------América--

La CIA y Armas en , 1954: nuevos indicios para una antigua interrogante*

Frederick w. Marks, 111**

Pocos episodios en la historia de la adminis­ astuta propagandaemitidadesde estacionesde tración de Eisenhower han generado mayor radio clandestinas en conjunción con una cam­ controversia o han atraído una artillería más paña de bombardeo aéreo, todo eso orquesta­ intensadepartedelos cronistasacadémicos del do desde Washington. Ésta ha sido la posición pasado que la intervención estadounidense en que desde entonces han asumido sus amigos, y Guatemala.ElsecretariodeEstado,JohnFoster es laque han destacado de manera prominente Dulles, dijo que "la fuerza militar no debería las monografias académicas.1 emplearse agresivamente para conseguir me­ Latesis resulta encantadorapor su simplici­ tas nacionales". Sinembargo, durante superio­ dad, pero un examen cuidadoso de todas las do en Foggy Bottom, los aviones y los asesores circunstancias que concurren en este episodio estadounidenses ayudarona asegurarelderro­ introduce una nota de ambigüedad. De hecho, camiento de un presidente electo popularmen- este relato tiene otro flanco que nunca ha sido .. te, Guzmán. Árbenz, por su desarrollado del todo. Parte la han contado los parte,exigíaquesevieraa lapolíticaestadouni­ propios guatemaltecos en su propio idioma, a dense como la mano del gato de la avaricia de partir de fuentes que no siempre están en las las corporaciones y atribuyó gran parte de los bibliotecas especializadas de Estados Unidos, problemasdesupaísa laUnitedFruitCompany pero las otras partes de este relato·hay que (UFC), a la vez que sostenía que el comunismo reunirlas de losinformes publicados enlapren­ no significaba amenaza alguna para su pueblo sa contemporánea al norte y al sur del río Bra­ y que la ayuda estadounidense al dirigente re­ vo. Sin embargo, al verlo en conjunto se añade belde Carlos Castillo Armas constituía una in­ una dimensión considerable a nuestra com­ justificable intervención en los asuntos inter­ prensión de los protagonistas y se arroja una nos de otro país. En esencia, Árbenz sostenía luz adicional sobre el aspecto moral subyacente. que el movimiento revolucionario que lo derro­ Según los historiadores revisionistas, cuya có había sido "Hecho en Estados Unidos" por teoría ha ganado una gran aceptación, Castillo la Agencia Central de Inteligencia (CIA) y que Armas ingresó al territorio guatemalteco pro­ era inocuo el respaldo de las masas guate­ veniente de Hondurasel18dejuniode 1954con maltecas a ese movimiento. Árbenz minimizó una"chusma" de 200hombres. Ocupóentonces asimismo la fuerza militar de la oposición, ha­ las ciudad guatemalteca de Esquipulas, que es ciendo que la caída de su gobierno pareciera unasentamientocatólicoubicadotansólo aseis explicable exclusivamente en términos de una millas de lafrontera, y allí se quedó enlo que la

105 -- América ------

CIA realizaba sutrabajo, exagerando la fuerza la lista de los combatientes. Las versiones ofi­ del Ejército de Liberación, acreditándole victo­ ciales, quecolocaronconservadoramentesunú­ rias ficticias, bombardeandounagranvariedad mero entre los 1,000 y los 2,000, sólo incluyen a de blancos y sugiriendo la pavorosa posibili­ las tropas entrenadas para la batalla. Pero dad de una intervención armada poryarte de resultaclaroqueconformeCastilloArmasavan­ Estados Unidos. En otras palabras, a Arbenz lo zaba, sus filas crecían gracias a unflujo masivo "desquició" la estratagema de la CIA; perdió la de rancheros, campesinos y otros simpatizan­ calma y renunció sin oponer resistencia. Ste­ tes, los cuales en conjunto plantearon unaseria phen Schlesinger y , en su ver­ amenazaal ejércitoregular. Ocho turistas esta­ sión, serefieren a una"polvosacolección de'exi­ dounidenses dijeron que los contingentes re­ liados'" que se"desparramaron"enEsquipulas, beldes traían "a las carreras" a las tropas del y ellos describen a lasfuerzas insurgentes como gobierno, y un reportero, estadounidense tam­ "minúsculas" y "pobres" -la palabra aparece bién, dijo haber visto a unos 400 heridos regre­ endos ocasiones-o El profesorRichard Immer­ sarencamiones a la ciudad de Guatemala para manemplealos términos"variopintas","andra­ seratendidos. Aunantes de que CastilloArmas josas"y "desgreñadas". Al caracterizarla inter­ entrara a Guatemala, las bandas de guerrille­ vención como "subrogada", afirma que Castillo ros que operaban bajo su mando asaltaban tre­ Armas no halló"resistenciaalguna"alcruzarla nes y volaban puentes, desprendían las vías y frontera, que no fue a ninguna parte y que "no cortabanlos cables del telégrafo y del teléfono.4 se encontró con nadie". Stephen Ambrose y Más aún, en lugar de quedarse únicamente Stephen Rabe, quienes han escrito amplios en Esquipulas, una ciudad de buen tamaño relatos sobre la liberación, al igual que Immer­ para el promedio en Guatemala y el santuario man se concentran casi exclusivamente en la religioso más reverenciado entoda Centroamé­ farsa psicológica y ni Rabe ni Immerman men­ rica, los rebeldes invadierontreslocaciones dis­ cionan una sola batalla.2 tintas en el perímetro para atacar una serie La fuerza inicial de Castillo Armas era cier­ de puntos de choque a lo largo de layugular del tamente pequeña-unos 200 enfrentados a un país, la arteria ferroviaria que corre de oriente Goliat gubernamental de unos 5,000- pero sí a poniente: de , en la costa, a la estaba muy bien entrenaday traíabuenequipo capital.5 de sobra. Su arsenal incluía 22,000 cohetes, El avance militar estaba condenado a reali­ 45,000 rifles, 400 morteros y piezas de arti­ zarsecon tortuosalentituddebidoa los acciden­ llería pesada. Sus elementos entrenaron entre tes del terreno. Algunos comentaristas se sor­ uno y dos años en , y en prenden por las pocas millas que realizaba otros países, con la ayuda de asesores militares Castillo Armas y por lo cerca de la frontera que estadounidenses, así que no se trataba de una estuvo. Sinembargo, él selimitó a unos cuantos chusma ni su comandante era un soldado cual­ caminos primitivos que serpenteaban el campo quiera. Castillo Armas se graduó en la Escuela montañoso, escarpado y fácil de defender por Politécnica; el West Point de Guatemala, y fue las fuerzas militares. Más aún, los blancos parte de las fuerzas de élite del ejército de militares más apreciados en Guatemala esta­ Estados Unidos y de su escuela de oficiales en ban a unas 30 millas de la frontera; el primero Fort Leavenworth, antes de volver a casa para de ellos y por mucho el más importante era dirigir la Escuela y encabezar la Cuarta Zona Zacapa, pues controlaba dos grandes líneas Militar. Al igual que Árbenz, él había dirigido férreas, larutadeorientea ponienteyareferida un previo intento de golpe de estado.3 y laúnica ruta de acceso del país a El Salvador. En cuestión de días, el número de sus tro­ Allí, también, estaba la mayor base militar pas se elevó dramáticamente entre los 1,000 y fuera de la ciudad de Guatemalay la llave para 5,000, segúnlaversiónque seleay segúnsiella ingresar a la ciudad misma, pues controlaba incluye a todos los antiarbenzistas o bien sólo a casi todo su comercio. La siguiente en impor-

106 ------América--

tancia, y a unas 15 millas de distancia hacia el ble, los elementos del Ejército de Liberación sur de Zacapa a través de las montañas, era llegaron incluso a ocupar el estratégico paso de Chiquimula, capitalde una provinciade 25,000 lamontaña, LaVuelta del Tuño, que domina la habitantes que dominaba el entronque ferro­ llegada a Zacapa.7 viario con El Salvador. Blancos secundarios AnticipandolarendicióndelamismaZacapa, fueron Gualán y Puerto Barrios, por su ubica­ los antigobiernistas se levantaronen sangrien­ ciónenel sectororientaldel ferrocarrily porser ta lucha de puertaen puerta. Árbenz, tras asu­ su tramo final. Pero todo esto se redujo a quién mir personalmente la dirección del ejército, controlaba Chiquimula y Zacapa.6 envió otros 500 soldados de infantería de la CastilloArmas presionóincansablementeen capital para incrementar una fuerza entre los la toma de Chiquimula durante nueve días de 1,000y los 2,000 encargadade aplacarellevan­ sangre y acero. Las inmediaciones de Vado tamiento, en lo que la artillería aérea de Casti­ Hondo, en donde se reunieron las unidades del llo Armas rociaba docenas de bombas de 100 Movimiento de Liberación provenientes del sur libras y reducía a añicos el fuerte y las barracas y del oriente, estaban fuertemente fortificadas militares. Nos podemoshacerunaideadel daño por las tropas del gobiernojunto con los grupos resultante por el hecho de que a unos días de comunistas independientes. Para Castillo Ar­ la rendición de Árbenz, un equipo de la Cruz mas, la toma de Chiquimula era imperativa y Roja y una organización de ayuda particular sus soldadoslo dierontodo. Durante sietehoras enviaron más de 106,000 libras de provisiones de ataques y contrataques, las columnasinsur­ de emergencia. Másaún, hastacuandolasfuer­ gentesque sumabanentre 500y 1,500hombres zas de Castillo Armas golpeaban por aire a Za­ se unieron para enfrentar la artillería pesada, capa, él se preparabapara finiquitar el trabajo los morteros y los nidos de ametralladoras. An­ con un asalto montado por una fuerza de éli­ tes de derrotar la principal posición del gobier­ te compuesta por 1,000 elementos que avanza­ no, fue necesario tomardos de las colinas inme­ bansimultáneamenteentresgrupos. Al mismo diatas en una formación que involucró a unos tiempo, temiendo un ataque en su flanco occi­ 450hombres. Mientrastanto,Ár1}enz, conscien­ dental, separó entre 150 y 200 elementos para te de la importancia de Vado Hondo parala de­ tomarJalapa,elúnicopuntofuerteentreChiqui­ fensa de Chiquimula, e indirectamente de la de mula y la ciudad de Guatemala. De hecho, la , Zacapa, reaccionó con energía apoyándola con lucha por Jalapa se realizaba con gran vigor 300 soldados de infantería frescos. Pero la cau­ cuando e127 dejuniollegaron las noticias de la sa rebelde triunfó y Castillo Armas avanzó en rendición del cuartel gubernamental de 2,000 tres columnas en contra de blancos muy se­ hombres en Zacapa.8 Para todo fin práctico, la parados ya en Chiquimula. Las fuerzas de de­ guerra había terminado. fensa, estimadasentrelos 1,000y 2,000, más55 Una de las interrogantes más grandes es por francotiradores, desplegaron morteros y caño­ qué desertaronalgunc s de los pilotos deÁrbenz nes, pero en vano. El comandante de un bata­ y por.qué algunos de sus aviones nunca despe­ llón de artillería de las fuerzas leales huyó y los garon. Pero segúnVirgilio Pacheco, comandan­ soldados del gobierno se dispararon entre sí en te del Segundo Regimiento de Voluntarios de la mayor confusión antes de retroceder hasta los liberadores, la explicación es sencilla: los Zacapa. Los rebeldes, en número de 600, to­ aviones del gobierno fueron saboteados en tie­ maron la plaza, y Chiquimula, con su fabulos rray les quitaronsuspartesvitales porórdenes arsenal de armas, cayó en sus manos con un del administradordel aeropuerto, pariente, por costo estimado entre las 1,700 y las 2,000 vidas cierto, del coronel Miguel Mendoza, uno de los -contándose las bajas en ambos lados-o Se estrategas militares de Castillo Armas.9 Esto formó un gobierno provisional y desde Chiqui­ ayudaría, de sercierto, a explicarporquéelMo­ mula, Castillo Armas expidió formal orden de vimiento de Liberación tuvo tan buen apoyo arresto en contra de Árbenz. De maneraincreí- aéreo. Susaviones, incluidasdos pequeñasavio-

107 --América ------

netasCessna,realizaron50operacionesde des­ parcir propaganda estadounidense. Pero aun carga en diversas áreas del país, con el fin de sinexaminarlos archivosdelaIglesia, lamayo­ avituallarconstantementea laguerrillaconar­ ríaconcederíaqueeraunainstituci6n próspera mas y explosivos. También realizaron algunos y Guatemala un país profundamente religioso. bombardeosy lograronperforarunbuennúme­ Sigue siéndolo, y la Iglesia tiene un significati­ ro de tanques de almacenamiento de gasolina, vo arrastre popular. Los dirigentes católicos junto con un barco británico, y hubo ataques temían de tiempo atrás al comunismo. Podían aéreos en las capitales provinciales de Cobán y leerse consignas en los muros y de muy distin­ Retalhuleu. En la propia capital, el palacio de tas formas vocearon su oposición a las tenden­ Árbenz,juntocon el Fuerte Matamoros y laba­ cias en las políticas gubernamentales. El arzo­ se aérea LaAurora, estuvieron sujetos a bom­ bispoMarianoRossellyArellanoadvirtiódesde bardeosy ametrallamientos aéreos. Uno de los 1946 que el comunismo estaba en el umbral de aviones deÁrbenzfue derribadoy, entierra, un la victoria. Más adelante, arriesg6 la vida al bombardero resultó destruido.10 atravesar el país para alertar a la gente de ese Es importante señalar que el puñado de peligro creciente, portando en sus manos una aviones de guerra de Castillo Armas hizo poco réplica del Cristo negro de Esquipulas. Siguie­ dañoalsectorcivil, pesea lapropagandaguber­ ron cartas pastorales, una de ellas fechada el 9 namentaL Los apologistas de Arbenz, como el de abril de 1954, enlas que se urgía a los ciuda­ ministro de Relaciones Exteriores, Guillermo danos a levantarseunánimemente encontrade Toriello Garrido, exageraban deliberadamente una amenaza sin precedente y mortal para su las dimensiones del daño cuando sostenían que libertad y su bienestar espirituaL12 Chiquimula había sido devastada por las.bom­ Uno también se pregunta por qué no se ha bas. De hecho, la única bomba que tuvo un investigado más sobre el papel político de los impacto significativo fuera del área de las ins­ universitarios. Una valiosa tesis doctoral de talaciones militares cay6 enfrente de las ba­ 1969 sobre este tema aún no aparece en las rracas militares. No se demolió una sola casa o bibliografías. Los revisionistas enfatizan el granja. Como es típico, los funcionarios del go­ papel de los estudiantes enel derrocamiento de bierno reportaron que una bomba había mata­ Ubico, el antiguo dictador, pero callan lo que do a una niña de dos años, cuando, como se su­ estos mismos estudiantes hicieron pordesacre­ po, sólo había resultado ligeramente herida.11 ditar a Árbenz y a su predecesor Arévalo. El Uno tiene que buscar en otra parte una ex­ hombre que probablemente habría sido electo plicación convincente al porqué de la renuncia en 1950 en lugar de Árbenz, de no haber sido de Árbenz. Los aviones que Eisenhower envió asesinado un año antes, era el popularjefe del pudieron ayudar, pero no ganaron la guerra. ejército anticomunista, el coronel Francisco Napoleón dijo alguna vez que la moral· repre­ Javier Arana. Su chofer evitó una emboscada senta el 75 por ciento de lo que hace falta para automovilística e identific6avarios de los asal­ triunfarenelcampodebatalla. Lapreguntaob­ tantes como los pistoleros de Árbenz, y al carro via, entonces, es qué tan populareraArbenz en de los asesinos como el de la señora Árbenz. 1954 y, por añadidura, con cuánta decisión se Pero el presidente Arévalo no hizo virtualmen­ entregaron sus soldados a la causa que defen­ te nada por hacer comparecer a estos hombres dían. Esclaroqueelrelatodelderrocamientode frente a lajusticia. La asociación no política de Árbenz es multifacético, aunque en la literatu­ estudiantes universitarios, la AEU, estaba tan ra contemporánea ello no aparezca. Sorpren­ irritada que se sumó a las manifestaciones que de, por citar un ejemplo, que no se haya hecho por poco derrocan al gobierno cuando la policía más por investigar el papel de la Iglesia católi• abrió fuego y asesinó a un estudiante de medi­ ca. Los relatos revisionistas tratan a la Iglesia cina. LaAEU particip6tambiénconlasfaculta­ como algo irrelevante o en el mejor de los ca­ des de la universidad en una serie de huelgas sos como un arma de la CIA reclutada para es- que afectarona loshospitales, lasescuelasy las

108 ------América--

cortes, en donde los estudiantes ocupaban car­ franjas aisladas y dejaba desconectadas otras gos vitales. Más adelante, cuando la suprema porciones del resto de la· propiedad. Además, corte guatemalteca revocó la ley de reforma entre diciembre de 1953 y abril de 1954 se to­ agrariay elCongreso respondióconlaremoción maron ilegalmente docenas de granjas de par­ de cuatrodelos cincojueces, laAEUsemanifes­ ticulares. Segúnunaversión, latierra se conce­ tó enfrente del Palacio Nacional, en donde se día en ocasiones como premio a personas sin prendiófuego a unejemplardela Constitución. ningúninterés o conocimientos agrícolas, quie­ Los principalesperiódicos, como Ellmparcial y nes a su vez la vendían y despilfarraban lo La Prensa, ovacionaron a los estudiantes. En obtenido; en otros casos, la tierra se distribuyó 1954, al reanudarÁrbenz los arrestos masivos, desproporcionadamente entre la gente de Ar­ los golpes, las curas de agua y otras formas de benz. Mientras tanto, el hombre común y co­ tortura e intimidación, el sentimiento estu­ rriente tenía problemas para distinguir entre diantil había vuelto a alcanzar el punto de reforma agraria y hurto descarado; el grado de ebullición. Dos años antes, aloirselos primeros corrupción en los círculos gubernamentales se informes de esta actividad, laAEUexhortó a la volvió cada vez más claro al darse a conocer los Suprema Corte para que hiciera comparecer al escándalos a fmales de 1953 y principios de ministrodelinteriory aljefedelapolicía.13 Pero 1954; y la situación económica del país en ge­ esto casi se perdió para la posteridad. Los his­ neral siguió deteriorándose. He aquí, una vez toriadores han abordado en detalle el uso de la más, un tema que requiere mayor atención si tortura por parte de Ubico para derrotar a sus hemos de llegara unaimagenequilibrada de la oponentes políticos antes de la revolución de caída de Árbenz.15 1944. Pero la marca de Árbenz, que bien puede El papel de los países vecinos como abas­ eclipsara ladeUbico enestesentido, pasainad­ tecedores de armas para CastilloArmas y como vertida aun cuando de uno y otro lado hay evi­ intermediarios bancarios de su operación es dencias abundantes.14 otro asunto que aún no ha recibido la atención Resulta curioso que no se haya intentado que merece, considerando el hecho de que bue­ másde unavez documentarlasdiversasformas na parte del apoyo exterior que recibieron las por las cuales el presidenteÁrbenz remendó la fuerzas rebeldes provino de los dirigentesde los administración de la reforma agraria. El man- países de Centroamérica, del Caribe y del pe­ , dato 900 estaba muy vagamente fraseado en rímetro caribeño que, al igual que Washington cuanto a qué tierras estarían sujetas a la ex­ ---o tal vez más-, temían al comunismo. En el propiación, y no podían someterse apelaciones momentoenque Eisenhoweractuóencontrade a la judicatura, sólo al mismo presidente. Los Árbenz, los cuatro vecinos centroamericanos terratenientes, por su parte, no tenían repre­ de Guatemala(Honduras, ElSalvador, Nicara­ sentaciónenlos tribunales,y aunquelosfuncio­ guay CostaRica)yahabíansolicitadoalDepar­ narios del gobierno tenían un sitio como jueces tamento de Estado que acabara con el rearme junto a los representantes de las clases campe­ de Guatemala. Un grupo de embajadores lati­ sinas y trabajadoras, los primeros tenían ins­ noamericanos llamaron igualmente al subse­ trucciones de apoyar a los segundos en cual­ cretario Smith para pedirle que Estados Uni­ quiersituaciónrelacionadaconlatierraoconel dos enviara armas a los dirigentes rebeldes a trabajo. En u:q. país acostumbrado a la reforma través de Somoza en . Llegaron a los gradual y la abundante cinta roja, el ritmo del insurgentes grandes cantidades de dinero y ar­ cambio parecía casi ilegal aun cuando conduje­ mas provenientes de Somoza, de Trujillo en la ra a errores organizativos. Latierra que enuna República Dominicana y de Pérez Jiménez en ocasión fuera tomada de un poblado de 2,500 Venezuela, todos ellos dictadores de derecha era distribuida entre seis campesinos. Otras con un historial ofensivo, pero no menos agra­ veces, el terrateniente descubría que en lugar viados en este aspecto cuando se enfrentaron a de tenerque cederun paquete completo, perdía queGuatemalaintentabainterferirenlos asun-

109 --América ------

tos internos de ellos. Trujillo, a quien molestó grupos militaresy civiles quefueron clave y, so­ especialmentela política deÁrbenz de albergar bre todo, como el poder que tenía el propio Ár­ grupos de guerrilleros que se preparaban para benz. El presidente, cuya campaña había sido invadir la República Dominicana, contribuyó manejada por José Manuel Fortuny, el funda­ con abundantes sumas de dinero y armas, esti­ dor del Partido Comunista guatemalteco, tenía madas entre60 y 150,000 dólares. Árbenz esta­ a su lado a una esposa llena de energía y políti• ba aislado en más de un sentido.16 camente activa que se volvió una ferviente y Se podría hacer más para confirmar los he­ abierta procomunista después de estudiar en chos del fraude electoral en las elecciones de EstadosUnidos. Másaún,elmismoPartido Co­ 1950 y 1952. Árbenz, según sus amigos, fue munista, empleando técnicas del Frente Popu­ "electo popularmente", pero derrotó a su princi­ lar, se alió al Partido del Trabajo para obtener pal oponente, Miguel Ydígoras Fuentes, no sin 51 de los 56 escaños del Congreso. Para abril de antes prohibir las manifestaciones de este últi­ 1954, cuatro de los diez delegados de los parti­ mo, llenar las urnas y hacer marcharen masse dos que asesoraban a Árbenz sobre política na­ a los campesinos a lasurnasparavotarconcon­ cional eran comunistas, y aunque en la legisla­ signa. En 1952, a pesar del acarreo del gobier­ tura sólo había tres comunistas declarados, no, las elecciones resultaron tan parejas que se ellos encabezaban comisiones cruciales. Ade­ convirtieron en un virtual repudio a Árbenz, más, la Federación del Trabajo estaba dirigida ciertamenteconlos parámetrosguatemaltecos. por un comunista, Víctor Manuel Gutiérrez, Los 130,000 votos enfavor de Arbenz se convir­ igual que el Orfanato Naciona1. Cuando Ubico tieron en 29 escaños en el Congreso, mientras renunció en 1944,Arévalo reclutó a lacomunis­ que los 105,000 votos restantes significaron so­ taVirginiaBravoLetelier,quienformó el sindi­ lamente tres escaños, y tras la elección vinie­ cato de maestros junto con Gutiérrez. A partir ronarrestosy asesinatosal mayoreo. Uno delos de ahí, con los sindicatos bajo el control comu­ perdedores, el coronel Mendoza, fue la misma nista, fue cada vez más dificil ser electo o dar persona que peleó lado a lado con Castillo Ar­ clases sinadherirseestrictamente a lalíneadel mas.17 partido. Bravo Letelier, quien voló a Berlín Por último, se podría hacer mucho más por Oriental tras la revuelta de 1954 para meterse destacar la posición de los dirigentes comunis­ en la propa~anda de Europa Oriental, fue se­ tas en la Guatemala de Árbenz. Liberales y cretariadeArbenz, aligualqueotracomunista, conservadores acordaron por igual hacia 1953 Matilde Elena López.19 que el comunismo constituía una verdadera Los comunistaso los simpatizantescomunis­ amenaza. y como ya vimos, Adolf BerIe, diri­ tas se apropiaron en poco tiempo de la Secreta­ gente del Partido Liberal de Nueva York y ex ría de Educación, de la administración de la asesor de FDR sobre asuntos centroamerica­ Seguridad Social y del programa de la reforma nos, coincidió con Eisenhowerquien, enun via­ agraria, por no mencionar la prensa y radio je porla zona para recabar información, encon­ oficiales, que se hicieron eco de la voz de Moscú tró a Guatemala en la primera etapa de una sobrelos acontecimientosdelmundo. Paramar­ toma de posesión por parte de los radicales, zo de 1954,lahozy elmartillohabíanempezado pues había sucumbido a la infiltración soviéti­ a aparecer enoficinas del gobierno y se expulsó ca. En 1953, el New York Times se refirió a a los corresponsales de Reuters y delNew York Árbenzcomo"compañeroderuta". PeroniBerIe Times. Los dirigentes religiosos recibían ame­ ni Eisenhower ni el New York Times parecen nazas de muerte por correo. Se prohibieron las haberse dado cuenta de qué tan fuerte se había procesiones religiosas. Al mismo tiempo, empe­ vuelto esa influencia.18 zó a llegar al país tal cantidad de armas prove­ Aunque en el gabinete de Árbenz no había nientes del bloque soviético que ello sugiere el comunistas, no era un gabinete con poder efec­ intento de abastecer a los movimientos guerri­ tivo como el que tenían los dirigentes de los lleros más allá de lafrontera; se capturaron do-

110 ------América--

cumentosqueconfirmabanlos planes de Moscú el enigma del asunto- que Árbenz permitía para apoderarse de todalaregión centroameri­ que los comunistas dominaran y transforma­ cana. El vínculo entre la ciudad de Guatemala ran a su país. Ellos conjeturaban también que y Moscú no podía sermás estrecho, ajuzgar por Washington tendría que involucrarse para so­ el volumen del tráfico entre ambas capitales. focarlas tácticas del FrenteUnidoy prevenirla Guatemala, desde luego, había sido el único propagación del comunismo por todas partes país en Latinoamérica que se había opuesto a -sus propias tropas acababan de desembar­ las declaraciones de Río y de Caracas, y, a la car en la Guyana Británica para frenar una muerte de Stalin, destacó de nuevo cuando su penetración comunista semejante-. El Times Congreso reaccionó ante la noticia votando en de Londres llegó más adelante a la conclusión de favor deunminutodesilencio. Ciudadanosennú­ que, enefecto, Guatemalahabíallegadoa estar mero de 80,000 firmaron una petición para ha­ bajo el control de los comunistas en 1954 con cer que Árbenz aplicara el artículo 32 de la una "completa" infiltración respaldada por el Constituciónque prohibíalos partidos con alia­ Kremlin. Puede agregarse que funcionarios de dos extranjeros -por ejemplo, el Partido Co­ otros paíseslatinoamericanos, como Uruguayy munista-y el número "32" empezó a verse por Colombia, estuvieron de acuerdo con los ingle­ todas partes.20 ses en el asunto de la penetración comunista, Éste representa también un aspecto del ais­ aunque por motivos políticos su tendencia fue lamiento de Árbenz y debe tenerse como factor guardar silencio. Betancourt, enVenezuela, con­ para explicar la victoria de 200 sobre 5,000. sideraba a Árbenz corrupto y de tendencia co­ CastilloArmas capitalizó el extendido temor al munista, entantoque los dirigentes argentinos comunismo al emprender una astuta campaña pensaron seriamente enla posibilidad de esta­ de relaciones públicas que involucró a numero­ blecerun comité especial anticomunistadentro sos comités, publicaciones y periodos de inten­ de la üEA.22 sidad cuidadosamente graduados, por no men­ En conclusión, por distintas razones el Ejér­ cionarunaampliavariedadde actividadesenel cito de Liberación emergió victorioso, muchas nivel internacional. Una tonelada de literatu­ de las cuales han sido poco atendidas. Es cierto ra,junto con ametralladoras desarmables, fue­ que Castillo Armas obtuvo mucho de Estados ron metidas de contrabandoenGuatemalabajo Unidos bajo la forma de zapatos, comida, ar­ .el disfraz de envíos de carbón y naranjas.21 mas, aviones y asesoría militar. Los estadouni­ También vale la pena tomar en considera­ denses tuvieron que ver en su conocimiento del ción la opinión de los observadores británicos. terreno y en las comunicaciones de radio, y la En ningún momento enamorados de la idea de United Fruit contribuyó generosamente. No es la hegemonía hemisférica de los estadouniden­ ningún secreto que se emplearon mercenarios, ses, sus intereses económicos, exclusivamente, aunquenotantoscomo sosteníanlosapologistas dictaban unalíneaindependiente; dehecho, los deÁrbenz. Perotodolo anteriordebe enfrentar­ británicos habrían apoyado a Árbenz en las se a la ayuda soviética, la cual constituyó un NacionesUnidassiDullesnohubieracabildeado factor, y si hay un solo hecho que destaca cla­ tan vigorosamente contra ello. Aunque no que­ ramentees que elMovimientode Liberaciónsa­ rían particularmente a Árbenz, éste no insistió có suprincipalfuerza del financiamiento y de la con la misma beligerancia de otros dirigentes fuerza humana locales. Los diplomáticos cana­ guatemaltecos anteriores a él acerca de las pre­ dienses, quienesensucorrespondenciaprivada tensionesguatemaltecas sobreBelice,y ellos no no fueron nadacondescendientesconWashing­ creían que una Guatemala comunista amena­ ton, llegaron a la conclusión de que Castillo zara directamente a Washington. Algunos de­ Armas fraguó su propia victoria con "la ayuda, cían que consideraban como un punto discuti­ el apoyo y el dinero del pueblo guatemalteco". ble que el país fuera a volverse comunista. Sin Richard Allen, enviado británico en Guatema­ embargo,losbritánicosreconocieron-yéstees la, observó igualmente que "los fondos para la

111 --América ------

112 ------América--

rebelión fueron casi todos provistos por gua­ minente en el exilio que apoyó la liberación. temaltecos acaudalados [...]. No haypruebas de José LuisArenasreclamóunamplioapoyo para que los insurgentes recibieranimportante ayu­ su partido de unificación anticomunista. Tam­ da material de Estados Unidos, fuera de unos bién estaba ahí el general Ponce, quien había cuantos aviones y algunas armas". Allen aña­ sucedido por un breve periodo a Ubico en 1944 dió que la profundidad y amplitud de la "opo­ antes de ser derribado por Árbenz y Arana.24 sición potencial al régimen" la reveló "el que Luego, además, Árbenz alienóa importantes todas las clases guatemaltecas escuchaban segmentos del ejército al insistir en una deses­ atentamente" la clandestina estación de radio perada jugada de último momento: que ellos antigobiernista.23 distribuyeranarmas entre los grupos civiles de Nada de esto debería ser sorprendente. El izquierda. Tal movimiento se consideró, des­ Movimientode Liberaciónde CastilloArmas se de unpuntodevistamilitar, seguramentecomo formó desde el asesinato de Arana y para 1953 algo subversivo, carente de profesionalismo e se encontraba firmemente enraizado en asun­ injusto. Los coroneles insistieronenunalimpia tos morales, lo cual nos lleva de regreso al total de comunistas, y varios días después, al asunto del aislamiento de Árbenz. Ya en 1952, entregar su negativa a armar a la población Berle había señalado que se estaba cocinando civil, entregaron también una lista con 20 pre­ una revolución de algúntipo. Docenas de inten­ guntas sobre el tema del comunismo. Mientras tos de golpes de estado y toda una variedad de tanto, el propioÁrbenz trató de armar al sector manifestaciones populares indicaban el nivel civil, y su secretario de Relaciones Exteriores, deldescontentopopular. LaciudaddeGuatema­ desesperado, apeló al Consejo de Seguridad de laestabaparticuIarmentedesencantada.En1951, la ONU para que ayudara a desarmar y encar­ cuando el comunista español exiliado Gabriel celar a los rebeldes. Dos días después, los jefes Alvarado, dirigente del Orfanato Nacional, in­ militares pidieron la renuncia de Árbenz, tras tentó remplazar a las monjas que daban clases lo cual él se refugió en la embajada de México y ensuinstitución pormiembros del sindicato de eljefe militar Díaz se hizo cargo del gobierno.25 maestros (STEG), dominado por comunistas, Díaz reveló sus propias simpatías con la enardecidas mujeres del mercado se dejaron ir izquierda alordenarlaliberaciónde Gutiérrez, contralaescuelay laviolencia alcanzó tal nivel medida que indignó a los oficiales másjóvenes, '. que ciertos funcionarios del gobierno pararon así como al jurar que continuaría la lucha en en el hospital para alguna "revisión", mientras contra del ejército rebelde y permitir que los que Fortuny pasó una noche en laembajada de manifestantes en contra de Estados Unidos, Colombia. Una manifestación frente al Palacio dirigidos por las cabezas sindicales, salieran a Nacional hizo que la policía de Árbenz abriera la calle gritando Go Home, Yanks. Castillo Ar­ fuego y asesinaraa más de unadocena e hiriera mas, en respuesta, se fue sobre la ciudad de a un número muchas veces mayor. El Comité Guatemalaenlos quefueronlos ataques aéreos Cívico Nacional se fundó el 23 de agosto, en más fuertes de la guerra, y consolidó sus avan­ parte como respuesta a estos incidentes, y dos ces por tierra hasta que asumió el poder una semanas después se fundó el Comité de los Es­ nueva junta encabezada por el coronel antico­ tudiantes Universitarios Anticomunistas. La munista Elfego Monzón y se concedió la amnis­ ciudad de Guatemala eligió a un alcalde antico­ tía a todos los presos anticomunistas. El emba­ munistay cuando Fortunycontendió porel Con­ jador estadounidense Peurifoy le advirtió el 28 greso fue derrotado. Durante la primavera de de junio a Monzón que había que negociar con 1953, en medio de levantamientos por todo el elEjércitodeLiberación, pueshabía"infringido país, veinte guerrillas intentaron apoderarse severo castigo a las tropas del gobierno". Las de lacercanacapitalprovincialde Salamá, pero negociaciones entre la nuevajunta de gobierno fracasaron y dieron paso al reinado de terror de y CastilloArmas serealizaronportal motivo en Árbenz. Ahora fue Ydígoras el único político pro- ElSalvadorhastallegara unacuerdosobre una

113 -- América ------~------

nuevajunta conformada por cinco hombres, en Pero en otro lugar, en la Central Intelligence la cual Castillo Armas aseguró tres de los cinco Agency, cambió a Birch O'Neil, el escaños y la realización de elecciones libres en jefe de estación de la CIA en Guatemala, tras el futuro inmediato.26 Según Peurifoy, ningún objetar O'Neil aspectos específicos del plan candidato de la oposición habría podido derro­ varias semanas antes de la invasión. Del mis­ tar a Castillo Armas, pues el liberador gozaba momodo, elembajadorestadounidense, Rudolf de "gran apoyo popular".27 Schoenfeld, quien era amigo de Árbenz, fue Talveznuncaseconozcaelvalorprecisodela remplazado por Peurifoy.28 ayuda que prestó Estados Unidos para asegu­ Se ha sugerido que la CIA no sólo proveyó a rar el triunfo de la revolución. Por otro lado, CastilloArmas de avionesy pilotos, financió un Washington se movió para neutralizar la in­ bombardeo a través de los medios de comunica­ fluencia del bloque comunista al obtener la cióny trató inútilmente de sobornar a Árbenz y anticomunista Declaración de Caracas enmar­ a sus funcionarios, sino que también sembró zo de 1954. También firmó pactos de defensa cajas de rifles rusos en Nicaragua para que los con Nicaragua y Honduras, embarcó pequeñas "encontrara" la policía nicaragüense. No hay cantidades de armas y puso un alto al.amplio duda de que la Information Agency de Estados flujo de municiones y equipo militarprovenien­ Unidos reprodujo y distribuyó 100,000 copias te de Europa Oriental. Cuando el Alfhem, un de unaCronologta del comunismoen Guatema­ carguero sueco, llegó a Guatemala el 15 de la. Eisenhower sustituyó los dos aviones bom­ mayo y descargó 2,000 toneladas de productos barderos que los rebeldes perdieron en la lucha de vidrio y "bienes ópticos" que resultaron ser y las operaciones aéreas figuraron significati­ armas checasporvalorde más del 50 porciento vamente en la victoria de Castillo Armas. Sin del presupuesto anual para armas de Guate­ embargo, concluir por lo anterior que el papel mala, esto pareció superar por mucho las nece­ de Estados Unidos disminuyó a los demás fac­ sidadesdeproteccióndelpaísy Dullesdenunció tores, que el movimiento de liberación carecía el vínculo con Moscú. Más aún, como laOEA no de apoyo popularo queCastilloArmas no derro­ podía reunirse de inmediato, él sugirió que tó a las fuerzas del gobierno en una breve pero Estados Unidos estableciera una cuarentena ampliaseriedeencuentrosrequiere unextraor­ naval para impedir que llegaran a su destino dinario salto de la imaginación. Robert Cutler, otros embarques adicionales. Los funcionarios el asistente especial de Ike para asuntos de se­ de Relaciones Exteriores expresaron su inme­ guridad nacional y director del Consejo Nacio­ diata objeción a lo que ellos percibían como nal de Seguridad, estuvo más cerca de lo cierto injustificablealejamientodelatradicionalpolí• alcalificarlaayudaestadounidensecomo"indi­ tica estadounidense en relación con la libertad recta" y "muy menor".29 de los mares. Sin embargo, enHamburgo se de­ Es obvio que Peurifoy ayudó a las partes a tuvieron seis toneladas de cohetes antiaéreos llegara unacuerdofinal. Otravez, sinembargo, que se dirigían a Guatemalavía Suiza, y Eisen­ esto no significa que Castillo Armas no fuese hower, más ansiosoque su secretario de Estado una fuerza que había que reconocer. No hay por interceptar las armas lejos de la costa de evidencias, por ejemplo, de que su campaña de Guatemala, persistió, no obstante la resisten­ bombardeoestuvieracontroladaporlaembaja­ cia de Robert Murphy y Henry F. Holland. An­ da de Estados Unidos. El 18 dejunio, cuando se tes, cuando John Moors Cabot obstaculizó los balacearonlasbarracas de laguardia de honor, planes para·ayudar clandestinamente a Casti­ Peurifoyenvió un cable a Dulles donde le decía: llo Armas, éste fue relevado de su cargo como "Parece que esto es todó." Una vez más, el 29, el asistente del secretario de Estado paraasuntos embajador notificó a Holland que lajuntaesta­ interamericanos. Holland, su sucesor, casi fue ba"enun'columpio'"porelbombardeocontinuo despedido cuando se opuso a la decisión de sus­ de CastilloArmas. Holland estaba ansioso "por tituir la pérdida de un avión de los rebeldes. enviar gente a este fulano a decirle que tienen

114 ------América--

que detener esto". Pero mientras tanto, el ejér­ refiriéndose a la UFC como su principal ad­ cito nopudolanzarcon paracaídascomidapara versario y la causa de lamayoría de sus dificul­ su tropa sin una orden de Castillo Armas, y es tades.3l claroquelosguerrilleroseranlo suficientemen­ Ningúnestudiososeriodel periodo puede ne­ te fuertes como paraobligara renunciar no sólo gar que existían fuertes vínculos entre la UFC a Árbenz sino también a sus sucesores, Díaz y y los miembros de la administración de Eisen­ Sánchez.30 hower. El marido de la secretaria particular de Hasta desde el punto de vista de la política, Ike, Ann Whitman, era casualmente director CastilloArmas no dalaimpresión de que fuera derelacionespúblicasdelaUFC.Cabot,asistente particularmente tratable con presión de fuera. delsecretario,teníaunhermanoque habíasido Pasándose por alto el consejo estadounidense, presidente de la UFC en 1948, y el bufete de arreglólaelección de 1954conunaboletaabier­ Dulles,Sullivany Cromwellestabarelacionado ta y una sola lista de candidatos -esto en una con la UFC. Además, Henry Cabot Lodge era época en la que no parecía haber necesidad de accionista; el subsecretario Smith se postuló algo semejante-. Luego no hizo caso al consejo para un cargo ejecutivo en la UFC durante el deDullesde destruirlaraízy lasramificaciones periodo deplaneacióndelarevolución; y Robert comunistas, y se negó a invadir los santuarios Hill, el embajador de Estados Unidos en Costa de las embajadas y a encarcelar a Árbenz y a Rica durantelarevolución, trabajó paralaGra­ sus simpatizantes de izquierda. A los elementos ce Shipping Lines, que tenía importantes inte­ más articulados seles permitióemigraro pasar reses en Guatemala. En 1960, Hillllegó a ser a la clandestinidad. El nuevo presidente pare­ director. También se puede señalarque laUFC cía entonces una extraña combinación de libe­ donó unos 64,000 dólares en efectivo a la causa ral y reaccionario. Se encargó de privar de sus de Castillo Armas.32 derechos civiles y de convertir en ilegales a los Sin embargo, la pregunta que hay que res­ partidos políticos y a los grupos obreros y cam­ ponderes doble. ¿Qué demuestran estos víncu• pesinos; quemó libros y devolvió lamayorparte los y en qué sentido fueron únicos? Cabot, como de los terrenos que se le quitaron a la UFC. No ya se mencionó, se negó a respaldar el plan de obstante, aceptó la reforma agraria con modifi­ laCIApararealizaroperacionesclandestinasy caciones y conservó un código del trabajo de fue enviado a Suecia. También es bien sabido " signo liberaL Aunque no sin corrupción, su ré­ que los dirigentes republicanos y los bufetes de gimen tampocotoleró eltipo de soborno político las dimensiones del de Sullivan y Cromwell re­ que se había convertido en un modo de vidacon presentaban a las compañías estadouniden­ Arbenz. Sólo la recesión económica, que apare­ ses más importantes. ¿Qué tanta influencia, se ció al desplomarse los precios del café y tras un pregunta uno, tuvo el marido de Ann Whitman severohuracán,amenazóseriamentesupopula­ enlas decisiones vitales que afectaron la políti• ridadcuandoen 1957fue asesinado poruntras­ caexteriorde EstadosUnidos?Yencuantoa las tornadomiembrodesuseguridad,lo que prepa­ amenazas comunistas a otros países del hemis­ ró el escenario para la elección de Ydígoras. ferio antesy después de 1954, ¿fueronde lamis­ Normalmente, aquí habría acabado la his­ ma magnitud, con excepción posiblemente de toria, pero hay un aspecto más que es parte Castro en Cuba y de Allende en Chile, y susci­ integral del debate actuaL Como Árbenz expro­ taron la misma oposición popular? pió 225,000 acres a la UFC, valuados por la Uno quisiera saber si el Departamento de compañía en 16 millones de dólares, y por los Estado de EUA, al presionar por un arbitraje, cuales le ofrecían a esta compañía 627,000 dó• hizo algo más porlaUFC de lo que habríahecho lares, muchos han asumido quelaintervención en favor de otras compañías en un aprieto se­ estadounidense fue motivada principalmente mejante. La UFC, a fin de cuentas, cabildeaba por la solicitud de ésta. Árbenz, desde luego, desde que en 1947 ofreció que le incrementaran hizo todo lo que pudo por propagar esta idea, su tasa fiscal, al mismo tiempo que Árbenz

115 --América ------

pretendía que tal oferta nunca se había hecho. más radical. Harry Truman y AdolfBerle ani­ Más adelante, Castillo Armas, al llegar al po­ maron a los elementos antiarbenzistas en Gua­ der, incrementó los impuestos de la compañía temalay a ellos nadie los acusó, ni a supartido, enun 30 porciento. Lamayoría de los comenta­ de haber sido requeridos por la United Fruit.34 ristas saben que laUFC erainmensamente po­ ,Así, hay varios aspectos esenciales que es derosa en Guatemala. Disponía de unos 40,000 bueno tener en mente al abordar a Castillo trabajos, manejabalas principales líneasferro­ Armas y su Movimiento de Liberación: el co­ viarias y administraba la única salida del país munismo constituía una amenaza genuina y hacia el Atlántico. Pero su privilegiada condi­ Árbenz, para el verano de 1954, había agotado ción se le concedió libremente y sus trabajado­ la confianza de la mayor parte del pueblo gua­ res, auncuandofueran empleados porciclos, en temalteco. Podríamos discutirsobre elgrado de términos generales tenían mejores sueldosque peligro para la libertad guatemalteca y para la otros en el país, además de mejores condiciones seguridad estadounidense, pero no puede ha­ de casa, educación y atención médica. La UFC ber discusión sobre la existencia de una cierta tampoco estaba aniquilando los recursos natu­ amenaza o sobre la seriedad con la que se le rales.de Guatemala. El cultivo del plátano si­ examinó entre los artífices de la política en guió siendo de provecho aun después de que la Washington. Tampoco se puede negar la habi­ compañía fue expropiada, pues se cultivó mu­ lidad estratégicay el poder militar representa­ cha más tierra. Arbenz sostenía que la mayor do por Castillo Armas. parte de la tierra expropiada, no estaba ociosa, Esto no es paranegar que la CIA desempeñó peroelreverso delamonedaesqueelcultivo del un papel determinante y que hizo su trabajo plátano agota la tierra y,junto con las tormen­ eficientementeenunadelas pocasocasionesen tas tropicales y el mal de Panamá, requiere la las que logró avizorar un régimen izquierdista constante apertura de nuevos terrenos.33 considerado en casi todas partes maduro para Lo que es sorprendente es que la UFC no que los comunistas tomaran el poder. Pero el pudo florecer una vez que Árbenz dejó la presi­ actual énfasis en las operaciones de la CIA dencia. Un acuerdo en contra de los trusts im­ obnubila factores que fueron igual de decisivos pulsado porEisenhowerlesionólasoperaciones e igual de importantes, si no es que más, como de la compañía pese a que Castillo Armas re­ en el caso de la paja que quebró el lomo del cibióayudadeEstadosUnidosparalaconstruc­ camello; aquísenecesitaronmuchaspajaspara ción de una competente línea de ferrocarril. No hacer ese trabajo y su número no disminuye la es que la compañía no tuviera que ver en la importancia de cada una, algunas de las cuales decisión de Ike de apoyar al Ejército de Libera­ han sido sobrevaloradas. En resumen, no es ción; sería remisa aquella administración de necesario aceptar la proposición más común EstadosUnidos que no protegieraa unacompa­ según la cual Jacobo Arbenz Guzmán --entre­ ñía nacional en el extranjero, sobre todo si los nado en la Escuela Politécnica, quien encabezó suyos son negocios legítimos. Pero en estas cir­ ungolpe military quiensirviócomo ministro de cunstancias nada señala que el poder que la Defensa antes de ser presidente, quien tuvo el UFC teníaenWashingtonfueraenorme,todolo respaldo de un dedicado grupode comunistas y cualtiendea confirmarlaaseveracióndeFigue­ quien había gobernado al país durante tres res a propósito de que los ataques de Árbenz a años y sobrevivió varios intentos de golpe de la UFC sólo fueron un pretexto para volverse estado- perdió los estribos.

Notas

*Tomado de"The CIAand Castillo Armas in Guate- History, vol. 14, núm. 1, 1990. Traducción de Antonio mala, 1954: New Clues to an Old Puzzle", Diplomatic Saborit.

116 ------América--

** Quisiera agradecer a quienes ayudaron de mane­ 2 SchIesingeryKinzer, BitterFruit, pp. 17, 111, 113, ra especial enla realización de este artículo, entre ellos 174,191-192,205;Immerman,CIA,pp.3-4,85, 161-162, mi esposa Sylvia, quiencolaboró conmigo enunviaje de 164,166-168,174-175,186;StephenG.Rabe,Eisenhower investigacióna Guatemala;tambiéna SandraVerónica and LatinAmerica: The Foreign Policy ofAnticommu­ Jiménez, jefa de la biblioteca del Centro de Investiga­ nism (Chapel Hill, 1988), p. 56; Stephen E. Ambrose, cionesRegionales deMesoamérica(Antigua, Guatema­ Eisenhower the President (Nueva York, 1984), pp. 194­ la), quienfacilitólalocalizacióndefuentesguatemaltecas 196. Hay una serie de inconsistencias en la literatura fundamentales relacionadasconlos acontecimientosde revisionista que sebasa sobre todo enrelatos de la CIA junio de 1954. También estoy en deuda con el señor -cuyoacceso esrestringido-y que siguelalíneade los Virgilio Pacheco, comandanteenel Segundo Regimien­ partidariosdelgobiernodeÁrbenz. SchIesingeryKinzer to de Voluntarios de Castillo Armas, por acceder a una sostienen, por ejemplo, que la fuerza aérea de Árbenz extensa entrevista en Esquipulas con la ayuda de un sumabaungrantotaldeseisaviones deentrenamiento, hábil intérprete, Gerardo Louis Simon Wagespack. uno delos cualesfue derribado,juntoconunbombarde­ Ann Hartness, de la Universidad de Texas, hizo más ro anticuado que fue destruido en el suelo. Uno se pre­ rápidami consultadelaimpresionantecolecciónheme­ gunta ¿por qué tendría seis aviones de entrenamiento rográfica latinoamericana de la universidad, y un gran una fuerza aérea sin aviones de combate? Además, número de guatemaltecos tuvo la gentileza de darme Immerman sostiene que estos mismos aviones tenían sus impresiones sobre el Movimiento de Liberación de capacidadparainterceptarlos bombarderosde Castillo 1954. Entre ellos están el hermano RobertHébert de la Armas. Según el relato de Immerman, Árbenz dejó en Abadía de Jesucristo Crucificado en Esquipulas, el tierrasufuerza aéreacuandounpiloto desertorempezó obispo Rodolfo Quezada Toruño, de Zacapa, y el señor a transmitir por la radio un llamado a la deserción. Vitalino Gómez, de Chiquimula. Immerman sigue entonces la línea de Phillips, un 1 Véanse como ejemplo de monograffas que se ape­ operativodesilusionado de la CIAque ayudó a conducir gan a la línea de Árbenz: José M. Aybar de Soto, la campaña radiofónica de Castillo Armas y quien Depertdency and Intervention: The Case ofGuatemala sostiene haber empleado alcohol y una grabadora es­ in 1954 (Boulder, 1978); Richard Oott, Guerrilla Move­ condida para engañar a un descuidado desertor con el ments in Latin America (Garden City, 1971); Stephen fin de transmitir un llamado a sus compañeros pilotos SchIesingery Stephen Kinzer, BitterFruit: The Untold a que lo .siguieran. Véase Night Watch, p. 44. Véase StoryoftheAmericanCoupinGuatemala(GardenCity, tambiénibid., pp. 36,42,46-50,52-54.A lavez, Phillips 1982); Richard H. Immerman, The CIA in Guatemala: revelaunasorprendenteignoranciasobrelo quelos pro­ The Foreign Policy of Intervention (Austin, 1982); y pios guatemaltecos hacían por emprender su propia David Atlee Philips, The Night Watch (Nueva York, guerra. Si Phillips está en lo cierto, la CIA le dijo a 1977). Según Schlesingery Kinzer, Estados Unidos fue Eisenhower que Castillo Armas había perdido un solo . el "creador secreto" del movimiento rebelde: los estado­ hombre en la invasión. Véase Night Watch, p. 50. En unidenses tenían el "control absoluto". Más aún, los comparaciónconlainterpretaciónPhillips-Immerman, intereses de la United Fruit fueron elfactor de equili­ SchIesinger y Kinzer sostienen que Árbenz prescindió brio en la decisión de Eisenhower de intervenir, pues de lacampaña poraire cuandole derribaron uno de sus 1) las amenazas comunistas en otros países como Bra­ aviones. Lasdos versiones difierentambiénenelnúme­ sil, Chile y Costa Rica no habían provocado la misma ro de pilotos que desertaron y sobre cuáles poblados reacción, y 2) "las consideraciones sóbre la seguridad tomó Castillo Armas. Schlesinger y Kinzer mencionan nacional nunca fueron agobiantes". Según Immerman, Esquipulas, Florido, Jocotlán, Morales, Bañanera y el comunismo no era una amenaza; Estados Unidos Chiquimula, mientras que Immerman sólo menciona a "inventó el peligro" y la "mayor preocupación" de la Esquipulas, y aunque ambos relatos conceden que has­ administracióndeEisenhowerconsistíaen"haceravan­ ta 17vidasseperdieronenuna solabatalla, Immerman zarelsistemacapitalista". ElprofesorImmerman,alcri­ nuncaidentifica labatallaencuestión y ninguna de las ticar a Dulles porimpulsar"la santidad" de la Doctrina dos obras describe algo sobre ésta. Véase Schlesingery Monroe y enfatizados diversos vínculos entre la UFC Kinzer, Bitter Fruit, pp. 10, 16-17, 169, 182 y 192; e y Washington, sostiene que la única oposición contra Immerman, CIA, pp. 3, 161, 167-168, 177. La única Árbenz se encontraba entre los "grandes terratenien­ relación que se consigue actualmente y que describe tes", y cita a Roy Rubottom, asistentedel secretario de exacta y cabalmente lo que ocurrió en Guatemala du­ Estado,cuandodijo que enlaConferenciade Caracasse rante el Movimiento deLiberación de 1954estáenAmy habíaalcanzadoelpeormomentoenlasrelaciones de EU ElizabethJensen,Guatemala:A.HistoricalSurvey(Nue­ con Latinoamérica en la época de Eisenhower. Por últi­ va York, 1955). Por desgracia, la versión de Jensen no mo, para él el apoyo estadounidense a Castillo Armas tiene un respaldo documental. habíasidounerrorgravísimoquehabíacontribuidoa que 3 Luis Alberto Hurtado Aguilar, Asíse gestó la libe- . CastroSe apoderasedeCuba.VéaseSchIesingeryKinzer, ración (Guatemala, 1956), p. 184; Guillermo Putzeys Bitter Fruit, pp. 13,22,106-107; e Immerman, CIA, pp. Rojas, Así se hizo la liberación: década de la lucha cí• 7,10, 124-125,148-149,184,187,198-200,yelcapítul05. vica, 1944-1954 (Guatemala, 1976), p. 51; Virgilio Pa-

117 --América ------

checo en entrevista con el autor, 1 de enero de 1988, Árbenzrecuperó partedeesteterrenoy pudoconservar Esquipulas. Castillo Armas renunció a su cargo como Puerto Barrios después de lo que su estación de radio comandante de la Cuarta Zona Militar en protesta por describió como "unafuerte batalla"que diseminó a una elasesinato deArana. Tras dirigirun fracasado golpe de ciudadanía en armas encontra del conjunto de sicarios estado en 1950, fue hecho prisionero por las fuerzas local y 800 refuerzos regulares con artillería y apoyo de Árbenz, torturado y sentenciado a muerte, tras lo aéreo. Se reportaron levantamientos populares en San cual se fugó dramáticamente y atrapó la imaginación José, en la costa del Pacífico, así como en las capitales popular. Cuando los exiliados guatemaltecos cruzaron de provincia de Retalhuleu, y Zacapa. en armas la frontera en 1954, no era la primera vez, Véase Tribuna Popular, 21 de junio de 1954; Jensen, pues del mismo modo había sido.expulsado Federico Guatemala, pp. 221, 225, 227-228; New York Herald Ponce Vaides, el dirigente del gobierno interino que Tribune, 21 de junio de 1954; y Allen Dulles a-Dwight siguió a larenuncia de Ubico enjuliode 1944. Las fuer­ Eisenhower, 20 dejunio de 1954, Departamento de Es­ zasde oposición, dirigidas porArbenzy Arana, invadie­ tado de EU, Foreign Relations of the , ron Guatemala provenientes de El Salvador. Así tam­ 1952-1954 (Washington, 1983), 4, p. 1176 (en adelante bién había tomado Fidel Castro el poder en Cuba, al FRUS, con los números del año y del volumen). Véase lanzar su invasión desde México. Véase Schlesinger y también SchIesinger y Kinzer, Bitter Fruit, p. 17, un Kunizer, BitterFruit, pp. 42-45, 123; Y Castillo Armas, ejemplo de lo que se dice del hecho de que Castillo Ar­ "HowGuatemalaGotRidoftheCommunists",American mas nunca avanzara más allá de la frontera. Mercury, 80 (enero, 1955), pp. 140-141, testimonio ofi­ 7 Se necesitaron 74 soldados para capturar las coli­ cial ante el Congreso. El relato de Putzeys Rojas de la nas enlas inmediaciones deVado Hondo. Esinteresan­ liberación es una versión posterior a la de Hurtado te notar que una de las versiones publicadas dedica 30 AguilarenAsíse gestó. Ambasversiones tienen 200 pá­ páginascompletasa ladescripcióndetalladadecómo se ginas de extensión, mapas detallados de las batallas y ganó Vado Hondo. Véase El Espectador, 9 de julio de un impresionante respaldo estadístico. Y ninguna ha 1954; HurtadoAguilar,Asíse gestó, pp. 185, 195; César sido desmentida por los arbenzistas --como César Augusto Silva Girón, La batalla de Gualán (Guatema­ AugustoSilvaGirón,quienen1977publicóunahistoria la, 1977), p. 114; entrevista con Pacheco; Libro negro, militar. pp. 202-203; New York Times, 5 de julio de 1954; New 4 Se interceptaron y destruyeron convoys armados York Herald Tribune, 26 de junio de 1954; Putzeys que iban de la ciudad de Guatemala a Zacapa y de Za­ Rojas, Así se hizo, pp. 87, 185-214, 274, 296; Jensen, capaa PuertoBarrios.VéaseNewYork Times,5dejulio Guatemala, pp. 229-230; YPrensa Libre, 26 dejunio de de 1954;New York Herald Tribune, 26 dejunio de 1954; 1954, Guatemala. Otras campañas, si bien no tuvieron Comisión Permanente del Primer Congreso Contra la la mismaescalaolamismaintensidad,fueron bastante Intervención Soviética en América Latina, El libro más significativas. ltala fue atacada por 180 hombres negro del comunismoen Guatemala (México, 1954), pp. enformación convencional de trescolumnasy labatalla 6-7 (en adelante Libro negro); entrevista con Pacheco; crucial por Gualán fue tema del extenso libro de Silva Thomas y MaIjorie Melville, Guatemala-Another Viet­ Girón, elcomandantearbenzistaque organizó sudefen­ nam? (Nueva York, 1971), p. 105; Jensen, Guatemala, sa. Como es típico, Silva Girón no aparece en las p. 219; Gregorio Selzer, El Guatemalazo: la primera actualesbibliograffas. Otros puntosestratégicos,toma­ guerra sucia (Buenos Aires, 1961), pp. 102-103; Hurta­ dos con la ayuda de pesado equipo militar, incluyen a do Aguilar,Asísegestó, pp. 184, 192; PutzeysRojas,Así Ocotepeque con 29 cargas de mula de equipo, incluido se hizo, pp. 39,54, 184, 199, 213; Schlesinger y Kinzer, un cañón de 20 mm y tres armas antiaéreas, y El BitterFruit, p. 16; Dwight D. Eisenhower, Mandate for Florido, con artillería pesada, 47 morteros y un ataque Change, 1953-1956 (Garden City, 1963), p. 425; El que culminó enunviolento asalto que duró 15 minutos. Espectador(Guatemala), 24dejuniode 1954;y Tribuna EnSanEstebansereportálaresistencia decidida de un Popular (Guatemala), 21 de junio de 1954. pequeñogrupo de lasfuerzas deÁrbenz e hizofalta una 5 New York Times, 5 dejulio de 1954; New York He­ eruentaluchaparaocuparlospuestosdeShupyComotán raId Tribune, 21 de junio de 1954. -en donde se capturó a un gran número de dirigentes B LatomadeEsquipulas,tras cinco horasy lamuerte comunistas-o Véase El Espectador, 9 dejulio de 1954; de varios arbenzistas, forzó el retiro de unos 50,000 Putzeys Rojas, Asíse hizo, pp. 61-64, 83, 172, 182,219, soldados del ejército del gobierno. El avance de los 226;YSilvaGirón,Gualán. Había800soldadosdetropa insurgentes cubrió un amplio paisaje; ocupó Jocotlán, del gobierno acuartelados en Ipala. Véase Puzeys Ro­ San Esteban, Santa Elena, San Juan Ermita, Quezal­ jas, Así se hizo, p. 291. tepeque y Lela Chanco, además de ciudades estratégi­ 8 En Chiquimula, la Cruz Roja encontró que funcio­ cas como Jutiapa--capital de una provincia al surde la naba normalmente y que no necesitaba ayuda. Véase ciudad de Guatemala en donde se bombardearon las Peurifoy a John FosterDulles (en adelante JFD), 27 de barracas de los militares-, Asunción Mita -en la ca­ junio de 1954, FRUS, 1952-1954, 4, p. 1189; Jensen, rreteraPanamericana-,Gualán, Moralesy Bañanera. Guatemala, pp. 223, 229;New York Times, 5 dejulio de

118 ------América--

1954; New York Herald Tribune, 4 de julio de 1954; 12 Philip K. Crowe, "Recollections of John Foster Hurtado Aguilar, Así se gestó, pp. 185, 195; Putzeys Dulles",juliode 1962, caja 2, DullesAdditional Papers, Rojas, Asíse hizo, pp. 292-293; El Imparcial, 8, 10 Y14 JohnFosterDullesPapers,Biblioteca"SeeleyG. Mudd", de julio de 1954; El Espectador, 6 y 9 de julio y 29 de Universidad dePrinceton, NuevaJersey;Schlesingery junio de 1954. La armería de Zacapaera lamásgrande Kinzer, Bitter Fruit, p. 155; Miguel Ydígoras Fuentes, del país, en donde se encontraba la mayor parte de su My War with (Englewood Cliffs, 1963), p. artillería. Véase Putzeys Rojas, Así se hizo, p. 293. 48; Willard L. Beaulac, "The Communist Effort in Según Jansen, Castillo Armas pudo reclamar para sí Guatemala", Bulletin 31 del Departamento de Estado tres provincias: Chiquimula, Izabal y Zacapa. Arbenz, de EU (16 de agosto de 1954), pp. 235-236; Hurtado por su parte, anticipó un asalto directo a la ciudad de Aguilar, Así se gestó, pp. 91-101; John D. Martz, Guatemala y orden6 la evacuaci6n de todos los pacien­ Communist Infiltration in Guatemala (Nueva York, tes de consulta externa del Hospital General. Suhospi­ 1956), pp. 69-71; Andrew a Eden, 29 de abril de 1954, tal militar también estaba preparado para recibir a los FO 3711108936. heridos, además de a los 300 provenientes de la batalla 13 Véase Ronald Schneider, Communism in Guate­ de Zacapa. De no haberse firmado el cese al fuego, mala, 1944·1954(NuevaYork, 1959),pp. 304-305;John hubiera crecidoconsiderablementeel número de muer­ Holger Petersen, "The Political Role of University tos y heridos, calculado por alguien en alrededor de StudentsinGuatemala, 1944-1968",tesisdoctoral(Uni­ 4,000. De hecho, algunos de los oficiales de Castillo Ar­ versidad de Pittsburgh, 1969), pp. 107-109, 113-114, mas querían peleary hasta obtener la rendici6n incon­ 119-120,127-128,131,134,131-137; YMartz, Commu­ dicional. Véase Jansen, Guatemala, pp. 223, 229, 234. nist Infiltration, pp. 49-51, 55, 57, lOO-lO!. Lo sorprendente sobre las fuentes que más ilustran la 14 Véase, porejemplo,ELImparcial, 1,3, 7 Y8 dejulio historia militar del Movimiento de Liberaci6n es que de 1954; Julio Adolfo Rey, "Revolution and Liberation: hay un acuerdo implícito entre ellas. Las historias ora­ A Review of Recent Literature on the Guatemalan les, las historias oficiales y los principales peri6dicos Situation", Hispanic American Historical Reuiew, 38 tantoenGuatemalacomoenEstadosUnidos--durante (mayo de 1958), p. 250; entrevista con el hermano y después del Movimiento de Liberaci6n-, porno men­ RobertHébert, 1 de enerode 1988,Esquipulas;y Martz, cionarlas memorias de participantescomo SilvaGir6n, Communist Infiltration, pp. 100-101. Véase también todas concuerdan en el boceto general del relato. MarioRosenthal,Guatemala;The StoryofanEmergent 9 EntrevistaconPacheco. Eladministradordel aero­ Latin American Democracy (Nueva York, 1962); Libro puerto era sin duda Rodolfo Mendoza Azurdia, jefe en negro; y Daniel James, Red Design for the Americas: retiro de la fuerza aérea guatemalteca, quien huy6 e14 Guatemalan Prelude (Nueva York, 1954), pp. 264-280. o 5 de junio en unpequeño avi6n. Véase Schlesinger y Unalistaconcientos depersonasquedijeronhabersido Kinzer, Bitter Fruit, pp. 165, 169. torturadas porlapolicíadeÁrbenz enHurtadoAguilar, 10 Eisenhower,Mandate, p. 425;SchlesingeryKinzer, Así se gestó, pp. 33 y ss. BitterFruit, pp. 9-10, 14, 16-17;PeurifoyalDepartamen­ 15 Entrevista con Hébert; entrevista con el obispo to de Estado, 27 dejunio de 1954,FRUS, 1952-1954,4, Rodolfo; Nathan Whetten, Guatemala: The Land and p. 1188; Allen a Eden, 10de enerode 1955, Archivos del the People (New Heaven, 1961), pp. 154, 156-162, 165­ Servicio Exterior Británico, Record Class FO 3711 166;Martz,CommunistInfiltration,pp. 112-115;Sehnei­ 114184, Public Record Office (PRO), Kew, Inglaterra der, Communism, p. 314; David S. Stern, "Agrarian (en adelante FO 371, con la información de la ficha co­ Reform Law", American Journal ofComparatiue Law, rrespondiente); Jensen, Guatemala, p. 229; Tribuna 2 (primavera de 1953), pp. 235-238; Theodore Geiger, Popular, 21 dejunio de 1954. Pacheco puede o no estar Communism uersus Progress in Guatemala (Washing­ en lo cierto, pero su versi6n del acontecimiento tiene ton, 1953), pp. 46-47; Adolfo Rey, "Revolution", p. 254; mucho más sentido que la de Phillips. Véase la nota 1. ThomasandMaIjorieMelville,Guatemala:The Politics 11 Entrevista con el obispo Rodolfo Quezada Toruño ofLand Ownership (Nueva York, 1971), pp. 53-55, 58, (de Zacapa), 1 de enero de 1988, Esquipulas; entrevista 67-68. Debe señalarseque los Melvillefueron proarben­ con Pacheco; minuta de Chevalier en British Legation zistasy que ambostrabajaronjunto a losguatemaltecos AnnualReuiew for Guatemala, 1954,enerode 1955, FO en favor del éxito del programa de la reforma agraria. 3711114184; Clemente Marroquín Rojas, La derrota de Para otra visión positiva de la reforma agraria de una batalla (Guatemala, ¿1956?)~pp.123,129-134. Pa­ Árbenz, pero nuevamente unaquelacitacomo el factor ra ejemplos de la propagandade Arbenz enel transcur­ que "crió unainquietudsustancialy que fue decisiva en so delaguerravéaseElEspectador, 24dejuniode 1954; la inspiraci6n de una revuelta armada", véase Jim Tribuna Popular, 21 y 23 dejunio de 1954; y El Impar­ Handy, "'The Most PreciouB Fruit of the Revolution': cial, 19 y 25 de junio de 1954. Aunque se involucraron The GuatemalanAgrarian Reform, 1952-54",Hispanic elementos mercenarios en el fallido asalto a Puerto AmericanHistorical Review, 68(noviembre de 1988), p. Barrios, no fue así en el ataque a Gualán. Véase Ma­ 676. Según Whetten, muchas de las tierras que se rroquín Rojas,Laderrota de una batalla, p. 127; y Hur­ distribuyeron entre los campesinos ni siquiera se mi­ tado Aguilar, Asíse gestó, p. 181. dieron. Muchas veces, el recipendario no sabía lo que

119 --América ------

recibía ni el terrateniente lo que le quitaban, lo cual ranelcontroly selecriticóseveramentepornoasegurar resultó en mayor confusión y desorden. Véase Guate­ una elección limpia en 1950, el año de su salida. Sub­ mala, p. 162. secuentemente, Ydígoras aguardó la vindicación en El 16 Costa Rica, que estuvo a punto de sucumbir a un Salvador desde donde dio su bendición a Castillo Ar­ golpe comunista en 1947, expulsó al embajador de mas. Queelpopulary conservadorAranafuese asesina­ Guatemala porparticiparcomo oradorenunamanifes­ do por ageptes de Arévalo-Árbenz siempre lo negaron tación comunista. Honduras experimentó una huelga, Arévaloy Arbenz. Sinembargo,hastaescritoreslibera­ la peorensu historia, enunáreaenlaque trescónsules les como Carlos Samayoa Chinchilla y Mario Efraín de Guatemala habían sido declarados persona non Nájera Farfán coincidían en la culpabilidad de la iz­ grata. Para el mes de junio de 1954, Nicaragua, Repú­ quierda. Nájera Farfán, dirigente del Partido Renova­ blica Dominicana, Perú y Venezuela habían roto rela­ ción Nacional, invitó a Arévalo a volverdeArgentinaen ciones diplomáticas con Guatemala, y Haití declaró 1944 para que pudiera contender por la presidencia. persona non grata al enviado guatemalteco. La opera­ Debe señalarse que Samayoa Chinchilla dirigió la Bi­ ción clandestina que Truman respaldó antes de su bliotecaNacionaldurantelosgobiernosrevolucionarios cambio de políticafue orquestadaporSomozay fue élde deArévaloy Árbenz. Véase CastilloArmas, "Guatema­ nuevo quien aceptó darle a CastilloArmas dos bombar­ la", pp. 140-141;yNew York HeraldTribune, 22 dejunio deros si Estados Unidos se los cambiaba. Nicaragua, de 1954. Véase también Schlesinger y Kinzer, Bitter por su parte, ofreció armas y bases. En pocas palabras, Fruit, pp. 124-125;Ydígoras Fuentes, Communism, pp. la CIA y el Departamento de Estado de EU tenían 39,45-47,51; Adolfo Rey, "Revolution", pp. 251-253; Y buenas razones paracreerque los vecinos deGuatema­ Schneider, Communism, p. 303. la estaban lo suficientemente ansiosos por montar una 18 BerleyJacobs (eds.),Berle, p. 617; Ambrose,Eisen­ invasióncono sinelapoyo estadounidense, unapostura hower, p. 192; New York Times, 1 de septiembre de compartida por Betancourt en Venezuela. El liberal 1953; RG25G2, expediente 5451-40, Relaciones entre José (Pepe) Figueres, presidente de Costa Rica, presio­ EU-Guatemala, Departamento de Relaciones Exterio­ nósecretamenteenfavor deunalíneaduraenWashing­ res, Ottawa, Canadá (en adelante RG25G2, con la in­ ton. Dehecho, seesperabaquecuandoDullesllevarasu formación de catalogación).Paráejemplos de literatura caso a la OEA, podría ganar con 16 de los 17 votos, con que detallan elgrado de lainfiltracióncomunistavéase Brasilal frente. Véase Schnider, Communism, pp. 297­ James, Red Design for the Americas; y Adolfo Rey, 299; Ydígoras Fuentes, Communism, p. 8; JFD a las "Revolution", pp. 240-241, 247, 251, 253. El libro negro oficinas diplomáticas de EU en las repúblicas america­ pretende ofrecer unalista alfabética de nombres, lugar nas, 20 de mayo de 1954, y la discusión entre los fun­ de nacimiento y ocupación de todos los comunistas en cionarios del departamento de Estado de EUy losjefes Guatemalahasta e127 dejuniode 1954. Véase Hurtado deEstado,21 demayode 1954,FRUS, 1952-1954,4,pp. Aguilar,Asísegestó,pp. 21-32, 75-85;Libronegro,p.99; 1117-1119; Informe Anual para Honduras, 1954, FO y Jorge del Valle Matheu, La verdad sobre el "Caso de 371/114215;Andrewa Eden, 2 dejuniode 1954, FO371/ Guatemala", slf, sle, pp. 132-150. Del Valle Matheu fue 108939; minuta sobre Andrew a la FO, 11 de enero de secretario de Educación de Castillo Armas. 1954, FO 371/108936; John E. Peurifoy, "The Commu­ 19 Stephen E. Ambrose, Ike's Spies: Eisenhower and nist Conspiracy in Guatemala", Bulletin 31 (8 de no­ the Espionage Establishment (Garden CUy, 1981), p. viembre de 1954) del Departamento de Estado de EUA, 220; CastilloArmas,"Guatemala",pp. 138-139;Schnei­ p. 694; memorándum de la conferencia con DDE en la der, Communism, p. 304; Melville y Melville, Land Casa Blanca, 22 de mayo de 1954, caja 1, White House Ownership, p. 69; Boletín del Departamento de Estado Memoranda Series, Dwight D. Eisenhower Papers, de EUA, 31 de enero de 1954, en The EisenhowerAdmi­ Biblioteca Dwight D. Eisenhower, Abilane, Kansas; nistration, 1955-1961:A DocumentaryHistory, editado Spruille Braden, Diplomats and Demagogues (New por Robert L. Branyan y Lawrence H. Larsen (Nueva Rochelle, 1971), pp. 410-411; Schlesinger y Kinzer, York, 1971), p. 310; "Guatemala File", caja 62, Allen Bitter Fruit~ pp. 102, 124-125; Jean-Francois Revel, Dulles Papers, Biblioteca Mudd; Beaulac, "Communist How Democracies Perish (Garden City, 1984), p. 322; Efforts", p. 235; National Intelligence Estimate núm. Beatrice Bishop Berle y Travis Beal Jacobs (eds.), Na­ 84, 19 de mayo de 1953, memorándum de Fisher, 19 de vigating the Rapids, 1918-1971: From the Papers of abril de 1954, y JFD a ciertos funcionarios diplomáti­ AdolfA Berle (Nueva York, 1973), pp. 616-618; y me­ cos, 28 de mayo de 1954,FRUS, 1952-1954,4, pp. 1066, morando de la reunión de la NSC, 27 de mayo de 1954, 1099-1100, 1137; Times (Londres), 30 de agosto de y Hill a Peurifoy, 30 de mayo de 1954, FRUS, 1952­ 1954, RG25G2, expediente 5451; Geiger, Communism, 1954,4, pp. 1133-1134, 1152-1153. pp. 1, 13-14, 17-18,21-22; Schlesinger y Kinzer, Bitter 17 Izquierda y derecha estuvieron de acuerdo en que Fruit, p. 51; "The Guatemalan Communist Party", Bu­ Arévalo era populary capaz y que él había triunfado en lletin 31 (16 de agosto de 1954) del Departamento de la primera elección genuinamente democrática en la Estado de EUA, pp. 238-239. historia de Guatemala. Pero también es una creencia 20 SegúnRaúlOsegueda,quienencabezaralassecre­ generalizada que él permitió que los comunistas toma- taríasdeEducacióny deRelaciones Exteriores conAré-

120 ------América--

121 --América ------

valo y Árbenz, y quien no era defensor de Castillo Verdad, pp. 136-138; Schneider, Communism, pp. 304­ Armas, Árbenz permitió que los comunistas se infiltra­ 305; National Intelligence Estimatenúm. 84, 19 de ma­ ran en los sindicatos obreros y que convirtieran a la yo de 1953, FRUS, 1952·1954, 4, p. 1067; Geiger, Co­ reforma agraria enun instrumento político, violando el mmunism, p. 27. código del trabajoy laley delareforma agraria. Ysegún 25 "Guatemala File", caja 62, Allen Dulles Papers; el dueño de un periódico, Clemente Marroquín Rojas, Schlesingery Kinzer, BitterFruit, pp. 164-165; Schnei­ quien en el último momento apoyó a Árbenz para de­ der, Communism, pp. 313-317; Martz, Guatemala, p. sengañarse al poco tiempo, éste permitióa los comunis­ 107; Prensa Libre, 8 de julio de 1954. tas apoderarse de su gobierno con la abierta intención 26 Peurifoy al Departamento de Estado de EUA, 28 de destruir los negocios estadounidenses. Véase Adolfo de junio de 1954,FRUS, 1952-1954,4, pp. 1192-1194; Rey, "Revolution", p. 247. Véase también Martz, Gua­ Jensen, Guatemala, p. 231; New York Herald Tribune, temala, p. 67; Schlesinger y Kinzer, Bitter Fruit, pp. 30 de junio de 1954. 137, 142; Berle y Jacobs (eds.), Berle, pp. 610-611; 27 Minutas de la reunión del Departamento de Esta­ Boletínde Prensadel DepartamentodeEstado deEUA, do de EUA, 8 de agosto de 1954, FRUS, 1952-1954, 4, 31 de enero de 1954, y Branyany Larsen (eds.), Eisen­ pp. 1218-1219. Véase también Schlesinger y Kinzer, hower, p. 310; "Guatemala File", caja 62, Allen Dulles Bitter Fruit, pp. 214-216. Papers; Conferencia de Prensa de JFD, 25 de mayo de 28 RobertMurphy,DiplomatamongWarriors (Garden 1954, Boletín de Prensa del Departamento de Estado City, 1964), p. 371; Eisenhower, Mandate, pp. 424-425; de EUA, núm. 279, caja 81, Papers; Ambrose, lke's Spies, p. 230; Boletín de Prensa del "The Guatemalan Communist Party", Bulletin 31 (16 Departamento de Estado de EUA, 25 de mayo de 1954, de agosto de 1954) del Departamentode Estado de EUA, y Mensaje de JFD por Radio y TV, 30 de junio de 1954, pp. 238-239; Peurifoy, "Guatemala", p. 692; National en Branyan y Larsen (eds.), Eisenhower, pp. 311, 314­ Intelligence Estimate núm. 84, 19 de mayo de 1953, 315; memorándum de la conversación JFD-DDE, 22 de FRUS, 1952-1954,4, p.1066;AllenaEden, 10de enero mayo de 1954, SeriesdeMemorandade laCasaBlanca, de 1955, Fa 3711114184; Geiger, Communistn, pp. 21­ caja 1; Schlesingery Kinzer, BitterFruit, pp. 132, 146, 22; Del Valle Matheu, Verdad, pp. 137-138; entrevista 155, 160-163; Ambrose, Eisenhower, p. 195; Peurifoy, con Hébert; entrevista con Pacheco; y El Rebelde (Gua­ "Guatemala", p. 694; JFD a ciertos funcionarios de temala), 1 de diciembre de 1953. Cuando algunos con­ relaciones exteriores, 28de mayo de 1954,FRUS, 1952­ gresistas objetaron el minuto de silencio y trataron de 1954, 4, p. 1138. hablar mal de Stalin, se les abucheó y aplacó. Véase 29 Eisenhower, Mandate, p. 426; entr~vista con Martz, Guatemala, p. 59. . Pacheco; Robert Cutler,No Time for Rest, p. 370; Schle­ 21 Hurtado Aguilar, Asíse gestó, pp. 133-175; entre­ singeryKinzer,BitterFruit, pp. 113-117, 150, 160, 189, vista con Pacheco. 209; Ambrose,Eisenhower, p. 195;Informe de USIA, 27 22 Las minutas de Pridham sobre el Boletín del de julio de 1954, FRUS, 1952-1954, 4, p. 1215; Prensa Departamento de Estado de EUA del 28 de agosto de Libre, 5 de julio de 1954. Véase también FRUS, 1952­ 1954, Fa 3711108945; minutas sobre la legación britá­ 1954,4, p. 11nn. nica (Guatemala), Annual Review de 1954, 19 Y 27 de 30 Schlesingery Kinzer, BitterFruit, p. 15; conversa­ enero de 1955, Allen a Eden, 10 de enero de 1955, Fa cióntelefónicadeHolland-Peurifoy, 29 dejuniode 1954, 3711114184; embajada británica (Quito) a Fa, 18 de Peurifoy al Departamento de Estado de EUA, 29 de febrero de 1954, Fa 3711108739; embajada británica junioy 7 dejuliode 1954,FRUS, 1952-1954,4,pp.1195, (Montevideo) a Eden, 2 de abril de 1954; Urquhart a 1197,1202-1205. Según Ydígoras, Peurifoy exageró su Eden, 14demayode1954,Fa3711108740; 1953Annual propio papel. Lo que intentó (y no logró) hacer fue sub­ Review forArgentina, Fa 3711114018; 1954AnnualRe­ sumir a Castillo Armas en el resto de la dirigencia mi­ view for Chile, Fa 3711114109; 1954AnnualReview for litar. VéaseYdígoras, Communism, p. 54. También hay Costa Rica, Fa 3711114300; Times (Londres), 30 de que señalarque bien pudo serCastillo Armas, más que agosto de 1954, RG25G2, expediente 5451-40. Para el la CIA, quien tuvo la idea de crear la ilusión de una antiamericanismo entre los británicos véase Lord Mo­ fuerza mayorpor medio del empleo reiterado de peque­ ran, Churchill: Taken from the Diaries ofLord Moran, ños aviones y de transmisiones radiofónicas. Véase 1940-1965 (Boston, 1965), pp. 602-604. Allen Dulles a DDE, 20 de junio de 1954, FRUS, 1952­ 23 Allen a Eden, 10de enero de 1955, Fa 3711114184; 1954,4, p. 1176. memorándum de Depocas, 20 de agosto de 1954, 31 Peurifoy al Departamento de Estado de EUA, 24 RG25G2, expediente 5451-40; Marroquín Rojas, La de mayo de 1954, FRUS, 1952-1954,4, p. 1128. Véase derrota de unabatalla,pp. 94-95. SegúnVirgilio Pacheco, también las fuentes que se Citan en la nota 2. los guatemaltecosaportaronunos200,000dólares, can­ 32 Schlesinger y Kinzer, Bitter Fruit, pp. 106-107. tidad relativamente grande. Entrevista con Pacheco. 33 Ibid., pp. 12, 71; Beaulac, "Communist EtTort", p. 24 Berle y Jacobs (eds.), Berle, p. 610; Schlesinger y 236;New York Times,l de septiembre de 1953; Geiger, Kinzer, Bitter Fruit, pp. 127-128; Del Valle Matheu, Communism, p. 45; Martz, Guatemala, pp. 78-79, 84-85.

122 ------América--

34 Tras vender sus propiedades guatemaltecas a Del belde asentado en Nicaragua. Véase Berle y Jacobs Monte, laUFC sefusionó con UnitedBrands. El plande (eds.), Berle, pp. 617-618; y Schlesingery Kinzer,Bitter Berle, para marzo de 1953, era apoyar a un grupo re- Fruit, pp. 102-104,221,224,229.

Los indicios no funcionaron: comentario a "La CIA y Castillo Armas en Guatemala"

Stephen G. Rabe

F rederickMarks sostiene que los académicos Stephen Kinzer, publicados en la década de los --han sobrevalorado el papel de Estados Unidos ochenta. Curiosamente,Marksnocitalasobras y de laAgencia Central de Inteligencia (CIA) al de Blanche Wiesen Cook y Bryce Wood. 1 Estos explicarel derrocamiento del gobierno del gua­ académicostambiénconcluyenqueEstadosUni­ temalteco Jacobo Árbenz Guzmán. En lugar de dos desestabilizó al gobierno de Árbenz. En eso, el autor ve una rebelión popular antico­ buena medidad, Marks critica a los historiado­ munista en la que el Ejército de Liberación del res, como StephenAmbrosey yo, que sehan ba­ coronel Carlos Castillo Armas derrota a las sadoenestoscuatrolibros alanalizarlapolítica fuerzas de Árbenz. Marks admite que la CIA se exterior de la administración de Eisenhower. metió en Guatemala pero especula acerca de Hay que reconcerle a Marks que se haya que "el preciso valor de la ayuda estadouniden­ concentrado en la dinámica interior de la revo­ se para garantizar el éxito de la revolución tal lución guatemalteca. Al analizar las relaciones vez nunca se sepa". Sin embargo, a fin de cuen­ interamericanas, los académicos deben tenerel tas, Marks está de acuerdo con el funcionario cuidado de no retratar a Latinoamérica como del Consejo de Seguridad Nacional, Robert Cu­ el objeto de la política exterior de EUA. Pero si der, en cuanto a que la ayuda estadounidense Marks quiere respaldar su tesis, está obligado fue "indirecta" y "muy menor". a confrontar los materiales de fuentes prima­ Elautorpolemizadirectamenteconloshisto­ rias que contradicen su argumento. Marks no riadores "que siguen la línea de Árbenz" al con­ puede ignorar las evidencias incómodas. El ferirle a la CIA la responsabilidad central del artículo está plagado de errores de interpreta­ golpe de estado. Enparticular, Markscriticalos ción y se basa en fuentes cuestionables.2 influyentes estudios de Richard Immerman y Este comentario se concentra en los princi-

123