PRENTSA DOSSIERRA DOSSIER DE PRENSA AAUURRKKIIBBIIDDEEAA IINNDDIICCEE Kartela / Cartel 03 Datak eta estropada eremuen planoak Fechas y planos de campos de 07 regateo Estropadetako sariak / Premios de las 13 regatas Parte hartzaileak / Participantes 21 2000541I Q IFK-CIF IFK-CIF Taldeak / Grupos 23 Klubak / Clubs 25 Estropaden hasiera / Comienzo de las regatas 43 Covid-19 neurri bereziak / Medidas extraordinarias Covid-19 47 Donostia / San Sebastián Festak Konstituzio plaza, 1 • 20003 Donostia / San Sebastián tel (0034) 943 481 168 • faxa 943 481 177 [email protected] www.donostiakultura.eus/festak 2000541I Q IFK-CIF IFK-CIF KKAARRTTEELLAA CCAARRTTEELL Donostia / San Sebastián Festak Konstituzio plaza, 1 • 20003 Donostia / San Sebastián tel (0034) 943 481 168 • faxa 943 481 177 [email protected] www.donostiakultura.eus/festak Kartelaren izenburua / Título del cartel SALTO AAZZAALLPPEENNAA / DDEESSCCRRIIPPCCIIÓÓNN Traineru baten brankariaren ikuspegi zehatza, ontziak itsaso astinduan olatu bat salto egiten duen unean. Ilustrazio minimalista da, eta mugimendua, itsasoaren ehundurak eta aparra, eta arraunlariaren trebezia eta kontzentrazioa itsasoaren indarraren aurka islatzen ditu. 2000541I Q IFK-CIF IFK-CIF Vista detalle de la proel de una trainera en el momento en que la embarcación salta una ola en un mar agitado. Una ilustración minimalista que intenta plasmar el movimiento, las texturas del mar y la espuma, la habilidad y concentración de la remera contra la fuerza del mar. Donostia / San Sebastián Festak Konstituzio plaza, 1 • 20003 Donostia / San Sebastián tel (0034) 943 481 168 • faxa 943 481 177 [email protected] www.donostiakultura.eus/festak 2000541I Q IFK-CIF IFK-CIF Donostia / San Sebastián Festak Konstituzio plaza, 1 • 20003 Donostia / San Sebastián tel (0034) 943 481 168 • faxa 943 481 177 [email protected] www.donostiakultura.eus/festak EELLOOÍÍSSAA BBIIEELLSSAA GGUUTTIIÉÉRRRREEZZ Eloísa Bielsa Gutiérrez Burgosko ilustratzailea da. Burgos hiriburuko hainbat enpresatan diseinatzaile grafiko gisa lan egin ondoren, duela 10 urtetik ilustratzaile autonomoa da nazioarteko bezeroentzat, batez ere Erresuma Batukoentzat. "La Historia de Castilla y León", "La Geografía de Castilla y León", "La Tradicion en Castilla y León" eta "los Siete Infantes de Lara/los Romances, Unidad Didáctica" liburuak ilustratu zituen. Aurretik kartelgintzako hainbat sari irabazi ditu, hala nola Amorebieta-Etxanoko jaietako kartela 2010ean eta Soria Hiria Film Laburren Lehiaketaren kartela bi aldiz, 2013an eta 2015ean. Ilustrazio lanen aukeraketa bat www.behance.net/EloisaBielsa helbidean ikus daiteke. 2000541I Q IFK-CIF IFK-CIF Eloísa Bielsa Gutiérrez es una ilustradora burgalesa. Tras trabajar como diseñadora gráfica en diversas empresas de Burgos capital, desde hace 10 años es ilustradora autónoma para clientes internacionales, principalmente de Reino Unido. Ilustró los libros “La Historia de Castilla y León”, “La Geografía de Castilla y León”, “La Tradición en Castilla y León” y “Los Siete Infantes de Lara/los Romances, Unidad Didáctica”. Ha ganado anteriormente varios premios de cartelería, como el cartel de fiestas de Amorebieta- Etxano en 2010 y el del Certamen de Cortos Ciudad de Soria en dos ocasiones, 2013 y 2015. Una selección de sus trabajos de ilustración puede verse en www.behance.net/EloisaBielsa Donostia / San Sebastián Festak Konstituzio plaza, 1 • 20003 Donostia / San Sebastián tel (0034) 943 481 168 • faxa 943 481 177 [email protected] www.donostiakultura.eus/festak 2000541I Q IFK-CIF IFK-CIF DDAATTAAKK EETTAA EESSTTRROOPPAADDAA EERREEMMUUEENN PPLLAANNOOAAKK FFEECCHHAASS YY PPLLAANNOOSS DDEE LLOOSS CCAAMMPPOOSS DDEE RREEGGAATTEEOO Donostia / San Sebastián Festak Konstituzio plaza, 1 • 20003 Donostia / San Sebastián tel (0034) 943 481 168 • faxa 943 481 177 [email protected] www.donostiakultura.eus/festak SAILKAPEN ESTROPADA REGATA CLASIFICATORIA 2000541I Q IFK-CIF IFK-CIF EMAKUMEAK / MODALIDAD FEMENINA KONTXAKO BADIA / BAHIA DE LA CONCHA eguna / día ordua / hora luzera / longitud IRAILAK 2 SEPTIEMBRE 17:30 2778 m. (1,5 mila) Donostia / San Sebastián Festak Konstituzio plaza, 1 • 20003 Donostia / San Sebastián tel (0034) 943 481 168 • faxa 943 481 177 [email protected] www.donostiakultura.eus/festak 2 JARDUNALDIAK 2 JORNADAS 2000541I Q IFK-CIF IFK-CIF EMAKUMEAK / MODALIDAD FEMENINA KONTXAKO BADIA / BAHIA DE LA CONCHA egunak / días ordua / hora luzera / longitud IRAILAK 6-13 SEPTIEMBRE 10:00 2778 m. (1,5 mila) Donostia / San Sebastián Festak Konstituzio plaza, 1 • 20003 Donostia / San Sebastián tel (0034) 943 481 168 • faxa 943 481 177 [email protected] www.donostiakultura.eus/festak SAILKAPEN ESTROPADA REGATA CLASIFICATORIA 2000541I Q IFK-CIF IFK-CIF GIZONAK / MODALIDAD MASCULINA KONTXAKO BADIA / BAHIA DE LA CONCHA eguna / día ordua / hora luzera / longitud IRAILAK 3 SEPTIEMBRE 17:30 5556 m. (3 mila) Donostia / San Sebastián Festak Konstituzio plaza, 1 • 20003 Donostia / San Sebastián tel (0034) 943 481 168 • faxa 943 481 177 [email protected] www.donostiakultura.eus/festak 2 JARDUNALDIAK 2 JORNADAS 2000541I Q IFK-CIF IFK-CIF GIZONAK / MODALIDAD MASCULINA KONTXAKO BADIA / BAHIA DE LA CONCHA egunak / días ordua / hora luzera / longitud IRAILAK 6-13 SEPTIEMBRE 11:00 5556 m. (3 mila) Donostia / San Sebastián Festak Konstituzio plaza, 1 • 20003 Donostia / San Sebastián tel (0034) 943 481 168 • faxa 943 481 177 [email protected] www.donostiakultura.eus/festak 2000541I Q IFK-CIF IFK-CIF Donostia / San Sebastián Festak Konstituzio plaza, 1 • 20003 Donostia / San Sebastián tel (0034) 943 481 168 • faxa 943 481 177 [email protected] www.donostiakultura.eus/festak 2000541I Q IFK-CIF IFK-CIF SSAARRIIAAKK PPRREEMMIIOOSS Donostia / San Sebastián Festak Konstituzio plaza, 1 • 20003 Donostia / San Sebastián tel (0034) 943 481 168 • faxa 943 481 177 [email protected] www.donostiakultura.eus/festak Gizonezkoen nahiz emakumezkoen Las tripulaciones participantes en las regatas, estropadetan parte hartzen duten tripulazioek tanto en su modalidad femenina como en la honako sariak irabazi ahal izango dituzte: masculina, podrán conseguir los siguientes premios: Lehen sailkatuak: Donostiako XIII. Bandera, Primera clasificada: XIII Bandera de banderaren erreprodukzioa arraunlari Donostia / San Sebastián, reproducción de la guztientzat eta 25.000 €. XIII Bandera para toda la tripulación y 25.000 € Bigarren sailkatuak: 15.500 € Segunda clasificada: 15.500 € Hirugarren sailkatuak: 12.250 € Tercera clasificada: 12.250 € Laugarren sailkatuak: 9.200 € Cuarta clasificada: 9.200 € Bosgarren sailkatuak: 7.150 € Quinta clasificada: 7.150 € Seigarren sailkatuak: 6.125 € Sexta clasificada: 6.125€ Zazpigarren sailkatuak: 5.100 € Séptima clasificada: 5.100 € Zortzigarren sailkatuak: 5.100 € Octava clasificada: 5.100 € BANDERAK 2000541I BANDERAS Q IFK-CIF IFK-CIF Donostiako Estropaden historiaren En la primera etapa de la historia de las hastapenetan (1879-1886) tripulazio Regatas de Donostia/San Sebastián (1879- txapeldunak, saria dirutan irabazteaz gain, 1886) la tripulación vencedora recibía, además “ohorezko diploma” bat jasotzen zuen. del premio en metálico, un “diploma de honor”. 1896an sortu zen bandera, eta bere koloreak En 1896 aparece la bandera cuyos colores Estatuko banderarenak ziren (gorria eta horia). correspondían a la bandera del Estado (rojo y amarillo). 1901ean Espainiako itsas armadaren bandera En 1901 se entrega la bandera de la marina eman zen. mercante española. Banderan, normalean, urtea –data ez da beti Normalmente la bandera recoge el año –no zehatza– eta “Ohorezko Saria” legenda siempre la fecha exacta- y la leyenda “Premio agertzen dira. de Honor”. 1916az geroztik, Espainiako banderak hiriaren A partir de 1916 la bandera española lleva en bandera zuri-urdina zeraman goian, el ángulo superior izquierdo la bandera azul y ezkerraldeko ertzean, erdian bere armarria blanca de la ciudad, con su escudo bordado en brodatuta zuela. el centro. Espainiako banderaren ordez Donostiakoa La sustitución de la bandera española por la erabiltzeko erabakia KTEko Batzorde donostiarra fue acordada en Comisión Iraunkorrak hartu zuen 1977ko uztailaren 22an. Permanente del CAT el 22 de julio de 1977. Se Bi aukera planteatu ziren: ikurrina edo plantearon dos alternativas: la ikurriña o la Donostiako bandera. Kontrako zortzi donostiarra. Por ocho votos contra tres resultó botorengatik Donostiako bandera aukeratu zen. seleccionada la opción de la bandera donostiarra. Donostia / San Sebastián Festak Konstituzio plaza, 1 • 20003 Donostia / San Sebastián tel (0034) 943 481 168 • faxa 943 481 177 [email protected] www.donostiakultura.eus/festak 2000541I Q IFK-CIF IFK-CIF BANDERA EGIN IZAN DUTEN ETXEAK / CASAS QUE HAN CONFECCIONADO LA BANDERA José Aristizabalen lantegia 1915-1933 Taller de José Aristizabal Ambrosia Olaizola 1934-1935 Ambrosia Olaizola María Echevesteren lantegia 1940 Taller de María Echeveste Ganchegui etxea 1943-1951 Casa Ganchegui Adorazioko mojak 1952-1969 Religiosas Adoratrices Maruja Carballoren lantegia 1969-1990 Taller de Maruja Carballo Itziar Alduntzin (Gizonezko Bandera) 1991-2016 Itziar Alduntzin (Bandera Masculina) Alfa (Emakumezko Bandera eta bien Alfa (Bandera Femenina y reproducción erreprodukzioa emakumezko eta de ambas para su entrega a las remeras gizonezko arraunlari txapeldunei emateko) y remeros vencedores) Artesanía Bordada (Valentzia) 2017 Artesanía Bordada