PRENTSA DOSSIERRA DOSSIER DE PRENSA IFK-CIF Q2000541I A A www.donostiakultura.eus/festak [email protected] 177 •faxa943481 481168 tel (0034)943 Konstituzio plaza, 1• Festak Sebastián /San Donostia U U I I R R N N K K D D I I B B I I regatas Estropadetako sariak / regateo de de campos Fechas yplanos Datak etaestropadaeremuenplanoak Kartela /Cartel extraordinarias Covid-19 Covid-19 neurri bereziak/ regatas Estropaden hasiera/ Klubak /Clubs Taldeak / Parte hartzaileak/ C C I I 20003 Donostia / SanSebastián D D E E E E A A Grupos Participantes
Comienzo delas Premios delas Medidas 47 43 25 23 21 13 07 03 IFK-CIF Q2000541I www.donostiakultura.eus/festak [email protected] 177 •faxa943481 481168 tel (0034)943 Konstituzio plaza, 1• Festak Sebastián /San Donostia K K C C A A A A R R R R T T T T E E 20003 Donostia / SanSebastián E E L L L L A A IFK-CIF Q2000541I trebezia etakontzentrazioa itsasoarenindarrarenaurka islatzenditu. Ilustrazio minimalistada,etamugimendua,itsasoaren ehunduraketa aparra,etaarraunlariaren unean. Traineru batenbrankariaren ikuspegi zehatza, ontziak itsaso astinduanolatu batsaltoegiten duen habilidad yconcentración de la remeracontrafuerza delmar. Una ilustraciónminimalistaqueintenta plasmarelmovimiento, lastexturasdelmarylaespuma, mar agitado. Vista detallede laproeldeuna traineraenel momentoenquelaembarcaciónsalta unaolaenun K K A A a a Z r r Z t t e A e A l l a a L L r r P e P e n n www.donostiakultura.eus/festak [email protected] 177 •faxa943481 481168 tel (0034)943 Konstituzio plaza, 1• Festak Sebastián /San Donostia E E
i i N z N z e e n n A A b b SALTO
u u / /
r r D D u u a a E E
20003 Donostia / SanSebastián / / S S
T T C C í í t t u u R R l l o o I I P
P
d d e C e C l l
I I c c Ó Ó a a r r N t t N e e l l IFK-CIF Q2000541I www.donostiakultura.eus/festak [email protected] 177 •faxa943481 481168 tel (0034)943 Konstituzio plaza, 1• Festak Sebastián /San Donostia 20003 Donostia / SanSebastián IFK-CIF Q2000541I Una selección desus trabajos de ilustración puede verseen Etxano en2010yeldelCertamendeCortos Ciudad deSoriaendosocasiones, 2013y2015. Ha ganado anteriormente varios premios decartelería, como elcarteldefiestas de Amorebieta- en Castilla y León”“LosSiete InfantesdeLara/losRomances,UnidadDidáctica”. Tradición “La Ilustró loslibros“LaHistoriadeCastillayLeón”, “LaGeografíadeCastilla yLeón”, años esilustradoraautónomaparaclientes internacionales, principalmenteUnido. Reino de 10 haceTras trabajarcomodiseñadora desde Burgos capital, gráficaen diversasempresasde Eloísa BielsaGutiérrez es unailustradora burgalesa. Ilustrazio lanen aukeraketabatwww.behance.ne 2010ean etaSoriaHiriaFilmLaburrenLehiaketaren kartela bialdiz, 2013an eta2015ean. Aurretik kartelgintzakohainbatditu sariirabazi León" eta"losSieteInfantes deLara/los Romances,UnidadDidáctica" liburuakilustratu zituen. "La HistoriadeCastilla yLeón","LaGeografíadeCastillaTradicion enCastillay ilustratzaile autonomoadanazioartekobezeroentzat, batez ereErresumaBatukoentzat. Burgos hiriburuko hainbat enpresatan diseinatzaile grafiko gisa lan eginondoren, duela10urtetik Eloísa BielsaGutiérrezBurgosko ilustratzailea da. E E L L O O Í Í S S A A www.donostiakultura.eus/festak [email protected] 177 •faxa943481 481168 tel (0034)943 Konstituzio plaza, 1• Festak Sebastián /San Donostia
B B I I E E L L S S , halanolaAmorebieta-Etxanokojaietako kartela t/EloisaBielsa helbidean ikus daiteke. A A 20003 Donostia / SanSebastián
G G U U T T www.behance.net/EloisaBielsa I I É É R R R R E E Z Z IFK-CIF Q2000541I E E S S D D T T E E R R
O L O L O O P P F S F S A A E
E
D C D C C C www.donostiakultura.eus/festak [email protected] 177 •faxa943481 481168 tel (0034)943 Konstituzio plaza, 1• Festak Sebastián /San Donostia A A A A D D H H M M
A A A A E E T R T R S P S P A A
E
E O O Y Y M M K K
S
S P P
20003 Donostia / SanSebastián
E E U U D D L L T T A A E E E E A A N N N
N
R R O
O
E E P P G S G S L L A A A A N N T T E E O O O O A A K K IFK-CIF Q2000541I IRAILAK 2 eguna / SEPTIEMBRE día E E KONTXAKO BADIA/ M M A A K K U U R R M M S S E E A A E www.donostiakultura.eus/festak [email protected] 177 •faxa943481 481168 tel (0034)943 Konstituzio plaza, 1• Festak Sebastián /San Donostia E G G I I A A L L A A K K K K T T A A A / A / P P
M M C C E E L ordua / N L N O O A A
BAHIA DELACONCHA D D 73 2778m.(1,5mila) 17:30 E E S S S S A I A I F F T 20003 Donostia / SanSebastián T L L hora I I R R C I C I D D O O A A A A P T P T D D O A O A
D D R R F F E I E A I A A A M M E E N N I I N N A A luzera / longitud IFK-CIF Q2000541I IRAILAK 6-13 egunak / egunak SEPTIEMBRE días E E KONTXAKO BADIA/ M M A A K K U U M M E www.donostiakultura.eus/festak [email protected] 177 •faxa943481 481168 tel (0034)943 Konstituzio plaza, 1• Festak Sebastián /San Donostia E A A 2 2 K K
J J 2
2
A A / /
R
R J J M M O O D D ordua / R O R O U U N N BAHIA DELACONCHA D D 00 2778m.(1,5mila) 10:00 N N A A A A A A 20003 Donostia / SanSebastián D D L L hora L L I I A D A D D D S S I I A A A A D D K K
F F E E M M E E N N I I N N A A luzera / longitud IFK-CIF Q2000541I IRAILAK 3 eguna / SEPTIEMBRE día KONTXAKO BADIA/ G G I I Z Z O O N N R R A S A S E E A A K K www.donostiakultura.eus/festak [email protected] 177 •faxa943481 481168 tel (0034)943 Konstituzio plaza, 1• Festak Sebastián /San Donostia G G I
I
/ L / L A A K
K
M M T T A A A A O O P P
C C E E D D L ordua / N L N A A A A
BAHIA DELACONCHA L 73 5556m.(3mila) 17:30 L E E S S I I S S I I D D F F T 20003 Donostia / SanSebastián T hora A I A I R R C C D D O O A A
P T M P T M O A O A A A D D R R S S I A I A C A C A U U L L I I N N A A luzera / longitud IFK-CIF Q2000541I IRAILAK 6-13 egunak / egunak SEPTIEMBRE días KONTXAKO BADIA/ G G I I Z Z O O N N A A K K www.donostiakultura.eus/festak [email protected] 177 •faxa943481 481168 tel (0034)943 Konstituzio plaza, 1• Festak Sebastián /San Donostia
2 / 2 /
M M J J 2 2 A A
O O R R J J O O D D D D ordua / R R A U A U N N BAHIA DELACONCHA L 10 5556m.(3mila) 11:00 L N N I I A A D A D A 20003 Donostia / SanSebastián D D hora A L A L A D A D D D S S I I
A A M M K K A A S S C C U U L L I I N N A A luzera / longitud IFK-CIF Q2000541I www.donostiakultura.eus/festak [email protected] 177 •faxa943481 481168 tel (0034)943 Konstituzio plaza, 1• Festak Sebastián /San Donostia
20003 Donostia / SanSebastián IFK-CIF Q2000541I www.donostiakultura.eus/festak [email protected] 177 •faxa943481 481168 tel (0034)943 Konstituzio plaza, 1• Festak Sebastián /San Donostia P P S S R R A A E E R R M M I I A A I 20003 Donostia / SanSebastián I O O K K S S IFK-CIF Q2000541I botorengatik Donostiako banderaaukeratu zen. zortzi Donostiako bandera.Kontrako edo ikurrina Bi aukeraplanteatuziren: Iraunkorrak hartu zuen 1977kouztailaren 22an. erabiltzeko erabakiaKTEkoBatzorde Espainiako banderaren ordezDonostiakoa brodatuta zuela. armarria bere ezkerraldeko ertzean,erdian goian, bandera zuri-urdinazeraman hiriaren 1916az geroztik,Espainiako banderak agertzen dira. zehatza– eta“OhorezkoSaria”legenda Banderan, normalean,urtea–dataezdabeti eman zen. armadarenbandera 1901ean Espainiakoitsas Estatuko banderarenak ziren (gorriaeta horia). koloreakbere 1896an sortuzenbandera,eta “ohorezko diploma”batjasotzen zuen. txapeldunak, saria dirutan irabazteaz gain, tripulazio hastapenetan (1879-1886) historiaren Donostiako Estropaden honako sariak irabazi ahalizangodituzte: tripulazioekestropadetan partehartzenduten emakumezkoen Gizonezkoen nahiz guztientzat eta 25.000€. banderaren erreprodukzioaarraunlari
Zortzigarren sailkatuak: 5.100€ Zazpigarren sailkatuak: 5.100€ Seigarren sailkatuak: 6.125€ Bosgarren sailkatuak:7.150 € Laugarren sailkatuak:9.200 € Hirugarren sailkatuak: 12.250€ Bigarren sailkatuak: 15.500€ XIII.Lehen sailkatuak:DonostiakoBandera, www.donostiakultura.eus/festak [email protected] 177 •faxa943481 481168 tel (0034)943 Konstituzio plaza, 1• Festak Sebastián /San Donostia B B B B A A A A N N N N D D D D E E E XIII Banderaparatodalatripulacióny25.000€ Donostia /SanSebastián,reproducciónla de E premios: siguientes masculina, podránconseguir los la en tanto ensumodalidadfemeninacomo Las tripulaciones participantes enlas regatas,
donostiarra. seleccionada laopción de la bandera donostiarra. Porochovotos contra tresresultó plantearon dos alternativas: laikurriña o la Se 1977. de Permanente delCATel22dejulio Comisión en donostiarra fueacordada La sustitución de labanderaespañola porla el centro. blanca de la ciudad, con suescudo bordadoen el ángulosuperiory izquierdoazul labandera en lleva española A partirde1916labandera de Honor”. siempre la fecha exacta- ylaleyenda“Premio –no año labanderarecogeel Normalmente mercante española. marina la bandera de la En 1901seentrega amarillo). y (rojo Estadocorrespondían ala banderadel En 1896 aparecelabandera cuyos colores del premioenmetálico,un“diplomadehonor”. además 1886) latripulación vencedora recibía, Regatas de Donostia/SanSebastián(1879- En laprimeraetapadehistoria delas R R R R 20003 Donostia / SanSebastián A Octava clasificada: 5.100 € Séptima clasificada:5.100€ Sexta clasificada: 6.125€ Quinta clasificada:7.150€ Cuarta clasificada:9.200€ Tercera clasificada: 12.250€ Segunda clasificada: 15.500 € Primera clasificada: XIIIde Bandera A A A K S K S IFK-CIF Q2000541I gizonezko arraunlaritxapelduneiemateko) BANDERA EGIN IZAN DUTEN ETXEAK / ETXEAK IZANDUTEN EGIN BANDERA Alfa (EmakumezkoBanderaetabien Itziar Alduntzin(GizonezkoBandera) erreprodukzioa emakumezkoeta Artesanía Bordada(Valentzia) María Echevesterenlantegia Maruja Carballorenlantegia José Aristizabalen lantegia Ambrosia Olaizola Adorazioko mojak Xegun brodatuak Ganchegui etxea www.donostiakultura.eus/festak [email protected] 177 •faxa943481 481168 tel (0034)943 Konstituzio plaza, 1• Festak Sebastián /San Donostia
2018-2020 1991-2016 1969-1990 1952-1969 1943-1951 1934-1935 1915-1933 CASAS QUE HAN CONFECCIONADO LA BANDERA 2017 1940 20003 Donostia / SanSebastián Bordados Xegun Artesanía Bordada(Valencia) vencedores) y remeros de ambasparasuentregaalas remeras Alfa (BanderaFemeninayreproducción Itziar Alduntzin(BanderaMasculina) Taller deMarujaCarballo Religiosas Adoratrices Casa Ganchegui Taller deMaríaEcheveste Ambrosia Olaizola Taller deJoséAristizabal IFK-CIF Q2000541I bakoitzarentzat balio emozionalhandikoak. eta bakarrakdira, ematen zaionarraunlarietako zenbakituak Miniatura erreplika batmarkoztatuta. guztiek jasotzen dute Banderarenminiaturazko dituzten emakumezko etagizonezkoarraunlari 2005az geroztiktripulazio txapeldunakosatzen diren bibanderenezaugarriakhauek dira: ematen Donostiako estropadetan gauregun neurriak / bordatzailea / josketa / puntadak / erabilitako denbora / hari kantitatea / ohial urdina/ oihal zuria / costura B B medidas puntadas A A telablanca tela azul N BANDERA BAKOITZAREN DATUAK / DATUAK BAKOITZAREN BANDERA N bordadora cantidad de hilo D D B B E E LANAREN ZUZENDARITZA / ZUZENDARITZA LANAREN A A R R tiempoempleado N N A A A A S S
K K P P A A A A K K R R O O A A [email protected]
www.donostiakultura.eus/festak [email protected] 177 •faxa943481 481168 tel (0034)943 Konstituzio plaza, 1• Festak Sebastián /San Donostia A A E E BORDADOS XEGUN L I L I T T
R R tf. 689562661 O O Itsaso Vélez E E R R C C P P O O 2,50 m.x1,75 Bostadi 600.000 letrak/ Hilabete bat/ 700.000 armarria/ 5.000 m.urrekolorea/ 5.000 m.urdina/ Itsaso Sallaberry 5.000 m.koloreanitzak / 2,00 m.x1,50 3,60 m.x2,80 E E N N N N DIRECCIÓN DEL TRABAJO DEL DIRECCIÓN cada remeraoremeroquelarecibe. y únicas, con un alto valoremocionalpara numeradas miniaturas enmarcada. Setratade reciben una réplica enminiaturade la Bandera integrantes delas tripulaciones vencedoras remeros y remeras Desde 2005todaslas Donostia/San Sebastiánson las siguientes: la actualidad se entreganen lasRegatasde Las características delasdosbanderas queen O O 20003 Donostia / SanSebastián E E
R C R C DATOS DE CADA BANDERA I A I A M M K K un mes I O I O E E
N N letras B B escudo azul T T A A O O N N
D oro D I I N N colores varios E E D D R R I I A A V V K K I I D D U U A A L L IFK-CIF Q2000541I zentroa. handiko kultur eraldaketarakoerrendimendu duen enpresen, pertsonen etagizartearen aurkeztu nahi du: AdegikMiramoneneraikiko “Fabrika kultura berria saria”. HonekinFabrika Edizio honetan sariari izenberribat jarri zaio: traineruari. emakumezkoen eta gizonezkoengipuzkoar duen guztira denboraonenalortzen saria eskainiko du sailkatze estropadetanbi osatutakogaraikurraz (traineru batenkopia) eta Aurten, bosgarrenaldiz,ADEGIK5.000€ ADEGI sariarenematea2019an/Entregadelpremio ADEGIen2019 P P F F R R A A E E B B M M R R I I I I O O K K
A
A F F www.donostiakultura.eus/festak [email protected] 177 •faxa943481 481168 tel (0034)943 Konstituzio plaza, 1• Festak Sebastián /San Donostia
A A K K B B U U R R L L I I T T K K U U A A R R
N N A A ADEGI vaaconstruirenMiramón. las empresas, las personas ylasociedad que rendimiento paralatransformaciónde cultural alto centro de para presentarFabrika,el Cultura” denominación: “PremioFabrikaNueva En estaedición incorporauna nueva en lamasculina. finales, tanto enlamodalidadfemeninacomo cómputo de tiempo total en lasdos regatas trainera guipuzcoanaqueconsigamejor el trofeo (reproducción de unatrainera)a la entregará un premioconsistenteen5.000€y ADEGI Por quintaediciónconsecutiva, 20003 Donostia / SanSebastián U U
B B E E E E V V R R A A R R
I I C C A A U U
S S L L A A T T R U R U I I R R A A A A IFK-CIF Q2000541I aurkako osasun-neurriguztiakerrespetatuz. 12:00etan, Bokado jatetxeko terrazan. Covid- Irailaren 14an, astelehenean, emangoda, pauso egitea. konfiantzan oinarriturik “Sokatiratiktrainerara” du, komunikazioan, parte-hartzean eta moduan metafora boteretsu batirudikatunahi erlazionatzekoSari honek,gureartean dugun kirolan baienpresan gertatzen dira. bai egokitzea, eta kanpoegoeraaldakorretara egitea, itsasontzi berdineanelkarrekin egotea partekatu gisa. Norabideargibatekin arraun eginez, konfiantzan oinarritutako proiektu baitu, guztiak elkarrekin norabide bereanarraun ezarpenean, enpresatraineru gisaulertzen Jauzi kualitatibo handiadaKultura Berriaren www.donostiakultura.eus/festak [email protected] 177 •faxa943481 481168 tel (0034)943 Konstituzio plaza, 1• Festak Sebastián /San Donostia anticovid. medidas sanitariasrespetando todas las 12:00h enlaterrazadel restauranteBokado Se entregará ellunes14de septiembrealas confianza. en baseala comunicación, la participación yla representar elpaso“de lasokatiratrainera” a la pretende relacionarnosque sobre lamanerade Este premio supone unapoderosametáfora tanto eneldeportecomolaempresa. cambiantes condicionesdel exteriorocurren en el mismo barcoyadaptarsealas juntos con un determinadorumbo,estartodos confianza.compartidos basados Remar en la proyectos como dirección juntos enlamisma todos remando trainera, la empresacomouna entiende que Cultura, implantación delaNueva Supone un gran saltocualitativo enla 20003 Donostia / SanSebastián IFK-CIF Q2000541I Edurne EgañaEKPkozuzendariak. die irabazten dutentraineruen patroieiemango burdinurtuzko trofeoa,proba badiarenerdian traineruaren arraunen paladabaten antzaduen Saria, itsasoko olatuak gainditzen dituen edizioko proba irabazidutenbitripulazioei. bitartean, EKPSariaemangodie2020ko den banatzen bezala, aurtenere,Bandera emakumezkoen tripulazioarekin egin zuen Aurreko edizioanBanderairabazizuen orokorra hartuduberegain. Kontxako banderaren bimodalitateenbabes erakutsiz, Donostiarekiko konpromisoa banku finkoko traineruenestropadekiko eta egiten direnitsas jarduerekikobereziki, eta, Aurten, Euskadiko KirolPortuak,gureportuetan www.donostiakultura.eus/festak [email protected] 177 •faxa943481 481168 tel (0034)943 Konstituzio plaza, 1• Festak Sebastián /San Donostia P P E E R R K K E E P P M M
S S I I A O A O Sra. EdurneEgaña. en mitaddelabahíaporDirectoraEKP, traineras que resulten vencedorasde la prueba las de patrón entregado alapatronayal de la trainera batiendo lasolas delmar,será remos fundido queasemejaunapaladadelos hierroEl premio,consistente enuntrofeo edición 2020. tripulaciones ganadoras de lapruebadeesta dos las entrega delaBandera,elPremioEKPa este año entregará, al tiempo queserealicela tripulación femenina ganadoradelaBandera, El igual que lo hizo la pasadaedicióncon la la BanderadeConcha. el patrocinio general delas dosmodalidades de ciudad de Donostia/San Sebastián, haasumido la con regatas detrainerasbancofijoy nuestros puertos ymásespecialmenteconlas en actividades marinasquesedesarrollan una vezmássucompromisoconlas Este año Euskadiko KirolPortua,mostrando R 20003 Donostia / SanSebastián R
E E I I K A K A P P IFK-CIF Q2000541I www.donostiakultura.eus/festak [email protected] 177 •faxa943481 481168 tel (0034)943 Konstituzio plaza, 1• Festak Sebastián /San Donostia 20003 Donostia / SanSebastián IFK-CIF Q2000541I P P A A P P R R A A www.donostiakultura.eus/festak [email protected] 177 •faxa943481 481168 tel (0034)943 Konstituzio plaza, 1• Festak Sebastián /San Donostia T T R E R E
T T H H I I C A C A I I R R P P T T A 20003 Donostia / SanSebastián A Z Z N N A A T T I I L L E E E E S S A A K K IFK-CIF Q2000541I SANTURTZI-TRANSPORTES Y GRUAS AGUADO Y SANTURTZI-TRANSPORTES BERMEO URDAIBAI AVIA ECHEBASTAR URDAIBAI BERMEO HIBAIKA SUSPERREGI HIBAIKA SUSPERREGI EDUKIONTZIAK E E HONDARRIBIA ARRAUN ELKARTEA HONDARRIBIA ARRAUN HONDARRIBIA ARRAUN ELKARTEA HONDARRIBIA ARRAUN SDR PEDREÑA - GRUPO DYNASOL GRUPO - SDR PEDREÑA M M G G DONOSTIA ARRAUN LAGUNAK ZIERBENA BAHIAS DE BIZKAIA BAHIAS ZIERBENA I I SAMERTOLAMEU-OVERSEA DONOSTIARRA-LACTURALE A DONOSTIARRA-AMENABAR A LEKITTARRA-ELECNOR-BM ZUMAIA-SALEGI JATETXEA ZUMAIA-SALEGI Z Z CLUB DE REMO CHAPELA CLUB DEREMO HIBAIKA JAMONES ANCIN HIBAIKA JAMONES DEUSTO-TECUNI-BILBAO DEUSTO-TECUNI-BILBAO www.donostiakultura.eus/festak [email protected] 177 •faxa943481 481168 tel (0034)943 Konstituzio plaza, 1• Festak Sebastián /San Donostia K O K O ONDARROA CIKAUTXO ONDARROA ONDARROA CIKAUTXO ONDARROA SAN PEDRO -SERKOM SAN PEDRO ZARAUTZ-BABYAUTO U SAN JUANIGARTZA U ISUNTZA-ELECNOR SD TIRAN PEREIRA SD TIRAN SD TIRAN PEREIRA SD TIRAN ARKOTE HELVETIA ARKOTE N LUTXANA-EDERRA N CLUB REMO ARES CLUB REMO DELTECO-ZUMAIA M M A A TOLOSALDEA ASTILLERO K SAN JUAN K E MUTRIKU E GETARIA LAPURDI LAPURDI
A KAIKU A CABO CABO ORIO ORIO . .
K K M M
. . A A
20003 Donostia / SanSebastián
F F S S E E C C M M U U E E L L N N I I N N I I N N A A A A IFK-CIF Q2000541I G G R R S S U U A A P I P I L L O O K K S S A A
P P P P E A E A N N R R
A A E E
S S L www.donostiakultura.eus/festak [email protected] 177 •faxa943481 481168 tel (0034)943 Konstituzio plaza, 1• Festak Sebastián /San Donostia L T T A A R R
R R O O E E P P G G A A A A D 20003 Donostia / SanSebastián D T T A A A A R R
C C A A L L K K A A O O S S
I I T T F F A A I I C C L L A A D D T T E E O O A A R R K K I I A A IFK-CIF Q2000541I SANTURTZI-TRANSPORTES Y GRUAS AGUADO BERMEO URDAIBAI AVIA ECHEBASTAR URDAIBAI BERMEO HONDARRIBIA ARRAUN ELKARTEA HONDARRIBIA ARRAUN HONDARRIBIA ARRAUN ELKARTEA HONDARRIBIA ARRAUN SDR PEDREÑA - GRUPO DYNASOL GRUPO - SDR PEDREÑA DONOSTIA ARRAUN LAGUNAK ZIERBENA BAHIAS DE BIZKAIA BAHIAS ZIERBENA LEKITTARRA-ELECNOR-BM ZUMAIA-SALEGI JATETXEA ZUMAIA-SALEGI A TALDEA/GRUPO A TALDEA/ HIBAIKA JAMONES ANCIN HIBAIKA JAMONES ONDARROA CIKAUTXO ONDARROA ZARAUTZ-BABYAUTO SAN JUANIGARTZA SD TIRAN PEREIRA SD TIRAN CLUB REMO ARES CLUB REMO TOLOSALDEA E E M M F F KAIKU M CABO M ORIO ORIO E E G A G A M M A A S I S I GRUPO A Z Z K C K C E E O O U U U U N N N N M L M L I I N I A N I A N N IRAILAK 3 IRAILAK 2 E E K A K A A A A A www.donostiakultura.eus/festak [email protected] 177 •faxa943481 481168 tel (0034)943 Konstituzio plaza, 1• Festak Sebastián /San Donostia
. . . . K
K
.
. S S R R
R R . . A A E
E
S E S E I G I G L A L G A G 17:30 17:30 A K A K
I I A A SEPTIEMBRE SEPTIEMBRE L L A A T T T K T K A A P P A A A A 20003 Donostia / SanSebastián E
E
C C
HIBAIKA SUSPERREGI HIBAIKA SUSPERREGI EDUKIONTZIAK P P N N C C L L E E L L
A
A E N E N A A S S SAMERTOLAMEU-OVERSEA S S
S
S CLUB DE REMO CHAPELA CLUB DEREMO B TALDEA/ B TALDEA/GRUPO DEUSTO-TECUNI-BILBAO DEUSTO-TECUNI-BILBAO I E I E T T F I ONDARROA CIKAUTXO ONDARROA F SAN PEDRO -SERKOM SAN PEDRO I S S F R F R I I ISUNTZA-ELECNOR SD TIRAN PEREIRA SD TIRAN ARKOTE HELVETIA ARKOTE LUTXANA-EDERRA T C T I DELTECO-ZUMAIA C I O O C C R R A A P A P A O ASTILLERO O T T SAN JUAN MUTRIKU A A GETARIA LAPURDI LAPURDI T T O O P P CABO O D O D A A R R A R A R D I D I A I GRUPO B A I A A A A IFK-CIF Q2000541I www.donostiakultura.eus/festak [email protected] 177 •faxa943481 481168 tel (0034)943 Konstituzio plaza, 1• Festak Sebastián /San Donostia K K C C L L L L U U U U B B B B A 20003 Donostia / SanSebastián A S S K K IFK-CIF Q2000541I E E M M A A K K M M U U O O M M D D E E A A Z Z L L K K I I www.donostiakultura.eus/festak [email protected] 177 •faxa943481 481168 tel (0034)943 Konstituzio plaza, 1• Festak Sebastián /San Donostia O D O D A E A E N N D D
M M F F E E O O M M D D E E 20003 Donostia / SanSebastián A A N N L L I I I I N N T T A A A A
T
T
. . E E
C C A A L L
. . U U
K K B B L L S S U U B B A A K K ELKARTEA / KLUB: LUTXANA ARRAUN ELKARTEA TALDEA / EQUIPO: LUTXANA - EDERRA
SORTZE URTEA / AÑO FUNDACIÓN: 1987
TRAINERUEN IZENA ETA KOLOREA / NOMBRE TRAINERA Y COLOR EDERRA / HAINBAT KOLORE - COLORES VARIOS
KAMISETAREN KOLOREA / COLOR CAMISETA URDINA / AZUL
ESPONSORRAK/ESPONSORES: ERANDIOKO UDALA
ELKARTEA / KLUB: CLUB DE REMO CHAPELA TALDEA / EQUIPO: CLUB DE REMO CHAPELA
SORTZE URTEA / AÑO FUNDACIÓN: 1984
TRAINERUEN IZENA ETA KOLOREA / NOMBRE TRAINERA Y COLOR AREALONGA / URDINA - AZUL
KAMISETAREN KOLOREA / COLOR CAMISETA LARANJA / NARANJA
ESPONSORRAK/ESPONSORES: FRIOYA / GRUPO NISO
ELKARTEA / KLUB: C.R.O. ORIO ARRAUNKETA ELKARTEA TALDEA / EQUIPO: ORIO
SORTZE URTEA / AÑO FUNDACIÓN: 1965
TRAINERUEN IZENA ETA KOLOREA / NOMBRE TRAINERA Y COLOR TXIKI / HORIA - AMARILLA
KAMISETAREN KOLOREA / COLOR CAMISETA HORIA / AMARILLA
ESPONSORRAK/ESPONSORES: ELKARTEA / KLUB: CLUB DE REMO CABO DA CRUZ TALDEA / EQUIPO: CABO
SORTZE URTEA / AÑO FUNDACIÓN: 1979
TRAINERUEN IZENA ETA KOLOREA / NOMBRE TRAINERA Y COLOR IZENARIK GABE - SIN NOMBRE
KAMISETAREN KOLOREA / COLOR CAMISETA GORRIA / ROJO
ESPONSORRAK/ESPONSORES: JEALSA RIANXEIRA
ELKARTEA / KLUB: CLUB DE REMO KAIARRIBA ARRAUN ELKARTEA TALDEA / EQUIPO: DONOSTIARRA - LACTURALE
SORTZE URTEA / AÑO FUNDACIÓN: 2008
TRAINERUEN IZENA ETA KOLOREA / NOMBRE TRAINERA Y COLOR TORREKUA / TXURIA - BLANCA
KAMISETAREN KOLOREA / COLOR CAMISETA TXURIURDINA / BLANCA Y AZUL
ESPONSORRAK/ESPONSORES: LACTURALE,AMENABAR, ADDI ASESORES, BIEME ARKITENTOAK, NORTINDAL, IMQ, BOKADO, ASCENSORES MUGERZA, DRICK, SERVIOBRAS, LAND ROVER EUROLAND 4*4, BAR HEMERETZI
ELKARTEA / KLUB: DEUSTUKO ARRAUN TALDEA TALDEA / EQUIPO: DEUSTO-TECUNI-BILBAO
SORTZE URTEA / AÑO FUNDACIÓN: 1981
TRAINERUEN IZENA ETA KOLOREA / NOMBRE TRAINERA Y COLOR TOMATERA / GORRIA - ROJA
KAMISETAREN KOLOREA / COLOR CAMISETA GORRIA / ROJA
ESPONSORRAK/ESPONSORES: TECUNI-BILBAO-GORARTE ELKARTEA / KLUB: DONOSTIA ARRAUN LAGUNAK TALDEA / EQUIPO: DONOSTIA ARRAUN LAGUNAK
SORTZE URTEA / AÑO FUNDACIÓN: 1965
TRAINERUEN IZENA ETA KOLOREA / NOMBRE TRAINERA Y COLOR LUGAÑENE / TXURIA ETA URDINA - BLANCO Y AZUL
KAMISETAREN KOLOREA / COLOR CAMISETA TXURIA, URDINA, GORRIA / BLANCA, AZUL Y ROJA
ESPONSORRAK/ESPONSORES: GU ,LURAUTO, MARTIN BERASATEGUI, EDYMA, SMF, HEGALAK, OLATXO ITXITURAK, BAR SPORT, SEIKAR, GONDIPLAS, MOVE, LOCO POLO, DRUCK, FACTOR IDEAS
ELKARTEA / KLUB: HIBAIKA ARRAUN ELKARTEA TALDEA / EQUIPO: HIBAIKA JAMONES ANCIN
SORTZE URTEA / AÑO FUNDACIÓN: 1987
TRAINERUEN IZENA ETA KOLOREA / NOMBRE TRAINERA Y COLOR MADALEN / BELTZA - NEGRA
KAMISETAREN KOLOREA / COLOR CAMISETA BELTZA / NEGRA
ESPONSORRAK/ESPONSORES: JAMONES ANCIN
ELKARTEA / KLUB: HONDARRIBIA ARRAUN ELKARTEA TALDEA / EQUIPO: HONDARRIBIA ARRAUN ELKARTEA
SORTZE URTEA / AÑO FUNDACIÓN: 1969
TRAINERUEN IZENA ETA KOLOREA / NOMBRE TRAINERA Y COLOR AMA GUADALUPEKOA / BERDEA - VERDE
KAMISETAREN KOLOREA / COLOR CAMISETA BERDEA / VERDE
ESPONSORRAK/ESPONSORES: BERTAKO IGOGAILUAK ELKARTEA / KLUB: ISUNTZA ARRAUN ELKARTEA TALDEA / EQUIPO: ISUNTZA-ELECNOR
SORTZE URTEA / AÑO FUNDACIÓN: 1977
TRAINERUEN IZENA ETA KOLOREA / NOMBRE TRAINERA Y COLOR LEKITTARRA / TXURIA - BLANCA
KAMISETAREN KOLOREA / COLOR CAMISETA URDINA / AZUL
ESPONSORRAK/ESPONSORES: ELECNOR - CIKAUTXO - BM - LASUEN
ELKARTEA / KLUB: LARRUN KOSTA ARRAUNKETA KLUBA TALDEA / EQUIPO: LAPURDI
SORTZE URTEA / AÑO FUNDACIÓN: 2016
TRAINERUEN IZENA ETA KOLOREA / NOMBRE TRAINERA Y COLOR XUBERO / GORRIA - ROJA
KAMISETAREN KOLOREA / COLOR CAMISETA XURI, GORRI ETA BERDEA / ROJO, BLANCO Y VERDE
ESPONSORRAK/ESPONSORES:
ELKARTEA / KLUB: ONDARROA ARRAUN ELKARTEA TALDEA / EQUIPO: ONDARROA CIKAUTXO
SORTZE URTEA / AÑO FUNDACIÓN: 1973
TRAINERUEN IZENA ETA KOLOREA / NOMBRE TRAINERA Y COLOR ANTIGUAKO AMA / TXURIA - BLANCA
KAMISETAREN KOLOREA / COLOR CAMISETA GORRIA ETA TXURIA / BLANQUIROJA
ESPONSORRAK/ESPONSORES: CIKAUTXO, ITSASKORDA, KIDE,NABERAN, FELIX AHOLKULARITZA, SUSTRAI, KLIK KLAK, GILI GILI, MAPFRE, DRA, LORAK ESTHER, KIRRIXKI, FRIAS, VIAJES ECUADOR, ZATON, GANBARA,IDAGA, LAURA´S, VITORIA OPTIKA, ONDARROAKO UDALA ELKARTEA / KLUB: PASAI DONIBANE KOXTAPE, A.E. TALDEA / EQUIPO: SAN JUAN IGARTZA
SORTZE URTEA / AÑO FUNDACIÓN: 1965
TRAINERUEN IZENA ETA KOLOREA / NOMBRE TRAINERA Y COLOR BATELERAK / ARROXA - ROSA
KAMISETAREN KOLOREA / COLOR CAMISETA ARROXA / ROSA
ESPONSORRAK/ESPONSORES: IGARTZA
ELKARTEA / KLUB: SOCIEDAD DEPORTIVA TIRÁN TALDEA / EQUIPO: SD TIRAN PEREIRA
SORTZE URTEA / AÑO FUNDACIÓN: 1993
TRAINERUEN IZENA ETA KOLOREA / NOMBRE TRAINERA Y COLOR RULY / ITSAS URDINA - AZUL MARINO
KAMISETAREN KOLOREA / COLOR CAMISETA ITSAS URDINA / AZUL MARINO
ESPONSORRAK/ESPONSORES: PEREIRA
ELKARTEA / KLUB: TOLOSALDEA ARRAUN KLUBA ORIA 2005 TALDEA / EQUIPO: TOLOSALDEA
SORTZE URTEA / AÑO FUNDACIÓN: 2005
TRAINERUEN IZENA ETA KOLOREA / NOMBRE TRAINERA Y COLOR TOLOSALDEA ARRAUN KLUBA
KAMISETAREN KOLOREA / COLOR CAMISETA URDINA ETA BELTZA / AZUL Y NEGRA
ESPONSORRAK/ESPONSORES: ISASTEGI, CADINOX, CARNICAS GOYA, CONSTRUCCIONES ABURUZA, ORBINOX, COMPRESORES HAIZEA Y ATERPEA ELKARTEA / KLUB: ZUMAIAKO TELMO DEUN ARRAUN ELKARTEA TALDEA / EQUIPO: ZUMAIA-SALEGI JATETXEA
SORTZE URTEA / AÑO FUNDACIÓN: 1975
TRAINERUEN IZENA ETA KOLOREA / NOMBRE TRAINERA Y COLOR TELMO DEUN / GORRIA - ROJA
KAMISETAREN KOLOREA / COLOR CAMISETA GORRIA / ROJA
ESPONSORRAK/ESPONSORES: SALEGI JATETXEA IFK-CIF Q2000541I G G I I Z Z M M O O O O N N D E D E Z Z A A K K L L O O I I D D www.donostiakultura.eus/festak [email protected] 177 •faxa943481 481168 tel (0034)943 Konstituzio plaza, 1• Festak Sebastián /San Donostia E E A A N N D D
M M
M M O O A A D D S S A A C C 20003 Donostia / SanSebastián L L U U I I T T L L A I A I N N T T A A E E
A A
. .
. . C C
K K L L U L U L U U B B B B S S A A K K ELKARTEA / KLUB: ARKOTE ARRAUN TALDEA TALDEA / EQUIPO: ARKOTE HELVETIA
SORTZE URTEA / AÑO FUNDACIÓN: 1957
TRAINERUEN IZENA ETA KOLOREA / NOMBRE TRAINERA Y COLOR PLENTZITARRA / BELTZA-NEGRA
KAMISETAREN KOLOREA / COLOR CAMISETA BELTZA ETA HORIA - NEGRA Y AMARILLA
ESPONSORRAK/ESPONSORES: HELVETIA
ELKARTEA / KLUB: BERMEOKO ARRAUN ELKARTEA TALDEA / EQUIPO: BERMEO URDAIBAI AVIA ECHEBASTAR
SORTZE URTEA / AÑO FUNDACIÓN: 1975
TRAINERUEN IZENA ETA KOLOREA / NOMBRE TRAINERA Y COLOR BOU BIZKAIA / ITSAS URDINA- AZUL MARINO
KAMISETAREN KOLOREA / COLOR CAMISETA ITSAS URDINA - AZUL MARINO
ESPONSORRAK/ESPONSORES: AVIA-ECHEBASTAR-CAMPOS-ENAGAS
ELKARTEA / KLUB: C.R.O. ORIO ARRAUNKETA ELKARTEA TALDEA / EQUIPO: ORIO
SORTZE URTEA / AÑO FUNDACIÓN: 1965
TRAINERUEN IZENA ETA KOLOREA / NOMBRE TRAINERA Y COLOR SAN NIKOLAS / HORIA - AMARILLA
KAMISETAREN KOLOREA / COLOR CAMISETA HORIA - AMARILLA
ESPONSORRAK/ESPONSORES: ELKARTEA / KLUB: CLUB DE REMO CABO DA CRUZ TALDEA / EQUIPO: CABO
SORTZE URTEA / AÑO FUNDACIÓN: 1979
TRAINERUEN IZENA ETA KOLOREA / NOMBRE TRAINERA Y COLOR SIN NOMBRE / GORRIA - ROJO
KAMISETAREN KOLOREA / COLOR CAMISETA GORRIA - ROJO
ESPONSORRAK/ESPONSORES: RIANXEIRA
ELKARTEA / KLUB: CLUB DE REMO DE ARES TALDEA / EQUIPO: CLUB DE REMO ARES
SORTZE URTEA / AÑO FUNDACIÓN: 1958
TRAINERUEN IZENA ETA KOLOREA / NOMBRE TRAINERA Y COLOR SANTA OLALLA / URDINA-AZUL
KAMISETAREN KOLOREA / COLOR CAMISETA TXURIURDINA - AZUL Y BLANCO
ESPONSORRAK/ESPONSORES: LEYMA NATURA
ELKARTEA / KLUB: CLUB DE REMO KAIARRIBA ARRAUN ELKARTEA TALDEA / EQUIPO: DONOSTIARRA - AMENABAR
SORTZE URTEA / AÑO FUNDACIÓN: 2008
TRAINERUEN IZENA ETA KOLOREA / NOMBRE TRAINERA Y COLOR TORREKUA II / TXURIA - BLANCA
KAMISETAREN KOLOREA / COLOR CAMISETA TXURIURDINA - BLANCA Y AZUL
ESPONSORRAK/ESPONSORES: AMENABAR, BIEME ARKITENTOAK, IMQ, BOKADO, BAR SPORT, DRUCK, SERVIOBRAS, LAND ROVER EUROLAND 4x4, BAR HEMERETZI ELKARTEA / KLUB: CLUB DE REMO KAIKU ARRAUN KLUBA TALDEA / EQUIPO: KAIKU
SORTZE URTEA / AÑO FUNDACIÓN: 1923
TRAINERUEN IZENA ETA KOLOREA / NOMBRE TRAINERA Y COLOR BIZKAITARRA / BELTZA - NEGRA
KAMISETAREN KOLOREA / COLOR CAMISETA BERDEA ETA BELTZA - VERDE Y NEGRA
ESPONSORRAK/ESPONSORES: KAIKU-VUSA
ELKARTEA / KLUB: DEUSTUKO ARRAUN TALDEA TALDEA / EQUIPO: DEUSTO-TECUNI-BILBAO
SORTZE URTEA / AÑO FUNDACIÓN: 1981
TRAINERUEN IZENA ETA KOLOREA / NOMBRE TRAINERA Y COLOR TOMATERA / BERDEA - VERDE
KAMISETAREN KOLOREA / COLOR CAMISETA GORRIA - ROJA
ESPONSORRAK/ESPONSORES: BILBAO-GORARTE-TECUNI
ELKARTEA / KLUB: GETARIAKO ARRAUN ELKARTEA TALDEA / EQUIPO: GETARIA
SORTZE URTEA / AÑO FUNDACIÓN: 1975
TRAINERUEN IZENA ETA KOLOREA / NOMBRE TRAINERA Y COLOR ESPERANTZA / BELTZA - NEGRA
KAMISETAREN KOLOREA / COLOR CAMISETA CUERO - LARRUA
ESPONSORRAK/ESPONSORES: INDAUX -VIVEROS SAN ANTON-BATELA-AMEZTOI-FIRGOLAN- SALANORT ELKARTEA / KLUB: HONDARRIBIA ARRAUN ELKARTEA TALDEA / EQUIPO: HONDARRIBIA ARRAUN ELKARTEA
SORTZE URTEA / AÑO FUNDACIÓN: 1969
TRAINERUEN IZENA ETA KOLOREA / NOMBRE TRAINERA Y COLOR AMA GUADALUPEKOA / BERDEA - VERDE
KAMISETAREN KOLOREA / COLOR CAMISETA VERDE - BERDEA
ESPONSORRAK/ESPONSORES: GO FIT
ELKARTEA / KLUB: ISUNTZA ARRAUN ELKARTEA TALDEA / EQUIPO: LEKITTARRA-ELECNOR-BM
SORTZE URTEA / AÑO FUNDACIÓN: 1977
TRAINERUEN IZENA ETA KOLOREA / NOMBRE TRAINERA Y COLOR LEKITTARRA / TXURIA - BLANCO
KAMISETAREN KOLOREA / COLOR CAMISETA ZURIA ETA URDINA - AZUL Y BLANCO
ESPONSORRAK/ESPONSORES: ELECNOR--BM
ELKARTEA / KLUB: ITSASOKO AMA TALDEA / EQUIPO: SANTURTZI TRANSPORTES Y GRUAS AGUADO
SORTZE URTEA / AÑO FUNDACIÓN: 1967
TRAINERUEN IZENA ETA KOLOREA / NOMBRE TRAINERA Y COLOR SOTERA / MOREA - MORADO
KAMISETAREN KOLOREA / COLOR CAMISETA MOREA - MORADO
ESPONSORRAK/ESPONSORES: IBERDROLA, TRANSPORTES Y GRUAS AGUADO ELKARTEA / KLUB: LARRUN KOSTA ARRAUNKETA KLUBA TALDEA / EQUIPO: LAPURDI
SORTZE URTEA / AÑO FUNDACIÓN: 2016
TRAINERUEN IZENA ETA KOLOREA / NOMBRE TRAINERA Y COLOR LAPURDI / GORRIA - ROJA
KAMISETAREN KOLOREA / COLOR CAMISETA TXURI, GORRI ETA BERDEA - BLANCO ROJO Y VERDE
ESPONSORRAK/ESPONSORES:
ELKARTEA / KLUB: MUTRIKU ARRAUN TALDEA TALDEA / EQUIPO: MUTRIKU
SORTZE URTEA / AÑO FUNDACIÓN: 1980
TRAINERUEN IZENA ETA KOLOREA / NOMBRE TRAINERA Y COLOR MUTRIKU / TXURIA - BLANCA
KAMISETAREN KOLOREA / COLOR CAMISETA BERDEA - VERDE
ESPONSORRAK/ESPONSORES:
ELKARTEA / KLUB: ONDARROA ARRAUN ELKARTEA TALDEA / EQUIPO: ONDARROA CIKAUTXO
SORTZE URTEA / AÑO FUNDACIÓN: 1973
TRAINERUEN IZENA ETA KOLOREA / NOMBRE TRAINERA Y COLOR ANTIGUAKO AMA / TXURIA - BLANCA
KAMISETAREN KOLOREA / COLOR CAMISETA ZURIA ETA GORRIA / BLANCO Y ROJO
ESPONSORRAK/ESPONSORES: CIKAUTXO,ITSASKORDA, FUNDICIONES GOICOECHEA, GAZTEDI TABERNA, BIZKAIALDE, ONDARROAKO UDALA, TORREALDAY, NABERAN, FELIX AHOLKULARITZA ELKARTEA / KLUB: PASAI DONIBANE KOXTAPE, A.E. TALDEA / EQUIPO: SAN JUAN
SORTZE URTEA / AÑO FUNDACIÓN: 1965
TRAINERUEN IZENA ETA KOLOREA / NOMBRE TRAINERA Y COLOR ERREKA / ARROXA - ROSA
KAMISETAREN KOLOREA / COLOR CAMISETA ARROXA - ROSA
ESPONSORRAK/ESPONSORES:
ELKARTEA / KLUB: SANPEDROTARRA A.E. TALDEA / EQUIPO: SAN PEDRO - SERKOM
SORTZE URTEA / AÑO FUNDACIÓN: 1958
TRAINERUEN IZENA ETA KOLOREA / NOMBRE TRAINERA Y COLOR LIBIA / MOREA - MORADO
KAMISETAREN KOLOREA / COLOR CAMISETA MOREA - MORADA
ESPONSORRAK/ESPONSORES: SERKOM
ELKARTEA / KLUB: SOCIEDAD DEPORTIVA DE REMO PEDREÑA TALDEA / EQUIPO: S.D.R. PEDREÑA - GRUPO DYNASOL
SORTZE URTEA / AÑO FUNDACIÓN: 1895
TRAINERUEN IZENA ETA KOLOREA / NOMBRE TRAINERA Y COLOR LA PEDREÑERA / BELTZA - NEGRA
KAMISETAREN KOLOREA / COLOR CAMISETA TXURIA - BLANCA
ESPONSORRAK/ESPONSORES: GRUPO DYNASOL - AYTO. MARINA DE CUDEYO ELKARTEA / KLUB: SOCIEDAD DEPORTIVA REMO ASTILLERO TALDEA / EQUIPO: ASTILLERO
SORTZE URTEA / AÑO FUNDACIÓN: 1966
TRAINERUEN IZENA ETA KOLOREA / NOMBRE TRAINERA Y COLOR SAN JOSE XV / URDINA - AZUL
KAMISETAREN KOLOREA / COLOR CAMISETA URDINA - AZUL
ESPONSORRAK/ESPONSORES: FERROATLANTICA
ELKARTEA / KLUB: SOCIEDAD DEPORTIVA TIRÁN TALDEA / EQUIPO: SD TIRAN PEREIRA
SORTZE URTEA / AÑO FUNDACIÓN: 1993
TRAINERUEN IZENA ETA KOLOREA / NOMBRE TRAINERA Y COLOR MAR DO CON / ITSAS URDIN - AZUL MARINO
KAMISETAREN KOLOREA / COLOR CAMISETA ITSAS URDINA - AZUL MARINO
ESPONSORRAK/ESPONSORES: PEREIRA
ELKARTEA / KLUB: ZARAUTZ ARRAUN ELKARTEA TALDEA / EQUIPO: ZARAUTZ-BABYAUTO
SORTZE URTEA / AÑO FUNDACIÓN: 1983
TRAINERUEN IZENA ETA KOLOREA / NOMBRE TRAINERA Y COLOR ENBATA / URDINA - AZUL
KAMISETAREN KOLOREA / COLOR CAMISETA URDINA - AZUL
ESPONSORRAK/ESPONSORES: BABYAUTO ELKARTEA / KLUB: ZIERBENA ARRAUN ELKARTEA TALDEA / EQUIPO: ZIERBENA BAHIAS DE BIZKAIA
SORTZE URTEA / AÑO FUNDACIÓN: 1882
TRAINERUEN IZENA ETA KOLOREA / NOMBRE TRAINERA Y COLOR ZIERBENA / TXURIA - BLANCA
KAMISETAREN KOLOREA / COLOR CAMISETA MARROIA - MARRON
ESPONSORRAK/ESPONSORES: BAHIAS DE BIZKAIA
ELKARTEA / KLUB: ZUMAIAKO TELMO DEUN ARRAUN ELKARTEA TALDEA / EQUIPO: ZUMAIA-DELTECO
SORTZE URTEA / AÑO FUNDACIÓN: 1975
TRAINERUEN IZENA ETA KOLOREA / NOMBRE TRAINERA Y COLOR TELMO DEUN / GORRIA - ROJA
KAMISETAREN KOLOREA / COLOR CAMISETA GORIA - ROJA
ESPONSORRAK/ESPONSORES: DELTECO
ELKARTEA / KLUB: HIBAIKA ARRAUN ELKARTEA TALDEA / EQUIPO: HIBAIKA SUSPERREGI EDUKIONTZIAK
SORTZE URTEA / AÑO FUNDACIÓN: 1987
TRAINERUEN IZENA ETA KOLOREA / NOMBRE TRAINERA Y COLOR BELTZA - NEGRA
KAMISETAREN KOLOREA / COLOR CAMISETA BELTZA - NEGRA
ESPONSORRAK/ESPONSORES: CIKAUTXO ELKARTEA / KLUB: S.D. SAMERTOLAMEU TALDEA / EQUIPO: SAMERTOLAMEU OVERSEA
SORTZE URTEA / AÑO FUNDACIÓN: 1979
TRAINERUEN IZENA ETA KOLOREA / NOMBRE TRAINERA Y COLOR A TERCA / BERDEA - VERDE
KAMISETAREN KOLOREA / COLOR CAMISETA TXURIA ETA BERDEA - BLANCA Y VERDE
ESPONSORRAK/ESPONSORES: OVERSEA IFK-CIF Q2000541I C C O O E M E M S S I I T T E E R R N N O O www.donostiakultura.eus/festak [email protected] 177 •faxa943481 481168 tel (0034)943 Konstituzio plaza, 1• Festak Sebastián /San Donostia Z Z P P O O A A
D D D D E E E E
N N L L 20003 Donostia / SanSebastián A A
H H S S A A
R R S S E E I I E G E G R R A A A A T T A A S S IFK-CIF Q2000541I Bost segundo horiek amaitutaargiberdea gorri. direnean, semaforoaberriro jarrikoda faltaHurrengo ontziarenirteerarako 5 segundo ziurtatzeko, etaitzali egingo daondoren. 20 segundoz,irteera baliozkoa izandela batekin batera.Semaforoakberdejarraituko du seinaleberde, klaxonarensoinuak emandako da automatikoki jarriko semaforoaren argia Kontagailua zerora iristen denunean, delaabisatzeko. irteera berehalakoaizango 5 segundofaltadirenean,da argigorriapiztuko posizioan kokatu daitekeela jakinarazteko. keinu egiten) lehenengo ontziaribereirteera posizio neutroan(argiak ipinikodasemaforoa Sailkapenean sartzekoestropadan, erlojupeko Erlojupekoa zehaztasunak hauekdira: erabiltzeko Gure estropadetakobakoitzean automatikoki egingo da. agindua Sistema horierabilita, irteera TKEri alokatuzaizkio(bera da haienjabea). programatzeko behardenekipo informatikoa Erabiliko direnhaiek semaforoak eta denboraldian erabiliizandajada. (TKE) etaEuskoTrenligek2020kotraineruen arbitrajeko taldean; TraineruKlubenElkartea semaforoen sistema erabiltzea erabakidu Banderaren antolatzaileek aurtenere emaitza onakikusi ondoren,Kontxako zen desfase txikia saihesteko,lortutako eta kronometroen abiarazpenaren arteangertatzen bandera jaitsieraren etalehorreko handiagoaz finkatzeko etaitsasepailearen jarraituz, traineruen denborakdoitasun bidearimarkatutako Traineru KlubenElkarteak I I R R T T E E S S E E E E R M R M A A Á Á
E E F F M M O O R R A A O O T T E S E S K
K
P P O O A A
R R S S www.donostiakultura.eus/festak [email protected] 177 •faxa943481 481168 tel (0034)943 Konstituzio plaza, 1• Festak Sebastián /San Donostia E A E A D D M M
D D E E A A
A
A L L F F R A R A O O
L L C C R R A A O O O O
ponerse enrojo.Tras estos cinco segundosse siguiente embarcación, el semáforo volveráa salidade la Cuando falten5segundosla para la salidaha sidoválidaydespués seapagará. verde durante 20 segundosparacertificar que por la bocina.El semáforo permanecerá en acústicaemitida señal en luzverdejuntoauna cero el semáforosepondráautomáticamente En el momento enquellegueelcontador a inminente. esroja paraavisardequela salida Cuando falten5segundos,luz seencenderála posición de salida. embarcación puedeempezaracolocarse en su parpadeando) para indicarquelaprimera semáforo se pondrá enposiciónneutra(luces En laregataclasificatoriael contrarreloj, Contrarreloj una denuestrasregatas serán las siguientes: Las especificidades de su utilizaciónencada salida se darádeformaautomática. Con la utilización de este sistemalaordende mismos. han sido alquilados a laACTpropietariade los informático necesarioprogramación parasu Los semáforos autilizaryelprograma ligas ACT yEusko Tren. largo de la temporada de traineras 2020 por las semáforos quesiendovenido hautilizado alo disposición del equipo Concha ha decididoponermásaño un a obtenidos, laorganización de la Bandera de la comprobación de los buenosresultados en marcha de los cronómetros en tierra, ytras la bajada de banderala delpuestay la juez mar de pequeño desfase que seregistraba entre la exactitud lostiempos de las traineras yevitarel de Clubes de Traineras para fijar conmás Siguiendo el camino marcado por laAsociación S N 20003 Donostia / SanSebastián S N A A A A C C K K L L H H
I I K K D D A A O O A A N N
E E T T N N X X
A A L L A A K K
O
O B B
A A arbitral el sistema de B B N N A A D D N N E E D D R R E E A A R R A A N N IFK-CIF Q2000541I ulertzen dabaliogabeadela irteera. arraunlariak arrauneanhasten direnean edo duenean patroiak estatxaaskatzen Irteerako semaforoa berdejarriaurretik gorri batieragiten zion lehen. banderabaliogabeetan ordezten du;irteera Ohartarazpen horrekEpaile/Arbitroarena batera. batekin soinuzko seinale ditu argigorriarekin, antzematen badu,semaforoakflashakegingo Irteerako Epaileak irteera baliogabebat Irteera baliogabeak jarriko damartxan. batera, etatxandarenerlojupeko sistema dio irteera txandari,soinuzko seinale batekin Semaforoak gorritik berderaaldatzean emango gorri jarrikoda semaforoa. eta eta gero,Epaile/Arbitroak“Adi”esango du, igoko du. Ontzietako bakoitzarenizenaesan zuria lerrokatuta daudelabandera ziurtatzean, ontziakOndoren, IrteerakoEpaileak, keinu egiten). guztiakneutroan jarrikoda (argi semaforoa Ontziak lerrokatzen hastendirenean, posizio egongo dasemaforoa. zuzentzeko, lerrokatu daitezen, etaitzalita dei egingodieontziei irteerako lerrora Epaile/Arbitroak aurreko unean, bakoitza hasi txandetako lau Bi igandeetan,estropadako Estropada jardunaldibikoitza arte. irten traineruahurrenez hurrenprobakoazken bigarren ontziariirteeraemateko,etahorrela seinalearekinbatera, piztuko dasoinuzko www.donostiakultura.eus/festak [email protected] 177 •faxa943481 481168 tel (0034)943 Konstituzio plaza, 1• Festak Sebastián /San Donostia sistema decronometrajelatanda. una señal acústica, poniéndose enmarchael a junto cambiando elcolorrojo porelverde tanda la a salidaEl semáforodarála el semáforosepondráenrojo. embarcaciones el y Juez-Árbitro dirá“Atención” las Después denombrarcadauna blanca. alineadas levantarálabandera considere que las embarcaciones están A continuación, cuandoel Juez deSalida neutra (todaslasluces parpadeando). posición la alinearse elsemáforopasaráa a Cuando lasembarcacionescomiencen apagado. el semáforo alineamiento, permaneciendo que se dirijan alalínea desalidaparasu para embarcaciones Juez-Árbitro llamaráalas cada una de las cuatrotandas delaregata, el a Los dosdomingosen instantesprevios los Regata adoblejornada verde delsemáforodesalida. comienzan a remar, antes delapuesta en patrón sueltala estacha,remeros o los Se entiendequeunasalida esnula cuando el que ensalidas nulasagitabaunabandera roja. Esta indicación sustituye aladelJuez-Árbitro que emiteunaseñalsonora. semáforo realizaráflashes con luzrojavez ala Si el JuezdeSalidaapreciaunasalida nula, el Salidas nulas trainera delaprueba. así sucesivamente hastalasalidadeúltima y embarcación para darlasalidade segunda encenderá laluz verdejuntoala señal acústica 20003 Donostia / SanSebastián IFK-CIF Q2000541I www.donostiakultura.eus/festak [email protected] 177 •faxa943481 481168 tel (0034)943 Konstituzio plaza, 1• Festak Sebastián /San Donostia 20003 Donostia / SanSebastián IFK-CIF Q2000541I M M C C E E O O D D V I V I D D I I D D A A ‐ S ‐ S 1 1 www.donostiakultura.eus/festak [email protected] 177 •faxa943481 481168 tel (0034)943 Konstituzio plaza, 1• Festak Sebastián /San Donostia
E E 9 9 S S
N N P P E E E E U C U C I I R R A A 20003 Donostia / SanSebastián R R L L I I E E
B B S S
E
E C C R R O O E E V V Z Z I I I I D A D A K ‐ K ‐ 1 1 9 9 IFK-CIF Q2000541I Irailaren 6an: 01:30etatik 15:00etara, gutxi Irailaren 6an:15:00etara, 01:30etatik gorabehera gutxi Irailaren 3an:20:00etara, 11:30etatik gorabehera gutxi Irailaren 2an:20:00etara, 11:30etatik ezik: Erabat ixtea,baimendutako PORTUKO SARBIDE ITXIAK: Irailaren 13a Irailaren 6a Irailaren 3a Irailaren 2a eta ibilgailuakezik Erabat itxita egun osoan, ,baimendutako pertsonak URGULL MENDIA:ITXITURA arte gutxigorabehera Irailare 3. arte gutxigorabehera Irailare 2. arte gutxigorabehera Irailare 1. Erabat itxia,baimenduak izan ezik, PASEALEKU BERRIA: ITXITURA mugatuak: ezingo dirasartu. normalean jartzendirenguneetanikusleak leihatilarik jarrikoetaestropadakikusteko gonbidapenik banatuko ere. Ezda txartel- 1.- Estropadakateakitxitajokatukodira: Aldaketa nagusiak hauek izango dira: egingo ditugu. aldaketa hainbat barruan jokatuahalizateko, egokien Estropadak segurtasun-parametro handia izangodu DonostiakoEstropadetan. bizitzen ari den salbuespen-egoerak eragin gizartea ondorioz,gure Aurten, COVID19aren Hona hemen espazio eta ordutegi Hona hemenespazioeta ezta sarrerarik salduko Ez da n 12ko22:00etatik n 5eko22:00etat n 1eko22:00etat ik irailaren6ko 16:00ak ik irailaren3ko 22:00ak pertsonak etaibilgailuak irailaren13ko 16:00ak www.donostiakultura.eus/festak [email protected] 177 •faxa943481 481168 tel (0034)943 Konstituzio plaza, 1• Festak Sebastián /San Donostia serán los siguientes: normalmente paraverlasregatas. espectador a las zonas quesehabilitan como habrá taquillas ynosepodráacceder 1.- Las regatas se celebrarán a puerta cerrada: Estos sonloscambiosmásimportantes: seguridad adecuados. de parámetros para queserealicedentrode su celebración para que pueda llevarseacabo y Serán variosloscambiosqueen introduciremos que nuestasociedad atraviesa. situaciónCOVID19 excepcionalderivadala de afectadas demanerasignificativala por Este año las Regatas deSan Sebastián se ven 6 deseptiembre: de 01:30 a15:00aprox 3 deseptiembre: de11:30 a20:00aprox 2 deseptiembre: de11:30 a20:00aprox autorizados: Cierre total exceptopersonas yvehículos ACCESOS PUERTOCERRADOS: 13 se septiembre 6 deseptiembre 3 deseptiembre 2 deseptiembre vehículos autorizados y personas excepto el día todo Cierre total durante MONTE URGULL:CIERRE 3. 2. 1. autorizados: Cierre total exceptopersonas yvehículos PASEO NUEVO:CIERRE 20003 Donostia / SanSebastián las 16:00 deldía13de septiembre aprox las 16:00 deldía6de septiembre aprox las 22:00 deldía3de septiembre aprox Desde las 22:00h deldía12de septiembre hasta Desde las 22:00h del día5de septiembre hasta Desde las 22:00h del día1de septiembre hasta Los espaciosyloshorarios restringidos No habrá entradas niinvitaciones.No IFK-CIF Q2000541I berriz, irailaren3an,osteguna, 17.30ean. jokatuko da;gizonensailkapen-estropada, estropada irailaren 2an,asteazkena, 17.30ean sailkapen- egun bereanegingo:emakumeen aldatuko dituzte: 2.- Estropadekohikodataketaordutegiak bertan geldirikegonestropadak ikusteko asmoz. haien inguruanibiliko denjendeakezingodu inguruneak “gune dinamikotzat” joko diraeta kontrolatzeko ipiniko dituztenazpiegituren DINAMIKOA GUNE Irailaren 2,3,6eta13itxita SANTA KLARA UHARTEA Irailaren 13an: 08:00etatik Irailaren 6an: 08:00etatik 15:00etara, gutxi gorabehera Irailaren 3an: 11:30etatik 19:00etara, gutxi gorabehera Irailaren 2an: 11:30etatik 19:00etara, gutxi gorabehera ixtea. Mari kaleko pasabiderako sarbidea bimuturretan MARI KALEA Irailaren 13an: 08:00etatik Irailaren 6an: 08:00etatik 15:00etara, gutxi gorabehera sarbideak libre utzita. hondartzarakoAtletikoaren artean, Kontxako Kontxako pasealeku osoa, ITXITURA, IRAILAK6eta 13 ALDERDIPASEALEKUA: EDERetaKONTXAKO Irailaren 3an: 15:30etik Irailaren 2an: 15:30etik hondartzako lehenengo arrapala artean. Kontxako pasealeku osoa, Udaletxea eta ITXITURA, IRAILAK2eta3 ALDERDIPASEALEKUA: EDERetaKONTXAKO gorabehera Irailaren 13an: 01:30etat gorabehera Aurten, sailkapen-estropadakdira ez pertsonen sarrerak Akreditazioa duten 19:00etara, gutxigorabehera 19:00etara, gutxigorabehera 15:00etara, gutxigorabehera 15:00etara, gutxigorabehera Udaletxea etaDonostiako ik 15:00etara, gutxi www.donostiakultura.eus/festak [email protected] 177 •faxa943481 481168 tel (0034)943 Konstituzio plaza, 1• Festak Sebastián /San Donostia ISLA DESANTA CLARA 13 se septiembre: 08:00-15:00 aprox 6 deseptiembre: 08:00-15:00aprox 3 deseptiembre: 11:30-19:00 aprox 2 deseptiembre: 11:30-19:00 aprox dos extremos. Cierre de accesolos alapasarelaen Mari C/ la de CALLE MARI 13 se septiembre: 08:00-15:00 aprox 6 deseptiembre: 08:00-15:00 aprox la PlayadeLaConcha. Atletico San Sebastián dejando libres los accesos a espacioel y comprendidoAyuntamiento entreel Cierre a lo largo de todo elpaseo delaConcha enel CIERRE DÍAS 6Y13DESEPTIEMBRE y CONCHA: LA DE PASEO EDER ALDERDI 3 deseptiembre: 15:30-19:00 aprox 2 deseptiembre: 15:30-19:00 aprox acceso alaplaya. Cierre entre elAyuntamiento ylaprimeraRampa de CIERRE DÍAS 2Y3DESEPTIEMBRE y CONCHA: LA DE PASEO EDER ALDERDI 13 deseptiembre: de01:30 a15:00 aprox septiembre, alas17.30 horas. masculina se de celebrará el3 jueves día modalidad en la clasificatoria mientras quela septiembre, miércoles, alas 17.30horas, modalidad femenina tendrá lugar el día2de celebrarán elmismodía:la la clasificatoriade horarios habituales: 2.- Las regatas cambian susfechasy sus ver lasregatas. de intención no podrápermanecerquietoconla “espacio dinámico”yelpúblicocircunde que lo las personasacreditadas seconsiderará que se colocaráparacontrolar losaccesos de ZONA DINÁMICA 2, 3,6y13deseptiembre cerrada 20003 Donostia / SanSebastián Este añolasregatas clasificatoriasse no Las inmediaciones delainfraestructura IFK-CIF Q2000541I den bezala. ordezkari sartu ahal izangodira,orain arteegin da bertara. bakoitzeko ordezkari bakarra sartu ahalizango egingo da. ahal izango diren ordezkarien kopuruamurriztu estropada jarraitzeko ipintzen den karpan sartu betetzeko beharrarenondorioz, Alderdi Ederren 4.- Ordezkariak ez deninork. hainbat Espazio horietanezingo du taldeetakokide sartu artean, motatako azpiegituren bidez bereiziko dira. elkarren Espazioak, leku hauetankokatuko dira: eta dute) izango du(gehienek 12xmizango dira. ergometroa…) eta taldekopertsonala kokatuko bakoitzaren azpiegiturak (trainerua, karpa, horietan estropadetanparte hartukoduen klub espazioa “gune segurutan” banatzea. Gune hartuko dutentraineruenartean. parte da ohikomoduanbanatukolehiaketan ez espazioa 3.- DonostiakoPortuandagoen 11.00etatik aurrera. aurrera jokatuko da, etagizonen modalitatekoa 10.00etatik emakumeen modalitatekoestropada ez dira aldatuko; bai,ordea, txandenordutegia: Bi igandeetan talde bakoitzeko bi bakoitzeko Bi igandeetantalde klub Sailkapen-estropaden egunetan, Pertsonen artekodistantzia-neurriak Talde bakoitzak144m Antolakuntzari bidezkoa irudituzaio Iraileko bi igandeetako estropaden datakIraileko biigandeetakoestropaden Lastako nasa Mollaerdia Kamingaintxo Arrapala 2 -ko espazioa www.donostiakultura.eus/festak [email protected] 177 •faxa943481 481168 tel (0034)943 Konstituzio plaza, 1• Festak Sebastián /San Donostia equipo tendrán una extensión de 144 m de 144 extensión equipo tendránuna equipo. del personal carpa, ergómetro,…)comoal (trainera, infraestructuras podrá ubicartantosus en lasquecada Clubparticipanteenlas regatas seguras” “zonasoportuno dividirelespacio en traineras participantesenlaprueba forma diferente alahabitualentrelas de distribuirá Donostia/San Sebastiánse 3.- ElespacioexistenteenelPuertode las 11.00horas. 10.00 horas,lamodalidadmasculina,de apartir femenina, la regata se celebrará apartirde las no asíelhorariode laspruebas:modalidad en invariable, permanece domingos deseptiembre a dosdelegados comovienesiendohabitual. podrá accederunúnico delegado por club. seguimiento delaregataenAlderdiEder. el para se instala que acceder alacarpa podrán que delegados reducir elnúmerode a obligan de distanciamientointerpersonal 4.- Delegados integrantes delos equipos. estos espacios personas diferentes a las por infraestructuradiversa. Nopodránaccedera sí entre separados estarán espacios Los mayoría seránde12x12mts)yseubicaránen: 20003 Donostia / SanSebastián Los espacios con los que contará cada que contará Los espaciosconlos Desde laorganizaciónconsiderado seha La fecha delas regatasde los dos Los dos domingos el acceso se permitirá Los dosdomingoselacceso se Los días de lasregatasclasificatorias La necesidadde mantenerlasmedidas MuelledelaLasta Mollaerdia Kamingaintxo Rampa 2 (en su IFK-CIF Q2000541I .-Portuaren barruanezdaospakizunikegingo. itzuliko da. Ofizialetik bereportura trainerurajaitsikoeta da .-Bandera astintzen amaituta,patroia Ontzi aurrean astinduko du. Bandera jasoko dueta bere traineruaren Donostiako alkatearen eskutikKontxako sari horrekinargazkia atera ondoren, bertako ordezkariarendu,eta, eskutik jasoko saria EKP .-Ontziaren goikoterrazanpatroiak hartzeko, honek Banderajasoeta gero. patroia da geratukoigo etahonenondoan zain .-Tripulazio irabazlea ezingo daOntziOfizialera maskara beharbezalajantzita duela. traineruko patroia baino ezingoda igo,eta duen irabazi .- EstropadetakoOntziOfizialera bakoitzeko bigarrentxandaamaituetagero. modalitate erdian, emango dabadiaren .- Bandera estropadenbigarrenigandean barrualdean eman. portuarenda zaion KontxakoBanderaezingo modalitate bakoitzeko talde irabazleari ematen denez,jokatuko .- Lehiaketaegoeraberezian 6.- Banderakematea lirateke. akreditazio horiek zozketa bidezbanatuko onartzeko nahikoaespaziorik egongoezbalitz, guztiak eskaera egongo dira.Hedabideen diferenteak mota batera sartzekoakreditazio edukieren arabera,barrutibateraedobeste langileen kopuruaeremugatuegingoda. 5.- Hedabideak Antolakuntzak ezarritako premieneta Estropadak jarraitzekohedabideetako www.donostiakultura.eus/festak [email protected] 177 •faxa943481 481168 tel (0034)943 Konstituzio plaza, 1• Festak Sebastián /San Donostia .-Nopuerto. interiordel habrácelebraciónenel regresará apuertoensutrainera. y Oficial Barco patrón/patrona abandonaráel el/la Bandera .-Una vezondeadala tripulación. Concha queondearáantelatrainera consu Donostia/San Sebastián la Bandera de la este premio, recibirádemanosdel Alcalde de con de surepresentantey,tras foto sacarse la patrón/patrona recibirá el premioEKPdemanos .-En la terrazasuperior del barcoel/la recibido laBandera. haya recoger asupatrón/patrona unavez para este a Barco Oficialypermanecerájunto al .-La tripulación vencedoranopodráacceder colocada. debidamente resulte ganadora, mascarilla con la que embarcación Regatas el/lapatronade la las Oficial de .- Sólopodráaccederal Barco de cadamodalidadenmitadlabahía. tanda segunda finalizada la de regatas,unavez .- La Bandera seentregará,el segundo domingo entregada enelinterior delpuerto. ser ganadores decadamodalidad no podrá equipos Concha queseentregana los desarrollará la competición, las Banderasdela se que en la .- Dadalaespecialsituación 6.- EntregadelasBanderas acreditaciones existentes. correspondiente paraconceder las comunicación se realizaráelsorteo para asumir todas las solicitudes demedios organización. Sinohubieraespacio suficiente aforos y lasnecesidadesestablecidas por la que darán acceso a uno uotrorecintosegún los deberá restringirseasimismo. comunicación para cobertura delas regatas 5.- Mediosdecomunicación 20003 Donostia / SanSebastián Existirán diferentes tipos de acreditaciónExistirán diferentestiposde La asistencia demedios IFK-CIF Q2000541I estropadak jokatzeko. libre egon beharkodu gizonen modalitateko ezingo dute estropada-eremuansartu. Horrek Bandera ematean,badiandaudenontziek emakumeen modalitatekotraineruirabazleari Bereziki dute. hurbiltzen utzibeharko ontziraeta traineruirabazleaarazorikgabe hurbildu, Ofizialetik 25 metrobainogutxiagora unean, ezingodira EstropadetakoOntzi diren ematen egongo direnontziak,banderak .- Estropadak jokatzen direnbitartean badian irabazleei. dizkiete klub amaitu etahurrengoasteanigorriko estropadak .-Banakako aitorpenak(koadroak) zaintzeaz ikusleekin gorabeherarikezegoteko. arduratuko dira,portura iritsi ondoren,ondo hauek eta entrenatzailea…) emangodiete irabazleetako arduradunei(ordezkariak, itxita egingo direlako. Banderaklub ateak estropadak Zaleak ezingodirahurbildu modu birtualeansortzeko helburuarekin. ona Kontxako banderangertatzendengiro #LaConchadesdeCasa igotzeko sare sozialetara bideo edo argazkibat estropadak etxetik jarraituko duteneiberen die proposatu egon tartean,Udalak animatzeko, nahiz eta distantzia fisikoa hain hitzordubereziaz gozatzera Zaletuak gainerako zaleen"konpainian" #KontxaEtxetik- hashtag-ekin, www.donostiakultura.eus/festak [email protected] 177 •faxa943481 481168 tel (0034)943 Konstituzio plaza, 1• Festak Sebastián /San Donostia masculina. pueda celebrarse modalidad la regataen su deberá estar limpioparaquea continuación no podrán invadir elcampoderegateoque embarcaciones que se encuentrenen la bahía modalidad femeninaganadora,las la de entrega delaBanderaatrainera la traineraganadora.Especialmente durantela deberán permitir el accesosin impedimentosa Regatas durante laentregade las banderas y a menos de25metrosdelBarcoOficial las bahía durantelasregatas nopodránacercarse la .- Lasembarcacionesqueencuentrenen se regatas. las de semana siguientealacelebración serán remitidosalosclubesganadores la (cuadros)individuales .-Los reconocimientos incidencias con elpúblico. evitar buen recaudounavezenelPuertopara a quede responsabilizarán deque lamisma Club (delegados, entrenador…)que se del responsables Bandera seentregaráalos regatas secelebraránLa apuerta cerrada. La afición nopodrá acercarse dadoquelas 20003 Donostia / SanSebastián manera virtual. de Concha La durante laBanderade produce se generar elbuenambienteque #LaConchadesdeCasa con loshashtag un videoofotografíaasusredes sociales seguir desde suban casa lasregatas que propuesto atodosaquellos quevayana física, desde elAyuntamientoseha resto de aficionados a pesar deladistancia del una citatanespecial“compañía” en de disfrutar Para animaralasaficiones a #KontxaEtxetik - #KontxaEtxetik con el objetivode IFK-CIF Q2000541I www.donostiakultura.eus/festak [email protected] 177 •faxa943481 481168 tel (0034)943 Konstituzio plaza, 1• Festak Sebastián /San Donostia 20003 Donostia / SanSebastián Donostia/San Sebastián Festak Konstituzio plaza 1 Tf 943 481168 [email protected]