Dokumen-Dokumen Perlembagaan Constitutional Documents
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Negara Brunei Darussalam DOKUMEN-DOKUMEN PERLEMBAGAAN CONSTITUTIONAL DOCUMENTS Dicetak di bawah kuasa yang diberikan kepada Peguam Negara oleh bab 18A dari Akta Penyemakan Undang-Undang (Penggal 1). Semua pindaan sebelum 8hb November 2008 telah dimasukkan. Printed under the power conferred on the Attorney General by section 18A of the Law Revision Act (Chapter 1). All amendments prior to 8th November 2008 have been incorporated. PERKARA-PERKARA PERLEMBAGAAN I PERLEMBAGAAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM ________________ CONSTITUTIONAL MATTERS I CONSTITUTION OF BRUNEI DARUSSALAM ************** PERKARA-PERKARA PERLEMBAGAAN II PEMASYHURAN MENGANGKAT RAJA DAN MELANTIK PEMANGKU RAJA, 1959 ________________ CONSTITUTIONAL MATTERS II SUCCESSION AND REGENCY PROCLAMATION, 1959 ************** PERKARA-PERKARA PERLEMBAGAAN III PERINTAH PERLEMBAGAAN (PROSEDUR KEWANGAN) ________________ CONSTITUTIONAL MATTERS III CONSTITUTION (FINANCIAL PROCEDURE) ORDER ISI KANDUNGAN CONTENTS Mukasurat Page Perlembagaan Negara Brunei Darussalam .......................... 18 Constitution of Brunei Darussalam .................................... 19 __________________ Pemasyhuran Mengangkat Raja dan Melantik Pemangku Raja, 1959 ...................................................................... 192 Succession and Regency Proclamation, 1959 ..................... 193 __________________ Perintah Perlembagaan (Prosedur Kewangan) .................... 292 Constitution (Financial Procedure) Order ......................... 293 TITAH KEBAWAH DULI YANG MAHA MULIA PADUKA SERI BAGINDA SULTAN HAJI HASSANAL BOLKIAH MU’IZZADDIN WA D DAULAH IBNI A L - M A R H U M S U LTAN HAJI OMAR ‘ALI SAIFUDDIEN SA’ADUL KHAIRI WA D D I E N , S U LTAN DAN YA N G DI-PERTUAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM DI ISTIADAT PEMBUKAAN RASMI MAJLIS MESYUARAT NEGARA DI PUSAT PERSIDANGAN ANTARABANGSA, BERAKAS, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM PADA HARI SABTU 10 SYA’ABAN 1425 BERSAMAAN DENGAN 25 SEPTEMBER 2004 Assalamualaikum Warahmatullahi Wabarakatuh Bismillahir Rahmanir Rahim ALHAMDULILLAHI Rabbil ‘Aalameen, Wabihee Nasta’eenu ‘Alaa Umuuriddunya Waddeen, Wa s s a l a atu Wa s s a l a a mu ‘Ala Asyrafil Mursaleen, Sayyidina Muhammaddin, Wa’alaa A a l i h i e e Wasahbihee Ajma’een, Waba’du. Syukur ke hadrat Allah yang telah mengizinkan kita dapat berhimpun pada hari ini, sempena perasmian sidang Majlis Mesyuarat Negara yang pertama. Yang Dipertua Majlis Mesyuarat Negara dan Ahli-ahli Yang Berhormat. Pada 15 Julai yang lalu, Beta telah memaklumkan mengenai dengan penubuhan sebu a h jawatankuasa yang ditugaskan mengkaji semula Perlembagaan dan undang-undang negara, supaya ianya benar-benar selaras dengan keadaan yang penuh dengan cabaran ini. Jaw atankuasa berkenaan telah mengenal pasti peru b a h a n - p e rubahan yang perlu untuk mengukuhkan lagi institusi pemerintahan beraja dan meningkatkan keberkesanan hubungan kerajaan dengan rakyat. Perubahan-perubahan ini akan membolehkan kita dengan sebaik-baiknya melindungi dan memelihara kepentingan rakyat dan negara. Dengannya juga, dapatlah Beta memikirkan, bagaimana rakyat - dengan pelbagai cara - dapat melibatkan diri dalam pembangunan Negara Brunei Darussalam. Ini, telah Beta bayangkan di dalam titah sambutan hari keputeraan yang lalu, bahawa Beta berhasrat untuk mewujudkan struktur p e ru n d i n gan yang lebih fo rmal, iaitu dengan mengadakan semula Majlis Mesyuarat Nega r a . Persidangan hari ini adalah merupakan per mulaan proses ke arah yang Beta hasratkan. Kita sedia maklum, orang Brunei mempunyai cara mereka menyalurkan harapan dan masalah melalui pelbagai peringkat peru n d i n gan. Sudah barang tentu mereka akan menga l u - a l u k a n penubuhan semula Majlis Mesyuarat Negara ini, yang penubuhannya menambahkan lagi forum atau wadah tempat menyalurkan pendapat dan pandangan. Bagaimanapun, penubuhan semula majlis ini, dalam apa jua suasana sekalipun, tidak akan menggugat kestabilan dan kesejahteraan yang kita nikmati selama ini. Begitu juga kewujudannya bukan untuk menimbulkan kacau-bilau atau ke b i m b a n gan di kalangan masya r a k at. Sebarang kesilapan akan mengundang risiko, di mana untuk memperbaikinya semula akan mengambil masa yang lama. Oleh itu, kita memulakan proses ini dengan cara yang amat berhati-hati. Beta akan melihat kerja-kerja dan kesan dari kewujudan majlis ini dan seterusnya akan membuat keputusan sama ada proses ini boleh diteruskan dengan menambah lagi bilangan ahlinya. Hari ini, ahli-ahli Majlis Mesyuarat akan memulakan tugas pertama mereka dengan diberi penghormatan untuk membahaskan masa depan Perlembagaan dan negara. Perlu diingat, penghormatan ini sangatlah berat. Ahli-ahli mempunyai tanggungjawab untuk memartabatkan Majlis Mesyuarat Negara sebagai institusi yang dihormati serta boleh berfungsi sebagai forum perbincangan yang betul-betul membina. Ahli-ahli juga menjadi contoh untuk menunjukkan yang masyarakat Brunei adalah cukup memahami serta menghargai ciri-ciri bernegara; ciri-ciri istimewa dalam sistem kerajaan; sentiasa mengamalkan sikap muafakat dan mengutamakan kepentingan bersama lebih daripada kepentingan diri sendiri. Masyarakat Brunei juga adalah menolak perbalahan dan permusuhan; menghindari daripada memikirkan perkara-perkara remeh-temeh serta berusaha menjauhi pemikiran sempit. Ahli-ahli Majlis perlu menyedari, bahawa perhatian rakyat dan masyarakat antarabangsa adalah tertumpu kepada mereka. Mereka sedang disuluh sehingga kepada tingkah laku mereka. Oleh itu, sayugialah mereka jangan sekali-kali mengabaikan faktor-faktor akhlak di samping juga yang lain- lain. Berusahalah membentuk satu model yang boleh dibanggakan, yang mencerminkan budaya kita orang Brunei yang palikat dengan agama serta kukuh dengan adat resam yang tinggi. Pada hari ini adalah merupakan satu detik bersejarah bagi Negara Brunei Darussalam. Beta penuh yakin, semua ahli akan dapat melaksanakan tugas mereka dengan penuh tanggungjawab, demi kepentingan rakyat dan penduduk. Beta dan rakyat adalah sedang menunggu hasil perundingan ini, Beta percaya, institusi ini akan lebih mendekatkan Beta dan kerajaan dengan rakyat serta dapat membantu memenuhi cita-cita dan harapan kita semua. Sekian, Wabillahit Taufik Walhidayah, Wassalamualaikum Warahmatullahi Wabarakatuh. SPEECH BY HIS MAJESTY SULTAN HAJI HASSANAL BOLKIAH MU’IZZADDIN WADDAULAH IBNI AL-MARHUM SULTAN HAJI OMAR ‘ALI SAIFUDDIEN SA’ADUL KHAIRI WADDIEN, SULTAN AND YANG DI-PERTUAN OF BRUNEI DARUSSALAM AT THE OFFICIAL OPENING CEREMONY OF THE LEGISLATIVE COUNCIL AT THE INTERNATIONAL CONVENTION CENTRE, BERAKAS, BRUNEI DARUSSALAM ON SATURDAY 10 SYA’ABAN 1425 CORRESPONDING TO 25 SEPTEMBER 2004 A s s a l a mualaikum Wa r a h m atullahi Wab a r a k at u h Bismillahir Rahmanir Rahim ALHAMDULILLAHI Rabbil ‘Aalameen, Wabihee Nasta’eenu ‘Alaa Umu u r i d d u nya Wa d d e e n , Wa s s a l a atu Wa s s a l a a mu ‘Ala Asyrafil Mursaleen, Sayyidina Muhammaddin, Wa’alaa A a l i h i e e Wasahbihee Ajma’een, Waba ’d u . All praise be to Allah for His will to enable us to gather today, in conjunction with the off i c i a l opening of the first Legislat ive Council Session. The Honourable Mr. Speaker and Honourable Members, last Ju ly 15th I announced the e s t ablishment of a committee to review the Constitution and the laws of the country so as to be in line with the current challenging env i ro n m e n t . The committee has identified the changes that are necessary in order to strengthen the institution of the Monarc hy system of gove rnment and improve the eff e c t iveness of the re l at i o n s h i p b e t ween the Gove rnment and the people. These changes will enable us to safeguard and pre s e r ve the i n t e rests of the people and the country. This will also enable me to consider how the people, through various means, could participat e in the development of B runei Darussalam. This I have indicated in my speech during the re c e n t b i r t h d ay celebrations that I wished to establish a more fo rmal consultat ive stru c t u re, that is to re c o nvene the Legislat ive Council. To d ay ’s meeting marks the beginning of a process tow a rd s a c h i eving that wish. As we are all aw a re, Bruneians have their own way of e x p ressing their hopes and pro bl e m s t h rough various consultat i o n s. Th ey will sure ly look fo r w a rd to the re - e s t ablishment of t h e L e g i s l at ive Council which will provide a wider fo rum or plat fo rm to express opinions and views. H oweve r, the re - e s t ablishment of the Council in any situation will not thre aten the stability and p rosperity which we have long enjoyed. Its existence is also not to cre ate disorder or anxiety among the commu n i t y. A ny mistake will invite risks which will take time to re c t i f y. Th e re fo re, we embark on this process very care f u l ly. I will observe the wo rk and impact brought about by the existence of this Council and will decide whether this process can proceed further by the addition of m o re M e m b e rs. To d ay, Members of the Legislat ive Council will begin their first task and are given the honour to debate the future of the Constitution and the country. We must also remember that this is a heavy re s p o n s i b i l i t y. Members have the task to uplift the L e g i s l at ive Council as a we l l - respected institution as well as being able to function as a tru ly c o n s t ru c t ive fo rum for discussion. M e m b e rs will also serve as an example to show that the Brunei society fully understands and a p p re c i ates the characteristics of a nation; the special characteristics within the gove rnment system; alw a ys practising consensus and upholding the public interest more than individual intere s t .