger madaire littéraire de 32 pages, l’autre. Il semble évident que, dès Virginia Woolf, George Orwell, tefois raté Ulysse de Joyce –, a été Martine Silber l’évidence de leur candidature sans bourré de publicité et intitulé Lite- le départ, Moberly Bell avait l’in- T. S. Eliot et, au fil des temps, fâcheusement admiratif des pre- avoir besoin de la déclarer cache rature, avec pour objectif de faire tention de publier régulièrement Anthony Burgess, Gore Vidal, Ani- mières heures de Mussolini mais e www.the-tls.co.uk néanmoins une grande lacune. Lio- nel Jospin tout comme Jacques Chi- SUR LE NET rac savent qu’ils ne seront ni l’un ni l’autre capables, demain, de José Maria Aznar vu par la presse espagnole créer le choc d’un renouveau. Les documents cités dans cette Dans l’esprit des électeurs, Lionel chronique sont accessibles Jospin élu ne ferait que traverser la « Empereur romain » ou « caudillo », le premier ministre suscite enthousiasme et suspicion directement à l’adresse Seine et poursuivre à l’Elysée ce www.lemonde.fr/surlenet qu’il a fait à Matignon depuis cinq « JOSÉ MARIA AZNAR est le pre- ment espagnol, au pouvoir depuis romain à avoir quitté son poste de vain Arrabal, histoire d’une famille a Le Parti communiste, le Mouve- ans. Jacques Chirac réélu ne ferait mier dirigeant politique de l’Espa- 1996, de ne pas briguer un nou- son plein gré » et cite abondam- déchirée par la guerre civile. ment des citoyens, le Parti socialis- que demeurer là où il est et l’on gne contemporaine qui renonce veau mandat en 2004 et de ne plus ment l’œuvre de l’historien anglais Estimant « difficile d’établir avec te, le Parti radical de gauche, l’UDF voit mal pourquoi il ferait ce qu’il volontairement au pouvoir », souli- se porter candidat à la présidence Edward Gibbon, Histoire du déclin précision les raisons qui ont poussé et le RPR ont chacun mis en ligne n’a pas su faire précédemment. gne El Mundo, quotidien madrilè- du Parti populaire (conservateur), et de la chute de l’Empire romain, M. Aznar, âgé de 48 ans, à ne pas leur projet pour l’élection présiden- L’un et l’autre ont donc tout inté- ne proche de la droite. « Un geste poste auquel il a été réélu pour la qui serait, assure-t-il, l’un des viser un troisième mandat », El Pais tielle. Le programme fourni sur le rêt à jouer l’image et la ruse tacti- d’autant plus frappant qu’il inter- cinquième fois, samedi 26 janvier, ouvrages préférés de M. Aznar. De se préoccupe plus concrètement site du PS précise que le « docu- que plutôt que la confrontation vient au faîte de sa carrière politi- a été accueillie avec grandiloquen- son côté, José Antonio Zarlejos, de la succession désormais ouver- ment (...) n’engage pas le Parti des idées et des projets. que, à la tête d’un parti qui bénéfi- ce dans les colonnes ibériques. directeur d’ABC (droite), rappelle te : « Les clins d’œil d’Aznar dans socialiste ». cie de la majorité absolue » au Par- Pedro J. Ramirez, directeur d’El les écueils à éviter en évoquant son discours et la composition de www.pcf.fr/docs/ a LE FIGARO lement, renchérit El Pais (gauche). Mundo, s’en réfère à Dioclétien, avec emphase la Lettre d’amour son exécutif donnent suffisamment www.chevenement2002.net Michel Schifres La décision du chef du gouverne- « le premier et dernier empereur comme un supplice chinois de l’écri- d’indications sur la grille de départ. www.parti-socialiste.fr Comprenne qui pourra. En fait, il En pole position se détachent Rodri- www.planeteradicale.org n’y a rien à comprendre. Tout est « FLORIDA TODAY » (ÉTATS-UNIS) go Rato [ministre de l’économie], www.udf.org sur la table : la campagne est ouver- Jaime Mayor Oreja [leader du PP au www.rpr.asso.fr te, les deux hommes sont candi- Pays basque], Mariano Rajoy a Politique-Opinion compare les dats, leurs différences de program- [intérieur] et Angel Acebas [justice] dernières cotes de popularité des me sont fortes, le débat existe, ne (…). Considérant la façon dont principales personnalités politi- serait-ce que par le biais des idées M. Aznar a dirigé son parti, c’est lui ques parues dans la presse. du Medef ou d’Attac. Seuls Chirac qui désignera son successeur, com- www.politique-opinion.com et Jospin font encore des mystères me le faisaient les Césars de a Le Centre d’étude de la vie politi- sur des évidences. Simplement ils Rome.»«Jamais la droite espagno- que française (Cevipof) a étudié gagnent du temps. Car ils se le n’a pu compter sur un parti aussi l’évolution du vote des Français croient, les malins, à l’abri dans l’ar- uni, jeune, moderne et sûr de lui », par famille politique depuis 1988. mure de leur fonction. concède El Pais, qui reste néan- Tableaux et cartes sont disponi- moins soupçonneux. « L’actuelle bles sur son site. a LIBÉRATION exaltation, facilement qualifiable de http://elections2002.sciences-po.fr Gérard Dupuy caudilliste, mène au paradoxe sui- a Le Conseil constitutionnel propo- Les deux hommes qui possèdent vant : un caudillo désigne son succes- se un dossier reprenant l’ensemble les meilleures chances de partici- seur pour se retirer momentané- des textes législatifs applicables à per au second tour n’ont rien à ment dans des quartiers d’hiver l’élection présidentielle. gagner à se perdre dans la mêlée encore inconnus, afin de créer les www.conseil-constitutionnel.fr/dossier/ des petits. Ils évitent ainsi de rece- meilleures conditions pour qu’un a L’Assemblée nationale publie un voir quelques coups dans les che- autre dirigeant du PP le remplace à vade-mecum des élections légis- villes et surtout d’avoir à leur la Moncloa. Probablement avec latives ainsi qu’un trombinoscope répondre sur le même ton. l’idée que, si le résultat n’est pas des 577 députés rappelant leurs D’ailleurs, qui dit que Chirac et Jos- satisfaisant, Aznar serait en réserve anciens mandats. pin ne sont pas en campagne ? pour revenir sur le devant de la scè- www.assemblee-nationale.fr/elections/ L’Elysée ou Matignon offrent suffi- ne, avec l’aura du vainqueur des a Le site Legifrance permet de con- samment d’exposition publique batailles électorales passées ». sulter en ligne le code électoral. pour que leurs occupants bichon- « Il ne faut pas s’étonner, com- www.legifrance.gouv.fr/citoyen nent au jour le jour, et sans lâcher mente La Vanguardia de Barcelo- /uncode.ow?code=CELECTOR.rcv la conduite des affaires, l’image du ne, que M. Aznar ait clos le congrès a L’Institut national de l’audiovi- candidat qui perce sous la chrysali- du PP en renouvelant son offre à la suel diffuse des images des élec- de officielle. Chirac et Jospin CiU » (les nationalistes catalans) tions présidentielles de la Ve Répu- mènent deux courses à la fois : d’intégrer le gouvernement : « Les blique. celle qui les oppose entre eux et « Quel gorille ? » L’enquête du Congrès américain sur la faillite d’Enron risque d’être sérieusement han- divergences idéologiques entre popu- www.ina.fr/voir_revoir/vieme_republique celle qui les oppose aux autres dicapée par le fait que le courtier en énergie est l’un des principaux bailleurs de fonds électoraux. listes et la CiU tiennent plus de la candidats. nuance que du fond. » [email protected] Dessin de Jeff Parker. (« Courrier international » pour « Le Monde »)

AU COURRIER étaient désignés, supposons, par   très vite interprétée comme consti-        le premier président de la Cour     tuant une « barrière juridique » Pour expliquer la vague d’attentats Habitante du 14e arrondissement DES LECTEURS de cassation, le vice-président du La décision du Conseil constitu- supplémentaire pour les langues subis par plusieurs leaders du Parti depuis cinq ans, je passe souvent Conseil d’Etat et le premier prési- tionnel du 17 janvier 2002 sur la régionales empêchant leur recon- des travailleurs (gauche brésilien- devant le nouvel immeuble des    dent de la Cour des comptes au question de la langue corse est naissance officielle (…). ne), vous ne retenez qu’une seule architectes Jacques Herzog et Pier-    lieu de l’être par le président de dans la droite ligne de sa jurispru- La décision du 17 janvier 2002 s’ins- hypothèse : l’action d’un groupe ter- re de Meuron construit rue des Une fois de plus, le Conseil consti- la République et les présidents dence sur les langues régionales. crit donc bien dans cette jurispru- roriste qualifié « d’extrême gau- Suisses. (…) Je ne suis pas une spé- tutionnel est accusé de rendre des Assemblées, cela ne change- Dès 1991, le Conseil constitu- dence, l’article 7 de la loi énonçant che », et vous ne citez qu’une seule cialiste en la matière mais avant ses décisions en fonction de rait rien à l’affaire ; les décisions tionnel avait dû se prononcer sur que « la langue corse est une matiè- source : une revendication sur un de décerner ce fameux prix Equer- considérations politiques, au lieu auraient toujours un impact poli- le thème de l’enseignement du re enseignée dans le cadre de l’horai- site Internet ! (Le Monde du 22 jan- re d’argent à ces messieurs (Le de se placer sur le terrain juridi- tique (…). corse à l’école. A l’époque, il avait re normal des écoles maternelles et vier). C’est sur Internet, donc c’est Monde du 17 janvier), a-t-on sim- que. (…) L’argument ressort régu- Ce qui importe, c’est l’indépen- considéré que « l’enseignement de primaires de Corse » a été jugé vrai ! plement pensé à demander leur lièrement chaque fois qu’une dance des juges constitutionnels. la langue corse et de la culture régio- conforme à la Constitution, sous En considérant l’histoire récente du avis aux habitants de cette « pri- décision à fortes implications Or celle-ci ne dépend pas de nale ne saurait recouvrir un caractè- réserve que cet enseignement ait Brésil, on pourrait se hasarder à pen- son » aux volets métalliques politiques déplaît. (…) Ce que l’autorité de nomination, elle est re obligatoire » sans porter atteinte un caractère facultatif. Par cette ser que ces crimes pourraient plutôt hideux ? (…) l’on critique, en définitive, c’est liée au caractère non renouvela- au principe d’égalité (décision du « réserve d’interprétation », techni- profiter à tous ceux qui voient d’un Je ne suis pas la seule à m’indigner le mode de désignation des mem- ble de leurs fonctions. De plus, la 9 mai). que qu’il utilise régulièrement, le mauvais œil l’éventualité de l’arri- devant cette façade uniforme et bres : puisque ceux-ci sont dési- plupart des membres désignés Cette jurisprudence a été confir- Conseil constitutionnel précise l’in- vée de la gauche au pouvoir aux pro- inhospitalière. Mais l’opinion de gnés par des personnalités politi- ont une indépendance d’esprit mée depuis lors à de multiples terprétation qu’il faut faire de cet chaines élections : propriétaires ter- l’homme (ou lde a femme) ordinai- ques, ils sont nécessairement suffisante pour se prononcer sur reprises, notamment en 1996, lors- article 7, bornant ainsi les modali- riens, spéculateurs, mafias, certains re importe-t-elle vraiment à la amenés à rendre des décisions en une affaire sans considération de que les sages refusèrent également tés de sa mise en œuvre. (…) secteurs de l’armée, etc. coterie d’intellectuels qui, sous fonction de considérations politi- l’autorité de désignation, quelle de reconnaître à l’enseignement Si l’on souhaite que l’apprentissa- Et quand bien même ce groupe ter- prétexte d’avant-gardisme, laisse ques. C’est bien mal connaître le qu’elle soit. (…) de la langue tahitienne en Polyné- ge des langues régionales ou mino- roriste dit d’extrême gauche existe- défigurer nos rues ? (…) fonctionnement de l’institution La critique devrait avant tout, sie française un caractère obliga- ritaires à l’école soit obligatoire ou rait, mériterait-il d’être considéré J’en ai assez de faire partie de la et le caractère même du contrôle pour être crédible, se fonder sur toire. Entre-temps, la révision de la bien que l’on puisse utiliser ces lan- comme une résurgence des groupes majorité silencieuse. L’architectu- de la constitutionnalité des lois l’analyse de la jurisprudence : la Constitution du 25 juin 1992 avait gues dans les services publics, il qui ont utilisé la lutte armée contre re concerne notre cadre de vie et en France. Si certaines décisions décision se situe-t-elle dans la introduit le français comme « lan- faudra réviser la Constitution ! Il la dictature militaire brésilienne je suis profondément choquée font l’objet de critiques, c’est en ligne des décisions précédentes gue de la République » à l’article 2. est inutile de vouloir insister par la dans les années 60 et 70. Et ces der- que des prix internationaux cau- raison de leur portée politique et concernant le même principe, ou L’objectif de cette révision était à voie législative. Seul le pouvoir niers méritent-ils d’être qualifiés de tionnent cette laideur. Devrons- aussi de la rapidité avec laquelle marque-t-elle un changement ou l’origine d’imposer le français face constituant est désormais en capa- terroristes ? De quel côté était la ter- nous, à notre tour, créer un prix elles sont rendues. Le mode de une nouveauté ? (…) à une langue anglaise dominante cité de modifier la donne. (…) reur durant cette période ? pour nous faire entendre ? désignation n’y est pour presque Loïc Philip en Europe et dans le monde. André Viola Olivier Réchauchère Anne Dossena rien. Si les membres du Conseil Marseille Cependant, cette révision a été Bram (Aude) Orsay (Essonne) Paris LE MONDE/MARDI 29 JANVIER 2002/17 HORIZONS ANALYSES 0123 Putsch télévisuel en Russie 

POUR la première fois depuis la chute de 156 chaînes régionales), le professionnalisme Poutine depuis son arrivée au pouvoir, ou les l’URSS, il y a dix ans, le Kremlin vient de retrou- de ses journalistes et la popularité croissante de autorisations délivrées par le FSB (ex-KGB) De la sécurité ver son ancien monopole des ondes. La mise en « Derrière la vitre », la chaîne TV6 est avant pour accéder à certaines régions, ou encore les liquidation – avec une célérité rarement éga- tout perçue comme l’instrument de Boris consignes données aux fonctionnaires de l’Etat LA DÉLINQUANCE augmen- vent les plus touchés par l’insé- lée – de TV6, la dernière chaîne de télévision Berezovski, en son temps surnommé « La de limiter les contacts avec la presse. te, particulièrement celle qui curité. indépendante du pouvoir, propriété (à 75 %) de poche » (celle de Boris Eltsine, où il était censé Mais il y a plus inquiétant. Alors que la repri- est accompagnée de violences Mais le thème de la sécurité, l’ancien « faiseur de rois » de l’entourage prési- puiser). Selon un sondage effectué en janvier se en main en cours encourage le retour de contre les personnes. En 2001, ou de son absence, est chargé dentiel, l’homme d’affaires en exil Boris Bere- par l’Institut Romir, 26 % des personnes interro- l’autocensure, dont la mémoire est encore fraî- les infractions enregistrées par de TNT politique. Il se prête à zovski, prive le paysage audiovisuel russe de sa gées estiment que la fermeture de TV6 est à che, les médias russes dans leur quasi-totalité la gendarmerie et la police ont toutes les démagogies. Il est un seule voix dissonante et porte un coup supplé- mettre au compte d’un « litige d’affaires »,19% s’adonnent depuis quelque temps déjà à un progressé de 7,69 %. L’année terrain idéal pour tous les adep- mentaire au principal acquis de l’ère Eltsine : la la voient comme l’une des manifestations de la genre nouveau, celui du « publireportage » précédente, la hausse avait été tes du « y a qu’à ». Il appelle liberté d’expression. « guerre entre le Kremlin et les oligarques », tan- (zakazoukha), pratiqué à grande échelle sur de près de 6 %. Ces chiffres-là trop facilement les solutions « Il s’agit d’un immense pas en arrière vers la dis que 3,8 % seulement la perçoivent comme tout le territoire de la Fédération de Russie. Un ne peuvent laisser indifférents. simplistes – et dangereuses. Il suprématie de la pensée unique », s’est alarmé une « atteinte à la liberté d’expression ». gouverneur ou un maire souhaitent écarter l’ad- Ils renvoient au calvaire quoti- peut nourrir des dérives qui Grigori Iavlinski, le chef de l’opposition libérale versaire en politique à la veille d’une élection ? dien que vivent nombre d’habi- viendraient ajouter des accrocs à la Douma. Les chancelleries occidentales se «   » Un homme d’affaires cherche à ruiner la réputa- tants des cités. Ils reflètent une supplémentaires au tissu social sont émues. Le département d’Etat américain a Pourtant, la reprise en main des médias et les tion de son concurrent ou annoncer l’ouverture réalité faite de peur : cages d’es- déjà distendu de nombre de dénoncé les « pressions politiques » exercées sur limites posées désormais à la libre expression d’un nouveau magasin ou restaurant ? Il suffit calier vandalisées, parkings en banlieues sinistrées. Bref, le dis- le pouvoir judiciaire ; le Quai d’Orsay a exprimé sont palpables : c’est le journaliste écologiste alors à ces vip persony (« personnalités impor- forme de coupe-gorge, trans- cours sur la sécurité, celui des sa « préoccupation ». Grigori Pasko qui est condamné en appel à qua- tantes »), comme on les appelle dans le jargon ports en commun nocturnes pouvoirs publics comme celui Comble de l’ironie, c’est dans une atmosphère tre années d’incarcération pour avoir dénoncé actuel, de s’adresser à une agence de communi- dangereux, etc. Ils accroissent tenu par les médias, doit être digne des plus belles heures de la censure soviéti- le rejet de déchets nucléaires en mer du Japon ; cation, laquelle, moyennant finances, trouvera la perception – exacerbée – manié avec prudence. que que les émissions de TV6 ont été interrom- c’est l’écrivain et journaliste Anna Politkovskaïa les éléments (compromettants ou non) en vue d’un climat d’insécurité de plus Que disent les chiffres ? Au pues cette nuit-là, la semaine dernière, laissant qui est aujourd’hui talonnée par un policier et de l’article de commande qui sera publié – con- en plus dégradé. moins trois choses. Ils tradui- place tantôt à un écran noir (en province), tantôt assignée à résidence après ses articles sur la tre rétribution du rédacteur en chef et du jour- Il est sain, normal et heu- sent d’abord deux tendances à des manifestations sportives (Moscou) ou Tchétchénie ; ce sont les nombreux journalistes naliste qui le signera – dans le journal de leur reux que cette question de la lourdes. L’une, amorcée depuis – réminiscence de la tentative de putsch des con- régionaux qui sont contraints de se soumettre choix. La liberté d’expression ou d’information sécurité soit au cœur de la cam- vingt ans déjà, vient confirmer servateurs en août 1991 – à une interprétation au bon vouloir des barons locaux ; ce sont, est hors d’atteinte dans la Russie de Poutine. pagne électorale qui s’annon- la baisse constante des homici- du Lac des cygnes de Tchaïkovski à Saint-Péters- enfin, les multiples restrictions à l’exercice de la ce : elle est au centre des préoc- des et crimes graves en France. bourg. Dans la capitale, non loin de la place Rou- profession qui sont introduites par Vladimir Marie Jégo cupations des Français. Il est de L’autre, en revanche, traduit la ge, les acteurs du « Loft Story » local (« Derrière bonne pratique démocratique montée, hélas tout aussi cons- la vitre »), une des émissions-phares de TV6, que partis et candidats s’affron- tante, des vols avec violences non informés de l’arrêt prématuré de la chaîne, tent sur le sujet : l’affaire est contre les personnes, des viols ont continué de s’aimer, de se doucher et de fai- Cuisine électorale   complexe et relève de traite- et d’un climat d’incivilité crois- re la popote dans leur bulle de verre, sous les ments divers. L’Etat français – sant. Agressions et actes de van- yeux de milliers de badauds – en plus grand nom- RPR ou PS, pour simplifier – dalisme se banalisent. Mais les bre, dit-on, que ceux qui jadis faisaient la queue s’enorgueillit volontiers de ne chiffres mesurent l’activité poli- devant le mausolée de Lénine. pas avoir cédé à la vulgate libé- cière. Ils ne sont pas qu’un baro- Officiellement, TV6, dont les retransmissions rale anglo-saxonne. Celle-ci mètre de l’insécurité, qui n’exis- ont été suspendues abruptement dans la nuit du laisserait sans protection, socia- te pas. Ils sont un indicateur de 21 au 22 janvier, a cessé d’exister pour « entrave le ou autre, des pans entiers de l’activité de la police et de la à la réglementation financière », selon les termes la population, faute de ressour- gendarmerie. Ils disent donc employés par la Cour d’arbitrage une semaine ces fiscales suffisantes pour également que celle-ci est plus plus tôt. Pourtant, l’affaire a tout du règlement nourrir des services publics adé- et mieux ouverte au public. de comptes entre Vladimir Poutine et l’oligar- quats. La pression fiscale fran- En ce sens, leur interpréta- que Boris Berezovski. Ce dernier, tombé en dis- çaise paraît de nature à finan- tion doit être multiple. Et c’est grâce après avoir été le principal artisan de l’as- cer une police et une justice ainsi qu’il faut poser le débat cension fulgurante de l’actuel président russe, renforçant le droit à la sécurité sur la sécurité. Avec une appro- cherche à apparaître aujourd’hui comme son que les citoyens sont fondés à che qui intègre un questionne- principal opposant et le défenseur des libertés exiger de l’Etat. Le célèbre filet ment sur les priorités de l’Etat, bafouées. N’est-ce pas lui pourtant qui, au faîte de protection sociale commen- la nécessité de l’éducation civi- de sa gloire, en 1996, mit ses finances et la chaî- ce là. La gauche le reconnaît que, la remise au goût du jour, ne ORT qu’il contrôlait alors au service de Boris volontiers, qui relève que les enfin, de vieilles valeurs répu- Eltsine, président affaibli et impopulaire, dont il plus faibles sont le plus sou- blicaines. entendait bien assurer la réélection ?    De fait, les récents déboires des empires 0123 médiatiques (celui de Berezovski, mais aussi Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani celui de Vladimir Goussinski, dont la chaîne Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; NTV a été supprimée dans des circonstances Noël-Jean Bergeroux. Directeurs généraux adjoints : Edwy Plenel, René Gabriel similaires au printemps 2001) illustrent la fai- Secrétaire général du directoire : Pierre-Yves Romain blesse du système mis en place sous le règne de Boris Eltsine, lorsque des personnalités choisies Directeur de la rédaction : Edwy Plenel pour leur loyauté au chef accumulèrent chaînes Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau de télévision et titres, sur fond de pillage institu- Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin tionnalisé du pays, de règlements mafieux et de Directeur artistique : François Lolichon Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard montages financiers douteux. Peu préoccupés Rédacteur en chef technique : Eric Azan ; directeur informatique : José Bolufer de la liberté d’expression, les oligarques russes Rédaction en chef centrale : utilisèrent les médias au gré de leurs intérêts, se Alain Debove, Eric Fottorino, Alain Frachon, Laurent Greilsamer, Michel Kajman, renvoyant mutuellement par journaux ou télévi- Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre sions interposés des torrents de boue, portant Rédaction en chef : François Bonnet (International) ; Anne-Line Roccati (France) ; leurs différends politiques ou financiers sur la Anne Chemin (Société) ; Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; scène publique. Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Franck Nouchi (Culture) ; Il n’est pas étonnant, dans ce contexte, que Josyane Savigneau (Le Monde des Livres) ; Serge Marti (Le Monde Economie) les ennuis de TV6 ne mobilisent guère la popula- Médiateur : Robert Solé tion. Malgré ses 80 millions de téléspectateurs aux heures de prime time (TV6 était relayée par Directrice des projets éditoriaux : Dominique Roynette Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directrice de la coordination des publications : Anne Chaussebourg Directeur des relations internationales : Daniel Vernet

rieur aura dépassé sans doute les dans la lettre qu’il adresse au chef un emploi. Les Quinze ont prévu Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président Le pseudo- 30 milliards d’euros en 2001, en de l’Etat chaque année : «Ausein lors du Conseil de Lisbonne de hausse nette par rapport à 2000, du marché unique de l’Union euro- prendre des mesures de mise au Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) déclin mauvaise année il est vrai. Le mal péenne, qui est notre grand marché travail ou de remise au travail dont souffrait le pays dans les naturel, nous sommes aujourd’hui pour remonter le taux d’emploi à Le Monde est édité par la Société Editrice du Monde (SAS) français années 1970 et 1980, cette fameu- dans une situation de compétitivité 70 % en dix ans, ce qui permettrait Durée de la société : quatre-vingt dix-neuf ans à compter du 15 décembre 2000. Capital social : 145 473 550 ¤. Actionnaires directs et indirects : Le Monde SA, Le Monde et Partenaires Asso- se « contrainte extérieure » qui bor- meilleure que celle, déjà bonne, d’accélérer son potentiel de crois- ciés, Société des Rédacteurs du Monde, Société des Cadres du Monde, Société des Employés du Suite de la première page nait sa croissance sauf à voir son enregistrée en 1992. » Il poursuit : sance de 0,5 % ou même 1 %. Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, déficit commercial plonger et le « L’amélioration substantielle de Il est un secteur, trop oublié, Société des Lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, Le Medef dénonce en particulier franc avec, est bien effacé : la Fran- [cette] compétitivité-coût de l’éco- dont l’évolution menace sûrement Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations, Société des Personnels du Monde. le solde négatif des investisse- ce sait vendre ses voitures, ses télé- nomie française depuis le milieu la France de déclin : la science. La www.lemonde.fr édité par Le Monde Interactif. ments entre la France et le reste phones, ses productions agricoles, des années 1980 a apporté une con- recherche privée, beaucoup trop Président du conseil d’administration : Jean-Marie Colombani. Directeur général : Bruno Patino du monde et y voit la preuve d’une ses Airbus, preuve de la bonne san- tribution très importante aux succès faible, ne prend pas le relais d’une perte d’« attractivité » du site Fran- té de ses entreprises. L’entrée enregistrés par notre économie au recherche publique au budget ce. On peut y voir plutôt la mar- dans l’euro à un bon taux de con- cours de ces dernières années. L’éco- peau de chagrin. A quoi s’ajoute RECTIFICATIFS tournée de la chanteuse anglaise que du dynamisme des firmes fran- version du franc (tandis que l’Alle- nomie française a crû plus vite que un contexte mauvais où s’addition- Britney Spears. Il s’agit en fait çaises parties à la conquête du magne serait entrée à un taux trop les autres grandes économies euro- nent un retard dans les secteurs de DIDIER BOULEAU. Dans l’un de d’une fiction, où le rôle de la pop monde. Il en est du déclin comme fort du mark, ce qui pèserait sur péennes sur l’ensemble des années pointe, un conservatisme séculai- nos articles sur l’affaire Schuller star est tenu par un sosie masculin. de l’insécurité. Il y a la réalité, mal ses exports) aide nos ventes dans 1997, 1998, 1999 et 2000 », re dans l’utilisation des nouvelles (Le Monde du 24 janvier), nous mesurée, et il y a le sentiment l’Union. c’est-à-dire pendant les années du technologies et un obscurantisme avons qualifié Didier Bouleau de PAYS BASQUE. Le sous-titre de qu’en ont, intuitivement, les Fran- La faiblesse de l’euro vis-à-vis gouvernement Jospin. La France nouveau contre la science, nourri sénateur-maire de Nevers. Le titre l’article consacré à la saturation du çais. La droite le sait, qui lance du dollar les soutient sur les mar- ne s’endort donc pas. par une mauvaise écologie. de sénateur-maire n’existe pas marché immobilier dans les Pyré- donc une campagne en s’ap- chés mondiaux. Voilà une récom- La France ne décline pas, ou en plus que celui de député-maire. nées-Atlantiques (Le Monde du puyant sur cette impression d’un pense monétaire qui couronne les   tout cas pas plus que l’Europe M. Bouleau est sénateur de la Niè- 11 janvier) était erroné. Ce sont gouvernement de gauche qui efforts colossaux faits par notre Pour autant, le débat n’est pas entière. Si la crainte peut se répan- vre et maire de Nevers. bien 70 % de la population du Pays aurait exagérément favorisé les loi- pays pour moderniser ses entrepri- clos. Les chiffres du gouverneur dre, elle est due, probablement, à basque, et non des Pyrénées-Atlan- sirs et les dépenses : les 35 heures, ses depuis le « tournant de la reposent sur l’analyse des coûts l’impression de dégradation SUNDANCE. Dans notre article tiques, qui résident sur la côte. la couverture maladie universelle, rigueur » de 1983. Les restructura- unitaires de production, qui sont qu’ont les Français, non de leur intitulé « Numérique, politique et les « cadeaux » aux gendarmes et tions furent douloureuses mais donc flatteurs. Ceux de Bruxelles, situation personnelle, mais de leur rondeurs au Festival de Sundan- ASSISE. C’est jeudi 24 janvier qu’a aux professionnels de santé. Mais elles furent payantes. La politique pour contestés qu’ils sont, poin- environnement : l’école qui forme ce » (Le Monde du 23 janvier), une eu lieu à Assise la rencontre interre- l’argument est à double tranchant. macro-économique de « désinfla- tent une réalité : trop peu de gens mal, les banlieues devenues dange- coupe malencontreuse a pu laisser ligieuse à l’initiative du pape, et Les statistiques de Bruxelles font tion compétitive », dans son volet sont au travail en France. Trop de reuses, les trains en grève, les croire que le réalisateur Ludi Boe- non le 24 mai, comme indiqué par partir le déclin de… 1993, année modération des salaires, égale- chômeurs et trop d’inactifs, le moindres remboursements de la ken avait tourné son film Britney erreur (Le Monde du vendredi d’arrivée du gouvernement Balla- ment. Cet effort constant n’a pas taux d’emploi n’est que de 61,7 % Sécu, les retraites qui baissent… Le Baby-One More Time durant une 25 janvier). dur. Elles ne marquent pas de été relâché cette dernière décen- de la population de 15 à 64 ans. Le problème est en fait celui de l’effi- rebond entre 1995 et 1997, sous le nie, contrairement à l’impression secteur privé est compétitif mais il cacité perdue des services de 0123 est édité par la Société Editrice du Monde (SAS). La reproduction de tout article est interdite sans gouvernement d’Alain Juppé. que peut en donner le classement est très étroit, autre conséquence l’Etat. Le débat sur le déclin « en l’accord de l’administration. Commission paritaire des journaux et publications n° 57 437 M. Chirac ne peut donc prétendre d’Eurostat. peut-être, négative cette fois, des général » devrait s’effacer mais il ISSN 0395-2037 donner trop de leçons à M. Jospin. Jean-Claude Trichet, le gouver- années de rigueur. La France se va, utilement, se concentrer sur la Imprimerie du Monde Qu’en est-il vraiment de la com- neur de la Banque de France, qui situe dans la moyenne de l’Union réforme du secteur public qui pèse 12, rue Maurice-Gunsbourg Président-directeur général : Dominique Alduy pétitivité française ? Observe-t-on fut grand partisan et artisan de cet- pour ce critère mais c’est toute sur un secteur privé, lui, très com- 94852 Ivry cedex Directeur général : Stéphane Corre un recul ? La France est-elle en te politique, suit au millimètre la l’Europe qui est en retrait vis-à-vis pétitif. 21 bis, rue Claude-Bernard - BP218 péril économique ? Qu’on se rassu- compétitivité de la France depuis des Etats-Unis, où trois quarts des 75226 PARIS CEDEX 05 PRINTED IN FRANCE Tél : 01-42-17-39-00 - Fax : 01-42-17-39-26 re. L’excédent du commerce exté- quinze ans. Il a écrit fin décembre, personnes en âge de travailler ont Eric Le Boucher 18/LE MONDE/MARDI 29 JANVIER 2002 ENTREPRISES notation

Même si les   mondiales plus souvent utilisés. , le fonds de pension vail. Surfant sur cette vague, un  américain, français élabore un guide européen des agences sont d’abord jugées par les marchés en fonction de californien, demande ainsi aux entreprises des pays classant les entreprises où il fait bon travailler, arrive d’analyse sociétale. De son côté, le groupe français leurs résultats financiers, d’autres critères d’apprécia- émergents dans lesquelles il investit de prendre en en Europe. L’éthique prend une place de plus en plus  vient de publier un rapport dans lequel il tion, sociaux ou environnementaux, sont de plus en compte les critères du Bureau international du tra- importante dans les entreprises ; un observatoire s’engage dans la défense de l’environnement. Calpers veut corriger son image sulfureuse de fonds de pension Créé pour faire fructifier l’épargne-retraite des fonctionnaires californiens, ce fonds gère l’équivalent de la moitié du budget de la France. Symbole de la tyrannie des marchés, il est pourtant l’un des rares à commencer à imposer des critères sociaux aux entreprises dans lesquelles il investit

SACRAMENTO des chiffres impressionnants. Cal- ses », affirme Mark Anson, respon- Mais cette gestion de « père de plus diversifiés, comme les biotech- ques emmenés par Bill Crist, Cal- de notre envoyé spécial pers, ce fonds de pension créé sable de l’investissement et, à ce famille » – en moyenne, Calpers nologies, les start-up non introdui- pers a décidé d’imposer trois nou- Président de Calpers, l’un des pour faire fructifier l’épargne- titre, à la tête d’un département garde ses actions pendant seize tes en Bourse, ou dans des fonds veaux critères aux gestionnaires principaux fonds de pension améri- retraite des fonctionnaires califor- de 130 personnes. ans – concerne environ 85 % du d’investissement comme Carlyle chargés de placer l’argent des cains, Bill Crist incarne – pour niens, gère pas moins de 150 mil- Vouloir limiter les risques, cela portefeuille de Calpers. Pour les (actionnaire du Figaro) ou le fonds fonds dans les pays émergents. nombre de Français – l’actionnaire- liards de dollars (170,5 milliards signifie diversifier les placements. 15 % restants, le fonds revendique KKR, jadis baptisé « fonds-vau- Certes, la liquidité du marché, la prédateur par excellence. Celui d’euros) d’actifs, soit plus de la Les 150 milliards de dollars sont au contraire une gestion active, tour » pour avoir racheté des protection des investisseurs et les qui, pour accroître le profit de ses moitié du budget de la France. De investis dans quatre catégories de qu’il sous-traite la plupart du entreprises qu’il revendait ensuite coûts de transaction tiennent tou- mandants, n’hésitera pas à exiger quoi lui permettre, a priori, de fai- placements : les obligations temps à des professionnels exter- par appartements. jours une place considérable, mais des dirigeants qu’ils licencient mas- re la pluie et le beau temps dans (27,8 %), l’immobilier (8,6 %), les nes, mais qu’il gère aussi partielle- les gestionnaires doivent désor- sivement dès que des résultats tri- les entreprises où il investit. entreprises non cotées (5 %) et des ment en interne, pour ne pas per- mais aussi se préoccuper de la mestriels décevants font baisser le Pourtant, vu de Sacramento – le actions (58 %). Mais, pour réduire dre la main. « Nous sélectionnons Les gestionnaires transparence financière, de la sta- cours de l’action. Ce n’est pas un siège de cette puissante institu- le risque, Calpers éparpille au maxi- une dizaine d’entreprises américai- bilité politique et, last but not least, hasard s’il vient d’être choisi par tion est installé à une centaine de mum ses placements. Le fonds pos- nes parmi les pires sur les 1 900 dont doivent désormais des normes du travail. Si les nor- un éditeur français pour défendre kilomètres à l’est de San Francisco sède des actions de plus de nous détenons des actions, et nous y mes fondamentales du Bureau les retraites par capitalisation face –, c’est presque l’inverse qui sem- 1 900 entreprises américaines (sur jouons un rôle actif en appliquant aussi se préoccuper international du travail (BIT) – éli- à Jean-Christophe Le Duigou, ble vrai. « Nous gérons la plus gran- un total de 2 500 sociétés cotées). les règles de la “corporate gover- mination du travail des enfants, numéro deux de la CGT, qui défen- de partie de notre portefeuille en Seuls les fabricants de tabac et les nance”, explique Ted White, res- des normes du travail abolition du travail forcé, liberté dait, lui, la répartition. L’organisa- fonction des risques et sans regar- fonds d’investissement dans l’im- ponsable de ce “gouvernement d’association et non-discrimina- tion qu’il préside aligne, il est vrai, der la performance des entrepri- mobilier sont systématiquement d’entreprise”. Il suffit de lire les jour- tion – ne sont pas respectées, Cal- exclus. Toujours dans la logique naux pour voir que les managers ont Calpers se défend pourtant de pers n’y investit pas. « C’est une ini- de minimisation du risque, Calpers parfois trop de pouvoir. » jouer l’actionnaire contre le sala- tiative importante, même si elle ne Bill Crist voterait pour Lionel Jospin ne possède en principe jamais plus Dans ces sociétés, l’« effet Cal- rié. « Nous sommes présents à la concerne que les marchés émer- Bill Crist, 63 ans, ancien professeur et syndicaliste, aujourd’hui président de 0,5 % du capital d’une entre- pers » est indéniable. Etudiant les fois chez Hewlett Packard et chez gents. Malheureusement, les autres de Calpers, déclare dans un entretien à l’hebdomadaire Paris-Match (daté prise. Cela ne l’a pas empêché de 25 entreprises dans lesquelles les Compaq, deux entreprises que le fonds ne suivent pas », commente du 24 janvier) que, s’il était français, il voterait « pour Jospin, [car] c’est le perdre 200 millions de dollars dans responsables du fonds se sont in- management voudrait fusionner. Randy Barber, responsable du Cen- plus sérieux ». M. Crist « sait » que le premier ministre, « en privé, n’est pas la faillite d’Enron ; néanmoins, les vestis entre 1987 et 2000, le consul- Mais le nombre de licenciements ter of Economic Organizing, un ins- contre » les fonds de pension. Il précise par ailleurs : « Je suis pour les licencie- responsables de Calpers se conso- tant Stephen Nebitt a calculé que nous préoccupe et les salariés de titut de recherche et de conseil pro- ments lorsqu’il y a une véritable motivation économique. Je suis contre lors- lent en disant qu’ils gagnent globa- leur performance en Bourse, qui Hewlett Packard sont hostiles à la che du mouvement syndical. qu’il s’agit d’un simple coup de Bourse. J’ai eu l’occasion de le dire à Edouard lement de l’argent dans le secteur était nettement sous la moyenne fusion. Il est probable que nous vote- « Beaucoup d’investisseurs institu- Michelin lorsqu’il justifiait son plan social par notre présence dans son capi- de l’énergie. A l’étranger, il en va de l’indice du Standard & Poors rons contre », affirme M. White. tionnels y réfléchissent, mais aucun tal. » Selon lui, on accuse les fonds de pension « d’être à l’origine de milliers de même. Le fonds, qui a investi 500 auparavant – c’est la raison A l’étranger, Calpers, qui affirme n’a encore adopté ce genre de ligne de licenciements et d’exiger une rentabilité de 15 % sur les investissements », 18 milliards de dollars (dont même de l’intervention de Cal- « vouloir offrir un contrepoids à la de conduite », commente-t-on ce qui est « absurde ». M. Crist ne se montre pas farouchement opposé aux 2,5 milliards en France, entre au- pers –, l’a dépassée de 15 % après gestion court-termiste des analys- chez Calpers, où l’on espère jouer 35 heures. « En réalité, souligne-t-il, nous pratiquons la diminution du temps tres chez France Télécom, Dano- intervention du fonds. Par ailleurs, tes », est même allé plus loin. les précurseurs. de travail dans les entreprises en difficulté ou à l’université. La seule différen- ne, Michelin…), joue la prudence Calpers investit environ 7 milliards Après de longs débats, dit-on, ce est que nous privilégions le volontariat des travailleurs. » et la diversification. de dollars dans des placements entre les gestionnaires et les politi- Frédéric Lemaître Le classement atypique « Great Place to Work » débarque en Europe Lafarge prend SAN FRANCISCO prises, vous pouvez faire travailler dépassé. « Depuis 1993, seules 5 en- sélectionnées ont, dans l’ensem- des engagements publics de notre envoyé spécial une quinzaine de consultants à treprises sur les 100 n’ont pas dispa- ble, des cours de Bourse plus fa- Chefs d’entreprise, tenez-vous temps plein. ru du classement. Comme, chaque vorables que les autres. « On peut, prêts. Vous allez bientôt être con- année, de nouvelles sociétés sont certes, prétendre que c’est parce pour respecter l’environnement frontés à une nouvelle mode ve-    candidates, la sélection est de plus qu’une entreprise se porte bien nue d’Amérique. Dans un premier Apparue pour la première fois en plus exigeante », se félicite qu’elle est une Great Place to L’ANECDOTE est significative. res années par les entreprises, ce temps, celle-ci va très certaine- dans les librairies américaines en M. Levering. Work, mais mon expérience montre En voyage aux Etats-Unis mi-jan- rapport ne décrit pas forcément ment vous agacer, mais, au bout 1993, l’enquête a eu suffisamment Succès aidant, cet ancien mili- que c’est plutôt l’inverse », affirme vier, Alain Guillen, directeur des Lafarge sous un jour favorable. Ain- d’un an ou deux, vous allez finir de succès pour être publiée dans le tant contre la guerre du Vietnam a M. Levering. affaires sociales du groupe Lafar- si, dans les trois principaux métiers par y succomber. célèbre magazine Fortune à partir exporté sa méthode au Brésil, en ge, est réveillé par le coup de fil de du groupe (ciment, gypse, tuiles), Comme de nombreuses modes de 1997. Croissance économique Suisse, au Portugal, au Royaume-    l’un de ses collaborateurs pari- le nombre d’accidents du travail managériales, celle-ci nous vient et pénurie d’emplois aidant, les Uni et au Danemark. Il espère Selon lui, son modèle est univer- siens. Motif de cet appel matinal : avec arrêt augmente de manière de Californie, plus précisément de principales sociétés américaines publier un premier panel d’entre- sel et ne favorise pas les entrepri- un accident du travail a causé la non négligeable. Height Ashbury, ce quartier de peuvent difficilement snober cette prises françaises en novem- ses les plus riches. « Sur les cin- mort d’un ouvrier de Lafarge en San Francisco qui fut le berceau enquête, qui ne peut qu’améliorer bre 2002. Surtout, la Commission quante-cinq questions que l’on pose Corée du Sud. Dans un groupe de    du mouvement hippie. C’est là, leur image et faciliter leur recrute- européenne a décidé de publier, aux salariés, la plus déterminante 85 000 salariés, ce drame n’est mal- Concernant les relations avec les dans une superbe bâtisse en bois, ment. Pour elles, le risque est fai- en 2003, le premier classement des pour le classement est : “Est-ce que heureusement pas exceptionnel, et communautés locales, la société entourée d’un jardin japonais, que ble : M. Levering ne publie pas la 100 sociétés européennes où il fait le management montre de l’intérêt peu d’entreprises de cette taille scandinave de gestion de porte- Robert Levering a installé les liste des entreprises qui, au final, bon travailler. M. Levering espère sincère pour moi en tant que person- font remonter ce genre d’informa- feuille Storebrand accorde de très bureaux du Great Place to Work n’apparaissent pas dans le peloton qu’un millier d’entre elles se prête- ne, et pas seulement en tant que tion, au siège en temps réel. Mais bonnes notes au cimentier dans Institute. L’idée de base est d’une final des 100 meilleures. Le seul ront au jeu. Selon lui, il y va de salarié ?” A une telle question, tou- voilà, le leader mondial des maté- trois domaines, mais un zéro poin- simplicité désarmante. Il s’agit risque est donc de n’y figurer leur intérêt. Des études indépen- tes les entreprises sont à égalité », riaux de construction a publié, fin té pour l’indifférence de Lafarge d’établir un classement des entre- qu’une année ou deux, puis d’être dantes montrent que les sociétés soutient M. Levering. 2001, son premier rapport sur la face au respect ou non des droits prises où il fait très bon travailler. A Great Place to Work n’appor- performance économique, sociale de l’homme chez ses sous-trai- Comment faire ? Prenez une liste te pas de données scientifique- et environnementale du groupe ; tants. Le sujet n’est pas anodin. d’entreprises volontaires, interro- L’Oréal et ST Microelectronics distinguées ment exactes. Ainsi Enron figurait et la diminution des accidents du Comme d’autres industriels, en par- gez, pour chacune d’elles, 250 à Dans sa dernière édition américaine, le magazine Fortune (daté du en bonne place dans le classement travail figure parmi les engage- ticulier les groupes pétroliers, le 500 salariés, choisis de manière 4 février) publie le classement annuel des 100 entreprises américaines où il 2001... Mais, comme l’observe un ments chiffrés de la direction. cimentier fait parfois garder ses aléatoire, sur le climat qui y règne, est le plus agréable de travailler. C’est l’agent de change Edward Jones dirigeant de France Télécom, à qui Même si cela ne fait pas forcément sites de production par des socié- sur le degré de confiance. Posez (25 000 salariés aux Etats-Unis) qui arrive en tête du classement. « Pas de la démarche était présentée dans leur affaire, les directeurs de site tés privées dont les pratiques ne aux directions quelques questions licenciement ici malgré une conjoncture difficile, et des bonus ont été accor- le cadre d’une rencontre organisée doivent donc communiquer au siè- sont peut-être pas toujours au-des- sur leur politique sociale et sur le dés avec une semaine d’avance pour aider les courtiers affectés par la baisse par l’institut Entreprise & Person- ge tous les accidents du travail. sus de tout soupçon. taux de turn-over. Analysez les de leur activité, résume le mensuel. Les salariés mettent en valeur l’éthique : nel : « C’est comme le classement Ce n’est évidemment pas par phi- En matière d’environnement, le réponses de manière à obtenir un 97 % disent que leur management est honnête. » Pour la première fois, le Parker des vins » : « On peut le lanthropie – ni par masochisme – projet de Lafarge d’exploiter une classement pertinent. Enfin, pu- magazine publie aussi un classement des « meilleures » entreprises euro- contester, précise-t-il, mais son que Lafarge s’est imposé cette con- carrière en Ecosse a provoqué une bliez le tout dans un ouvrage et péennes. Au début, 75 ont été analysées, puis 13 ont fait l’objet de visites et impact est tel qu’il force les crus qui trainte. Cette multinationale d’ori- levée de boucliers. Le rapport énu- dans un magazine grand public, et d’études plus approfondies. Dix sont retenues : L’Oréal (France), ST Micro- ne sont pas retenus à améliorer leur gine française exploite plus de mère les critiques des opposants et le tour est joué. Grâce aux ventes electronics (France-Italie), Novo Nordisk (Danemark), Skandia (Suède), Mor- qualité. » 800 carrières à travers le monde. apporte ses propres arguments. du livre et aux études plus pous- gan Stanley (Grande-Bretagne), ING Group (Pays-Bas), Porsche (Allemagne), Autant de sites industriels qui défi- Après avoir donné la parole à plu- sées que vous demandent les entre- Nokia (Finlande), San Raffaele (Italie), Pret A Manger (Grande-Bretagne). F. Le. gurent le paysage lorsqu’ils sont en sieurs ONG (le World Wild Fund, activité et dont on ne sait que faire Robin des Bois) très critiques sur une fois qu’ils ont fini d’être exploi- l’industrie cimentière, le rapport tés. Second problème majeur pour publie les engagements de l’entre- Un guide européen des agences de notation sociétale Lafarge : rejetant plus de 45 mil- prise. Si certains ne concernent lions de tonnes de gaz carbonique que des outils de management

Elaboré par un observatoire français, il présente les organismes liés au financement éthique (CO2) dans l’atmosphère, le groupe (création d’un intranet consacré à peut – à juste titre – être accusé de la mobilité interne), d’autres sont  nismes émanant de douze pays gérés par des organismes institu- était mal vu, mais, depuis le 11 sep- jouer un rôle non négligeable dans beaucoup plus contraignants. (dix en Europe, ainsi que les Etats- tionnels, selon le Forum de l’inves- tembre 2001, ce n’est plus le cas. le réchauffement de la planète. Le Le groupe s’engage ainsi à avoir Guide des organismes Unis et le Canada) y sont présentés tissement social. C’est pour orien- Tout en relativisant l’impact de risque est d’autant plus grand que fait auditer 100 % de ses carrières et d’analyse sociétale en détail. Ce guide revient égale- ter ces fonds que se créent les orga- ces organismes – pour l’instant, seuls une trentaine de sites ont été à avoir établi un plan de réhabilita- par l’ORSE ment sur l’essor du concept d’In- nismes d’« analyse sociétale ». Si aucun ne semble susceptible certifiés selon les normes interna- tion pour 80 % d’entre elles d’ici à Ademe Editions, nov. 2001, 20 euros vestissement socialement respon- ceux-ci sont loin d’avoir l’impact d’avoir une influence sur les cours tionales en vigueur. 2004. Surtout, il s’engage à réduire sable (ISR), développé par les d’agences de notation comme de Bourse des sociétés –, les au- Sentant monter la préoccupa- de 20 % (d’ici à 2010) les émissions

ARESE (France), Avanzi (Italie), fonds dits éthiques. Fitch ou Moody’s, les entreprises teurs du guide notent que certains tion environnementale, en particu- de CO2 par tonne de ciment pro- Citizen Advisers (USA), Innovest ne peuvent plus se permettre de sont capables, par le truchement lier aux Etats-Unis – le groupe est duite. Maintenant que ces engage- (USA), IRRC (USA), Serm (Grande-    les ignorer et de ne pas répondre à des médias, d’influer sur l’image coté à la Bourse de New York ments sont pris, la direction n’a Bretagne), Storebraid (Norvège)… Héritiers d’un fonds créé par les leurs questionnaires. d’une entreprise. Mais ils déplo- depuis l’an 2000 –, Lafarge a préfé- d’autre choix que de les faire respec- On ne compte plus les organismes quakers dans les années 1920 (y Mais le concept d’« entreprise rent l’hétérogénéité des question- ré être pro-actif pour éviter de se ter. « Il faut convaincre les équipes qui se proposent d’évaluer le com- étaient boycottées les entreprises responsable » reste flou : favorise- naires et la relative opacité des retrouver un jour sur la défensive. partout dans le monde qu’il ne s’agit portement social et environnemen- liées à l’alcool, au tabac, au jeu, à t-on une approche éthique, une agences de notation sociale. Une Le rapport porte sur trois sujets : pas d’un gadget du président ou de tal des entreprises. Pour tenter d’y la pornographie) ainsi que des préoccupation environnementale, chose est sûre : un marché est en l’économie, la société et l’environ- réflexions de cadres qui cherchent à voir clair, de grandes entreprises mouvements anti-apartheid et anti- une politique sociale, une démar- train de se constituer. Mais qui va nement. Dans chacun d’eux, plu- justifier leur fonction », reconnaît françaises et des investisseurs ont nucléaires dans les années 1970 et che citoyenne… ? Du coup, les garder les gardiens ? L’affaire sieurs thèmes sont déclinés, ac- M. Guillen. Celui-ci entend aller créé, en juin 2000, l’Observatoire 1980, ces fonds représentent une questionnaires élaborés dans cer- Enron-Andersen montre que la compagnés de données chiffrées, plus loin dans le prochain rapport, sur la responsabilité sociétale des masse considérable – plus de tains pays sont décalés par rapport question ne concerne pas que les de points de vue de personnalités en particulier en associant les syndi- entreprises (ORSE), qui vient de 2 300 milliards de dollars ou aux réalités d’autres nations. En auditeurs sociaux. extérieures et d’engagements de la cats à son élaboration. publier le Guide des organismes 2 613 milliards d’euros, soit 12 % outre, les préoccupations évo- direction. Contrairement à la plu- d’analyse sociétale. Vingt-huit orga- de l’ensemble des investissements luent ; ainsi, investir au Pakistan F. Le. part des chartes édictées ces derniè- F. Le LE MONDE/MARDI 29 JANVIER 2002/19 ENTREPRISES La non-restitution des pièces et billets en monnaies nationales pourrait rapporter environ 40 milliards d’euros aux douze Etats concernés Une étude du cabinet européen EuroZone Advisors cherche à évaluer la « cagnotte » dont les différents gouvernements vont pouvoir disposer grâce au basculement vers la monnaie unique. L’Irlande a décidé d’affecter ce gain exceptionnel à son fonds de réserve des retraites

POUR quel montant les Euro- 35 et 40 milliards d’euros, soit banques », souligne Allan Saunder- des billets nationaux représentant ge à l’euro représenterait l’équiva- péens vont-ils conserver des piè- l’équivalent de près de 10 % de la son, auteur de l’étude. Selon les encore l’équivalent de 116 mil- L'EURO S'IMPOSE lent d’environ 5 % de sa masse ces et des billets de leurs ancien- masse monétaire en circulation, données de la BCE, on comptait liards d’euros. Cet écart entre le Billets en circulation le 24 janv. 2002 monétaire, soit 270 millions d’eu- nes monnaies ? La réponse a une qui pourrait être reversé aux gou- 270 milliards d’euros de pièces et stock de billets en devises nationa- en milliards d'euros ros, versés pour l’essentiel à son incidence sur le budget des Etats. vernements européens par les ban- billets en monnaies nationales en les et leur très faible utilisation fonds de réserve des retraites, le En effet, les pièces et les billets qui ques centrales, sous la forme d’un circulation en janvier 2002. Les prouve qu’une partie importante Billets en euros National Pension Reserve Fund. ne seront pas échangés contre des dividende exceptionnel. analystes d’EuroZone Advisors de ces billets pourrait ne pas reve- Billets « Sauf en Irlande, personne n’a euros seront considérés comme Des estimations hautes, de 60 à notent qu’environ 95 % des tran- nir dans les caisses des banques nationaux annoncé publiquement ce qu’il pen- appartenant à la puissance publi- 70 milliards d’euros non retournés sactions sont désormais réalisées centrales, du moins dans les délais sait faire de cette somme à la fin de que. Car tous les billets des douze à la fin de l’année 2002, circule- avec les nouvelles pièces et les nou- impartis par les pouvoirs publics. l’année, rapporte M. Saunderson. pays de la zone euro ne seront pas raient dans les banques centrales, veaux billets en euros. Or le « ratio 116 Mais il y a beaucoup d’options si remplacés par des euros, certains selon EuroZone Advisors. « Les de progression de l’euro » calculé    l’on veut y toucher dès maintenant, ont été détruits, et de nombreuses banques centrales nationales, y com- par la BCE était de 65 % le 24 jan- In fine, la valeur des pièces et 213 ce qui pourrait être le cas en Fran- pièces resteront au fond des pris la Banque centrale européenne vier : à cette date, la valeur des des billets manquant à l’appel ce, en Italie ou en Allemagne. Soit poches. Si les monnaies nationales (BCE), ont été surprises de la lenteur billets en euros en circulation a constitue donc un profit exception- 100 % de l’argent peut être reversé pourront être échangées contre du retour des vieux billets dans les atteint 213 milliards d’euros, celle nel, qui, loin d’être anecdotique, aux gouvernements, quitte à consta- des euros pendant encore plu- pourrait faire les affaires des gou- Source : BCE ter des pertes exceptionnelles les sieurs années (dix ans en France vernements européens, en période années suivantes si des billets et des pour les billets), les monnaies Les prudentes évaluations françaises de basses eaux budgétaires. Dans BCE, on reconnaît que le sujet a pièces reviennent. Soit 90 % peut n’auront plus cours légal d’ici au L’Etat français compte déjà sur 778 millions d’euros de recettes discrète- le bilan des banques centrales, les été récemment examiné avec soin. l’être, en considérant que le coût des 28 février. Le florin, pour sa part, ment inscrites dans les comptes du budget pour 2002. En principe, les pou- billets et les pièces sont considérés Selon M. Saunderson, « des liqui- retours ultérieurs des pièces et des disparaîtra dès lundi 28 janvier à voirs publics doivent attendre dix ans avant de réclamer à la Banque de comme une créance : si les particu- dités ont été perdues ou détruites au billets est définitivement couvert. » minuit. France le « culot d’émission » (le solde entre la valeur des coupures émises et liers ne la réclament pas, elle cours des années ». « Un nombre La France, l’Italie et l’Espagne Selon une estimation du cabinet la somme récupérée après leur démonétisation). Mais, dans les faits, l’Etat appartient à l’Etat. Au total, le pro- important de billets et de pièces devraient être les premières bénéfi- d’analystes EuroZone Advisors, demande une sorte d’avance. Dans le projet de loi de finances pour 2002, le jet de loi de finances pour 2002 vont être gardés en souvenir et des ciaires de ce non-retour des billets composé d’économistes français, volet « recettes non fiscales » prévoit 240 millions d’euros de recettes excep- prévoit un gain de 240 millions pièces ne seront pas concernées, vu et pièces. « L’Italie, compte tenu des anglais ou allemands – parmi les- tionnelles au titre des « acomptes pour culot d’émission ». Cette somme a d’euros pour les billets et de leur faible valeur, poursuit-il. Enfin, dévaluations et du poids du crime quels Marc de Scitivaux, ancien été calculée en fonction des retraits des billets de 500 francs à l’effigie de 533 millions d’euros pour les piè- le rôle du liquide dans les transac- organisé, devrait enregistrer l’un des chargé de mission auprès d’Alain « Pierre et Maris Curie » en 1997, des « Montesquieu » de 200 francs en ces. « Ce sont là des estimations très tions a été bien plus faible que les taux les plus importants de non- Madelin au ministère de l’industrie 1998, et des « Delacroix » de 100 francs en 1999, qui n’ont plus cours légal. prudentes », reconnaît-on à la Ban- banques centrales ne l’ont supposé retour », conclut M. Saunderson. en 1986-1988 –, le montant global Pour les pièces, le gain pour l’Etat, inscrit dans la loi de finances pour 2002, que de France. Ce qui explique depuis des années. » de cette manne inespérée pour les est de 533 millions d’euros. Cette somme de 778 millions d’euros n’est peut-être les prévisions plus géné- Le gouvernement irlandais a esti- Pascale Santi douze pays devrait se situer entre qu’une provision sur le gain total espéré par le Trésor public. reuses de certains analystes. A la mé dès 2001 que le profit du passa- et Adrien de Tricornot L’OMC étend ses compétences à la protection des marques RÉSULTATS ANNUELS 2000/2001

 Trois remarques. Tout d’abord, savoir si telle ou telle question (ici la protection des marques) relève Droit ou non du droit de l’OMC est cru- RÉSULTAT NET : +11,9 % commercial cial, parce que cette dernière est la seule institution internationale LE DROIT économique mondial dotée d’un système de sanction monte en puissance. Tel est le efficace, rendant les droits effec- résultat du droit des Etats à saisir tifs. C’est pourquoi les discussions Les opérations de croissance externe réalisées ces dernières l’Organe des règlements des diffé- sont si vives dans les renégocia- ACTIVITÉS ET RÉSULTATS CONFORMES rends (ORD), structure juridiction- tions périodiques des traités. Ici, AUX DERNIÈRES PRÉVISIONS années à l’international vont largement contribuer à accroître la nelle de l’Organisation mondiale c’est à travers un contentieux que performance du Groupe. e du commerce (OMC). Si un Etat l’inclusion du droit des marques Millions d’ Exercices clos Les prises de participation intervenues en mai 2001 dans le capital méconnaît, au détriment du de- dans les obligations internationa- le 30/09/01 le 30/09/00 Variation des sociétés Areas et Serunion permettent à Elior de s’assurer du mandeur, une obligation issue des les des Etats s’est opérée. L’évolu- Chiffre d’affaires 2 067,2 1 819,9 13,6 % leadership de la Restauration sous Contrat en Espagne. Elior traités, l’ORD va lui enjoindre de tion de l’OMC, qui passe par de affirme aussi ses ambitions de croissance au Mexique grâce à mettre fin à la violation, par exem- nouveaux accords entre Etats – ce Excédent Brut d’Exploitation (Ebitda) 154,5 153,7 0,5 % l’acquisition par Areas de la société Latinoamericana de Duty-Free ple en réformant sa législation. En qui fut relancé à Doha – va égale- Résultat d’exploitation (Ebita) 108,0 111,5 (3,1) % outre, l’ORD peut accorder à l’Etat ment bon train concernant l’inter- (LDF). Il renforce par ailleurs le potentiel d’amélioration de ses victime le droit de faire pression prétation des textes par l’organe Résultat net part du Groupe marges en regroupant les activités préexistantes du Groupe en sur le contrevenant en élevant les juridictionnel. Le choix, dans l’af- (avant amortissements des survaleurs) 43,9 36,7 19,6 % Espagne au sein d’Areas et Serunion. droits de douane, qu’il opposera faire Havana Club, d’une interpré- Résultat net part du Groupe aux produits des entreprises de tation large plutôt que stricte de LES PERSPECTIVES (après amortissements des survaleurs) 16,0 14,3 11,9 % l’Etat condamné. La décision Hava- l’accord ADPIC illustre ce mécanis- Pour l’exercice en cours, le Groupe anticipe une progression de na Club, rendue le 2 décembre me d’innovation jurisprudentielle. son chiffre d’affaires de l’ordre de 15 %, qui résultera d’une 2001, atteste cette puissance gran- Les activités de Restauration Collective enregistrent une hausse de croissance organique attendue entre 4 et 6 % et de la consolidation    dissante. En juin 2000, l’Union eu- 12,7 % de leur chiffre d’affaires à 1 440,5 millions d’e. L’Ebitda est sur un exercice complet des acquisitions réalisées en 2001. ropéenne (UE) a attaqué les Etats- Ensuite, même si le contentieux en baisse de 4,7 % à 88,9 millions d’e. Unis devant l’OMC, en raison des s’est déroulé entre Etats et concer- La marge d’Ebitda du Groupe devrait de nouveau progresser effets produits par une loi améri- nait abstraitement la conformité Le chiffre d’affaires des activités de Restauration de Concession compte tenu de la stabilisation des prix des denrées alimentaires en e caine qui interdit l’enregistrement d’une loi interne à un engagement progresse de 15,7 % à 626,7 millions d’ . L’Ebitda progresse de France, du redressement déjà amorcé des activités autoroutières en ou le renouvellement, outre-Atlan- international, un autre litige était 7,9 % à 99,4 millions d’e. Grande-Bretagne et de la performance des activités nouvellement tique, d’une marque abandonnée visé d’une façon sous-jacente. En acquises. UNE ANNÉE DE CROISSANCE DANS par un titulaire dont les biens effet, le groupe Pernod-Ricard est Sur le marché aéroportuaire, les derniers chiffres connus montrent avaient été confisqués par le régi- titulaire de la marque Havana UN ENVIRONNEMENT DIFFICILE me de Cuba. Club mais n’a pu empêcher son En Restauration Collective, les activités françaises ont été que les effets des événements du 11 septembre se dissipent La mise en œuvre de l’interdic- concurrent Bacardi de proposer affectées par la hausse du prix des produits alimentaires intervenue rapidement. Le marché en France reste toutefois affecté par des tion est plus sévère pour une entre- aux Etats-Unis un rhum portant ce au début du 2nd semestre de l’exercice et par la sortie des accords facteurs négatifs plus durables, tels que les conséquences des prise à la fois non américaine et nom commercial. Pernod-Ricard a de modération salariale ayant accompagné la mise en place des difficultés d’AOM Air Liberté et la situation déprimée que connaît le non cubaine. Or un des textes prin- demandé aux autorités américai- 35 heures. secteur de la restauration à bord. cipaux de l’OMC est l’accord sur la nes d’enregistrer cette marque, A l’international, le Groupe enregistre des progrès significatifs, Commentant les résultats de l’exercice, les Co-Présidents d’Elior, propriété intellectuelle (dit accord mais pour l’instant sans succès. notamment en Grande-Bretagne et aux Pays-Bas. Francis Markus et Robert Zolade, ont déclaré : “Malgré un ADPIC, en anglais TRIPS), qui L’entreprise ayant saisi la justice, environnement difficile en France, Elior a maintenu son développement garantit une égale protection des le tribunal de New York, dans un En Restauration de Concession, la bonne performance générale droits de propriété intellectuelle. jugement du 13 avril 1999, confir- des activités tant en France qu’en Espagne et au Mexique est dans ses deux métiers complémentaires et a conforté encore Plus généralement, un Etat doit mé en appel, a posé que Pernod- amoindrie par le démarrage difficile des activités autoroutières sa position stratégique en Europe. Plus que jamais, le Groupe régir de la même façon les pro- Ricard ne pouvait prétendre obte- en Grande-Bretagne. En fin d’exercice, les événements du poursuit avec détermination sa double stratégie de croissance duits importés que les produits nir la protection de sa marque con- 11 septembre ont par ailleurs légèrement pesé sur les activités rentable et d’internationalisation rapide. Les succès de nos récents nationaux similaires (règle dite du tre son concurrent, du fait de la loi aéroportuaires du Groupe. partenariats confortent notre confiance en notre modèle de « traitement national ») ; et s’il américaine précitée. L’UE a en développement original.” accorde un avantage à un Etat quelque sorte pris le relais, pas- UNE STRATÉGIE D’INTERNATIONALISATION étranger, il doit l’accorder aux sant à l’échelon du droit internatio- RÉUSSIE ET POURSUIVIE DIVIDENDE autres membres de l’OMC (règle nal public. Les ventes réalisées à l’International ont contribué à hauteur de Le gérance d’Elior SCA, après avis favorable du Conseil de dite du « traitement de la nation la Certes, le litige particulier n’est 35 % au chiffre d’affaires du Groupe sur l’exercice contre 15 % Surveillance, proposera à l’Assemblée Générale des actionnaires, plus favorisée »). Pourtant, en pas tranché mais, lorsque la loi seulement il y a deux ans. Cette contribution atteindra 40 % dès le qui sera convoquée le 27 mars 2002, la mise en paiement le août 2001, le panel réuni pour tran- américaine aura été modifiée sur e cher le litige a rejeté la demande ordre de l’OMC, Pernod-Ricard prochain exercice. 3 mai 2002 d’un dividende net de 0,07 par action. européenne, parce que l’accord pourra défendre sa marque aux ADPIC protégerait la propriété Etats-Unis, ce qui revient au intellectuelle au sens strict (princi- même. On mesure que, de plus en N°3 DE LA RESTAURATION SOUS CONTRAT EN EUROPE palement les brevets), et non au plus, sous le masque des Etats, les Elior intervient sur les deux activités de la Restauration sous Contrat : en Restauration Collective (Entreprises, Enseignement, Santé) et en Restauration sens large (incluant les marques). entreprises privées apparaissent. de Concession (aéroports, autoroutes, gares, musées, parcs d’expositions). Le Groupe compte 45 000 collaborateurs et 10 600 restaurants, en France et dans onze autres pays (dont Belgique, Espagne, Grande-Bretagne, Italie, Luxembourg, Mexique, Pays-Bas et Portugal...). L’Etat insatisfait d’une décision de Enfin, on perçoit un subtil affronte- panel peut saisir l’organe d’appel ment entre organes juridiction- interne à l’OMC. L’UE le fit, et avec nels. D’abord, à l’intérieur de succès, puisque la décision de l’or- l’OMC entre le panel de première gane d’appel du 2 décembre 2001 instance et l’organe d’appel, lequel a renversé cette position de princi- a retourné la solution en usant plei- pe, en affirmant que les marques nement de son pouvoir d’interpré- sont incluses dans les compéten- ter les textes. Ensuite, entre les juri- ces de l’OMC et qu’un Etat viole dictions nationales et l’OMC car, ses engagements en adoptant une même si le jugement américain loi qui protège moins bien les mar- n’est pas visé, de fait sa portée en ques des entreprises étrangères est infléchie. que celles des entreprises nationa- INVENTER LES NOUVEAUX PLAISIRS DE LA TABLE les. En outre, il défavorise les entre- Marie-Anne Frison-Roche prises étrangères non cubaines par Professeur de droit à l’Institut Informations Actionnaires : 01 40 19 47 70 · www.elior.com rapport aux entreprises cubaines. d’études politiques de Paris 20/LE MONDE/MARDI 29 JANVIER 2002 ENTREPRISES

Sur Internet, Bill Gates a été assassiné Schneider aura neuf mois à Los Angeles le 2 décembre 1999 pour se séparer de Legrand La fausse information a pour but d’assurer la publicité LES MODALITÉS du divorce entre Schneider et Legrand sont arrêtées. VALEUR SCHNEIDER d’un « documentaire » de fiction, « Nothing So Strange » Mercredi 30 janvier, la direction de la En euros à Paris concurrence européenne doit annoncer 70 L’INFORMATION électronique, Réalisé avec une caméra numéri- ra que son patron était dépité «de velle aussi stupéfiante. C’est que la officiellement le dispositif qu’elle a rete- Le 25 janv. 51 revêtue du logo de la chaîne CNN, que par l’obscur Brian Flemming, voir qu’un réalisateur puisse faire rumeur n’est pas hébergée par le nu pour la séparation des deux groupes 65 est datée du 2 décembre 1999 : Nothing So Strange tente d’éclaircir une telle chose ». serveur. Le faussaire reproduit la d’équipements électriques dont elle a 60 « Bill Gates a été assassiné aujour- les circonstances du « dernier maquette et modifie le code-sour- interdit la fusion. Selon nos informa- d’hui à Los Angeles, au cours d’un grand crime du XXe siècle ». Il relate , ,  ce de la page. Il peut alors changer tions, Schneider aura neuf mois pour 55 gala de charité dans le MacArthur la campagne de Citizens for Truth, Le site Internet de Citizens for un titre, détourner l’objet et le réaliser son divorce avec Legrand. La Park. Il a été touché par deux balles un groupe de pression qui refuse Truth présente le film (avec synop- publier sur son site personnel. séparation pourra prendre la forme 50 apparemment tirées du Park Plaza de croire la version officielle conte- sis, photos et extraits). Un autre Les auteurs de Nothing So Stran- d’une scission, d’une cession à un 45 Hotel. Une ambulance a immédiate- nue dans le « rapport Garcetti », site, billgatesisdead.com vend en ge ont médité l’exemple du Projet groupe financier ou à un concurrent, ment transporté le patron de Micro- pastiche du rapport Warren de l’af- ligne des produits dérivés – tee- Blair Witch, un thriller conçu com- ou d’une reprise par la direction, mais 40 soft au St Vincent Medical Center. Il faire Kennedy. Nothing So Strange shirts et mugs ornés de l’inscrip- me un documentaire qui a connu elle ne pourra pas se faire par apparte- AS ONDJ est mort à son arrivée, à 12 h 46. Un était en gestation avant l’été 2001 tion « Bill Gates is dead » – impossi- en 1999 un succès inattendu dans ments, ce qui limite le nombre de candi- 2001 02 suspect, du nom d’Alek Hidell, a été au moment de la sortie de Anti- bles à commander. On y découvre les salles grâce au Net. Haxan dats potentiels à la reprise. Source : Bloomberg tué par un agent de police dans le trust, une fiction dans laquelle Tim aussi une « une » bidon du Los Films, la société productrice de En cas de difficulté liée à la conjoncture hall de l’hôtel. Selon de nombreux Robbins incarnait Bill Gates (Le Angeles Times et des pages estam- Blair Witch, aurait d’ailleurs joué le ou au dossier, la Commission se réserverait le droit d’accorder quel- témoins, le deuxième coup de feu Monde du 27 juin 2001). Et le pillées CNN ou MSNBC, le site rôle de conseillère. Cela suffi- ques semaines supplémentaires pour permettre aux deux camps de aurait été tiré par un inconnu sur le « documentaire » était relayé par conjoint de Microsoft et de la chaî- ra-t-il ? Pour le moment, aucun dis- trouver une issue favorable. toit du bâtiment. » Depuis deux le site Internet macarthur- ne de télévision NBC, relatant tributeur américain ne s’est décla- ans, cet événement a échappé à la park.com, fréquenté par les détrac- « l’affaire ». Mais celles-ci ne sont ré intéressé par Nothing So connaissance du Monde, et à celle teurs de l’homme d’affaires. Lors- jamais mentionnées sur la page Strange. Le gouvernement ne touchera pas du monde. que Microsoft eut vent du projet, d’accueil des grands organes d’in- Toute ressemblance avec l’assas- une porte-parole du groupe décla- formation. Etrange pour une nou- Bruno Lesprit et Vincent Truffy à la loi sur le blanchiment sinat de Kennedy n’est évidem- ment pas fortuite, d’autant plus « NOUS DEMANDONS à l’ensemble des acteurs économiques d’être vigi- que les obsédés de la théorie de la lants afin de ne pas être complices d’opérations de blanchiment »,a conspiration savent qu’Alek Hidell Un an après leur fusion amicale, déclaré Marylise Lebranchu dans un entretien au Figaro, lundi 28 jan- était le pseudonyme de Lee Har- vier. La ministre de la justice explique que le gouvernement va préco- vey Oswald… La fausse informa- bioMérieux et Pierre Fabre divorcent à l’amiable niser des « systèmes d’alerte » permettant d’effectuer un tri des chè- tion propagée sur Internet n’a en ques, mais ne compte pas toucher à la loi sur le blanchiment, et fait qu’un but : assurer la publicité UN AN après leur union, les compte qu’il y a peu de synergies une médecine à la carte, en asso- qu’« un dispositif de déclaration de soupçons » va être mis en place. d’un « documentaire », Nothing So deux laboratoires pharmaceuti- [entre les deux sociétés], a indiqué ciant les diagnostics du lyonnais Après la mise en examen pour blanchiment du PDG de la Société Strange, projeté le 13 janvier au fes- ques à capitaux familiaux, bioMé- une porte-parole. Une réflexion est bioMérieux avec les médicaments générale, Daniel Bouton, et de plusieurs cadres de son établissement tival de Slamdance, organisé à rieux et Pierre Fabre, sont sur la en cours qui inclut la scission, mais de Pierre Fabre, le groupe de Cas- dans une affaire de circuit suspect de chèques entre la France et Israël, Park City (Utah). Une manifesta- voie du divorce. Vendredi 25 jan- on ne perd pas complètement espoir tres (Tarn). La fusion avait donné les banques demandent une clarification des règles. Selon Mme Lebran- tion programmant des œuvres à vier, ils reconnaissaient « réflé- de préserver la fusion. » naissance à la première entreprise chu, « faut-il revoir le code pénal parce que les dispositions sur le contrô- petit budget, alternative anarchi- chir » à une éventuelle séparation, Le groupe bioMérieux-Pierre pharmaceutique française dite le des chèques, qui datent de 1935, sont peut-être inadaptées ? Je ne le sante au festival du film indépen- après qu’un tel projet a été dévoilé Fabre est issu du rapprochement, « indépendante », devant Servier, crois pas. Nous ne toucherons pas à cette loi, car cela voudrait dire que dant de Sundance, qui a lieu au dans Les Echos du jour. «Unan fin 2000, des laboratoires épony- avec 1,63 milliard d’euros de chif- tous les autres dossiers de blanchiment à l’instruction en cours – on en même moment dans cette ville. après le rapprochement, on se rend mes. L’idée était de promouvoir fre d’affaires et 11 400 salariés. Elle compte 200 – pourraient être annulés ». avait vocation à jouer sur un échi- quier mondial qui fait la part belle aux mastodontes, et à entrer en 1 200 salariés de Goldman Sachs Bourse dans les deux ans à venir.    quittent New York pour Jersey City Il est cependant très vite apparu LE GROUPE financier américain Goldman Sachs a décidé de déména- qu’il n’y avait pas de logique indus- ger 1 200 emplois de Manhattan à Jersey City, dans le New Jersey. En trielle réelle entre, d’une part, les 2004, quinze étages du building One New York Plaza seront libérés. activités de bioMérieux, un groupe Selon une note révélée par l’agence de presse Bloomberg, cette traver- impliqué dans les biotechnologies sée de la rivière Hudson devrait réduire la concentration du groupe et internationalisé, d’autre part, la dans le quartier des affaires de Manhattan et favoriser l’intégration du pharmacie et la dermo-cosmétique courtier Spear Leeds & Kellogs LP, racheté en 2000 par Goldman de Fabre, également présent dans Sachs. l’homéopathie avec Dolisos, rache- « Ce n’est pas une bonne nouvelle pour le sud de Manhattan », a déclaré té en 1998. Plus encore, Alain Sean Hutchinson, président du cabinet immobilier Integra Realty Mérieux, 62 ans, et Pierre Fabre, Resources. Depuis les attaques du 11 septembre 2001 qui ont détruit 75 ans, amis de longue date, les Twin Towers, la part des bureaux vides dans le quartier a dépassé auraient découvert la difficulté les 5 %. d’être associés en affaires.  Le premier, en tant que prési- dent du directoire, souhaitait a PANCANADIAN ENERGY/ALBERTA ENERGY : les deux compa- moderniser l’entreprise, ce qui gnies pétrolières et gazières canadiennes ont annoncé, dimanche aurait impliqué des changements 27 janvier, leur fusion et la création d’EnCana Corporation, qui aura de périmètres auxquels M. Fabre, une capitalisation de plus de 27 milliards de dollars canadiens président du conseil de surveillan- (19,4 milliards d’euros) et des réserves équivalant à 2,6 milliards de ce, s’opposait. « Tous ces messieurs barils de pétrole. qui ont fondé leur entreprise n’ont a ASF : l’Etat devrait introduire en Bourse 49 % du capital d’Auto- pas envie de se dissoudre dans routes du Sud de la France (ASF), premier réseau autoroutier fran- d’autres autorités », souligne un çais, au début du mois d’avril et assortira l’opération d’une augmenta- observateur. Les relations n’étaient tion de capital, indiquait le Journal du dimanche du 27 janvier. Le gou- pas meilleures à l’intérieur des équi- vernement avait annoncé, le 16 octobre 2001, l’ouverture du capital pes, confrontées à des situations d’ASF, aujourd’hui détenu à près de 99 % par l’Etat. de gestion difficile. « Il fallait a BOMBARDIER : la division transport du groupe canadien va demander des autorisations en trois maintenir son site de production de wagons de Ammendorf, mena- exemplaires. Cela a rendu infernal le cé de fermeture depuis le 13 janvier, « sous réserve de quelques petits fonctionnement au quotidien », ajustements en personnel », a annoncé le gouvernement allemand, raconte un cadre. Pendant des dimanche, à l’issue d’un entretien à Berlin entre le chancelier Gerhard mois, les deux entreprises, confiées Schröder et le président de Bombardier, Laurent Beaudoin. à une direction bicéphale (Jean-Luc  Bélingard, ex-Fabre, et François Guinot, ex-bioMérieux), se sont a BANQUES : selon le rapport trimestriel de la Banque des règle- contentées de fonctionner indépen- ments internationaux (BRI) publié dimanche, les banques ont damment. La cohabitation des réduit leur activité au troisième trimestre 2001 et n’ont « accordé deux directeurs généraux a explosé aucun nouveau crédit international ». Le montant des engagements en décembre 2001, avec la démis- des banques au troisième trimestre 2001 s’élevait à 13 403 milliards sion de M. Bélingard (aujourd’hui d’euros. Il s’agit d’une hausse apparente, indique la BRI, qui ne reflète président de Beaufour-Ipsen). que l’appréciation du yen et de l’euro face au dollar. Les événements Les proches de M. Mérieux sont du 11 septembre 2001 ont provoqué une « hausse des demandes de convaincus qu’« il vaut mieux cou- liquidités des compagnies d’assurances, qui se sont surtout manifestées per les ponts avant qu’il ne soit trop aux Bermudes, un important centre financier pour l’assurance internatio- tard ». Parmi eux, la Compagnie nale ». générale d’industrie et de participa- a CRÉDIT LYONNAIS : le président du Lyonnais, Jean Peyrele- tions (CGIP), la holding d’Ernest- vade, a indiqué, vendredi sur LCI, qu’il n’était « pas convaincu que Antoine Seillière, qui était action- l’Etat veuille vendre à court terme » les 10 % qu’il détient encore dans la naire à 33 % de bioMérieux Allian- banque. ce avant la fusion, et détient aujour-  d’hui 16,7 % de bioMérieux-Pierre Fabre. Interrogée, vendredi par a TAXIS : les syndicats CFDT, Sud et les associations ADCLT et le l’AFP, la CGIP s’est déclarée « pas collectif Taxis ont appelé les chauffeurs locataires des taxis parisiens du tout inquiète » s’il fallait arriver à manifester, mardi 29 janvier, à La Plaine-Saint-Denis, contre l’aug- àun« retour à la situation antérieu- mentation sans concertation des prix de location de taxis. La compa- re », car bioMérieux est « très renta- gnie Slota (plus de 800 taxis) aurait ainsi décidé de faire passer le prix ble, en plein développement » et est de la location de 716,51 à 731,76 euros par semaine. restée « très distincte de Pierre a MCDONALD’S : des salariés grévistes et des membres de leur Fabre ». collectif de solidarité ont occupé, samedi 26 janvier, deux restau- Du côté de l’entreprise de Cas- rants parisiens de l’enseigne, à Bonne-Nouvelle et Opéra, pour récla- tres, on hésite entre soulagement mer la réintégration de leurs collègues du McDonald’s Strasbourg- et consternation. Avec la fusion, Saint-Denis, licenciés en octobre 2001 par leur gérant, qui les accuse Pierre Fabre avait montré que les d’avoir détourné environ 150 000 euros (Le Monde du 26 janvier). entreprises familiales savaient par- a KRALOWETZ : 120 camions de la firme de transports internatio- fois s’allier pour grandir. Sans héri- naux étaient immobilisés au Luxembourg, samedi. Kralowetz, qui tier, il réglait aussi sa succession. emploie 700 chauffeurs, est au cœur d’une procédure judiciaire dans « C’est dommage, lâche un proche, huit pays européens. Une centaine de chauffeurs ont été pris en si Pierre Fabre n’a pas réussi avec charge par le syndicat OGBL-Acal, par la Croix-Rouge luxembourgeoi- Alain Mérieux, il ne le fera avec per- se et l’association caritative Caritas. Nombre d’entre eux circuleraient sonne d’autre. » avec des visas touristiques et n’auraient pas été payés depuis deux ou trois mois. Véronique Lorelle LE MONDE/MARDI 29 JANVIER 2002/21 COMMUNICATION

Murdoch La privatisation de France 2, éternel dossier préélectoral voudrait racheter Un passage au privé de la chaîne publique rapporterait entre 1,16 et 3,61 milliards d’euros à l’Etat. Pour l’heure, aucun candidat n’est officiellement en lice et les politiques semblent plutôt hostiles à un tel projet Premiere World LA QUESTION d’une éventuelle ne sont pas légion. Les trois le plus liard de francs (152 millions à Kirch avant juin privatisation de France 2 n’empê- souvent cités font profil bas. «La d’euros) » pour constituer un pôle che pas TF1 et M6 de dormir. Inter- stratégie du groupe se fait sans l’op- de communication. Moins direct, le LE MAGNAT australo-américain rogés, les dirigeants des deux chaî- tion de la privatisation de Fran- groupe Pathé n’oppose pas de Rupert Murdoch voudrait racheter nes privées affirment, la main sur le ce 2 », déclarait le 12 décembre réponse définitive. Pour Michel Cré- au groupe Kirch, avant juin 2002, le cœur, ne pas croire une seconde à 2001 au Monde Arnaud Lagardère, pon, directeur général adjoint du bouquet numérique allemand Pre- une telle hypothèse. Nicolas de président des activités médias du groupe, ce sujet « n’est pas d’actua- miere World, a affirmé, dimanche Tavernost, président du directoire groupe Lagardère, lors du lance- lité. Nous regardons les questions 27 janvier, l’hebdomadaire Welt am de M6, considère qu’un tel projet ment de la chaîne Match TV. Il ne quand elles se posent ». Quant à Sonntag. On ne sait si Kirch compte ne trouvera pas de volonté politi- fermait toutefois pas complète- Jean-Marie Messier, président de céder l’ensemble de sa participation que pour être mené à bien. Au ment la porte : « Le jour où Fran- Vivendi Universal, un simple ou en garder une partie. M. Mur- ministère des finances, ce projet ce 2 sera privatisée nous regarde- « non » lors d’un entretien à Paris doch détient déjà 22 % de Premiere figurerait pourtant déjà en bonne rons, comme d’autres, le dossier. » Match du 24 janvier est censé met- World. Il dispose, jusqu’en octo- place dans un train de nouvelles pri- Le groupe Bolloré, lui, se veut tre fin à d’éventuelles spéculations. bre 2002, d’une option pour reven- vatisations. Chez TF1, la concur- hors course : « Nous ne sommes en dre à Kirch sa participation dans le rente, cette privatisation serait un rien candidat à la privatisation de    bouquet si celui-ci affiche des résul- non-sujet. Pour preuve : la Une France 2 », se défend sa direction, Hypothèse incertaine et lointai- tats décevants. En 2001, cette chaî- « n’aurait même pas fait une estima- qui « ne croit pas que la question se ne, la privatisation de la chaîne a ne a perdu 900 millions d’euros. tion de la valorisation de France 2 ». pose en 2002 ni même plus tard ». pourtant été prise en compte, en  Pour être vendue, Fran- Elle signale qu’elle n’a pas les mars 2001, notamment par ce 2 devrait trouver un acheteur. A moyens de cette acquisition. Bollo- Edouard Tétreau, analyste finan- a TÉLÉVISION : le sous-secrétaire quelques mois de l’élection prési- ré compte « investir au maximum cier du Crédit lyonnais Securities d’Etat italien chargé des biens cul- dentielle, les candidats potentiels 10 % des actifs du groupe, soit 1 mil- Europe. A l’occasion d’une étude turels, Vittorio Sgarbi, a empêché sur le groupe Lagardère, alors can- par voie judiciaire la diffusion, didat déclaré à la reprise de Fran- dimanche 27 janvier, d’un entretien Déjà, en 1974… ce 2, M. Tétreau s’est attelé à un qu’il avait accordé à une émission b Dès 1974, au lendemain de le secteur public, restera la chaîne « exercice théorique » de valorisa- d’euros. Une somme flatteuse, qui baisser la rentabilité de TF1 et de satirique de la chaîne Italia 1 (Media- l’éclatement de l’ORTF, le bruit court de référence ». tion de la chaîne publique. Selon l’est beaucoup moins lorsque ce M6 ». Cette privatisation « serait set) propriété du président du con- que l’une des chaînes sera destinée b En 1991, le député UDF François lui, « il n’était possible de valoriser sont les parts de marché publicitai- un frein au développement du numé- seil, Silvio Berlusconi. Les anima- au privé. Antenne 2 est visée. d’Aubert préconise la privatisation France 2 qu’au travers d’une compa- re qui sont prises comme paramè- rique hertzien », analyse Christine teurs ont refusé de payer les b En 1984, Pierre Desgraupes, alors de la deuxième chaîne, alors en raison avec TF1, la seule autre tres. En 2001, selon les chiffres Pouquet, directrice commerciale 10 330 euros que réclamait, au titre PDG d’Antenne 2, déclare : «La pleine crise. La ministre déléguée grande chaîne généraliste avec une Secodip, France 2 a rassemblé de l’agence de conseil en achat d’es- de son droit à l’image, M. Sgarbi, qui privatisation d’Antenne 2 aurait à la communication, Catherine structure similaire d’obligations ». 11,4 % des investissements publici- paces publicitaires Initiative Média. déclarait à la chaîne qu’il se faisait l’immense avantage de permettre Tasca, se déclare hostile au projet. M. Tétreau a estimé TF1 seule, taires contre 54,9 % pour TF1. La Notamment parce que « France 2 ouvrir les portes des musées la nuit. une grosse rentrée d’argent et de b En 1993, des voix s’interrogent sur sans les apports de TPS et des chaî- chaîne publique ne vaudrait, dans coupera ses émissions par de la publi- a La Société des auteurs et compo- nous libérer des contraintes multiples la place de France 2 dans le service nes thématiques, à 5,6 milliards ce cas, plus que 1,16 milliard cité », poursuit-elle, privant les chaî- siteurs dramatiques (SACD), la qui pèsent à la fois sur le coût et sur public : la chaîne est en effet d’euros. d’euros. nes thématiques d’une partie de Société civile des auteurs multimé- la gestion de la chaîne. » accusée de dénier sa mission en L’analyste financier a employé Marc Tessier, président de Fran- leurs ressources. La chaîne publi- dia (SCAM) et le Syndicat des réali- b En 1986, le gouvernement Chirac jouant sur le même terrain que TF1. deux méthodes comparatives. La ce Télévision, ne veut pas commen- que devrait aussi composer « une sateurs français (SRF) ont préconisé entreprend une réforme de b En 1999, la droite serre les rangs première évalue France 2 à l’aune ter une telle hypothèse. « La prési- grille qui visera les 20-60 ans, et non la suppression de la publicité sur les l’audiovisuel public et met en œuvre autour de Laurent Dominati (DL), des parts d’audience. Avec une part dence de France Télévision considè- plus les 4 ans et plus », comme le lui chaînes publiques, vendredi 25 jan- la procédure de privatisation. qui préconise la privatisation. d’audience moyenne en 2001 de re qu’elle n’a pas à intervenir dans impose son cahier des charges, pré- vier, lors du Festival international me Antenne 2 est donnée favorite, mais, Catherine Trautmann, ministre 21,1 % auprès des téléspectateurs un débat qui relève de la décision voit M Pouquet. de programmes audiovisuels (FIPA) le 14 mai 1986, TF1 sera privatisée en de la culture et de la de quatre ans et plus, contre 32,7 % politique », fait-on savoir à la prési- Simple éventualité aujourd’hui, de Biarritz. En échange, elles ont priorité. François Léotard déclare communication, déclare qu’une telle à TF1, l’audience de la chaîne publi- dence. A France 2, une telle éven- la privatisation de France 2 devrait proposé la création d’un « fonds qu’Antenne 2, « celle des trois décision serait « un coup mortel que équivaut à peu près aux deux tualité « n’est pas impossible en ter- soulever un concert de protesta- pour le financement et le développe- chaînes qui contribue de la manière porté à tout le paysage audiovisuel tiers de celle de la Une. France 2 mes économiques. Mais elle aurait tions de la quasi-totalité des diffu- ment de la télévision publique ». la plus consistante à la création dans français ». vaudrait donc 3,61 milliards pour conséquence de faire fortement seurs. Surtout dans un contexte de a PRESSE : le président de l’Union baisse des investissements publici- nationale des diffuseurs de pres- taires à la télévision. Aujourd’hui, se (UNDP), Jean-Pierre Marty, a le budget 2001 de France 2 est éva- demandé au maire de Marseille, Pour les politiques, le débat s’amplifie à l’approche des élections lué à 6,1 milliards de francs Jean-Claude Gaudin (DL), de « reve- (930 millions d’euros), dont seule- nir sur l’autorisation » municipale de DEPUIS 1974, il en va ainsi. A son originalité, parce que son finan- (RPR, Hauts-de-Seine) se pronon- motifs de ne pas refuser de manière ment 35 %, sont apportés par la diffusion du quotidien gratuit chaque scrutin présidentiel ou légis- cement aura été modifié et délié des ce pour une privatisation. Dans les idéologique la privatisation de la pre- publicité. Privatisée, elle devra trou- Metro, a indiqué lundi 28 janvier La latif, la question revient : faut-il pri- contraintes abusives de l’Audimat ». rangs de la droite, les élus parta- mière chaîne publique, ne serait-ce ver la totalité de ses revenus auprès Correspondance de la presse. vatiser France 2 ? A l’heure où cer- Constitué de ressources publi- gent en majorité l’opinion de que parce que la vente de 25 % de des annonceurs. Pour Mme Pou- a RADIO : Marie-George Buffet, tains, dans les rangs de la gauche, ques (redevance audiovisuelle, M. Fillon. Roselyne Bachelot (RPR, TPS [le bouquet satellitaire] est une quet, le passage au privé de France ministre de la jeunesse et des ne cachent pas leur intérêt pour aides d’Etat) et commerciales Maine-et-Loire) se dit « favorable forme de privatisation », a-t-il dit. 2 reposera « la question de l’interdic- sports, a fait savoir, vendredi, qu’el- une ouverture du capital d’entrepri- (publicité), le financement de Fran- au maintien d’un service public télé- « Il ne faut cependant pas poser en tion de certains secteurs à la publici- le n’accepterait aucune entrave au ses publiques telles que La Poste ce 2 est régulièrement montré du visé », son confrère gaulliste Ber- principe que l’avenir du secteur té à la télévision ». Notamment droit à l’information sportive et à ou EDF (Le Monde du 24 janvier), doigt. Certains déplorent l’ambiguï- nard Pons (Paris) assure qu’il ne public passe par la privatisation de pour venir en aide à la télévision l’accès des journalistes aux manifes- le passage au privé de la chaîne diri- France 2 », la vraie question étant, numérique hertzienne. Hypothèse tations sportives. La veille, le prési- gée par Michèle Cotta rassemble selon lui, « la capacité financière d’école, la privatisation pourrait dent de la Fédération française de pourtant peu de suffrages. Nicolas Sarkozy, chantre du passage au privé aléatoire et limitée de la chaîne ». redevenir d’actualité après la prési- football (FFF), Claude Simonet, A droite comme à gauche, une Dans son livre Libre, publié en 2001 chez Robert Laffont, Nicolas Sarkozy Outre Nicolas Sarkozy, isolé sur dentielle. avait évoqué la possibilité de faire large majorité d’élus se déclarent écrit : « Je suis convaincu que nous ne pourrons maintenir tout à la fois Fran- cette question au sein du RPR, payer aux radios la retransmission hostiles à un tel projet. Il s’agit bien ce 2, France 3, Arte et la Cinquième. (...) Ces chaînes se concurrencent entre seuls certains élus de Démocratie Guy Dutheil des soirées de championnat. souvent d’une « question de princi- elles sur le terrain de l’audience et (...) s’épuisent à se partager un budget qui libérale (DL) se prononcent pour pe ». L’extrême gauche et le Parti n’est forcément pas extensible à l’infini. » une privatisation de France 2. «Je communiste, qui dénoncent tous « Sans vouloir faire de procès à quiconque, et étant moi-même un téléspec- ne vois pas pourquoi il y aurait des deux la « marchandisation des servi- tateur assez assidu, on peut vraiment se poser la question de la différence télévisions publiques : il n’a jamais ces publics », défendent sans condi- théorique de nature entre les programmes du privé et ceux de la plus impor- été question de faire des organes de tion le maintien de la 2 dans le tante des chaînes publiques. Il n’y en a aucune (…) », ajoute-t-il. presse écrite publics, que je sache », giron public. Une position large- Le député RPR des Hauts-de-Seine affirme clairement : « La privatisation argue François Goulard (DL, Mor- ment répandue sur les bancs de la de France 2 est de mon point de vue inscrite dans les faits à court terme. Il bihan), avant de confier que majorité : « Je suis farouchement existe (...) depuis de nombreux mois en France une demande d’écrans publici- « même au sein de DL l’idée de la opposé à la privatisation des diffu- taires télévisés par les annonceurs supérieure à l’offre de l’ensemble des télévi- privatisation n’est pas majoritaire ». seurs télévisés, j’ai le plus grand sions hertziennes. Ce n’est donc pas la redevance qu’il faut supprimer, mais Si un tel projet fait la quasi-una- regret que TF1 l’ait été en 1987 », France 2 qu’il conviendra de privatiser. » nimité contre lui, c’est aussi – sur- indique le député Arnaud Monte- tout – car la question n’est pas bourg (PS, Saône-et-Loire), tandis aujourd’hui d’actualité. Au ministè- que Jean-Michel Marchand (Vert, té qu’il induit pour la chaîne, char- voit « pas l’intérêt d’une privatisa- re de la culture et de la communica- Maine-et-Loire) assure qu’il «ne gée de remplir sa mission de servi- tion de France 2 ». tion, on affirme clairement qu’«il suivra jamais un tel projet ». ce public mais obligée de faire de La candidate à la présidentielle n’est absolument pas question de pri- l’audience pour attirer les annon- Christine Boutin (apparentée UDF, vatiser France 2 ». La réduction du  ’ ceurs. « En proposant des program- Yvelines) affirme que « la France a temps de publicité à 8 minutes par Le candidat à la présidentielle mes proches de ceux de TF1, Fran- besoin d’un service public de com- heure pour ramener la part des Jean-Pierre Chevènement a déclaré ce 2 pose elle-même la question de munication » et qu’elle « ne votera recettes publicitaires sous la barre le 19 janvier, lors d’un discours de sa privatisation », regrette François jamais pour sa suppression ». L’an- des 50 %, la création de la holding campagne, que, s’il était élu le Fillon (RPR, Sarthe), qui préconise cien ministre de la culture Jacques France Télévision, le contrat d’ob- 5 mai, « le service public à la télévi- « un financement entièrement Toubon (RPR) a été plus nuancé, jectifs et de moyens qui prévoit le sion [aurait] les moyens de faire vivre public », là où Nicolas Sarkozy dimanche 27 janvier : « Il y a des financement jusqu’en 2005 : depuis deux ans, le gouvernement   …  a constitué un cadre censé assurer la pérennité de la maison Franceté- lévisions. Vous êtes président de Démocra- programme de 1986 la privatisation L’arrivée de la télévision numéri- Reste à savoir comment sera 1 tie libérale et candidat à l’élec- de deux chaînes, soit aujourd’hui 3 que terrestre (TNT) va-t-elle abordé le virage pour le moins tion présidentielle. Pour quelle rai- majoritairement opposée à une pri- enfouir ce débat ou le relancer ? inconnu de la télévision numéri- son êtes-vous favorable à la privati- vatisation de France 2 ? Le contrat d’objectifs et de que, où le fameux « milliard » de sation de France 2 ? L’opposition a fait un pas en arriè- moyens prévoit une progression des francs (152,45 millions d’euros) du Dans tous les pays, l’importance re. TF1 et M6 ne veulent pas de l’élar- ressources des chaînes publiques de ministère des finances ne sera pas du secteur public audiovisuel recule, gissement de la concurrence, le per- 3 % par an, alors que les chaînes pri- superflu. « Il y a deux façons de tuer il n’y a qu’en France où il a progres- sonnel de France 2 est opposé à la vées connaissent une croissance le service public : le privatiser, ou lui sé, avec la création d’Arte et La Cin- privatisation : politiquement, il est deux fois à trois fois supérieure. Ce donner la mort par asphyxie, en ne quième. Le secteur public est surre- donc plus sage de dire que tout va sera difficile de faire face aux nou- lui donnant pas les moyens de son présenté et sous-financé : nous som- pour le mieux. Ce recul illustre l’inca- veaux besoins. Toutes ces questions développement et en faisant passer mes dans l’impasse, il va falloir pacité des élites françaises à réfor- vont réapparaître en même temps la privatisation pour une délivrance. revoir le secteur public à la baisse. mer, du fait de leur appartenance à que la TNT. On va passer d’une pénu- C’est un vrai risque », prévient le France 3 me semble à même, aujour- une certaine intelligentsia. Il y a rie de fréquences à une abondance, député socialiste Didier Migaud d’hui, d’avoir un vrai rôle de mission quinze ans, il s’agissait d’un enjeu qui va nous obliger à repenser com- (Isère), rapporteur général du bud- publique. Elle a une vitalité formida- politique, qui était la pluralité de l’in- plètement le paysage. Quelle sera la get et auteur d’un rapport prônant ble en régions. Pour ce qui est de formation alors qu’il y avait un qua- justification du service public dans la suppression de la redevance et France 2, on peut avoir des interroga- si-monopole. Aujourd’hui, le pluralis- un secteur d’abondance ? Quelles son remplacement par le produit tions quant à sa mission de service me politique ne pose plus problème. seront ses missions ? On peut esqui- des jeux. Le serpent de mer n’a public. La question de la privatisation d’une ver ces questions dans un débat pré- peut-être pas plongé si profond deuxième chaîne est seulement un sidentiel, mais pas à terme. que cela. Comment expliquez-vous que la problème économique, qui n’intéres- 2 droite, qui avait inscrit dans son se pas les politiques. Propos recueillis par J. B. José Barroso 22/LE MONDE/MARDI 29 JANVIER 2002 LA TENDANCE financière

Coup de fouet Spéculations autour de l’audiovisuel sur le Kabuto-Cho

TOKYO ciétés récemment introduites en CHRONIQUE DES MARCHÉS correspondance Bourse, notamment dans le do- En hausse ce lundi de 0,76 %, à maine des nouvelles technologies, 10 220,85 points, l’indice Nikkei en- NTTDoCoMo avait placé la barre QUELLE va être la position du Conseil d’Etat de liquidités. Un réglement par échange d’ac- registre sa troisième séance d’affi- très haut : l’action s’échangeait lun- sur Canal + ? Le gouvernement va bientôt le sai- M6 tions pourrait entraîner une dilution de RTL lée de progression, mais il devrait di à 1,48 million de yens, en hausse sir pour lui demander son avis sur la conformité En euros à Paris Group dans le capital de M6, ce qui irait à l’en- pourtant rester autour de la barre de 7,25 % sur la séance. de l’actionnariat de la chaîne cryptée par rapport 35 Le 25 janvier 28,04 contre de la volonté du groupe allemand, qui a des 10 000 points cette semaine. à la loi audiovisuelle, comme le lui a demandé le 30 plusieurs fois signalé sa volonté de contrôler,    L’annonce par NTT DoCoMo, le Conseil supérieur de l’audiovisuel (CSA). 25 dans un avenir proche, 100 % du capital de la numéro un de la téléphonie mobi- Les valeurs des groupes électroni- chaîne privée. le au Japon, que la valeur nomina- ques vont retenir l’attention des    20 le de son action serait divisée par opérateurs car plusieurs sociétés La démarche est inédite et soulève de multi- 15    cinq, ainsi que la décision de Toyo- annonceront cette semaine leurs ples interrogations auprès des investisseurs et 10 Suez risque de peu goûter l’argument. Depuis ta de procéder à un rachat d’ac- résultats pour le dernier trimestre des experts du droit boursier. Comment faut-il JASONDJl’arrivée de Bertelsmann dans M6, le groupe de tions portant sur 150 milliards de 2001. Sony, le premier des groupes s’y prendre pour déterminer si le groupe audio- Source : Bloomberg 2001 02 services collectifs doit de plus en plus composer yens (1,3 milliard d’euros) ont don- électroniques à le faire, vendredi visuel n’a pas plus de 20 % d’actionnaires étran- avec cet actionnaire très entreprenant. Suez né un coup de fouet au Kabuto- 25 janvier, a plutôt surpris par des gers, comme le stipule la loi ? Faut-il étudier s’accommode plus ou moins de la situation. Il Cho, NTTDoCoMo et Toyota chiffres meilleurs que prévu grâce l’actionnariat déclaré de Vivendi Universal, son est prêt à sortir du bouquet numérique, mais à étant les deux premières capitalisa- au succès de sa PlayStation2 et de actionnaire de contrôle, ou l’ensemble du capi- l’effacement progressif de Suez (actionnaire de condition de pouvoir réaliser une bonne opéra- tions boursières de la place. sa ligne d’ordinateurs. Son résultat tal de ce dernier y compris le flottant ? Le Con- la chaîne à hauteur de 35,05 %), du monde de la tion financière. La volonté de Bertelsmann et L’opération sur le titre de d’exploitation a grimpé de 10 %, à seil d’Etat, pour se prononcer, va-t-il se conten- communication. Mardi 29 janvier, le groupe de de M6 de récupérer sa participation dans TPS NTTDoCoMo le rend plus accessi- 158,6 milliards de yens, alors que ter des déclarations du groupe de Jean-Marie Gérard Mestrallet aurait prévu d’annoncer, lors au rabais n’est pas du tout dans le schéma rete- ble pour les investisseurs indivi- les analystes s’attendaient à le voir Messier ou va-t-il enquêter auprès de la Sico- du conseil de surveillance de M6, son retrait du nu par Suez. D’autant qu’il n’a pas envie de duels. Comme beaucoup de so- plafonner à 100 milliards de yens. vam, la société chargée d’enregistrer les mouve- bouquet numérique TPS, qu’il détient à 25 % créer un précédent et d’envoyer un message Avec 70 % de ses ventes à l’étran- ments du capital, et qui contrôle donc Vivendi aux côtés de RTL group (25 %) et de TF1 (50 %). erroné aux marchés. ger, Sony a aussi bénéficié de la Universal ? Ce choix serait une première sur la Les marchés verraient cette opération d’un bon Depuis qu’il a renoncé à entrer dans la télé- INDICE NIKKEI baisse du yen face au dollar. L’ac- place de Paris, la composition de l’actionnariat œil. « Si M6 fait le même mouvement que TF1 phonie mobile, Suez ne cache plus que l’audiovi- Depuis un mois tion est souvent à la hausse depuis étant considéré comme un secret professionnel dans TPS, ce sera une opération très positive », suel n’est plus une de ses priorités. Le groupe le creux atteint en octobre 2001. à la seule disposition des groupes. Devant tant apprécie un analyste financier. A une condition, avoue que ses participations dans Noos, Paris 11 000 Le 25 Janv. 10 220,85 Toshiba et Fujitsu, notamment, d’éléments inconnus, beaucoup se disent per- selon lui, « les deux actionnaires devront faire la Première, M6 et TPS constituent son périmètre annonceront leurs résultats mardi. plexes. Les plus sceptiques pensent que le Con- preuve de leur bonne entente pour mener le bou- maximum dans ce secteur. La Bourse a compris 10 800 Mais les incertitudes entourant seil d’Etat adoptera un profil bas, par peur quet numérique ». Les marchés financiers esti- qu’il était disposé, à terme, à vendre tous ses leur stratégie à venir et les coûts d’ouvrir la boîte de Pandore du monde audiovi- ment qu’un contrôle de TPS par TF1 et M6 redy- actifs dans le domaine de la communication. 10 600 estimés des restructurations en suel et de mettre à bas le dispositif législatif namiserait le bouquet numérique au moment Estimant qu’il a une position forte, notamment cours chez ces deux géants de français, déjà fort branlant. où son concurrent Canal+ fait face à la baisse en cas d’évolution de la loi sur l’audiovisuel, 10 400 l’électronique risquent de les em- du nombre de ses abonnés. Suez est décidé à monnayer chèrement ses par- pêcher de profiter pleinement de 6  Pour l’heure, le dernier frein au retrait de ticipations et sa position d’arbitre. TPS est la 10 200 la baisse du yen et de l’améliora- L’allemand Bertelsmann a déjà pris le pari. A Suez du capital du bouquet numérique vien- première mouvement dans ce sens. S’il veut tion attendue du marché des semi- ses yeux, la loi française sur l’audiovisuel, limi- drait de RTL Group, contrôlé par Bertelsmann. l’emporter, Bertelsmann devra en payer le prix. 10 000 conducteurs. tant la détention du capital d’un chaîne à 49 %, M6 aimerait obtenir une ristourne puisque D J ne pourra tenir longtemps. Présent dans M6, il Suez est son actionnaire. Payée en cash, cette Guy Dutheil 2001 02 Source : Bloomberg Brice Pedroletti attend son heure et enregistre avec satisfaction opération impliquerait « une sortie importante » et Martine Orange

Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER LES BOURSES DANS LE MONDE 28/1, 10h11 cours 2002 2002 cours 2002 2002 Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER ROYAUME-UNI FTSE 100 index 5233,30 28/1 0,78 5323,80 4/1 5113,50 14/1 16,95 cours 2002 2002 ASIE-OCÉANIE FTSE techMark 100 index 1395,30 28/1 0,24 1552,00 4/1 1391,90 25/1 AUSTRALIE All ordinaries 3382,70 25/1 0,32 3385,30 7/1 3331,20 18/1 16,17 SUÈDE OMX 792,86 28/1 0,42 869,45 4/1 784,45 21/1 21,17 UNION EUROPÉENNE CHINE ShanghaÏ B 126,23 28/1 -7,95 169,02 4/1 126,23 28/1 ALLEMAGNE DAX Index 5191,26 28/1 0,67 5318,73 4/1 4984,20 16/1 22,01 EUROPE Shenzhen B 1209,13 28/1 -7,63 1553,20 7/1 1209,13 28/1 10,18 Euro Neu Markt Price IX 1123,82 28/1 0,24 1205,43 9/1 1093,15 16/1 HONGRIE Bux 8086,89 28/1 -0,12 8096,88 25/1 7123,33 2/1 10,48 CORÉE DU SUD Composite 780,24 28/1 0,72 780,24 28/1 708,47 18/1 AUTRICHE Austria traded 1161,48 28/1 0,15 1159,79 25/1 1114,42 9/1 11,31 ISLANDE ICEX 15 1235,66 28/1 0,00 1255,17 18/1 1148,47 3/1 HONGKONG Hang Seng 10767,46 28/1 -0,05 11892,64 7/1 10741,46 24/1 BELGIQUE Bel 20 2812,73 28/1 0,80 2810,67 24/1 2622,36 14/1 13,60 POLOGNE WSE Wig 16317,84 28/1 0,04 16311,60 25/1 13995,24 2/1 12,14 All ordinaries 4691,28 28/1 0,10 5097,20 7/1 4665,50 24/1 DANEMARK Horsens Bnex 260,89 28/1 0,17 272,94 3/1 260,37 16/1 16,18 RÉP. TCHÈQUE Exchange PX 50 423,30 28/1 0,40 421,60 25/1 387,80 2/1 11,48 INDE Bombay SE 30 3327,49 28/1 -0,14 3437,78 8/1 3246,15 1/1 ESPAGNE Ibex 35 8279,60 28/1 1,16 8554,70 3/1 7800,30 14/1 15,99 RUSSIE RTS 279,81 28/1 0,53 301,45 22/1 267,70 3/1 1,31 ISRAËL Tel Aviv 100 428,61 28/1 -0,16 470,05 6/1 429,30 27/1 FINLANDE Hex General 8532,99 28/1 1,64 9036,08 4/1 7902,93 21/1 22,04 SUISSE Swiss market 6418,90 28/1 0,73 6416,40 11/1 6231,10 21/1 17,14 JAPON Nikkei 225 10220,85 28/1 0,76 10942,36 7/1 10040,91 23/1 27,85 FRANCE CAC 40 4543,85 28/1 1,33 4682,79 4/1 4423,80 21/1 18,74 TURQUIE National 100 12634,51 28/1 -1,84 14999,51 7/1 12629,37 21/1 Topix 997,04 28/1 1,14 1055,14 7/1 975,20 23/1 Mid CAC 2044,61 25/1 0,16 2051,78 11/1 1939,27 2/1 12,75 AMÉRIQUES MALAISIE KL composite 705,61 28/1 1,73 704,99 10/1 682,83 2/1 SBF 120 3139,40 28/1 1,23 3224,08 4/1 3063,56 21/1 18,18 ARGENTINE Merval 406,50 25/1 -0,72 470,55 21/1 323,69 2/1 5,64 NOUVELLE-ZÉLANDE All ordinar. 763,72 28/1 -0,10 764,47 25/1 742,00 3/1 SBF 250 2921,11 25/1 -0,42 3028,35 4/1 2885,40 21/1 17,89 BRÉSIL Bovespa 13162,26 24/1 -0,53 14378,59 7/1 13003,93 22/1 SINGAPOUR Straits Times 1772,90 28/1 2,43 1731,52 14/1 1625,69 2/1 18,36 Indice second marché 2367,04 25/1 0,20 2377,35 11/1 2299,52 2/1 13,41 CANADA TSE 300 7659,29 25/1 0,02 7870,25 7/1 7559,29 22/1 TAÏWAN Weighted 6007,33 28/1 0,95 6007,33 28/1 5488,33 16/1 Indice nouveau marché 1109,14 28/1 0,46 1170,00 7/1 1086,98 21/1 CHILI Ipsa 97,61 25/1 -0,25 101,71 4/1 96,18 16/1 7,02 THAÏLANDE Thaï SE 339,32 28/1 0,10 338,99 25/1 305,19 2/1 GRÈCE ASE Général 2615,37 28/1 -0,10 2646,38 4/1 2502,18 16/1 15,72 ÉTATS-UNIS Dow Jones ind. 9840,08 25/1 0,45 10259,74 4/1 9712,27 16/1 20,46 AFRIQUE IRLANDE Irish Overall 5522,18 28/1 -0,27 5665,18 7/1 5488,78 21/1 11,96 Nasdaq composite 1937,70 25/1 -0,25 2059,38 4/1 1882,53 22/1 AFRIQUE DU SUD All shares 10359,90 28/1 0,89 10900,30 11/1 10268,10 25/1 9,69 ITALIE Milan Mib30 32313,00 28/1 0,79 32622,00 3/1 31244,00 16/1 Nasdaq 100 1558,26 25/1 -0,44 1675,03 4/1 1501,78 22/1 41,21 CÔTE D'IVOIRE BVRM 74,46 25/1 -0,60 77,39 2/1 74,46 25/1 LUXEMBOURG LuxX Index 1150,97 28/1 -0,47 1169,48 14/1 1115,25 3/1 10,77 Wilshire 5000 10576,52 25/1 0,10 10932,32 4/1 10425,14 22/1 PAYS-BAS Amster. Exc. Index 508,70 28/1 1,06 503,85 3/1 487,96 14/1 16,42 Standard & Poor's 500 1133,28 25/1 0,10 1172,51 4/1 1119,31 22/1 20,26 PER - Price Earning Ratio (ou ratio cours/bénéfice) : bénéfice par action estimé pour l’exercice courant, divisé par le cours de Bourse. PORTUGAL PSI 30 7723,47 25/1 -0,15 7958,46 4/1 7606,60 14/1 15,47 MEXIQUE IPC 6831,43 25/1 0,93 6831,43 25/1 6388,27 14/1 Estimations de bénéfices : société d’informations financières Multex . n/d : valeur non disponible.

EUROPE LUNDI 28 JANVIER 10h11 FRANCFORT TOKYO NEW YORK INDICES CARREFOUR...... FR...... 57,50...... 0,88 25/1 : 205 millions de titres échangés 28/1 : 746 millions de titres échangés Séance du 25/1 Philip Morris ...... 49,60...... 0,51 SECTEURS EURO STOXX DAIMLERCHRYSLER...... AL...... 47,70...... 1,17 Valeur Cours de clôture %var. Valeur Cours de clôture %var. NYSE Procter & Gamble...... 79,14...... 1,75 Indice % var. DEUTSCHE BANK N ...... AL...... 75,00 .....-0,20 SBC Comm...... 35,52 ...... -2,42 Meilleures performances Meilleures performances 1 325 millions de titres échangés AUTOMOBILE ...... 219,89...... 0,96 DT TELEKOM N...... AL...... 17,92 .....-0,11 GLOBAL CROSSING...... 0,85.....608,33 PRIMA MEAT...... 53,00 ...... 51,43 Valeur Cours de clôture %var. Rexas Instruments...... 27,45...... 0,00 BANQUES...... 368,15...... 1,03 E.ON AG...... AL...... 59,22...... 0,51 United Technologies ...... 66,40...... 1,30 LETSBUYIT COM...... 0,05 ...... 25,00 CHISAN TOKAN ...... 78,00 ...... 47,17 3M ...... 111,23...... 1,62 PRODUITS DE BASE ...... 262,60...... 0,45 ENDESA...... ES...... 17,20...... 0,58 Wal Mart Stores...... 58,40 ...... -2,13 MOUNT10 HLDG DTZ...... 1,12 ...... 23,08 DANTANI CORP ...... 37,00 ...... 32,14 AIG...... 78,01...... 0,81 CHIMIE...... 289,36...... 0,21 ENEL ...... IT ...... 6,44...... 0,36 Walt Disney ...... 21,78...... 2,74 ENRON CORP...... 0,51 ...... 21,43 KOBE KIITO...... 55,00 ...... 27,91 ALCOA ...... 35,53...... 0,88 TÉLÉCOMMUNICATIONS ...... 320,90...... 0,65 ENI ...... IT...... 15,23...... 0,99 FANTASTIC N...... 0,35 ...... 16,67 TOYO SHUTTER...... 55,00 ...... 17,02 America Online ...... 27,48 ...... -1,93 NASDAQ CONSTRUCTION...... 204,92...... 0,70 FORTIS ...... NL...... 27,89...... 1,31 ILLUMINA...... 11,00 ...... 13,87 TOKYU CAR CORP ...... 70,00 ...... 14,75 America Express...... 36,99...... 0,65 1 658 millions de titres échangés CONSOMMATION CYCLIQUE...... 149,98...... 0,77 FRANCE TELECOM...... FR...... 38,95 .....-0,66 IXOS SOFTWARE...... 6,26 ...... 13,82 NISSEKI HSE IND ...... 29,00 ...... 11,54 ATT ...... 18,46 ...... -0,16 Valeur Cours de clôture %var. PHARMACIE...... 438,33...... 0,61 DANONE ...... FR...... 132,40...... 0,46 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances Boeing...... 40,48...... 1,20 Altera Corporation...... 24,08...... 1,09 ÉNERGIE ...... 343,04...... 1,67 ING GROEP...... NL...... 30,16...... 1,38 IMCLONE...... 18,05...... -19,78 NITTO SEIMO ...... 79,00...... -10,23 Bristol Myers...... 46,25 ...... -1,28 Amazon.com Inc...... 14,44...... 3,07 SERVICES FINANCIERS...... 288,39...... 1,06 L OREAL...... FR...... 79,75...... 1,79 SANMINA ...... 17,44...... -18,28 KYOEI TANKER...... 108,00 ...... -8,47 Caterpillar ...... 50,10...... 2,04 Amgen Inc...... 57,06 ...... -0,26 ALIMENTATION ET BOISSON ...... 239,66...... 0,31 L.V.M.H...... FR...... 47,84...... 1,77 MICROLOGICA AG ...... 0,20...... -16,67 SANSUI ELECTRIC ...... 12,00 ...... -7,69 Citigroup...... 49,62 ...... -0,56 Applied Materials Inc...... 42,14...... 5,27 BIENS D'ÉQUIPEMENT ...... 236,53...... 0,64 MUENCH. RUECK N ...... AL...... 280,70...... 1,63 ENERGIEKONTOR...... 9,09...... -15,05 DIJET INDUSTRIAL...... 120,00 ...... -7,69 Coca Cola...... 45,15...... 2,10 Bed Bath & Beyond...... 32,40...... 1,00 ASSURANCES...... 314,83...... 1,03 NOKIA ...... FI...... 27,08...... 2,58 MIZUHO HOLDING...... 2150,00...... -14,86 YUKEN KOGYO...... 110,00 ...... -7,56 Colgate ...... 56,42...... 0,93 Cisco Systems, Inc...... 19,13...... 0,42 MEDIAS ...... 290,46...... 0,95 PHILIPS KON ...... NL...... 32,20...... 1,16 ACHTERBAHN AG...... 14,85...... -12,60 SAKAI HEAVY IND...... 147,00 ...... -6,37 Compaq ...... 11,95 ...... -0,83 Comcast Corporation ...... 35,92 ...... -0,08 BIENS DE CONSOMMATION...... 280,77...... 0,69 PINAULT-PR RED...... FR...... 125,30...... 2,12 BAEURER AG...... 2,90...... -11,85 TOKIMEC INC...... 104,00 ...... -6,31 Dow Chemical ...... 28,90...... 3,21 Concord EFS, Inc...... 29,35 ...... -5,66 COMMERCE ET DISTRIBUTION.....242,75...... 0,41 REPSOL YPF ...... ES...... 14,07...... 1,44 Du Pont...... 43,99...... 2,21 Dell Computer Corporation ...... 28,44...... 4,18 HAUTE TECHNOLOGIE ...... 414,51...... 1,37 ROYAL DUTCH...... NL...... 58,00...... 1,84 Eastman Kodak ...... 28,56...... 1,13 eBay Inc...... 60,65...... 1,25 SERVICES COLLECTIFS ...... 275,44...... 0,67 RWE ST A...... AL...... 43,70...... 0,92 Endesa...... 14,82 ...... -1,53 Flextronics Inter. Ltd ...... 22,62 ...... -3,42 SAINT-GOBAIN ...... FR...... 168,80...... 1,87 LONDRES PARIS Exxon Mobil...... 39,16...... 0,93 Gemstar...... 19,15 ...... -1,90 SAN PAOLO-IMI...... IT...... 11,35...... 1,48 LES 50 VALEURS DE L'EURO STOXX 25/1 : 2 194 millions de titres échangés 25/1 : 110 millions de titres échangés Ford Motor...... 14,61...... 1,11 Genzyme general...... 48,66...... 1,48 SANOFI-SYNTHELAB ...... FR...... 79,65...... 1,21 Code Cours % var. Valeur Cours de clôture %var. Valeur Cours de clôture %var. General Electric ...... 27,48...... 5,73 Immunex Corporation ...... 28,33 ...... -0,46 SIEMENS N ...... AL...... 71,43...... 0,46 pays /préc. Meilleures performances Meilleures performances General Motors ...... 48,48...... 0,73 Intel Corporation ...... 33,68...... 1,45 SOCIETE GENERALE...... FR...... 69,25...... 0,58 ABN AMRO HLDGS...... NL...... 20,88...... 1,90 TEA PLANT INV WT ...... 1,25 ...... 66,67 NRJ S.A...... 324,00 ...... 14,29 Gillette...... 32,28...... 2,09 Intuit Inc...... 39,46 ...... -0,78 SUEZ...... FR...... 34,15...... 1,94 AEGON NV...... NL...... 28,64...... 1,42 GLOBAL HIGH YLD ...... 21,00 ...... 61,54 DYNACTION ...... 28,19...... 8,42 Hewlett Packard ...... 22,47 ...... -0,71 JDS Uniphase Corporation ...... 7,16 ...... -9,25 TELECOM ITALIA...... IT ...... 9,56...... 0,81 AHOLD KON...... NL...... 30,00...... 1,01 SMITH WH PRF...... 60,00 ...... 44,58 ING GROEP ...... 31,00...... 5,77 Home Depot ...... 47,00 ...... -2,06 Linear Technology...... 39,75...... 0,35 TELEFONICA...... ES...... 14,35...... 1,06 AIR LIQUIDE...... FR...... 157,00...... 0,39 ST DAVIDS TST...... 20,50 ...... 32,26 GFI INFORMATIQUE...... 12,60...... 5,53 Honeywell ...... 32,70...... 3,48 Maxim Int. Products, Inc...... 55,48...... 0,93 TIM ...... IT ...... 5,84...... 1,00 ALCATEL...... FR...... 17,25...... 2,19 EURO GRWTH CAP...... 2,25 ...... 28,57 ISIS...... 149,70...... 5,42 IBM...... 109,28...... 0,52 Microsoft Corporation ...... 63,80 ...... -1,24 TOTAL FINA ELF ...... FR...... 162,30...... 1,76 ALLIANZ AG...... AL...... 270,24...... 1,44 DAILYWIN 9.50 CV...... 35,00 ...... 27,27 CS COMM & SYS ...... 8,16...... 5,15 Int. Paper...... 41,09...... 2,42 Oracle Corporation...... 16,69 ...... -3,24 UNICREDITO...... IT ...... 4,66...... 1,53 GENERALI ASS...... IT...... 30,24...... 0,93 PAC.HORIZON WTS...... 0,63 ...... 25,00 MSCI EURO.ENERGY ...... 72,40...... 5,08 Johnson&Johnson ...... 57,65 ...... -0,67 Paychex ...... 36,06 ...... -0,50 UNILEVER CER ...... NL...... 64,35...... 0,16 AVENTIS...... FR...... 81,00...... 1,13 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances JP Morgan ...... 34,99 ...... -2,53 PeopleSoft, Inc...... 35,91 ...... -6,56 VIVENDI UNIVERS ...... FR...... 53,85...... 1,70 AXA...... FR...... 23,00...... 2,18 VIRTUAL INTERNET ...... 18,05...... -19,78 NET2S ...... 2,70...... -39,33 Lucent...... 6,78 ...... -2,59 Qualcomm Inc...... 46,05...... 5,35 VOLKSWAGEN AG...... AL...... 51,90...... 0,78 BASF AG...... AL...... 45,04 .....-0,57 FIBERNET GROUP ...... 17,44...... -18,28 VISIODENT...... 2,11...... -17,90 McDonalds ...... 25,62 ...... -3,21 Siebel ...... 37,20...... 0,84 BAYER AG ...... AL...... 37,49 .....-0,35 ZONE EURO : FR (France), AL (Allemagne), ES (Espa- ALEXANDRA...... 0,20...... -16,67 PARIS DE CHAUFF ...... 75,00...... -12,79 Merck ...... 56,96 ...... -1,15 Sun Microsystems, Inc...... 11,16 ...... -1,76 HYPOVEREINSBANK...... AL...... 36,80...... 2,76 gne), IT (Italie), PT (Portugal), IR (Irlande), LU (Luxem- SMARTLOGIK GROUP...... 9,09...... -15,05 COM6 ...... 2,15...... -11,89 Motorola...... 13,50...... 0,00 Veritas Software Corporation .....45,22 ...... -2,54 bourg), NL (Pays-Bas), AT (Autriche), FI (Finlande), BE BBVA ...... ES...... 13,59...... 0,89 (Belgique), GR (Grèce). MARTIN CURRIE WT...... 2150,00...... -14,86 DALET ...... 2,24...... -10,40 Nortel...... 11,76 ...... -1,34 WorldCom, Inc...... 12,22 ...... -2,63 BSCH...... ES ...... 9,47...... 1,50 HORS ZONE EURO : CH (Suisse), NO (Norvège), SE INVESCO TOKYO WT ...... 14,85...... -12,60 MICROSPIRE ...... 3,05 ...... -9,76 Pepsico...... 49,12 ...... -0,97 Xilinc, Inc...... 40,75...... 1,17 BNP PARIBAS ...... FR...... 108,90...... 1,78 (Suède), RU (Royaume-Uni), DK (Danemark). OXFORD TECH 2 ...... 2,90...... -11,85 ETABL. ADT...... 10,00 ...... -9,09 Pfizer ...... 41,70...... 0,48 Yahoo ! Inc...... 18,68...... 2,69

MARCHÉ DES CHANGES 28/1, 10h11 TAUX TAUX COURANTS OR MÉTAUX Cours % var. Dollar 100 Yens Euro Livre Franc S. TAUX D’INTÉRÊT LE 28/1 Taux de base bancaire...... 6,60 % LUNDI 28 JANVIER 10h11 LUNDI 28 JANVIER 10h11 Cours Taux Taux Taux Taux Taux des oblig. des sociétés privées ...... 5,05 % % var. LONDRES($) j. le j. 3 mois 10 ans 30 ans NEW YORK Taux d’intérêt légal ...... 4,26 % OR FIN KILO BARRE ...... 10280,00...... 0,98 ALUMINIUM COMPTANT...... 1386,50...... 1,58 ($) 0,74820 0,86360 1,40660 0,58640  TOKYO 3,30 3,33 5,07 5,38 OR FIN LINGOT...... 10290,00...... 0,49 ALUMINIUM À 3 MOIS...... 1374,75...... -0,52 (¥) 133,63000 115,44000 187,92000 78,32000 - 3,50 3,90 5,02 4,70 Crédit immobilier à taux fixe ONCE D’OR EN DOLLAR...... 279,00...... -0,07 CUIVRE COMPTANT...... 1532,75...... 0,26  PARIS ¤ 3,30 3,33 5,25 5,64 taux effectif moyen ...... 6,29 % PIÈCE 20 FR. FRANÇAIS...... 58,20...... -0,17 CUIVRE À 3 MOIS...... 1545,25...... -0,63 ( ) 1,15750 0,86570 1,62780 0,67840  usure ...... 8,39 % LONDRES 3,30 3,33 4,97 5,31 PIÈCE 20 FR. SUISSE ...... 58,80...... 0,86 ÉTAIN COMPTANT ...... 3857,50...... -0,09 (£) 0,71070 0,53170 0,61380 0,41670  0,01 0,03 1,45 2,60 Crédit immobilier à taux variable PIÈCE UNION LAT. 20...... 58,60...... 0,51 ÉTAIN À 3 MOIS ...... 3880,00...... -0,51 - effectif moyen...... 6,25 % ZURICH (FR. S.) 1,70580 1,27570 1,47290 2,39770 1,75 1,78 5,09 5,48 PIÈCE 10 US$...... 196,00...... 0,00 NICKEL COMPTANT...... 6145,00...... 0,74  1,44 1,61 3,56 4,00 usure ...... 8,33 % PIÈCE 20 US$...... 380,00...... -8,43 NICKEL À 3 MOIS ...... 5872,50...... -0,97 Crédit consommation (- de 10 000 francs) PIÈCE 50 PESOS MEXICAINS...... 380,25...... 0,33 PLOMB COMPTANT...... 494,25...... 0,25 taux effectif moyen ...... 15,67 % PLOMB À 3 MOIS...... 498,50...... -0,50 LE COURS DE L'EURO EURO à 6 mois EURO à 5 jours usure...... 20,89 % ZINC COMPTANT...... n/d ...... n/d MARCHÉS À TERME LE 28/1, 10h11 Crédit renouvelable, découverts Achat Vente Echéance Premier Dernier Contrats ZINC À 3 MOIS...... 800,75...... -0,40 taux effectif moyen ...... 12,71 % 0.8859 0.8659 prix prix ouverts DENRÉES NEW YORK($)  ...... 7,4288...... 7,4295  usure...... 16,95 % 0.92 LUNDI 28 JANVIER 10h11 Cours % var. ARGENT À TERME...... 429,80...... 0,00  ...... 7,8390...... 7,8440  40 . 31/1 4492,50 4547,00 507384 Crédit consommation (+ 10 000 francs) 0.8819 PLATINE À TERME...... 461,50...... -1,75  ...... 9,2203...... 9,2299 0.91  . 18/3 88,57 88,57 3240 taux effectif moyen ...... 8,49 % BLÉ ($ CHICAGO) ...... 297,50...... -0,50    . 50 ...... 31,7730...... 31,8030 0.90 0.8779 15/3 3738,00 3765,00 787494 usure...... 11,32 % CACAO ($ NEW YORK) ...... 1347,00...... 1,28  ...... 1,6729...... 1,6743  CAFE (£ LONDRES)...... 380,00...... 7,65 0.89 0.8739 Crédit aux entreprises (+ de 2 ans)  ...... 1,3918...... 1,3931  10  7/3 107,23 107,24 708630 COLZA (¤ PARIS) ...... n/d ...... n/d    moyenne taux variable ...... 5,95 % PÉTROLE ...... 6,7361...... 6,7396 0.88 0.8699 MAÏS ($ CHICAGO)...... 208,00...... -0,48 usure taux variable ...... 7,93 % Cours % var.  -...... 2,0411...... 2,0435  3 . 18/2 96,62 96,63 16159 ORGE (£ LONDRES)...... 63,50 ...... n/d LUNDI 28 JANVIER 10h11 0.87 0.8659 moyenne taux fixe ...... 6,31 %   ...... 244,0700 ...... 244,5700   JUS D’ORANGE ($ NEW YORK)...... 88,00...... -0,06 BRENT Dtd ...... 19,63...... -0,71 usure taux fixe...... 8,41 %  ...... 27469,0000..27512,0000 JASOND J 21 25   14/3 9828,00 9857,00 24328 SUCRE BLANC (£ LONDRES)...... 236,40...... -1,29 WTI Cushing...... 19,75...... 1,13 ...... 26,4897...... 26,5192 2002 Janvier .  ' 14/3 1132,50 1135,00 472103 (Taux de l’usure : taux maximum légal) SOJA TOURT. ($ CHICAGO)...... 428,00...... -0,64 LIGHT SWEET CRUDE (futures) .....20,10...... 0,55 LE MONDE/MARDI 29 JANVIER 2002/23 MARCHÉS FRANÇAIS

Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code PREMIER MARCHÉ cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam F.F.P...... ◗...... 97,35...... 96,50 ...... 0,88...... -0,57...... 129,00...... 71,00 .....1,80...... 6478 SALVEPAR ...... 55,00...... 54,60 ...... 0,73 ...... 8,66 ...... 68,90...... 47,00 .....3,05 ...12435 VALEURS FRANÇAISES FAURECIA ...... ◗...... 59,00...... 59,50 ...... 0,34 ...... 0,85 ...... 69,10...... 32,30 .....0,91 ...12114 SANOFI-SYNTHELAB...... ◗...... 79,65...... 78,55 ...... 1,21...... -6,26 ...... 86,50...... 52,60 .....0,44 ...12057 LUNDI 28 JANVIER 10h11 FIMALAC SA (L.Bo ...... ◗...... 43,15...... 43,39...... n/d ...... 7,67 ...... 45,90...... 30,00 .....0,90...... 3794 SCHNEIDER ELECTR ...... ◗...... 52,00...... 51,00 ...... 1,96...... -5,56 ...... 79,20...... 38,10 .....1,60 ...12197 Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code FINAXA ...... n/d...... 76,00...... n/d...... n/d...... 130,00...... 60,00 .....2,20...... 3313 SCOR S.A...... ◗...... 35,50...... 35,00 ...... 1,43...... -1,16 ...... 58,20...... 24,47 .....1,70 ...13030 cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam FONC.LYONNAISE ...... 26,48...... 26,30...... n/d...... -1,50 ...... 33,70...... 22,65 .....0,85...... 3340 SEB ...... ◗...... 73,80...... 75,25...... -0,40 .....20,11 ...... 75,50...... 39,11 .....1,90 ...12170 ACCOR ...... ◗...... 41,88...... 41,32 ...... 1,55 ...... 1,20 ...... 52,40...... 25,72 .....1,00 ...12040 FONCIERE PIM NV ...... n/d...... 68,00...... n/d...... n/d ...... 70,00...... 56,00 .....2,06...... 7368 SEITA ...... 47,32...... 47,00 ...... 0,68...... -2,49 ...... 48,78...... 39,77 .....2,65 ...13230 AFFINE ...... 36,87...... 36,87 ...... 0,00...... -0,08 ...... 39,76...... 29,16 .....4,02...... 3610 FRANCE TELECOM ...... ◗...... 38,95...... 39,20...... -0,66....-12,69...... 101,60...... 27,00 .....1,00 ...13330 SELECTIBAIL ...... 16,01...... 15,98 ...... 0,19 ...... 0,38 ...... 16,60...... 13,45 .....1,56 ...12599 AGF ...... ◗...... 52,85...... 51,70 ...... 1,74...... -4,08 ...... 72,79...... 41,70 .....2,00 ...12592 FROMAGERIES BEL ...... 101,40...... 96,10 ...... 5,52...... -3,85...... 111,00...... 74,48 .....2,22 ...12185 SIDEL ...... 36,05...... 36,20 ...... 0,00....-27,60 ...... 53,00...... 30,25 .....1,00 ...13060 AIR FRANCE ...... ◗...... 17,96...... 17,86 ...... 0,78 ...... 8,64 ...... 27,01...... 8,70 .....0,22...... 3112 GALER.LAFAYETTE ...... ◗ ....143,90.....144,00 ...... 0,35...... -5,82...... 215,00 ....105,50 .....0,60 ...12124 SILIC ...... 156,00.....156,00 ...... 0,00...... -0,51...... 175,00 ....149,13 .....6,68...... 5091 AIR LIQUIDE ...... ◗ ....157,00.....155,80 ...... 0,39...... -1,02...... 177,00 ....130,10 .....3,00 ...12007 GAUMONT ...... 42,75...... 43,00...... -0,58 ...... 4,37 ...... 56,60...... 22,90 .....0,57...... 3489 SIMCO ...... ◗...... 76,50...... 77,60...... -1,42 ...... 0,13 ...... 82,05...... 67,60 .....2,60 ...12180 ALCATEL ...... ◗...... 17,25...... 16,88 ...... 2,19....-12,08 ...... 72,35...... 11,34 .....0,48 ...13000 GECINA ...... ◗...... 91,20...... 91,20 ...... 0,00...... -0,33...... 107,00...... 80,00 .....3,34 ...13151 SKIS ROSSIGNOL ...... 14,15...... 14,39...... n/d...... -0,62 ...... 16,87...... 12,00 .....0,28 ...12041 ALCATEL OPTRONIC ...... 7,84 ...... 7,72 ...... 1,55 ...... 0,00 ...... 65,00...... 4,50 .....0,10 ...13015 GENERALE SANTE ...... 16,27...... 16,00 ...... 1,69 .....11,42 ...... 20,59...... 13,20...... n/d...... 4447 SOC IM DE FRANCE ...... n/d...... 22,10...... n/d...... n/d ...... 24,40...... 19,25 .....0,30 ...12037 ALSTOM ...... ◗...... 14,36...... 14,10 ...... 1,84 .....12,89 ...... 36,00...... 11,46 .....0,55 ...12019 GEOPHYSIQUE ...... ◗...... 37,97...... 38,00...... -0,03 ...... 7,80 ...... 82,50...... 30,80 .....1,06 ...12016 SOCIETE GENERALE ...... ◗...... 69,25...... 68,85 ...... 0,58 ...... 9,55 ...... 75,50...... 42,30 .....2,10 ...13080 ALTRAN TECHNOLOG...... ◗...... 52,20...... 51,55 ...... 1,26 ...... 1,58 ...... 82,47...... 34,10 .....0,14...... 3463 GFI INFORMATIQUE ...... ◗...... 12,50...... 12,60...... -0,79 ...... 4,56 ...... 31,50...... 8,00 .....0,15...... 6337 SODEXHO ALLIANCE ...... ◗...... 46,50...... 46,25 ...... 0,30...... -3,67 ...... 60,10...... 41,00 .....0,55 ...12122 ARBEL ...... 3,70 ...... 3,60 ...... 2,78 .....16,13 ...... 11,00...... 2,60 .....0,53...... 3588 GRANDVISION ...... ◗...... 17,40...... 17,40...... -0,57 .....14,10 ...... 24,00...... 12,76 .....0,25...... 5297 SOPHIA ...... ◗...... 31,71...... 31,35 ...... 1,15 ...... 3,88 ...... 33,99...... 28,10 .....1,52 ...12077 ATOS ORIGIN ...... ◗...... 83,70...... 84,00...... -0,54 .....14,21...... 112,70...... 56,20 .....1,83...... 5173 Groupe GASCOGNE ...... 77,00...... 77,00 ...... 0,00 ...... 3,77 ...... 93,00...... 65,00 .....3,00 ...12441 SOPRA GROUP ...... ◗...... 44,35...... 43,10 ...... 2,90 .....11,20 ...... 86,80...... 24,50 .....0,62...... 5080 AVENTIS ...... ◗...... 81,00...... 80,00 ...... 1,13 ...... 0,31 ...... 94,75...... 65,20 .....0,50 ...13046 GROUPE PARTOUCHE ...... 67,30...... 67,30...... n/d...... -9,36 ...... 83,50...... 45,15 .....1,68...... 5354 SR.TELEPERFORMAN...... ◗...... 25,10...... 25,30...... -0,79 ...... 7,66 ...... 42,69...... 11,80 .....0,15...... 5180 AXA ...... ◗...... 22,97...... 22,51...... n/d...... -4,09 ...... 39,80...... 16,40 .....0,55 ...12062 GROUPE ZANNIER ...... n/d...... 81,80...... n/d...... n/d ...... 96,23...... 57,64 .....0,73 ...12472 SUCR.PITHIVIERS ...... 375,00.....385,00...... -2,60...... -0,05...... 444,69 ....280,53...12,00...... 3331 B.T.P. (LA CIE) ...... n/d ...... 1,16...... n/d...... n/d...... n/d ...... n/d...... n/d...... 3360 GUYENNE ET GASC...... ◗...... 85,40...... 84,65 ...... 0,89...... -0,41 ...... 94,15...... 66,40 .....1,30 ...12028 SUEZ ...... ◗...... 34,17...... 33,52 ...... 1,94...... -1,41 ...... 39,28...... 29,46 .....0,66 ...12052 BACOU-DALLOZ ...... n/d...... 86,00...... n/d...... n/d...... 119,10...... 64,20 .....0,90...... 6089 HAVAS ADVERTISIN ...... ◗...... 8,80 ...... 8,80...... -0,45 ...... 8,24 ...... 18,50...... 5,30 .....0,17 ...12188 TAITTINGER ...... 133,80.....134,10...... -0,22 ...... 3,23...... 182,45 ....116,50 .....2,32...... 3720 BAIL INVESTISSEM...... 129,00.....128,10 ...... 0,47 ...... 5,78...... 134,00 ....108,10 .....7,16 ...12018 IMERYS EX IMETAL ...... ◗ ....116,00.....115,60...... -0,26 ...... 7,24...... 127,00...... 84,05 .....3,60 ...12085 TECHNIP-COFLEXIP...... ◗ ....140,20.....139,80 ...... 0,29...... -6,80...... 187,00...... 95,90 .....3,30 ...13170 BAZAR LHOTEL VIL ...... 138,00.....139,10...... -0,79 ...... 8,00...... 152,80 ....105,00 .....3,00 ...12547 IMMOB.MARSEILL...... 3494,00 ..3370,00 ...... 3,68...... -4,94...... 3545,00 ..2350,00...63,12...... 3770 TF1 ...... ◗...... 27,46...... 27,51...... -0,18...... -3,10 ...... 62,73...... 18,51 .....0,65...... 5490 BEGHIN-SAY ...... ◗...... 42,88...... 42,70 ...... 0,26 ...... 4,66 ...... 43,95...... 29,70...... n/d...... 4455 IMMOBANQUE ...... 121,50.....122,00...... -0,41...... -3,94...... 155,00 ....102,50...10,67...... 3517 THALES ex TH-CSF ...... ◗...... 37,00...... 36,72 ...... 0,76...... -5,24 ...... 55,00...... 36,35 .....0,62 ...12132 BIC ...... ◗...... 39,79...... 39,68 ...... 0,28 ...... 3,44 ...... 47,60...... 32,20 .....0,58 ...12096 INFOGRAMES ENTER...... ◗...... 14,55...... 14,15 ...... 2,83 ...... 9,29 ...... 23,04...... 4,96...... n/d...... 5257 THOMSON MULTIMED .....◗...... 35,39...... 34,80...... n/d ...... 0,87 ...... 58,90...... 17,25...... n/d ...18453 BNP PARIBAS ...... ◗ ....108,90.....107,00 ...... 1,78 ...... 6,47...... 108,40...... 72,80 .....2,25 ...13110 INGENICO ...... ◗...... 26,04...... 26,22...... -0,69 .....16,02 ...... 36,75...... 18,53 .....0,10 ...12534 THOMSON S.A. PAR ...... n/d.....156,00...... n/d...... n/d...... 157,00 ....142,65...10,28 ...14004 BOLLORE ...... ◗ ....244,70.....239,00 ...... 2,38...... -0,50...... 259,69 ....178,14...11,00 ...12585 ISIS ...... 154,00.....149,70 ...... 2,87...... -5,25...... 179,90...... 75,95 .....2,40 ...12000 TOTAL FINA ELF...... ◗ ....162,30.....159,50 ...... 1,76...... -0,56...... 179,80 ....126,00 .....3,30 ...12027 BOLLORE INVEST ...... 51,65...... 51,80...... -0,29 ...... 0,88 ...... 56,75...... 39,90 .....0,20...... 3929 JC DECAUX SA ...... ◗...... 12,70...... 12,38 ...... 2,58...... -1,35 ...... 17,20...... 5,20...... n/d...... 7791 TRANSICIEL ...... ◗...... 36,30...... 35,76 ...... 1,51 ...... 3,08 ...... 61,60...... 21,61 .....0,50...... 6271 BONGRAIN ...... 44,00...... 45,20...... -2,65 ...... 0,44 ...... 46,90...... 32,50 .....1,40 ...12010 KAUFMAN & BROAD ...... 19,10...... 18,70 ...... 2,14 .....13,33 ...... 24,10...... 12,76 .....0,82 ...12105 UBI SOFT ENTERT...... ◗...... 37,82...... 37,50 ...... 0,85 ...... 0,00 ...... 49,00...... 22,20...... n/d...... 5447 BOUYGUES ...... ◗...... 35,58...... 34,90 ...... 1,95...... -5,16 ...... 59,50...... 23,00 .....0,36 ...12050 KLEPIERRE ...... ◗ ....110,50.....110,90...... -0,72 ...... 3,36...... 111,00...... 95,00 .....2,75 ...12196 UNIBAIL ...... ◗...... 56,60...... 56,50 ...... 0,18...... -0,96 ...... 66,00...... 48,71 .....1,67 ...12471 BOUYGUES OFFSHOR...... ◗...... 41,75...... 41,34 ...... 0,99 ...... 3,22 ...... 62,80...... 31,80 .....1,10 ...13070 L OREAL ...... ◗...... 79,75...... 78,30 ...... 1,79...... -3,21 ...... 92,10...... 64,00 .....0,44 ...12032 UNILOG S.A...... ◗...... 71,60...... 71,85...... -0,35 ...... 5,12...... 119,45...... 45,40 .....0,39...... 3466 BULL ...... ◗...... 1,07 ...... 1,05 ...... 2,86....-14,63 ...... 4,98...... 0,49...... n/d...... 5260 L.V.M.H...... ◗...... 47,84...... 47,01 ...... 1,77 ...... 2,87 ...... 75,50...... 28,40 .....0,75 ...12101 USINOR ...... ◗...... 13,85...... 13,80 ...... 0,29 ...... 1,03 ...... 15,72...... 7,27 .....0,56 ...13260 BURELLE ...... 57,30...... 58,00...... -1,21 .....16,86 ...... 79,90...... 47,42 .....0,50...... 6113 LAFARGE ...... ◗...... 98,00...... 98,50...... -0,51...... -6,10...... 114,00...... 74,00 .....2,20 ...12053 VALEO ...... ◗...... 45,86...... 45,52 ...... 0,77 ...... 1,61 ...... 58,31...... 30,02 .....1,35 ...13033 BUSINESS OBJECTS...... ◗...... 45,30...... 45,20 ...... 0,22 .....20,37 ...... 59,43...... 18,86...... n/d ...12074 LAGARDERE ...... ◗...... 44,65...... 44,02...... n/d...... -6,34 ...... 72,00...... 29,40 .....0,78 ...13021 VALLOUREC ...... ◗...... 57,20...... 56,95...... -0,61 ...... 6,95 ...... 74,00...... 38,15 .....1,30 ...12035 C.E.G.I.D...... 82,00...... 84,65...... -3,13 ...... 8,04...... 123,60...... 65,60 .....2,00 ...12470 LAPEYRE ...... ◗ ...... n/d...... 51,10...... n/d...... n/d ...... 64,65...... 31,50 .....1,08 ...13051 VICAT ...... 58,70...... 58,30 ...... 0,69...... -1,19 ...... 70,23...... 47,90 .....0,95...... 3177 C.F.F.RECYCLING...... 42,00...... 41,00 ...... 0,37 ...... 2,50 ...... 50,00...... 32,01 .....1,30...... 3905 LEBON ...... n/d...... 51,45...... n/d...... n/d ...... 61,65...... 42,50 .....2,30 ...12129 VINCI ...... ◗...... 69,30...... 68,70 ...... 0,87 ...... 4,33 ...... 75,90...... 55,03 .....1,65 ...12548 C.G.I.P...... ◗...... 37,55...... 37,45 ...... 0,27...... -0,13 ...... 60,99...... 22,70 .....1,00 ...12102 LEGRAND ...... 153,00.....155,00...... -1,29 ...... 7,64...... 262,00 ....115,00 .....1,87 ...12061 VIVARTE ...... 132,70.....132,50 ...... 0,15 ...... 3,11...... 139,90 ....110,00 .....1,98 ...13041 CANAL + ...... ◗...... 3,60 ...... 3,60 ...... 0,00 ...... 0,56 ...... 4,05...... 3,15 .....0,15 ...12546 LEGRIS INDUSTRIE ...... ◗...... 22,00...... 22,30...... -1,35 ...... 1,36 ...... 57,50...... 17,20...20,20 ...12590 VIVENDI ENVIR ...... ◗...... 38,70...... 38,50 ...... 0,55 ...... 2,78 ...... 50,75...... 35,27 .....0,55 ...12414 CAP GEMINI ...... ◗...... 79,20...... 78,35 ...... 1,02...... -3,39...... 209,80...... 49,00 .....1,20 ...12533 LIBERTY SURF ...... 3,45 ...... 3,32 ...... 3,92 .....16,49 ...... 10,15...... 1,76...... n/d...... 7508 VIVENDI UNIVERS ...... ◗...... 53,90...... 53,00 ...... 1,70....-13,82 ...... 82,00...... 40,22 .....1,00 ...12777 CARBONE-LORRAINE ...... ◗...... 28,72...... 28,80 ...... 0,00...... -4,00 ...... 51,84...... 23,50 .....1,06...... 3962 LOCINDUS ...... 129,70.....128,00 ...... 1,33 ...... 1,59...... 135,00 ....103,50...10,18 ...12135 WANADOO ...... ◗...... 6,55 ...... 6,30 ...... 4,13 .....11,90 ...... 10,50...... 3,58...... n/d ...12415 CARREFOUR ...... ◗...... 57,50...... 57,00 ...... 0,88...... -2,40 ...... 70,35...... 42,32 .....0,50 ...12017 LOUVRE(STE DU) ...... 61,00...... 62,50 ...... 0,00...... -0,48...... 108,51...... 49,80 .....1,24...... 3311 WORMS &CIE ...... 19,33...... 19,00 ...... 1,74...... -2,56 ...... 22,42...... 14,41 .....0,50...... 6336 CASINO ...... ◗...... 81,80...... 80,35 ...... 1,80...... -7,27...... 111,61...... 74,60 .....1,33 ...12558 LUCIA ...... 11,40...... 11,40 ...... 0,00....-12,31 ...... 15,00...... 10,35...... n/d...... 3630 ZODIAC ...... ◗...... 22,91.....227,10 ...... 0,88 .....13,99 ...... 29,30...... 11,72 .....5,20 ...12568 CASTORAMA DUBOIS ...... ◗...... 57,30...... 56,60 ...... 1,24...... -2,16 ...... 72,10...... 41,50 .....0,71 ...12420 MARINE-WENDEL ...... ◗...... 69,95...... 69,00 ...... 1,38 ...... 1,47...... 112,00...... 38,00 .....2,20 ...12120 ...... CEREOL ...... ◗...... 28,85...... 28,85 ...... 0,00 ...... 1,41 ...... 31,65...... 20,15...... n/d...... 4456 MATUSSIERE&FORES ...... 9,06 ...... 9,34...... -3,00 ...... 5,06 ...... 9,85...... 6,01 .....0,10...... 6057 ...... CERESTAR ...... ◗...... 32,41...... 32,41 ...... 0,89 ...... 5,23 ...... 34,00...... 18,70...... n/d...... 4457 MAUREL ET PROM ...... 18,09...... 18,18...... -0,55 .....17,29 ...... 19,50...... 9,81 .....0,91...... 5107 ...... CHARGEURS ...... 67,10...... 71,00...... -5,49...... -5,27 ...... 86,40...... 60,00 .....2,13 ...13069 METALEUROP ...... 4,37 ...... 4,37 ...... 0,00 .....41,88 ...... 6,75...... 2,48...... n/d ...12038 CHRISTIAN DIOR ...... ◗...... 36,16...... 35,85...... n/d ...... 4,00 ...... 52,90...... 20,50 .....0,78 ...13040 MICHELIN ...... ◗...... 41,20...... 40,78 ...... 1,03 .....10,07 ...... 43,50...... 23,84 .....0,80 ...12126 VALEURS INTERNATIONALES ZONE EURO ALTADIS SA ``A`` ...... ◗...... 18,40...... 18,00 ...... 0,94...... -5,66 ...... 19,75...... 12,91 .....0,56 ...12975 CIC ...... n/d.....122,00...... n/d...... n/d...... 126,50 ....108,00 .....2,29 ...12005 MONTUPET S.A...... 13,80...... 13,75 ...... 0,73 .....31,83 ...... 24,12...... 8,61 .....0,17...... 3704 ◗ CIMENTS FRANCAIS...... ◗...... 48,15...... 48,00 ...... 0,31 ...... 0,00 ...... 54,90...... 37,00 .....1,40 ...12098 NATEXIS BQ POP ...... ◗...... 93,00...... 92,80 ...... 0,22...... -4,23...... 102,00...... 86,00 .....2,50 ...12068 AMADEUS GLOBAL ...... 7,18 ...... 7,05 ...... 1,84 ...... 7,31 ...... 9,27...... 4,01 .....0,09 ...12823 ◗ ◗ BASF ...... ◗...... 45,01...... 45,00 ...... 0,02 ...... 6,41 ...... 50,15...... 28,81 .....1,30 ...12807 CLARINS ...... 63,50...... 63,80...... -0,47 ...... 0,63 ...... 80,90...... 55,10 .....0,98 ...13029 NEOPOST ...... 35,70...... 36,00...... -0,14 .....10,02 ...... 37,00...... 22,10...... n/d ...12056 ◗ CLUB MEDITERRANE ...... ◗...... 47,50...... 47,15 ...... 0,74 .....15,00...... 106,56...... 25,77 .....1,00 ...12156 NEXANS ...... ◗...... 19,00...... 18,95 ...... 0,26 .....16,90 ...... 30,50...... 12,60...... n/d...... 4444 BAYER ...... 37,28...... 37,21 ...... 0,19 ...... 5,98 ...... 56,45...... 23,62 .....1,40 ...12806 ◗ COMPLETEL EUROPE ...... ◗...... 1,09 ...... 1,05 ...... 2,86...... -9,48 ...... 7,88...... 0,47...... n/d...... 5728 CNP ASSURANCE ...... 34,40...... 34,50...... -0,29...... -3,36 ...... 43,65...... 29,70 .....1,08 ...12022 NORBERT DENTRES ...... 22,50...... 21,80 ...... 3,21...... -2,46 ...... 24,85...... 15,00 .....0,40...... 5287 ◗ COFACE ...... ◗...... 49,00...... 49,00 ...... 0,61 ...... 3,38...... 116,90...... 38,05 .....1,75 ...12099 NORD-EST ...... 27,00...... 26,80 ...... 0,75...... -1,07 ...... 29,38...... 23,23 .....0,94 ...12055 DEUTSCHE BANK ...... 74,50...... 75,05...... -0,33...... -5,42...... 103,93...... 43,32 .....1,30 ...12804 ◗ DEXIA ...... ◗...... 17,05...... 17,00 ...... 0,18 ...... 4,94 ...... 19,20...... 13,12 .....0,32 ...12822 COFLEXIP ...... 153,50.....154,40...... -0,58...... -2,89...... 198,00 ....130,00 .....1,16 ...13064 NRJ GROUP ...... 20,20...... 20,15 ...... 0,25...... -3,77 ...... 33,98...... 11,16 .....0,15 ...12169 ◗ COLAS ...... 63,00...... 63,00 ...... 0,00...... -0,55 ...... 70,85...... 55,00 .....2,13 ...12163 OBERTHUR CRD SYS...... ◗...... 7,85 ...... 7,57 ...... 3,70....-15,42 ...... 21,50...... 3,95...... n/d ...12413 EADS ...... 13,39...... 13,32...... -0,08...... -2,35 ...... 25,07...... 9,14 .....0,38...... 5730 ◗ EQUANT ...... ◗...... 13,40...... 13,02 ...... 2,92...... -3,27 ...... 22,39...... 8,10...... n/d ...12701 CONTINENTAL DENT...... 45,00...... 45,00 ...... 0,00 ...... 0,67 ...... 51,00...... 35,06 .....2,00...... 3664 ORANGE ...... 8,87 ...... 8,90...... n/d....-12,57 ...... 12,00...... 6,10...... n/d...... 7919 ◗ CREDIT AGRICOLE ...... ◗...... 18,62...... 18,80...... -0,96 ...... 5,68 ...... 18,99...... 17,50...... n/d...... 4507 OXYGENE EXT.ORIE...... n/d.....360,20...... n/d...... n/d...... 437,50 ....305,00...14,68...... 3117 EURONEXT ...... 20,80...... 20,97...... -0,81...... -1,32 ...... 23,10...... 12,70...... n/d...... 5777 ◗ ◗ GEMPLUS INTL ...... ◗...... 2,65 ...... 2,60 ...... 1,92...... -8,45 ...... 9,90...... 1,93...... n/d...... 5768 CREDIT LYONNAIS ...... 37,08...... 37,05 ...... 0,08...... -1,20 ...... 46,33...... 33,35 .....0,65 ...18420 PECHINEY A ...... 61,50...... 61,20 ...... 0,98 ...... 5,70 ...... 68,65...... 30,04 .....0,81 ...13290 ◗ CREDIT.FONCIER F ...... 14,80...... 14,80 ...... 0,00 ...... 1,79 ...... 15,50...... 8,58 .....0,58 ...12081 PECHINEY B ...... 56,45...... 56,00 ...... 0,80 ...... 2,94 ...... 65,10...... 30,10 .....3,31...... 3640 NOKIA AB ...... 27,09...... 26,58 ...... 1,92...... -7,39 ...... 47,90...... 13,55 .....0,28...... 5838 ◗ PHILIPS ROYAL ...... ◗...... 32,12...... 31,60 ...... 1,65...... -4,47 ...... 45,40...... 16,75 .....0,36 ...13955 CS COMM & SYS ...... 7,95 ...... 8,16...... -2,57...... -1,69 ...... 30,03...... 4,43 .....0,84...... 7896 PENAUILLE POLYSV...... 41,95...... 41,48 ...... 1,25 ...... 5,01 ...... 77,67...... 23,40 .....0,28...... 5338 ◗ DAMART S.A...... 80,90...... 79,50 ...... 1,76...... -1,36 ...... 86,95...... 72,10 .....3,80 ...12049 PERNOD RICARD ...... ◗...... 85,70...... 85,55 ...... 0,06...... -0,74 ...... 88,12...... 65,89 .....1,60 ...12069 ROYAL DUTCH ...... 58,00...... 56,90 ...... 1,93 ...... 0,44 ...... 72,68...... 43,80 .....1,62 ...13950 ◗ ◗ SIEMENS AG ...... ◗...... 71,35...... 69,95 ...... 1,22...... -4,61...... 103,79...... 34,37 .....1,00 ...12805 DANONE ...... 132,50.....131,80 ...... 0,53...... -3,80...... 163,30 ....124,90 .....1,90 ...12064 PEUGEOT S.A...... 45,07...... 45,00 ...... 0,16...... -5,76 ...... 58,27...... 35,40 .....0,83 ...12150 ◗ DASSAULT AVIATIO...... 314,70.....320,00...... -1,66 ...... 0,95...... 325,00 ....208,50 .....6,20 ...12172 PINAULT-PR RED ...... ◗ ....125,30.....122,60 ...... 2,12....-15,21...... 235,30...... 97,05 .....2,18 ...12148 STMICROELECTRON...... 36,29...... 35,61 ...... 1,91...... -1,22 ...... 52,41...... 18,88...... n/d ...12970 ◗ TELEFONICA ...... ◗...... 14,30...... 14,21 ...... 0,63...... -4,44 ...... 20,91...... 9,41 .....0,18 ...12811 DASSAULT SYSTEME...... 55,45...... 54,40 ...... 1,38 ...... 0,74 ...... 76,95...... 29,50 .....0,31 ...13065 PLASTIC OMNIUM ...... 68,00...... 69,90...... -2,72 .....18,47...... 122,00...... 52,25 .....2,00 ...12457 ◗ DEV REG NORD PDC ...... 14,85...... 14,70 ...... 1,02 ...... 2,08 ...... 15,50...... 13,50 .....0,55 ...12423 PROVIMI ...... ◗...... 22,29...... 22,29...... n/d ...... 4,55 ...... 23,78...... 10,21...... n/d...... 4458 UNILEVER NV ...... 64,40...... 64,20 ...... 0,31...... -2,58 ...... 70,87...... 53,29 .....1,45 ...13953 DEVEAUX S.A...... 70,70...... 68,60 ...... 3,06....-14,78 ...... 89,20...... 50,30 .....4,20...... 6100 PSB INDUST...... n/d...... 87,00...... n/d...... n/d ...... 90,00...... 67,22 .....3,50...... 6032 ◗ VALEURS INTERNATIONALES HORS ZONE EURO DMC ...... 7,90 ...... 7,90 ...... 0,00 ...... 5,47 ...... 17,90...... 4,09 .....0,46 ...12133 PUBLICIS GPESA ...... 28,25...... 28,00 ...... 0,89...... -5,88 ...... 39,27...... 15,83 .....0,20 ...13057 ERICSSON...... ◗...... 5,18 ...... 5,12...... -0,39....-15,51 ...... 13,60...... 3,21 .....0,16 ...12905 ◗ DYNACTION ...... 28,50...... 28,19 ...... 0,04 ...... 4,80 ...... 30,80...... 17,30 .....0,50 ...13035 REMY COINTREAU ...... 26,80...... 25,85 ...... 3,98 ...... 3,94 ...... 44,40...... 18,36 .....0,90 ...13039 GENERAL ELECTRIC ...... ◗...... 44,30...... 43,83 ...... 1,07...... -5,01 ...... 61,01...... 29,99 .....1,19 ...12943 ◗ ◗ EIFFAGE ...... 77,95...... 76,95 ...... 1,36 .....12,50 ...... 79,47...... 55,00 .....2,09 ...13045 RENAULT ...... 44,60...... 44,25 ...... 0,79 .....11,71 ...... 64,00...... 26,01 .....0,91 ...13190 HSBC HOLDING PLC ...... ◗...... 13,10...... 13,00 ...... 0,77...... -2,40 ...... 16,72...... 9,03 .....0,00 ...12976 ◗ ELECT & EAUX MAD...... 24,50...... 24,45 ...... 0,20 ...... 8,67 ...... 24,90...... 18,18 .....2,91...... 3571 REXEL ...... 61,50...... 61,90 ...... 0,16...... -6,14 ...... 91,00...... 46,01 .....1,61 ...12595 IBM...... ◗ ....126,60.....126,90...... -0,24...... -9,23...... 141,90...... 86,87 .....0,28 ...12964 ◗ ◗ ELIOR ...... 9,60 ...... 9,30 ...... 4,41 .....15,38 ...... 15,91...... 5,73 .....0,07 ...12127 RHODIA ...... 10,56...... 10,49...... n/d .....16,82 ...... 17,00...... 5,01 .....0,40 ...12013 KINGFISHER ...... ◗...... 6,47 ...... 6,43 ...... 0,62 ...... 2,39 ...... 6,83...... 3,86 .....0,00 ...22046 ENTENIAL ...... 29,20...... 29,10 ...... 0,34 .....14,79 ...... 37,80...... 24,00 .....0,40 ...12093 ROCHETTE (LA) ...... n/d...... 11,90...... n/d...... n/d ...... 12,35...... 5,70 .....0,18 ...12580 MERCK & COMPANY...... ◗...... 65,80...... 66,10...... -0,45...... -2,51 ...... 98,31...... 55,14 .....0,91 ...12909 ERAMET ...... 30,60...... 30,51 ...... 0,29....-11,82 ...... 47,80...... 22,00 .....1,30 ...13175 ROUGIER ...... n/d...... 58,00...... n/d...... n/d ...... 71,90...... 50,00 .....3,05...... 3764 NESTLE SA NOM...... ◗ ....251,00.....248,00 ...... 1,09 ...... 3,77...... 253,00 ....200,50...15,52 ...13911 ◗ ◗ ESSILOR INTERNAT ...... 33,77...... 33,95...... -0,53 ...... 0,00 ...... 35,80...... 25,00 .....0,39 ...12166 ROYAL CANIN ...... 139,80.....140,00...... -0,14 ...... 4,09...... 140,70...... 90,40 .....1,10...... 3153 PHILIP MORRIS ...... ◗...... 57,20...... 57,45...... -0,44 ...... 9,43 ...... 59,14...... 39,86 .....1,19 ...12928 ESSO ...... 84,00...... 82,50 ...... 1,15 ...... 2,87 ...... 89,60...... 61,31 .....8,25 ...12066 RUE IMP DE LYON ...... 1585,00 ..1642,00...... -3,47 ...... 5,94...... 1970,00 ..1260,00...21,19 ...12400 SCHLUMBERGER LTD...... ◗...... 62,90...... 62,05 ...... 1,37...... -2,90 ...... 87,10...... 44,59 .....0,55 ...12936 ◗ ◗ EULER ...... 44,00...... 43,95 ...... 0,11 ...... 3,41 ...... 60,00...... 35,00 .....1,40 ...12130 S.P.I.R. COMMUN...... 77,50...... 75,00 ...... 3,33...... -3,85 ...... 90,20...... 42,65 .....3,00 ...13173 SONY CORP...... ◗...... 52,50...... 53,80...... -2,42 ...... 4,26 ...... 97,90...... 35,17 .....0,00 ...12903 EURAZEO ...... ◗...... 60,00...... 59,90 ...... 0,17...... -6,33 ...... 83,60...... 44,20 .....0,48 ...12112 SADE ...... 46,80...... 46,60 ...... 0,43 ...... 1,30 ...... 50,60...... 44,21 .....2,15 ...12431 ◗ ◗ Cours en euros. VALEURS INTERNATIONALES ZONE EURO et HORS ZONE EURO : une sélection. EURO DISNEY SCA ...... 1,18 ...... 1,17 ...... 0,85 .....32,95 ...... 1,21...... 0,51 .....0,04 ...12587 SAGEM ...... 70,00...... 69,20 ...... 1,16 ...... 0,65...... 157,90...... 28,33 .....0,60...... 7327 ◗ : valeur pouvant bénéficier du service de règlement différé (SRD). EUROTUNNEL SA ...... ◗...... 1,09 ...... 1,08 ...... 0,00...... -4,42 ...... 1,39...... 0,55...... n/d ...12537 SAINT-GOBAIN ...... ◗ ....168,70.....165,60 ...... 1,87...... -2,30...... 180,00 ....128,20 .....4,30 ...12500 Plus haut et plus bas : cours maximum et minimum depuis le 1/1/2001. n/d : valeur non disponible.

BRIME TECHNOLOG...... 31,00 ...... -5,92 SABATE DIOSOS...... 15,00 ...... -5,06 NOUVEAU MARCHÉ MEMSCAP...... 2,75 ...... -5,82 SECOND MARCHÉ PCAS ...... 22,10 ...... -4,70 EGIDE ...... 96,10 ...... -5,78 COLETICA...... 17,65 ...... -4,59 27/1 : 21,93 millions d'euros échangés WAVECOM ...... 40,10 ...... -5,31 27/1 : 29,35 millions d'euros échangés PRECIA...... 10,99 ...... -4,27 Valeur Cours de clôture %var. DEVOTEAM...... 16,11 ...... -5,24 Chaque vendredi avec Valeur Cours de clôture %var. INFO REALITE...... 1,13 ...... -4,24 Meilleures performances CYBER PRESS PUB ...... 13,10 ...... -4,93 Meilleures performances MERMET ...... 11,00 ...... -4,01 REGINA RUBENS ...... 0,53 ...... 17,78 CAST ...... 2,71 ...... -4,91 COCOON ...... 0,54 ...... 10,20 SYS-COM...... 14,61 ...... -3,88 SOFT COMPUTING ...... 4,45 ...... 17,11 Plus forts volumes d'échange DIGIGRAM ...... 7,85...... 9,79 Plus forts volumes d'échange DMS...... 13,70 ...... 14,17 NET2S ...... 2,70...... -39,33 SOFCO ...... 1,46...... 9,77 CIBOX INTER@CTIV ...... 0,38 ...... -7,32 INFOVISTA ...... 4,45 ...... 13,23 INFOVISTA ...... 4,45 ...... 13,23 ERMO...... 7,09...... 9,08 LVL MEDICAL GR ...... 32,75...... 7,38 MEDCOST...... 1,40 ...... 12,00 VALTECH ...... 2,35 ...... -2,08 STALLERGENES...... 19,70...... 7,65 APRIL GROUP ...... 18,90...... 4,71 AUFEMININ.COM...... 1,05...... 9,37 KALISTO ENTERT...... 1,13...... 7,62 0123 GENERALE LOC...... 17,00...... 7,59 ALTEN...... 15,72 ...... -1,75 UBIQUS ...... 2,77...... 8,20 HIGHWAVE OPTICAL...... 2,95 ...... -2,96 CREATIFS...... 21,45...... 7,52 MR BRICOLAGE...... 14,49...... 7,33 INTERCALL ...... 13,59...... 7,86 AVENIR TELECOM...... 1,54 ...... -3,14 LVL MEDICAL GR ...... 32,75...... 7,38 HOTELS DE PARIS ...... 7,95 ...... -5,36 BAC MAJESTIC SA...... 2,76...... 7,81 BAC MAJESTIC SA...... 2,76...... 7,81 DATÉ SAMEDI MR BRICOLAGE...... 14,49...... 7,33 GENERALE LOC...... 17,00...... 7,59 KALISTO ENTERT...... 1,13...... 7,62 MEDCOST...... 1,40 ...... 12,00 PAUL PREDAULT ...... 3,95...... 6,76 RALLYE...... 51,05 ...... -0,87 IB GROUP.COM...... 2,51...... 6,81 SOITEC...... 24,75...... 0,00 COM 1 ...... 5,60...... 6,67 PINGUELY ...... 12,01 ...... -3,15 EMME...... 14,00...... 6,06 CYBERDECK...... 0,67 ...... -1,47 CORNEAL LABORAT...... 22,24...... 6,41 HERMES INTL...... 173,50...... 0,00 ADLPARTNER...... 10,70...... 4,90 DALET ...... 2,24...... -10,40 retrouvez ACCES INDUSTRIE...... 8,00...... 5,96 DIGIGRAM ...... 7,85...... 9,79 R2I SANTE...... 3,25...... 4,84 WAVECOM ...... 40,10 ...... -5,31 TREDI ENVIRON...... 32,10...... 5,91 M6-METROPOLE TV ...... 28,04...... 3,39 Plus mauvaises performances MEMSCAP...... 2,75 ...... -5,82 Plus mauvaises performances XRT...... 1,08 ...... -3,57 NET2S ...... 2,70...... -39,33 ILOG...... 16,50...... 0,00 MICROSPIRE ...... 3,05 ...... -9,76 SYLIS...... 21,90...... 0,97 VISIODENT...... 2,11...... -17,90 AUFEMININ.COM...... 1,05...... 9,37 LEON BRUXELLES...... 1,56 ...... -8,24 LECTRA SYSTEMES...... 5,49...... 1,67 COM6 ...... 2,15...... -11,89 IXO...... 0,52 ...... -1,89 CIBOX INTER@CTIV ...... 0,38 ...... -7,32 VIEL ET CIE...... 3,94...... 0,00 DALET ...... 2,24...... -10,40 VISIODENT...... 2,11...... -17,90 LE MONDE TELEVISION SUPERVOX GROUPE...... 0,67 ...... -6,94 GREVIN ET COMPAG...... 21,65 ...... -1,59 TRANSGENE...... 8,49 ...... -8,12 PERFECT TECHNO ...... 6,63 ...... -7,66 BILLON...... 2,80 ...... -6,67 TRIGANO...... 35,05 ...... -0,34 PERFECT TECHNO ...... 6,63 ...... -7,66 PROLOGUE SOFTW...... 4,70 ...... -1,88 HOTELS DE PARIS ...... 7,95 ...... -5,36 AUBAY...... 3,98...... 0,76 OPTIMS...... 1,50 ...... -6,25 GENESYS...... 11,90 ...... -4,03 GPE GO SPORT...... 45,00 ...... -5,26 ASSYSTEM ...... 22,50 ...... -3,64

ÉCUR. MONÉTAIRE C ...... 225,01....0,01...... 0,18 OPTALIS ÉQUILIB. C ...... 18,49...-0,11.....-1,70 CIC OBLI. LG TERME C...... 15,53...-0,19...... 0,58 ST-HON. WORLD LEAD...... 94,25....1,04.....-2,84 TRÉSORYS C ...... 47806,44....0,01...... 0,25 SICAV ET FCP ÉCUR. MONÉTAIRE D ...... 187,43....0,01...... 0,18 OPTALIS ÉQUILIB. D...... 16,82...-0,12.....-1,75 CIC OBLI. LG TERME D...... 15,34...-0,20...... 0,58 WEB INTERNATIONAL...... 27,27....3,77...... 0,68 Fonds communs de placements ÉCUR. OBLI. INTER. D...... 176,87....0,38.....-0,15 OPTALIS EXPANSION C ...... 14,37...-0,21.....-3,36 CIC OBLI. MONDE...... 135,98....0,21.....-0,60 DÉDIALYS FINANCE ...... 82,38....1,32.....-0,91 SÉLECTION ÉCUR. TECHNOLOGIES C .....38,05....2,40.....-4,81 OPTALIS EXPANSION D...... 14,03...-0,14.....-3,30 CIC OR ET MAT ...... 112,19....0,63...... 5,16 DÉDIALYS MULTI-SECT...... 62,82....1,67.....-2,33 Dernier cours connu le 28/1 à 10h ÉCUR. TRIMESTRIEL D...... 274,35....0,05...... 0,27 OPTALIS SÉRÉNITÉ C...... 17,87...-0,11.....-0,44 CIC ORIENT ...... 166,53....3,85...... 1,34 DÉDIALYS SANTÉ...... 92,53....1,73...... 0,68 Valeur Cours % var. % var. en euro /préc. 31/12 ÉPARCOURT-SICAV D ...... 28,51...-0,11...... 0,03 OPTALIS SÉRÉNITÉ D ...... 15,70...-0,06.....-0,44 CIC PIERRE...... 33,98....0,44.....-0,47 DÉDIALYS TECHNOLOGIES ..33,67....4,24.....-8,42 GÉOPTIM C...... 2347,64...-0,02...... 0,31 PACTE SOL. LOGEM...... 77,00...-0,03...... 0,03 Fonds communs de placements STRAT. IND. EUROPE...... 199,31....2,17.....-4,61 DÉDIALYS TÉLÉCOM ...... 43,77....1,20.....-7,52 Fonds communs de placements PACTE SOL. TIERS MOND. ...82,01...-0,04...... 0,03 CIC PEA SÉRÉNITÉ...... 170,39...-0,17...... 0,40 Fonds communs de placements OBLITYS INSTITUTION. C.....99,25...-0,02...... 0,25 ÉCUR. ÉQUILIBRE C...... 37,58....0,54.....-0,61 CIC EUROPEA C ...... 10,24....1,69.....-4,99 STRATÉGIE CAC...... 5802,32....1,30.....-3,86 POSTE EUROPE C ...... 93,28....0,03...... 0,35 AGIPI AMBITION (AXA) ...... 25,40....0,47 ....-0,55 ÉCUR. PRUDENCE C...... 34,63....0,09.....-0,02 CIC EUROPEA D ...... 9,98....1,73.....-5,03 STRATÉGIE INDICE USA...9388,31....1,40.....-2,18 POSTE EUROPE D...... 88,97....0,04...... 0,34 AGIPI ACTIONS (AXA)...... 26,29....1,23 ....-2,73 ÉCUREUIL VITALITÉ C ...... 40,52....1,15.....-1,49 CIC EURO OPPORTUN...... 31,24....0,58...... 0,61 POSTE PREM. 8 ANS C ...... 200,48...-0,06...... 0,67 CIC GLOBAL C...... 242,34....0,52.....-1,93 POSTE PREM. 8 ANS D...... 180,74...-0,06...... 0,67 EURCO SOLIDARITÉ ...... 226,25...-0,24...... 0,61 CIC GLOBAL D ...... 242,34....0,52.....-1,93 REMUNYS PLUS ...... 103,63....0,01...... 0,18 L. 20000 C/3 11/06/99.....493,57....0,00...... 0,21 CIC HIGH YIELD...... 406,70...-0,21...... 0,49 L. 20000 D/3 11/06/99.....415,67....0,00...... 0,21 CIC JAPON ...... 7,41....1,79.....-7,02 ADDILYS C...... 107,75....0,01...... 0,22 ANTIN OBLI. MT C...... 154,56....0,04...... 0,00 Multi-promoteurs SICAV 5000...... 157,86....0,62.....-2,42 CIC MARCHÉS ÉMERG...... 111,11....1,75...... 0,11 ADDILYS D ...... 104,56....0,01.....-1,97 ANTIN OBLI. MT D ...... 141,85....0,04...... 0,00 LIVR. BOURSE INVEST...... 178,06...-0,71.....-1,77 SLIVAFRANCE ...... 271,19....0,81.....-2,41 CIC NOUVEAU MARCHÉ ...... 5,54....0,36...... 0,36 AMPLITUDE AMÉRIQUE C ...25,81....1,73.....-2,83 ANTIN OBLI. SPR. C...... 187,97...-0,08...... 0,44 NORS SUD DÉVELOP. C .....517,84...-0,44.....-0,05 SLIVARENTE ...... 39,67...-0,23...... 0,65 CIC PROFIL DYNAM...... 22,96....0,66.....-2,85 AMPLITUDE AMÉRIQUE D...25,00....1,75.....-2,84 CADENCE 1 D ...... 154,54...-0,21.....-1,14 BNP MONÉ CT TERME.....2513,71....0,01...... 0,23 NORD SUD DÉVELOP. D ....399,64...-0,45.....-0,05 SLIVINTER...... 153,43....0,94.....-2,38 CIC PROFIL ÉQUILIBRE...... 18,36....0,33.....-2,08 AMPLITUDE EUROPE C...... 31,92....1,75.....-2,99 CADENCE 2 D ...... 154,21...-0,21...... 0,00 BNP MONÉ PLACEM. C.13777,24....0,01...... 0,21 TRILION ...... 741,97...-0,07.....-0,70 CIC PROFIL TEMPÉRÉ...... 135,44....0,13.....-0,39 AMPLITUDE EUROPE D ...... 30,57....1,76.....-3,03 CADENCE 3 D ...... 152,53...-0,22...... 0,00 BNP MONÉ PLACEM. D 11583,69....0,01 ....-3,49 Fonds communs de placements CIC TAUX VARIABLES...... 197,24...-0,14.....-0,15 AMPLITUDE FRANCE ...... 83,15....0,57.....-1,20 CONVERTIS C...... 226,56....0,55.....-1,32 BNP MONÉ TRÉSOR...... 78575,18....0,01...... 0,24 ACTILION DYNAM. C...... 179,84....1,36.....-2,41 CIC TECHNO. COM...... 80,16....1,73.....-2,42 AMPLITUDE MONDE C ...... 223,45....1,48.....-2,85 INTEROBLIG C...... 59,55....0,22...... 0,33 BNP OBLI. CT...... 166,80....0,01...... 0,03 ATOUT CROISSANCE D...... 346,51....0,32...... 1,27 ACTILION DYNAM. D ...... 169,40....1,36.....-2,41 CIC USA ...... 18,23....1,28.....-3,64 AMPLITUDE MONDE D...... 200,43....1,47.....-2,84 INTERSÉLECTION FR. D ...... 73,60....0,66.....-2,32 BNP OBLI. LT...... 34,52....0,12...... 0,31 ATOUT EUROPE C...... 500,70....1,81.....-2,78 ACTILION PEA DYNAM...... 65,80....1,12.....-1,97 CIC VAL. NOUVELLES ...... 285,49....0,27...... 0,17 AMPLITUDE PACIFIQUE C....15,19....1,47.....-0,99 SÉLECT DÉFENSIF C ...... 193,13....0,13...... 0,10 KLEBER EURO SOUV. C ...1975,87....0,00...... 0,07 ATOUT FRANCE C ...... 191,66....1,28.....-2,67 ACTILION ÉQUILIBRE C ...... 176,47....0,89...... 0,41 AMPLITUDE PACIFIQUE D ...14,52....1,54.....-1,03 SÉLECT DYNAMIQUE C ...... 240,45....0,91.....-0,17 Fonds communs de placements ATOUT FRANCE D...... 170,44....1,28.....-2,67 ACTILION ÉQUILIBRE D...... 164,99....0,89...... 0,41 ÉLANCIEL EURO D PEA...... 97,24....2,16.....-3,52 SÉLECT ÉQUILIBRE 2...... 169,20....0,59...... 0,05 BNP MONÉ ASSOC...... 1840,84....0,01...... 0,20 ATOUT FRANCE ASIE D...... 75,01....1,09.....-2,88 ACTILION PEA ÉQUIL...... 165,15....0,86.....-1,32 ÉLANCIEL FR. D PEA...... 39,71....1,72.....-2,86 SÉLECT PEA DYNAM...... 141,84....0,57.....-0,53 ATOUT FR. EUROPE D...... 173,13....1,44.....-2,72 ACTILION PRUDENCE C .....173,55....0,23.....-0,10 ÉMERG. E. POST. D PEA ...... 30,63....2,13.....-3,04 SÉLECT PEA 1...... 205,11....0,36.....-0,29 ATOUT FR. MONDE D ...... 43,67....1,02.....-2,84 ACTILION PRUDENCE D.....161,72....0,22.....-0,11 CM EURO PEA...... 21,33....1,67.....-4,11 ETHICIEL C...... 104,88....0,60...... 1,06 SG FRANCE OPPORT. C...... 427,96....0,71...... 0,37 ATOUT MONDE C ...... 51,51....1,86.....-2,92 INTERLION ...... 236,36...-0,19...... 0,70 CM EUROPE TECHNOL...... 4,30....0,70.....-3,82 GÉOBILYS C...... 122,23...-0,20...... 0,46 SG FRANCE OPPORT. D...... 400,71....0,71...... 0,36 ATOUT SÉLECTION D ...... 101,69....1,76.....-2,99 LION ACTION EURO...... 89,51....0,67.....-1,65 CM FRANCE ACTIONS ...... 33,81....1,53.....-4,17 GÉOBILYS D ...... 111,44...-0,20...... 0,46 SOGENFRANCE C ...... 458,99....0,82.....-2,24 BP OBLI. HAUT REND...... 111,06....0,09...... 2,19 CAPITOP EUROBLIG C ...... 101,81....0,01...... 0,38 LION PEA EURO...... 90,13....0,63.....-2,09 CM MID. ACT. FRANCE ...... 30,94...-0,10...... 1,54 INTENSYS C...... 20,76...-0,10...... 0,00 SOGENFRANCE D...... 411,67....0,82.....-2,70 BP MÉDITERRAN. DÉV...... 54,89....0,22.....-1,88 CAPITOP EUROBLIG D...... 84,00....0,01...... 0,38 CM MONDE ACTIONS...... 310,72....1,67.....-4,11 INTENSYS D ...... 17,64...-0,06...... 0,00 SOGEOBLIG C ...... 113,36...-0,22...... 0,16 BP NOUV. ÉCONOMIE...... 90,63....2,40.....-6,26 CAPITOP MONDOBLIG C .....45,61...-0,20...... 1,08 CM OBLIG. LG TERME ...... 104,27...-0,27...... 0,54 KALEIS DYNAMISME C...... 218,53....1,06.....-1,80 SOGÉPARGNE D ...... 44,37...-0,18...... 0,11 BP OBLI. EUROPE ...... 52,47...-0,19...... 0,63 CAPITOP REVENUS D ...... 171,86....0,02.....-0,85 CM OPTION DYNAM...... 30,60....1,09.....-2,57 KALEIS DYNAMISME D ...... 211,15....1,06.....-1,80 SOGEPEA EUROPE ...... 220,67....0,93.....-1,98 BP SÉCURITÉ ...... 103911,47....0,01...... 0,25 DIÈZE C...... 431,91....0,32.....-2,11 CIC CAPIRENTE MT C...... 35,89...-0,08...... 0,05 CM OPTION ÉQUIL...... 53,64....0,04.....-0,89 KALEIS DYN. FR. C PEA...... 78,78....0,46.....-1,70 SOGINTER C ...... 52,96....1,79.....-1,64 CYCLEO EUROPE CYCL...... 109,89....1,18.....-1,46 INDICIA EUROLAND D ...... 110,01....2,08.....-2,69 CIC CAPIRENTE MT D ...... 26,66...-0,07...... 0,11 CM OBLIG. CT TERME ...... 165,18...-0,10.....-0,06 KALEIS ÉQUILIBRE C ...... 202,72....0,54.....-0,89 Fonds communs de placements CYCLEO EUR. CROIS...... 111,99....3,32.....-8,50 INDICIA FRANCE D ...... 361,46....1,52.....-3,23 CIC AMÉRIQUE LATINE ...... 114,37....0,77.....-1,27 CM OBLIG. MOY. TERME...341,61...-0,21...... 0,23 KALEIS ÉQUILIBRE D...... 195,06....0,54.....-0,89 DÉCLIC ACT. EUROPE...... 15,25....1,53.....-3,15 CYCLEO EUR. DÉFENS...... 100,62....0,61.....-1,83 INDOCAM AMÉRIQUE C ...... 39,96....1,55.....-3,36 CIC CONVERTIBLES ...... 5,44....0,74.....-1,45 CM OBLIG. QUATRE ...... 163,98...-0,15...... 0,09 KALEIS SÉRÉNITÉ C ...... 192,17....0,29.....-0,38 DÉCLIC ACTIONS FR...... 52,12....1,13.....-1,56 EUROACTION MIDCAP...... 129,51....0,46...... 2,05 INDOCAM ASIE C...... 17,28....1,29.....-2,42 CIC COURT TERME C ...... 34,36....0,03...... 0,08 Fonds communs de placements KALEIS SÉRÉNITÉ D...... 184,54....0,29.....-0,38 DÉCLIC ACT. INTER...... 34,49....2,16.....-1,66 FRUCTI EURO 50 ...... 96,69....0,95.....-2,69 INDOCAM FRANCE C ...... 329,68....1,38.....-2,14 CIC COURT TERME D...... 26,36....0,04.....-2,91 CM OPTION MODÉRAT...... 19,35...-0,05.....-0,30 KALEIS TONUS C PEA ...... 68,56....0,85.....-2,32 DÉCLIC BOURSE PEA...... 50,55....0,84.....-1,78 FRUCTIFRANCE C ...... 81,16....0,66.....-0,27 INDOCAM FRANCE D...... 270,99....1,38.....-2,14 CIC DOLLAR CASH ...... 1427,38....0,01...... 0,11 LIBERTÉS ET SOLIDAR...... 100,93....0,43.....-1,01 DÉCLIC BOURSE ÉQUIL...... 16,51....0,67.....-1,14 FRUCTIFONDS FR. NM ...... 188,64....1,06...... 4,37 INDOC. MULTI OBLIG. C....191,40....0,17...... 1,98 CIC EGOCIC...... 363,63....0,83.....-2,32 OBLITYS C ...... 114,28...-0,03...... 0,21 DÉCLIC OBLI. EUROPE ...... 16,69...-0,12.....-4,35 Fonds communs de placements CIC ÉLITE EUROPE...... 127,84....1,86.....-4,90 OBLITYS D ...... 112,49...-0,03...... 0,21 DÉCLIC PEA EUROPE...... 23,65....1,03.....-2,29 ATOUT VALEUR D ...... 76,10....1,36.....-2,66 CIC ÉPARGNE DYNAM. C 2073,49...-0,11...... 0,00 PLÉNITUDE D PEA ...... 42,11....1,06.....-1,72 DÉCLIC SOGENFR. TEMP...... 58,05....1,33.....-2,78 CAPITOP MONÉTAIRE C.....193,17....0,01...... 0,19 CIC ÉPARGNE DYNAM. D1635,45...-0,11...... 0,00 AMÉRIQUE 2000...... 128,18....1,69.....-2,33 POSTE GESTION C ...... 2635,16....0,02...... 0,22 FAVOR ...... 307,78....0,90.....-1,72 ÉCUR. 1,2,3… FUTUR D ...... 50,84....1,25.....-0,94 CAPITOP MONÉTAIRE D ....183,13....0,01...... 0,19 CIC EUROLEADERS...... 385,11....0,84.....-2,99 ASIE 2000...... 86,34....3,13...... 5,76 POSTE GESTION D...... 2336,02....0,02...... 0,22 SOGESTION C ...... 47,65....0,32.....-0,68 ÉCUR. ACTIONS EUR. C...... 17,37....1,70.....-2,39 INDOCAM FONCIER...... 93,68....0,48...... 0,57 CIC FRANCE C ...... 34,74....0,67.....-2,98 NOUVELLE EUROPE ...... 216,97....0,87.....-1,85 POSTE PREMIÈRE...... 7155,59....0,01...... 0,21 SOGINDEX FRANCE C ...... 507,69....1,63.....-4,23 ÉCUR. ACTIONS FUT. D...... 63,23....1,35.....-1,99 INDOC. VAL. RESTR. C...... 265,63....1,66.....-0,34 CIC FRANCE D...... 34,74....0,67.....-2,98 ST-HONORÉ CAPITAL C ...3642,40...-0,23...... 0,48 POSTE PREMIÈRE 1 AN..42647,24....0,00.....-0,02 ...... ÉCUR. CAPITALIS. C...... 44,31....0,02...... 0,13 MASTER ACTIONS C ...... 40,02...-0,52.....-2,84 CIC HORIZON C ...... 68,51...-0,13...... 0,60 ST-HONORÉ CAPITAL D...3300,46...-0,23...... 0,48 POSTE PREMIÈRE 2-3...... 9237,36....0,05.....-0,01 ...... ÉCUR. DYNAM.+ D PEA...... 42,34....1,41.....-2,01 MASTER DUO C...... 13,98...-0,36.....-1,47 CIC HORIZON D...... 66,07...-0,14...... 0,57 ST-HONORÉ CONVERT...... 338,52....0,09.....-0,34 PRIMIEL EURO C...... 54,61....0,31...... 2,15 ...... ÉCUR. ÉNERGIE D PEA...... 43,50....0,97.....-1,30 MASTER OBLIG. C ...... 30,96...-0,10...... 0,35 CIC MENSUEL...... 1429,10...-0,10...... 0,00 ST-HONORÉ FRANCE...... 56,17....0,50.....-3,54 REVENUS TRIMESTR...... 789,24...-0,01...... 0,00 ...... ÉCUR. EXPANSION C .....14870,56....0,01...... 0,25 MASTER PEA D ...... 12,07...-0,17.....-2,89 CIC MONDE PEA...... 27,95....0,98.....-1,21 ST-HONORÉ PACIFIQUE...... 75,30....1,92.....-7,37 SOLSTICE D ...... 362,25...-0,10.....-0,10 ...... ÉCUR. EXPANSION+ C...... 42,60....0,02...... 0,47 OPTALIS DYNAMIQ. C ...... 18,05...-0,22.....-3,00 CIC OBLI. CT TERME C...... 34,36....0,03...... 0,08 ST-HON. TECH. MEDIA ...... 112,02....3,09.....-4,15 THÉSORA C ...... 189,78...-0,01...... 0,00 ...... ÉCUR. INVESTISS. D...... 51,93....1,47.....-2,08 OPTALIS DYNAMIQ. D...... 16,92...-0,24.....-3,03 CIC OBLI. CT TERME D...... 26,36....0,04.....-2,91 ST-HONORÉ VIE SANTÉ .....377,53...-0,18.....-1,27 THÉSORA D...... 158,42...-0,01...... 0,00 ...... 24/LE MONDE/MARDI 29 JANVIER 2002 AUJOURD’HUI SPORTS

 s’est qualifié pour les demi-finales de la Cou- ce stade de la compétition. Il doit ce succès à la perfor- (Irl). Cette défaite, accueillie avec fatalité par les (Ang) devant Llanelli (PdG) (27-10) et Leicester (Ang) pe d’Europe de rugby grâce à sa  (22-21) mance des jeunes Romain Teulet et Romain Froment. joueurs parisiens et leur président,  , face au Leinster (Irl) (29-18). Le    des devant Montferrand, samedi 26 janvier, en quarts de Le troisième club français, le  , s’est souligne un peu plus les maux qui affectent le club. demi-finales aura lieu le 5 février, les matches se finale. C’est la première fois que le club tarnais atteint incliné (14-16), à domicile, samedi, face au Munster Les deux autres rencontres ont vu les victoires de Bath jouant samedi 27 et dimanche 28 avril. Le collectif de Castres dicte sa loi aux stars de Montferrand En quarts de finale de la Coupe d’Europe, les Tarnais, handicapés par l’absence de plusieurs joueurs, ont dominé in extremis (22-21) des Auvergnats au comportement apathique, malgré la présence dans leurs rangs de six joueurs retenus pour l’ouverture du Tournoi des six nations, le 2 février CASTRES son cadet. Les Tarnais prennent les de notre envoyé spécial Montferrandais à la gorge, les La Coupe d’Europe est désormais sèvrent de munitions. Les Auver- abonnée à son quart de finale fran- gnats se maintiennent à flot par les co-français. Usage dont la Section Le Castrais Ignacio coups de pied de Gérald Merceron. paloise et l’AS Montferrand furent Fernandez-Lobbe Ils sont tout heureux que le sifflet victimes ces deux dernières années, (à droite) est plaqué vétilleux de l’arbite M. White refuse battus respectivement à ce niveau sèchement par l’essai aux deux centres Castrais, de la compétition par le Stade Fran- Norm Berryman (31e) et Eric Artigus- le Montferrandais e çais (19-36) et Toulouse (18-31). Marco Caputo, te (34 ). C’est au seul Romain Teulet, Pour les Auvergnats, l’histoire se au moment où il 23 ans, qu’il incombe de concrétiser, répète : samedi 26 janvier, le Castres s’empare du ballon. au pied, la domination castraise. Jus- Olympique a décroché son billet qu’à l’essai de Romain Froment L’image d’un match pour le dernier carré européen en (56e), sur mêlée enfoncée. « Les deux extrêmement disputé, dominant in extremis l’ASM (22-21). Romain sont les stars de cette équipe. entre les deux Ce nouvel échec, les Monferran- Je suis heureux, parce qu’ils montrent équipes françaises dais le doivent moins à la malédic- aux autres joueurs, étrangers ou non, opposées en quarts tion qu’à une troublante apathie, un que ce statut se gagne d’abord sur le de finale de la Coupe comportement indigne d’une équi- terrain », se félicite l’entraîneur d’Europe. pe que l’on croyait taillée pour l’ex- Rémi Trémoulet. Le Castres olympique ploit. Le déficit d’enthousiasme de Il y a sept mois, Romain Teulet s’est imposé d’un l’ASM, qui a vu ses derniers espoirs évoluait en Fédérale 1, à Bergerac, à point (22-21) , et s’envoler dans les arrêts de jeu, sur quatre divisions de Castres. Pierre- connaîtra le 5 février un en-avant de son ailier internatio- Yves Revol, le président castrais, son adversaire nal, Aurélien Rougerie, agace passa- avoue que sa venue correspond à un des demi-finales. blement l’ouvreur Gérald Merce- recentrage régional du recrutement. ron : « Le résultat comptait, bien « Car depuis le passage au profession- entendu, mais la manière aussi. On nalisme, le public a du mal à s’identi- palabre sans cesse sur le jeu, alors que fier à nos équipes constellées de nous manquons avant tout d’envie. joueurs étrangers », assure-t-il. Cas- C’est dommage, parce que, vraiment, tres peut désormais s’engager sans on n’a rien à envier à personne. » crainte sur la route des demi-finales. Bernard Laporte ne peut le contre- dire. A la veille de l’ouverture du  / François Aubel Tournoi des six nations, et sur la foi des victoires glanées à l’automne pique, donné favori par les bookma- l’équipe d’Irlande et du Munster, le n’avait pas disputé le moindre face à l’Afrique du Sud (20-10) et à kers anglais, mais fortement handi- 12 janvier, le troisième ligne castrais match cette saison. « Une histoire de LA FICHE TECHNIQUE l’Australie (14-13), l’entraîneur du capé par le forfait de son capitaine, avait écopé d’un an de suspension, fou. Même si je m’entretenais physi- CASTRES - MONTFERRAND : 22-21 XV de France a prélevé le plus lourd Raphaël Ibanez, seul Bleu en exerci- avant d’être finalement réhabilité, à quement, je ne pensais pas rejouer un Coupe d'Europe (quart de finale) - Stade Pierre-Antoine, à Castres ; contingent tricolore dans les rangs ce sur les rives de l’Agout, et par les la veille du quart de finale. jour en équipe première. Surtout pas beau temps ; bon terrain ; 9 000 spectateurs environ ; Arbitre : M. White (Angl.) montferrandais. Il a accordé toute absences de titulaires tels Arnaud un quart de finale de Coupe d’Euro- sa confiance à six joueurs qui, en Costes ou Ugo Mola, meilleur mar-     pe », confessait-il avant ce rendez- LES POINTS club, semblent en manquer : Elvis queur d’essais de cette Heineken Ce pataquès, qui ébranle la crédi- vous. CASTRES : 1 essai : Froment (57e), 1 transformation : Teulet, 4 pénalités : Teulet (2e,10e, Vermeulen, Aurélien Rougerie, Cup (sept réalisations). Les Tarnais bilité de la commission de discipline En début de partie, les offensives 19e,33e), 1 drop : Townsend (26e). Tony Marsh, Gérald Merceron, étaient également affectés par l’in- de l’European Rugby Cup (ERC), n’a sont toutes castraises. José Diaz doit MONTFERRAND : 7 pénalités : Merceron (8e,16e,29e,41e,45e,66e,75e) David Bory et Olivier Magne, remis justice dont fut l’objet leur flanker pas vraiment facilité la tâche des souvent se porter au soutien de EXCLUSIONS TEMPORAIRES de sa déchirure au mollet droit. d’origine ivoirienne, Ismaël Lassissi. entraîneurs castrais, obligés de titula- Romain Froment, son partenaire de e Face à eux, les stars de Mont- Soupçonné d’avoir mordu le bras riser José Diaz sur le flanc de la la troisième ligne, au style aussi CASTRES : Spanghero (16 ). MONTFERRAND : Bory (40e). ferrand ont trouvé un Castres olym- droit de Peter Clohessy, pilier de mêlée. Ce grognard, bientôt 39 ans, rageur qu’efficace, de quinze ans REMPLACEMENT TEMPORAIRE MONTFERRAND : : Audebert par Machacek (40e,49e) Face au Munster, le Stade français paie ses incohérences LES ÉQUIPES CASTRES (entraîneurs : Tremoulet et Beltran) : Teulet (Sarraméa, 80e) • Plisson, Artiguste, Le club parisien a été battu (14-16), sur son terrain, par la province irlandaise Berryman, Longstaff • (o) Towmsend (cap.), (m) Albouy • Diaz (Lassissi, 44e), Fernandez- Lobbe, Froment • Spanghero, Bourdet (Chinarro, 66e), Moyle, Vigneaux, Reggiardo. JUSQUE-LÀ, tout va bien. Le Sta- te », a répété Max Guazzini avec mier acte a eu lieu au printemps Une défaite à Toulouse (10-21), le MONTFERRAND (entraîneurs : Nance et Travers) : Marlu • Rougerie, Ngauamo, Marsh, de français va devoir cravacher et une curieuse insistance. Aux yeux 2001. Au lendemain de la défaite des 19 janvier, a rejeté le Stade français Bory • (o) Merceron, (m), Troncon • Magne, Vermeulen, Audebert (Dongieu, 75e) • e e e batailler jusqu’au bout pour s’assu- du président du Stade français, que joueurs entraînés par l’Australien hors de la zone des qualifiés pour la Boome, Barrier (cap.), Galasso (Gomez, 61 ), Caputo, Reidy (Tolofua, 15 , Galasso, 75 ). rer une place en phase finale du l’on a connu moins détendu après John Connolly, face aux Anglais de phase finale du championnat. championnat de France de rugby, et un échec aussi malvenu, cette nou- Leicester, Max Guazzini avait verte- Après un bref intermède interna- il a également laissé filer son « objec- velle déconvenue n’est « pas un ment rappelé à son coach les vertus tional – le Tournoi des six nations tif numéro 1 » en s’inclinant (14-16) coup d’arrêt », et l’heure n’est « pas du roulement de l’effectif. L’Austra- débute le 2 février avec France-Ita- face aux Irlandais de la province de à la révolution ». lien, un ancien talonneur de nature lie –, les joueurs parisiens devront se Munster, en quarts de finale de la plutôt placide et taciturne, avait coltiner une série de deux matches Coupe d’Europe, samedi 26 janvier, -    courbé le dos, laissé passer les criti- en quatre jours, face à Biarritz et à à Paris. Le pack parisien manque de Depuis des mois, le club parisien, ques et promis d’offrir plus de La Rochelle. Pas l’idéal pour recoller puissance et les arrières de tran- habitué à mener un train de vie à la temps de jeu aux remplaçants. Le au peloton des qualifiés. L’heure chant. Ces lacunes sont apparues au marge du rugby français, s’est instal- deuxième acte s’est joué tout au sera ensuite venue pour Nick Mal- grand jour face au Munster. Mais, lé dans une étonnante situation de long de l’automne, où les Parisiens lett d’effectuer son entrée en scène officiellement, tout va bien. vraie-fausse crise, un happening per- ont fait preuve d’une belle incons- en vedette américaine : il est atten- « Il n’y a pas à rougir de cette défai- manent proche du vaudeville. Le pre- tance, notamment dans le cham- du en février. Il devra effectuer «un pionnat de France, qu’ils ont enta- inventaire » des effectifs, selon les mé, à l’extérieur, par une défaite termes de Fabrice Landreau. LA FICHE TECHNIQUE inattendue chez les promus de Mon- Jusque-là, tout va bien, donc. STADE FRANÇAIS - MUNSTER : 14-16 tauban (24-21). Il s’est achevé sur un Christophe Juillet, l’auteur du seul Coupe d'Europe (quart de finale) - Stade Jean-Bouin, à Paris ; temps frais et doux ; premier coup de théâtre, avec l’en- essai du Stade français face au Muns- terrain abîmé ; 10 000 spectateurs environ ; arbitre : M. Whitehouse (P. de G.) LES POINTS Leicester favori e e e e STADE FRANÇAIS : 1 essai : Juillet (47 ), 3 pénalités : Dominguez, (21 ,55 ,64 ). Après les victoires des Gallois de Llanelli à Bath (27-10) et des Anglais de e e MUNSTER : 1 essai : Horgan (19 ), 1 transformation : O'Gara (19 ), 2 pénalités : O'Gara Leicester sur la province irlandaise de Leinster (29-18), dimanche 27 janvier, (5e,37e), 1 drop : O'Gara (25e). le dernier carré de la Coupe d’Europe de rugby mettra aux prises des clubs EXCLUSIONS TEMPORAIRES issus de quatre nations. Si Leicester et le Munster étaient déjà présents en STADE FRANÇAIS : Rabadan (62e). demi-finales lors de la saison 2000-2001, Castres et Llanelli « remplacent » le Stade français et Gloucester (Angleterre). Finaliste en 1997, battu par le REMPLACEMENT TEMPORAIRE Stade toulousain, et tenant du titre grâce à sa victoire en finale sur le Stade français, en mai 2001, Leicester aborde la fin de la compétition en position MUNSTER : Hayes par Blaney (6e-10e) de favori. Pour sa part, le Munster accède aux demi-finales pour la troisième LES ÉQUIPES fois d’affilée. Le tirage au sort des rencontres aura lieu le 5 février, et les mat- STADE FRANÇAIS (entraîneur : Connoly) : Jonnet • N. Williams, Comba, Raffault, Poulain ches se joueront les 27 et 28 avril, sur terrains neutres. • (o) Dominguez, (m) Galthié (cap.) • Martin (Moni, 79e), Juillet, Rabadan • James, Auradou • De Villers, Blin, Marconnet (Lemoine, 67e). trée en scène, virtuelle, d’un homme ter (47e), a même tiré « une satisfac- MUNSTER (entraîneur : Kidney) : Crotty • Kelly, Henderson, Holland, Horgan • (o) de l’ombre, le Sud-Africain franco- tion » dans la défaite : « On s’est • • • O'Garra, (m) Stringer D. Wallace, Foley, Williams O'Connell, Galwey (cap.) phone et francophile Nick Mallett. vidés. On est tombés sur plus forts que Hayes, Sheahan, Clohessy. Une fuite, évidemment malencon- nous, on a commis une seule erreur et treuse, est venue apporter un supplé- on l’a payée très cher. » La faute, sur ment de piquant à la mise en scène : le terrain, c’est d’avoir laissé l’ailier John Connolly a appris la venue de irlandais Anthony Horgan transper- son successeur en regardant un cer en courant d’air la défense pari- match de rugby à la télévision, sienne (20e), souvent bousculée par entouré de ses joueurs. L’homme les vents de l’attaque du Munster. est solide et, sans doute, muni d’un L’autre faute, en coulisses, c’est peut- bon contrat. Il n’a pas bronché. être d’avoir laissé s’installer un man- Le troisième acte a débuté avec que d’appétence et une désorganisa- l’hiver. Fin décembre 2001, John tion qu’on ne saurait imputer au Connolly a découvert que son talon- seul John Connolly, même si c’est neur, Fabrice Landreau, avait été un ressort de comédie commode. promu manager exécutif. « Tiens, j’ai un nouvel assistant », a-t-il pensé. Eric Collier LE MONDE/MARDI 29 JANVIER 2002/25 AUJOURD’HUI sports Lionel Daudet a débuté sa trilogie alpine Finale de la coupe du monde : « à la dure » par la face nord des Grandes Jorasses Bruno Mingeon, prince des pilotes, roi des mécanos Alpinisme b En quinze jours, le Français a gravi, seul et sans assistance technique, une voie extrême. L’Eiger et le Cervin sont également à son programme Bobsleigh b Le Français s’impose à La Plagne

CHAMONIX vais temps s’annonçait, il fallait le SON GRAND-PÈRE partageait il a démonté, puis remonté, les par- de notre envoyé spécial UN ITINÉRAIRE EN TROIS ÉTAPES prendre de vitesse. Comme René son existence entre le métier de ties les plus suspectes, jusqu’à trou- En mars 1987, lorsque Christo- Desmaison, trente-cinq ans avant mécano et une passion pour le ver un compromis plus perfor- Ski Vélo Marche phe Profit avait bouclé en quarante lui, Lionel a foncé. En pleine tour- bobsleigh. Son père faisait, lui aus- mant. « J’ai changé pas mal de cho- Thun BERNE heures la trilogie des trois grandes Grindelwald mente, il est arrivé au pied de la cor- si, profession de mécanicien. Et il ses, explique-t-il, un ou deux res- faces nord des Alpes, il semblait ne FRIBOURG niche sommitale, dans laquelle il a s’en échappait, comme l’autre, sorts, des supports de patin, des ARRIVÉE rien laisser à ses successeurs : que VAUD Bulle SUISSE dû ouvrir une véritable tranchée. A pour enfiler un casque, se glisser lames de ressort. Je me suis égale- e Lauterbrunnen 4 274 m restait-il aux alpinistes des années n 14 heures, il s’est dressé sur la crête, dans une combinaison de nylon et ment beaucoup impliqué dans les i Lausanne r 1990, sinon quelques lointains défis a S à 20 mètres du sommet de la pointe piloter un bob. Bruno Mingeon, le essais en soufflerie. Aujourd’hui, j’en S S E Gstaad O I himalayens, une fois que l’Eiger, le R N Whymper (4 184 mètres). Le visage fils, avoue sans embarras « vivre à suis plutôt satisfait. Mais j’y ai laissé B E VALAIS Cervin et les Grandes Jorasses Lac Léman E S dans une carapace de givre, il a gri- temps plein de son sport ». une énergie considérable. » Montreux L P avaient été gravis par un homme A Goppenstein gnoté un peu, regardé les pentes Médaillé de bronze en bob à 4 En début d’hiver, un mécanicien seul, empruntant leurs versants les Gampel Brig crevassées du versant sud et replon- aux Jeux olympiques de Nagano, professionnel a été détaché à plus raides ? 3 210 m Turtmann gé en rappel dans la face nord. en 1998, puis champion du monde, temps plein pour le soulager des Sion Quinze ans plus tard, Lionel Dau- FRANCE l’année suivante, sur la piste de Cor- tâches les plus routinières. «Je ne det, 33 ans, revient sur ce terrain de hô S 1 200  ’ tina d’Ampezzo (Italie), vainqueur n’avais jamais connu un tel luxe, R P E I S A L L A Sankt Niklaus jeux épique. En parvenant au som- V A « Ce n’était pas un moment spécia- de la finale de la Coupe du monde, même à l’époque des Jeux d’Alber- U Ar Martigny D 4 506 m met des Grandes Jorasses, mercredi ve lement important, dit-il. Juste un dimanche 27 janvier, à La Plagne tville », assure-t-il. Mais la tenta- 23 janvier, il a conclu la première Orsières Zermatt ITALIE point dans mon voyage. » A la nuit, (Savoie), ce Savoyard à la voix dou- tion de se retrousser les manches des trois étapes d’une trilogie alpi- Chamonix 4 314 m lorsqu’il est revenu au-dessus de sa ce et au regard timide se sert d’une et de piocher dans la boîte à outils ne dont, ténor d’une génération Matterhorn tente, il ne voyait plus qu’un énor- simple évidence pour expliquer sa ne l’a pas encore abandonné. «Je DÉPART 4 478 m d’alpinistes voyageurs, il a réinven- me amas de neige, qu’il lui a fallu vocation. « Personne n’a eu à me m’occupe toujours de certains régla- té les règles. Lionel Daudet s’est 4 810 mŁ déblayer. Et, le lendemain, la paroi forcer pour m’initier au bobsleigh, ges, lâche-t-il. Je ne pourrais pas fai- donné jusqu’à deux mois et plus Mont Blanc n’était plus qu’un immense rideau souffle-t-il. A 18 ans, j’ai seulement re autrement. » (l’hiver s’achève le 19 mars) pour 25 km blanc : Lionel a dû patienter une poursuivi la tradition familiale, sans A 34 ans, ce père de famille instal- gravir en solitaire les trois faces journée avant de poursuivre sa vraiment me poser de questions. » lé dans le village d’Aime (Savoie), nord mythiques. Il a choisi des itiné- tion de la voie Eldorado, ouverte en raconte les conditions très dures descente. « Mon grand-père et mon père tout près de la piste olympique de raires de haute difficulté, fruits de juillet 1999 par le Russe Valeri Baba- qu’il a rencontrées dans la paroi, le Lionel Daudet parle avec respect avaient la passion du bob et de la La Plagne, n’avait plus goûté au l’escalade moderne, qui n’ont nov. Samedi 26 janvier au soir, froid (– 24 0C le seul matin où il a de cette montagne : « Elle ne m’a mécanique, dit-il. Moi aussi. succès en Coupe du monde depuis jamais été répétés, a fortiori en « Dod » est parvenu au refuge de pensé à regarder le thermomètre : laissé passer qu’au dernier moment, D’ailleurs, avant de pouvoir gagner son titre mondial de 1999. « J’ai hiver et par un solitaire. Et il s’inter- Leschaux, au pied des Grandes « En Alaska ou en Patagonie, je n’ai cette grandeur froide devant moi où ma vie dans ce sport, je travaillais à mal supporté le départ de notre dit toute liaison radio ou mécani- Jorasses. C’est là que Le Monde l’a pas eu aussi froid… »), le vent qui lui je trace mon chemin au fil des mi-temps comme mécano, sur les voi- entraîneur, l’Italien Ivo Ferriani, que : seul, il ne peut compter que joint au téléphone tandis que, épui- couvrait le visage d’une carapace jours. » Aucun mot guerrier, pas de tures ou les poids lourds. » Aujour- avance-t-il comme une excuse. Il sur lui-même en cas de pépin dans sé par quinze jours d’ascension, il de givre et « séchait » ses lentilles victoire ni de conquête, quelques d’hui, il avoue passer parfois plus savait tirer le meilleur de moi-même. les parois. Refusant les téléphéri- soignait de légères engelures aux de contact. Les nuits, dans sa petite précisions techniques qui permet- de temps, dans une année, à brico- Avec son successeur, l’Allemand Leo- ques et, bien sûr, l’hélicoptère, il orteils dans une bassine d’eau tiède tente plate-forme, lui apportaient tront aux connaisseurs d’apprécier ler son engin qu’à soigner sa condi- pold Gerd, la complicité est moins reliera à pied, à ski ou à vélo les et se remettait de l’émotion qui ses seuls instants de répit. A ses l’ampleur de l’entreprise : tion physique ou s’abrutir en salle forte. » Du coup, il promène sur les trois montagnes distantes de plus l’avait submergé le matin lorsqu’il 80 kg de « bagages » répartis dans 1 200 mètres d’escalade soutenue, de musculation. « J’ai toujours JO de Salt Lake City (8-24 février) de 200 kilomètres. avait retrouvé les deux compa- deux sacs de hissage, Lionel, com- principalement artificielle, dans essayé d’améliorer mon matériel, un regard vague et incertain. «Le Ces piments lui permettent de gnons venus l’attendre au pied de me pour chacune de ses ascen- une zone très raide de la face nord explique-t-il. Les autres pilotes, sur- matériel est enfin performant. La for- retrouver un « inconnu fabuleux » la paroi. sions, avait ajouté un livre : L’Inespé- des Grandes Jorasses. « Technique- tout les Allemands et les Suisses, peu- me arrive. Il reste maintenant à au cœur des Alpes. Seul au monde, « Lorsque j’ai vu les deux petits rée, de Christian Bobin, qui lui avait ment, c’était en dessous de mon vent compter sur l’aide d’une vérita- retrouver la confiance pour aborder il se perd dans ces « océans de grani- points noirs sur le glacier, racon- porté chance au Groenland. Cette niveau », dit-il sobrement. ble écurie. Nous, en France, on se les Jeux dans les meilleures condi- te », en Patagonie comme pendant te-t-il, j’ai fondu en larmes. J’avais fois, il n’a pas réussi à en lire une Par deux fois, Lionel Daudet débrouille souvent seuls. Mais j’aime tions », dit-il. ces deux semaines d’ascension passé quinze jours seul, assailli de page. avait tenté sans succès cette aventu- effectuer moi-même mes réglages. Je La suite ? Il hésite. On lui parle dans la face nord des Grandes Joras- doutes : jamais, jusqu’à 50 mètres du Le 23 janvier, jour du sommet, il re. L’hiver 1999, une météo médio- veux connaître mon engin par cœur, de retraite, il avoue ne pas savoir. ses, où il a réussi la première répéti- sommet, je n’ai été sûr de réussir. » Il a mis son réveil à 5 heures. Le mau- cre l’avait cloué sur la ligne de tout savoir de ses possibilités. » Champion du monde, médaillé départ. L’année suivante, surpris olympique, il a tout connu, et pres- par la tempête au premier tiers de   que tout gagné, dans l’univers la paroi, il avait abandonné, victime Un nouvel engin lui a été livré étroit du bobsleigh. Mais il garde Paris-Nice persiste à croire en son avenir d’engelures. « Cette fois, dit-il, la pour la saison 2001-2002, sorti des encore au chaud un rêve de montagne m’a ouvert ses portes. » usines d’un constructeur allemand. gamin : construire seul, de ses pro- Cyclisme b Laurent Fignon espère trouver des investisseurs pour 2003 Mardi, tel un marin au sortir des Préparé comme une pièce d’orfè- pres mains, un bob 100 % français. «40es rugissants », Lionel fera esca- vrerie, plus léger de 27 kg que le « Je ne sais pas si j’en serai capable, STOP ET ENCORE. Telle pourrait être résumée la pas même un acompte, ils voulaient déposer la somme le à Chamonix, pour réviser son précédent modèle (221 kg, contre mais j’ai envie essayer, ose-t-il. Pour stratégie finalement adoptée par Laurent Fignon à pro- sous séquestre », a déploré Laurent Fignon. matériel et soigner ses engelures. 248 kg), il aurait dû conduire l’équi- moi, c’est l’objectif suprême, son pro- pos de Paris-Nice, la course cycliste dont il est l’organi- « La mise sous séquestre est quasi systématique en cas Puis il chaussera ses skis pour page français vers les sommets. pre matériel, conçu et fabriqué par sateur depuis deux ans. Selon toute vraisemblance, de cession de fonds de commerce. Nous étions prêts à lui gagner le Cervin, où l’attend la « Les premiers essais ont été déce- un pilote pour lui-même. » La tâche l’ancien champion devrait confirmer, en ce début de donner immédiatement un chèque pour une partie de deuxième étape de son défi : la voie vants, raconte Bruno Mingeon. Il ne l’effraie pas. On croit même semaine, que l’édition 2002 de la « Course au soleil », cette somme et à placer l’autre partie sous séquestre, « Aux amis disparus », dans les sur- était effectivement beaucoup moins deviner, en observant son regard, comme elle est surnommée, ne devrait pas avoir lieu mais chez son propre avocat », a précisé Daniel Baal, plombs du Nez de Zmutt. lourd, mais il n’avançait pas plus qu’il bout d’impatience. du 10 au 17 mars. Après avoir cherché à vendre cette directeur de la branche cyclisme d’ASO, qui dit avoir vite. » Sa déception passée, le pilo- compétition-phare du calendrier français et internatio- « ressenti », depuis quelques jours, que Laurent Charlie Buffet te a repris ses outils de mécano. Et Alain Mercier nal du début de saison, l’ambition du double vain- Fignon « n’avait plus envie de vendre ». « Je commen- queur du Tour de France semble être dorénavant de çais à me dire que c’était peut-être dommage de vendre REPRODUCTION INTERDITE repartir en quête de moyens financiers pour relancer après seulement deux ans d’exploitation, que je n’étais l’épreuve en 2003. pas allé au bout de l’expérience », a déclaré l’intéressé. Les moyens, c’est bien ce qu’il manque à Paris-Nice       EMPLOI depuis que Laurent Fignon a racheté la course, en IM juin 1999, pour environ 600 000 euros, à Josette Leul- Hein Verbruggen, le président de l’Union cycliste liot, la fille du fondateur, Jean Leulliot. En 2000, com- internationale (UCI), a fait savoir que la Fondation me en 2001, les maillots distinctifs de l’épreuve sont Arc-en-Ciel de l’UCI a vocation à intervenir sur ce OFFRES ainsi restés vierges de toute publicité pour un quelcon- type de dossier – elle n’organise pas de courses, mais que sponsor. Le nouveau propriétaire a dû remettre la rachète des épreuves en difficulté pour les revendre – Groupe scolaire privé main au portefeuille pour combler les déficits. La situa- et qu’il connaît des sociétés intéressées par Paris- haut niveau. Le Caire tion se reproduisant à l’identique en 2002, Laurent Nice, en Allemagne (l’organisateur du Tour d’Allema- Fignon, décidé à ne plus faire d’avances personnelles, gne) ou en Espagne (Unipublic, organisateur de la recrute s’était résolu à chercher un acquéreur. Début janvier, Vuelta). « Mais si Fignon ne veut plus vendre il n’y aura – Directeur pédagogique (expérience 10 ans) il avait engagé des pourparlers avec la société Amaury personne pour mettre de l’argent », a prévenu Hein Ver- – Professeurs de maternelle Sport Organisation (ASO), filiale du groupe de presse bruggen dans un entretien à L’Equipe, dimanche – Professeurs de primaire Amaury et organisatrice, entre autres, du Tour de Fran- 27 janvier. – Professeurs de collège et lycée ce, qui avait elle-même été candidate au rachat de Laurent Fignon pourrait être tenté de voir ce que (français, mathématiques, physique-chimie, biologie) Paris-Nice en 1999. peut lui apporter l’intervention de la Ligue du cyclis- Vendredi 25 janvier, Laurent Fignon a brutalement me professionnel français. Cette dernière veut essayer Expérience de 5 ans coupé les ponts avec ASO. La proposition de « reprise de convaincre les organisateurs français de courses Salaire français, avantages en nature immédiate de l’événement, moyennant le prix auquel par étapes – outre Paris-Nice, le Grand Prix du Midi- Envoyer candidatures (CV + lettre de motivation) par fax (00 202) 7545280. Laurent Fignon l’avait lui-même acquis en 1999 (…), n’a libre ou le Critérium du Dauphiné libéré, eux aussi en finalement pas été acceptée par Laurent Fignon »,a situation financière difficile – de s’unir pour proposer expliqué la direction d’ASO dans un communiqué. une offre « globale » aux sponsors et aux télévisions. Appel d’offres « Nous étions parvenus à un accord avec ASO, mais ils voulaient que je signe sans rien me donner en échange, Philippe Le Cœur LA FONDATION D’ART DRAMATIQUE DE GENÈVE met au concours le poste suivant :   ...   DIRECTEUR-TRICE GÉNÉRAL-E du Yvon Sanquer, vous êtes prési- niser une médiatisation, notamment la Coupe du monde]. Ce serait irréalis- 1 dent de la Ligue de cyclisme pro- télévisuelle, de manière à trouver te de ne pas les englober dans cette NOUVEAU THÉÂTRE DE POCHE, Genève fessionnel français. Comment réagis- des partenaires plus facilement. réflexion. sez-vous face aux difficultés de diffé- Qualifications requises : rents organisateurs de courses cyclis- La diffusion par francetélévi- Ne pensez-vous pas que, d’ici là, Bonne expérience artistique et de gestion administrative tes dans l’Hexagone ? sions constitue-t-elle un passa- ASO, qui contrôle déjà un bon et financière, dans le domaine de l’art dramatique. 2 3 Les candidats-tes devront présenter, avec leur Il y a un problème de moyens. ge obligé ? nombre d’épreuves en France, puisse candidature, un projet artistique précis qu’ils devront Nous sommes sur un marché concur- A la Ligue, nous avons négocié un étendre encore son emprise à la élaborer après s’être procuré auprès de la FAD une note rentiel. Il y aussi une redistribution accord avec Pathé Sport pour des faveur des difficultés des uns ou des à leur intention qui leur sera adressée sur demande. des cartes médiatiques : épreuves du calendrier national de autres ? francetélévision s’est désengagée deuxième plan. C’est un bon accord. Il ne serait pas bon qu’il y ait une Pour vos annonces Entrée en fonctions : par rapport au calendrier français. Mais, lorsque l’on monte dans de plus concentration extrême. L’objectif de dans Le 1er juillet 2003, étant précisé que le-la futur-e Or, pour bénéficier de moyens, donc grandes épreuves, il y a un besoin la Ligue n’est pas l’affrontement directeur-trice général-e devra être à disposition durant de sponsors, il faut une exposition d’audience plus large. Cela dit, raison- avec ASO, mais il n’est pas non plus les six mois précédant son entrée en fonctions télévisuelle, c’est incontournable. Le ner uniquement télévision publique, de laisser se créer une hégémonie. pour préparer sa première saison. risque, à terme, c’est un appauvrisse- hertzienne, serait une erreur. Nous Pour Paris-Nice, les solutions alterna- L’EMPLOI Les candidatures doivent être adressées au : ment du cyclisme français. Notre avons besoin de réfléchir à tout cela tives à ASO n’étaient pas nombreu- calendrier est cohérent. Ne démolis- avec des gens qui ont une vision large ses. Que la course ne soit pas organi- Secrétariat de la FONDATION D’ART DRAMATIQUE DE GENÈVE, sons pas ce que l’on a. La Ligue va de l’audiovisuel. Nous allons notam- sée en 2002 n’est pas une bonne Tél. : 01-42-17-39-33 10 bis, rue du Vieux-Collège. organiser une réflexion avec les orga- ment en parler avec ASO chose pour le cyclisme français. Case postale 3194 nisateurs de nos trois ou quatre [organisateur, entre autres, du Tour de Fax. : 01-42-17-39-25 CH - 1211-Genève 11 belles épreuves par étapes. Il faut les France et de Paris-Roubaix, Liège-Bas- Propos recueillis par d’ici au 15 mars 2002. fédérer sur des actions visant à péren- togne-Liège et Paris-Tours, épreuves de P. L. C. 26/LE MONDE/MARDI 29 JANVIER 2002 AUJOURD’HUI sports Vainqueur surprise des Internationaux d’Australie, La victoire de Clément Morel Thomas Johansson a su profiter des circonstances souligne la richesse de la relève dans le tennis français Tennis b Ce Suédois de 26 ans, deux fois quart de finaliste de l’US Open, n’a rencontré aucun joueur mieux classé que lui avant la finale, où il a dominé le Russe Marat Safin Trois juniors étaient en demi-finales du tournoi

MELBOURNE que autant de fautes directes que mi les vingt meilleurs mondiaux. inhabituel pour moi, avouait le MELBOURNE directes tous les deux. Je prenais aussi de notre envoyé spécial de points gagnants. « C’est lorsque Les poids lourds du bas de Russe. Je n’ai jamais eu la moindre de notre envoyé spécial du temps entre les points pour tenter Si quelqu’un lui avait prédit, il y j’ai mené 6 points à 1 dans le jeu tableau, dont le Brésilien Gustavo petite chance de revenir. » Thomas Il n’en revient pas. Clément de le déstabiliser. » a quinze jours, qu’il s’imposerait décisif [de la quatrième manche] Kuerten, le Russe Evgueni Kafel- Johansson a de plus été soutenu Morel était arrivé à Melbourne Avoir à ses côtés des joueurs très en finale des Internationaux d’Aus- que j’ai su que j’avais vraiment une nikov et le Britannique Tim Hen- pendant le tournoi par une vingtai- avec le vague espoir de réaliser une talentueux et plus jeunes que lui a tralie, il lui aurait « conseillé d’aller bonne chance de gagner, avouait le man, ont tous été éliminés avant ne de compatriotes coiffés de cas- bonne performance, mais ses atten- aidé Clément Morel à progresser. voir un médecin ». Mais le Suédois Scandinave en ébauchant l’un de qu’il ne les affronte. Il faut remon- ques de Vikings et arborant de tes avaient été si souvent déçues « Richard et Jo m’ont poussé vers le Thomas Johansson aurait été plus ses rares sourires. Et c’est à ce ter à la victoire de l’Australien fausses barbes jaunes. Pour les ces dernières années qu’il ne se fai- haut, analyse-t-il. A l’entraînement, avisé d’envoyer cet ami visionnai- moment que mes jambes ont com- Mark Edmondson, en 1976, pour remercier, le vainqueur des Inter- sait pas de grandes illusions. j’avais l’impression de jouer aussi re chez un bookmaker. Car les mencé à trembler. » voir un joueur encore plus mal nationaux d’Australie a passé une Ce Lyonnais âgé de 17 ans est bien qu’eux, mais je ne réussissais parieurs ne donnaient pas au classé enlever le tournoi. Thomas partie de la nuit de dimanche à pourtant parvenu, dimanche 27 jan- pas à obtenir de bons résultats dans quart de finaliste de l’US Open    Johansson, qui participait aux anti- leur payer des tournées de bières vier, à enlever le tournoi juniors des les grands tournois. J’avais les coups (en 1998 et 2000) plus d’une Thomas Johansson, qui est le podes à son vingt-cinquième tour- dans un bar de Melbourne. Internationaux d’Australie en bat- pour gagner, mais je n’avais pas con- chance sur soixante et une de rem- premier Suédois à décrocher une noi du Grand Chelem, avait profi- Marat Safin n’avait pas emmené tant de manière convaincante (6-4, fiance en moi. J’ai donc décidé de tra- porter le premier tournoi du victoire dans un tournoi du Grand té de la pause hivernale pour par- avec lui de horde de supporteurs 6-4) le favori australien, Todd Reid. vailler mon mental. A Melbourne, j’ai Grand Chelem de l’année. Le suc- Chelem depuis Stefan Edberg en faire sa condition physique. scandant son nom. Pour tenter de « Je ne réalise toujours pas, c’est pris les matches un par un sans me cès de la tête de série numéro 16 1992 à l’US Open et n’avait rempor- « Nous avons vraiment beaucoup remporter un second tournoi du incroyable, se félicitait, quelques mettre de pression sur les épaules. » contre le grand favori, le Russe té en 2001 que deux tournois sur travaillé, avec mon entraîneur, en Grand Chelem (après l’US Open minutes après son triomphe, la tête Cette victoire aux antipodes cons- Marat Safin (3-6, 6-4, 6-4, 7-6), gazon, à Halle (Allemagne) et à novembre et en décembre. J’ai énor- 2000), le Moscovite aurait plutôt de série numéro 16 de la compéti- titue un cap pour le Lyonnais, mais dimanche 27 janvier, est donc l’ulti- Nottingham (Grande-Bretagne), mément couru, j’ai soulevé des eu besoin à ses côtés de son entraî- tion. Avant ce résultat, je n’avais rien il devra encore améliorer la qualité me surprise de ce tournoi qui reste- n’a jamais été un grand ambitieux. poids et nous avons beaucoup joué neur à temps partiel, Mats Wilan- gagné, hormis la Coupe Gerdau, en de son jeu pour avoir une chance ra comme l’un des plus étranges « Je n’avais jamais pensé que je au squash. C’est ce qui a fait la diffé- der, qui avait préféré rester en mars 2001, au Brésil. » de l’histoire du tennis. pourrais gagner un jour un tournoi rence, estime ce joueur de 74 kg Europe. L’ancien numéro un mon- La relève est bien là. A Melbour- Ce joueur de 26 ans, originaire du Grand Chelem, reconnaît cet pour 1,80 m. Ma condition physi- dial était le dernier Suédois en ne, trois jeunes Français ont dispu- « J’espère que cela de Linkoping, à deux heures de amateur de golf et de hockey sur que a toujours été ma faiblesse, date à s’être imposé à Melbourne, té les demi-finales du tournoi mas- route au sud de Stockholm, a fait glace. Je ne peux pas trouver les mais en Australie, je ne me suis en 1988. « A l’époque, je m’étais culin juniors. Champion d’Europe sera un tremplin, preuve de nerfs d’acier face à un mots pour décrire ma joie. Je viens jamais senti fatigué. » levé au milieu de la nuit pour le et du monde des 13-14 ans en 1999, adversaire qui l’avait battu lors de de traverser les deux plus belles Marat Safin, qui mesure 1,93 m regarder », se souvient Thomas Richard Gasquet, prodige de quin- mais j’ai conscience leur dernière rencontre, en septem- semaines de ma vie. » pour 88 kg, s’est aperçu à ses Johansson. Son illustre prédéces- ze ans, avait succombé, samedi 26, bre, en seizièmes de finale de l’US Le Suédois doit aussi son succès dépens que la préparation de son seur a dû faire de même diman- à la chaleur australe en s’inclinant 9 que je dois encore Open. Ses services canons et ses à un bon coup de pouce du des- adversaire avait porté ses fruits. che, aux premières heures. jeux à 7 dans la dernière manche revers profonds et puissants ont tin : pour accéder à la finale, il n’a « Thomas a été plus puissant que contre Todd Reid. beaucoup travailler » gêné le Russe, qui a commis pres- eu à battre aucun joueur classé par- moi au fond du court, ce qui est Frédéric Thérin Ce match-marathon a été une aubaine pour Clément Morel. « Richard m’a bien aidé car l’Austra- de percer l’année prochaine dans le lien était cuit physiquement en arri- tableau seniors. Les excellents vant en finale », reconnaît ce fils de juniors qui ont sombré dans les pro- médecins, qui aimerait bien réussir fondeurs des classements une fois en juin son bac scientifique afin parvenus dans la catégorie supé- « d’en finir avec les études ». L’inté- rieure ne se comptent plus. ressé confirme : « Mes jambes ne En 1998, un autre Français, Julien pouvaient plus me porter dans le Jeanpierre, avait remporté les Inter- second set. » nationaux d’Australie juniors avant Pour se hisser en finale, Clément de disparaître dans l’anonymat du Morel a dû battre son copain d’en- circuit professionnel. « Julien n’était traînement à Paris, Jo-Wilfried peut-être pas assez sérieux, explique Tsonga. « Avant cette rencontre, Clément Morel. Moi, je sais que cet- j’étais stressé, car lors de nos quatre te victoire ne marque que le début matches précédents, Jo m’avait mis dans ma carrière. J’espère que cela des « tôles » en deux sets secs, se rap- sera un tremplin, mais j’ai pelle ce grand admirateur de Pete conscience que je dois encore beau- Sampras. Notre partie à Melbourne coup travailler. » n’était pas belle à voir, car nous avons commis beaucoup de fautes F. T.

 a ATHLÉTISME : l’Allemand Die- ter Baumann, 36 ans, qui effectuait CONCERTS son retour en compétition après une suspension de deux ans pour dopage à la nandrolone, a terminé deuxième du 3 000 m en 7 min 47 s 54 derrière le champion olympique du 5 000 m en titre, l’Ethiopien Mil- lion Wolde, victorieux en 7 min 47 s 22. Dieter Baumann, qui n’était pas satisfait de sa tactique de course, a déclaré espérer « réaliser pour son premier marathon un temps de 2 h 10 min ». a FOOTBALL : le président de la commission médicale de la Fédé- ration internationale (FIFA), le docteur Michel D’Hooghe, révèle, dans un entretien publié, lundi 28 janvier, par le quotidien L’Equipe, que l’érythropoïétine (EPO) sera détectée lors de la Coupe du monde (31 mai-30 juin) et que la méthode employée sera celle du test urinaire français malgré « les risques juridi- ques importants ». Il annonce égale- ment que toutes les équipes enga- gées dans la compétition seront contrôlées au moins une fois lors des matches précédant le tournoi. a Une dizaine de supporteurs radicaux du FC Barcelone ont fait irruption dans la loge présidentielle du stade du Camp Nou, dimanche 27 janvier, après la défaite de leur équipe (0-1) contre Osasuna, en championnat d’Espagne de football. Les individus ont cassé une porte et agressé un cameraman vant d’être repoussés par le service d’ordre.

a LOTO : résultats des tirages no 8 effectués samedi 26 janvier. Pre- mier tirage : 3, 10, 14, 23, 33, 40 ; complémentaire : 4 . Rapports pour 6 numéros : 471 007 ¤ ; 5 numéros et le complémentaire : 19 306,90 ¤ ; 5 numéros : 1 209,60 ¤ ; 4 numéros et le complémentaire : 48 ¤ ; 4 numéros : 24 ¤ ; 3 numéros et le complémentaire : 4,60 ¤ ; 3 numé- ros : 2,30 ¤. Second tirage : 7, 18, 24, 27, 41, 47 ; complémentaire : 44 . Rapports pour 6 numéros : 675 726 ¤ ; 5 numéros et le complé- mentaire : 7 551,40 ¤ ; 5 numéros : 889,80 ¤ ; 4 numéros et le complé- mentaire : 37,40 ¤ ; 4 numéros : 18,70 ¤ ; 3 numéros et le complé- mentaire : 4 ¤ ; 3 numéros : 2 ¤. LE MONDE/MARDI 29 JANVIER 2002/27 AUJOURD’HUI sports Football : quatre clubs de division 1 se qualifient BIATHLON pour les demi-finales de la Coupe de la Ligue A moins de trois semaines des JO de LE PARIS-SG s’est hissé en demi-finales de homologue nancéien), qualifiant ainsi son équi- Lucas, l’attaquant brésilien (86e). La veille, Bor- Salt Lake City, le la Coupe de la Ligue après un match difficile pe pour les demi-finales (4 t.a.b. à 3). deaux avait éliminé Monaco (2-1) grâce à Français Raphaël contre Nancy (D2), dimanche 27 janvier. Les Lorient a aussi dû en passer par la prolonga- Eduardo Costa et Pauleta, auteurs d’un but Poirée (au centre) Parisiens ont été menés au score dès la tion puis les tirs au but avant de venir à bout dans chaque mi-temps. s’est imposé dans 12e minute, après un coup franc botté par Nico- d’une équipe de Bastia réduite à dix après l’ex- Le tirage au sort des demi-finales devait avoir l’épreuve de las Florentin. Mais, près de vingt minutes plus pulsion de Morlaye Soumah en milieu de lieu lundi 28 janvier, les matches devant se poursuite tard, Didier Domi reprenait un tir repoussé de deuxième période. Les Merlus avaient ouvert le jouer les 2 et 3 mars. d’Anterselva (Italie) Jerôme Leroy pour offrir l’égalisation. Après score par Pascal Feindouno (43e) avant l’égalisa- et est en tête de la une deuxième période largement maîtrisée tion de la tête de Bernard Lambourde (58e). P. L. Coupe du monde. Sa mais stérile, où les hommes de Luis Fernandez Dans la séance de tirs au but, deux Bastiais ont femme norvégienne, ont tiré à quatre reprises sur les montants nan- frappé sur la transversale, permettant aux Bre- COUPE DE LA LIGUE (quarts de finale) Liv Grete Poirée, a céiens, le score est resté inchangé (1-1) et le tons de se qualifier (4 t.a.b à 2). Bordeaux (D1)-Monaco (D1) 2-1 gagné l’épreuve PSG a dû attendre la séance des tirs au but. Là, Mené 2-1, Rennes a décroché sa qualification Rennes (D1)-Strasbourg (D2) 3-2 féminine. son gardien, Jérôme Alonzo, a détourné trois face à Strasbourg (D2) en fin de match, grâce à Lorient (D1)-Bastia (D1) 1-1 a.p. (Lorient 4 t.a.b. à 2) / tirs (contre deux pour Johnny Schutt, son des buts signés Christophe Le Roux (81e s.p.) et Paris-SG (D1)-Nancy (D2) 1-1 a.p. (Paris-SG 4 t.a.b. à 3) VOLLEY-BALL SAUT À SKIS RÉSULTATS Italie e e PRO A (18 journée) Epreuve de Coupe du monde, à Sapporo (Japon) SÉRIE A (20 journée) Toulouse-Cannes 0-3 Parme-Bologne 2-1 K 120 : 1. Andreas Widhölzl (Aut), 259,9 pts ; Montpellier-Ajaccio 3-0 2. Koch (Aut), 250,6 ; 3. Kasai (Jap), 244,6. HANDBALL FOOTBALL Atalanta Bergame-Fiorentina 2-0 Tourcoing-Sète 3-1 Lecce-Brescia 1-3 Coupe du monde 2002 (après 18 épreuves) : Nice-Paris 0-3 1. Malysz (Pol), 1210 pts ; 2. Hannawald (All), Au championnat France Milan AC-Udinese 2-3 Tours-Poitiers 3-2 e 1059 ; 3. Widhölzl (Aut), 815 ; … 41. Dessum d’Europe, qui se DIVISION 1 (20 journée, match en retard) Pérouse-Hellas Vérone 3-1 Dunkerque-Asnières 3-2 (Fra), 61. Troyes-Marseille 1-0 AS Rome-Plaisance 2-0 Exempt : Martigues déroule en Suède, Classement : 1. Lens, 45 pts ; 2. Lyon, 40 ; 3. Torino-Lazio Rome 1-0 Classement : 1. Paris, 24 pts ; 2. Cannes, 29 ; 3. K 120 par équipes : 1. Autriche, 1 006,7 pts l’équipe de France (Horngacher, Loitzl, Koch, Widhoelzl) ; 2. Japon, Paris SG, 35 ; 4. Auxerre, 35 ; 5. Lille, 35 ; 6. Venise-Inter Milan 1-1 Sète, 28 ; 4. Nice, 27 ; 5. Tourcoing, 27 ; 6. (ici, Bertrand Gille à Troyes, 34 ; 7. Bordeaux, 32 ; 8. Sochaux, 31 ; 9. Chievo Vérone-Juventus Turin 1-3 Tours, 26 ; 7. Poitiers, 26, 8. Montpellier, 25 ; 9. 947,8 (Miyahira, Yamada, Kasai, Funaki) ; Montpellier, 30 ; 10. Monaco, 27 ; 11. Marseille, Classement : 1. AS Rome, 43 pts ; 2. Inter Dunkerque, 22 ; 10. Asnières, 21 ; 11. Ajaccio, 3. Finlande, 912,3 (Hautamaeki, Salminen, l’attaque) a terminé 24 ; 12. Bastia, 24 ; 13. Sedan, 23 ; 14. Nante, Milan, 42 ; 3. Juventus Turin, 40 ; 4. Chievo 21 ; 12. Martigues, 19 ; 13. Tours, 19. Yliriesto, Ylijaervi). son premier tour par Vérone, 33 ; 5. Milan AC, 32 ; 6. Bologne, 23 ; 15. Guingamp, 21 ; 16. Metz, 20 ; 17. BOBSLEIGH SNOWBOARD une victoire sur la Lorient, 20 ; 18. Rennes, 20. 31 ; 7. Lazio Rome, 28 ; 8. Hellas Vérone, COUPE DE FRANCE (16es de finale, match en 28 ; 9. Torino, 26 ; 10. Udinese, 25 ; 11. FINALE DE LA COUPE DU MONDE Coupe du monde masculine, à Kreichsberg Croatie (29-27). retard) Pérouse, 25 ; 12. Atalanta Bergame, 25 ; 13. à La Plagne (Savoie), vendredi et samedi (Autriche) Sedan-AC Ajaccio 1-0 Plaisance, 22 ; 14. Brescia, 22 ; 15. Parme, Bob à 4 :1. France 1 (Mingeon, Le Channony, Fou- Snowboardcross : 1. Bourgault (Fra) ; 2. Mermoz es Tirage au sort des 8 de finale (9 et 10 février) 21 ; 16. Lecce, 19 ; 17. Fiorentina, 16 ; 18. quet, Arbez), 1 min 56 s 12 (57 s 88+ 58 s 24); (Fra) ; 3. Malusa (Ita). Paris-SG (D1)-Marseille (D1) ou Lens (D1) ; US Venise, 11. 2. Suisse 1 (Reich, Anderhub, Acklin, Coupe du monde de snowboardcross (après Montagnarde (DH)-Monaco (D1) ; Libourne COUPE D’AFRIQUE DES NATIONS, au Mali Aeberhard), 1 min 56 s 22 (57 s 98+ 58 s 24); 3. 5 épreuves) : 1. Anderson (Can), 2 700 pts ; 2. Saint-Seurin (CFA)-Châteauroux (D2) ; Groupe B : Burkina Faso-Maroc 1-2 France 2 (Thomas, André, Paviot, Giroud), 1 min Steggall (Aus), 2 690 ; 3. Bourgault (Fra), 2 490.  / 56 s 28 (57 s 95+ 58 s 24). Saint-Maur Lusitanos (Nat)-Troyes (D1) ou Groupe C : RD Congo-Togo 0-0 Coupe du monde féminine, à Kreichsberg Groupe D : Sénégal-Zambie 1-0 Classement final de la Coupe du monde : 1. Strasbourg (D2) ; Bastia (D1)-Nancy (D2) ; Snowboardcross : 1. Anthonioz (Fra) ; 2. Finger- Annen (Sui), 204 pts ; 2. Lange (All), 199 ;… 5. Louhans-Cuiseaux (Nat)-Lorient (D1) ; Reims los (Aut) ; 3. Krings (Aut). (Nat)-Sedan (D1) ; Amiens (D2)-Nîmes (D2). RUGBY Mingeon (Fra), 166. Coupe du monde de snowboardcross (après DIVISION 2 (matches en retard) COUPE D’EUROPE (quarts de finale) SKI ALPIN 5 épreuves) : 1. Laissus (Fra), 2 500 pts ; 2. Fin- Saint-Etienne-Créteil 1-0 Castres (Fra)-Montferrand (Fra) 22-21 gerlos, 2 420 ; 3. Krings, 2 340. Châteauroux-Gueugnon 1-0 Stade français(Fra)-Munster(Irl) 14-16 Super-G masculin de Garmisch (All), samedi : 1. Le Havre-Nîmes 3-0 Bath (Ang)-Llanelli (PdG) 10-27 Fritz Strobl (Aut) 1 min 20 s 10 ; 2. Cuche (Sui) ESCRIME FORMULE 1 e 1 min 20 s 60 ; 3. Eberharter (Aut) 1 min 20 s NATIONAL (21 journée) Leicester (Ang)-Leinster (Irl) 29-18 Renault a présenté, Angers-Racing Club Paris 2-2 TOP 16 (matches en retard) 79 ;… 12. Dalcin (Fra) 1 min 22 s 05. Coupe du monde femmes (épée, tournoi de Deuxième super-G, dimanche : 1. Stephan Eber- Pau-Sète 3-2 Poule 1 Budapest), samedi. Finale : Laura Flessel (Fra) samedi 26 janvier, harter (Aut) 1 min 22 s 11 ; 2. Cuche (Sui) 1 min Boulogne-sur-Mer-Besançon 1-0 La Rochelle-Colomiers 19-20 -Adrien Hormay (Hun) 15-12. Classement : 22 s 13 ; 3. Schifferer (Aut) 1 min 22 s 30 ;… 12. à son Technocentre Saint-Maur Lusitanos-Angoulême 1-1 Classement : 1. Biarritz, 25 pts ; 2. Stade toulou- 1. Flessel (Fra) ; 2. Hormay (Hun) ; 3. Zalaffi (Ita), Dalcin (Fra) 1 min 23 s 60. de Guyancourt La Roche-sur-Yon-Dijon 3-1 sain, 24 ; 3. Béziers, 24 ; 4. Colomiers, 20 ; 5. Vibornova (Ukr). Coupe du monde de super-G (après 4 épreu- Reims-Calais 2-0 Montauban, 20 ; 6. Stade français, 17 ; 7. La Coupe du monde hommes (fleuret, Paris), (Yvelines) la Clermont Foot-Valence 0-0 ves) : 1. Eberharter (Aut), 360 pts ; 2. Cuche dimanche. Finale : Brice Guyart (Fra)-André Wes- Rochelle, 14 ; 8. Dax, 12. (Sui), 300 ; 3. Strobl (Aut), 217 ;… 11. Dalcin monoplace qui Alès-Cannes 1-2 sels (All) 15-10. Classement : 1. Guyart (Fra) ; Poule 2 (Fra), 100. Louhans-Cuiseaux-Toulouse 0-1 2. Wessels (All) ; 3. Boidin (Fra) ; Ramacci (Ita). disputera le Agen-Bordeaux-Bègles 33-6 Classement général de la Coupe du monde Brest-Noisy-le-Sec reporté championnat F1 Classement : 1. Perpignan, 26 pts ; 2. Agen, 22 ; (après 27 épreuves) : 1. Stephan Eberharter Coupe du monde hommes (épée, Lisbonne), Classement : 1. Toulouse, 46 pts ; 2. Valence, 3. Montferrand, 20 ; 4. Bourgoin, 20 ; 5. Pau, (Aut), 1192 pts ; 2. Aamodt (Nor), 936 ; 3. Miller dimanche. Finale : Jean-Michel Lucenay 43 ; 3. Clermont Foot, 43 ; 4. Reims, 42 ; 5. 2002. 20 ; 6. Castres, 18 ; 7. Narbonne, 18 ; 8. (USA), 820 ;… 9. Covili (Fra), 413. (Fra)-Hugues Obry (Fra) 15-14. Classement : Angoulême, 38 ; 6 . Cannes, 3 ; 7. Bordeaux-Bègles, 16. Descente féminine de Cortina d’Ampezzo (Ita), 1. Lucenay (Fra) ; 2. Obry (Fra) ; 3. Delhomme Boulogne-sur-Mer, 29 ; 8. La Roche-sur-Yon, 29 ; BASKET-BALL samedi : 1. Renate Goetschl (Aut), 1 min 33 s (Fra) ; 4. Di Martino (Fra) ; 5. Boisse (Fra) ; 9. Angers, 28 ; 10. Alès, 27 ; 11. 66 ; 2. Kostner (Ita), 1 min 33 s 87 ; 3. Ceccarelli 6. Janvier (Fra) ; 7. Abajo (Esp) ; 8. Pillac (Fra) ; Louhans-Cuiseaux, 25 ; 12. Sète, 24 ; 13. EURO 2003 MASCULIN (qualifications) (Ita), 1 min 33 s 99 ; 4. Suchet (Fra) 1 min 34 s. 9. Jeannet (Fra) ; 10. Peter Vanky (Suè).   / Besançon, 23 ; 14. Saint-Maur Lusitanos, 22 ; Groupe A : Lituanie-Turquie 100-62 ; Bulgarie- Coupe du monde de descente (après 6 épreu- 15. Noisy-le-Sec, 22 ; 16. Racing Club Paris, 21 ; Ukraine 109-86 ; Suisse-Pays-Bas 81-64. ves) : 1. Isolde Kostner (Ita), 460 pts ; 2. Gerg NATATION 17. Brest, 21 ; 18. Dijon, 19 ; 19. Pau, 18 ; 20. Groupe B : Grèce-Espagne 86-73 ; Roumanie- (All), 336 ; 3. Berthod (Sui), 321 ;… 8. Montillet FINALE DE LA COUPE DU MONDE (petit bassin, CALENDRIER VOLLEY-BALL Calais, 9. Israël 56-72 ; Danemark-Belgique 60-73. (Fra), 148. Berlin) Championnat de France Pro A messieurs Groupe C : Croatie-Allemagne 71-78 ; Irlande- Géant féminin de Cortina d’Ampezzo (Ita), e Allemagne FEMMES (19 journée, jusqu’au 3 février) : e Bosnie 59-74 ; Chypre-Macédoine 63-93. dimanche : 1. Stina Hofgard Nilsen (Nor), 2 min BUNDESLIGA (19 journée) 50 m brasse : 1. Zoe Baker (Gbr), 30 s 31 (record LUNDI 28 JANVIER Paris-Volley - Tours (Eurosport, 20 h 15) Groupe D : Lettonie-France 81-87 ; Hongrie-Esto- 44 s 37 (1 min 19 s 53+ 1 min 24 s 84) ; 2. Schalke 04-Bayern Munich 5-1 du monde) ; 100 m papillon : Martina nie 94-71 ; Biélorussie-Pologne 78-67. Flemmen (Nor), 2 min 44 s 97 (1 min 19 s 46 + SAMEDI 2 FÉVRIER Sankt-Pauli-Wolfsburg 3-1 Moravcova (Slo), 56 s 55 (record du monde) ; FOOTBALL Classement : 1. France, 9 pts ; 2. Hongrie, 8 ; 3. 1 min 25 s 51) ; 3. Putzer (Ita), 2 min 45 s 28 Fribourg-Nuremberg 2-0 100 m brasse : 1. Emma Igelstroem (Sue), 1 min Lettonie, 8 ; 4. Estonie, 7 ; 5. Pologne, 7 ; 6. (1 min 20 s 10+ 1 min 25 s 18) ;… 27. Montillet Suite de la Coupe d’Afrique des nations FOOTBALL Stuttgart-Hambourg 3-0 6 s 14 (record d’Europe). au Mali, jusqu’au 10 février Biélorussie, 6. (Fra), 2 min 49 s 18 (1 min 21 s 44+ 1 min 27 s Championnat de France de D1 (24e journée) : Munich 1860-Cologne 3-0 74). HOMMES Groupe E : Italie-Russie 86-66 ; République tchè- HANDBALL Montpellier - Paris-SG (Canal+, 17 h 15) ; Moenchengladbach-Kaiserslautern 0-2 Coupe du monde de géant (après 7 épreuves) : 50 m papillon : 1. Geoff Huegill (Aus), 22 s 74 que-Slovénie 71-70 ; Portugal-Angleterre 74-70. Lens-Monaco (TPS Star, 20 heures) ; Leverkusen-Rostock 2-0 1. Sonja Nef (Sui), 414 pts ; 2. Dorfmeister (record du monde ; 50 m brasse : 1. Oleg Euro 2002 messieurs en Suède, LIGUE FEMININE (15e journée) Bastia-Lille ; Bordeaux-Lorient ; Dortmund-Berlin 3-1 (Aut), 354 ; 3. Flemmen (Nor), 335 ;… 10. Lisogor (Ukr), 26 s 20 (record du monde) ; jusqu’au 3 février (Eurosport) Aix-en-Provence-Bordeaux 77-79 a.p. Guingamp-Auxerre ; Lyon-Metz ; Cottbus-Werder Brême 2-1 Montillet (Fra), 134. 100 m papillon : 1. Thomas Rupprath (All), 50 s Tarbes-Sceaux 92-55 MARDI 29 JANVIER Sedan-Sochaux ; Troyes-Rennes (Foot+ et Classement : 1. Leverkusen, 42 pts ; 2. Dort- Classement général de la Coupe du monde 10 (record du monde) ; 200 m dos messieurs : mund, 42 ; 3. Kaiserslautern, 38 ; 4. Werder Mondeville-Valenciennes 58-81 Superstades, 20 h 30) ; championnat de France (après 25 épreuves) : 1. Michaela Dorfmeister 1. Simon Dufour (Fra), 1 min 54 s 14 (record de FOOTBALL e Brême, 36 ; 5. Bayern Munich 34 ; 6. Schalke Calais-Villeneuve d’Ascq 81-71 de D2 (26 journée) (Aut), 826 pts ; 2. Gerg (All), 707 ;3. Goetschl France) ; 200 m brasse : 1. Ed Moses (Usa), e 04, 32 ; 7. Herta Berlin, 32 ; 8. 1860 Munich, Bourges-Nice 76-55 Championnat de France de D1 (23 journée, RUGBY Classement : 1. Valenciennes, 30 pts ; 2. Bour- (Aut), 707 ;… 8. Péquegnot (Fra), 452. 2 min 3 s 17 (record du monde). 30 ; 9. Stuttgart, 28 ; 10. Wolfsburg, 25 ; 11. match avancé) : Nantes-Lyon (Canal+, 20 h 45) re e Fribourg, 21 ; 12. Hambourg, 20 ; 13. Rostock, ges, 29 ; 3. Tarbes, 26 ; 4. Bordeaux, 25 ; 5. BIATHLON TENNIS Championnat de France de D2 (25 journée, Tournoi des six nations (1 journée) : 19 ; 14. Moenchengladbach, 17 ; 15. Cottbus, Mondeville, 23 ; 6. Aix-en-Provence, Calais, 21 ; matches avancés) : Beauvais - Le Havre France-Italie, à Saint-Denis (France 2, 14 h 40) ; 8. Nice, Reims, 20 ; 10. Villeneuve d’Ascq, 19 ; COUPE DU MONDE MASCULINE OPEN D’AUSTRALIE, À MELBOURNE Ecosse-Angleterre, à Edimbourg (France 2, 17 ; 16. Cologne, 14 ; 17. Nuremberg, 13 ; 18. Relais 4 × 7,5 km, à Anterselva (Italie) : 1. Norvè- (Eurosport, 18 h 45) ; Wasquehal-Ajaccio 11. Montpellier, 18 ; 12. Sceaux, 15. Simple messieurs : Thomas Johansson (Suè) 16 h 55) St-Pauli, 12. ge (Hanevold, Gjelland, Andresen, Björndalen), MERCREDI 30 JANVIER HANDBALL 1 h 23 min 20 s 6 ; 2. France (Marguett, b. Marat Safin (Rus) 3-6, 6-4, 6-4, 7-6 (7-4) ; SKI ALPIN Espagne simple dames : Jennifer Capriati (Usa) b. Marti- e Cannard, G. Poirée, Robert), à 1 min 33 s 9 ; 3. EURO 2002 (1er tour), en Suède FOOTBALL Coupe du monde messieurs, à Saint-Moritz LIGA (22 journée) Slovénie (Ozbolt, Dolenc, Globocnik, Grajf), à na Hingis (Sui) 4-6, 7-6 (9/7), 6-2 ; double Groupe A : République tchèque-Ukraine 30-27 ; e (Suisse) jusqu’au 3 (Eurosport) Celta Vigo-Real Sociedad Saint-Sébastien 3-1 2 min 2 s 4. messieurs : Mark Knowles (Bah)-Daniel Nestor Championnat de France de D1 (23 journée) : Suède-Pologne 28-20 ; Suède-République Las Palmas-Valence 0-1 12,5 km poursuite, à Anterselva, dimanche : 1. (Can) b. Michael Llodra-Fabrice Santoro (Fra) Monaco-Bordeaux (Canal+, 18 heures) ; DIMANCHE 3 FÉVRIER Valladolid-Malaga 0-0 tchèque 31-22 ; Ukraine-Pologne 30-23. Raphaël Poirée (Fra), 36 min 3 s 6 ; 2. 7-6 (7/4), 6-3 ; double dames : Martina Hingis Sochaux-Lens (TPS Star, 20 h 30) ; Athletic Bilbao-La Corogne 1-1 Classement final : 1. Suède, 6 ; 2. République Bjoerndalen (Nor), à 12 s 9 ; 3. Mesotitsch (Aut), (Sui)-Anna Kournikova (Rus) b. Daniela Auxerre-Bastia ; Marseille-Sedan ; CYCLISME Alaves Vitoria-Majorque 0-4 tchèque, 4 ; 3. Ukraine, 2 ; 4. Pologne, 0. 1 min 19 s 6. Hantuchova (Slq)-Arantxa Sanchez (Esp) 6-2, Metz-Guingamp ; Paris-Lorient ; Groupe B : Russie-Israël 27-26 ; Danemark-Portu- Championnats du monde de cyclo-cross, Villarreal-Tenerife 2-1 Coupe du monde (après 14 épreuves) : 1. 6-7 (4/7), 6-1 ; double mixte : Kevin Ullyett Rennes-Montpellier (Foot+ et Superstades, FC Barcelone-Osasuna 0-1 gal 27-20 ; Russie-Portugal 28-19 ; es à Zolder (Belgique) (France 3, 15 h 55) Raphaël Poirée (Fra), 430 pts ; 2. Rostovtsev (Zim)-Daniela Hantuchova (Slq) b. Gaston 20 h 30) ; Coupe de France (16 de finale, match Saragosse-Rayo Vallecano Madrid 3-2 Danemark-Israël 29-26. Classement final : 1. (Rus), 425 ; 3. Luck (All), 376. en retard) : Strasbourg-Troyes ; championnat de FOOTBALL Etlis-Paola Suarez (Arg) 6-3, 6-2 ; juniors e FC Séville-Espanyol Barcelone 3-0 Danemark, 5 ; 2. Russie, 5 ; 3. Portugal, 2 ; 4. France de D2 (25 journée) e COUPE DU MONDE FÉMININE garçons : Clément Morel (Fra) b. Todd Reid (Aus) Championnat de France de D1 (24 journée, Real Madrid-Betis Séville 1-1 Israël, 0. 10 km poursuite à Anterselva : 1. Liv Grete Poi- match décalé) : Nantes-Marseille (Canal+, Classement : 1. Real Madrid, 40 pts ; 2. Celta Groupe C : Islande-Slovénie 31-25 ; Espagne- 6-4, 6-4 ; juniors filles : Barbora Strycova (Tch) JEUDI 31 JANVIER rée (Nor), 35 min 8 s 7 ; 2. Andreassen (Nor), à b. Maria Sharapova (Rus) 6-0, 7-5 ; double 20 h 45) ; championnat de France de D2 Vigo, 37 ; 3. La Corogne, 37 ; 4. Valence, 36 ; 5. Suisse 24-22 ; Islande-Suisse 33-22 ; 1 min 57 s 3 ; 3. Tjoerhom (Nor), à 2 min 14 s e juniors garçons : Ryan Henry-Todd Reid (Aus) b. AUTOMOBILISME (26 journée, match décalé) : Alaves Vitoria, 36 ; 6. Athletic Bilbao, 35 ; 7. Espagne-Slovénie 25-20. Classement final : 1. 7 ;… 7. Burlet (Fra), à 3 min 11 s 1 ;… 9. Florian Mergea-Horia Tecau (Rou), par forfait ; Strasbourg-Beauvais Betis Séville, 34 ; 8. FC Séville, 33 ; 9. FC Islande, 5 ; 2. Espagne, 5 ; 3. Slovénie, 1 ; 4. Baverel-Robert (Fra), à 3 min 30 s ; 10. Becart Rallye de Suède, jusqu’au 3 février FOOTBALL AMÉRICAIN Barcelone, 33 ; 10. Valladolid, 32 ; 11. Las Suisse, 1. (Fra), à 3 min 40 s 3 ;… 14. Niogret (Fra), à double juniors filles : Gisella Dulko (Arg)-Angeli- SKI ALPIN Palmas, 27 ; 12. Villarreal, 27 ; 13. Malaga, 27 ; Groupe D : France-Yougoslavie 22-20 ; Allema- 4 min 24 s que Widjaja (Ind) b. Svetlana Kuznetsova Finale du Super Bowl à La Nouvelle-Orléans 14. Osasuna, 27 ; 15. Saragosse, 27 ; 16. gne-Croatie 26-21 ; Allemagne-Yougoslavie Coupe du monde (après 14 épreuves) : 1. Magda- (Rus)-Matea Mezak (Cro) 6-2, 5-7, 6-4. Coupe du monde dames, à Aare (Suède), RUGBY Majorque, 26 ; 17. Espanyol Barcelone, 26 ; 18. 27-21 ; France-Croatie 29-27. lena Forsberg (Suè), 519 pts ; 2. Zubrilova (Ukr), jusqu’au 3 février (Eurosport) Tenerife, 22 ; 19. Rayo Vallecano Madrid, 20 ; Classement final : 1. Allemagne, 5 ; 2. France, 5 ; 447 ; 3. Pyleva (Rus), 433 ;… 14. Baverel-Robert Résultats rassemblés par Nicolas Germain VENDREDI 1 FÉVRIER Tournoi des six nations : Irlande-pays de Galles, 20. Real Sociedad Saint-Sébastien, 19. 3. Yougoslavie, 2 ; 4. Croatie, 0. (Fra), 219. et Pierre Koetschet. à Dublin (France 3, 16 h 10) 0123456 CONCOURS DU NOUVEAU MONDE

L’INDICE DU JOUR 7.L’ÉNIGME DU JOUR “AUTOMOBILE“ : 7. Bulletin réponse du mardi 29 janvier INSCRIVEZ ICI VOTRE RÉPONSE À L’ÉNIGME DU JOUR : Pour que la voiture ne soit plus un casse-tête. Votre nom Prénom

GAGNEZ AUJOURD’HUI : ✂ Adresse

1er prix : 1 chaîne hi-fi B&O 2e et 3e prix : 1 livre électronique 4e et 5e prix : 1 VTT Giant Boulder. du 6 e au 10e prix : 1 traducteur BeoSound 1. Valeur : 1 448 E Cybook et 2 ans d’abonnement Valeur : 400 E multilingue Franklin. à un univers de lecture. Valeur : 69 E Valeur : 927 E Signature* Abonné oui non Faites gagner votre marchand de journaux en indiquant son adresse : 2 autres indices vous attendent aujourd’hui : sur France Inter et sur le site www.lemonde.fr/concours Bulletin à compléter en totalité et à renvoyer avant le lundi 04/02/02 Pour gagner l’un des 10 prix du jour : minuit à l’adresse suivante : . Consultez le cahier jeu paru dans Le Monde daté vendredi 18 janvier, disponible 10 bulletins gagnants seront tirés au sort parmi les bonnes réponses. Attention ! e CONCOURS LE MONDE-SEMAINE 2 / BP 1665 chez votre marchand de journaux, sur le site www.lemonde.fr/concours ou en Ecoutez le 2 indice sur France Inter mardi 29 janvier entre 7 h et 9 h, et consultez 77838 OZOIR-LA-FERRIÈRE CEDEX e écrivant à : Concours Le Monde BP 1672 - 77838 Ozoir-la-Ferrière cedex. le 3 indice sur www.lemonde.fr/concours jusqu’au mardi 29 janvier à 12 h. Selon la loi Informatique et Libertés n°78-17 du 06/01/78, vous disposez d’un droit d’accès . Trouvez la solution de l’énigme ci-dessus, notez votre réponse sur le bulletin Dotation : prix publics. Photos non contractuelles. Jeu gratuit sans obligation d’achat. Règlement du concours déposé chez Mes Magnier et de rectification des informations vous concernant en écrivant à l’adresse ci-dessus. et Oliveau, huissiers de justice à Roissy-en-Brie, et disponible gratuitement sur le site www.lemonde.fr/concours et à l’adresse ci-dessus *Signature des parents pour les mineurs. ci-contre et renvoyez-le à l’adresse indiquée avant lundi 4 février minuit. (remboursement du timbre au tarif lent en vigueur). 28/LE MONDE/MARDI 29 JANVIER 2002 AUJOURD’HUI

Stockholm 29 JAN. 2002 PRÉVISIONS 29 janvier 29 janvier Oslo prévisions vers 12h prévisions vers 12h Moscou Temps très Ville par ville, les minima/maxima de Riga température et l’état du ciel. S : ensoleillé; Lille doux, nuageux N : nuageux; C : couvert; P : pluie; * : neige. FRANCE  Le Havre Minsk Madrid...... 4/14 S Belfast Copenhague 7/18 S 2/9 S Ajaccio ...... Milan ...... Reims Dublin Liverpool au nord ...... 7/18 S -10/2 * Brest Paris Biarritz Moscou...... Varsovie Kiev 5/16 S ...... 1/8 S Strasbourg M 29  : Bordeaux ...... Munich Berlin Rennes Troyes ...... 6/15 S ...... 8/19 S Londres Amsterdam Lever du soleil à Paris : 8 h 27 Bourges Naples Orléans Brest ...... 8/13 C Oslo...... -7/1 S Bruxelles Coucher du soleil à Paris : 17 h 42 Nantes Prague ...... 8/14 C .... 8/18 S Tours Caen Palma de M. Mulhouse ...... 7/12 C 4/9 S Odessa Cherbourg Prague ...... Les hautes pressions se trouvent sur l'Afri- Bourges Dijon Strasbourg 4/16 S ...... 7/15 S Paris Vienne Clermont-F. .... Rome que du Nord, l'Espagne et le sud de la Munich Budapest ...... 0/9 N ...... 9/20 S France. Les régions proches des côtes de Dijon Séville Poitiers Nantes Grenoble ...... 1/15 S Sofia ...... 4/9 S Clermont- la Manche sont en marge du flux pertur- Limoges Ferrand Berne ...... 7/13 C -11/-7 * Bucarest Lille St-Pétersb...... Chamonix bé qui circule sur les îles Britanniques. Les Lyon Lyon ...... 5/14 S -1/6 P Milan Limoges Stockholm ...... Belgrade températures sont très douces pour la sai- Grenoble Sofia 1/13 S ...... 17/23 S Lyon ...... Ténérife son. Toulouse Istanbul ...... 5/17 S ...... 6/10 P Bordeaux Marseille Varsovie Aurillac ...... 2/10 N 4/11 S Nancy Venise ...... Montélimar Bretagne, Pays de Loire, Basse-Nor- Rome ...... 8/14 N ...... 7/12 S mandie. Nantes Vienne ...... 7/16 S Barcelone Naples Nice Madrid Le ciel sera souvent nuageux sur les côtes 6/14 N AMÉRIQUES Biarritz Montpellier Nice Paris...... Toulouse de la Manche et plus lumineux sur les ...... 19/26 P Marseille Lisbonne Pau ...... 2/19 S Brasilia Athènes autres régions. Quelques gouttes tombe- 19/32 S Tarbes ...... 4/16 S Perpignan Buenos Aires Perpignan ront sur les côtes de la Manche. Il fera 22/28 S Séville Rennes...... 8/13 C Caracas ...... très doux, entre 12 et 14 degrés. Le vent ...... 1/6 C ...... 4/15 S de sud-ouest sera modéré. St-Etienne Chicago Tunis 3/10 N ...... 19/23 P Alger Strasbourg...... Lima Ajaccio .... 5/9 S Toulouse...... 1/15 S Los Angeles Rabat Nord-Picardie, Ile-de-France, Cen- ...... 8/24 S Tours ...... 7/14 N Mexico tre, Haute-Normandie, Ardennes. -2/3 C Montréal...... Le ciel est souvent nuageux, surtout sur Soleil Peu nuageux Couvert FRANCE - New York ...... 7/14 S le Nord-Picardie, et plus lumineux 4/8 S ...... 23/28 S ailleurs. Il fera très doux, entre 12 et Cayenne San Francisco Brèves éclaircies Averses Pluie 25/26 S . 14/29 S 15 degrés. Fort-de-Fr...... Santiago Ch. 26/30 S ...... 2/6 C Nouméa...... Toronto Orage Neige Brouillard Vent fort 6/19 S Champagne, Lorraine, Alsace, Bour- Papeete...... 25/31 C Washingt. DC gogne, Franche-Comté. Pointe-à-P...... 20/28 S AFRIQUE St Denis Réu.. 23/28 S Après un ciel nuageux avec quelques bru- Alger...... 7/18 S ...... 21/26 S mes ou brouillards en matinée, le ciel EUROPE Dakar 21/30 C devient de plus en plus lumineux. Les Kinshasa...... Amsterdam.... 7/10 S températures sont très douces pour la sai- Le Caire...... 9/18 N ...... 10/18 S Athènes ...... 15/27 S son, entre 11 et 13 degrés. 8/15 S Nairobi Barcelone ...... Pretoria...... 21/31 S Belfast...... 7/11 P Poitou-Charentes, Aquitaine, Midi- Rabat ...... 10/21 S ...... 7/11 S Belgrade 11/18 S Pyrénées. Tunis ...... 7/10 N Après quelques brumes ou brouillards Berlin ...... 2/11 S matinaux, le ciel est ensoleillé mais voilé Berne ASIE-OCÉANIE Le 30 janvier 7/11 S ...... 25/33 S par moments. Les températures sont prin- Bruxelles ...... Bangkok Il pleuvra sur ...... -1/11 S ...... tannières, jusqu'à 20 à 22 degrés près des Bucarest Beyrouth 12/18 P le nord-ouest ...... 5/11 S ...... 15/28 S Pyrénées. Budapest Bombay de la France Copenhague.. 3/6 C Djakarta ...... 26/29 C et le temps sera Limousin, Auvergne, Rhône-Alpes. Dublin ...... 8/13 N Dubaï...... 15/24 S encore ensoleillé Le soleil va briller, mais dans un ciel voilé Francfort ...... 4/10 S Hanoï...... 12/15 C sur les autres 4/11 S ...... 11/18 S par moments. Il va faire très doux, entre Genève ...... Hongkong régions. 11 et 17 degrés. Helsinki...... -10/-4 C Jérusalem ...... 9/13 S Les températures Istanbul...... 10/14 N New Delhi ...... 5/20 S seront toujours Languedoc-Roussillon, Provence- Kiev ...... 4/7 C Pékin ...... -6/6 S d'une grande Alpes-Côte d'Azur, Corse. Lisbonne...... 11/16 N Séoul ...... -7/-2 S douceur, parfois 8/11 C ...... 25/30 C La journée sera printanière avec du soleil Liverpool ...... Singapour proches des valeurs et des températures très douces, entre 16 Londres...... 8/13 N Sydney ...... 22/27 S record. et 19 degrés. Luxembourg . 3/9 S Tokyo ...... 3/8 S PRÉVISIONS POUR LE 30 JANVIER SITUATION LE 28 JANVIER À 0 HEURE TU PRÉVISIONS POUR LE 30 JANVIER À 0 HEURE TU

Ciel de février SATURNE SUR LA CORNE DU TAUREAU NORD ASTRONOMIE dans le ciel. Contrairement à la multiplié par 1 000, apparaissant CIEL DU 15 FÉVRIER À 22 HEURES (HEURE DE PARIS) supernova du savant allemand, qui ainsi dans le ciel austral. Il s’agissait L é z Tous les lundis C a s’était allumée dans la Voie lactée, malheureusement de son chant du ép r hé d n e datés mardi, SN 1987A était apparue dans une cygne. Un an après son apparition, o g e la vie des astres galaxie voisine, le Grand Nuage SN 1987A devint invisible à l’œil nu. e a rs s r s u

D

a O e

de Magellan, distant de quelque Les supernovae sont les éphémères h e C d

c e t E

a i è s e

t

e t s

r

UN DES CIEUX les plus purs de la 160 000 années-lumière. Ce que Ian de la famille stellaire. e r s m

d

u o

i i P

o o

e s O

i r a p

c n

Terre recouvre les Andes chiliennes, Shelton avait photographié s’était A défaut de découvrir la flam- i l

d

e l e é

n i e

n d o

P e

é h où plusieurs télescopes se sont ins- en fait produit aux alentours de l’an boyante étincelle d’une supernova, n

r A

C é a

tallés. Il y a quinze ans, dans la soi- 158 000 avant notre ère. on se contentera de peu en février. B r G e rée du 23 février 1987, Ian Shelton, Avant de s’embraser et de devenir Dans la nuit du 20 au 21, Saturne d e e r e l f g un jeune astronome canadien, pho- un monstre énergétique, SN 1987A manquera d’un rien d’être cachée u a l ir n r e e G a i O tographia le firmament. Sur le cliché était une géante bleue cataloguée par la Lune dont elle frôlera le pôle v i l r U e P T é T

E h e B Mars

S l’attendait une surprise, un point sous le nom de Sanduleak 69-202, Nord. En revanche, Jupiter réussira t e S

C

E i

t é T L rs brillant qui n’existait pas aupara- une étoile très chaude qui brûlait sa son occultation et disparaîtra der- io Ly e n nx P Lune vant. Au même moment, deux au- vie par les deux bouts. Elle brillait rière notre satellite le 23, aux alen- C Cocher L an s i ce n o r o tres personnes dans l’hémisphère 10 000 fois plus que le sage Soleil, tours de 3 heures du matin (heure É n G aux Saturne u s C éme a is LIP re o Sud faisaient la même découverte. mais ce n’était rien car, en explo- de Paris). Mais le spectacle sera déli- TIQ Jupiter u P UE Ta Quelque part, une étoile géante était sant, Sanduleak 69-202 vit son éclat cat à observer, car il aura lieu à une e in n le morte dans une colossale explosion, poignée de degrés seulement au- Orio Ba se transformant en ce que les spécia- dessus de l’horizon nord-ouest. Les P Hy eti LUNE DE LA SEMAINE d t Chie listes nomment une supernova. astronomes courageux se donne- re n an Lico rid Aussitôt baptisée SN 1987A, la vendredi 1er février 2002 (à Paris) ront donc rendez-vous sur les côtes rne E « bête » attira l’attention des astro- de l’Atlantique et de la Manche pour nomes du monde entier, car on guetter le phénomène juste avant Grand POUR LIRE CETTE CARTE, Chien n’avait pas enregistré de supernova que la Lune ne se couche dans le e IL FAUT SE TOURNER Lièvr proche depuis… 1604, date à la- froid océan. VERS LE SUD ET quelle Johannes Kepler avait noté LA METTRE AU-DESSUS DE SA TÊTE. ROTATION DU CIEL EN 1 HEURE : 15° 21h13Lever Coucher 10h33 SUD l’apparition d’une nouvelle étoile le 31/1 Pierre Barthélémy

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME No 02 - 019 sur www.lemonde.fr AFFAIRE DE LOGIQUE PROBLÈME No 259

123456789101112 sante. - 2. Petit ensemble. Belle let- tonne. - 3. Pour juger ou corriger. Addition-miroir I En rouge sur les cartes. - 4. L’Euro- pe à ses débuts. Ligne de fond L’ADDITION ci-dessous (où les lettres A, B, C, D, E, F, G, H, I et J représentent les dix chiffres de 0 à 9) a la II venue d’Allemagne. - 5. Départ particularité de se lire de gauche à droite, mais aussi de droite à gauche. vers l’infini. Bout de rôle. Complè- III tement dépouillé. - 6. Coupure dans le texte. Comme un cheval ou IV un champignon. - 7. Tout allait bien pour lui jusqu’au moment où V il a fait des bêtises. Grand ensem- ble. - 8. Empire très mal fréquenté. VI - 9. Massif algérien. Dur et blanc. - mais aussi 10. N’a qu’une envie, vous écraser. VII - 11. Rejette. Fait tourner la roue. - 12. Valait un peu plus de deux as. VIII Philippe Dupuis IX SOLUTION DU N° 02 - 024 X Reconstituez-la. Horizontalement Pour éviter les solutions « interchangeables », nous vous précisons que A n’est pas zéro et que les nombres I. Répercussion. - II. Etiquette. de deux chiffres sont dans l’ordre suivant : DE > ED > GF > FG. HORIZONTALEMENT VII. Coup de froid dans les précipi- Nô. - III. Bagués. ADN. - IV. tations. Violent retour en bord de Amie. Franco. - V. Résulte. Ob. - Elisabeth Busser et Gilles Cohen I. Plus concrètes en Bourse qu’en mer. - VIII. Romains. S’accroche VI. Betteraviers. - VII. Eau. Livret. © POLE 2002 tête. - II. Mélange de choix et d’an- par le haut. Bien attrapée. - IX. Tra- - VIII. Ta. Gré. Géo. - IX. Idée. chois. Couleur vache. - III. S’il vaillai sur la grappe. Pris les pieds OEN. Dan. - X. Foisonnement. Solution dans Le Monde du 5 février. devient fou, n’essayez pas de le dans l’eau, plus difficile à atteindre contrôler. Attendent les dames au dans l’autre sens. - X. Très violents Verticalement salon et les cailles à la cuisine. - IV. amateurs de rouge. 1. Rébarbatif. - 2. Etamée. Ado. Solution du jeu no 258 paru dans Le Monde du 22 janvier. Surface de base. Impossible de la - 3. Pigiste. Ei. - 4. Equeutages. - Diane a battu Alex et Babette. contrôler quand elle devient folle. VERTICALEMENT 5. Rue. Leur. - 6. Ces. Tr. Eon. - 7. Alex a battu Babette et Claude. - V. Cousin germain. Plate et allon- Ut. Féal. En. - 8. Star. Vigne. - 9. Claude a battu Diane. gée dans le cours. - VI. Convient. 1. Difficiles à suivre quand il y en Sédative. - 10. Nn. Erode. - 11. Babette a battu Claude. Bonnes dispositions intérieures. - a plusieurs, une bonne serait suffi- On. Coré. An. - 12. Nonobstant. Classement final : Diane (5 points), Alex (4 points), Claude (3 points), Babette (2 points). LE MONDE/MARDI 29 JANVIER 2002/29 CULTURE enquête

Le point de vue de la ministre de la culture publié dans « Le Monde » du 26 janvier témoigne de l’incompréhension entre tutelle et institutions La sourde colère des patrons des musées français

LA CHARGE est sévère, violente les au public. Le rapport précise ment » les conclusions du rapport les, Henri Loyrette en tête, sollici- pourrait expliquer la réaction de 7,6 millions d’euros en 2002 et en même, inédite dans la forme ; elle a que cette situation « trouve pour et, en des termes mesurés, confir- tés par Le Monde, n’ont pas voulu Mme Tasca. Il y a d’abord eu les diffi- 2003 – dont les musées font indirec- provoqué un vif émoi dans les une large part son origine dans le me que les difficultés du Louvre réagir à la charge de Catherine Tas- ciles négociations sur l’application tement les frais. Un autre rapport, musées comme dans l’ensemble fait que l’autonomie accordée à l’éta- tiennent effectivement à la tutelle ca. « Nous entrons dans une période de la loi sur les 35 heures, qui ont qui avance des propositions pour des sphères culturelles. Beaucoup blissement public depuis sa création du ministère. Les déclarations de électorale, et le moment est déli- provoqué une grève dure, à partir une réforme de la RMN et de la la jugent « inacceptable ». Sous le est encore dans les faits largement fic- M. Loyrette provoquent les fou- cat », affirme un haut fonctionnai- de septembre 2001, dans les princi- DMF, est « bloqué » au ministère titre « L’étrange offensive du direc- tive ». Ainsi, la gestion du person- dres de la ministre. Elle lui repro- re socialiste, qui craint que la réac- paux musées nationaux. Beaucoup de la culture. La dernière source teur du Louvre », Catherine Tasca, nel, pilotée par le ministère, provo- che un « long et virulent réquisitoire tion « sans nuance » de Catherine reprochent au ministère d’avoir d’irritation du ministère est une tri- ministre de la culture et de la com- que des « errements inadmissi- mettant en cause » son ministère et Tasca, probablement mal vécue lâché trop de lest pour éteindre le bune que fait paraître Guillaume munication, signe un point de vue bles ». De plus, le Louvre est tenu la Direction des musées de France dans les milieux culturels, ait des conflit. Ces grèves ont provoqué Cerutti dans les colonnes du Monde le 26 janvier dans Le Monde. Elle de verser 45 % de ses droits d’en- (DMF). Elle l’accuse de manquer à « effets négatifs » pour la gauche. une chute de la fréquentation en du 3 janvier sous le titre : « Les vise nommément Henri Loyrette, trée à la Réunion des musées natio- son devoir de réserve et d’alimen- Par ailleurs, Henri Loyrette et les 2001, aggravée par les attentats du occasions manquées de la loi sur président-directeur du Louvre, naux (RMN), chargée notamment ter « la guerre picrocholine » contre autres directeurs de musées se trou- 11 septembre 2001 : 30 % à Orsay, les musées ». Cette loi, votée en ancien directeur du Musée d’Orsay, de la gestion commerciale des la RMN. Enfin, elle se demande si vent désormais affaiblis face à leurs 20 % au Louvre, 17 % à Versailles. décembre 2001 par le Parlement, et scientifique respecté. musées nationaux (expositions, cette « offensive » est celle d’un personnels et aux syndicats. Les baisses de recettes qui en fortement amendée par les parle- La colère de Mme Tasca trouve publications, boutiques) ; cette « fonctionnaire vivant des crédits de découlent compliquent un peu plus mentaires, contre l’avis de la Rue son origine dans un rapport de la manne, redistribuée à 33 musées l’Etat », qui rêve « de toujours plus    la gestion et les projets culturels de Valois, apparaît aux yeux de Cour des comptes, divulgué par Le nationaux, permet aux « petits » d’autonomie », voire de « privatisa- Cette passe d’armes survient des musées. beaucoup comme « inachevée ». Figaro du 17 janvier, qui épingle établissements de bénéficier du suc- tion ». Pourtant, M. Loyrette a dit alors que les musées traversent une Au même moment, le rapport de Bref, le système des musées est en « la gestion » du Louvre : « caren- cès des « gros ». Mais le Louvre au Monde qu’il était « attaché »,en crise de structure et sont asphyxiés l’inspecteur des finances Guillau- crise. Mais jusqu’à la présidentielle, ces préoccupantes » dans l’organisa- donne trop à la RMN, affirme le l’ajustant, au système de mutualisa- par leur manque de moyens au me Cerutti sur « Les moyens d’ac- rien ne doit bouger et tout le mon- tion de ses services, « défaillances » rapporteur, qui propose des rela- tion de la RMN et il a signé la péti- regard de la montée de leurs char- quisition d’œuvres d’art par de doit se taire, semble dire Catheri- dans les missions. Faute de tions « plus équilibrées ». tion contre le projet de privatisa- ges. Plusieurs faits récents ont l’Etat » agace le ministère tant il est ne Tasca. moyens, le musée, l’un des pre- En poste depuis six mois, Henri tion des musées italiens. accentué le climat tendu entre le sévère sur la gestion de la RMN, miers « grands chantiers présiden- Loyrette confie au Monde, le 19 jan- Les nombreux responsables de ministère de la culture et les princi- pointant son « déficit chronique » Michel Guerrin tiels », doit fermer 26 % de ses sal- vier, qu’il partage « très large- musées ou d’institutions culturel- paux musées nationaux, ce qui – 6,1 millions d’euros en 2001, et Emmanuel de Roux Derrière la grogne des institutions, l’immobilisme du ministère

LA SITUATION des musées en adoptée en décembre n’a pas été breux, les charges augmentent tou- France est paradoxale. En moins jusqu’au bout de sa logique. L’auto- jours plus vite que les rentrées, limi- de deux décennies, ils se sont multi- nomie des musées – même pour le tant ainsi la capacité de création. pliés. Presque toutes les grands éta- Louvre et Versailles – reste de pure La Cour des Comptes note qu’au blissements muséaux existants, à forme. La gestion de leur personnel Centre Pompidou, la distorsion  leur échappe largement. Le regrou- entre l’évolution des charges et des pement de certains musées natio- produits a tenu à la croissance des naux et leur transformation en dépenses de personnels qui ont Le ministère semble établissement public n’est pas à l’or- augmenté de 36 % en sept ans. dre du jour. Le rôle de la Direction « Ces mammouths deviennent ingé- paralysé alors que des musées de France, totalement rables », constate un haut-fonction- inadapté à la mutation des musées, naire. le paysage culturel n’est pas redéfini. Pas plus que celui de son bras armé commercial,    évolue très vite la Réunion des musées nationaux. Pourtant, l’ouverture de nou- Mais ce malaise des musées n’est veaux équipements continue : que le reflet de la paralysie qui après le Centre d’art du Palais de Paris ou en région, ont été réno- menace une bonne partie des éta- Tokyo viendront la Cité de l’archi- vés, leurs collections ont été large- blissements relevant du ministère tecture de Chaillot, la Maison du ment renouvelées. Un public plus de la culture. Comment faire fonc- cinéma à Bercy et le musée du quai nombreux fréquente désormais tionner des machines de plus en Branly. Il faudra bien assurer leur ces institutions dont beaucoup plus nombreuses, de plus en plus fonctionnement. Comment ? Jack sont devenus de véritables centres lourdes, alors que le budget de la Lang avait réclamé en son temps culturels polyvalents. On est loin Rue de Valois stagne depuis 1993 ? que les crédits d’investissements de ces mausolées, orgueilleuse- Les coups de pouces du gouverne- des grands travaux soient transfor- ment repliés sur eux-mêmes, ment Jospin rattrapent à peine les més en crédits de fonctionnement. désertés par les artistes vivants, déficits budgétaires creusés par ses Il n’a jamais été entendu. cauchemar des lycéens. Aussi, prédécesseurs de droite. Si Catheri- Cette dérive budgétaire n’est pas pour nombres d’élus, maires, con- ne Tasca peut s’enorgueillir d’avoir le seul point noir d’un ministère seillers généraux ou régionaux, les atteint, en 2002, pour son ministè- durablement installé dans la routi- musées sont-ils devenus des vitri- re, le fameux 1 % du budget de ne alors que le paysage culturel nes. Point d’orgue de cette muta- l’Etat (2,6 milliards d’euros) récla- évolue très vite. La décentralisa- tion, une loi des musées, méditée mé en son temps par Jean Vilar, ce tion va imposer des transferts de pendant dix bonne années, a été chiffre fatidique est obtenu grâce à compétences beaucoup plus impor- votée par le parlement en décem- l’élargissement, depuis 1993, du tants que ne l’imagine la Rue de bre 2001. périmètre de la rue de Valois. Le Valois, restée très jacobine et ministère a « bénéficié » du trans- d’ailleurs confortée dans sa posi-   fert d’un certain nombre d’institu- tion par les syndicats et les acteurs Pourtant, crise de croissance ou tions dépendant d’autres tutelles, du monde culturel, pour qui dévo- impasse, les musées sont presque qui ont artificiellement « enrichi » lution est proche d’abandon. tous étranglés financièrement : son budget de 460 millions Les limites budgétaires imposent expositions revues à la baisse, espa- d’euros. aussi un dialogue avec le privé, ces fermés, projets culturels paraly- Enfin, si l’Etat sait trouver les qu’il s’agisse de favoriser les fonda- sés. La Cour des Comptes épingle fonds nécessaires pour investir, le tions ou le mécénat. Mais, là enco- la gestion du plus fameux de tous, financement du fonctionnement re, le ministère, arc-bouté sur ses le Louvre, où un quart des salles, suit difficilement. Quand le fonc- certitudes régaliennes, estime que rénovées à grand frais, sont closes. tionnement de la vieille Bibliothè- l’ouverture d’un dialogue équivau- Ces dysfonctionnements sont dûs que nationale nécessitait 69 mil- drait à une démission, voire à une à la lourdeur de la tutelle du minis- lions d’euros, celui de la BNF exige privatisation. Or la crise des tère de la culture, note le rappor- 168 millions d’euros. Le « petit » musées met en évidence la fragilité teur. Le constat est confirmé par Louvre tournait avec près de 45 mil- d’un ministère dont on se demande Henri Loyrette, président de l’éta- lions d’euros ; le « grand » a dévo- si, à court terme, il sera capable de blissement, qui a déclaré tout haut ré 119 millions d’euros en 2001. répondre à ses missions. La répon- au Monde ce que répètent tout bas L’Opéra de Paris, désormais doté se appartient à Matignon et à Ber- les responsables des musées. Du de deux salles (Garnier et Bastille), cy. Le coup de sang de Catherine coup, M. Loyrette est tancé par a vu ses subventions (près de Tasca est, dans un contexte électo- Catherine Tasca, par voie de presse 91 millions d’euros) pratiquement ral, un aveu de faiblesse. – une procédure inédite. doubler en dix ans. Il est pourtant vrai que la loi En dépit d’un public plus nom- E. de R. 30/LE MONDE/MARDI 29 JANVIER 2002 CULTURE

 b Carte blanche au violoncelle à la Maison des cultures d’Amiens,  b Durant le week-end, des dizaines de milliers de personnes ont les 25 et 26 janvier, dans une salle euphorique célébré l’amitié de Mozart et d’Haydn... Bumcello, Sclavis et Reijseger, Des moments d’enchantement rares serviteurs du violoncelle àlaFolle Journée de Nantes

PEU de violoncelle en jazz : armés d’instruments de toutes les moins de quinze ans debout du RIEN N’AURA réussi à altérer la trées), pour en acquérir ultérieu- beau linge. Seulement voilà, Augus- Harry Babasin, quelques contrebas- couleurs et de toutes les formes haut de la salle à gauche (danses Folle Journée, pas même le ciel rement le contenu-souvenir tin Dumay avait décidé de jouer un sistes. Le violoncelle s’étouffe com- (y compris le modèle électronique et youyous), prestation tonique et jaloux qui refusa de décolérer moyennant le renvoi du bon qui concerto pour violon. Reste que me le violon : en pizzicato, un son pratiquement réduit à son manche, euphorique pour les assis. durant trois jours. On arrive un se trouve à l’intérieur. l’alto généreux et délicat de jamais bien long. « Pouip, pouip, que Vincent Segal rend, premier Routiers des musiques improvi- vendredi soir dans la grande Halle Au stand librairie d’en face, le Gérard Caussé limita la casse en pouip » : une impression de pluie exploit, éminemment élégant), des sées, Sclavis et Reijseger, illustres à Joseph II avec l’étrange sentiment Haydn et Mozart du musicologue répondant sans lui emboîter le pas. tropicale sur tôle ondulée. Rien de solitaires (Eric Longsworth, Didier Berlin, bien aimés à Amiens (une d’être attendu. Tout est calme : la Marc Vignal récemment paru aux l’infinie rondeur des contrebasses. Petit) et des duos : Ernst Reijseger école primaire porte le nom de marée des 1 968 bambins venus éditions Fayard trône en majesté :    Cette rondeur alanguie des cordes et Louis Sclavis, anches ; Vincent Louis Sclavis), pratiquent un art écouter qui un concerto de « Livre officiel de la Folle Journée ». On eut enfin la Concertante dont longues et souples de la basse lui Segal et Cyril Atef, percussions, acoustique très heureux et discret, Mozart, qui une symphonie de Tout ce que vous avez toujours on rêvait quelques heures plus permet de bondir et d’aller de soit le groupe Bumcello. avec des pointes de délire qui ont Haydn s’est retirée. L’Ensemble voulu savoir sur les rapports entre tard avec un superbe Orchestre de l’avant à grandes enjambées. D’où Bumcello (rythmique de M, alias pris une ride, mais beaucoup de des percussions du Conservatoire les deux monstres sacrés du classi- Poitou-Charentes (qui se confirme son rôle central dans la musique Mathieu Chedid), violoncelle plus délicatesse d’écoute. La succession de Nantes vous a concocté un cock- cisme viennois. Filiations musica- comme l’un des tout meilleurs) afro-américaine. électronique, percussions, voco- des deux duos, datable, passion- tail Mozart version velours et les et affinités électives entre le conduit par Christophe Coin, et les Donc, à partir du free jazz, sur deurs, boîtes de trafics divers, pra- nante du point de vue musical et marimbas. La Cité des Congrès, « divin Mozart » et « Papa deux membres du Quatuor Ysaye, fond d’ethnique et de contempo- tique un « bass and drums » de de celui de Bourdieu, crée un évé- ruche musicale, bourdonne de ses Haydn ». Une poignée de rencon- Guillaume Sutre et Miguel Da Sil- rain, le violoncelle connaît son heu- classe : instrumentistes de haut ni- nement divertissant mais qui dit dix salles emplies du miel de la tres entre 1784 (Haydn a 52 ans, va. Cette fois, tout y était, lyrisme, re de libération et de gloire (Tristan veau, attitude très classe, distante des choses, qui accroche sans musique. C’est à la fois banal et Mozart 28) et 1791 ayant suffit à fluidité, dynamique, à la fois con- Honsinger, Jean-Charles Capon, et impliquée, l’un en modèle de gêner la pensée ; un vendredi soir extraordinaire. faire naître l’une des confronta- certo grosso et musique de cham- Irene Aebi). Très intelligent, de la prêt-à-porter (complet anthracite à Amiens. Quelques-uns sont là qui tions les plus fructueuses de l’his- bre. Il fallait bien cela pour se part de la Maison des cultures de bonne coupe), l’autre en sosie vaquent, profitant de ce moment toire de la musique. remettre des Sept dernières paroles d’Amiens, que de lui donner carte parfait du Grand Inca dans Le Tem- Francis Marmande d’accalmie pour se promener Il est bientôt 21 h 15. Dans la sal- de notre sauveur sur la croix de blanche en deux soirées. Et très ple du soleil, page 48. Dosage par- dans l’Espace culturel E.-Leclerc, le Da Ponte, le pianiste hongrois Haydn donné dans une interpréta- fort, de remplir deux soirs une salle fait, avec juste ce qu’il faut de pom-    . Maison entièrement dévolu aux disques : Dezsö Ranki a rendez-vous avec le tion très habitée, entre conscience aux proportions parfaites, d’un pier moderne, de techno et de des cultures d’Amiens. Vendredi on s’amuse de ce CD siglé « Folle 27 concerto de Mozart et l’English tragique et foi lumineuse, par le public intelligent : ouvert, drôle, flashes, de bricolage et de sophisti- 25 janvier : Sclavis/Reijseger duo ; Journée 2002 » qu’il faut acheter Chamber Orchestra dirigé par Ralf Choeur Accentus et le Sinfonia Var- musicien, d’un éventail d’âges cation, de finesse et de déblocage. Bumcello. Samedi 26 janvier : vide (et pour cause, les œuvres Gothoni. C’est énergique, c’est sovia dirigés par Laurence Equil- qu’on ne voit nulle part. Sur scène, Réception cinq sur cinq chez les Didier Petit ; Eric Longsworth. n’ayant pas encore été enregis- vivant, avec un côté « fraîcheur de bey. Un petit coup de Concerto N˚1 vivre, Hollywood chewing-gum ». de Haydn joué à la hussarde par la L’acoustique y est ingrate, qui met violoncelliste Natalia Gutman tout sur le même plan et rend cadu- pour chasser les derniers miasmes, que toute tentative de nuance un et enfin l’épanouissement et la joie peu fine. Dans la salle en dessous, roborative d’un Concerto Jeune- au contraire, intimité, concen- homme de Mozart interprété par tration. Entre Alain Planès et Nelson Freire : le pianiste brésilien Haydn aussi, il y a toujours eu affi- prouva une fois de plus qu’il avait nités. Pour preuve, la série d’enre- des doigts, et, comme Rodrigue, gistrements que le pianiste vient du cœur. de commencer pour Harmonia Du cœur, et aussi un supplé- Mundi. A 22 h 45, il faut un certain ment d’âme, le piano d’Anne Quef- courage pour s’asseoir devant un félec et de Frank Braley, l’alto de piano et attaquer la Sonate N˚ 43 Gérard Caussé et la clarinette de Hob. XVI.28. Le discours est d’em- Florent Héau en avaient pour mille blée magnifique, libre de ton et de en ce dimanche après-midi dans le forme, à la fois discursif et théâ- Centre pénitentiaire de Nantes. Un tral, d’une grande variété de tou- vrai concert sans concession cher, de couleurs et d’intentions. devant une cinquantaine de ceux Du grand Planès. que l’on appelle des détenus. Quali- Le lendemain, le programme de té d’écoute, terrible exigence et Christophe Coin attise la curiosité, densité exceptionnelle : un de ces qui propose un florilège d’œuvres moments rares et miraculeux où la symphoniques jouées dans des ver- musique est là, qui rouvrent les abî- sions remaniées à des fins d’usage mes de nos consciences, nous unit domestique. Si la 103e Symphonie et nous apaise. de Haydn, dite du « Roulement de timbales », arrangée par Solomon Marie-Aude Roux pour 10 instruments, résiste parfai- tement à l’éviction desdites timba- «      les, la nervosité et l’allègement du  », Cité des congrès de trait palliant la réduction de la mas- Nantes, les 25, 26 et 27 janvier se orchestrale), il n’en est pas de même pour la Symphonie concer- tante de Mozart transcrite pour sextuor à cordes. Trop de bien- veillance nuit, qui décourage toute subtilité. En parlant de Symphonie concertante justement, il y en avait une aussi à l’auditorium Esterhazy en début d’après-midi. Une vraie de vraie, avec Augustin Dumay, Gérard Caussé et le Sinfonia Varso- via dirigé par Peter Csaba. Du LE MONDE/MARDI 29 JANVIER 2002/31 CULTURE AGENDA

Colloque L’architecture appliquée aux enfants Sélection revues urbanisme 997 établissements, plus de mille avec les projets en cours. De quoi don- et architecture par Frédéric Edelmann ner matière à penser pour un ministè- re qui reste en charge des études. Est-ce d’ailleurs le propos sous-jacent Annie Fourcaut, la spécialiste de ces à la deuxième question : l’Etat doit-il zones à demi urbaines qu’elle ne « redéfinir, dans le cadre de la décen- veut plus entendre appeler « ban- tralisation, ses missions » et envisager lieues » hors du cadre de l’histoire. « un accompagnement du processus Le concours Europan 6 est égale- de conception de l’établissement scolai- ment au sommaire. En complément, re afin de garantir sa parfaite adéqua- un hors-série plomb, collection de tion aux demandes pédagogiques » signatures de ministres, d’autosatis- que lui-même formule ? La réponse fecits et de bonnes intentions, reflet serait plus simple si la pédagogie hexagonal du sommet mondial de n’était elle-même si fluctuante, New York en juin dernier sur l’avenir quand l’architecture, aussi aérienne des villes. Chassez le naturel… soit-elle, doit s’inscrire au minimum « Urbanisme », no 322, dans le cadre de la garantie décenna- janvier-février 2002, 18 ¤ (+ hors-série : le, voire envisager une bonne centai- 9 ¤). Abonnements : « Urbanisme », ne d’années à travers vents et 8, rue Lecuirot, Paris-14e. tempêtes. Tél. : 01-45-45-45-00. En vente Dix-sept œuvres ont été sélection- dans les librairies spécialisées. nées sur les mille nouveaux navires de la flotte pédagogique. Trop peu cer- Annales de la tes pour une appréciation fondée, Portrait de ville : mais l’on appréciera la diversité des recherche urbaine « L’emprise croissante de la guerre Beyrouth  noms, des écoles et des générations. On s’interroge en haut lieu : « Depuis face à la question de l’enseignement. Car la Pierre Lombard et l’agence Dubosc et Lansows- sur la ville » : ce sous-titre d’un texte Portrait de ville est le supplément 1986, le transfert des compétences de l’Etat vers vraie question est : quelles sont les limites ky en caciques ; Rudy Ricciotti, Manuelle synthétique de Rémi Baudouï sur les plus ou moins annuel de la revue les régions pour les lycées, et vers les départe- imposables aux maîtres d’œuvre et aux maî- Gautrand ou Mathieu Poitevin pour le secteur différents types de menace pesant Archiscopie, publiée chaque mois ments pour les collèges, ainsi que la confirma- tres d’ouvrage, lorsqu’il s’agit d’édifices desti- « branché » ; l’agence Dusapin et Leclercq, l’ate- sur un monde de plus en plus urba- par l’Institut français d’architecture tion des compétences des communes pour les nés à accueillir une population à la fois fragile lier Laurent Salomon, ou encore le groupe bor- nisé pourrait être le résumé du der- (IFA) pour guider les amateurs dans écoles, a-t-il été un moteur d’expériences et d’ini- et possiblement turbulente. delais Brochet Lajus et Pueyo pour les ama- nier numéro de ce trimestriel à voca- l’archipel périlleux des rendez-vous tiatives ? » Telle est la première question que se Pendant les années 1980, écoles, collèges et teurs d’angles droits. tion thématique – aujourd’hui, « Vil- avec la ville. Entre mer et montagne, pose l’Institut français d’architecture, organisa- lycées avaient été, pour les uns, transformés en les et guerres ». L’approche de ce entre guerre et paix, Beyrouth est teur du colloque, en partenariat avec le ministè- projections trois dimensions de bandes dessi- F. E. thème, vieux au moins comme allée de Charybde en Scylla. Peu de re de l’éducation nationale, dont l’homme fort, nées futuristes, ce qui plaisait aux grands Jéricho, est ici renouvelée par les gens la connaissent avec autant de d’intelligence et d’émotion que l’ar- Jack Lang, sera d’ailleurs présent. Au vu de l’ex- enfants, pour les autres en laboratoires pour « Architecture et pédagogie ». Colloque le jeudi effets des temps de paix qui suivent chitecte Jade Tabet. Il en livre ici un position qui, huit jours durant, va prolonger les futurs petits clones, ce qui plaisait moins aux 31 janvier 2002, de 8 h 30 à 18 heures. Entrée place de la les conflits : « appétits fonciers », e os guide exemplaire, sagement dépas- échanges, on serait tenté de répondre : mais si, intéressés. De 1986 à 2001, 608 collèges et Sorbonne, Paris-5 .M Luxembourg, Cluny et Odéon. splendide condensé d’Eric Verdeil, sionné pour laisser chacun voguer à c’est épatant, cette créativité, que prennent 294 lycées ont été mis en chantier en France Inscription obligatoire : IFA, tél. : 01-46-33-94-88. relevé dans son texte consacré aux sa guise, et rehaussé d’un flot d’ima- d’ailleurs plaisir à célébrer les revues ; en témoi- métropolitaine, chiffre impressionnant auquel Exposition : chapelle de la Sorbonne, du 31 janvier tristes lendemains de la capitale ges et de cartes singulièrement par- gne un magnifique numéro de Technique et il faut ajouter 10 cités scolaires, cumulant les au 8 février. Tous les jours de 9 heures à 18 heures. libanaise. o lantes. En conclusion, le guide de architecture (septembre 1999, n 444), révéla- fonctions de l’une et l’autre catégories, et Entrée libre. Les zones refuges (les camps), les vil- 167 bâtiments repères, beaucoup teur de l’assagissement général des architectes 79 établissements dans les DOM-TOM. Soit Photo : Brochet et Lajus à Bordeaux. © Hervé Abbadie. les-frontières, les pillages, les cités lentement modelées par d’inces- issus de la meilleure modernité, aug- sants conflits locaux, les utopies menté, in memoriam, de sept   abouti) assassiné par la Mafia. Ce nir de troubles desseins. Ecrit par tuer. Superproduction néérlandai- pacifistes, rien n’est omis dans cette grands repères disparus… poids du souvenir transforme Wesley Strick, habile scénariste se, L’Ascenseur niveau 2 se situe à publication riche de références. Pas « Beyrouth », supplément ¤ assez rapidement Les Cent Pas en qui fut l’adaptateur de la version New York dans une gigantesque même l’humour noir : « Si vous avez à « Archiscopie », 20 . Ed. IFA, 6, rue de e Les Cent Pas hagiographie, certes instructive, des Nerfs à vif réalisée par Scorse- tour et s’applique, avec succès, à aimé Beyrouth, vous adorerez Moga- Tournon, Paris-6 . Tél. : 01-46-33-90-36. Il y a, dans les premières séquen- mais compassée. se, La Prison de verre est un thriller ressembler à un pur produit hol- discio », disait un ancien ambassa- ces des Cent Pas, la promesse d’un Thomas Sotinel psychologique qui fonctionne lywoodien. deur américain, quittant la Somalie AMC Le Moniteur film qui ne se fera finalement pas. Film italien de Marco Tullio Giordana. assez habilement sur les ressorts Pour un film de terreur, il faut dévastée. L’enfance de Peppino Impastato, Avec Luigi Lo Cascio, Luigi Maria de la paranoïa adolescente. Lors- pourtant avouer que ce remake « Les Annales de la recherche urbaine », architecture o petit Sicilien qui grandit dans les Burruano, Lucia Sardo. (1 h 54.) que les contraintes du genre peine à maintenir ses promesses, n 91, décembre 2001. 30,48 ¤. Vieille revue, nouveaux usages. années 1950, son adolescence reprennent leurs droits jusqu’à que les scènes-chocs, quoique Deux numéros : l’un spécial, consa- même, donnent au réalisateur l’obligatoire final grand-guignoles- impressionnantes, sont rares et cré aux aménagements des édifices Marco Tullio Giordana l’occasion La Prison que, les auteurs décrivent avec que le récit patine à plusieurs repri- Urbanisme du secteur tertiaire, version IIIe millé- d’ébaucher la description intrigan- délectation des méchants qui, loin ses. Plus intéressant sans doute Pris entre les pressions politiques et, naire : bureaux, sièges sociaux, pro- te des relations entre un père (Lui- de verre de témoigner d’une maîtrise totale est le cauchemar paranoïaque et soyons polis, les rituels de la recher- jets de tours, « mutation » des pos- gi Maria Burruano) qui aime tant Après la mort accidentelle de leurs et diabolique de la machination prémonitoire qui s’y exprime. che, l’urbanisme est longtemps res- tes de travail, bref tout ce qui rend son fils (Luigi Lo Cascio) qu’il veut parents, une adolescente et son qu’ils mettent en branle, apparais- Tourné avant les événements du té le territoire d’une langue de bois la vie impossible aux ronds-de-cuir, en faire un dignitaire de la Mafia jeune frère sont adoptés par un sent plus perdus et maladroits que 11 septembre (les tours jumelles chargée de plomb. Fidèle miroir de mais permet à ceux qui ne tiennent et un rejeton qui rejette ce destin couple d’amis de la famille, leur victime. Une manière d’aug- du World Trade Center apparais- la situation, Urbanisme s’est long- pas sur leur siège d’exiger de nou- sans faire la part de son dégoût logeant dans une incroyable mai- menter la terreur. J.-F. R. sent dans le plan de New York vu temps trouvée freinée dans ses veaux mobiliers. L’autre, ordinaire moral et de sa révolte filiale. son de verre et d’acier sur les hau- Film américain de Daniel Sackheim. d’hélicoptère qui illustre le généri- efforts pour rejoindre l’univers du (n˚ 121) mais véritablement spatial, Mais Peppino Impastato a vrai- teurs de Los Angeles. Rapidement, Avec Leelee Sobieski, Stellan Skargard, que), le film se délecte d’images de réel. Avec l’avènement du projet consacré, comme chaque début ment existé, il est devenu anima- le doute et la peur s’insinuent Diane Lane. (1 h 41.) corps tombant dans le vide alors urbain, les choses ont changé, et d’année, à la remise de l’Equerre teur de radio libre et a été proba- dans l’esprit de la jeune fille, qui qu’une bribe de dialogues évoque Urbanisme aussi, qui, dans une nou- d’argent et à un bilan quasi exhaus- blement (l’enquête n’a jamais soupçonne ses tuteurs d’entrete- l’éventualité d’une attaque terro- velle formule, livre un état de cette tif de la vie architecturale : bâti- L’Ascenseur riste qui viserait les gratte-ciel de évolution, concis et limité avec pru- ments, expositions, moments mar- la ville. A force de parler de choses dence à l’épopée des Grands Ensem- quants, nominations, décès. niveau 2 o horribles… bles : « Comment transformer un « AMC Le Moniteur », n 121 (décembre Ce film est le remake, par son pro- Jean-François Rauger échec en moindre mal, sinon en réus- 2001-janvier 2002), 34 ¤. « AMC » spécial pre auteur, d’un film de terreur Film néerlandais de Dick Maas. Avec site ? » Un dossier remarquable, aménagement tertiaire 2002, 24,39 ¤. imaginant la transformation d’un James Marshall, Naomi Watts, Eric Thal. « concocté », précise Thierry Paquot, Ed. Le Moniteur, 17, rue d’Uzès, Paris-2e. ascenseur banal en machine à (1 h 50.) son principal maître d’œuvre, avec Tél. : 01-40-13-30-30. 32/LE MONDE/MARDI 29 JANVIER 2002 CULTURE PORTRAIT

LES GENS DU MONDE

a Le Grand Prix 2002 de la ville , le rappeur affranchi d’Angoulême, plus prestigieuse Joey Starr récompense du Festival internatio- nal de la bande dessinée que la ville accueille, a été décerné, samedi 26 janvier, au dessinateur belge François Schuiten, auteur de la saga des Cités obscures. Choisi par de NTM ses pairs, les membres de l’Acadé- mie des Grands Prix ayant reçu cet- te distinction depuis les débuts de la manifestation, en 1974, François Après une série d’ennuis judiciaires, le chanteur Schuiten succède à Martin Veyron et présidera l’édition 2003, qui mar- commence une carrière solo... inaugurée par un quera le 30e anniversaire du festival. procès, et fédère de nouvelles voix du hip-hop a La comédienne Nathalie Baye sera la présidente de la 27e Nuit des au sein de sa maison de production, B.O.S.S. Césars, les trophées français du cinéma, qui seront proclamés le 2 mars au Théâtre du Châtelet à SANS GRILLER de feu rouge ni brûler l’as-  Paris, a annoncé le 25 janvier phalte, Joey Starr gare son break bleu devant Canal+, qui diffusera la cérémonie. l’entrée de Com-8, boutique des Halles Les nominations seront annoncées f – streetwear but chic – qui diffuse la marque 1967 le 4 février. de vêtements du même nom créée par lui et Naissance de Didier a Le peintre et sculpteur colombien deux associés. Une crise de sciatique empê- Fernando Botero, 69 ans, a inaugu- che le rappeur de déployer avec l’assurance Morville à Paris. ré samedi 26 janvier à Medellin, sa habituelle sa carcasse de bad boy. Il fait le ville natale, une place à son nom, f tour du proprio, embrasse une mamma ita- 1986 ornée de 23 de ses bronzes. Elevé lienne, plaisante avec un complice sur les cos- Formation de NTM. au rang d’officier de la Légion tumes qu’ils devront porter pour la bar-mits- d’honneur le 23 janvier à l’ambassa- va du fils d’un copain. Pour l’heure, Didier f 2001 de de France à Bogota, Fernando Morville a bien le look Joey Starr, son double Botero se rendra le 30 janvier à tapageur depuis la création de NTM au milieu Condamnation Copenhague pour l’inauguration des années 1980. Battledress stylisé, bagouse de Joey Starr à un d’une exposition de ses œuvres les et bracelet de montre massifs sur mains bat- plus récentes, qui devrait être aussi toirs, bridge en or qui signe ce visage d’un sou- mois de prison ferme. présentée à Dinard, à Venise et à rire carnassier. Genève. f Malgré les cicatrices – la plus récente provo- 2002 a Candidat déclaré à l’élection prési- quée, au cou, par un morceau de verre tenu « Gazelle », dentielle, Dieudonné va publier le par une ancienne fiancée –, le bonhomme a 6 février au Cherche-Midi Editeur l’air en forme et apaisé. Sa célèbre voix de premier single solo. un recueil de lettres anonymes jaguar des cités s’est faite plus douce, comme dont il a été le destinataire. Dans si moins de cailloux roulaient au fond de sa Lettres d’insultes, l’humoriste repro- gorge. Un effet de ses activités extramusica- duit intégralement une trentaine les ? « Je ne vois pas ça comme une coupure, de missives et prend la plume pour    «   » rectifie Joey Starr. Je m’implique dans le stylis- répondre aux épistoliers furieux ou me, nous investissons aussi dans l’image, avec racistes. Selon un sondage réalisé Com-8 Production, pour des courts métrages, par téléphone les 11 et 12 janvier des clips, des projets de cinéma, mais je me suis crainte peut-être du suicide. Mes codétenus, fusée de là-bas, tous les jeudis, sur Skyrock, mal. » Le charisme de Joey Starr, l’urgence 2001 par l’institut ISL auprès d’un toujours intéressé à ça. Il y a là quelque chose par contre, ont été supers. Avec NTM, je faisais de minuit à cinq heures du matin, fédèrent de ses mots ont aussi été ceux d’une agressivi- échantillon de 1 000 personnes, ancré dans l’énergie du hip-hop. » des dédicaces aux gens que je connaissais en pri- une nuée d’apprentis rappeurs et de grandes té et de frustrations qui ont pu s’exprimer jus- Dieudonné est crédité de 6,5 % des Moins « culture de rue » peut-être, ses son, je ne pensais pas que cela pouvait toucher gueules confirmées. « Certaines nuits, on se qu’à l’autodestruction. « Il m’est arrivé d’aller intentions de vote pour l’élection récentes apparitions dans Burger Quizz, le autant de monde dans la population carcérale. retrouve à cinquante. Cela me permet de rester embrasser le ciel pour suspendre le temps, pour présidentielle, mais, selon son jeu grand public de Canal +, ou le morceau Ecouter cette musique représentait pour eux au cœur de la mouvance. » me libérer de mes phobies, de mon malaise. On entourage, il ne parvient pas à Gazelle, figurant sur la bande-son d’Astérix et une petite parcelle de liberté. » On imagine le club réservé aux lascars. est des combattants de l’ennui. On ne sait pas recueillir les 500 parrainages d’élus Obélix : mission Cléopâtre. Après avoir incarné Groupe emblématique et pionnier du rap « Chaque corde de guitare a sa propre vibra- toujours agencer nos émotions et on se prend pour valider sa candidature. Dieu- le grand méchant loup du rap, Joey Starr français, héros pour certains, repoussoir ab- tion, sans distinction de sexe. A partir du des retours de bâton. Quelque part, quand j’ai donné sera à l’affiche de Bobino du deviendra-t-il l’ami des enfants ? Mais il était solu pour d’autres, Suprême NTM est muet moment où quelqu’un crée l’émulsion, je ne me dit : “Qu’est ce qu’on attend pour foutre le 7 février au 7 avril. dit que ce grand costaud attirerait la foudre. depuis quatre ans. Après quatre albums, ven- pose pas la question meuf/mec. Je produis feu ?”, ça parlait d’amour. Mais on n’a jamais a Député au Parlement européen Une semaine avant la sortie d’Astérix, une pro- dus à plus de deux millions d’exemplaires, le d’ailleurs le prochain album de Lady Laistee. A su me décrire ou m’entendre de la sorte. » et ancien maire de Quimper, Ber- cédure en référé était engagée par les produc- duo formé en Seine-Saint-Denis par Kool partir du moment où tu as le mord, tu es imbat- Un déclic a-t-il pu se produire grâce aux nard Poignant a écrit au président teurs de Féroce, un film de Gilles de Maistre, Shen et Joey Starr s’est déclaré en stand-by table, fille ou garçon. » Si les chansons de thérapies imposées par les tribunaux ? « J’ai de TF1 et de TV Breizh, Patrick Le pour interdire l’utilisation de Gazelle, la socié- sans qu’on sache si les deux rappeurs pour- NTM n’ont jamais cédé au mépris machiste, fait acte de présence, mais à partir du moment Lay. Il lui demande d’exclure du té du réalisateur affirmant avoir acquis l’exclu- ront un jour renouer les fils distendus par les les victimes des « pétages de plomb » de où ces séances sont imposées, cela ne peut pas capital de la chaîne bretonne Silvio sivité des droits de la chanson. Le 25 janvier, ennuis judiciaires de Didier et leur implica- Joey Starr – de l’hôtesse de l’air d’Air France fonctionner avec moi. Ce travail, je l’ai surtout Berlusconi, qui y détient une parti- les producteurs des deux films annonçaient tion dans des structures concurrentes, les mai- à la petite amie, Jennifer Galin – ont parfois fait en parlant beaucoup à des amis très pro- cipation, après les prises de posi- être parvenus à un accord provisoire pour ne sons de productions IV My People, créée par été des femmes. Mais le hurleur du 93 a aussi ches. En même temps, mes douleurs sont mes tion antieuropéennes du président pas entraver la sortie d’Astérix, en attendant Kool Shen, et B.O.S.S. of Scandalz Strategyz, pu être proche ou intime de Françoise Sagan, tremplins, je n’ai pas envie de perdre cette sour- du conseil italien. un jugement sur le fond. pilotée par Joey Starr et ses copains. Florence Artaud ou Béatrice Dalle. ce de spontanéité. » Le hip-hop reste un exu- a L’acteur italien Alberto Sordi a Cette affaire fait figure de petite bière en A cheval entre deux mondes – celui de la toire et une bouée. « Sans l’écriture, je serais reçu le 25 janvier le titre hono- comparaison des épisodes judiciaires qui, ces «      » notoriété et celui de ses racines –, Didier Mor- aussi à cran que les mecs de chez moi. Avec le rifique d’ambassadeur de la culture deux dernières années, ont rythmé la vie du Car, même en solo, l’animal fraie encore ville a plus d’une fois perdu l’équilibre. «Je recul, je comprends encore mieux le pourquoi italienne dans le monde, décerné chanteur. L’an dernier, Joey Starr a même éco- en bande. Son pavillon de Saint-Ouen abrite suis tombé dans la musique par accident. de cette tension. Le malaise n’est pas propre par le secrétaire d’Etat aux affaires pé d’un mois de prison ferme pour détention les activités d’une vraie communauté hip- C’était presque plus simple de ne vivre que aux jeunes, on l’a vu avec les manifs de gendar- étrangères, Mario Baccini. Alberto d’arme illégale. Il appréhendait son séjour à hop. Ses partenaires de B.O.S.S. – DJ Spank, d’un côté, celui de la caille, des vandales. En mes et de keufs. Quand tu ne peux rien extériori- Sordi et Mario Baccini ont eu un Fleury-Mérogis. « Je me suis dit : “Ça va être DJ James, Naughty J et Terror Seb – y vivent passant de l’autre côté, tu as parfois des impres- ser, c’est la mort à petit feu. » entretien le même jour pour définir ma fête.” Toutes les deux heures, jour et nuit, quasiment à plein temps, et son studio d’en- sions d’accalmie, mais le sac à dos de la ban- les formes que pourrait prendre les gardiens venaient voir ce que je foutais. Par registrement comme l’émission de radio dif- lieue reste accroché à toi. Ça fait d’autant plus Stéphane Davet leur collaboration.   TÉLÉVISION

NE PAS MANQUER élégamment filmé par Richard Un fils attentionné Valverde, a eu lieu à Paris, fin 2001, « Mahomet », trois ans de travail f Crumb au Réservoir. En meneur de jeu, IL A UN DRÔLE de petit souri- s’est démené pour révéler à tout le 20 h 45, Planète Ray Cokes participe de l’émotion re, un visage poupin et des lunet- monde l’endroit où se cachait son « La série sur Mahomet sera peut-être à l’islam ce que “Corpus Christi” a été Robert Crumb, pape de générale, dans la rencontre tes de jeune homme sage. Antoine père ? aux Ecritures », a déclaré lundi 21 janvier Jérôme Clément, président d’Arte l’underground américain, est de Suzanne Vega et du duo Schuller était samedi soir l’invité On commence à comprendre un France, au cours de ses vœux annuels aux réalisateurs et producteurs. Com- célèbre en France au point d’avoir britannique néo-folk Turin Brakes. de Thierry Ardisson à « Tout le peu mieux quand il parle de son ment ne pas penser à la grande enquête au cœur des Evangiles menée par présidé le Festival de la bande f Die Nacht-La Nuit monde en parle » sur France 2. ami Diego, le fils d’Eric de Lavan- Gérard Mordillat et Jérôme Prieur, qui eut un tel impact en 1997 qu’elle fut dessinée d’Angoulême en 2000. 23 h 55, Arte Pourquoi a-t-il « balancé », com- deyra, un agent de change proche rediffusée (et prolongée) plusieurs fois ? La série « Mahomet » (cinq fois Cet Américain très politiquement Paul Ouazan a imaginé «un me il dit, son propre père, Didier de son père. Il a été en pension en 55 minutes), conduite par T. Celal, Chema Sarmiento et Youssef Seddik, incorrect est un des grands moment de télévision de nuit », Schuller, en fuite depuis 1995 ? On Suisse avec lui, révélait hier Le Jour- tombe à point après les événements du 11 septembre, mais cela fait trois dessinateurs de la BD. Dans ce construit comme ces cabinets a du mal à le croire quand il affir- nal du dimanche. Il a beaucoup fait ans que la chaîne travaille sur ce chantier avec la Compagnie des phares et portrait-entretien réalisé par Terry d'amateur pleins d'objets me compatir avec les voleurs de la fête avec ce Diego, apparem- balises, coproducteur du projet. Plus qu’une simple histoire du Prophète, Zwigoff, Robert Crumb se livre éclectiques témoignant des goûts mobylettes qui n’échappent pas ment cousu d’or, et puis il s’est cette série documentaire, qui nous place au cœur de la foi musulmane, fait avec pudeur. du maître de maison. Ni magazine aussi facilement à la loi que les fâché avec lui. Il a aujourd’hui le défiler les paysages du monde arabe, les mosquées, confronte les discours f Music Planet 2Nite d'informations culturelles escrocs qui jonglent avec les faus- sentiment que l’ami en question du peuple, des représentants de l’islam et des savants profanes, pour nous 23 h 00, Arte ni programme sur l'art, ses factures. Il y a autre chose. était surtout chargé par son père inviter à un retour direct au Coran. Ces cinq émissions exceptionnelles sont La New-Yorkaise Suzanne Vega « Die Nacht-La Nuit » se nourrit Son père, conseiller général de le surveiller. programmées trois soirs de suite en prime time. – C. H. est de retour. Ce beau moment d'images venues de l'art vidéo RPR des Hauts-de-Seine, ancien Est-ce qu’il souhaite que son « Mahomet », les 29 (à 20 h 40), 30 (20 h 40) et 31 janvier (20 h 45), sur de « Music Planet 2Nite », et du cinéma expérimental. directeur de l’office d’HLM de ce père soit jeté en prison ? « Déjà, Arte. Mardi 29, épisodes 1 (« Vers la prophétie ») et 2 (« La révélation »). département, a pris le large par qu’il parle ! » Le châtiment doit-il Mercredi 30, épisode 3 (« Médine et la loi »). Jeudi 31, épisodes 4 ( »Le pou- peur de l’enquête sur les marchés être sévère ? « Il mérite tout de voir » et « La Mecque ») et 5 (« Le Coran »). truqués d’Ile-de-France. Il avait même une petite punition ! », affir- d’autant plus à craindre de la jus- me ce bon fils. C’est alors qu’Antoi- RADIO tice qu’il s’était moqué d’elle en ne Schuller donne le fin mot de participant à une machination con- son geste. Il a fait tout cela pour le tre le juge Halphen qui instruisait bien de son père. « Depuis que je f Tous les coups sont permis interprétée par Arielle son dossier. Le jeune Antoine l’ai balancé, il risque moins 11 h 00, France-Culture Dombasle, entourée de Michel Schuller se dit « écœuré » par l’im- qu’avant. » Bref, si son père vide Depuis lundi, la radio culturelle Robin, Bernadette Laffont, punité dont jouit son père, qui son sac, il sera enfin en sécurité. propose un feuilleton qui se Maurice Antoni, etc. Une menait jusqu’à ces derniers jours Ceux dont il connaît les petits moque des politiques et de la vie description satirique du monde grande vie au Sea Horse Ranch, secrets « n’essaieront plus de le électorale. Ecrit par Françoise politique, de ses mœurs et de une résidence pour milliardaires, à buter ». Pourquoi ? Par peur du Giroud, Tous les coups sont ses cruautés, à suivre également Saint-Domingue. Golf le matin, scandale, pardi ! On avait mal com- permis relate les malheurs mercredi à la même heure. bar à vins et dîner au restaurant le pris le sens profond de la démar- d’Estelle Turpin, candidate f Un mardi idéal soir. « Ce n’est pas le même trip que che, a priori étrange, de ce jeune étiquetée « gaulliste 20 h 00, France-Musiques les HLM à côté de Paris », dit-il. Cer- homme qui dénonçait son père. écologique » aux élections En direct et en public du studio tes. Est-ce pour cette raison qu’il Un fils attentionné, en fait. législatives d’une circonscription Charles-Trenet, carte blanche rurale du Lot inférieur, au violoncelliste Jérôme Pernoo. LE MONDE/MARDI 29 JANVIER 2002/33 radio-télévision LUNDI 28 JANVIER TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

14.45 Une inconnue au téléphone Téléfilm. 14.55 Un cas pour deux 16.00 Commissaire 16.35 MNK Magazine 17.35 A toi l’actu@ 17.00 D’un rêve à l’autre Film. Alain Berliner. 16.05 Un ticket de bains-douches 17.05 Gaïa 17.30 Malcolm Série 17.55 Largo Winch Série 16.50 16.55 17.50 18.15 & f 17.35 18.05 19.00 18.55 Andy Wolk. Avec Tori Spelling (EU, 1997). Lea Sommer Un livre Des chiffres C’est pas sorcier Les phares Un Avec Demi Moore (EU, 2000) En clair jusqu'à 100 % question C dans l’air The Sentinel Pour solde de tout comp- 16.30 17.25 17.25 18.05 18.20 18.40 19.05 19.20 19.54 20.05 Alerte à Malibu Série Melrose Pla- et des lettres Jeu Qui est qui ? livre, un jour Questions pour un cham- 20.44 Daria Série Le Journal Nature Au secours du guépard : L’artiste et le te. Série 6 Minutes, Météo Mode ce Série 18.15 Exclusif 18.50 L’euro ça compte Friends 19.00 On a tout essayé 19.50 Un pion 18.45 La Santé d’abord 18.50 Le 19-20 de + de cinéma, + de sport 19.50 Le Zapping félin 19.45 Arte info, Météo 20.15 Reportage six 20.10 Notre belle famille Série 20.40 18.55 Le Bigdil 19.55 Météo, Journal, Météo. gars, une fille Série 20.00 Journal, Météo. l’info, Météo 20.10 Tout le sport 20.20 Foot 3. 19.55 Les Guignols 20.05 Burger Quiz Jeu. L’Homme transparent. Caméra Café Série.

20.55 J,   20.55 Ç ’   Ç  20.55 L B Téléfilm. Paule Zajder- 20.45 L L  Film. Frank Dara- 20.40 B  W aa 20.55 L’H  Téléfilm. Une santé d’enfer. Série. Henri Helman. Avec Présenté par Thierry Ardisson. 8904003 mann. Avec Vincent Winterhalter, François bont. Avec Tom Hanks, David Morse, Bonnie Film. Lars von Trier. Avec Emily Watson, Stel- Geoff Murphy. Avec Eric Roberts, Sarah Wyn- Mimie Mathy, Elisabeth Vitali, Eva Mazauric, Thierry Ardisson s’intéresse au phéno- Berléand, Audrey Tautou, Brigitte Roüan, Hunt (Etats-Unis, 1999) ? 47290503 lan Skarsgard, Katrin Cartlidge (France - ter, Cary Elwes, Chris Sarandon, Sean Devine Gabrielle Forest (1999). 1757954 mène de la gloire éphémère. Nom- Nicolas Siberg (France, 1998) & 7243732 Un directeur de prison découvre Danemark, 1996, v.o.) ? 70185472 (Etats-Unis, 2000) & 8554409 Un femme, médecin du travail, se bat breux sont les chanteurs, les acteurs, Après la découverte d’un squelette qu’un des détenus est capable de réali- Devenu infirme à la suite d’un acci- Le père d’un petit garçon se retrouve pour faire interdire un solvant dont les sportifs, les politiciens ou encore de nouveau-né, deux policiers aux ser des miracles. Eloge déplaisant de dent, un homme demande à sa femme pris dans un engrenage infernal lors- elle a pu constater les effets toxiques les présentateurs de télévision qui ont méthodes très personnelles mènent la résignation carcérale. D’après le de coucher avec d’autres hommes. Une qu’il lui faut, en quelques heures, ras- sur la santé d’ouvriers. Joséphine va accédé soudainement à la célébrité, l’enquête. roman de Stephen King paru sous la relecture du mélodrame qui débouche sembler une somme colossale pour l’aider dans son combat ... pour aussitôt retomber dans l’oubli. 22.30 Météo 22.35 Soir 3 forme d’un feuilleton. sur une expérience mystique. sauver son enfant.

22.50 C  Présen- 23.05 C ’ 23.00 L V    - 23.45 L S   23.15 G  - J’  22.40 M a Film. Rob Reiner. Avec L D  J 30732   té par Géraldine Carré. Vais-je retrouver mon Magazine présenté par Benoît Duquesne. Documentaire. Film. Po-chih Leong. Avec Jude Law, Elina Documentaire. James Caan, Kathy Bates, Lauren Bacall, fils ? Sandie, vingt-cinq ans, souffre d’amné- Les Français au travail : sont-ils perfor- Amputé de ses mains et de ses pieds, Löwensohn, Timothy Spall (Grande-Breta- Luke Holland (Fr. - GB, 1999). 2424848 Richard Farnsworth (EU, 1990) ? 7563664 sie. Je veux devenir la nouvelle Miss. Je ne mants ? 4423374 l’alpiniste écossais Jamie Andrews n’a gne, 2000, v.o.) ? 5480393 L’industrie nazie employait des « escla- Une comédie d’humour noir qui tour- veux pas me faire exproprier. etc. 1933683 0.30 Journal, Météo. pas renoncé pour autant à sa passion. 1.20 Stick Nocturnu. Dennison Romalho %. ves » venant des camps de concentration. ne au cauchemar horrifique.

0.30 Exclusif 1.05 Sept à huit 1.55 Reportages 0.55 Musiques au cœur de la danse Nicolas 23.55 Ombre et lumière Magazine présenté 1.35 Le Quartier interdit de Jean-Pierre Dion- 0.30 Court-circuit (le magazine) Magazine. 0.30 Jazz 6 Magazine. Spécial janvier jazz Les Belles du Lido 2.20 Très chasse La chasse Le Riche 2.15 A la recherche de Karine Saporta par Philippe Labro. Invité : Jean d’Ormesson net : Massacres dans le train fantôme aa Didier Bivel. Guy Maddin. The Heart of the piano. Jazz à Vienne 1999 : Chucho Valdes. du cerf 3.10 Histoires naturelles A la recher- 2.40 On aura tout lu ! 3.25 J’ai rendez-vous (Voyez comme on danse). 0.20 La Case de Film. Tobe Hooper (EU, 1981) ! 3.05 Esther World. Guy Maddin. L’Artiste du souffle. 1.29 Météo 1.30 M6 Music 2.30 Fréquenstar che de la mouche exacte. La chasse aux oies avec vous 3.45 Journal, Météo 4.05 La Fatali- l’oncle Doc Valduc, le silence de l’atome Kahn aaFilm. Arnaud Desplechin. Avec Sum- Marco Kreuzpaintner. 1.20 La Dette Téléfilm. Alain Souchon. 3.25 Matmatah Enregistré au Québec. 4.35 Musique (20 min). té ou les Secrets de la salle d’ambre (30 min). Documentaire (60 min). mer Phoenix (Fr. - GB, 2000) & (45 min). Fabrice Cazeneuve (Fr., 2000, 25 min). aux Eurockéennes 2001 (65 min). CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS DÉBATS 20.15 Histoires de la mer. [2/13]. Les spécialités 19.00 I Muvrini. Enregistré en 1994. Mezzo 13.00 Jugé coupable aaClint Eastwood (Etats-Unis, 16.10 Le Monde des idées. Un écrivain face à Berlusconi. de plongée. Planète 20.00 Brahms. Sonate pour violon et piano n˚3 en ré 19.30 L’Economie en question. 1999, v.m., 125 min) & CineCinemas 3 Invité : Antonio Tabucchi. LCI 20.30 Lundi Foot. Invité : Claude Puel. L’Equipe TV mineur, opus 108. Avec Itzhak Perlman (violon), Daniel 20.30 Décibels. Petite et grande saga de 15.05 Les Yeux noirs aaNikita Mikhalkov (Italie, MAGAZINES 20.45 L’Islam en questions. Les Etats-Unis. Chaîne Histoire Barenboïm (piano). Mezzo l’harmonica. 1987, v.m., 115 min) & CineCinemas 3 20.55 Au royaume des chats sauvages. Odyssée 21.00 L’Enlèvement au sérail. Opéra de Mozart. 22.00 Journal. 16.55 Les Ailes du désir aaaWim Wenders 17.00 Les Lumières du music-hall. Boris Vian. 21.00 Les Voyages d’Alexandre le Grand. [4/4]. Voyage Enregistré en 1980. Par le Chœur et l’Orchestre de 22.10 Multipistes. (France - Allemagne, 1987, 125 min) & Cinéfaz Dick Rivers. Paris Première 21.40 Les Zèbres, chevaux sauvages d’Afrique. Odyssée l’Opéra d’Etat de Bavière, dir. Karl Böhm. Avec Edita 22.30 Surpris par la nuit. 17.05 Règlements de comptes à OK Corral aaJohn 18.15 Thalassa. Voyage au pays des baleines. TV 5 21.55 Ile de Sein, compagnon de la Libération. Histoire Gruberova, Reri Grist. Mezzo 0.05 Du jour au lendemain. & 19.00 22.00 Sturges (Etats-Unis, 1957, 120 min) Cinétoile Explorer. Rendez-vous avec la baleine du Pacifique. Libres éléphants du Botswana. National Geographic THÉÂTRE FRANCE-MUSIQUES 17.45 Les Vestiges du jour aaJames Ivory Le Jitterbug. Montagnes russes. National Geographic 22.25 Les Vikings de Moesgaard. Odyssée (Etats-Unis, 1993, 135 min) & TPS Star 23.05 La Route. Invités : Clémentine Célarié et Boris 22.35 California Visions. [10e volet]. Canal Jimmy 20.55 Bon week-end, monsieur Bennett. Pièce d’Arthur 20.00 Concert. Œuvres de Haydn, Nielsen, 18.20 La Caravane héroïque aaMichael Curtiz Cyrulnik. Canal Jimmy 23.10 La Vie des oiseaux. Limites de l’endurance. Planète Watkin. Monte-Carlo TMC Elgar. (Etats-Unis, 1940, N., v.o., 115 min) & CineClassics DOCUMENTAIRES 23.25 Le Plan Marshall en action. Des films pour TÉLÉFILMS 22.00 En attendant la nuit. 19.05 Témoin à charge aaBilly Wilder (Etats-Unis, l’Europe. La Chaîne Histoire 23.00 Jazz, suivez le thème. Jordu. 1957, N., 115 min) & Cinétoile 17.10 Histoire du monde. Cinq cents ans d’histoire 23.45 Benny Goodman. Mezzo 19.30 Chéri Bibi. Jean Pignol. [1/6]. Festival 0.00 Extérieur nuit. 21.00 aa 0.00 22.50 French Cancan Jean Renoir (France, 1954, égyptienne. La Chaîne Histoire Les Requins-Marteaux, nomades de la mer. Voyage Dans le sillon d’Hitler. John Mackenzie. Paris Première RADIO CLASSIQUE 100 min) & Cinétoile 18.00 Au zoo de Melbourne. A l’école de la vie 0.50 Marconi. Histoire 0.00 Meurtre dans les hautes sphères. John Byrum. Festival 21.00 Les Démons de Jésus aaBernie Bonvoisin sauvage. National Geographic MUSIQUE SÉRIES 18.30 Classique affaires soir. (France, 1997, 110 min) % Paris Première 18.30 La Plongée avec papa. La vie en plein hiver dans 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Œuvres de 22.40 La Haine aaMathieu Kassovitz (France, 1995, le Grand Nord. Odyssée 17.40 From Russia for Omagh. Enregistré à Belfast, 19.05 MacGyver. [1/2]. A la recherche de l’amour perdu. TF 6 Chabrier, Vieuxtemps, Fauré. N., 100 min) & Cinéstar 2 18.30 Boulots de chien. Kavik, star du petit en l’église du Sacré-Cœur, en juin 1999. Par l’Orchestre 19.50 La Voix du silence. Les fleurs mystérieuses. 13ème RUE 20.40 Concert. Œuvres de Beethoven, 23.50 Le Fantôme de l’opéra aaDario Argento écran. National Geographic et les Chœurs de l’Opéra du Kirov, dir. V. Gergiev. Muzzik 20.00 Le Caméléon. SL 27. Série Club Mendelssohn, Franchomme et Chopin, (Italie, 1998, 100 min) ? Cinéfaz 19.05 La Fusée Ariane, un succès de l’Europe. Odyssée 17.45  20.35, 23.00 Bach. Préludes et fugues BWV 846 23.50 Six Feet Under. Crossroads (v.o.). % Canal Jimmy Pierné, Veress, Bartok. 0.20 Personne ne parlera de nous quand nous 20.00 Le Taj Mahal. Les intendants du rêve. Voyage et 862. En 1989. Avec Davitt Moroney (clavecin). Mezzo 0.45 NYPD Blue. Faux semblants (v.o.). % Canal Jimmy 22.10 Les Rendez-Vous du soir (suite). serons mortes aaAgustín Díaz Yanes (Espagne, 20.00 Les Mystères de l’Histoire. Hannibal, le souffle 18.00 Classic Archive. Enregistré en 1959 et 1966. 2.10 Rude Awakening. Une douceur des îles Œuvres de Mozart, Haydn, Beethoven. 1995, v.o., 100 min) & Cinéstar 2 du génie. La Chaîne Histoire Emil Guilels (piano), Stanislas Neuhaus (piano). Mezzo (v.o.) % Canal Jimmy 0.00 Les Nuits de Radio Classique. MARDI 29 JANVIER TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

12.05 Attention à la marche ! 13.00 Journal, 12.20 Pyramide 12.55 Météo, Journal, Météo 13.55 C’est mon choix 14.50 Le Magazine du 14.00 Un de trop Film. D. Santostefano. Avec 13.45 Le Journal de la santé 14.05 Compren- 13.35 Liaison brûlante Téléfilm. Sheldon Météo 13.55 Les Feux de l’amour Feuilleton 13.50 Derrick Témoin oculaire. Série 14.55 Un Sénat 15.00 Questions au gouvernement Matthew Perry. Comédie dramatique (EU, dre la société de l’information, au Web Larry. Avec Meredith Baxter (EU, 1990) 15.15 14.45 Le Dernier Aveu Téléfilm. Stanley cas pour deux Noir, impair et meurt. Série 16.00 Une maman formidable Le nouveau 1999) & 15.30 Surprises 15.40 Le Vrai Journal citoyen 15.05 Nés parmi les animaux sauva- Destins croisés Pour l’amour de sa fille. Série Donen. Avec Steven Weber, Laura Linney 16.00 Commissaire Lea Sommer Le nid coéquipier. Série 16.30 MNK 17.35 A toi % 16.30  19.20 + de cinéma 16.50 La Noce ges Cours avec les lions 16.05 Sur la route 16.05 M6 Music 17.00 Le Pire du Morning (Etats-Unis, 1999). 16.30 Alerte à Malibu abandonné. Série 16.50 Un livre Magazine. l’actu@ 17.50 C’est pas sorcier 18.15 Un livre, a Film. P. Lounguine. Avec Marat Basharov. des Tziganes 17.05 Le Maître des génies A 17.30 Malcolm La vieille dame. Série 17.55 Lar- 17.25 16.55 17.30 18.20 & f 17.35 18.55 Escapade périlleuse. Série Melrose Des chiffres et des lettres Qui est un jour Magazine Questions pour un Comédie (Fr. - All. - Russ., 2000) En clair l’ombre de Ganesh 100 % question go Winch Vacances impossibles. Série 18.15  0.00 18.00 18.05 18.50 18.40 18.05 19.00 19.45 Place Ruptures. Série Exclusif qui ? CD’aujourd’hui Friends champion Le 19-20 de l’information, jusqu'à 20.45 Daria La folle farandole. C dans l’air Archimède Arte The Sentinel Plongée en eaux troubles. Série Magazine 18.50 L’euro ça compte Magazine Série 19.00 On a tout essayé 19.50 Un gars, Météo 20.10 Tout le sport Magazine 20.20 Série 19.05 Le Journal 19.40 + de sport 19.50 info, Météo 20.15 Reportage. Argentine. 19.54 Le Six Minutes, Météo 20.05 Notre 18.55 Le Bigdil 19.55 Météo, Journal, Météo. une fille Série 20.00 Journal, Météo. C’est mon choix... ce soir Magazine. Le Zapping 19.55 Les Guignols de l’info. L’immigration à rebours. Documentaire. belle famille Le bal. Série 20.40 Caméra Café.

20.55 Q   20.55 W G Film. Mike 20.55 Q   - 20.45 F Championnat de 20.40 T - M [1/5]. Vers 20.50 E = M6  Les colères de     e Spéciale Pièces Jaunes. Nichols. Avec Melanie Griffith, Harrison Ford, Spéciale Vénus d’argent. France D 1. Match décalé de la 23 journée : la prophétie. Documentaire. Chema l’hiver. Magazine présenté par Mac Lesggy. Jeu présenté par Jean-Pierre Foucault. Sigourney Weaver (EU, 1988) & 1659368 Divertissement présenté par Julien Lepers. Nantes - Lyon. 20.45 Coup d’envoi en direct Sarmiento, T. Celal et Youssef Seddik Incroyables tempêtes de neige ; Avalanches, Invités : Michel Leeb, Mimie Mathy, Une employée (Melanie Griffith) Invité : Nuttea. 7141320 du stade de la Beaujoire, à Nantes. 698287 (Fr. - Can., 2001). 106056788 la grande menace ; Icebergs : les mystères David Douillet, Véronique Genest, prend la place de sa patronne (Sigour- Les huit meilleurs candidats de l’an- Nantes, qui vient de réaliser un bon 21.35 Thema (suite) - Mahomet [2/5]. La révé- des murailles des mers glacées ; Norvège : Marc Lavoine, Jean d’Ormesson, ney Weaver) pour négocier brillam- née passée s’opposent. Après l’intermè- match nul à Sedan (0-0), reçoit une lation. Documentaire. Chema Sarmiento, vivre six mois dans la neige ; Navires Mathilde Seigner, Gérard Jugnot. 7156252 ment un accord commercial. Une de musical, les quatre Masters de bron- équipe lyonnaise, qui après une pério- T. Celal et Youssef Seddik. 22.30 Thema - brise-glaces : les maîtres de la banquise ; 22.40 Le Temps d’un tournage Magazine. comédie de mœurs qui fait une éloge ze en titre feront leur entrée en lice. de de doutes, vient de se relancer Les Chants du prophète Documentaire. Profession : dégeleur de mammouth ! ; de l’ambition individuellle. 22.40 Météo 22.50 Soir 3 avec un large succès (4-0) sur l’OM. Mahmoud Ben Mahmoud. Japon : station de ski du futur. 840639

22.45 L D   Enquête 22.50 Y’     23.15 L N  a Film. 22.50 M    Film. 23.00 M P 2N Suzanne 22.50 L M  Téléfilm. sur les dérives du tourisme sexuel %. Magazi- Magazine présenté par Daniela Lumbroso et Xavier Durringer. Avec Gérald Laroche, Jonathan Lynn. Avec Bruce Willis, Matthew Vega et Turin Brakes. Magazine présenté John Patterson. Avec Joanna Kerns, ne présenté par Charles Villeneuve. 615829 Nathalie Corré. 4900287 Karin Viard, Antoine Chappey, Eric Savin Perry, Natasha Henstridge, Rosanna Arquette. par Ray Cokes. 90349 John Shea, Katy Boyer (EU, 1995) % 7752146 Le reportage de Pol Gornek et Céline Reportages à l’appui, Daniela Lum- (France, 1993) % 4578981 Suspense (Etats-Unis, 2000, v.o.) % 1812146 Icône pop-folk des années 80, Suzanne Recluse dans un hôtel, les vêtements Hue nous apprend que les destina- broso revient, tout au long de cette soi- Deux paumés décident, avec une Nicholas « Oz » découvre que son voi- Vega vient de sortir un nouvel album, maculés de sang, Jane, une jeune fem- tions paradisiaques telles que Cuba, rée, sur la naissance des grands ancienne strip-teaseuse, de s’installer sin est un tueur de la Mafia repenti. « Songs in Red and Grey ». me jusqu’ici sans problème, se retrou- Saint-Domingue et le Cambodge sont mythes, mais aussi sur des inventions, au bord du tranquille lac d’Annecy Obligé par son épouse, il se rend à Le duo Turin Brakes puise son inspira- ve frappée d’amnésie et va tenter de des lieux où femmes, hommes mais des carrières, des chansons célèbres, avec l’intention de commencer une Chicago pour y dénoncer son voisin. tion aussi bien en Bob Dylan qu’en reconstituer le puzzle de son passé, aussi enfants se prostituent pour survi- ainsi que tous les événements qui ont nouvelle vie. A son arrivée, il découvre que l’épou- Neil Young, et nous interprète quel- certes avec beaucoup de peine. vre. marqué notre mémoire collective. se du repenti est prise en otage. ques extraits de leur création musicale.

0.30 Mode in France 1.32 Météo 1.35 Reporta- 0.55 Journal, Météo 1.25 Alex Métayer au 0.45 Libre court Spécial Festival de Clermont- 0.25 Le roi danse a Film. Gérard Corbiau. 23.55 Die Nacht / La Nuit Magazine 0.55 0.25 Capital 20 ans : argent, jobs et combines. ges Une famille formidable 2.05 Très chasse Casino de Paris Famille, je vous haime 2.35 Ferrand. Magazine. Peau de vache. Court Histoire (Bel. - All. - Fr., 2000, DD) % 2.15 Foot- I comme Icare Film. Henri Verneuil. Avec Magazine 2.20 Culture pub Souvenirs publici- Le chevreuil 2.50 Histoires naturelles Balades Chanter la vie 3.25 L’Art dans les capitales métrage. Gérald Hustache-Mathieu 1.15 ball américain Championnat NFL. 4.15 Yves Montand. Policier (Fr., 1979, 120 min) &. taires ; Les grosses ficelles. 2.45 Fréquenstar rambolitaines. Savoir chasser avec son chien. Budapest 3.55 24 heures d’info 4.15 Double- Ombre et lumière Magazine présenté par Memento a Film. Christopher Nolan. Maladroite reconstruction du meurtre Stephan Eicher & 3.25 Stephan Eicher L’œil du lynx. Documentaire (145 min). Je Présenté par Bernard Pivot (100 min). Philippe Labro. Invité : Julien Clerc (60 min). Suspense (EU, 2000, v.o., DD, 105 min) %. du président américain J.F. Kennedy. Concert 4.35 M6 Music (145 min). CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS MAGAZINES 19.55 De bien robustes canards. Odyssée MUSIQUE 13.35 Les Légions de Cléopâtre aaVittorio Cottafavi 13.15 Zig Zag café. Adolescence, délinquance et 20.00 Andalousie, lumière d’Espagne. Voyage 18.30 Mozart. Concerto pour piano n˚19. Enregistré 19.30 In vivo. (It. - Fr. - Esp., 1959, v.o., 100 min) & CineClassics renaissance : « La Fontanelle » au quotidien. TSR 20.15 Hollywood Stories. [2/2]. John Belushi. Paris Première en 1977. Avec Maurizio Pollini (piano). Par l’Orchestre 20.30 Perspectives contemporaines. 14.00 Mort à Venise aaaLuchino Visconti (It. - Fr., 16.05 Courts particuliers. Jamel Debouze. Paris Première 20.15 Histoires de la mer. Surfer la furie de l’océan. Planète philharmonique de Vienne, dir. Karl Böhm. Mezzo 22.00 Journal. 1971, 125 min) & Cinétoile 17.00 Les Lumières du music-hall. Téléphone. 20.30 Les Messagers de l’ombre. [2/2]. De la Libération 19.00 Mozart. Quatuor avec piano en mi bémol majeur 22.10 Multipistes. 15.35 Jugé coupable aaClint Eastwood (Etats-Unis, Julien Clerc. Paris Première à l’épuration. La Chaîne Histoire KV 493. Enregistré en 1988. Avec Christian Zacharias 22.30 Surpris par la nuit. 1999, v.m., 120 min) & CineCinemas 1 19.00 Explorer. Moments extrêmes, quand tout s’arrête. 20.45 Crumb. Planète (piano), Frank-Peter Zimmermann (violon), Tabea 0.05 Du jour au lendemain. 16.50 aa 21.00 Paris, Texas Wim Wenders (Fr. - GB - All., Les cygnes, voyageurs infatigables. Sylvia Earle : portrait Une odyssée africaine. National Geographic Zimmermann (alto), Tilman Wick (violoncelle). Mezzo FRANCE-MUSIQUES 1984, v.o., 145 min) & Cinéfaz d’une aquanaute. National Geographic 21.50 Robert Doisneau. Histoire 21.00 Mahler. Symphonie n˚2. Enregistré en 1992. 17.10 Les Vestiges du jour aaJames Ivory 21.05 Temps présent. Le jeu de l’avion. TV 5 22.00 La Route Panaméricaine. De Fairbanks Avec Sylvia McNair, soprano ; Jard van Nes, alto solo. 20.00 Un mardi idéal. Au studio Charles (Etats-Unis, 1993, v.o., 130 min) & Cinéstar 2 22.15 Ça se discute. Désir, humeur, physique, à Juneau. Voyage Par l’Orchestre philharmonique de Berlin et l’Ernst Senff Trenet de la Maison de Radio France, 17.20 The Verdict aaDon Siegel (Etats-Unis, 1946, sommes-nous gouvernés par nos hormones ? TV 5 22.00 Vol tragique en Arctique. National Geographic Chor, dir. Bernard Haitink. Muzzik à Paris. N., v.o., 90 min). TCM DOCUMENTAIRES 22.15 Biographie. Salvador Dali, holographie 22.00 Bach à Köthen. Enregistré en 1992. Avec 22.00 En attendant la nuit. 20.45 La Rivière aaMark Rydell (Etats-Unis, 1984, d’un peintre. La Chaîne Histoire le Brandenburg Consort, Roy Goodman (violon). Mezzo 23.00 Jazz, suivez le thème. v.m., 120 min) % CineCinemas 3 17.00 La Momie perdue. Histoire 22.40 George Harrison et Ravi Shankar. « All Things Must 23.10 Ohad Talmor Septet Featuring Lee Konitz. Muzzik She’s Funny that Way. 22.15 Le Roman de Mildred Pierce aaMichael Curtiz 17.05 Evasion. Corse : les Agriates. Odyssée Pass ». Canal Jimmy 23.15 Tannhäuser. Opéra de Wagner. Enregistré en 1989. 0.00 Extérieur nuit. Séquence de musique (Etats-Unis, 1945, N., v.o., 105 min) & CineClassics 17.05 Les Mystères de l’Histoire. [1/2]. La crise 23.05 Pilot Guides. L’Equateur. Voyage Par l’Orchestre du festival de Bayreuth, dir. Giuseppe traditionnelle, avec Christian Poché. 22.40 aa 23.15 La Vingt-Cinquième Heure Henri Verneuil des missiles de Cuba. La Chaîne Histoire Quelle est notre espérance de vie ? [2/3]. Sinopoli. Mezzo RADIO CLASSIQUE (Fr. - It. - All., 1967, 115 min). TCM 17.35 Les Réalisateurs. Clint Eastwood. CineCinemas 1 La fontaine de jouvence. Odyssée TÉLÉFILMS 22.45 Dernières heures à Denver aaGary Fleder 18.00 Géants des grands fonds. Les rorquals 0.10 Les Incas, un destin écrit dans le ciel. Odyssée 18.30 Classique affaires soir. (Etats-Unis, 1995, 110 min) ! TF 6 bleus. National Geographic 0.50 Anciennes civilisations. La Chine. La Chaîne Histoire 19.30 Chéri Bibi. Jean Pignol. [2/6]. Festival 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Œuvres 22.50 Journal intime aaaNanni Moretti (Fr. - It., 18.00 Boat people, les oubliés de l’espoir. Histoire 0.55 Le Grand Jeu, URSS-EU. [4/6]. 1954-1964 : Printemps 21.00 Dorothy Dandridge. Martha Coolidge % Paris Première de Marais, Corrette, Mondonville, Jadin. 1994, v.o., 95 min). Paris Première 18.25 24 heures de la vie d’une ville. Paris. Planète précoce. Histoire SÉRIES 20.40 Concert. Le violoniste Gil Shaham 23.20 A mort l’arbitre ! aaJean-Pierre Mocky 18.30 Mammifères marins. La société et l’Orchestre nationale du Capitole SPORTS EN DIRECT ème (France, 1984, 80 min) % Canal Jimmy des dauphins. National Geographic 19.55 La Voix du silence. Le feu qui couve. 13 RUE de Toulouse, dir. Dmitri Kitaïenko. 23.50 Jugé coupable aaClint Eastwood (Etats-Unis, 19.00 Biographie. Alexandre Ier de Russie. La Chaîne Histoire 16.00 Handball. Euro 2002 (2e phase, groupe F) : 19.55 Les Anges du bonheur. L’instant crucial. & Téva Œuvres de Beethoven, Tchaïkovsky. 1999, v.m., 125 min) & CineCinemas 2 19.00 Pilot Guides. L’Afrique australe. Voyage France - Islande. Eurosport 20.00 Le Caméléon. [1/2]. Réunion de famille. Série Club 22.45 Concert. 0.20 America, America aaaElia Kazan (Etats-Unis, 19.15 Les Splendeurs naturelles de l’Afrique. [10/12]. 18.45 Football. Championnat de D 2 (25e journée) : 20.40 Docteur Sylvestre. D’origine inconnue. Festival Œuvres de Chopin, Liszt, Alkan, Berlioz. . 1963, N., v.o., 170 min) & Cinétoile Les plus beaux paysages. Planète Beauvais - Le Havre. Eurosport 0.20 Ally McBeal. Quand Ally rencontre Larry (v.o.). & Téva 0.00 Les Nuits de Radio Classique.

Les codes du CSA & Tous publics % Accord parental souhaitable ? Accord parental indispensable ou interdit aux moins de 12 ans ! Public adulte. Interdit aux moins de 16 ans # Interdit aux moins de 18 ans. Les cotes des films a On peut voir aaA ne pas manquer aaaChef-d’œuvre ou classique. Les symboles spéciaux de Canal + DD Dernière diffusion d Sous-titrage spécial pour les sourds et malentendants. 34/LE MONDE/MARDI 29 JANVIER 2002 CARNET

DISPARITIONS AU CARNET DU « MONDE » – Alain Casabona, – 28 janvier 2001. secrétaire général, Les membres du conseil Loïc. Naissances d'administration du Comité national pour – Montpellier, le 25 janvier 2002. l'éducation artistique, « Passa il Tempo Dorothy Carrington ont la tristesse d'annoncer la disparition sopra il Tempo Après de leur cher ma non devi aver paura... « Ethnohistoriographe » de la Corse ... nel giardino Jade et Mathis, Georges RAYNAUD, del tuo amore président fondateur verrò a cogliere du CNEA, en 1966, il bucaneve. » AVEC DOROTHY CARRING- années 1930 pour les terres fami- Avec une soif de connaître et de chez Eric et Valérie, professeur honoraire TON, décédée à son domicile ajac- liales de Rhodésie. comprendre inextinguible, Doro- de l'Ecole Boulle, – Une pensée pour cien vendredi 25 janvier à l’âge de Par l’Anschluss, Dorothy Car- thy Carrington parcourt la Corse quel bonheur de t'accueillir, petite er 91 ans, c’est l’une des figures les rington devient citoyenne du en car, à pied aussi : les transports le 1 janvier 2002, à l'âge de quatre- Pierre MIFSUD, Kim. vingt-onze ans. plus attachantes de la Corse con- Reich nazi. Elle le refuse, divorce, comme les voies d’accès, rudimen- professeur à l'université temporaine qui disparaît. Un conclut un mariage de convenan- taires, lui offrent une Corse archaï- Merci à Un hommage lui sera rendu par la Jean-Monnet de Saint-Etienne, regard des plus aigus, des plus ce pour récupérer au plus tôt la que dont elle reste le plus sûr Hélène et Jérôme. Société des beaux-arts de Choisy-le-Roi, lucides aussi, qu’on ait portés sur citoyenneté britannique, et, libre témoin, le plus empathique aussi. salle Le Royal, rue Anatole-France, à qui nous a quittés le 29 janvier 1992. les réalités et les mythologies de nouveau, défend dans une gale- Des « verticalités sublimes » des Mamillon et papillon t'offrent ce petit Choisy-le-Roi, le samedi 9 mars, à insulaires aujourd’hui. rie londonienne un art tournant montagnes aux émotions impossi- bout du Monde. 17 heures. Merci à ceux qui l'ont aimé et gardent Rien ne la prédisposait pour- le dos à la propagande qui conta- bles à endiguer des forêts de Cas- sa mémoire vivante. tant à troquer l’île de Grande- mine la création dès l’entrée en tagniccia, elle rencontre un pays Anniversaires de naissance – Claire et Jean-Luc Larzillière, Bretagne pour celle de Pascal Pao- guerre, même si elle s’engage aus- qui ne cessera jamais de l’enthou- Pénélope, Capucine, Timothée, Hommage li – dont elle proposa la première si comme infirmière volontaire siasmer, sans compromettre son Adélaïde, Alexis Jean-Donatien, Victoire et Angélique, – Francine Mariani-Ducray, traduction moderne de la Consti- pour participer à l’effort collectif. sens critique. Car Lady Rose écrit ont la tristesse de faire part du décès de directrice des Musées de France, tution de 1755. D’une famille cette Granite Island dont elle fixe «La président de la Réunion des musées dont la noblesse remonte au   le « portrait ». Mieux ! Pionnière goutte Anne VIOT, nationaux, d' Moyen Age, Dorothy Frederica C’est alors qu’elle rencontre le du renouveau archéologique dans rend hommage, un mois après sa eau disparition, à naquit à Cirencester le 6 juin 1910 peintre surréaliste Sir Francis l’île, captivée par le site de Filito- sent survenu le 25 janvier 2002, dans sa quatre-vingt-quinzième année. et reçut l’éducation au grand air Rose, qui devient son troisième sa, notamment, elle se fait « ethno- que toute la mer Gérald dans la campagne du Glouces- époux. Courtisée par Picasso, historiographe autodidacte »,étu- est occupée VAN DER KEMP, à La cérémonie religieuse sera célébrée tershire qui convient aux mem- familière de Gertrude Stein, Fran- diant les vuceratrice (pleureuses) le mercredi 30 janvier, à 15 heures, en membre de l'Institut, la solliciter. » ancien inspecteur général bres d’une lignée de chasseurs à cis Bacon et Cyril Connoly, elle vit et les mazzeri (sorciers), les sour- Paul Claudel. l'église Saint-Ferdinand des Ternes, Paris-17e. des Musées de France, courre et de soldats au service du cette bohème pauvre que ses mai- ces de l’histoire de l’île, l’œuvre de chargé du Musée rêve colonial victorien – son père, gres ressources d’écrivain – elle Pascal Paoli comme la famille de Versailles et de Trianon 9, rue de Bizy, Décès de 1953 à 1980. Sir Frédérick, fut le compagnon compile les récits de voyageurs – Bonaparte avant Napoléon (tous 27200 Vernon. de Cecil Rhodes. Orpheline à assurent à peine. Le couple fait la ses livres sont édités à La Marge – On nous prie d'annoncer le rappel à La carrière de Gérald Van der Kemp 10 ans, elle grandit en pension et connaissance d’un résistant fran- ou chez Alain Piazzola, éditeurs Dieu de Anniversaires de décès s'est tout entière déroulée au service des s’affranchit des tutelles qui d’ordi- çais, qui lui suggère, à la fin du ajacciens). Conscience vigilante Mme Jacques DESFORGES, musées. Avec son épouse, et à travers la naire briment les jeunes filles de conflit, de visiter la Corse. Jean d’une incroyable bienveillance – née Cécile GOUDCHAUX, – 28 janvier 1993. Versailles Foundation, qu'ils ont créée, il son rang. Rien ne freinera désor- Cesari adresse les deux Anglais à ce qui ne tempéra jamais ses juge- a contribué de manière exceptionnelle à mais son audace. Entrée à Oxford un cousin qui les guide dans la ments, étonnement tranchés sans survenu à son domicile, le Assassinat de l'ambassadeur l'enrichissement des collections et au remeublement du château de Versailles. – cas rare alors –, elle abandonne découverte de l’île, dont la variété souci des susceptibilités –, Doro- 25 janvier 2002, dans sa quatre-vingt- quatorzième année. Philippe BERNARD, tout pour filer le parfait amour naturelle et humaine, entre excès thy Carrington a servi la Corse avec un aristocrate autrichien rui- et absolu, subjugue Dorothy. De avec une passion et une noblesse De la part de à Kinshasa. Conférences-Débats né ; ses oncles interviennent : elle quelques mois par an dès 1948, le qui la rendent inoubliable. me Institut d'études de l'Islam épouse le séducteur et quitte l’Eu- séjour devient quasi permanent M Pascale Desforges, Douleur indélébile pour nous ! et des sociétés du Monde musulman M. et Mme Pierre Desforges, rope, toujours plus violente, des en 1952. Philippe-Jean Catinchi me (EHESS). M. et M Denis Desforges, Amis fidèles, priez avec nous. Conf.-déb. : M. Francis Desforges, me M. Mohammed Harbi M. et M Antoine Desforges, Mme Philippe Bernard, (intellectuel, critique et militant du ses enfants, Anne et Luc. mouvement indépendantiste algérien) présentera son livre Kenneth Marcel Pacaut Ses vingt-trois petits-enfants et Une vie debout, mémoires politiques arrière-petits-enfants. « Je n'ai qu'à baisser les voiles (Paris, La Découverte, 2001), pour pénétrer dans le port. » 18 heures, dans les locaux de l'Institut, Armitage M. et Mme Henri Goudchaux, (Agrippa d'Aubigné.) 96, boulevard Raspail, Paris-6e, La passion du Moyen Age Sœur Miriam de l'Annonciation, salle de cours. Mme Michel Daum, Il y a trente ans, le 29 janvier 1972, son frère, ses sœur et belles-sœurs. Un maître de l’école L’HISTORIEN MÉDIÉVISTE Moyen Age (1970), Une histoire de la Laurence FOURNIAU anglaise de sculpture Marcel Pacaut est mort samedi papauté jusqu’au concile de Trente Mme Caridad Giron. 19 janvier à Lyon à l’âge de 81 ans. (1976) et le premier tome d’une His- quittait tout ce qu'elle aimait, la vie, les Né le 30 octobre 1920 à Lyon, fils toire générale de l’Europe (1980) –, La cérémonie religieuse sera célébrée, siens, avec le serein courage qui l'avait moderne le jeudi 31 janvier 2002, à 11 heures, de pharmacien, Marcel Pacaut fit Marcel Pacaut assure un cours portée durant la longue attente de sa en l'église Saint-Pierre de Neuilly, mort, ne pensant qu'aux autres, comme ses études à l’institution Saint-Gil- d’histoire des idées politiques, 90, avenue du Roule. elle l'avait toujours fait. LE SCULPTEUR ANGLAIS Ken- das à Charlieu (Rhône), puis à la dont le polycopié, devenu un classi- 28, rue Parmentier, neth Armitage est mort mardi faculté des lettres de Lyon. La que, fait référence sans même être Charles Fourniau, 92200 Neuilly-sur-Seine. 22 janvier, à Leeds, à l’âge de guerre – et son engagement person- édité. D’un tempérament affable, son fils, 85 ans. Il était de cette génération nel qui lui vaut la croix du combat- cet homme chaleureux et accessi- Sa belle-fille et ses cinq petits-enfants, intermédiaire entre Henry Moore tant volontaire de la Résistance –, ble fut aussi un dirigeant sans fai- – D'Ajaccio et de Grande-Bretagne, Mady Ménier, Ses amis et sa famille sa fille, et Anthony Caro, qui, après 1945, n’interrompt pas un parcours des blesse, tranchant avec vivacité les ont le regret de faire part du décès de Son gendre et ses trois petites-filles. a contribué à faire la réputation plus classiques. Après l’agrégation débats, tout en conservant, malgré de l’école anglaise de sculpture d’histoire, il entreprend une carriè- des convictions intimes très profon- Frederica LADY ROSE, En souvenir de son petit-fils. moderne. re d’enseignant – il sera toujours des, une ouverture et une toléran- (Dorothy CARRINGTON), Né à Leeds le 18 juillet 1916, un pédagogue investi, si vivant, ce remarquées. Toujours soucieux écrivain et historienne, année 2001-2002 Kenneth Armitage commence ses que ses élèves se souviennent de des problèmes de ses collègues chevalier de l'ordre des Arts et Lettres, TARIF ÉTUDIANTS études artistiques dans sa ville ses mises en scène, capable de faire comme de ses élèves – conditions docteur honoris causa natale et les poursuit, de 1937 à aussi d’un cours un spectacle – qui de travail, crédits et allocations de de l'université SOUTENANCES DE THÈSE 1939, à la Slade School de Lon- le conduit très vite du lycée de Ren- recherche–, Marcel Pacaut fut de de Corse - Pascal-Paoli, E dres. Ses premières sculptures, nes (1947) à la faculté des lettres de ces professeurs dont les universités member 13,35 - 87,55 F TTC la ligne qu’il n’a pas voulu garder, sont Paris, où il obtient un poste d’assis- (Lyon-II-Lumière dans son cas) gar- of the British Empire, taillées dans la pierre et fortement tant (1948). Attaché de recherche dent le souvenir en référence. fellow of the Royal Society of Literature, fellow of the Royal Historical Society, CARNET DU MONDE influencées par l’art de l’Egypte au CNRS (1952), il fait une nouvel- TARIFS ANNÉE 2001-2002 - TARIF à la ligne ancienne. Il commence son œuvre le incursion dans le secondaire (au Ph.-J. C. survenu à son domicile, le vendredi DÉCÈS, REMERCIEMENTS, AVIS DE MESSE, comme Henry Moore, avec qui il lycée Janson-de-Sailly à Paris 25 janvier 2002. ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS 22 E - 144,31 F TTC va d’ailleurs lier des liens d’amitié (1953), puis à Saint-Germain-en- A LIRE EN LIGNE TARIF ABONNÉS 18,50 E - 121,35 F TTC après la guerre. Laye (1954), avant de retrouver sa La cérémonie religieuse sera célébrée NAISSANCES, ANNIV. DE NAISS., MARIAGES, FIANÇAILLES, PACS En 1945, après avoir cessé de ville natale, titulaire de la chaire le mardi 29 janvier, à 14 h 30, en l'église Saint-Roch, à Ajaccio. FORFAIT 10 LIGNES sculpter pendant six ans, Armi- d’histoire du Moyen Age à la facul- 120 E - 787,15 F TTC, ligne supl. 12 E - 78,71 F TTC tage, désormais attiré par les té des lettres et sciences humaines Retrouvez sur le site Internet du Ni fleurs ni couronnes. TARIF ABONNÉS 100 E - 655,96 F TTC formes coulantes du bronze, aban- de Lyon (1956), l’année même où il Monde (www.lemonde.fr/carnet) le La ligne suppl. : 10 E - 65,60 F TTC E donne la taille de la pierre pour le publie sa thèse, consacrée à une détail des nominations, l’essentiel Des dons seront acceptés THÈSES - ÉTUDIANTS : 13,35 - 87,55 F TTC COLLOQUES - CONFÉRENCES : Nous consulter modelage. Il peaufine sa recher- grande figure du XIIe siècle, Alexan- des lois, décrets et décorations parus ultérieurement pour une stèle. m 01.42.17.39.80 + 01.42.17.29.96 che d’expression, souffle de l’hu- dre III : étude sur la conception du au Journal officiel, ainsi que les Fax : 01.42.17.21.36 e-mail: [email protected] 42, cours Napoléon, manité sans âge, en pratiquant pouvoir pontifical dans sa pensée adresses des sites publiant des docu- Les lignes en capitales grasses sont facturées sur la base de deux lignes. Les lignes en blanc 20000 Ajaccio. sont obligatoires et facturées. une figuration réduite, aux formes et dans son œuvre. ments significatifs. (Lire ci-contre.) effilées, aux volumes aplatis rap- pelant les idoles cycladiques. Il    JOURNAL OFFICIEL commence alors à s’imposer. Dès l’année suivante, sa brillante Au Journal officiel du samedi 26 jan- par synthèse, La Théocratie : l’Eglise et vier sont publiés : Abonnez-vous au pour 26,35 e (172,84 F) mois     b le pouvoir au Moyen Age, révèle Mission temporaire : François Bulletin à compléter et renvoyer accompagné de votre relevé d’identité bancaire ou postal à : Les années 1950 sont particu- chez un médiéviste aux curiosités Liberti, député (PCF) de l’Hérault, LE MONDE, Service Abonnements - 60646 Chantilly Cedex lièrement fructueuses pour Ar- jusque-là prévisibles – il n’avait est chargé d’une mission temporai- Oui, je souhaite recevoir Le Monde pour 26,35a (172,84 F) par mois par prélèvement automatique. mitage. En 1952, il réalise sa publié que sur Les Institutions reli- re auprès de Jean-Claude Gayssot, ❑ M. ❑ Mme Prénom : Nom : première exposition personnelle gieuses (1951) et L’Iconographie ministre de l’équipement, des Adresse : chez Gimpel et, la même année, il chrétienne (1952) – un engagement transports et du logement. Code postal : Localité : est présent avec un grand bronze sur le champ des idées politiques Offre valable jusqu’au 30/06/2002 en France métropolitaine pour un abonnement postal. 201MQPAE à la Biennale de Venise. En 1958, il qui lui vaut d’être dès 1960 nommé NOMINATION y sera désigné comme étant le directeur du jeune Institut d’études Bernard Frimat (PS) a été appelé Autorisation de prélèvements N° NATIONAL D'ÉMETTEUR Organisme créancier : Société Editrice du Monde meilleur sculpteur international politiques de Lyon, poste qu’il occu- à siéger au Sénat pour remplacer N° 134031 21 bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05 J'autorise l'établissement teneur de de moins de 45 ans. En 1959, il est pera plus de vingt ans, jusqu’en Dinah Dericke, sénatrice du Nord mon compte à effectuer sur ce dernier TITULAIRE DU COMPTE A DÉBITER invité à la Documenta de Kassel. 1981. Sans doute les cloisons sont- décédée le 19 janvier (Le Monde du les prélèvements pour mon abonnement Nom ...... Né au lendemain de la guerre, le elles alors moins étanches et le 23 janvier). au journal Le Monde. Prénom ...... British Council pour les arts avait regard que les disciplines portent N° ...... rue ...... Je resterai libre de suspendre provisoire- pris en charge la promotion de l’ar- sur elles-mêmes plus ouvert, tou- DOCUMENTS OFFICIELS Code postal Ville ...... …...... tiste, et il a fait circuler pendant jours est-il que le médiéviste va Christophe Caresche et Robert ment ou d’interrompre mon abonnement à tout moment. NOM ET ADRESSE DE L’ÉTABLISSEMENT des années une exposition de ses durablement œuvrer pour que la Pandraud ont remis au premier DU COMPTE A DÉBITER (votre banque, CCP ou Caisse d’épargne) sculptures. recherche en sciences politiques ministre le rapport de la mission Date :...... En France, le sculpteur a été prenne corps à Lyon, jouant du parlementaire relative à la créa- Signature : ...... reconnu de bonne heure : le réseau de ses collègues universitai- tion d’un observatoire de la délin- N° ...... rue ...... Musée national d’art moderne a res, historiens et philosophes, pour quance. Code postal Ville ...... en effet été l’une des premières encourager la fusion d’une e http://lesrapports.ladocfrancai- institutions à acheter une de ses réflexion aiguë sur le monde con- IMPORTANT : merci de joindre un relevé DÉSIGNATION DU COMPTE A DÉBITER se.gouv.fr/BRP/024000053/0000.pdf Code Etablissement Code Guichet N°de compte Clé RIB œuvres. La plus importante expo- temporain et une nécessaire Le site de l’Assemblée nationale d’identité bancaire ou postal, à votre autorisa- sition rétrospective, montrant à la culture historique. reproduit l’appel des présidents de tion. Il y en a un dans votre chéquier. fois la sculpture de Kenneth Armi- Parallèlement à son travail de l’Assemblée nationale (Raymond Pour tout renseignement concernant le portage à domicile, le prélèvement automatique, les tarifs d’abonnement, etc : tage et son œuvre graphique de spécialiste – il publie Louis VII et Forni), de la Knesset (Avraham Téléphonez au 01.42.17.32.90 de 8h30 à 18h du lundi au vendredi. qualité, a eu lieu au Japon en son royaume (1964), dépassant le Burg) et du Conseil législatif pales- Pour un changement d’adresse ou une suspension vacances, un numéro exclusif : 0 825 022 021 (0,15 e TTC/min) 1978. jeu étriqué de la biographie, Frédé- tinien (Ahmed Qurie). “Le Monde” (USPS=0009729) is published daily for $ 892 per year “Le Monde” 21, bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05, France, periodicals postage paid at e Champlain N.Y. US, and additionnal mailing offices, POSTMASTER : Send address changes to IMS of N.Y. Box 15-18, Champlain N.Y. 129191518 ric Barberousse (1968), Ordres http://www.assemblee-nationa- Pour les abonnements souscrits aux USA : INTERNATIONAL MEDIA SERVICE, Inc. 3330 Pacific Avenue Suite 404 Virginia Beach VA 23-451-2983 USA-Tél. : 800-428-30-03 Geneviève Breerette monastiques et ordres religieux au le.fr/dossiers/proche-orient-3.asp LE MONDE/MARDI 29 JANVIER 2002/35

     Scoop du lundi Demandeurs d’asile, bouches cousues derrière les barbelés

TOUT de même, tous ces gens sans l’être tout en l’étant, mais de qualité, ces barons, ces alliés, pas encore, mais pas tout de sui- ces fidèles et le meilleur et moins te, mais bientôt, à la mi-carême WOOMERA migration concernant leur statut critique ami de Jacques Chirac, plutôt qu’à Pâques, les deux coha- de notre envoyé spécial de réfugié. Philippe Séguin, réunis à l’Elysée, bitants donnent le sentiment de « C’est pas un centre d’accueil Certains sont là depuis plus d’un c’est un peu étrange. S’agissait-il, faire de leur état, de leur Etat et ici, c’est un centre de déten- an. Sam, le Koweïtien, depuis bien- samedi, dimanche des journées du nôtre, leur dernière complici- tion » : le gardien, Des Sylva, ne tôt deux ans. Les « chanceux » qui du patrimoine électif de la droi- té objective de super-candidats.. semble pas apprécier l’outrecui- obtiendront un visa de résident te ? Doit-on tenir l’Elysée pour Un peu comme ces coureurs dance du visiteur pakistanais qui temporaire devront le renouveler un quartier général de précampa- cyclistes sur piste qui font inter- lui demande, après deux heures tous les trois ans, sans espoir de fai- gne affecté à un camp ? minablement du surplace, au et demie d’attente, si son proche re venir en Australie leur famille, On sait bien, la réplique est en motif, le moment venu, de placer a bien été averti de sa venue. en accord avec une nouvelle loi. route, que d’autres avant l’actuel un sprint fulgurant et définitif, L’importun à peine parti, le Même les cas les plus simples se président de la République, à l’un et l’autre jouent des nerfs de maton lâche une grossièreté, suf- perdent dans un labyrinthe admi- commencer par François Mit- l’adversité. Mais aussi des nerfs fisamment fort pour être enten- nistratif kafkaïen. terrand, ne répugnèrent pas à uti- du public. Et c’est là un jeu lanci- du. Bienvenue à Villawood… Joseph Polet ne décolère pas. Ce liser ce lieu de pouvoir à des fins nant autant que dangereux. Car Le centre de détention pour Belge de 66 ans est arrivé aux anti- partisanes. Il n’empêche. Dans des poulaillers du vélodrome les immigrants illégaux de Syd- podes en février 1987 avec un visa l’idée qu’on s’en fait, et au motif comme des travées de France, ney a tout d’une prison, sauf le de trois mois. « J’ai obtenu une même que son occupant s’affir- commence à s’exprimer partout nom. Deux grillages de près de extension d’un mois, puis le gouver- me et se doit le président de tous le sentiment que les préliminai- six mètres de haut surmontés nement m’a refusé un nouveau les Français, l’Elysée reste un res les moins longs sont les par des barbelés entourent les  / visa, dit-il. Malgré cela, je suis parve- palais et non l’enseigne d’une meilleurs. Et qu’ils commencent trois sections réservées aux hom- Manifestation de soutien aux détenus du camp de Woomera, le 3 juin 2001. nu à trouver un emploi de chauf- écurie ou le château d’un candi- à être un peu fatigués, les specta- mes, aux familles et aux déte- feur de bus. J’ai toujours payé mes dat. De même d’ailleurs que Mati- teurs-électeurs, de ces faux-sem- nus « difficiles ». Les demandeurs d’asile suppor- Les visiteurs arri- impôts et j’ai même obtenu ma carte d’assuré gnon ne saurait être autre chose blants de faux-départs. tent mal cet univers carcéral. Près de 500 clandes- vent rarement les social. » Clandestin, Joseph ne nie pas l’avoir été. qu’un lieu d’exercice du pouvoir Jacques Chirac et Lionel Jos- tins dans le camp de Woomera, dans l’Etat d’Aus- mains vides dans le C’est parce qu’il demandait le versement d’une et d’un mandat de gouverne- pin, obéissant aux règles ances- tralie méridionale, ont entamé, le 17 janvier, une centre surnommé retraite que les services de l’immigration l’ont ment. Or là aussi, parfois, des réu- trales de la guerre politique qui grève de la faim pour protester contre la lenteur Villawood Ritz ou retrouvé : « Des agents gouvernementaux sont er nions s’y tiennent qui n’ont rien commande de ne pas sortir trop du gouvernement à traiter leur demande de visa Planet Villawood. AUSTRALIE- venus chez moi le jeudi 1 novembre 2001 pour me à voir avec la gestion du pays. tôt la tête de la tranchée sous pei- et pour obtenir des conditions de détention plus Plusieurs Asiatiques MÉRIDIONALE conduire à Villawood. » Joseph finira par contac- Ces choses-là vont sans dire et ne d’y laisser des plumes et des confortables. étaient venus ce ter le consulat de Belgique le 6 novembre. En mieux en le disant. Non pas points, veulent faire comme si. Quarante personnes ont déjà dû recevoir des jour-là avec des Sydney apprenant la détention d’un de ses concitoyens, qu’on se soit levé de la main gau- Comme s’ils n’étaient pas définiti- soins médicaux après s’être évanouis sous une sachets de nouilles le consul demanda au ministère australien de che ce matin, d’une humeur de vement décidés. Comme si avant chaleur de près de quarante degrés. Entre 62 et déshydratées, un Woomera l’immigration de lui fournir deux photos d’identi- crabe républicain. Mais simple- l’heure ce n’était point leur heu- 120 immigrants ont été jusqu’à coudre leurs Chinois avait appor- té pour lui délivrer un passeport. Les gardiens ment parce qu’il nous semble là y re. Comme si leur propre compte lèvres. De nombreux enfants participent à cette té deux boîtes de enverront les clichés… deux semaines plus tard. avoir dans cette appropriation, à rebours, avant lancement, en campagne d’automutilation et menacent même chocolat pour sa petite amie qui lui tiendra la « J’ai dû attendre six jours pour avoir un oreiller et et cette affectation de ces lieux, était encore à J– 40, J–35. de se suicider. Un adolescent de quinze ans a bu main pendant les trois heures de sa visite, et un j’ai dû porter les mêmes vêtements non lavés pen- une manière d’abus de position Le motif peut être le bon : du détergent et huit mineurs ont avalé du sham- Fidjien dévora de bon cœur un plat que lui avait dant onze jours », se plaint celui qui est surnom- dominante. Elysée contre Mati- vaquer aux affaires du pays. Le poing. « Nous sommes prêts à mourir, expliquait préparé une femme venue avec son bébé. Cer- mé le « Vieux » par ses codétenus. gnon, président contre premier calcul peut être délibéré : laisser un demandeur d’asile dans une lettre publiée tains étaient également passés chez McDonald Après plus de trois semaines à Villawood, qui ministre, Etat-RPR contre Etat- l’arène aux « moindres » candi- dans le quotidien The Age. Nous demandons seule- acheter des Happy Meals pour les enfants incarcé- est géré par une entreprise américaine spéciali- PS, parfois les autres candidats dats, présumés, un peu légère- ment au peuple australien de nous aider. » rés avec leurs parents. sée dans la construction de prison, la Wackenhut constatent, voire caricaturent, et ment, comme simples boute-en- Ce désespoir est palpable pour le visiteur qui se La plupart des 500 prévenus n’ont pas la chan- Corrections Corporation, M. Polet a été renvoyé, dénoncent toujours ce jeu en élection. La manœuvre est de rend dans un des six centres de détention épar- ce de voir des visages amis lors de leur séjour vendredi 23 novembre, dans son pays, qu’il n’a biseau qui fait qu’à l’égalité des grossière corde. Ils sont candi- pillés aux quatre coins de l’île. « C’est une torture dans ce centre. Pour tuer le temps, ils tournent en pas vu depuis quinze ans, avec une facture du chances certains sont nettement dats. Ils ne pensent qu’à cela. Ils d’être ici », se lamente une Irakienne venue rond entre les petits bâtiments en brique d’un gouvernement australien qui lui demande de plus égaux que d’autres. Peut-on n’organisent plus que cela. Ils ne retrouver un membre de sa famille récemment étage où ils dorment dans des chambres de une rembourser au plus vite son billet d’avion de leur donner tort ? gouvernent plus que cela, leurs arrivé à Villawood. Pour améliorer le quotidien de à quatre personnes. Certains jouent au ping- 1 000 euros et son séjour au « Villawood Ritz » : Car telle est la situation désor- chances. C’était notre admirable son « cousin » (elle préfère ne pas être plus préci- pong, d’autres au billard. Les moins actifs s’abru- 35 euros par jour. mais qu’à force d’être candidats, scoop du lundi. se), elle a emporté plusieurs sacs remplis de vête- tissent des heures durant devant la télévision. ments et de nourriture. Tous attendent le jugement du ministère de l’im- Frédéric Therin  IL Y A 50 ANS, DANS 0123    lemonde.fr f  Guide culturel : http://aden.lemonde.fr a Le Monde 21 bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris Marché de l'emploi : Parler clairement avant tout CEDEX 05. Tél : 01-42-17-20-20 ; http://emploi.lemonde.fr Site éducation : http://educ.lemonde.fr télécopieur : 01-42-17-21-21 ; le monde. Marché de l'immobilier : IL Y A DIX-HUIT MOIS, la Fran- nalisme et du militarisme germani- et si l’on tient à remettre en place, Le fac-similé télex : 202 806 F http://immo.lemonde.fr f  ce a été mise en demeure d’accepter ques ? Ou bien ne serait-ce au con- contre le mouvement démocratique (en PDF) f  le réarmement de l’Allemagne, et traire qu’un paravent à l’aide duquel et pacifique qui pour la première du quotidien Par téléphone : 01-42-17-32-90 3615 lemonde f  c’est de cette crise aiguë des rela- les éléments les plus turbulents de fois se manifestait sérieusement en du jour est Sur Internet : http://abo.lemonde.fr Par courrier : bulletin p. 34 Sur Internet : http://archives.lemonde.fr tions franco-américaines que naquit l’éternelle Allemagne pourraient se Allemagne, tout l’appareil autocrati- vendu sur f  Changement d'adresse et suspension : le projet transactionnel d’armée livrer à toutes les surenchères avec que et militariste qui a été à l’origine le kiosque du monde.fr, le jour même 0-825-022-021 (0,15 euro TTC/min) Le Monde sur CD-ROM : européenne. Qu’allait être cette le consentement volontaire ou forcé de deux guerres et de la ruine de l’Eu- de parution en début d’après-midi, au prix f  01-44-88-46-60 Le Monde sur microfilms armée européenne ? La solution de ses anciens vainqueurs ? rope. L’Amérique, la France et l’Alle- de 1 euro. http://kiosque.lemonde.fr Site d'information : www.lemonde.fr a 03-88-71-42-30 heureuse d’un problème en apparen- Il faut savoir si le concours immé- magne peuvent encore dire ce qu’el- Le meilleur des journaux internatio- Site finances : http://finances.lemonde.fr f   2 ce insoluble, permettant une défen- diat de l’Allemagne doit être payé les veulent et ce qu’elles ne veulent naux. Du lundi au vendredi, lemonde.fr Site nouvelles technologies : Abonnements : 01-42-17-32-90 se efficace de l’Europe contre une n’importe quel prix, en dépit des pas. Elles doivent le dire clairement. scrute l’ensemble de la presse mondiale de http ://interactif.lemonde.fr En vente : « Histoires d'euros ». agression éventuelle tout en doutes que l’on peut légitimement qualité. Retrouvez cette revue de presse dès excluant un retour offensif du natio- avoir sur son comportement futur, (29 janvier 1952.) 8 h 30 sur la page d’accueil du monde.fr a Tirage du Monde daté dimanche 27-lundi 28 janvier 2002 : 605 024 exemplaires. 1-3

Demain dans 0123 BUSH : Un an après, le bilan ECONOMIEMARDI 29 JANVIER 2002

FOCUS LA FRANCE DÉÇOIT TRIBUNES OFFRES D’EMPLOI Indice de perception de la corruption EMPLOI Habituellement réunis (10 : haut niveau de probité, b Dirigeants p. IX 0 : très corrompu) L’Hexagone est épinglé b b à Davos, les partisans Rang dans le « Rapport moral Selon le sondage de la Sofres Gestion et administration p. X Etats-Unis b de la globalisation tiendront 16 7,6 sur l’argent » publié par pour Le Monde/ Le train Ingénieurs p. XI à XIII b leur Forum à New York France l’Association économique de l’emploi, diplômés Banques assurances p. XIV du 31 janvier au 4 février. 23 6,7 et financière. Depuis et jeunes cadres veulent b Marketing p. XIV et XV A Porto Alegre, au Brésil, Russie le 11 septembre, les Etats une mondialisation régulée p. VII b Carrières internationales p. XV 79 2,3 les antimondialisation risquent coopèrent pour combattre la b La productivité reste un concept b Collectivités de leur souffler la vedette p.V Source : Transparency International délinquance financière p. VI mal compris des entreprises p.VIII territoriales p. XVII et XVIII

la brevetabilité des gènes est un enjeu financier majeur. il oblige Le vivant, une marchandise à réviser le droit de la propriété intellectuelle pas comme les autres

« biopiratage » dont ils s’estiment Fondation Rockfeller, aux Etats- Il est donc possible de construire LES BREVETS ÉTENDENT LEUR EMPRISE SUR LA CONNAISSANCE victimes. Ils accusent les multina- Unis, envisage de suivre cette des instruments techniques et juridi- tionales des pays industrialisés de voie, plutôt que de subventionner ques pour moduler les droits de la piller leurs ressources naturelles et des laboratoires de recherche. propriété intellectuelle, afin d’obte- leur savoir traditionnel sans en per- Des organisations internationa- nir une formule de protection adé- cevoir un juste retour. Le commer- les, telles que la Banque mondiale, quate au contexte : niveau de déve- ce des médicaments élaborés sur organisent ou soutiennent des pro- loppement ; domaine d’activité, LES DEMANDES DE BREVETS EXPLOSENT la base des médecines traditionnel- grammes de description sous for- comme l’éducation ou la santé. les représente à lui seul plus de me de bases de données, des inno- Parallèlement à l’extension des bre- Demandes déposées à l'Office américain des brevets 32 millions de dollars (37 millions vations et des savoir-faire des vets s’impose la nécessité de mainte- d’euros) par an. Le curare, le poi- communautés traditionnelles, en nir l’accès à la connaissance. Le bre- Demandes déposées à l'Office européen des brevets son des flèches des chasseurs ama- zoniens, utilisé pour ses propriétés 300 000 anesthésiques, est le cas le plus Le commerce des médicaments célèbre. 250 000 La Convention sur la biodiversi- élaborés sur la base des médecines té biologique a pour la première fois reconnu la valeur des connais- traditionnelles représente à lui seul 200 000 sances et ressources autochtones, établit un cadre d’accès aux res- plus de 32 millions de dollars 150 000 sources génétiques et un moyen de partage des bénéfices. Mais (37 millions d’euros) par an quelles règles priment ? Celle de la 100 000 Convention ou celles de l’OMC ? Inde ou au Venezuela par exem- vet pourrait alors, en se banalisant A Doha, les pays membres de ple, afin, de faire annuler, au nom et en s’amendant, perdre sa nature l’OMC ont décidé d’ouvrir des de la non-nouveauté, des brevets de droit de propriété exclusive, pour 50 000 négociations sur la hiérarchie des qui viseraient à les exploiter. Mais devenir un droit d’accès rémunéré. règles environnementales et de une telle démarche ne peut être Mais il faudra pour cela encore bien 0 commerce en cas de conflit. Mais équitable qu’à condition de proté- des empoignades juridico-diploma- les conclusions ne s’appliqueront ger, par le droit d’auteur ou l’indi- tiques et une véritable volonté politi- 1996 1997 1998 1999 2000 qu’aux Etats membres signataires cation d’origine géographique, le que qui a du mal à s’imposer. des traités environnementaux. savoir passé ainsi dans le domaine Sources : USPTO/OEB Dans ce contexte, les pays afri- public. Ce qui reste à négocier au Martine Laronche et cains ainsi que le Brésil et l’Inde niveau international. Antoine Reverchon réclament une clarification des LES AMÉRICAINS, PREMIERS DÉTENTEURS DE DROITS SUR LE VIVANT règles qui régissent le brevetage du vivant, comme ce fut le cas Brevets sur les biotechnologies* enregistrés par… pour les médicaments. L’Organisa- … l'Office américain des brevets (USPTO) … l'Office européen des brevets (OEB) tion de l’unité africaine a même élaboré un modèle de législation à 1990 2000 1990 1997 l’intention de ses membres « pour la protection des droits des commu- Etats-Unis Etats-Unis nautés locales, des agriculteurs et Union europ. Union europ. des obtenteurs et pour les règles d’accès aux ressources biologi- Japon Japon ques ». Mais ce besoin de clarifica- Allemagne Allemagne tion concerne aussi les pays du Nord, réunis à Berlin par l’Organi- Roy.-Uni Roy.-Uni sation de coopération et de déve- Canada France loppement économiques (OCDE) Pays-Bas sur ce sujet les 24 et 25 janvier, France alors que la polémique sur une Pays-Bas Suisse directive de la Commission euro- péenne censée définir les règles 0 3 000 6000 0400 800 1 200 1 600 du brevetage du vivant bat son Sources : OCDE * par pays d'origine du détenteur plein. A vrai dire, les règles de la pro- Infographie : Le Monde priété intellectuelle offrent d’ores et déjà nombre d’aménagements peine décrypté, le expriment leurs réserves sur le Le génome humain patrimoine possibles. Chaque Etat peut refu- génome humain est sujet et réclament d’encadrer de l’humanité, c’est aussi ce que ser la délivrance de brevets si l’ex- l’objet d’une course davantage cette pratique, à la fois réclament des scientifiques et politi- ploitation commerciale de ces der- aux brevets de la part pour des raisons éthiques et ques contestant la brevetabilité du niers attente à la « moralité » ou à des laboratoires d’équité. vivant. Le droit de la propriété intel- l’ordre public. De même, il peut, publics et privés. Cet- « Les données fondamentales sur lectuelle ne saurait être un et indivi- sous certaines conditions, impo- te frénésie touche aussi les res- le génome humain (…) devraient sible. On l’a vu à Doha (Qatar), à ser au détenteur d’un brevet d’ac- Asources végétales susceptibles être librement accessibles aux scien- l’occasion de la conférence ministé- corder une licence ou en abaisser d’acquérir une valeur commercia- tifiques du monde entier », avaient rielle de l’Organisation mondiale le coût : c’est cette possibilité que le, les plantes ou animaux transgé- déclaré en mars 2000 Tony Blair, du commerce (OMC) en novem- le gouvernement français vou- niques. le premier ministre britannique, bre 2001 : les pays en développe- drait étendre aux tests génétiques. Mais la brevetabilité du vivant et Bill Clinton, alors président des ment ont obtenu que soit affirmé Autre pratique susceptible d’un suscite de plus en plus de contesta- Etats-Unis. Au motif que le déco- dans les textes internationaux qui regain d’intérêt : le rachat d’un tion. Les opposants à la mondiali- dage de la carte d’identité généti- régissent la propriété intellectuelle brevet par l’Etat pour le reverser sation réunis à Porto Alegre du que humaine devrait permettre de (Adpic), le droit à avoir accès à des dans le domaine public. C’est ainsi 31 janvier au 5 février, les pays du « réduire le fardeau des maladies, médicaments à faible coût, même que le gouvernement français a Sud, mais aussi de plus en plus de améliorer la santé dans le monde s’ils sont protégés par un brevet. pu généraliser au XIXe siècle l’usa- VIENT DE PARAITRE personnalités politiques et scienti- ainsi que la qualité de la vie de tou- Aujourd’hui de nombreux pays ge de la photographie en rache- fiques des pays industrialisés te l’humanité ». du Sud s’inquiètent également du tant son brevet à M. Daguerre ! La II/LE MONDE/MARDI 29 JANVIER 2002 DOSSIER

QUESTIONS-RÉPONSES La directive européenne sur le brevetage Législation du vivant divise les Quinze Qu’est-ce de l’université de Harvard qu’un brevet ? avaient introduit dans l’animal un gène impliqué dans la cancéri- la france Amsterdam, qui avait intenté un lé du corps humain ou autrement L’innovation risque-t-elle de fai- 1Le brevet est un titre de pro- sation. Parce qu’il offrait un recours en annulation de la directi- produit par un procédé technique, re les frais de cette législation ? Le priété industrielle qui confère à modèle inédit pour la science, ce n’a pas encore ve auprès de la Cour de justice euro- y compris la séquence partielle génome risque-t-il de se retrouver son titulaire, inventeur ou entre- mammifère est devenu le pre- péenne, a vu son action rejetée en d’un gène, le peut. privatisé ? Certains le redoutent. prise, un droit exclusif sur une mier animal supérieur à être con- adopté la octobre. Les magistrats ont considé- Aujourd’hui, la frontière entre Une pétition remise au président période généralement de vingt sidéré juridiquement comme une ré que la crainte selon laquelle n’im- une découverte non sujette à bre- de la République par le professeur ans. Il permet à son titulaire d’in- propriété de l’homme. réglementation porte quel gène ou séquence de vet, et une invention brevetable et député Jean-François Mattéi terdire à tout autre d’exploiter Certes, une levure avait bien fait gène peut être breveté est incorrec- apparaît ainsi de plus en plus ténue. (DL) s’oppose à « l’appropriation commercialement l’invention l’objet d’un brevet en 1873 par de bruxelles te. « Seules peuvent faire l’objet Aux Etats-Unis, jusqu’à la fin 2001, il des séquences génétiques qu’induit sans son autorisation et, le cas l’office américain des brevets au d’une demande de brevet les inven- était possible de breveter un gène la logique des brevets » et réclame échéant, de poursuivre les contre- profit de Louis Pasteur. Un siècle tions qui associent un élément natu- ou une séquence de gène. Mais une renégociation de la directive. facteurs. plus tard, en 1987, l’instance d’ap- rel à un procédé technique permet- depuis que le séquençage des gènes La France a présenté, fin octo- Le détenteur du brevet peut, en pel de l’Office des brevets améri- tant de l’isoler ou de la produire en est devenu plus simple la législation bre, un projet de loi visant à trans- vertu d’une licence, permettre aux cains avait même accepté de bre- e 17 janvier, les députés vue d’une application industrielle.» américaine impose désormais poser la directive de 1998 mais en tiers d’utiliser l’invention à des veter une huître « produit de l’in- français ont, à l’occasion Cette décision n’a pas rassuré les d’identifier en plus une fonction de omettant l’article 5. La question conditions convenues d’un com- géniosité humaine », mais on de l’examen du projet de opposants. ce gène. Cela n’empêche pas pour est désormais renvoyée à mun accord. Il peut aussi vendre n’était jamais allé aussi loin. loi de bioéthique, décidé « La génétique sera de plus en plus autant les chercheurs qui auraient l’après-présidentielle. son droit sur l’invention. La décision américaine de 1988 à l’unanimité d’interdire importante en médecine, d’un point découvert une autre fonction et Une des solutions pourrait être A l’expiration du brevet, la protec- n’a pas été étendue à l’Europe, qu’un élément du corps de vue diagnostique, thérapeutique, d’autres applications d’un gène déjà d’introduire dans la législation fran- tion prend fin et l’invention tom- car l’Office européen des brevets humain, y compris un gène, même préventif mais aussi prédictif. Nous breveté de dépendre, pour le breve- çaise la possibilité de licences d’offi- Lisolé, soit « une invention breveta- considérons que le génome humain ce qui permettrait, dans un souci be dans le domaine public. Tous (OEB) a refusé, en juillet 1989, de les titulaires de brevets sont tenus breveter Myc-Mouse. Mais le ble ». Alors que les brevets sur les appartient à tous. Sur ce point, la de santé publique, d’empêcher le de divulguer publiquement des demandeur ayant fait appel de biotechnologies se multiplient, la directive européenne n’est pas clai- Le génome risque-t-il détenteur initial d’un brevet sur un informations sur leurs inventions cette décision, le brevet a finale- France n’a toujours pas transposé re », a expliqué le docteur Otmar gène de bloquer le dépôt d’autres pour enrichir le fonds des connais- ment été délivré en 1992 . la directive européenne du 6 juillet Kloiber, secrétaire de l’association d’être privatisé ? brevets sur d’autres applications sances techniques mondiales. Si l’article 53 de la convention de 1998 sur la protection de ce type médicale allemande lord d’une réu- de ce gène. Cette disposition existe Munich (1978) exclut que des bre- d’inventions. nion organisée par l’association Certains le redoutent déjà en France et dans le droit inter- Quelles sont les vets soient délivrés pour « les Elle n’est pas la seule dans ce cas, Agir Ici à l’origine d’une campagne national pour les médicaments. variétés végétales ou les races ani- même si les Quinze auraient dû le contre les brevets sur le vivant avec tage de leur invention, du bon vou- Pour Alain Claeys, député socia- conditions d’octroi faire avant le 30 juillet 2000. A ce d’autres ONG comme Greenpeace. loir des détenteurs du brevet initial. liste de la Vienne et auteur d’un d’un brevet ? males, ainsi que les procédés essen- 2 tiellement biologiques d’obten- jour, cinq pays sont en règle : le Au cœur de toutes les controverses Et c’est là que le bât blesse. Dans la rapport sur le sujet pour l’office Trois conditions sont en général tion de végétaux ou d’animaux », Danemark, la Finlande, la Grande- se trouve l’article 5 de la directive législation américaine mais aussi parlementaire d’évaluation des nécessaires pour pouvoir breveter l’OEB a finalement considéré que Bretagne, la Grèce, l’Irlande. La pro- européenne. Ses détracteurs consi- dans la réglementation communau- choix technologiques, il est urgent une invention : la nouveauté, l’acti- Myc-Mouse ne résultait pas d’un cédure est en cours en Espagne et dèrent qu’il ouvre une brèche per- taire. « La directive européenne s’est d’organiser un débat au Parlement vité inventive et l’application procédé biologique puisqu’elle au Portugal. Dans de nombreux mettant la brevetabilité des gènes inspirée des stratégies de l’office amé- sur la brevetabilité du vivant. « Il industrielle. était génétiquement modifiée. pays européens, dont l’Italie, les en raison de son ambiguïté. Il stipu- ricain des brevets, explique Marie- faut modifier la directive européen- En France, la loi du 2 janvier Pays-Bas, la France ou l’Allemagne, le dans son alinéa 1 que le corps Angèle Hermitte, juriste et directeur ne, mais aussi les accords internatio- 1966 sur les brevets exige une nou- Et pour le génome le débat est vif, relancé par l’affaire humain ainsi que la simple décou- de recherches au CNRS. Elle instau- naux sur la propriété intellectuelle veauté absolue : toute publicité humain ? Myriad Genetics, du nom de la verte d’un de ses éléments, y com- re un système de dépendance où ce de telle sorte qu’ils prennent en donnée à l’invention antérieure- société américaine accusée de dis- pris les gènes et séquences de sont les décrypteurs qui ont la prime compte la spécificité du vivant », ment au dépôt rend le brevet nul. 4En 1987, la communauté poser d’un monopole sur les tests gènes, ne peuvent constituer des aux dépens des innovateurs que estime-t-il. Ce n’est pas le cas aux Etats-Unis scientifique mondiale s’était accor- de dépistage de prédisposition aux inventions brevetables mais ajoute seront les inventeurs de médica- où existe un délai de grâce d’un dée pour dire que le patrimoine cancers du sein et de l’ovaire. dans son alinéa 2 qu’un élément iso- ments. » Martine Laronche an. L’invention se définit comme génétique n’était pas brevetable. une solution technique à un pro- En juin 1991, le National Institute blème technique, susceptible d’ap- of Health a rompu cet accord taci- plication industrielle. On ne peut te en déposant des brevets aux Myriad Genetics contre l’Institut Curie donc pas breveter une idée. La Etats-Unis. Mais, en décembre demande doit impliquer égale- 1991, en France, le Comité national L    ment une activité inventive. L’in- d’éthique affichait son opposition et de l’ovaire sont hérédi- société Bioscientia, basée à Ingelheim, en Allema- opposés au brevet. Les ministères français de la san- vention qui pour « l’homme du à de tels brevets. Le 15 mai 1992, la taires dans 5 % à 10 % des cas. Pour être à même de gne, a négocié un accord d’exclusivité pour l’utilisa- té et de la recherche ainsi que le Parlement euro- métier » découle de manière évi- Commission européenne s’était prédire si l’on est, ou non, un sujet à risque, des tests tion des tests de Myriad Genetics dans son pays, péen soutiennent la démarche d’opposition de l’Insti- dente de la technique connue, ne également prononcée contre le ont été mis au point. Ils permettent de repérer des mais aussi en Suisse et Autriche. « Nous avons pris tut Curie. peut donner lieu à un brevet. brevetage du génome. altérations de certains gènes, qui indiquent une pré- cette décision pour des raisons juridiques, parce qu’il Les principales raisons juridiques invoquées par Tout n’est donc pas brevetable. Un long débat devait suivre, dont disposition à ce cancer. En France, l’Institut Curie a faut respecter le brevet si on ne veut pas être poursui- l’Institut pour contester le brevet américain sont le Dans de nombreux pays, les théo- la directive de 1998 est l’aboutis- développé ce type de tests. Mais depuis le 10 janvier vi en justice. Mais aussi pour des raisons techniques, « défaut de nouveauté » (des tests de prédispositions ries scientifiques, les méthodes sement. Elle prévoit « qu’un élé- 2001, lorsque cet Institut utilise son test basé sur les parce que le test de Myriad est le meilleur », explique basés sur des méthodes indirectes existaient avant mathématiques, les variétés végé- ment isolé du corps humain ou altérations du gène BRCA1 (BR pour Breast Cancer), il le docteur Lentes, chef du département de biologie celui de Myriad), le « défaut d’invention » (Myriad a tales ou animales non transgéni- autrement produit par un procédé prend le risque d’être accusé de contrefaçon. moléculaire de Bioscientia. Les prélèvements sont bénéficié de résultats de recherche d’un consortium ques, les découvertes de susbstan- technique, y compris la séquence La société américaine Myriad Genetics a, en effet, envoyés au laboratoire Myriad à Salt Lake City pour y de laboratoires publics rassemblant des Européens, ces naturelles, les méthodes com- ou la séquence partielle d’un gène obtenu la délivrance d’un brevet auprès de l’Office être analysés, ce qui augmente encore le prix du des Américains et des Canadiens), et « l’insuffisance merciales et les méthodes de trai- peut constituer une invention bre- européen des brevets (OEB), qui couvre toute métho- test. « Quand nous aurons des clients en quantité suf- de description ». Ce qui n’a pas empêché Myriad de tement médical sont exclues de la vetable ». En juin 2000, le minis- de utilisée pour comparer la séquence de ce gène fisante en Europe, nous envisagerons la construction déposer entre-temps deux autres brevets, donnant protection par les brevets. tre français de la recherche Roger- chez une personne à risque avec la séquence de réfé- d’un laboratoire en collaboration avec une société alors la bonne description du gène et couvrant enco- Gérard Schwartzenberg a défen- rence. Ce brevet empêche donc le développement publique ou privée », prévoit Bill Hockett, vice-prési- re plus largement les applications diagnostiques et A quand remonte du la possibilité de breveter les d’autres tests, alors que sa fiabilité peut être mise en dent communication de Myriad Genetics. thérapeutiques associées. Selon Bruno Flesselles, inventions issues de la recherche cause, estime l’Institut Curie (il ne couvrirait pas cer- avocat au cabinet Regimbeau, défenseur de Curie, le débat actuel sur le  ’ brevetage du vivant ? génétique. « Quand on identifie taines altérations du gène). En outre, le test de « l’affaire ne se réglera qu’en 2005-2006 », compte 3 la fonction particulière d’un gène Myriad Genetics coûte cher. Aux Etats-Unis le prix Pour tenter de bloquer ce monopole, l’Institut tenu des recours possibles. « Nous avons de très bons Le brevet pris en 1988 sur un ver- et qu’à partir de là on met au est de 2 680 dollars (3 057 euros) pour le premier Curie a engagé une procédure d’opposition auprès arguments pour faire révoquer le brevet en totalité », tébré transgénique, Myc-Mouse point de nouveaux tests diagnosti- membre d’une famille testée et de 295 dollars de l’OEB le 9 octobre 2001. L’Assistance publique- estime-t-il. Mais, à Salt Lake City, on s’estime aussi (la souris-Myc), a probablement ques ou de nouveaux moyens thé- (336 euros) pour les suivants. A l’Institut Curie, un Hôpitaux de Paris et l’Institut Gustave-Roussy s’y « très confiant quant à la validité du brevet ». lancé le débat de part et d’autre rapeutiques, cela devient une test coûte 700 à 900 euros environ. sont associés. La Société belge de génétique humai- de l’Atlantique. Deux chercheurs invention biotechnologique. » Pour l’instant un seul laboratoire européen, la ne et deux laboratoires italiens se sont également Annie Kahn Le brevet, un outil de financement pour la biotechnologie

les start-up cier à la santé et à l’alimentation brevets. Mais lorsque ces produits trois sources d’incitation à l’inven- 2,15 milliards d’euros sur cinq ans ver des modes d’incitation à l’inno- humaine ? seront plus nombreux, l’enjeu de la tion : les fonds de la recherche publi- que la Commission a annoncés le vation moins « durs » que le brevet, veulent « Si on ne rémunère pas l’innova- propriété intellectuelle devrait dimi- que, les budgets de R & D des gran- 23 janvier pour son programme en comme le droit d’auteur ou encore tion, il y a moins d’innovation, note, nuer, et une meilleure régulation des firmes et le brevet. Tant que les faveur des biotechnologies, ou des « primes » qui ne conféreraient rémunérer leurs réaliste, Noëlle Lenoir, avocate spé- juridique se mettre en place. L’offi- premiers diminuent, le recours aux encore aux 500 millions d’euros que pas de droit à la propriété. cialisée dans le domaine des scien- ce des brevets américains (USPTO) marchés financiers et aux brevets le gouvernement français va consa- John Barton, professeur de droit innovations ces du vivant au cabinet Herbert a annoncé la révision de ses prati- abusifs augmente. « Aux gouverne- crer à son plan Biotech pour 2002. à Stanford, a calculé que le nombre Smith et ancien membre du Conseil ques en la matière dans son Livre ments de déterminer une position Pour Dominique Forey, expert de d’avocats et les budgets consacrés à constitutionnel. Or les biotechnolo- blanc annuel paru en février 2001. cohérente en la matière, remarque l’OCDE en économie de l’innova- la défense des brevets croissaient gies exigent, avant d’obtenir un pro- Noëlle Lenoir. Si l’Allemagne est tion, « le brevet a été chargé de trop aux Etats-Unis plus vite que celui duit commercialisable, des durées de   devenue leader sur les biotechnolo- de fonctions dans l’économie de la des chercheurs et des budgets de n tant que citoyen, je ne recherche-développement (R & D) Certes, mais Maurice Cassier, gies en Europe, c’est parce que d’im- connaissance. Il est temps de trouver recherche ! Il préconise par consé- trouve pas souhaitable longues et coûteuses. L’exploitation chercheur au Centre de recherche portants financements publics y ont d’autres mesures de l’inventivité, quent dans un article de Science qu’une séquence de gène du brevet est alors le seul retour sur médecine, sciences, santé et société été consacrés. » La recherche médi- d’autres types d’actifs à valoriser paru en mars 2000 (n˚5460) de puisse être brevetée. Mais cet investissement. Et il n’y a pas de (Cermes), estime que le modèle de cale aux Etats-Unis vient ainsi de se auprès des investisseurs, comme la réduire drastiquement le nombre en tant qu’entrepreneur, raison que, sous prétexte qu’un tel pro- propriété défini par le brevet ne voir octroyer pour l’année 2002, qualité de l’université ou du labo de brevets en vigueur en révisant à étant donné le flou juridi- duit est à base de protéine humaine peut fonctionner que « si tout le 23,6 milliards de dollars, soit 15,7 % dont la start-up est issue ». Il est éga- la hausse leurs critères d’attribu- que actuel qui règne au niveau inter- et non d’une synthèse chimique, le monde coopère, car la découverte de de plus qu’en 2001, à comparer aux lement possible, ajoute-t-il, de trou- tion, en interdisant la brevetabilité Enational et ce qui se passe sur le mar- copier soit gratuit ! » « Il est indispen- nouveaux usages d’une même des outils de la recherche et en facili- ché américain, je n’hésiterai pas une sable de protéger l’entrepreneur et séquence d’un gène ne rompt pas la tant les procédures de révision. «Si seconde à prendre un tel brevet. » Le l’investisseur contre le risque de dépendance au premier brevet ». Pour en savoir plus... le brevet retrouve sa fonction originel- dilemme de Pascal Azadian, prési- copie, renchérit Pascal Azadian. De Contrairement à Myriad Genetics, > Le Siècle biotech, de Jeremy Rifkin d’Alain Beltran, Sophie Chauveau, le, à savoir protéger des applications dent fondateur de Mendel, une plus, le portefeuille de brevets est le dont la revendication est extrême- (La Découverte, 1998, 348 p., 22,11 ¤). Gabriel Galvez-Behar (Fayard, 2002, réellement utiles à la société, nombre société spécialisée dans le soutien et seul actif à valoriser auprès d’investis- ment large, les universités du Michi- > La Brevetabilité du vivant, d’Alain 309 p., 24,30 ¤). de start-up devraient changer de le financement des start-up de bio- seurs, dans un secteur où 90 % des gan et un hôpital de Toronto, qui Claeys (rapport de l’Office > www.wipo.org,sitede modèle économique, en abandon- technologies, est effectivement cor- entreprises perdent de l’argent pen- ont breveté en 1989 la séquence du parlementaire d’évaluation des choix l’Organisation mondiale de la nant à la recherche fondamentale le nélien : comment concilier le déve- dant des années. » gène de la mucoviscidose, ne scientifiques et techniques, 2002, propriété intellectuelle. séquençage et l’exploration des fonc- loppement d’un secteur économi- Les abus actuels en matière de demandent ainsi qu’une licence 118 p., 5 ¤). >www.inpi.fr, site de l’Institut tionnalités du génome pour se consa- que prometteur (205 milliards brevet témoigneraient seulement symbolique ou s’abstiennent de > L’OMC a-t-elle perdu le Sud ?, national de la propriété industrielle. crer enfin aux médicaments », con- d’euros en 2005 pour la seule Union du manque de maturité du marché poursuivre ceux qui exploitent leur de Jean-Claude Lefort (Document > www.uspto, site de l’United clut Pascal Azadian. Qui se trouve- européenne, selon la Commission) des biotechnologies. Tant qu’il n’y a brevet. d’information de l’Assemblée States Patent Trade Office, Office rait soulagé du même coup de son avec les effets pervers qu’engendre pas suffisamment de produits com- Mais le problème du finance- nationale nº2750, 299 p., 6,10 ¤). américain des brevets. cas de conscience… l’extension du domaine des brevets mercialisés, chacun essaie de géné- ment de l’innovation reste alors > Des brevets et des marques - Une >www.european-patent-office.org, à des technologies censées bénéfi- rer des investissements à coups de entier. Il n’existe aujourd’hui que histoire de la propriété industrielle, site de l’Office européen des brevets. Antoine Reverchon LE MONDE/MARDI 29 JANVIER 2002/III DOSSIER

Frédérique Sachwald, responsable des études économiques à l'IFRI CHRONIQUE « La concurrence par l’innovation amène par Serge Marti les entreprises à protéger leur capital intellectuel » Refondation

prudentielles. En 1982, la création dans les domaines plus tradition- aurait-elle été trop rapide, d'une juridiction d'appel unique en nels comme la mécanique ou la chi- notamment aux Etats-Unis ? planétaire matière de brevets avait pour objec- mie, pour lesquels les examina- Cette hypothèse mérite d'être tif d'homogénéiser la jurispru- teurs disposent de bases de don- examinée. La course aux brevets a dence, mais elle a aussi eu pour nées très complètes. Dans les nou- tout de même bénéficié aux start- L   F effet de renforcer la capacité de veaux domaines, les revendica- up, dont la valeur et l'avenir dépen- le, lorsque s’essouffle le multilaté- défense des droits des détenteurs tions des inventeurs ont tendance dent souvent de leur seul capital social mondial de Porto Alegre et ral et, enfin, le principe de solidari- de brevets. Alors que ces derniers à être floues, ce qui donne lieu à intellectuel. Mais, à terme, la multi- de son challenger désigné, le té qui passe notamment par un se trouvaient auparavant déboutés des brevets trop « larges ». Ces plication des brevets dans certains Forum économique mondial, dit réexamen des fondements de dans la majorité des cas de litige, derniers peuvent créer des rentes domaines pourrait fermer des de Davos, exceptionnellement l’aide au développement et par un les décisions leur sont devenues de monopole excessives, mais ris- voies d'innovations nouvelles et délocalisé cette année à New financement adéquat des biens plus souvent favorables. quent aussi de bloquer la route à favoriser la formation de positions York, entretient la polémique publics. En 1980, les Etats-Unis ont offi- des innovations voisines, comme dominantes. Les effets anticoncur- entre ces deux manifestations pla- Comparativement, les proposi- cialisé la protection des logiciels l'illustre le litige qui oppose actuel- rentiels dépendent cependant de cées désormais en concurrence tions de gouvernance rénovée par le copyright. Par la suite, l'offi- lement la firme américaine Myriad divers paramètres, et notamment FRÉDÉRIQUE SACHWALD idéologique autour d’un thème retenues par les auteurs du rap- ce des brevets américain (Uspto) a Genetics à l'Institut Curie. Le ris- des stratégies des entreprises. pourtant commun – la mondialisa- port peuvent apparaître plus can- f Frédérique Sachwald est responsable renforcé leur protection en accor- que de blocage de l'innovation est Dans les semi-conducteurs par tion – et qui se tien- dides compte dant un nombre croissant de bre- particulièrement élevé dans les exemple, la pratique des licences des études économiques à l'Institut nent aux mêmes LÉGER ACCROISSEMENT tenu des ques- français des relations internationales vets logiciels. D'autres nouvelles domaines où la connaissance est croisées de portefeuilles de brevet dates, fin janvier. tions, haute- technologies sont aussi désormais cumulative, où chaque avancée permet d'éviter le blocage de En milliards de $ courants (Ifri) (www.ifri.org) et professeur Cette approche délie ment politiques, protégées par des brevets, notam- s'appuie sur de nombreux brevets l'innovation… malgré la proliféra- Échanges directs associée à l'université Paris-Nord. la parole ; elle libère de rapports de ment les biotechnologies et les antérieurs, comme dans les semi- tion des brevets. aussi la plume. En Investissements directs force entre Etats méthodes commerciales mises en conducteurs. Les offices de bre- Le renforcement de la protec- effet, c’est le qu’elles soulè- f Elle travaille sur la mondialisation œuvre par ordinateur, qui ont pris vets doivent être, dans ces domai- tion par les brevets ne risque-t-il moment qu’a choisi vent. La premiè- et l'innovation, et particulièrement 1 000 une importance croissante avec nes, particulièrement attentifs à la pas de gêner l'accès des pays en le Conseil d’analyse re consiste à ins- leurs conséquences pour les économies Internet et le commerce électroni- qualité des demandes. voie de développement à la con- économique (CAE) 100 taurer « une ins- nationales. que. Faut-il alors limiter le recours naissance et à l'innovation ? pour publier un volu- tance politique Cette tendance à l'extension de au brevet dans les nouvelles Les accords Adpic tiennent mineux rapport («La 0 légitime de gou- la protection de nouveaux domai- technologies ? compte de ce souci, en évoquant gouvernance mondia- 1982 1992 1998 vernance mon- Comment s'explique la forte nes technologiques a été moins pro- L'histoire de la propriété intellec- les cas d'urgence pour la sécurité le ; les institutions Source : Cnuced et CEPII. diale » qui exer- augmentation des dépôts de bre- noncée en Europe, à la fois pour tuelle suggère qu'il ne faut pas aller ou la santé publique. La déclara- économiques de la cerait la fonc- vets depuis les années 1980 ? des raisons éthiques dans le cas des trop vite, que ce soit pour breveter tion des pays membres de l'OMC à mondialisation ») qui, à travers ses tion de pilotage d’ensemble à la Elle résulte de l'interaction entre biotechnologies, et du fait d'une dans de nouveaux domaines tech- Doha en novembre 2001 a clarifié dix-sept contributions analyti- place de l’actuel G7-G8, lequel deux tendances fondamentales, la conception traditionnellement plus nologiques – comme ce semble et légitimé le recours à ces clauses ques, aborde la plupart des thè- serait recentré sur sa fonction mondialisation, d'une part, et restrictive des conditions qui per- être aujourd'hui le cas aux Etats- de sauvegarde, en particulier dans mes du moment. Et du débat. Ce macro-économique et monétaire l'émergence d'une économie fon- mettent d'accorder un brevet. Unis – ou au contraire pour exclure le cas des médicaments. Cette clari- rapport sur lequel le « Monde Eco- pour laquelle il reste « l’instance dée sur la connaissance, d'autre L'Union européenne a, en revan- toute possibilité de protection. fication était apparue nécessaire à nomie » reviendra plus en détails pertinente ». Le deuxième objectif part. che, instauré un droit spécifique Le droit de la propriété intellec- propos de la lutte contre le sida. car il le mérite, compte tenu du est de « rééquilibrer l’architecture Confrontées à une concurrence pour protéger les bases de don- tuelle s'est progressivement cons- Le délai de mise en œuvre des bien-fondé – et de la diversité des institutionnelle » en commençant croissante sur des marchés globali- nées, ce que les Etats-Unis n'ont truit comme une des institutions accords Adpic a aussi été allongé sujets abordés –, repose sur six par créer une Organisation mon- sés, les entreprises s'appuient sur pas fait. Un certain niveau de pro- de promotion de la connaissance pour les pays les moins avancés. principes susceptibles de garantir diale de l’environnement et en leurs capacités d'innovation pour tection a par ailleurs été introduit et de l'innovation. En tant qu'insti- L'institution de la propriété intel- la cohérence d’une « gouvernance dotant les organisations « fai- préserver leur compétitivité. Dans dans les pays en développement hybride » et débouche sur quatre bles » de moyens juridictionnels, ce contexte, la valeur des ressour- appartenant à l'Organisation mon- propositions considérées comme à l’image de l’Organe de règle- ces technologiques et des connais- diale du commerce (OMC) à tra- « Dans les nouveaux domaines autant de priorités. ment des différends (ORD) de l’Or- sances en général tend à s'accroî- vers les accords internationaux sur Les principes de base sont ganisation mondiale du commer- tre. Même si les prises de brevets les droits de propriété intellectuelle technologiques, d’abord la nécessaire spécialisa- ce. Troisième orientation ; « impli- sont concentrées dans les pays liés au commerce (Adpic). tion des institutions multilatéra- quer les sociétés civiles » en facili- développés, des pays émergents Cette extension du champ du les revendications des inventeurs les, seul moyen de spécifier le tant leur accès à l’information et comme la Corée et Taïwan sont à la brevet est aujourd'hui l'objet de mandat qui leur est confié ; ensui- en développant la surveillance pointe de l’innovation dans divers vives contestations. Elle est en ont tendance à être floues, ce qui donne lieu te la responsabilité politique, com- des institutions multilatérales. domaines – y compris de haute particulier accusée de bloquer plémentaire du point précédent, Dernière proposition, celle technologie. D'où un accroisse- l'innovation… à des brevets trop “larges”. Ces derniers qui vise à déterminer la façon d’« intégrer les pays pauvres à tra- ment de la concurrence par l'inno- A la fin des années 1990, il y a eu dont les Etats exercent leurs res- vers un pacte de développement » vation à l'échelle mondiale. Les un emballement de la prise de bre- peuvent créer des rentes de monopole ponsabilités d’actionnaires et par le biais, notamment, d’une entreprises des secteurs les plus vets aux Etats-Unis, qui n'est peut- déterminent les priorités de l’ac- ouverture plus déterminée des engagés dans l'industrie de l'infor- être pas sans relation avec la bulle excessives, mais risquent aussi de bloquer tion gouvernementale ; puis le marchés du Nord, d’une importan- mation et de la connaissance sou- de la nouvelle économie. En consé- principe d’équilibre, à savoir que ce accrue accordée aux impératifs haitent logiquement que leur capi- quence, le nombre de brevets con- la route à des innovations voisines » le primat de l’économique, sur de développement et d’une asso- tal intellectuel soit mieux protégé, testables a sans doute augmenté. lequel s’est longtemps bâti l’ordre ciation renforcée des pays pau- au moyen du droit d'auteur pour Certains évoquent la surcharge de tution, elle évolue et suit les pro- lectuelle doit s'inscrire dans le pro- international, apparaît décalé à vres à la gouvernance mondiale. les industries des médias et du loi- travail des examinateurs de grès scientifiques et technologi- cessus de développement. Comme l’heure où de nouvelles préoccupa- Le panorama est large, certes, sir, et au moyen du brevet pour les l'Uspto, ou le fait qu'ils seraient ques, mais avec un certain délai. dans le cas des nouvelles technolo- tions – environnement, santé, et les ambitions généreuses. Mais industries de haute technologie. incités à délivrer des brevets plu- Ainsi, les molécules développées gies, la propriété intellectuelle ren- sécurité – s’imposent. Quatrième cet épais document a le mérite de Dès la fin des années 1970, les fir- tôt qu'à les refuser. par la chimie et la pharmacie n'ont force l'incitation à apprendre et à principe, celui de transparence et lister, sans doute pour la première mes américaines, souvent leaders Il faut aussi souligner qu'il est pas immédiatement pu bénéficier innover, mais elle peut avoir des de démocratisation, lequel passe fois sous cette forme, les attendus dans ces deux domaines, ont enga- difficile de déterminer le degré de de la protection du brevet ; la pro- effets pervers en matière d'accès par l’ouverture aux acteurs de la d’une sorte de « refondation plané- gé un puissant lobbying visant à « nouveauté » et d'« inventivité » tection spécifique créée pour les aux connaissances. société civile, notamment les orga- taire », susceptibles de mieux fai- renforcer les droits de propriété dans des domaines technologi- topographies de semi-conducteurs nisations non gouvernementales. re comprendre les profonds chan- intellectuelle et ont obtenu au ques émergents et en rapide évolu- n'est pas aussi forte que le brevet. Propos recueillis par Viennent ensuite le principe de gements en cours. Dont Porto Ale- cours des années 1980 d'importan- tion. En effet, « l'état de l'art » est Depuis les années 1980, cette Martine Laronche et subsidiarité qui peut réhabiliter la gre, tout comme Davos-New York tes évolutions législatives et juris- beaucoup moins bien connu que adaptation de l'institution Antoine Reverchon démarche régionale ou plurilatéra- se feront l’écho. Le Brésil cherche à protéger son patrimoine génétique

des « sorciers » intellectuelle (INPI). Suite à un lité du vivant, tant au sein de l’OM- de l’américain Squibb, un contra- usage médicinal, la précarité de incomparable. Diverses affaires séminaire qui s’est tenu à ce sujet, PI que de l’Organisation mondiale ceptif à base de noix fabriqué par l’arsenal légal brésilien – une loi impliquant des voyageurs étran- amérindiens en septembre 2001 à Manaus (capi- du commerce (OMC). « Notre pays, la Fondation pour l’ethnobiologie fédérale existe mais ses brèches la gers qui s’intéressaient de très tale de l’Etat d’Amazonas), avec la souligne José Graça Aranha, abrite d’Oxford, un remède d’origine rendent inapplicable – touchant à près, sans autorisation officielle, ont participé participation de délégués de la le quart de la biodiversité de la pla- végétale contre la gastrite commer- la protection de la biodiversité au quotidien de certaines tribus Commission européenne, l’INPI a nète. C’est pour préserver ce patri- cialisé par Nippon Mektron, ainsi favorise la « biopiraterie », à amérindiennes ont avivé la méfian- à la rédaction organisé, trois mois plus tard à Sao moine que nous appuyons le princi- ce des autorités. A tel point que

Luis (capitale de l’Etat du Maran- pe d’une convention internationale e l’Assemblée législative de l’Etat d’un cahier de hao, dans le nord-est du Brésil), chargée d’élaborer un traité sur L’AMAZONIE BIOPIRATÉE DEPUIS LE XIX SIÈCLE d’Acre, en Amazonie occidentale, une rencontre inédite avec vingt- cette question. » De fait, l’exploita- Sous le règne de Victoria (1819-1901), le bien de l’humanité servait déjà de a édicté, en 1999, une loi – illusoire doléances visant trois pajés – « sorciers » ou « scien- tion de la banque génétique natio- prétexte à la biopiraterie... Quand le secrétaire d’Etat des Indes britanniques pour un « biopirate » déterminé – tifiques traditionnels » – amérin- nale relève actuellement du mono- demande à la souveraine de mettre fin au monopole du Pérou et de l’Equa- interdisant de facto à un scientifi- à endiguer le vol diens versés dans l’usage des plan- pole de l’étranger : sur les quelque teur sur l’exploitation du quinquina, il invoque la santé des sujets de l’Empi- que étranger de se promener en tes médicinales. Invités à rédiger quatre mille demandes de brevet re. L’écorce de cet arbre, originaire du piémont andin tropical, est en effet le forêt sans être accompagné d’un de leurs richesses une sorte de cahier de doléances déposées à l’INPI au cours de ces seul fébrifuge alors efficace contre le paludisme qui ravage les colonies de collègue brésilien. destiné au comité intergouverne- cinq dernières années, pas moins l’Union Jack. En soudoyant un fonctionnaire péruvien, Clements Markham, naturelles mental de l’Organisation mondiale de 97 % émanent de multinationa- futur président de la Royal Geographical Society, parvint, en 1860, à expé- Jean-Jacques Sévilla de propriété intellectuelle (OMPI) les liées à l’industrie pharmaceuti- dier quatre caisses de graines en Inde, où le quinquina trouva une fertile ter- des Nations unies, les représen- que, donc bien renseignées sur la re d’accueil. tants des communautés indigènes pharmacopée indigène. A la même époque, en Amazonie brésilienne, Henry Wickham, un aventu- se sont déclarés « opposés à toute rier anglais se faisant passer pour un collectionneur d’orchidées, récoltait en RIO DE JANEIRO forme de brevetabilité provenant de   catimini des semences d’hévéas pour les envoyer en contrebande au jardin de notre correspondant l’utilisation de connaissances tradi- Car les exemples ne manquent botanique de Kew, à Londres. Acclimatés dans les possessions britanniques ’élaboration d’un méca- tionnelles » et favorables à la créa- pas de brevets détenus par des d’Asie du Sud-Est, les fruits de cette biopiraterie sonneront le glas, dans les nisme juridique interna- tion d’un système répressif suscep- sociétés étrangères sur des princi- années 1920, des « barons du caoutchouc » brésiliens. tional qui vise à la protec- tible d’endiguer le « vol » de leurs pes actifs issus d’espèces animales tion de notre biodiversité richesses naturelles. ou végétales locales, dont les ver- et à une meilleure réparti- Premier signataire de la conven- tus thérapeutiques sont souvent que le fameux curare, le poison savoir le pillage du vivant par des tion des bénéfices issus tion sur la diversité biologique connues depuis longtemps des des flèches des chasseurs amazo- contrebandiers de la faune et de la des connaissances traditionnelles approuvée durant le sommet de la pajés. Dans la liste dressée par niens, aujourd’hui utilisé pour ses flore. De par son immensité (dix Lest l’une des priorités de la diploma- Terre de 1992 à Rio, le Brésil est l’INPI, on relève notamment un propriétés anesthésiques par diver- fois la superficie de la France) et tie brésilienne », voici le credo de particulièrement concerné par médicament contre la pression ses firmes américaines. l’exubérance de son écosystème, José Graça Aranha, président de l’évolution des débats sur la pro- artérielle produit à partir du venin La nature restant le principal la jungle amazonienne leur offre, l’Institut national de propriété priété intellectuelle et la brevetabi- d’un serpent par les laboratoires réservoir de matières premières à de surcroît, un terrain de chasse IV/LE MONDE/MARDI 29 JANVIER 2002 EUROPE

APRÈS L’UNION MONÉTAIRE La privatisation de l’assurance-maladie par Gérard Moatti néerlandaise ne tient pas ses promesses

L’année du après Les rances obligatoires (ZfW). Celles- ci existent toujours, bien qu’en L'ÉTAT MOINS SOLLICITÉ élections 1986 un groupe de travail dit Financement des soins de santé aux Pays-Bas « commission Dekker » ait plaidé en pourcentage « chacun pour soi » ? législatives, pour une intégration des assuran- ces sociales et privées. Résultat ? 50 le gouvernement Les 40 caisses d’assurance-mala- die et les compagnies d’assuran- DEUX « PREMIÈRES » 43 pour les PIB, de fortes sanctions (pouvant des pays-bas ces peuvent opérer sur l’ensemble Assurance risques du territoire national hollandais, 40 exceptionnels pays de la zone euro en ce début atteindre 0,5 % du PIB), sauf si 38 (AWB2) d’année. L’une est l’arrivée réussie le déficit résulte d’une récession pourrait revoir développant la compétition dans des pièces et des billets. L’autre sévère (recul de 2 % du PIB). Cette chaque segment. 36 son mode de prise L’assurance privée a d’ailleurs été Assurance maladie est moins réjouissante : c’est l’en- marge de 3 % semble assez large, 30 (ZFW) trée, pour la première fois depuis mais elle peut être vite atteinte si encouragée, via l’abaissement du en charge plafond d’assurance obligatoire et la création de la monnaie unique, la stagnation de l’activité se révèle 27 dans une phase de sérieux ralen- durable. L’étude de CDC-Ixis a chif- la suppression de l’assurance volon- tissement économique. Les deux fré la probabilité de dépassement des frais de soins taire aux caisses. Un tiers de la 20 événements ne sont d’ailleurs pas dans les prochaines années, en population y a aujourd’hui recours. Autre particularité néerlandai- Assurance maladie sans lien : c’est au moment où la l’absence de mesures correctri- 12 15 privée cohésion des Douze va être mise ces : en 2005, par exemple, elle est se : depuis 1968, toute la popula- 10 à rude épreuve que l’adoption de de 42 % pour l’Allemagne, 36 % tion est couverte contre les soins 10 e système néerlandais chers, comme les frais de soins de 6 l’euro « concret » scelle leur com- pour la France, 29 % pour l’Italie… 8 Paiements directs d’assurance-maladie plus d’un an, par une loi dite munauté de destin. Pourtant, le PSC, malgré sa 5 Financement L’équation est simple : le refroi- force de dissuasion, est loin d’être est souvent cité en ABWZ, loi générale sur les frais 0 étatique modèle par d’autres exceptionnels, financée pour l’es- dissement conjoncturel va inéluc- un instrument parfait. Il présente 1980 90 95 99 2000 01 tablement dégrader la situation au moins deux défauts. D’abord, il Etats membres sou- sentiel par l’impôt, mais égale- cieux de réformer leur ment par un ticket modérateur. Source : MoH 1987 ; MoH 1992a ; MoH 1996a ; MoH 1998a ; Moh 2000a sécurité sociale. Privatisation, effi- Ces mesures ont vu leur portée Lcacité et concurrence accrue sont augmenter pendant les années de spécialistes hospitaliers, de réservant les fonctions de promo- Les réformes fiscales, décidées les maîtres mots d’un processus 1990, ce qui a renforcé les finance- concentration et de spécialisation tion de l’amélioration de la quali- démarré il y a quinze ans aux Pays- ments publics aux caisses ou aux hospitalière ou de fusions entre té des services rendus, de contrô- Bas. Nos voisins bataves, partant assurances privées, qui en sont les offres de soins curatifs et non le budgétaire ou de la stricte sans concertation européenne, du constat que, « comme la socié- gestionnaires délégués. curatifs, les producteurs de soins application des règles de concur- té est en constante mutation, il est Ces transformations se sont se sont vu soumis à agrément par rence. nécessaire de modifier la politique accompagnées de mutations dans les organismes assureurs, ce qui a Pourtant des voix se sont fait dénotent un esprit du bien-être », ont profondément les relations entre prestataires de essentiellement permis de réviser entendre pour contester les capa- remanié leur système de santé. soins et organismes chargés de les rémunérations. Les généralis- cités du seul marché à assurer la Ainsi, la scission entre les deux l’assurance du risque. La privatisa- tes sont aujourd’hui rémunérés cohérence du système. De specta- de concurrence entre « sites » fonctions traditionnelles d’une culaires « exportations de mala- assurance-maladie – la garantie des » pour défaut de place dans d’un revenu de remplacement du La compétition entre offreurs a été accrue, les hôpitaux conventionnés sur le nationaux plutôt que fait de l’incapacité de travail territoire national, le manque de d’une part et la prise en charge les pouvoirs publics se réservant personnel et de moyens des clini- des frais de soins d’autre part – ques, des médicaments ration- de cohésion. On peut en dire est, depuis 1996, totalement les fonctions de promotion de l’amélioration nés, une absence de spécialistes consommée. Les indemnités jour- et de généralistes dans certaines nalières sont privatisées : tout de la qualité des services rendus, de contrôle zones semblent en attester. Au autant de la vente par chaque employeur doit continuer à payer point où, l’année dernière, le gou- les salaires de ses employés mala- budgétaire ou de la stricte application vernement batave a dû débloquer des durant la première année une aide budgétaire supplémen- pays des licences UMTS d’absence à hauteur de 70 %. des règles de concurrence taire et le Parlement s’est saisi du Mais il a également le pouvoir dossier à l’automne 2001. La ques- des finances publiques dans la ne devrait prendre en compte que d’assurer le contrôle médical et tion « à la néerlandaise » est ainsi, forfaitairement – en fonction tion qui se pose est de savoir s’il zone. En réaction, la Banque cen- le déficit structurel (qui appelle l’examen de la réalité de la mala- et surtout, une profonde transfor- d’une liste d’assurés inscrits. Si le ne faudrait pas « renationaliser » trale européenne (BCE) risque de des mesures correctrices de la die. mation des relations assureurs – choix du médecin est libre auprès en partie le système. Mais il a été durcir sa politique, ce qui aggra- part des gouvernements) et non le La prise en charge des frais de publics ou privés – et offreurs de des assurances privées, celles-ci décidé de remettre le véritable vera encore le marasme. Tout l’art déficit conjoncturel (dû au simple soins est elle-même segmentée. soins, eux-mêmes poussés par les proposent de plus en plus des for- débat à 2002. Après les élections du policy mix (la combinaison des fait que les recettes fiscales bais- Les Pays-Bas connaissent une pouvoirs publics à profondément faits prépayés de soins auprès de législatives, qui vont avoir lieu au politiques monétaire et budgé- sent en période de ralentisse- organisation bismarckienne bipo- revoir leur mode d’organisation. certains offreurs. mois de mai. taire) consiste à trouver un accord ment) : en effet, l’esprit même du laire : aux hauts revenus les assu- Ainsi, sur fond de disparition La compétition entre offreurs a entre les gouvernements et la pacte était de parvenir à un déficit rances privées, aux autres les assu- des spécialistes libéraux au profit été accrue, les pouvoirs publics se Francis Kessler BCE, celle-ci acceptant d’abaisser structurel nul, pour laisser les ses taux en échange d’une gestion dépenses publiques, supposées aussi rigoureuse que possible des constantes, jouer le rôle de « sta- finances publiques dans les diffé- bilisateur automatique » de la rents Etats. conjoncture. Le critère du déficit Huit chantiers à lancer pour diminuer Le problème serait plus facile à global a été choisi par souci de résoudre s’il existait un interlo- simplification et de lisibilité, mais cuteur unique face à la BCE. Dans c’est un indicateur très imparfait. l’Europe des Douze, le pluralisme D’autre part, le pacte de sta- l’euroscepticisme des Français budgétaire présente deux inconvé- bilité n’empêche nullement les nients : d’abord, la difficulté du comportements « non coopéra- dialogue entre deux entités dont tifs », comme le montre une re- la fondation « défense obstinée du service public à européen ». Et, pour préparer cette aillent au-delà de la discipline budgé- l’une ne parle pas d’une seule marquable étude de l’économiste la française ». échéance, ils ouvrent huit « chan- taire » et le passage à la majorité voix ; et surtout la tentation, pour Lluis Navarro pour l’association jean-jaurès Déclarant d’entrée que « dépein- tiers ». qualifiée pour toutes les décisions chaque pays, de se conduire en Notre Europe. Ainsi, les cagnottes dre l’Union européenne comme l’ins- 1. Réussir l’élargissement : la note fiscales ayant trait au marché uni- « passager clandestin », c’est-à- budgétaires procurées par la crois- veut ranimer trument d’une furia libérale serait cer- demande un pacte de convergence que. dire de profiter de l’effort de sance de ces dernières années tainement se tromper d’adversaire », entre l’Union et les pays candidats ; 4. Miser sur le développement dura- rigueur des autres sans y partici- n’ont guère été utilisées, dans les la démocratie ils invitent le lecteur à comprendre elle suggère que le budget commu- ble : il faut créer une taxe euro- per pleinement. La BCE ne fixe sa grands pays, pour réduire les défi- que cette Union « est intrinsèque- nautaire privilégie la recherche- péenne sur les produits énergéti- conduite qu’en fonction d’un juge- cits nationaux, mais pour accroî- ment une tentative de construction développement et le financement ques et en affecter le produit à un ment global sur les finances publi- tre les dépenses (notamment en d’un acteur public à la mesure du de l’élargissement, ce qui supposera plan de développement du fer- ques de l’ensemble des pays de la France) ou pour baisser les impôts capitalisme d’aujourd’hui » ; donc d’augmenter les ressources. routage. zone. L’un d’entre eux peut esti- (en Allemagne ou en Italie). Ces n ces temps préélecto- conforme à la formule de Lionel Jos- 2. Ranimer la démocratie : le cata- 5. Faire vivre l’Europe sociale :le mer avantageux – au moins à politiques étaient « procycliques » raux et sur un sujet aus- pin : « Oui à l’économie de marché, logue des améliorations souhaitées principe d’un « salaire minimum et court terme, et particulièrement (elles soutenaient la demande si peu grand public que non à la société de marché ». Ce va de la création de procédures d’ad- d’un revenu minimum définis en ter- en période préélectorale – de récu- dans une conjoncture déjà por- l’Union européenne, on n’est pas qu’ils cèdent à une sorte hésion directe aux partis européens mes réels » devrait être conforté par pérer sa liberté de manœuvre en teuse), ce qui est contraire à n’attend pas, en d’eurobéatitude, loin de là. Ils recon- à l’institution d’une responsabilité la mise en place d’un contrat de tra- se permettant un peu de laxisme. l’esprit du pacte. De plus, les réfor- ouvrant la note n˚ 27 de naissent que la primauté de l’écono- de la Commission devant le Con- vail européen. N’est-ce pas, d’ailleurs, ce qui se mes fiscales, décidées sans concer- la Fondation Jean-Jaurès intitulée mie et l’éviction du politique et du 6. Réformer la politique agricole : EL’Europe de nos volontés (jan- social ont éloigné l’Europe des pré- l’idée centrale est de jouer la carte produit depuis l’an dernier ? tation européenne, dénotent un Dans les « programmes de stabi- esprit de concurrence entre vier 2002, Plon, 7,50 ¤), qu’elle occupations des populations. Tout « Dépeindre l’Union du développement rural au détri- lité » que chaque gouvernement « sites » nationaux plutôt que de dépasse le cadre des pieuses inten- comme le manque de démocratie et ment du soutien des cours. doit soumettre à l’examen de la cohésion. On peut en dire autant tions. C’est une erreur : jamais lan- l’excès de bureaucratie bruxelloise. comme l’instrument 7. Construire l’espace judiciaire : Commission et du conseil Ecofin, de la vente par chaque pays des gue de bois, cet ouvrage collectif Les atermoiements de l’Union sur la Europol devrait recevoir des pou- les pays en déficit s’étaient enga- licences UMTS (téléphonie mo- d’hommes et de femmes de gauche scène internationale leur ont paru d’une furia libérale voirs d’investigation et il serait sou- gés, début 2001, à redresser progres- bile) ou de la façon dont les gou- pose les problèmes qui engluent particulièrement choquants dans la haitable qu’Eurojust évolue vers un sivement leurs finances publiques vernements ont, chacun de leur l’Europe. tourmente des attentats du 11 sep- serait certainement se parquet européen. pour parvenir à l’équilibre en 2004. côté, allégé la fiscalité pétrolière La deuxième surprise vient de la tembre. Ils disent leur insatisfaction 8. Faire de l’Union un acteur inter- Or trois « poids lourds », l’Allema- pour atténuer le choc de la hausse finalité de cette note. Ses auteurs de la monomanie des « gardiens du tromper d’adversaire » national : la Commission devrait gne, la France et l’Italie, s’écartent des cours du brut… sont des socialistes convaincus qui temple de la concurrence » et en devenir l’instance unique de négo- largement du tracé annoncé : à La concertation et la définition veulent tirer leurs camarades (et appellent à des « architectes capa- seil, en passant par l’introduction ciations « pour toutes les questions cause d’eux, le déficit global de la d’un policy mix sont faciles quand une bonne partie des Français) d’un bles d’inventer et de développer les d’une dose de transnationalité au relatives à la régulation de la mondia- e zone en 2002 (1,3 % du produit inté- la croissance est là : la BCE peut se euroscepticisme qu’ils jugent dange- services publics du XXI siècle ». Parlement européen. lisation ». rieur brut, PIB) sera nettement supé- montrer accommodante, et les reux pour la France. Car Pascal Ils n’en jettent pas pour autant le 3. Construire la politique économi- Les auteurs concluent en appe- rieur aux engagements pris (0,4 %), gouvernements prendre quelques Lamy, commissaire européen char- bébé avec l’eau du bain. « Force de que commune : c’est le « chantier » lant les Français à abandonner la selon une étude de CDC-Ixis. libertés. Le refroidissement de l’ac- gé du commerce et président du paix, incarnation d’un modèle de le plus développé de la note qui prô- nostalgie de l’Europe de jadis et à C’est précisément pour limiter tivité va mettre à vif les divergen- groupe de travail de la Fondation société, laboratoire des relations inter- ne « l’abandon de la stratégie du dou- ne plus se complaire dans des com- ces comportements « non coopé- ces d’intérêt – et peut-être déclen- Jean-Jaurès, et Jean Pisani-Ferry, nationales, acteur mondial : la gau- ble pilier (suivi de la masse bats dépassés (énergie, agri- ratifs » que le pacte de stabilité cher, sous la pression du besoin, président délégué du conseil d’ana- che française peut se reconnaître monétaire/indicateurs de prix, de culture). Ils demandent aux diri- et de croissance (PSC) avait été l’amorce d’une véritable politique lyse économique du premier minis- dans chacune de ces identités de l’Eu- taux de change et de coûts) et la fixa- geants de parler un langage de véri- adopté au Conseil européen économique commune. tre et rapporteur, se désolent de rope. » Ils en tirent la conclusion tion d’un objectif d’inflation asymétri- té à propos de l’Europe et invitent d’Amsterdam, en juin 1997. Il pré- « ces combats souvent honorables, que « la gauche française doit conser- que, exprimé sous forme de fourchet- les socialistes à savoir ce qu’ils veu- voit, pour les pays qui laisseraient Gérard Moatti est directeur de la mais désespérément défensifs » ver l’option de convier ceux qui le sou- te, par exemple 1 % à 3 % », mais lent et ce qu’ils ne veulent pas. leur déficit dépasser 3 % de leur rédaction de la revue « Sociétal ». menés pour le maintien des ex- haitent à intensifier le rythme de l’in- aussi la définition de principes éco- ceptions agricoles ou pour la tégration, pour construire le noyau nomiques pour la zone euro « qui Alain Faujas LE MONDE/MARDI 29 JANVIER 2002/V FOCUS

Les « global leaders » de Davos MÉCANIQUE DE L’ÉCONOMIE par Jean-Paul Betbèze découvrent l’Amérique

Exceptionnel- kais, officiellement en signe de accepté de couvrir environ 80 % des fois par l’étendue des problèmes Synchronisation « solidarité » avec une ville-marty- dépenses de sécurité – principale globaux (menaces sur l’environne- lement, le Forum re, cruellement éprouvée par les pomme de discorde avec les respon- ment, sécurité alimentaire et sanitai- attentats du 11 septembre 2001. sables de l’organisation gene- re, inégalités croissantes et fracture économique En réalité, cette délocalisation, voise –, et ce jusqu’en 2005, ce qui sociale avérée, injustices nées de et compétition dont les responsables du Forum représente environ 3 millions l’emprise et de l’instabilité des mar- mondial se tient économique mondial assurent d’euros par an. chés financiers, problème lancinant qu’elle est totalement provisoire (le Mais le Forum économique mon- de la dette et de la pauvreté) et par T   du 31 janvier au World Economic Forum regagnera dial n’est pas seulement affaire de la montée des enjeux de gouver- économies les leviers de financement se la Suisse en 2003, son assemblée gros sous. Il est aussi le lieu où s’ob- nance mondiale. fonctionnent aujourd’hui au ralen- démultiplient. Meilleure efficacité 4 février à New annuelle étant déjà programmée serve, à défaut de s’anticiper vrai- Interpellés par la rue, les diri- ti. On pourrait imaginer qu’il du système, diront certains ; exu- du 23 au 28 janvier), répondait à ment, la marche en avant de la pla- geants du Forum de Davos ont fini s’agit là d’un hasard, d’un phéno- bérance irrationnelle, diront York. En sachant d’autres raisons. Venant d’une orga- nète, autant que ses cahots. Depuis par prêter l’oreille à ces appels. mène circonstanciel, passager. d’autres. Quoi qu’il en soit, les ban- nisation qui a toujours réservé une la crise asiatique de 1997, les mani- Mais tardivement et sans trop Pourtant, il est clair que désor- ques centrales laissent faire. Elles que les anti- place de choix au leadership amé- mais le monde se polarise autour laissent faire une économie qui ricain, l’appel à la mobilisation de quelques zones, qu’une conver- croît, certes au-delà de son poten- mondialisation antiterroriste passait par cet acte SIX THÈMES FÉDÉRATEURS gence réelle est en œuvre (sous la tiel, mais sans inflation, car la con- symbolique. L’assemblée annuelle du Forum économique mondial, qui se tient à New houlette du dollar et de l’euro), currence pour l’affichage du de Porto Alegre Mais, plus prosaïquement, les diri- York du 31 janvier au 4 février, a centré ses travaux sur les six défis aux- tandis qu’un objectif de rentabili- meilleur retour sur investissement geants du Forum avaient parfaite- quels, selon les organisateurs, devra faire face la « communauté globale » : sation unique se généralise, est farouche. Un certain cercle ver- risquent ment conscience qu’en raison des restaurer et soutenir la croissance ; assurer la sécurité et prendre en compte autour de la norme de 15 % de tueux se met alors en place : la restrictions draconiennes appli- les vulnérabilités ; redéfinir les défis que doit affronter le business ; réduire retour sur investissement, le rentabilisation supérieure du capi- de lui souffler quées par les entreprises et l’admi- la pauvreté et parvenir à l’équité ; partager les valeurs et respecter les diffé- fameux Return On Equity (ROE). Et tal pousse à un potentiel pro- nistration américaines à l’égard de rences ; réévaluer le leadership et la gouvernance mondiale. si, donc, naissait une nouvelle logi- ductif lui-même supérieur. Les la vedette leurs responsables, dont elles enten- Autant de thèmes développés à l’occasion des quelque 200 sessions dif- que : un ROE à 15 %, une polarisa- activités les plus efficaces sont dent assurer la sécurité, bien peu férentes, à caractère politique, économique, social, culturel, religieux, scien- tion euro/dollar autour d’un seul mieux valorisées et achètent les d’entre eux allaient se risquer, cette tifique, qui marqueront la version 2002 du World Economic Forum. cycle…, lui-même nouveau ? autres. Le lieu le plus rentable année, à entreprendre le pèlerinage La pression des actionnaires, devient le mieux valorisé, ce qui de Davos. Mieux valait que le organisée par les gestionnaires de développe encore sa propre crois- e Forum de Davos ? « Un World Economic Forum aille à leur festations de Seattle en novem- savoir comment s’y prendre. En jan- patrimoine et de fonds, pousse à sance, puis celle des autres (écono- dinosaure qui a fait son rencontre. bre 1999, point de départ véritable vier 2001, quelques organisations des choix réels et financiers très mie réelle de l’effet d’entraîne- temps ! » Péremptoire Une des autres explications à ce de la fronde antimondialisation, ce non gouvernementales (ONG) voisins. Réels d’abord, car les ment), mais surtout lui donne les autant que militant, de transfert intérimaire était le refus sont surtout les ratés de la globalisa- étaient présentes pour participer Porto Alegre, où il partici- initial des autorités suisses de finan- tion qui ont occupé médias et mani- aux débats organisés autour de la pait, fin janvier 2001, à cer le coût de la « mise sous bulle » festants. Mis dans le même sac que meilleure façon de réduire les « frac- un laborieux duplex entre, d’une des quelque 3 000 congressistes de l’Organisation mondiale du com- tures » existantes, qu’elles soient Au niveau macroéconomique, Lpart, les participants au Forum économiques, sociales, religieuses, social mondial inauguré dans cette culturelles. Plusieurs sessions ville brésilienne, de l’autre, les Mis dans le même sac que l’OMC, le FMI avaient été consacrées à ces sujets. l’économie financiarisée « pro-globalisation » retranchés Cette année, la société civile occu- dans la station suisse des Grisons, ou la Banque mondiale, au rang des « Grands pera un strapontin. Un seul panel a Walden Bello, le responsable philip- été organisé autour de la question pousse à plus de croissance. pin de l’organisation Focus on the Satans » du libéralisme sauvage, le Forum de l’antimondialisation, et toutes Global South, avait tôt fait d’enter- les grandes ONG ont préféré se ren- rer le Forum économique mondial, n’a pas su apporter à temps des réponses dre à Porto Alegre. Du coup, le Les investissements sont mieux créé trente ans auparavant par World Economic Forum version Klaus Schwab, son président-fonda- satisfaisantes aux questionnements suscités 2002 a abandonné toute velléité de teur. récupération de la contestation choisis, les organisations Les astres lui ont donné tort. Dou- par l’étendue des problèmes globaux et par pour se recentrer sur son « métier ze mois plus tard, les procureurs de base », en l’adaptant aux incerti- des excès de la mondialisation, sûrs la montée des enjeux de gouvernance mondiale tudes du moment. D’où le slogan plus efficaces d’être dans l’actualité, s’activent à de son assemblée annuelle : « Com- préparer Porto Alegre II, mais les Davos. Finalement, le gouverne- merce, le Fonds monétaire interna- ment assurer un leadership en temps entreprises cherchent à dévelop- moyens d’acheter ailleurs (écono- « global leaders » de Davos ont tou- ment suisse, sans doute conscient tional ou la Banque mondiale, au de fragilités. Une vision pour un ave- per leurs réseaux de distribution mie financière). jours forum sur rue. A cette nuance de la perte d’image qui pouvait en rang des « Grands Satans » du libé- nir partagé ». Un thème qui se veut et à restructurer leurs unités de Mais ce qui devait arriver arri- e près que la 32 édition de cette mani- résulter, a fait machine arrière en ralisme sauvage, le Forum de rassembleur, décliné devant une production grâce aux économies ve : la progression du ROE devient, festation, qui a longtemps rassem- annonçant, le 23 janvier, qu’il s’en- Davos, pas plus que ces institutions Amérique qui, à ce jour, reste unie d’échelle. Financiers ensuite, car un jour, plus compliquée. Le cercle blé le gotha politique et économi- gageait à soutenir financièrement multilatérales, n’a su apporter à comme jamais. ce résultat peut (doit, en réalité) vertueux ne l’est plus. Des écono- que de la planète, se tient cette l’organisation du Forum en cas de temps des réponses satisfaisantes être obtenu avec moins de fonds mies d’échelle ou d’organisation année dans un grand hôtel new-yor- retour à Davos. Il a d’ores et déjà aux questionnements suscités à la Serge Marti propres et plus de dettes. La pro- et surinvestissements apparais- gression du retour sur investisse- sent : le résultat progresse plus ment qui en résulte attire des lentement que prévu, ce que le actionnaires nouveaux, ce qui fait, marché sanctionne en faisant chu- évidemment, monter le titre. Ce ter les titres. Les entreprises doi- Comment éviter le « dumping fiscal » cercle vertueux permet à un autre vent réduire leurs coûts, leur fragi- rapport – celui qui relie les mon- lité financière apparaît, le finance- tants investis en fonds propres ment désintermédié s’efface… ou dans l’entreprise et inscrits dans se renchérit. Les banques sont qui pénalise les pays en développement ses comptes (dans le Book), à leur immédiatement sollicitées en valorisation par la Bourse (ce qui substitution. Retournement de en donne le Price) – de progresser cycle et réintermédiation sont là. l’ocde et le quai ral, le continent ayant absorbé, tou- rôle important joué par la fiscalité étude sur les règles internationales également. Un taux de profit supé- Et partout. Mais, désormais, c’est jours en l’an 2000, à peine 1 % du en tant que facteur attractif – ou à mettre en place pour contrer le rieur accroît, en effet, la valorisa- la chute. d’orsay souhaitent volume total. Si l’on exclut l’Afri- dissuasif – pour réguler ces mouve- recours croissant au dumping fis- tion boursière des fonds propres. Celui qui maintient mieux que que du Sud de ce pourcentage ridi- ments de capitaux essentiels à la cal, un dossier sur lequel le Quai Il s’agit alors de calculer, par sec- l’autre son cours de Bourse conso- remédier aux cule, celui-ci devient carrément infi- croissance, sont les deux thèmes d’Orsay est décidé à peser de tout teur, comment le marché mondial lide sa position, s’étend par nitésimal, à en juger par les 0,3 % principaux du colloque sur « La fis- son poids, dans le cadre d’une valorise les efforts réels et finan- rachat. En même temps, la politi- inégalités liées aux des entrées mondiales en IDE que calité des investissements directs réflexion plus globale sur les ques- ciers, chaque entreprise en tirant que monétaire devient nécessaire- représente la part des 49 pays les étrangers dans les pays en dévelop- tions de développement que veut immédiatement des stratégies de ment très active et soutient, par investissements moins avancés (PMA). Cette ver- pement », organisé à Paris, le mieux structurer le ministère des communication et d’adaptation. les baisses de taux, les banques, sion nouvelle de la « fracture finan- 28 janvier, sous le double parraina- affaires étrangères. Surtout, à moyen terme, l’entrepri- qui se trouvent plus sollicitées et directs étrangers cière » passe aussi à l’intérieur ge du ministère des affaires étran- « Nous considérons qu’en plus de se examinera les comportements amortissent ainsi la chute des même des pays en développement gères et du Centre de développe- notre politique classique d’aide concurrentiels qui lui permettront cours. En attendant le rebond… puisque, à eux seuls, une dizaine de ment de l’Organisation de coopéra- publique au développement, il nous un meilleur levier de rentabilité, A la hausse, la nouvelle écono- pays dont la double caractéristique tion et de développement économi- faut envisager toutes les questions et donc de valorisation. Une straté- mie financière, patrimoniale et est d’offrir des bas salaires mais ques (OCDE). Ce dernier vient de liées à la globalisation des écono- gie saluée par le marché protège globale implique des croissances ortement marquée aussi une forte capacité technologi- publier une étude sur la concurren- mies et aux nécessaires régulations en effet des agressions possibles plus fortes et plus synchrones, des depuis le début des que (Chine, Asie du Sud-Est, Inde, ce entre gouvernements intitulée qu’elle implique, que celles-ci pren- d’autres sociétés et, mieux, per- retours sur investissement plus années 1990, l’accéléra- Brésil, Mexique), accaparent l’es- « Quelle politique pour attirer les nent la forme de règles internationa- met évidemment de s’éten- importants et des politiques tion de la mondialisa- sentiel des 240 milliards de dollars investissements étrangers les assorties de dispositifs contrai- dre – par échange de titres (OPE) monétaires plus compréhensives. tion passe par la libérali- des IDE canalisés vers les PED. directs ? ». gnants ou de codes de bonne condui- notamment – en partant à la Mais, à la baisse, les retourne- sation des échanges et A cette disparité flagrante s’en te tels que le préconise l’OCDE », conquête d’entreprises moins ren- ments, également synchrones, se des flux de capitaux. Sur ce dernier ajoute une autre : le « dumping fis-   explique Bruno Delaye, directeur tables et/ou moins valorisées. font, eux aussi, plus violents. Fpoint, elle s’est accompagnée cal » pratiqué par nombre de gou- Cette rencontre organisée par la général de la coopération interna- Nota : toute ressemblance avec la straté- Au niveau macroéconomique, d’une explosion générale des inves- vernements (et de régions), notam- revue Passages, dirigée par Emile tionale et du développement au cette économie financiarisée pous- gie américaine n’est pas fortuite. tissements directs étrangers (IDE), ment dans les pays industrialisés, Malet, permettra à Michel Rocard, ministère des affaires étrangères, se à plus de croissance. Les inves- laquelle, de toute évidence, n’a pas et qui apparaît aujourd’hui comme ancien premier ministre, d’exposer autre intervenant du colloque. tissements sont mieux choisis, les Jean-Paul Betbèze est directeur profité à tous les pays dans les un obstacle majeur au développe- ses premières réflexions sur la mis- « L’approche française s’inscrit organisations plus efficaces. En des études économiques mêmes proportions. De 40 mil- ment des pays pauvres. Cette évi- sion que lui a confiée Laurent dans le cadre de l’effort à consentir Bourse, le prix des actifs monte, du Crédit lyonnais liards de dollars (44 milliards dence a été récemment mise en Fabius, ministre de l’économie, pour, d’une part, que le montant de d’euros) en 1980, ces IDE ont dépas- lumière par la ministre néerlandai- visant à jeter les bases de ce qui l’aide publique au développement sé la barre des 1 300 milliards de se de la coopération, Evelyne Erf- pourrait être un accord internatio- atteigne 0,7 % de notre PIB, confor- dollars (1 430 milliards d’euros) kens. Du fait de ce dumping fiscal, nal sur la promotion des investisse- mément à l’engagement de la com- Chaque samedi avec vingt ans plus tard. Mais ce sont les PED perdraient chaque année ments en zone franc. munauté internationale, et de surtout les pays riches et industriali- l’équivalent de 70 milliards de dol- Ce colloque s’ouvre, par ailleurs, l’autre, accroître l’investissement pri- sés qui ont reçu cette manne, en lars (77 milliards d’euros) de recet- sur une intervention de Joseph Sti- vé. Cela passe par des mesures desti- augmentation de 18 %, en 2000, tes fiscales, soit une somme supé- glitz, Prix Nobel d’économie 2001 nées à favoriser le climat d’accueil 0123 par rapport à l’année précédente. rieure au montant annuel de l’aide (partagé avec deux autres cher- des investissements étrangers mais Les pays en voie de développement publique au développement (APD) cheurs américains), connu notam- en évitant l’actuelle surenchère à la DATÉ DIM./LUNDI (PED) ont été réduits à la portion mondiale, laquelle atteignait péni- ment pour ses positions critiques à défiscalisation, qui aboutit notam- congrue avec un flux limité à envi- blement 53,7 milliards de dollars l’encontre de ce qu’on appelle le ment à la création d’une autre for- retrouvez ron 240 milliards de dollars (59 milliards d’euros) en 2000. « consensus de Washington », me de paradis fiscaux. C’est l’un des (264 milliards d’euros), soit 19 % Cette marginalisation générale synonyme de « pensée unique » objectifs que nous visons à travers du total mondial. des pays en voie de développe- appliquée à l’ordonnancement de notre participation à ce colloque.» Si l’on prend le cas de l’Afrique, ment face au flux sélectif des inves- l’économie mondiale. L’exercice LE MONDE ARGENT le tableau est encore plus caricatu- tissements directs étrangers et le doit permettre le lancement d’une S. M. VI/LE MONDE/MARDI 29 JANVIER 2002 TRIBUNES

Les nombreuses vertus du salaire LIVRES indirect par Alain Euzéby par Jean-Louis Andréani

ans un rapport du sent supposer de nombreux com- sont lourdes ont, en contre- en effet, dans une logique de Sénat publié au mentaires, ces quelque 60 % du partie, des salaires bruts relati- redistribution, c’est-à-dire de lis- printemps 2001 et salaire brut (soit près de 43 % du vement bas. Tel est le cas, excep- sage, des revenus sur l’ensemble intitulé « Mondia- coût salarial) ne disparaissent tion faite de la France, de l’Espa- de la vie. Généralités lisation : réagir pas du circuit économique. Ils ne gne et de la Suède. Inversement, Par conséquent, si les pouvoirs ou subir ? », le sont ni « absorbés » ni « accapa- dans des pays comme le Dane- publics décidaient d’augmenter « poids écrasant » des charges rés » ; ils alimentent des proces- mark ou les Pays-Bas, où les les cotisations des salariés pour Dsociales (cotisations sociales des sus de redistribution des revenus cotisations des employeurs sont faire face au vieillissement de la s’abstenir employeurs et des salariés) était en faveur des malades, des retrai- faibles, les salaires bruts sont population, et en particulier à la une nouvelle fois dénoncé, sous tés, des chômeurs ou des ména- élevés. Cela s’explique par les dégradation du rapport entre le prétexte que celles-ci sont d’un ges qui ont des enfants à charge. différences de modalités de cotisants et retraités, il faudrait niveau « largement supérieur à Plus précisément, ils constituent financement de la protection avoir bien conscience des trois > ÉCONOMIE DE LA CORSE. celui de nos partenaires euro- un salaire indirect, ou salaire dif- sociale. points suivants. Premièrement, Y A-T-IL UNE VIE APRÈS LA RENTE ? péens » et qu’elles provoquent féré, c’est-à-dire une partie de Au Danemark, celle-ci est une croissance de la production de Nadine Levratto (éditions Albiana, 2001, 186 p., 20 ¤). « des différences considérables leur rémunération que les sala- financée essentiellement par les et des salaires, même très modé- D   entre le coût brut pour l’entreprise riés ne reçoivent pas directe- impôts ; les salaires bruts sont rée, de l’ordre de 1 % à 2 % par énigmatique, que et une amélioration des per- et le net perçu ». Ces différences, ment, mais qui est mise en com- élevés, mais ils sont fortement an, est largement suffisante pour se cache un ouvrage novateur. formances. » souvent qualifiées par les écono- mun pour leur être distribuée frappés au stade des impôts sur permettre des augmentations du Les faiblesses de l’économie de Dans une économie qui consti- mistes de « coin social » ou de lorsque se réalisent les éventua- le revenu et sur la consomma- salaire indirect sans porter attein- la Corse ont été maintes fois évo- tue un « modèle de développe- « coin socio-fiscal », sont effective- lités prévues. tion. Aux Pays-Bas, les salaires te au pouvoir d’achat du salaire quées, les contraintes de l’insula- ment par la rente administrative ment importantes, mais cela est-il Il est bien connu que la France bruts sont également très élevés, direct. rité souvent décrites. Mais, pour civile » – 40 % des ménages suffisant pour les condamner ? se caractérise par le niveau élevé mais ce sont les cotisations socia- Deuxièmement, l’espérance de la première fois, une universitai- comptent au moins un fonction- Sont-elles illégitimes ? vie et la durée moyenne de la re étudie la Corse pour ce qu’elle naire –, la part des cadres dans Il est vrai qu’en France la pro- retraite continuent à progresser est : un exemple de petite éco- la population totale est deux tection sociale des salariés est lar- A quoi cela servirait-il de réduire régulièrement : ainsi, l’espérance nomie insulaire (PEI). Ainsi les fois moins importante qu’en gement financée par des cotisa- de vie à la naissance devrait-elle liens entre insularité et écono- France continentale ; la simple tions assises sur les salaires, celles le niveau des pensions de retraite passer, entre 2000 et 2020, de mie, souvent perçus jusqu’à application des lois économi- des salariés se déduisant du salai- 74,6 à 78 ans pour les hommes et maintenant de façon intuitive, ques générales souligne la fragili- re brut pour donner le salaire net de la Sécurité sociale pour éviter de 82,2 à 86,6 ans pour les ou parcellaire, sont-ils analysés té de l’économie insulaire : une et celles des employeurs – nette- femmes. de façon quasi exhaustive, avec petite entreprise individuelle ment plus élevées – s’ajoutant à d’avoir à augmenter le salaire indirect Troisièmement, à quoi cela ser- rigueur et précision. est, a priori, plus fragile qu’une ce même salaire brut pour consti- virait-il de réduire le niveau des L’auteur, chargée de recherche grande, membre d’un groupe. Or tuer le coût de la main-d’œuvre, si c’est pour inciter les salariés pensions de retraite de la Sécuri- au Centre national de la recher- le tissu économique corse est ou coût du travail, ou coût sala- té sociale pour éviter d’avoir à che scientifique (CNRS), ensei- massivement composé de très rial, ou encore rémunération des à recourir à des formules complémentaires augmenter le salaire indirect, si gne à l’université de petites entreprises indépendan- salariés au sens de la comptabilité c’est pour inciter les salariés à Nice - Sophia-Antipolis et à celle tes. Ainsi, avec des entreprises nationale. privées du type fonds de pension, recourir à des formules complé- de Corte. Elle établit l’existence corses « verrouillées sur un pro- L’écart entre le coût du travail mentaires privées du type fonds d’un fort « syndrome d’insulari- cessus de type artisanal (…), en et le salaire net varie selon le mon- nettement plus coûteuses en frais de gestion de pension, nettement plus coû- té », alors que, d’une façon géné- deçà de l’échelle minimale d’effi- tant du salaire brut et les secteurs teuses en frais de gestion et beau- rale, confrontés au problème des cience (…), le système productif d’activité, mais il est, en moyenne et beaucoup plus sensibles aux aléas coup plus sensibles aux aléas îles, les pouvoirs publics « ten- local se trouve (…) installé dans ce (moyenne calculée à partir des économiques ? dent (…) à procéder par transposi- que l’on pourrait appeler une données macroéconomiques des économiques ? Il est certain qu’en France le tion d’outils de développement “trappe à fonds publics”. » comptes nationaux) de l’ordre de salaire indirect est très lourd, ayant fait leurs preuves dans des Le principal reproche qu’on 51 % du salaire brut et se répartit des cotisations sociales à la char- les des salariés qui sont très lour- mais si nous nous comparons Etats de grande dimension ». peut adresser à ce livre tient à sa à raison de 13,6 % à la charge des ge des employeurs. Mais on ne des. aux Etats-Unis, où il est beau- Or il est illusoire de tenter nature même : l’auteur, économis- salariés et de 37,4 % à celle des dira jamais assez que les cotisa- On voit donc que la distinction coup plus faible, force est de d’agir sur une économie insulai- te, ne fait aucune concession au employeurs. Cela signifie donc tions en question ne sont pas un entre cotisations des employeurs constater que, dans ce pays, les re si l’on néglige les facteurs public non spécialisé. C’est que lorsque les employeurs ver- facteur déterminant des coûts du et cotisations des salariés n’a personnes qui en ont les essentiels : « Puisque la petite d’autant plus dommage que sent 1 000 francs à leurs salariés, travail. Ceux-ci sont, en effet, guère de signification sur le plan moyens, et seulement celles-là, taille et la périphéricité sont des l’ouvrage complète très bien celui ils supportent, en fait, un coût de liés, d’abord et avant tout, au économique. Elles représentent, compensent les carences de leur caractéristiques structurelles, seu- d’une autre universitaire, Anne 1 374 francs, alors qu’il ne reste niveau de vie atteint par chaque en effet, toutes les deux, des som- système de protection sociale en les des mesures de même nature Meistersheim : Figures de l’île que 864 francs aux salariés. Ceux- pays, car ils sont également des mes qui font partie du coût du s’adressant à des organismes pri- peuvent permettre d’en réduire (DCL éd., 2001, 176 p., 14,94 ¤), qui ci ne perçoivent même, en réalité, revenus qui permettent à la pro- travail, celui-ci comprenant deux vés d’assurance-maladie et d’as- les conséquences (…). Aussi, c’est décryptait notamment la Corse que 788 francs, après déduction duction de s’écouler. composantes : le salaire net (ou surance-vieillesse. N’oublions au prix d’une action durable, en tant que société insulaire. Avec de la contribution sociale généra- En tout cas, si l’on considère salaire direct) et le salaire indi- donc pas qu’un salaire indirect sinon définitive, sur les caractéris- ces deux ouvrages, il ne devrait lisée (CSG) et de la contribution à des pays qui ont des niveaux de rect, véritable salaire de solida- élevé, cela signifie des dépenses tiques essentielles d’une PEI que plus être possible de prétendre, la réduction de la dette sociale développement économique et rité versé aux organismes de privées en moins… et la solidari- sont l’éloignement et l’étroitesse de bonne foi, que le problème cor- (CRDS), dont les taux réunis s’élè- social à peu près comparables, protection sociale. té en plus ! du marché que peuvent être en- se peut être évoqué sans accorder vent à 8 % et s’appliquent à 95 % comme ceux de l’Union euro- Cette notion de salaire indirect visagés un changement des une place essentielle à la singulari- du salaire brut. péenne, les comparaisons mon- est particulièrement utile pour Alain Euzéby est professeur de règles de fonctionnement, une té et aux freins structurels de C’est, en effet, considérable. trent clairement que les pays où justifier le financement des pen- sciences économiques à l’Institut modification de régime économi- l’économie insulaire. Mais, contrairement à ce que lais- les cotisations des employeurs sions de vieillesse. Elle s’inscrit, d’études politiques de Grenoble La lutte contre l’argent sale s’intensifie parutions

a CLIENTS Y’EN A MARRE !!!, de Gabs depuis le enjeux d’une économie mondialisée, Avec son trait de crayon tout rond, Gabs poursuit son exploration de et l’autre aux grands dossiers d’éthi- LA PLACE DE LA FRANCE RESTE DÉCEVANTE la vie de l’entreprise. Il s’agit de sa dixième bande dessinée. Le dessina- que financière. L’accent est mis sur teur satirique croque cette fois-ci, avec bonheur, la relation avec les 11 septembre, états Indice de perception de la corruption (IPC) en 2001 la criminalité organisée à l’échelle 0 : très corrompu 10 : haut niveau de probité clients. Gabs tresse une ode à la ménagère de moins de 50 ans, cette et institutions mondiale et le terrorisme. « Les états femme surpuissante qui fait la loi du marché, avec comme « sparring contemporains sont confrontés à une partner » le jeune de moins de 20 ans. s’organisent menace dont le caractère difficile- En une centaine de dessins, il fait le tour de la question, reprenant com- ment saisissable et les contours chan- FinlandeDanemarkSuèdePays-BasLux. me tête de chapitre le credo des communicants du secteur : le connaître, pour combattre geants empêchent les ripostes classi- Roy.-UniAutricheEtats-UnisIrlande le satisfaire, le fidéliser. « Je veux parler au responsable », explique un

ques », prévient Thierry Cretin, 9,9 AllemagneJaponEspagneFranceBelgiquePortugalItalie Grèce client au service après-vente. « Pourquoi demandent-ils toujours l’impos- 9,5

magistrat français auprès de l’Office 9,0 sible ? », pense en lui-même le préposé blasé (Eyrolles, octobre 2001,

la délinquance 8,8 8,7

européen de lutte antifraude 8,3 110 p., 10 ¤). A. B.-M. 7,8 7,6 7,5 financière (OLAF). « On ne fait pas la guerre à 7,4 7,1 7,0 a une mafia, pas plus qu’on ne la bom- 6,7 L’ÉCONOMIE SOCIALE ET SOLIDAIRE, UN PROJET POLITIQUE 6,6 barde ou on l’envahit. » 6,3 La revue Mouvements consacre le dossier de son premier numéro de

Après avoir rappelé l’inadaptation 5,5 l’année à l’économie solidaire, avec des contributions de ses principaux des outils judiciaires nationaux, spécialistes, Jean-Louis Laville et Philippe Chanial, mais aussi Robert es intérêts de toutes les per- Thierry Cretin déplore la difficulté 4,2 Russie Crémieux ou encore Jean-Philippe Milésy. sonnes corrompues dans le pour les juges d’étendre leurs investi- A noter un entretien avec Guy Hascoët, secrétaire d’Etat à l’économie

monde sont trop grands gations au-delà des frontières. « L’ac- 2,3 solidaire, et un article d’Ota de Leonardis et Tommaso Vitale sur les coopé- pour que demain toutes les tivité criminelle est souple et rapide ratives sociales et la construction du tiers-secteur en Italie. La revue pro- transactions financières alors que les juges et les procureurs pose également un texte inédit du philosophe Jacques Bouveresse sur illégales deviennent acces- butent sur les frontières comme les Rang 1 2 6 8 9 13 15 16 18 20 21 22 23 24 25 29 42 79 « Le mythe du progrès selon Wittgenstein et von Wright » (Mouvements, sibles aux juges, y compris en Euro- mouches sur la vitre. » Un tableau en Le classement IPC donne le degré de corruption des pays. no 19, janvier-février 2001, La Découverte, 184 p., 11,50 ¤). A. B.-M. Lpe. » Au lendemain des attentats du annexe détaillant l’implantation des Source : Transparency International 11 septembre, ces propos du procu- principales puissances criminelles a FORMATION EMPLOI, 30 ANS D’ANALYSES DU CÉREQ reur général du canton de Genève, dans le monde ne fait que conforter souligne que, au lendemain des atten- dis fiscaux, mais aussi l’utilisation des La revue Formation Emploi, du Centre d’études et de recherches sur les Bernard Bertossa, jetaient un froid. l’importance d’instaurer une coopé- tats de New York et de Washington, nouvelles technologies comme Inter- qualifications (Céreq), qui traite de l’ensemble des relations entre systè- Dans un entretien au quotidien Les ration internationale pour la police les 29 pays membres de ce groupe net par les organisations. mes de formation et système productif, publie un numéro spécial où sont Echos, ce magistrat réputé pour ses et la justice. ont décidé d’étendre leurs missions Le document se penche sur un condensées trente années de travaux. Sont passés au crible la formation combats contre le terrorisme, la dro- pour « s’attaquer à la lutte contre le autre volet de la délinquance, celle initiale, les dynamiques travail-formation, la mobilité interne, le rôle de gue et les « comptes à numéro et les   financement du terrorisme ». Un plan dite de corruption « passive » con- l’Etat, la formation tout au long de la vie, etc. (Formation Emploi,no 76, lessiveuses à billets » relativisait l’im- Yves Godiveau, chef de l’Office d’action comprenant le gel, la confis- cernant les administrations et la clas- octobre-décembre 2001, Céreq, La Documentation française, 282 p., 23 ¤). pact de l’offensive déclenchée par central de répression de la grande cation des avoirs des terroristes, le se politique au travers de l’indice éta- A. B.-M. les pays occidentaux, Etats-Unis en délinquance financière (OCRGDF), renforcement des mesures d’identifi- bli par Transparency International, tête, contre l’argent sale. Cette décla- revient sur le blanchiment d’argent, cation dans les transferts de fonds une organisation non gouvernemen- a LANGAGE ET TRAVAIL. COMMUNICATION, COGNITION, ACTION, ouvrage coor- ration est reprise par Alice Pezard, insistant sur le rôle moteur de la Fran- internationaux et domestiques a été tale. En 2001, la France rétrograde, donné par Annie Borzeix et Béatrice Fraenkel directrice du service juridique et fis- ce dans les évolutions actuelles. Dans élaboré. « En février, le GAFI publiera passant du 21e au 23e rang. Cette pla- De l’ouvrier spécialisé (OS) au cadre dirigeant, tout travail, même peu cal du groupe Caisse des dépôts en la lutte contre ce fléau, « si la position les directives supplémentaires aux insti- ce « reste décevante, estime Peter qualifié, même très physique, se fait aussi avec des mots, pour décrire, mon- préambule de la troisième partie du française est influente, cela est sans tutions financières sur les techniques et Eigen, président de Transparency trer, organiser, coordonner, décider… Or, jusqu’à présent, bien peu d’étu- Rapport moral sur l’argent dans le doute dû en partie aux efforts que s’im- les mécanismes utilisés contre le finan- International. Elle arrive en queue des rigoureuses se sont intéressées à cet aspect verbal du travail. En outre, monde en 2001, que vient d’éditer posent les autorités nationales pour cement du terrorisme. » En juin, une des pays industrialisés occidentaux ». les transformations profondes du travail ont, pour conséquences, entre pour la huitième année d’affilée l’As- s’adapter aux normes qu’elle suggère nouvelle réunion définira les prochai- La Finlande remporte encore une autres, une transformation de la place du langage, qui se trouve amplifiée sociation d’économie financière pour l’optimisation de la lutte transna- nes étapes comprenant « la possibili- fois la palme, alors que le Bangla- par l’usage des technologies de l’information et de la communication et (AEF) avec l’aide de la Caisse des tionale contre les manifestations finan- té de contre-mesures pour les pays ou desh détrône le Nigeria comme pays la croissance du tertiaire. dépôts (451 p., 35 euros). cières de la criminalité organisée ». territoires qui ne combattent pas le le plus dévoyé parmi les 91 soumis à Nourri d’exemples, ce livre résulte des travaux réalisés pendant une quin- Ce chapitre sur la lutte contre la Patrick Moulette, secrétaire exécutif financement du terrorisme ». Sont l’examen. zaine d’années par Langage et travail, un réseau de chercheurs issus des délinquance financière arrive après du Groupe d’action financière sur le aussi étudiés dans ce rapport sur l’ar- sciences du langage et de la communication, de celles du travail et de la deux autres consacrés l’un aux blanchiment des capitaux (GAFI), gentles centres offshore et les para- Dominique Gallois gestion (CNRS Editions/Communication, 379 p., 2001, 29,72 ¤). F. A. EMPLOI

parti de lille le 14 janvier, le train de l’emploi Les jeunes cadres réclament achève sa tournée le 28 janvier à paris. une mondialisation régulée les résultats de e sont les enfants de aux entreprises et leur donner davan- l’enquête de la la mondialisation. Elle tage de liberté », contre 48 % appe- UNE CONTESTATION LIMITÉE , À DROITE COMME À GAUCHE est leur réalité écono- lant à un contrôle de l’Etat et à une sofres présentée mique et il ne leur réglementation plus étroite. Un sco- On parle beaucoup de mondialisation de l'économie. D'une façon générale, diriez-vous qu'elle est pour la France : viendrait pas à l’esprit re partagé. Les interviewés, qui sont ... une bonne chose : ouverture de nouveaux marchés ... une mauvaise chose : c'est une menace Sans à chacune d’en contester le prin- les futurs cadres dirigeants de pour nos produits et entreprises pour nos emplois et nos entreprises. opinion cipe. Les résultats du sondage réali- demain, ne donnent pas carte blan- Ensemble Partis de gauche des villes-étapes Csé par la Sofres pour Le Monde/Le che à l’entreprise. Pourquoi le 73 25 2 71 27 2 Train de l’emploi, sont clairs : 73 % feraient-ils puisqu’ils sont 57 % à permet de mieux des étudiants et des jeunes actifs penser que ses intérêts et ceux des Jeunes Actifs Partis écologiste français trouvent « que la mondiali- salariés sont contradictoires ? Sur 74 25 1 71 27 2 connaître sation est une bonne chose pour cette question qui départage laisser- l’Hexagone : elle offre de nouveaux faire et économie régulée, les Étudiants Partis de droite la nouvelle marchés à ses produits et à ses entre- contrastes entre jeunes cadres sont 73 25 2 78 20 2 prises ». Porto Alegre II, rendez- très marqués : les élèves des gran- génération vous brésilien des antimondialisa- des écoles penchent davantage tion a beau commencer dans deux pour la liberté des entreprises L'ÉTAT, UN PROTECTEUR... SOCIAL de diplômés et jours, comme il paraît loin… Ils ne (62 %) que les universitaires (48 %). de jeunes cadres. sont que 25 % à penser que la globa- Quant au clivage droite-gauche, il Estimez-vous que l'Etat intervient trop, comme il faut ou pas assez : lisation est une catastrophe, une tient sa place puisque 68 % des sym- Trop Comme il faut Pas assez Sans opinion grave menace pour l’emploi. Le sco- pathisants RPR veulent des entrepri- DANS LA VIE ÉCONOMIQUE DU PAYS DANS LA VIE SOCIALE DU PAYS ils affichent re est sans appel et tranche avec ses libres de leurs mouvements, celui obtenu quand la même ques- contre 40 % des proches du PS. 23 13 Ensemble 45 Ensemble 33 un réalisme tion est posée à l’ensemble des Fran- A lire l’ensemble des résultats de 31 54 çais : les opinions négatives l’empor- l’enquête de la Sofres présentée, 1 0 désabusé vis-à-vis tent alors à 55 %, contre 37 % pour thème par thème, dans chacune des 23 13 Jeunes actifs 43 Jeunes actifs 32 les promondialisation. villes étapes du Train de l’emploi, 32 54 du monde Pour autant, comme s’empresse parti de Lille le 14 janvier et arrivé à 2 1 de le souligner Gilles Corman, direc- Paris le 28 janvier, on perçoit une 23 14 47 33 du travail. teur d’études au département politi- jeune génération cadre qui accepte Étudiants 29 Étudiants 53 que de la Sofres, « ce jugement posi- la complexité de la vie économique, 1 0 s’ils sont tif porté par les jeunes cadres n’est jouant, en quelque sorte, le rôle 01020304050 0 10 20 30 40 50 pas significatif d’une approche écono- « d’explorateurs de la mondialisa- favorables à mique libérale. Au contraire, ils sont tion », résume Gilles Corman, mais à la recherche de règles ». Ouvrir les pas à genoux. S’ils baignent dans DES ENTREPRISES SOUS SURVEILLANCE la réduction du frontières ? Bien sûr. Prôner la libre l’idéologie libérale, ils refusent de D'une manière générale, pensez-vous qu'il faut faire confiance aux entreprises et leur donner plus de liberté temps de travail, circulation des hommes et des mar- ou qu'il faut au contraire que l'Etat les contrôle et les réglemente plus étroitement ? chandises ? Certainement. Mais le Il faut faire confiance aux entreprises Il faut au contraire que l'Etat les contrôle sans marché n’a pas tous les droits. Ils ne S’ils baignent dans et leur donner plus de liberté et les réglemente plus étroitement opinion ils savent sont ainsi que 23 % à juger excessi- Ensemble Jeunes actifs Etudiants ve l’intervention de l’Etat dans l’éco- l’idéologie libérale, néanmoins 1 1 2 nomie, tandis que 45 % la jugent 51 53 49 normale, et 31 % même insuffisan- ils refusent de tenir qu’ils devront te. Cette demande de régulation se fait encore plus forte dès que le un discours 48 46 49 parfois s’investir social entre en scène : 54 % des son- dés estiment alors que l’Etat « n’in- antiétatique Source : Sofres - Opinion 70 heures tervient pas assez dans la vie sociale du pays », contre 33 % qui pensent tenir un discours antiétatique. Ces jeunes cadres, tout comme ne souhaitant pas majoritairement L’ensemble de ces résultats reflè- par semaine que « c’est suffisant » et 13 % « trop D’ailleurs, rappelons-nous les chif- leurs aînés, valorisent fortement (à que l’on revienne sur leur principe, te la désorientation actuelle des important ». « Dans les années 1980, fres présentés à Nancy : certes la 90 %) le travail, mais refusent l’idée, même s’ils savent – et acceptent – cadres. Comme leurs dirigeants, reprend Gilles Corman, l’heure était grande entreprise vient en tête de tout aussi majoritairement (90 %), que leur job nécessitera parfois de dont ils sont, en principe, les forces à la pensée unique et à la dérégula- leurs suffrages (38 %) pour désigner qu’il tienne la première place dans faire 70 heures par semaine. Le vives, ils prônent l’ouverture sur le tion. Nous n’en sommes plus là leur employeur préféré, mais la leur vie. « Nous sommes là encore désir de l’entreprise ? Oui, mais en monde, mais ils vivent une dévalori- aujourd’hui. Les jeunes cadres souhai- fonction publique suit de près dans la recherche du dosage parfait, affichant un réalisme désabusé sation de leur statut, qui, dans les tent qu’un rééquilibrage ait lieu. » (28 %). Un peu plus loin derrière, explique Gilles Corman. Etudiants et vis-à-vis du monde du travail. Pour années 1990, n’avait pas mis leurs C’est bien cette volonté qui expli- l’entreprise publique (13 %), qui réa- jeunes actifs veulent garder la maîtri- eux, et à une large majorité (49 %), parents, cadres eux aussi, à l’abri du que aussi les scores obtenus à la lise cependant un meilleur score se de leur vie professionnelle, tout en les entreprises ont surtout des chômage. Toutes ces réponses prou- question sur les rapports entre Etat que la PME/start-up, qui ne ayant une vision du travail qui a inté- devoirs envers leurs clients, beau- vent qu’ils n’ont rien oublié. et entreprises. 51 % des interrogés recueille que 6 % des suffrages, tout gré l’idée de flexibilité. » Voilà pour- coup moins vis-à-vis de leurs sala- estiment « qu’il faut faire confiance comme les professions libérales. quoi ils soutiennent les 35 heures, riés (32 %). Marie-Béatrice Baudet Près de 18 000 candidats

la fonction indéterminée, mais aussi, face à l’af- 400 d’officiers, explique François flux des candidatures, des stages, et Morteau, chargé de mission au servi- publique était quelques CDD. « Nous sommes pré- ce de recrutement de la Marine sents sur le Train de l’emploi, explique nationale. Et, vu le nombre de candi- très présente Lidija Vodusek, d’EADS, à la fois dats que nous avons reçus sur le pour recruter, mais aussi pour com- Train, nous aurions pu satisfaire, en muniquer avec les jeunes sur nos une fois, tous ces besoins ! Mais ces métiers, nos filiales. Nous faisons la jeunes ne correspondent pas forcé- même chose sur les forums. Globale- ment aux profils que nous recher- eux étapes en moins ment, nous nous apercevons que les chons, et, réciproquement, la Marine en 2002 pour le candidats connaissent assez mal le n’est pas forcément l’employeur qu’ils Train de l’emploi, périmètre de notre activité et qu’une souhaitent… » mais une fréquenta- information en amont s’avère souvent Les gradés présents dans le Train tion totale en pro- nécessaire. » n’avaient aucun problème à recon- gression de 9 %. Jeu- naître qu’en termes de salaires d’em- nes diplômés du supérieur et cadres    bauche ils ne font pas vraiment le Den début de carrière ont été près de La pédagogie a aussi consisté à poids vis-à-vis des entreprises pri- 18 000 à venir à la rencontre des expliquer aux visiteurs que, si 2002 vées – cabinets conseil, SSII, etc. 24 grandes entreprises et institu- – sauf en cas de reprise au second « C’est du simple au double, voire par- tions qui étaient à bord. D’après les semestre – risquait d’être moins clé- fois au triple », confirme François premières statistiques recueillies, mente pour l’emploi que 2001, en Morteau, qui annonce 21 350 euros 55 % étaient des universitaires revanche la nécessité de renouveler annuels proposés à un officier sous (bac + 4, bac + 5), 24 % des étu- dans les années qui viennent la contrat. « Mais tous les jeunes qui diants d’écoles d’ingénieurs et 22 % génération des baby-boomers va sont venus nous voir ne raisonnent d’écoles de commerce. La parité ouvrir les portes des entreprises. pas en termes de rémunération. Ils n’était pas tout à fait au rendez- Les banques, dont la pyramide des pensent d’abord que la Marine est vous : 57 % de candidats hommes, âges est particulièrement déséquili- une première expérience profession- 43 % de femmes. Enfin, 74 % des ins- brée, sont, elles, confrontées à la nelle qui se vend bien, par la suite, crits avaient moins de 27 ans. nécessité de recruter dès aujour- aux recruteurs du privé. Ils estiment L’incertitude conjoncturelle a, cet- d’hui afin d’assurer le remplace- ensuite que ce peut être une aventure te année, rendu les entreprises plus ment des partants à la retraite. intéressante. » Depuis la suppres- prudentes : pas de chiffres officiels La fonction publique – défense sion du service militaire, la défense concernant les postes proposés. Cer- nationale, ministère de l’éduca- nationale rêve en effet que ce pari taines, qui ne disposaient pas de tion – était fortement représentée de l’aventure séduise. consignes précises de la part de leur dans le Train. « Nous réalisons siège, offraient des contrats à durée 5 500 embauches par an, dont M.-B. B. VIII/LE MONDE/MARDI 29 JANVIER 2002 MANAGEMENT Le concept de productivité reste mal LIVRES par Marie-Béatrice Baudet compris des entreprises

selon’une étude plus productifs, et le Royaume- sans toucher à l’essentiel : l’utilité de l’Institut d’administration des Appel Uni le moins performant. ces réunions », s’interroge Philippe entreprises à l’université d’Aix- internationale : « C’est le retour du chronomètre, Zarifian. Marseille-III, y voit deux raisons le rêve de vouloir tout mesurer, avec De plus, qualifier d’improductif principales. La première tient dans près de la moitié des mesures qui ne servent à rien et tout ce qui ne représente aucune la pratique et la cohabitation au citoyen qui n’apportent aucun éclairage sur valeur ajoutée immédiate pour sein d’une même entreprise de dif- du temps passé la vraie productivité », soutient l’entreprise, et vouloir comprimer férentes théories de management. avec force, Philippe Zarifian, pro- ce temps est, de l’avis des spécialis- Un zeste de taylorisme, une pincée au travail en fesseur de sociologie à l’université tes, une vision très réduite du tra- de qualité totale, un peu de reengi- >LA DÉMOCRATIE POST TOTALITAIRE, de Marne-la-Vallée et directeur de vail. Le temps personnel, celui con- neering peuvent entrer dans les La Découverte, 2002, 203 p., 14,5¤ france serait recherches à l’Ecole nationale des sacré par exemple par le salarié à recettes internes d’une société. La J-P L G ponts et chaussées. « On parle ici répondre à des e-mails ou des com- seconde est plus pragmatique : , philoso- vue,« il ne se démarque pas fon- improductif. non pas de productivité de travail, munications téléphoniques pri- « La plupart des grandes entreprises phe et sociologue, n’a de cesse damentalement de l’adversaire mais du taux d’utilisation de la main- vées, est pour Raymond Leban, connaissent actuellement une crois- de décoder son environnement. libéral dans l’abord des problè- des résultats d’œuvre (TUMO). Or on peut avoir professeur au Conservatoire natio- sance ralentie, d’où une pression L’homme, spécialiste de l’entre- mes de société ». D’où une perte un bon TUMO et une très mauvaise nal des arts et métiers (Cnam) et accrue sur les coûts qui se traduit prise, avait l’habitude de dénon- d’efficacité. Or, Jean-Pierre Le contestés productivité, pour de multiples rai- titulaire de la chaire « Economie et bien souvent par une attention sup- cer les modes du management Goff préside le club Politique sons, par exemple un travail mal fait Management de l’entreprise », plémentaire sur la possibilité de et les logiques qui les soute- autrement qui explore les condi- ou dans de mauvaises conditions.» l’un des attributs de l’autonomie. gain de productivité », expli- naient. Dans son dernier ouvra- tions d’un renouveau de la « Pourquoi vouloir nier la nécessi- « Les employeurs ne peuvent pas que-t-elle. Faisant réapparaître les ge, La Démocratie post totalitai- démocratie dans les sociétés té de l’approche taylorienne ?, réfu- être complètement contradictoires. vieux démons. « Ce qui se cache re, c’est une nouvelle fois à une développées, et aimerait bien, u secours, Frederic te Jean-Claude Clément, président Demander aux cadres d’être respon- derrière le mot “productif”, c’est explication de texte qu’il se quand même, que les choses W. Taylor est de d’IRM Consulting. Quand on mesu- sables et autonomes, et dans le bien souvent la réduction de la mas- livre, afin de disséquer le dis- bougent. retour. Avec à ses bas- re le temps, on se rapproche de Tay- même temps considérer qu’ils ne se salariale, estime Philippe Zari- cours ambiant autour de la« dic- Car sur le constat, il convient ques, pêle-mêle les lor mais ce point de départ est sont pas assez responsables pour uti- fian. La productivité de l’emploi tature des marchés » et « des sans ombages que mal-être notions de réserve de quand même utile à la base pour liser raisonnablement à des fins per- tend à remplacer la productivité du médias tout-puissants ». Appe- social, injustices, chômage, productivité, de travail. La différence, c’est qu’on se lant à sa rescousse Hannah exclusion, affaiblissement de mesure du temps de travail pro- contente de mesurer l’évolution de Arendt et Claude Lefort, deux l’Etat, égoïsme des pays nantis Aductif ou improductif… bref toute Qualifier d’improductif tout l’effectif. Il y a “progrès de la produc- « interprètes décisifs du totalita- vis-à-vis des pays pauvres, etc., une panoplie de contrôle, digne tion” lorsque l’on fait produire risme », l’auteur propose, pour sont le lot de nos sociétés démo- des Temps modernes de Charlie ce qui ne représente aucune valeur autant par moins de monde. Mais, commencer, une étude compara- cratiques. Oui, elles connaissent Chaplin. en fait, on ne sait plus du tout, en tive passionnante mais parfois « un processus de déshumanisa- Exagéré ? Une étude, réalisée ajoutée immédiate pour l’entreprise, quoi et par quoi les salariés sont réel- un peu décousue du phénomè- tion et de désagrégation », mais par la société de conseil IRM Con- lement productifs.» ne totalitaire et du mouvement ce dernier, s’efforce-t-il de sulting spécialisée en conduite de et vouloir comprimer ce temps est, A l’heure où le ressort de la puis- de modernisation de la fin du démontrer tout au long de son changement, a de quoi faire fré- sance productive est de moins en XXe siècle. Des points communs ouvrage, est bien différent du mir. Se basant sur l’observation de l’avis des spécialistes, une vision moins fondé sur la puissance physi- existent, et notamment le « non- totalitarisme. Penser le contrai- des salariés à leur poste de travail que des salariés mais sur leurs questionnement ». Comme le dit re, c’est s’empêcher d’agir. et sur des sondages auprès du per- très réduite du travail capacités à affronter et à résoudre joliment Jean-Pierre Le Goff, La conclusion du livre s’intitu- sonnel commercial et des diri- des problèmes, la vision quantitati- « l’activisme managérial et com- le « Affronter le présent »,oùle geants de 1 568 entreprises de déceler les problèmes, que ce soit sonnels les outils mis à leur disposi- ve de la productivité semble dépas- municationnel, le surinvestisse- militant humaniste qu’est Jean- plus de 400 salariés, françaises, dans un environnement industriel tion. » De même, la réduction du sée. « Les gains de productivité réel- ment dans le travail dont font Pierre Le Goff prend la parole autrichiennes, allemandes, hon- ou de services.» temps personnel n’est pas obliga- le, c’est-à-dire à la fois quantitatifs preuve les militants de la moder- pour appeler à ne pas renoncer. groises, britanniques et américai- Pourtant, au vu des résultats toirement un gage d’augmenta- et qualitatifs, se font notamment nisation, participent de cette logi- Appelle qui ? Les syndicats ? Il nes, le cabinet s’est livré à un exer- d’une telle démarche, de nombreu- tion de la performance : « Faire par la décentralisation des systèmes que d’évitement de l’épreuve du les sait trop bien en déshérence. cice périlleux : le calcul et la com- ses questions restent en suspens. une pause café peut s’avérer extrê- d’information pour permettre à cha- réel. Ils s’enferment dans une sor- Les partis politiques ? Si le cliva- paraison de la productivité du tra- Comment distinguer objective- mement utile, parce qu’elle contri- que salarié d’être concerné par la te de ghetto mental, restant ge droite-gauche n’a pas dispa- vail dans ces différents pays. On y ment ce qui relève du temps pro- bue au bien-être du salarié en lui formation, par la capacité d’innova- aveugles sur le divorce existant ru, les lignes de partage sont de apprend que, selon les auteurs de ductif et du temps improductif, et permettant de décompresser, mais tion. », explique Jean-Louis Levet, entre leur univers et le monde plus en plus floues. Et il juge la l’étude, près de 46 % du temps surtout expliquer les raisons de ses aussi parce que ce temps “non pro- responsable du service du dévelop- normal ». génération intellectuelle des serait improductif dans les entre- choix. « Est-ce que, pour des ductif directement” peut au hasard pement technologique et indus- Mais en aucune façon, cet soixante-huitards – dont il est prises françaises. Sur 225 jours tra- ouvriers, on considère productifs les des rencontres devant la machine à triel au Commissariat général du éternel sceptique ne souhaite l’un des représentants - « blo- vaillés par an et par personne (une temps de réunion pour étudier col- café activer les réseaux informels si Plan. « Ils sont aussi les résultats aller plus loin et surtout pas quée dans un imaginaire d’une moyenne calculée en soustrayant lectivement les problèmes (questions précieux dans les entreprises.» d’un changement des modes d’orga- rejoindre (notamment) le rang autre époque ». En fait, avant de le nombre de jours moyens de con- de qualité, analyses de pannes) ? Ou Simple question de bon sens ? nisation. Il y a quinze ans, il y avait des anti-mondialisation dont il désigner les relais possibles vers gés maladie, de vacances et de for- les temps de tutorat où un ancien Pourtant, la chasse au « gaspi » en moyenne quinze niveaux hiérar- dénonce l’impasse des analy- une autre démocratie, l’auteur mation), 104 jours n’apporte- participe à la formation d’un trouve pourtant encore un écho chiques dans les entreprises. Aujour- ses : leur schéma est prisonnier réclame « un travail lucide de raient aucune valeur ajoutée pour jeune ? Je pense que non. De l’autre dans les entreprises. Geneviève d’hui, ils sont plutôt autour de trois de « l’économisme », expli- reconstruction culturelle et politi- l’entreprise. L’Allemagne et les côté, l’étude considère productifs les Féraud, docteur en sciences de ges- ou quatre. » que-t-il, et de ce point de que ». Sans excès. Etats-Unis seraient les pays les temps de réunion pour les cadres, tion et maître de conférences à Catherine Rollot Recettes pour réformer la fonction publique parutions a LES TENSIONS DE LA FLEXIBILITÉ, de Thomas Perilleux Comment s'est effectué le passage de la planification à la flexibilité dans le retour au et territoriales. Organisées le négociation. Jacques Fournier pré- niveau réglementaire, et à soumet- les entreprises depuis une trentaine d'années ? Sur cette période, les tech- même jour dans toute l’administra- conise en effet d’instaurer une tre à l’approbation du Parlement niques de management se sont profondément transformées. Docteur en dialogue passe par tion, et ouvertes aux titulaires « obligation de négocier ». Cette ceux relevant de la loi. Une telle sociologie et diplômé en administration des entreprises, Thomas Perilleux comme aux non-titulaires, ces élec- obligation serait quinquennale homologation, selon lui, présente- s'est appliqué à étudier les conséquences de ces mutations sur le travail un élargissement tions détermineraient la représen- concernant les primes, le déroule- rait pour les organisations syndica- des salariés. De nouvelles qualités sont désormais sollicitées. Par exemple, tativité nationale des syndicats. ment de carrière, les conditions les trois avantages : « une partici- le souci de la production et de sa régulation doivent être partagés par tous du rôle des Une proposition qui suscite de d’emploi et de travail, ou la forma- pation plus directe à la décision, les salariés. vives réserves de la part de FO et tion professionnelle, et annuelle une application plus rapide de l’ac- L'auteur a pris « la notion d'épreuve comme fil rouge de son investiga- comités paritaires des syndicats d’origine catégoriel- pour les salaires. Sur cette ques- cord et un point d’appui juridique tion » car, de fait, le travail apparaît de plus en plus comme une succession le, l’UNSA et la FSU, ces derniers tion, c’est du côté de Bercy que en cas de contestation ultérieure ». de mises à l'épreuve, dont les conditions sont modifiées par la flexibilité. étant attachés à la représentativité pourraient se manifester des réti- Hormis la CFDT, la plupart des Thomas Perilleux, qui enseigne la sociologie clinique du travail et des orga- issue des commissions administra- cences. syndicats se montrent sceptiques nisations à l'Université catholique de Louvain, inscrit sa démarche dans tives paritaires (CAP). Si les syndicats plébiscitent una- sur la mise en œuvre d’une telle celle ouverte par Luc Boltanski et Eve Chiapello. Comme les auteurs du epuis le 22 janvier, « Cette proposition bouleverse la nimement la proposition, ils se procédure, d’autant que, n’étant Nouvel esprit du capitalisme, il postule l'existence d'une nouvelle configura- Michel Sapin, minis- construction de la fonction publique montrent en revanche divisés sur pas obligatoire pour l’employeur, tion idéologique, dans laquelle les thèmes de l'autonomie, de la créativité, tre de la fonction fondée sur une logique de corps, s’in- la délicate question de validité des elle rendrait dès lors l’Etat juge et du rejet des structures de travail oppressives prennent place. publique et de la quiète Gérard Aschieri de la FSU. accords. Car pour leur donner une partie. « On imagine mal l’autorité De manière plus générale, la sélection qui reste une épreuve-clé dans réforme de l’Etat, a Dans tout le mouvement syndical, il force réelle, le conseiller d’Etat pré- publique négocier un accord qu’elle le monde du travail contemporain repose sur des attentes souvent para- entre les mains le existe un débat récurrent et légitime conise d’instaurer le principe majo- n’homologuera pas. Ou alors les doxales de la part des directions : être autonome sans sécurité, impliqué Livre blanc sur le dialogue social sur le rapport entre revendications ritaire. Il suggère néanmoins que accords seront prédéterminés au sans attaches, etc. Et cela est générateur de tensions très fortes pour Ddans la fonction publique, qu’il catégorielles et revendications géné- dans un premier temps cette majo- moins dans ses aspects majeurs et le l'individu qui s'y trouve confronté (Desclée de Brouwer, 2001, 221 p., avait demandé, en juillet, à Jac- rales, mais il doit être mené par les rité soit relative : un accord serait gouvernement renoncera à aller jus- 22,6 ¤). A. B.-M. ques Fournier, conseiller d’Etat syndicats eux-mêmes et ne peut être valable si « la représentativité de la qu’à un accord si le cadre est dépas- honoraire, après les échecs des tranché a priori par un mode de scru- Le ministère de l'emploi et de la solidarité a publié en 2001 à la Documen- négociations sur les 35 heures et tin. » Moins catégorique, l’UNSA tation française une série d'études, guides et rapports : les salaires. estime qu’avant d’envisager de « Nous ne voulons pas cogérer l’Etat : les a LES COMITÉS D'ENTREPRISE EUROPÉENS, de Giusto Barisi. Cette étude com- Pour l’ancien président de la baser la représentativité des syndi- mandée par la Dares, service statistique du ministère de l’emploi, fait le SNCF, redynamiser le dialogue cats sur les élections aux CTP il fau- syndicats ou même les fonctionnaires en tant point sur les pratiques des groupes et des entreprises multinationales, en social dans la fonction publique drait réfléchir au champ de repré- relation avec l'adoption de la directive européenne sur l'information et la passe déjà par une réforme des sentation de ces instances et au que tels n’ont aucune légitimité en la matière » consultation des travailleurs (171 p., 29,72 ¤). comités techniques paritaires niveau auquel se feraient ces élec- (CTP). Il propose ainsi de mettre tions. Clairement « opposée à tout ou des organisations signataires est sé », relève Bernard Lhubert, secré- a LE GROUPE DES DIX, UN MODÈLE SYNDICAL ALTERNATIF ? de Jean-Michel fin à la fiction de la parité dans ces ce qui pourrait progressivement supérieure à celle de la ou des orga- taire général de la CGT. Denis. L'émergence, depuis les années 1980, de nouvelles organisations instances, et d’élargir leurs compé- transformer les CTP en comités d’en- nisations s’opposant formellement à Jacques Fournier le souligne dès syndicales en marge des appareils confédérés a généré une nouvelle dyna- tences : pour qu’ils deviennent de treprise », la fédération FO fonc- la conclusion d’un accord ». Cette son introduction : ses propositions mique du syndicalisme autonome dont le groupe des Dix qui comprend véritables lieux de concertation, tion publique rejette tant le princi- proposition transitoire ne satisfait ne sauraient être « pleinement les syndicats SUD est l'expression la plus caractéristique (244 p., 24 ¤). les CTP mériteraient de ne plus pe d’élection que la suppression de vraiment, cependant, que l’UNSA consensuelles » à moins d’être ano- être consultés au dernier moment la parité de ces comités et l’exten- – à l’origine de l’idée – et la CFTC. dines. Les syndicats, tous soucieux a GUIDE DE L'APPRENTI. Il s'agit de l'édition 2001-2002 de ce guide consacré sur les seuls textes concernant les sion de leurs compétences. « Nous La FSU, la CGT et la CFDT reje- de renouer le dialogue avec l’Etat, à la formation en apprentissage qui est aussi diffusé par l'office national fonctionnaires mais en amont sur ne voulons pas cogérer l’Etat : les syn- tant, elles, ce « compromis de cir- se disent malgré tout prêts à en dis- d'information sur les professions (154 p., 7,62 ¤). « les budgets et les tableaux d’em- dicats ou même les fonctionnaires en constance », au risque de passer à cuter. Avis au prochain gouverne- ploi ainsi que les projets et contrats tant que tels n’ont aucune légitimité côté du but recherché qui est ment. Michel Sapin souhaite pour a L'ÉPARGNE SALARIALE. Edité dans la collection « Transparences », cet de service ». Jacques Fournier pro- en la matière », tance son secrétai- d’amener les syndicats à se posi- sa part aller « le plus loin possible » opuscule présente les mécanismes de l'intéressement, de la participation pose aussi que dans la fonction re général, Roland Gaillard. tionner clairement pour ou contre pour commencer à poser les et des plans d'épargne et les modifications liées à la nouvelle loi adoptée publique de l’Etat les membres de L’idée d’asseoir la représentati- un accord. jalons d’une réforme et éviter que en février 2001 (119 p., 7,62 ¤). ces comités ne soient plus dési- vité des syndicats sur les élections Pour Jacques Fournier, l’Etat ce rapport ne reste lettre morte. gnés mais élus comme dans les aux CTP n’est pas sans lien avec la devrait lui-même s’engager à trans- a LA PARTICIPATION FINANCIÈRE. Il s'agit de la publication du rapport annuel fonctions publiques hospitalières nouvelle place que prendrait la crire les accords relevant du Laetitia Van Eeckhout du Conseil supérieur de la participation pour 2000 (101 p., 12,20 ¤).