Wind of Change 54 | Taming the Change 64 | Hard to Be a God 84 | Sofia's Hidden Faces

WELCOME NOTE

Dear Passengers, Welcome aboard Bulgaria Air!

September is usually the time to saying goodbye to the care-free days of summer and to turn back to one's daily routine and business. Yet that should not necessarily be a sad parting of ways - especially if you are among those lucky people who love their job and can now Янко Георгиев, Изпълнителен директор Yanko Georgiev, Executive Director dedicate themselves to it again, feeling refreshed and filled with new ideas. Уважаеми пътници, Добре дошли на борда на България Ер! If parting with the summer does make you sad, however, you can simply postpone it. The first month of the autumn is actually a wonderful Септември обикновено е време за сбогуване с лятното time for travel and exploring new places - without the crowds and unbearable heat of безгрижие и за връщане към ежедневието и бизнеса. Но това August. And to travel after the season is not only не е непременно тъжна раздяла – особено ако сте сред онези pleasant but also economically sound. щастливи хора, които обичат работата си и сега могат отново да й се посветят, освежени и пълни с нови идеи. Besides, now is the right time to look around you because quite often we tend to miss the А ако все пак раздялата с лятото ви Смятате, че познавате София? Нека ви я beauty that's right in front of our eyes. тежи, просто я отложете. Първият месец покажем такава, каквато досега не сте я You think you know Sofia? We will help you на есента е всъщност прекрасно време за виждали. see the Bulgarian capital in a brand new way. пътуване и за опознаване на нови места – без тълпите и нечовешките температури Каквато и да е вашата септемврийска Whatever your September destination might на август. Пък и да пътешестваш извън посока, позволете ни да бъдем ваш верен be, allo us to be your faithfull companion. сезона е не само приятно, но и икономиче- спътник. ски издържано. Приятен полет! I wish you a pleasant flight! Освен това моментът е чудесен да се огледате около себе си. Защото най- често пропускаме тъкмо онази красота, Янко Георгиев, Yanko Georgiev която е пред очите ни през цялото време. Изпълнителен директор CEO

September 2015 1 2 THE INFLIGHT MAGAZINE your complimentary copy CONTENTS SEPTEMBER

11 | BUSINESS 39 | ANALYSIS 59 | SCIENCE 73 | TRAVEL ECONOMY POLITICS TECHNOLOGY LIFESTYLE

18 | Вятърът на 50 | Да управляваш 62 | Опасно е да 83 | Скритите лица промяната промяната бъдеш бог на София Спекулантите Ясмина Тал, управител Защо Стивън Хокинг Девет нетрадиционни превърнаха "зелена на Adrio Consulting, пред и Илон Мъск смятат места, които ще енергия" в мръсни думи. Bulgaria On Air мислещите машини за разнообразят престоя А не би трябвало най-голямата заплаха на ви в столицата ХХІ век

22 | Wind of Change 54 | Taming the Change 64 | Hard to Be a God 84 | Sofia's Hidden Faces

September 2015 3 THE INFLIGHT MAGAZINE Бордното списание на България Ер има средна месечна аудитория от над 100 000 души, или НАД МИЛИОН ЧИТАТЕЛИ ГОДИШНО The Inflight Magazine enjoys an average monthly audience of more than 100,000 people, or OVER A MILLION READERS PER YEAR

ГЛАВЕН РЕДАКТОР EDITOR-IN-CHIEF Константин Томов Konstantin Tomov [email protected] [email protected]

РЕДАКТОР EDITOR Кристина Нигохосян Cristina Nigohosian [email protected] [email protected]

РЕДАКТОР АНГЛИЙСКИ ENGLISH EDITOR Анджела Фети-Чобанов Angela Fetty-Chobanov

ПРЕВОДАЧИ TRANSLATORS Албена Манафска Albena Manafska Виктория Крумова Victoria Krumova

АВТОРИ CONTRIBUTORS Антон Узунов Anton Uzunov Бойко Василев Boyko Vasilev Валери Ценков Valeri Tsenkov Емил Иванов Emil Ivanov Ивайло Петров Ivaylo Petrov Калин Ангелов Kalin Angelov Калин Николов Kalin Nikolov Теодор Цеков Teodor Tzekov Ясен Бориславов Yasen Borislavov

ДИЗАЙН DESIGN

РЕКЛАМЕН МЕНИДЖЪР ADVERTISING MANAGER Благовеста Креовска Blagovesta Kreovska [email protected] [email protected] 0887 59 11 05 (+359) 887 59 11 05

РЕКЛАМЕН КОНСУЛТАНТ ADVERTISING CONSULTANT Весела Мишева Vesela Misheva [email protected] [email protected] 0887 97 36 46 (+359) 887 97 36 46

ИЗДАТЕЛ PUBLISHER България Он Ер Медиа груп BULGARIA ON AIR MEDIA GROUP

ИЗПЪЛНИТЕЛЕН ДИРЕКТОР CEO Виктория Миткова Victoria Mitkova

ТЪРГОВСКИ ДИРЕКТОР MARKETING DIRECTOR Леа Бакалова Lea Bakalova [email protected] [email protected]

РЕДАКЦИОНЕН АДРЕС EDITORIAL ADDRESS 1540 София, бул. Брюксел 1 1540 Sofia, 1 Brussels Blvd. [email protected] [email protected] тел.: 02 448 40 70 phone: (+359) 2 448 40 70 www.bgonair.bg www.bgonair.bg

БАНКОВА СМЕТКА BANK ACCOUNT

IBAN: BG57 CECB 9790 1019 1023 03 BIC: CECBBGSF Банка „ЦКБ” АД – клон Варна

ISSN 1314-2216 Никаква част от това списание не може да бъде възпроизвеждана без изричното писмено съгласие на издателя. Всички права запазени. Редакцията не носи отговорност за рекламните материали / This publication may not be reproduced in part or in whole without the express written consent of the publisher. All rights reserved. The magazine assumes no responsibility for any advertising content. 4 THE INFLIGHT MAGAZINE your complimentary copy CONTRIBUTORS АВТОРИ

ИВАЙЛО ПЕТРОВ е сред талантливите млади български фотографи, създател на студио Focus Shift. Специализира модна и портретна фотография. Освен това се интересува от кино и от Вселената, която ни заобикаля. Вярва, че за добрите снимки е необходима комбинация от талант, оригинално мислене и качествена техника, като последната е най-маловажна.

IVAYLO PETROV is one of the most gifted young Bulgarian photographers and creator of Focus Shift Studio. He specializes in fashion and portrait photography. Furthermore, he has interests in movies and in the Universe that surrounds us. He believes that one needs a combination of talent, original ideas, and quality equipment to make good pictures – with the last БОЙКО ВАСИЛЕВ е един от най-уважаваните телевизионни condition being of the least importance. журналисти в България, водещ и продуцент на "Панорама" по БНТ. Доктор по социология, възпитаник на Софийския университет, специализирал е в Хайделберг, Германия. Автор е на десетки документални филми, включително “Децата на бащите”, за който получи Голямата награда “Робер Шуман” за 2007 година.

BOYKO VASSILEV is one of Bulgaria’s most renowned television journalists, and the host and producer of the talk show Panorama (broadcast on the National Bulgarian Television). He holds a Ph.D. in sociology, is a Sofia University alumnus, and has specialized in Heidelberg, Germany. He has authored dozens of documentaries, including The Children of the Fathers, for which he received Bulgaria’s 2007 Robert Schuman Journalism Award.

6 THE INFLIGHT MAGAZINE your complimentary copy 8 THE INFLIGHT MAGAZINE your complimentary copy Two pieces of free baggage to and from Larnaca

Once Aphrodite herself chose Cyprus to be born from the waves and that is no wonder: the island offers an irresistable combination of beahces, mountains, wine and nearly 330 Два броя безплатен sunny days a year. Now you can fully enjoy it, thanks to Bulgaria багаж до и от Ларнака Air’s special offer: fly with us to and from Larnaca and we will allow you two pieces of Самата Афродита е избрала някога Кипър, на два броя безплатен чекиран багаж, всеки checked baggage free of charge, each weigh- за да се роди от вълните, и в това няма с тегло до 23 кг. ing no more than 23kg. нищо чудно: островът предлага неустои- Независимо дали искате да се отдадете на Whether you wish to indulge in diving and ad- ма комбинация от плажове, планини, вино и гмуркане и приключения, или просто да си ventures or simply buy some of Cyprus unique почти 330 слънчеви дни в годината. напазарувате от неповторимите продукти products, we will try to make your trip more А сега можете да му се насладите в пълна на Кипър, ние се стараем да направим пъ- pleasant. степен благодарение на специалното пред- туването ви по-леко. ложение на България Ер: летете с нас до и от Ларнака, и ще ви предоставим правото За повече информация - www.air.bg. For more information - www.air.bg.

September 2015 9

BUSINESS ECONOMY

18 | Вятърът на промяната

Wind of Change

12 | Числа и лица 28 | ИСТОРИИ НА УСПЕХА Numbers & Faces SUCCESS STORIES

September 2015 11 ЧИСЛА И ЛИЦА FIGURES & FACES 9.4% Ипотечен кредит е безработицата в България през юли по данни на Агенция по заетостта. Това е с 1.2% по-малко от същия месец на миналата година. В бюрата по труда са регистрирани 309 000 души, от които 645 около 15% са младежите до 29 години. EN Дом за теб лева вместо досегашните 50 лева за тон ще стане акцизът за дизеловото гориво за отопление, ако бъдат приети предло- is the unemployment rate in Bulgaria in July, according to за първата жените от Министерство на финансите промени. Предвижда the Employment Agency data. This is 1.2% lower than the година се скок и на таксите върху тежките горива (от 50 на 400 same month last year. 309 000 people were registered с фиксирана лихва от лева), върху керосина (от 50 на 645 лева) и върху втечнения in the Recruitment Agencies – 15% of them are young петролен газ (от нулева на 340 лева за тон). Според експер- people under 29. ти от МФ тези мерки са част от борбата с контрабандата и с акцизните измами.

EN leva instead of the previous 50 leva per tonne will be the cost of the . % duty on heating diesel fuel if the changes proposed by the Ministry 4 of Finance are adopted. A rise in the heavy fuel taxes is also 4 expected (from 50 to 400 leva), on kerosene (from 50 to 645 leva) and on liquefied petroleum gas (from zero to 340 leva per tonne). According to experts at the Ministry of Finance these measures are part of the struggle against smuggling and excise fraud. 14 години ефективна присъ- да получи Том Хейс, бивш служител на UBS и Citibank, и първи осъден от групата, участвала в незаконното манипу- лиране на лихвения процент LIBOR. Лондонският съд наложи най-голямо- то допустимо от закона наказание. От вкъщи по-хубаво няма! Във Великобритания по-тежки при- Ниска лихва за останалия срок на кредита съди могат да се издават само за убийство, изнасилване или дистри- Без такси и комисиони буция на тежки наркотици. Атрактивни условия при рефинансиране EN 86 000 000 000 years in jail is the sentence of Tom Hayes, eвро е стойността на новия спасителен план, договорен между Гърция и креди- a former UBS and Citibank employee торите й през август. В замяна на финансирането гръцкото правителство се and the first one to be convicted of ангажира да приватизира големи пристанища и банки, да увеличи корабните такси illegally manipulating the LIBOR interest и някои други налози, както и да повиши постепенно възрастта за пенсиониране. Годишният процент на разходите е в размер на 5,74% при кредит в размер на 40 000 евро, срок на изплащане 15 години при rate. The Court in London imposed the След постигането на договорката гръцкият премиер Алексис Ципрас подаде ос- фиксиран лихвен процент 4,4% за първата година и плаващ лихвен процент 5,8% (референтен лихвен процент за ипотечни biggest punishment allowed by the law. тавка и насрочи общи избори за 20 септември. кредити (РЛПик) + надбавка 1,8%). Обща дължима сума 59 335,59 евро и размер на месечната вноска 303,96 евро за периода с In Britain, more severe sentences can be EN фиксирана лихва и 331,48 евро за останалия период. issued only for murder, rape or hard drug distribution. euros is the amount of the new bailout programme agreed between Greece and its creditors in August. In return for the financing, the Greek government is committed to major ports and banks privatization, raising shipping taxes and some other charges, as well as gradually increasing the retirement age. After reaching this agreement, Greece’s Prime Minister Alexis Tsipras resigned and called a general election for September 20.

12 THE INFLIGHT MAGAZINE your complimentary copy Ипотечен кредит Дом за теб за първата с фиксирана лихва от година 4.4%

От вкъщи по-хубаво няма! Ниска лихва за останалия срок на кредита Без такси и комисиони Атрактивни условия при рефинансиране

Годишният процент на разходите е в размер на 5,74% при кредит в размер на 40 000 евро, срок на изплащане 15 години при фиксиран лихвен процент 4,4% за първата година и плаващ лихвен процент 5,8% (референтен лихвен процент за ипотечни кредити (РЛПик) + надбавка 1,8%). Обща дължима сума 59 335,59 евро и размер на месечната вноска 303,96 евро за периода с фиксирана лихва и 331,48 евро за останалия период.

September 2015 13 CONTENTS

НЕЗАБЕЛЯЗАНИЯТ ВЪЗХОД НА БЪЛГАРИЯ За пръв път в историята изнасяме повече стоки за САЩ, отколкото за Русия

ече почти десетилетие в българската ико- ЗА ПРЪВ ПЪТ В ИСТОРИЯТА на България изно- ГЛАВНИТЕ номика преобладават скептичните нагласи. сът ни за САЩ е по-голям от този за Русия (с около БЪЛГАРСКИ ВНо те не се основават непременно на факти, 15 млн. лева към юни). ПАЗАРИ както показа актуалната статистика за износа на На годишна база експортът за Русия е намалял страната. Междинните данни на НСИ за първото с една четвърт, най-вече заради санкциите на ЕС Германия 2 349.9 полугодие на 2015 показват увеличение на експор- срещу Москва, но пък търговията със САЩ е нарас- Италия 1 779.5 та с над 11 на сто в сравнение със същия период нала с 28%. Турция 1 705.9 на 2014 година - до общо 23.96 милиарда лева. Нещо Най-бързо растящите български пазари са Иран Румъния 1 367.8 повече - растежът е най-вече в сектори с висока (190%, и то от не твърде малка база), Намибия Гърция 1 168.3 добавена стойност като машини, транспортни (82%), Украйна (68%), Египет, ЮАР, Япония (около Белгия 757.7 средства, готови промишлени изделия. Търговското 50-те процента). Рязък спад има само в търговията Франция 700.8 салдо на България е все така отрицателно, но е с със Сирия (54%, по обясними причини), Мароко (50%) Китай 461.2 над 1 млрд. лева по-добро от миналата година. и офшорния рай Гибралтар (79%). Нидерландия 435.3 Великобритания 443.0 ОСНОВНИ ТЪРГОВСКИ ПАРТНЬОРИ си остават ПОЧТИ ВСИЧКИ ТРАДИЦИОННИ ГРУПИ на бъл- В млн. лева, януари - май 2015 страните от Европейския съюз, начело с Германия гарския износ бележат ръст, с изключение на неф- и Италия. Експортът за почти всички европейски тените масла. Основната стока в търговията с пазари отчита ръст, единственото изключение е ЕС си остават суровините (най-вече мед), но екс- Латвия, но там става дума за съвсем малки оборо- портът на машини и апарати се е увеличил с 15 на ти. Като дял най-забележимо се е увеличил износът сто, до почти 3.9 милиарда лева, и ако тенденцията за Кипър (150%), Малта (103%), Финандия (76%) и се запази, догодина ще е най-същественото перо. Словения (43%). Най-голям принос за това имат производителите на Извън ЕС най-големи потребители на българ- автомобилни компоненти. ски стоки са Турция, Китай и съседните балкански С 18% расте износът на храни и животни, а с над страни като Сърбия и Македония. 14% - на химически продукти.

September 2015 15 Bulgaria's Unnoticed Upsurge

For the first time in history we export more goods to the USA than we do to Russia

Sceptic attitude has been dominating the all European markets has reported growth, base), Namibia (82%), Ukraine (68%), Egypt, Bulgarian economy for almost a decade now. with Latvia being the only exception; however, South Africa, Japan (about 50%). A sharp But it is not necessarily based on facts, the turnovers with this country are rather small. As decline has only been seen in the trade with latest statistics on the country’s export shows. a share, the highest growth has been registered Syria (54%, for explicable reasons), Morocco The intermediate data provided by the National in the export to Cyprus (150%), Malta (103%), (50%) and the offshore heaven Gibraltar (79%). Statistics Institute for the first half of 2015 show Finland (76%) and Slovenia (43%). Outside the that export has grown by over 11% compared EU, the biggest consumers of Bulgarian products ALMOST ALL TRADITIONAL GROUPS of to the same period of 2014 – up to a total of are Turkey, China and the neighbouring Balkan Bulgaria’s export have registered an increase, 23.96 billion levs. What is more, growth has countries such as Serbia and Macedonia. except for the petroleum. The main product in been seen mostly in sectors with a high added the trade with the EU are still the raw materials value such as machines, vehicles, ready FOR THE FIRST TIME in Bulgaria’s history (mostly copper), but the export of machines and industrial products. Bulgaria’s trade balance is our export to the USA is higher than the one apparatuses has grown 15%, up to nearly 3.9 still negative, but it has improved by more than 1 to Russia (by 15 million levs as of June). On billion levs, and if this trend remains stable, it billion levs compared to last year. an annual base the export to Russia has will be the most significant item next year. The decreased by a quarter, mostly because of the car components manufacturers have had the THE COUNTRY’S MAIN TRADE PARTNERS EU sanctions against Moscow, but trade with biggest contribution. The export of food and are still the countries from the European Union, the USA is up 28%. Bulgaria’s fastest growing animals is up 18%, and the one of chemical led by Germany and Italy. The export to almost markets are Iran (190%, and from a not so low products – by over 14%.

MAIN BULGARIAN MARKETS Germany 2 349.9 Italy 1 779.5 Turkey 1 705.9 Romania 1 367.8 Greece 1 168.3 Belgium 757.7 France 700.8 China 461.2 Netherlands 435.3 UK 443.0 In mln. BGN, January - May 2015

16 THE INFLIGHT MAGAZINE your complimentary copy Вятърът на промяната

Спекулантите ни накараха да смятаме "зелена енергия" за мръсни думи. Но вятърът си остава най-достъпният, чист и евтин източник. Пригответе се за революцията на перките

Текст ВАЛЕРИ ЦЕНКОВ / Фотография iSTOCK

18 THE INFLIGHT MAGAZINE your complimentary copy CONTENTSBUSINESS IN FOCUS

Високи технологии сред идиличен провинциален стрирала как може да се направи ветрогенератор. пейзаж. Това е малката община Бранде в Дания, не- „Гледах как едно красиво момиче прави заварката официалната столица на вятърната енергетика. на ротора и си казах – аз също мога да го напра- Бранде е родното място на Хенрик Стисдал, един вя!“, спомня си Стисдал. Това не бил единствени- от двамата най-големи изобретатели в областта ят мотив, разбира се. Родителите на Хенрик били на вятърните генератори, със 74 изобретения и 85 учители, чиято заплата едва успявала да покрие патента, които днес осигуряват 6% от световно- разходите за осветление и отопление. Затова то производство на енергия от силата на вятъра. още същата вечер, докато майката приготвяла празничната вечеря, Хенрик сковал перка от чамо- ВСИЧКО ЗАПОЧНАЛО НА КОЛЕДА през 1976, ви дъски. Няколко дни по-късно двамата с баща му в разгара на петролната криза. Хенрик и баща му монтирали първия си 10-метров ветрогенератор в пътували с колата и станали свидетели на масова задния двор. И се оказало, че той работи и снабдя- демонстрация срещу ядрената енергетика. Про- ва къщата с електричество! „Всички материали, с тестиращите настоявали Дания да се откаже от които създадох първия си генератор, струваха по атомните централи и да използва мощността на 50 цената на килограм. А ефектът беше страхо- вятъра. Млада датчанка с оксижен в ръка демон- тен“, подчертава Стисдал.

September 2015 19 През следващите две години баща и син Стисдал създали множество по-професи- онални модели и накрая продали лиценза за серийно производство на фирмата Vestas, дотогава известна със селскостопанските си машини. Днес Vestas Wind Systems е най- големият производител в света на вятърни турбини, с 14% дял в този бизнес. А Дания е световен рекордьор по производство на енергия от вятъра – 40 процента от елек- тричеството й идват от перките.

НА ПРАКТИКА ВЯТЪРНАТА ЕНЕРГИЯ е разновидност на слънчевата, тъй като вя- търът се поражда от различното нагряване на повърхността в екваториалните и поляр- ните области и въртенето на Земята. Пре- димствата й като енергоизточник са ясни: абсолютно безопасна, без никакви вредни емисии, не е нужна вода. А също и, противно на втълпеното ни убеждение, това е една от най-евтините енергии. Дори в България цената на киловатчас произведена от вятъра енергия варира меж- ду 13 и 19 стотинки (6-8 евроцента), което е сравнимо вече с цените на въглищната енергия. В САЩ средната цена на тока от вятър е 3 цента на киловатчас, а инстали- раните мощности са достатъчни да захран- ват напълно 18 милиона домакинства. В Ев- ропа цената е към 5-7 цента за мощности, инсталирани на сушата, и около 15 цента за такива в морето (заради по-високите разхо- ди по монтирането на перките). Защо тогава в последните години свик- нахме да възприемаме зелената енергия като нещо скъпо, надценено и безсмислено? В края на краищата това си остава най- разумният и изобилен източник: за час и половина греене Слънцето ни дарява по 16 Макар вятърните генератори да са все по- а Германия е добавила още 4.8 гигавата –об- теравата енергия - пет хиляди пъти повече, чест елемент от пейзажа, все още широко щата мощност на всички български произ- отколкото потребява цялото човечество разпространеното мнение е, че това е само водители на електроенергия, включително за една година. Проблемът е, че в опитите нишова технология, която в най-добрия слу- АЕЦ "Козлодуй". Според някои прогнози през за налагане на подобни технологии бяха за- чай може да допълва традиционната генера- 2050 година вятърът може да покрива 50% ложени недостатъчно добре обмислени сти- ция от въглища и вода. Главният аргумент от европейските нужди от ток, вместо мули. Това привлече към сектора спекуланти срещу нея е, че вятърът е непостоянна ве- сегашните 5%. Европейската асоциация по и мошеници, които се мъчат да ни продават личина. Статистиката на Международната ветроенергетика (EWEA) очаква инвести- безкрайно евтината енергия от Слънцето и агенция по енергетика (МАЕ) от 2013 годи- циите във ветрогенератори да нараснат до вятъра на безсрамно високи цени - като при на сочи, че в световен мащаб вятърните 22 милиарда евро годишно около 2020. това се застраховат с фючърсни сделки, за генератори са осигурили едва 2.5 процента да могат да печелят добре дори след 20 или от енергията - пренебрежимо малко. Но през В БЪЛГАРИЯ В МОМЕНТА ИМА около 700 50 години. миналата година промяната бе наистина мегавата инсталирани мощности, като по- впечатляваща. Според данни на Global Wind ловината от тях са разположени в северо- 59-ГОДИШНИЯТ СТИСДАЛ Е КАТЕГОРИ- Energy Council капацитетът на вятърните източната част на страната – Добруджа и ЧЕН – вятърната енергия може да покрие го- генератори скочи от 51 гигавата на цели около брега на Черно море. Те произвеждат ляма част от нуждата от електричество в 370 гигавата – колкото 20 000 средни по 1.2 тераватчаса годишно - 4 до 6% от об- света. Само допреди десет години подобни размер ТЕЦ. По този показател Китай е све- щото производство. Но докато у нас "зелена твърдения предизвикваха смях и подигравки. товен лидер (23 гигавата нови мощности), енергия" постепенно се превръща в мръсна

20 THE INFLIGHT MAGAZINE your complimentary copy дума, другаде чертаят грандиозни планове тори. Вторият е на стойност 850 млн. до- в тази посока. Китайското правителство лара и включва закупуването на компанията планира да монтира 100 000 нови ротори до First Solar в Силициевата долина. Нейните 2024 година. Индия ще инвестира 100 млрд. генератори ще захранват централата на долара във ветрогенератори в следващи- Apple и ще я направят напълно независима те 7 години. Да не говорим за САЩ, където от американската електропреносна мрежа. през август Барак Обама представи най-ма- щабния план за намаляване на парниковите ГЕРМАНСКИЯТ ХОЛДИНГ ALLIANZ за де- емисии (с 32%). Всичко това се случва в на- сет години е инвестирал 1.7 млрд. eвро във вечерието на Конференцията за климата в ветрогенератори, в подкрепа на амбициите Париж (COP21), която ще трябва да обяви на хамбургската фирма Nordex да смъкне це- нови, радикални мерки за борба със затоп- ната на вятърната енергия под 5 евроцен- лянето. та. Президентът на Nordex Юрген Цешки ко- Германия е амбицирана в рамките на сво- ментира за Wirtschaftswoche, че цените вече ята нова политика Energiewende („Енергиен ще падат заради съвсем различни причини преход") постепенно да се откаже от въгле- от тези досега: първо, защото на всеки две родната и ядрена енергетика и да премине години се появяват нови типове ротори, с изцяло към възобновяеми източници, като по 20-30% по-ефективни от предишните; и към 2035 до 60% от потреблението трябва второ, защото генераторите стават все да се осигурява от по-големи, с диаме- ветрени и соларни тър на перките до централи. 130 м. Неотдавна Според Фе- Siemens създаде Siemens създаде дералния съюз за ротор, чиито ротор с диаметър вятърна енер- 154 метра, чиито гия на Германия перки са с перки са с разме- (Bundesverband размерите на крило рите на крило от Windenergie), вя- Airbus A380. търните генерато- от Airbus A380 Изобщо няма ри ще се превърнат съмнение, че вя- в основен играч, търната енерге- който ще промени енергийната политика. С тика ще придобива все по-голяма тежест в този бизнес са се захванали не само позна- глобален мащаб, от Тексас до Китай и от тите производители като датската Vestas Бразилия до Индия. Според някои изчисления или германската Nordex, но и могъщи концер- само Китай разполага с вятърен потенциал ни като Siemens, General Electric, Samsung, от 1000 гигавата – два пъти повече от се- Mitsubishi и изгряващите китайски компании гашните енергийни мощности на планета- Goldwind, Guodian United Power Technology и та. А когато най-чистата енергия стане и Sinovel. Дори технологични гиганти като най-евтината, ще ни е трудно да й кажем Apple и Google вече започват да инвестират "не". интензивно във вятърната енергетика. Впрочем ползите от ветрогенератори- те не се изчерпват с това. Според учени от GOOGLE НАПРИМЕР КУПИ бизнеса на Станфордския университет офшорните вя- Altamont Pass – огромен турбинен парк в ра- търни паркове не само произвеждат евтин йона на Сан Франциско, и сключи 20-годишен ток, но имат и още един важен страничен договор с компанията NextEra Energy за про- ефект – укротяват ураганите, които всяка изводството на чиста енергия. Сумата на година нанасят щети за милиарди долари сделката не бе оповестена, но компанията на всички континенти. На базата на реа- обяви, че досега е изхарчила 1.5 млрд. дола- листични симулации учените изчислили, че ра по проекти за възобновяеми източници. разрушителната сила на двата най-опус- Плановете са следващата година главната тошителни урагана, връхлетели САЩ през квартира на компанията в Маунтин Вю да се последните 10 години – Катрина и Санди – захранва изцяло от чиста енергия. можеше да укротена с помощта на 70 000 Apple обяви два отделни проекта като вятърни генератора. Те биха намалили сила- част от своята политика за борба с клима- та на вятъра наполовина, мощта на прилив- тичните аномалии. Единият предвижва со- ните вълни - със 79%, а цената на разруше- лидни инвестиции в нов data център в Дания, нията - от 196 милиарда долара до под 100 който ще се захранва само от ветрогенера- милиарда.

September 2015 21 Wind of Change

Thanks to profiteers, “green energy” has gained dirty word status. But wind remains the most accessible, cleanest and cheapest energy source. Get ready for the turbine revolution

By VALERI TSENKOV / Photography iSTOCK

High technologies in an idyllic rural landscape. That’s the small wind energy production – generating 40% of the country’s electricity. municipality Brande in Denmark, the unofficial capital of wind energy. Brande is the birthplace of Henrik Stiesdal, one of the two greatest IN PRACTICE, WIND ENERGY is a variety of solar energy, since inventors of wind turbines, with 74 inventions and 85 patents, which today wind is caused by the unequal heating of the Earth’s surface in the ensure 6% of the world’s wind power production. equatorial and polar regions and its rotation. Its advantages as an energy source are clear: absolutely safe, no harmful emissions, no need for IT ALL STARTED CHRISTMAS 1976, at the height of the oil crisis. As water. In addition, contrary to ingrained opinion, it is one of the cheapest Henrik and his father were travelling in their car, they witnessed a mass energies. demonstration against nuclear energy. The protesters wanted Denmark to Even in Bulgaria the cost per kilowatt-hour wind power varies between give up nuclear plants in favour of wind power. A young Danish woman 13 and 19 stotinki (6-8 euro cents), which is now comparable to the price demonstrated how to make a wind turbine with an oxygen burner. “I was of coal power. In the US the average cost of wind power is 3 cents per watching a pretty girl welding a rotor and I thought to myself – I can kilowatt-hour, and the installed capacities are enough to supply 18 million do that,” Stiesdal remembers. This was not the only reason, of course. homes. In Europe the cost is about 5-7 cents for land-based capacities Henrik’s parents were teachers whose salaries barely managed to cover and about 15 cents for sea-based capacities (owing to higher installation their electricity and heating bills. So that night, as his mother was cooking costs). Christmas dinner, Henrik carved a blade out of two pieces of fir. A few Then why have we become accustomed in recent years to perceive days later he and his father installed their first 10-metre wind turbine in green energy as something expensive, overrated and pointless? In the their backyard. It worked and supplied the house with electricity! “All the final analysis, this is the most sensible and plentiful source: an hour materials I used to create my first turbine cost 50 cents per kilogram. Yet and a half of sunshine gives us 16 terawatts of energy – five thousand the effect was stunning,” Stiesdal recalls. times more than the whole of mankind consumes in a year. The problem During the next two years father and son Stiesdal designed a number is that misguided incentives were created in an attempt to boost such of professional models and finally sold the licence for serial production technologies. This attracted profiteers and crooks to the sector, who are to the Vestas company, previously known for its agricultural machinery. trying to sell us extremely cheap solar and wind energy at outrageous Now Vestas Wind Systems is the world’s biggest wind turbine maker, with prices – and on top of it all, they hedge their hefty profits for 20 or 50 a 14% share in the business. And Denmark is the world record holder in years ahead by futures contracts.

22 THE INFLIGHT MAGAZINE your complimentary copy THE 59-YEAR-OLD STIESDAL IS CATEGORICAL – wind power can cover a large part of the world’s electricity needs. Only ten years ago, such claims provoked laughter and ridicule. Although wind turbines are becoming an increasingly common feature of the landscape, the still widely held view is that this is only a niche technology which, at best, can supplement traditional generation from coal and water. The main argument against it is that wind is inconstant. Statistics of the International Energy Agency (IEA) of 2013 show that worldwide wind turbines provided only 2.5% of the energy – a negligible figure. But last year the change was really impressive. According to data of the Global Wind Energy Council, wind power capacity has jumped from 51 gigawatts to a total 370 gigawatts - equalling 20,000 medium-sized thermal power plants. Here China is the world leader (23 GW new capacities), and Germany has added another 4.8 GW – the total capacity of all Bulgarian electricity producers, including the Kozloduy nuclear power plant. According to some forecasts, in 2050 wind power could cover 50% of Europe’s demand for electricity, instead of the present 5%. The European Wind Energy Association (EWEA) expects investments in wind turbines to increase to 22 billion euro a year by 2020.

BULGARIA CURRENTLY HAS about 700 MW installed capacities, half of which are located in the north-eastern part of the country – in Dobrudja and around the Black Sea coast. They produce 1.2 terawatt-hours per year – 4% to 6% of the total production. But while “green energy” in Bulgaria is gradually gaining dirty word status, elsewhere the plans are big. The Chinese government plans to install 100,000 new rotors by 2024. India will invest $100 billion in wind turbines over the next seven years. Not to mention the Valley. Its turbines will power the Apple headquarters and make it completely United States, where in August Barack Obama announced his Clean Power independent of the US electricity transmission network. Plan to cut greenhouse gas emissions (by 32%). All this is happening on the eve of the Climate Change Conference in Paris (COP21), which is to IN 10 YEARS, THE GERMAN ALLIANZ HOLDING has invested 1.7 billion announce new, radical measures in the fight against global warming. euro in wind turbines to support the ambitions of the Hamburg company Within its new Energiewende (energy transition) policy, Germany is Nordex to bring down the cost of wind energy to under 5 euro cents. Nordex ambitious to gradually give up carbon and nuclear energy and to move fully to President Juergen Zeschky commented for Wirtschaftswoche magazine that renewable sources, as by 2035 up to 60% of consumption must be provided prices will now fall for quite different reasons than before: first, because every by wind and solar plants. two years new types of rotors appear that are 20-30% more efficient than According to the German Bundesverband Windenergie (Federal the previous ones, and second, because turbines are becoming bigger and Association of Wind Energy), wind turbines will become a major player that bigger, with a blade diameter of up to 130 metres. Recently Siemens designed will change energy policy. Not only well-known companies as the Danish a rotor with a diameter of 154 metres, whose blades are almost as big as the Vestas or the German Nordex have turned to this business, but also powerful wingspan of an Airbus A380. concerns like Siemens, General Electric, Samsung, Mitsubishi and the In general, there is no doubt that wind power will become increasingly more emerging Chinese companies Goldwind, Guodian United Power Technology important globally, from Texas to China and from Brazil to India. According and Sinovel. Even tech giants like Apple and Google are beginning to invest to some estimates, China alone has a wind potential of 1,000 gigawatts – heavily in wind energy. double the planet’s current energy capacities. And once the cleanest energy becomes the cheapest as well, it will be difficult to say “no" to it. GOOGLE, FOR EXAMPLE, BOUGHT the business of Altamont Pass – a But the benefits of wind turbines are not exhausted with this. According huge wind farm in the San Francisco area, and signed a 20-year contract with to scientists at Stanford University, offshore wind farms not only produce NextEra Energy for clean energy production. The value of the deal was not cheap electricity, they also have another important side-effect – they tame disclosed, but the company said it has so far spent $1.5 billion on renewable hurricanes, which every year cause damages for billions of dollars on all energy projects. Next year the company’s headquarters in Mountain View will continents. Based on realistic simulations, scientists have estimated that the be powered entirely by clean energy. destructive force of the two most devastating hurricanes to hit the US in the Apple announced two separate projects as part of its policy to combat last ten years – Katrina and Sandy – could have been tamed with the help of climate anomalies. The first envisages substantial investments in a new data 70,000 wind turbines. They would cut wind power by 50%, the force of tidal centre in Denmark, to be powered solely by wind. The second costs $850 waves - by 79%, and the cost of the destruction – from $196 billion to under million and includes the acquisition of the company First Solar in Silicon $100 billion.

GET10%OFFwithPROMOCODESPECIALGOBAN0815

24 THE INFLIGHT MAGAZINE your complimentary copy September 2015 25 26 THE INFLIGHT MAGAZINE your complimentary copy CONTENTS

September 2015 27 Човекът, който иска да спаси света

28 THE INFLIGHT MAGAZINE your complimentary copy BUSINESS SUCCESS STORIES

В зависимост кого ще попитате, Евгений Касперски е шпионин на Кремъл или единствената защита за банковата ви сметка

Текст ЕМИЛ ИВАНОВ / Фотография iSTOCK, АРХИВ

света на високите технологии трудно ще откриете по-про- тиворечива личност от Евгений Касперски. От една страна, В това е възпитаник на близък до КГБ институт, работил за съветската армия, подозиран в топли връзки с Владимир Путин. От друга, много вероятно е вече да сте му поверили сигурността на своята поща, на акаунта си във Facebook и дори на банковата си сметка. Скептиците подчертават, че периодичните му предупреждения за страховити киберзаплахи, надвиснали над света, по една случай- ност са добре дошли за собствения му бизнес. В същото време него- вата Kaspersky Lab неведнъж е разкривала съвсем действителни за- плахи. През 2010 тя помогна за разкриването на компютърния червей Stuxnet, който трябваше да саботира ядрената програма на Иран. През 2012 първа откри червея Flame, използван за кибершпионаж в Близкия изток. Факт е, че днес компанията на Касперски е смятана за най-влиятелната в сферата на компютърната сигурност.

KASPERSKY LAB Е ЕДНА ОТ МАЛКОТО успешни руски компании, които нямат общо с енергийния сектор. Американското списание Fast Company я нареди сред 50-те най-новаторски компании в света. Основана в Москва през 1997, днес тя има офиси в 30 държави, 3000 служители и 400 млн. потребители. През 2013 приходите й от про- дажби възлизаха на 667 млн. долара. Само между 2009 и 2010 продаж- бите на дребно на антивирусния й софтуер се увеличиха със 177% и надминаха тези на конкурентите от Symantec и McAfee, взети заедно. В момента в света има 50 млн. души, които членуват в мре- жата за сигурност на Kaspersky и изпращат данни към централата на компанията всеки път, когато свалят приложение на екрана си. Microsoft, Cisco и Juniper Networks използват нейни кодове в продукти- те си, осигурявайки й 300 млн. потребители. Ако един обикновен анализатор обработва 100 нови вируса на ден, Евгений Касперски обработва по 300, разказват негови колеги. Предприемачът, който превърна хобито си да разгадава компютър- ни вируси в бизнес за над половин милиард долара годишно, е един от най-богатите хора в Русия.

НА 16 ГОДИНИ той е приет в Института по криптография, те- лекомуникации и компютърни науки, финансиран от КГБ. След дипло- мирането си е изпратен като офицер по разузнаването в съветска- та армия. Започва да се интересува от компютърна сигурност през 1989, когато неговият компютър е заразен с вируса Cascade. Успява да се отърве от него и го проучва с интерес. Започва да създава ан- тивирусни програми, които в началото се продават на не повече от

September 2015 29 десетина клиенти на месец. Колкото до Cascade, тя става първа- та хакерска програма, влязла в антивирусната база данни на бъде- щата му компания. Днес въпросната база данни съдържа над 100 млн. образци на всякакви вируси. В началото на 90-те Касперски успява да се измъкне от армия- та, за да се отдаде изцяло на изучаването на вирусите. През 1997 заедно със съпругата си Наталия и техен приятел започват собст- вен бизнес, който бързо процъфтява благодарение на новаторския им подход. Почитател на високия адреналин, Касперски вече си е запазил билет за полет до Космоса с Virgin Galactic и често изкачва вулка- ните на полуостров Камчатка. В обществото си е изградил имидж на богаташ, готов да пръска пари за всякакви прищевки. В Азия се прави на клоун в телевизионни реклами заедно с Джеки Чан, в Европа спонсорира отбора на Ferrari във Формула 1, а в Русия организира но- вогодишни тържества за 1500 гости. През останалото време пише статии за компютърната вирусология и участва в семинари и кон- ференции за сигурността.

ПЪТУВАНИЯТА ЗА АВТОМОБИЛНИ СЪСТЕЗАНИЯ и конференции не са случайни – всяко от тях му дава възможност да се сближи с големите в областта на световната сигурност. Дали ще говори в един панел с бившия държавен секретар на САЩ Кондолиза Райс или ще се среща с европейските министри на отбраната, той не про- Кибератаките срещу атомни централи са много сериозна заплаха според Касперски пуска случай да ухажва дипломати и политици и да разширява влия- Cyber-attacks against nuclear plants are a serious threat, says Kaspersky нието на компанията си. Връзките му по високите етажи обаче са повод и за тревога: „Хубаво е хората да те разпознават, но щом смятат мен за важен, значи ситуацията с киберсигурността е се- за манипулиране на масите. „Социалните мрежи се използват точно риозна“, предупреждава Евгений. както самолетите по време на Втората световна война, които са Действително след откриването на Stuxnet киберсигурността служели за разпространяване на пропагандни брошури на вражеска се превърна във важна точка от дневния ред на политиците и те територия“, обяснява Касперски. започнаха да се вслушват в думите на Касперски. А това, което той Третата заплаха е свързана с отношението на интернет поко- предрича повече от десет години, доскоро присъстваше само в кни- лението към политиката. Днешните деца израстват в дигитален гите и филмите. Страхът от „катастрофална“ кибератака, която свят, но когато един ден им се наложи да гласуват, няма да си мръд- се готви срещу електроцентрали и други важни съвременни инфра- нат пръста, ако не съществуват онлайн системи за тази цел. В по- структурни обекти, вече става все по-осезаем. Вероятно вече съ- литиката ще участват само родителите, а това може да означава ществуват подобни хакерски кодове, без никой да знае за тях, смя- срив на цялата демократическа система. та Касперски. „Опасявам се, че има много червеи, подобни на Flame, Насочването на киберпрестъпността към мобилните телефони които са невидими – казва той. - Stuxnet беше хванат само защото е друга голяма опасност. Хакването на смартфони се превърна в зарази прекалено много машини в прекалено много държави.“ реален бизнес в Русия, Азия и други места, където предплатените карти се използват масово. Само през декември 2011 Kaspersky Lab ВЪПРОСЪТ ВЕЧЕ НЕ Е ДАЛИ, а кога ще се случи сценарий като откри над 1000 нови троянски коне, насочени към смартфони - пове- този от „Умирай трудно 4“, твърди Касперски. Според него светът че от всички подобни вируси, хванати през предходните осем години. в момента е неподготвен за една нова вълна от кибератаки и кибер- Последният голям риск за съвременния свят е лишаването ни тероризъм и това няма да се промени за една нощ, особено докато от лична неприкосновеност. Според Касперски днес тя вече не съ- световната икономика се възстановява от финансовата криза. ществува – с Google Street View, с дроните, които летят тихо над А и киберпрестъпниците няма да се задоволят със заразяване- главите ни и снимат, и камерите за видеонаблюдение на всеки ъгъл то на няколко компютъра. По мнението на Касперски се очертават опасността дебне не само всеки от нас поотделно, но и нациите пет различни напълно реални заплахи. Първата е кибервойна, каква- като цяло. то беше целта и на Stuxnet. През 2012 Иран свали ключови петрол- ни съоръжения от световната мрежа, след като компютърните им СПАСЕНИЕТО срещу кибертероризма се крие в националните и системи бяха атакувани. Ако хакерите решат да ударят електро- международните регулации, категоричен е Касперски. Необходимо централи, цели нации може да потънат в мрак и никой не може да е интернационално сътрудничество и спогодби за използването на направи абсолютно нищо срещу това, казва руснакът. И тъй като кибероръжия, сходни на тези за ядрените и биологичните оръжия. За много централи са проектирани по сходен начин и често използват да станат инфраструктурата и информацията устойчиви на атаки едни и същи системи, атаките може да засегнат всички и да ни вър- и по-недостъпни, са необходими и нови платформи и сигурни операци- нат 200 години назад, в ерата преди електричеството. онни системи – задача, която е едновременно много сложна и скъпа. Междувременно правителствата в цял свят трябва да въведат пра- ДРУГА ВИДИМА ЗАПЛАХА е употребата на социалните мрежи вила, които да определят нива на сигурност за критичната инфра-

30 THE INFLIGHT MAGAZINE your complimentary copy структура, както и да регулират колко информация имат право да изискват компаниите онлайн. Разделянето на световната компютърна мрежа на три зони е идея, която Касперски рекламира от доста време. Той предлага да има червена зона, за която задължително да се изисква представя- не на интернет самоличност (в случаите на гласуване на избори, онлайн банкиране, взаимодействие с официалните органи), жълта зона, за която да е необходима минимална оторизация - например удостоверяване на възрастта при онлайн пазаруване на алкохол, и зелена (блогове, социални мрежи, чатове), за която да не се изисква оторизация, за да се запази свободата на словото

ВСЪЩНОСТ ФРАГМЕНТИРАНЕТО на световната мрежа вече се случва, а утопията за безграничното дигитално глобално село може би върви към своя край, казва руският милиардер. Вече има държави, сред които Бразилия и Германия, които обмислят да отделят свои собствени сектори от интернет и може би дори са започнали да действат. Ако тази тенденция се разпространи, фрагментиране- то ще доведе до създаването на паралелни мрежи, тъй като пра- вителствата навсякъде се опитват да изолират своите най-важни комуникации. Такива мрежи без никаква физическа връзка с интернет вече се използват масово за военни нужди. Новите мрежи ще обслужват единствено правителствата и го- лемите компании, като целта е да се пази най-важната инфраструк- тура от всякакви чужди намеси. Те ще бъдат по-сигурни и надеждни, но и доста скъпи. Изграждането им изисква както огромни дълго- срочни инвестиции, така и сериозни технически умения. Обикновените потребители няма да усетят промяна, дока- то тези мрежи се строят, но нещата ще станат различни, кога- то страните постепенно започнат да пазят възможно най-голяма част от своя интернет трафик вътре в националните си граници. Концепцията за глобалното село ще бъде заменена от мозайка от онлайн нации с различни правила и затруднени комуникации – тенден- ция, която според Касперски е неизбежна като смяната на сезоните. Но както малко сняг през декември не означава края на света, така и парцелирането на мрежата може да бъде преглътнато, особено ако води след себе си по-добра защита на важната национална инфра- структура, обяснява той.

ДА СИ РУСНАК В ТОЗИ БИЗНЕС все още е недостатък, неза- висимо че имаме клиенти от цял свят, смята Касперски. Списание Wired и Bloomberg го обвиниха, че има твърде тесни връзки с руски- те служби за сигурност и поразяващо сходни виждания за киберси- гурността с Кремъл. В пространни опровержения предприемачът обясни, че руското правителство е просто един от клиентите му и тяхното сътрудничество не е по-различно от това на големите щатски компании за сигурност с американското правителство. И трите водещи компании в тази област - Symantec, McAfee/Intel и Kaspersky Lab, работят със служби и агенции от всякакви държави в борбата им срещу киберпрестъпността. Логиката на този бизнес е да се фокусира върху опазването на клиента – независимо от него- вия произход или от произхода на „врага“, смята Касперски и обещава да се бори срещу киберпрестъпността навсякъде по света - не само защото това е работата му. „Целта ми не е да печеля пари – казва той. - Парите са като кислорода – добре е да имаш достатъчно, но не са най-важното. Целта ми е да спася света.“ За да изпълни тази амбиция, той работи по таен проект, който да направи енергийните мрежи, електроцентралите и всички най-значими обекти неуязвими срещу бъдещите все по-съвършени вируси.

September 2015 31 The man who wants to save the world

Depending on who you ask, Eugene Kaspersky is either a Kremlin spy or the only protector of your bank account

By EMIL IVANOV / Photography iSTOCK, ARCHIVE

In the world of high technologies there is sales revenues amounted to 667 million dol- than ten customers per month. As to Cascade, it hardly a more conflicting person than Eugene lars. Between 2009 and 2010 alone its antivirus became the first malicious programme that en- Kaspersky. On the one hand, he is a graduate software retail sales increased by 177% and ex- tered the antivirus database of his future com- of an institute close to KGB who worked for the ceeded the ones of its competitors Symantec pany. Today this database contains more than Soviet army and is suspected of being a close and McAfee combined. At present, there are 50 100 million samples of all types of malware. associate of Vladimir Putin. On the other, it is million people in the world who are members In the early 1990s Kaspersky managed to very likely that you have already entrusted him of the Kaspersky Security Network and send leave the army in order to dedicate himself to the security of your email, your Facebook ac- data to the company’s headquarters every time studying computer viruses. In 1997, together count and even your bank account. they download an application on their desktop. with his wife Natalia and a friend of theirs he Sceptics underline that the warnings he Microsoft, Cisco and Juniper Networks use its started his own business. It flourished very soon makes periodically about fearful cyber threats codes in their products, providing it with 300 mil- thanks to their innovative approach. facing the world are accidentally a good oppor- lion users. A man who loves high adrenalin, Kaspersky tunity for his own business. At the same time, his If an ordinary analyst processes 100 new has already booked a ticket for a space flight Kaspersky Lab has frequently uncovered quite viruses a day, Eugene Kaspersky usually does with Virgin Galactic and often climbs the vol- real threats. In 2010, it helped for the exposure 300, his colleagues reveal. The entrepreneur canoes on the Kamchatka peninsula. The so- of the Stuxnet computer worm which was de- who turned his hobby of unpuzzling computer ciety knows him as a rich man ready to spend signed to sabotage Iran’s nuclear programme. In viruses into a business worth more than half huge amounts of money at his whim. In Asia 2012, it was the first to catch the Flame worm, a billion dollars is among the richest people in he plays the clown in TV commercials together used for cyber espionage in the Middle East. It Russia. with Jackie Chan, in Europe he is the sponsor is indisputable that today Kaspersky’s company of the Ferrari Formula One team, and in Russia is considered the most influential in the field of AT THE AGE OF 16 he was accepted in the he makes New Year’s parties for 1500 guests. computer security. Institute for Cryptography, Telecommunications, In the rest of the time he writes articles about and Computer Sciences, financed by KGB. computer virology and takes part in seminars KASPERSKY LAB IS ONE OF THE FEW Upon graduation he was commissioned an intel- and conferences on security. successful Russian companies not related to ligence officer in the Soviet army. He became the energy sector. The US magazine Fast Com- interested in computer security in 1989, when TRAVELLING FOR CAR RACING events pany placed it among the 50 most innovative his computer was infected with the Cascade vi- and conferences is never accidental – it always businesses in the world. Established in Moscow rus. He managed to get rid of it and studied it enables him to get close to a big name in the in 1997, it now has offices in 30 countries, 3000 with curiosity. He then began to create antivirus field of world security. Whether he is speaking in employees, and 400 million users. In 2013, its programmes which were initially sold to no more one panel with the former US state secretary,

32 THE INFLIGHT MAGAZINE your complimentary copy "The situation on cyber security must be so serious now if I am recognised as important”

September 2015 33 317 000 000 нови вида вируси и друг опасен софтуер са били създадени през 2014 според данни на Symantec. Пет от всеки шест големи компании в света са били жертва на киберпрестъпници - увеличение от 40% спрямо 2013. Миннодобивната индустрия е най-честата жертва

new pieces of malware were created in 2014 according to Symantec. Five out of six large companies were targeted by cybercriminals, a 40% rise on the previous year. The mining industry was the world's most targeted sector.

Condoleezza Rice, or meeting the European THE QUESTION IS NOT WHETHER but social networks for manipulation of the mass- defence ministers, he never misses a chance to when a Die Hard 4 scenario will take place, es. "During the World War Two, airplanes were court diplomats and politicians and expand the Kaspersky claims. In his opinion, the world to- used to drop propaganda leaflets over enemy influence of his company. However, his close day is not prepared for a new wave of cyber- territory - and the same is already happening ties with the elite are also disturbing: “It is nice attacks and cyberterrorism and this is not going with social networks", Kaspersky explains. to be recognised, but it’s bad, too. The situation to change overnight, especially while the world The third threat is related to the attitude of on cyber security must be so serious now if I am economy is recovering from the financial crisis. the Internet generation towards politics. Today’s recognised as important”, Eugene warns. And the cyber criminals will not stop with children grow up in a digital world, but one day Indeed, once Stuxnet was uncovered, cy- just infecting a number of computers. Accord- when they need to go and give their vote, they bersecurity became an important issue in the ing to Kaspersky, there are five different real will refuse to do anything unless online voting politicians’ agenda and they started to listen to menaces now facing the world. The first one is systems exist. Their parents will be the only ones what Kaspersky was saying. And what he has a cyberwar which was what Stuxnet aimed at. who take part in politics and that may mean a been predicting for more than ten years now In 2012, Iran took off key oil facilities from the collapse of the entire democratic system. only existed in books and films until recently. world web as their computer systems were at- Directing cyber crimes towards smartphones The fear from a “catastrophic” cyber-attack tacked. If hackers decide to hit power plants, is another big menace. Attacking smartphones that is under preparation against power plants entire nations may be lost in darkness and there became a real business in Russia, Asia and and other significant modern infrastructure is is nothing anyone can do to prevent it, the Rus- other regions where prepaid cards are widely growing quite real. Such malicious codes are sian says. And since a lot of power plants have used. In December 2011 alone Kaspersky Lab very likely to exist already, without anyone be- been designed in a similar manner and often uncovered more than 1000 new Trojan horses ing aware of them, Kaspersky says. “I am afraid use the same systems, the attacks may affect for smartphones – more than all such viruses there are many Flame-like pieces of malware everyone and send us 200 years back, in the caught in the preceding eight years. that are invisible. Stuxnet was only discovered non-electricity era. The last big risk for the modern world is our because it infected too many mach¬ines in too loss of privacy. According to Kaspersky, privacy many countries”, he said. ANOTHER INVISIBLE THREAT is the use of no longer exists – with Google Street View,

34 THE INFLIGHT MAGAZINE your complimentary copy drones flying silently above and taking pic- be to protect the most significant infrastructure tures, and surveillance cameras just around from any kind of foreign interference. They will every corner there is a risk for every one of us be more secure and reliable, yet quite expen- and also for the nations as a whole. sive. Their construction will require both enormous long-term investments and significant THE SALVATION against cyberterrorism lies technical skills. in the national and international regulations, The ordinary users will not feel the change Kaspersky is firm. We need to have international until these networks are under construction, but collaboration as well as agreements on the use things will become different when the coun- of cyber weapons similar to those for nuclear tries gradually begin to keep as much of their and biological weap- Internet traffic as ons. In order for the possible within their infrastructure and in- national borders. formation to become The concept about resistant to attacks “My goal is not to the global village and more inacces- will be replaced by a sible, new platforms earn money... The patchwork of online and secure opera- target is to save nations with a variety tional systems are of rules and impeded needed – a task that the world” communications – a is simultaneously trend as inevitable very complicated as the change of the and expensive. In seasons, Kaspersky the meantime, governments all over the world says. But just like a little snow in December should introduce rules to define levels of se- does not mean the end of the world, the frag- curity for the critical infrastructure, as well as mentation of the network can be swallowed, es- regulate just how much information companies pecially if it brings with it a better protection of should be allowed to require online. the critical national infrastructure, he explains. The separation of the global computer network in three zones is an idea Kaspersky has BEING A RUSSIAN IN THIS BUSINESS is been promoting for quite a long time. He sug- still a disadvantage, even though we have cus- gests there is a red zone for which presentation tomers from all over the world, Kaspersky says. of an Internet ID should be required (in cases of Wired magazine and Bloomberg accused him elections voting, online banking, interaction with of having too close relations with the Russian official bodies, etc.), a yellow zone for which security services and sharing amazingly simi- minimum authorization should be required – lar views on cybersecurity with the Kremlin. In for example, age verification in case of online expanded refutals the entrepreneur explained buying of alcohol, and a green zone (blogs, that the Russian government was just an ordi- social networks, chats) for which no authoriza- nary customer for him and their cooperation did tion should be required so that the freedom of not differ from the one that large US security speech could be protected. companies have with the American government. All the three leading companies in the sector, IN FACT, THE FRAGMENTATION of the Symantec, McAfee/Intel and Kaspersky Lab, world web is already in course, and the utopia work with services and agencies from all coun- about the infinite digital global village may be tries in their fight against cybercrime. The logic nearing its end, the Russian billionaire says. of this business is to focus on protecting the cli- There are already countries such as Brazil ent – regardless of their origin or the origin of the and Germany that are considering separating “enemy”, Kaspersky says. He promises to fight their own sectors of the Internet and they may against cybercrime throughout the world – not have already started the process. If this trend just because this is the core of his business. “My becomes popular, the fragmentation will result goal is not to earn money”, he claims. “Money is in the creation of parallel networks as govern- like oxygen: Good idea to have enough, but it’s ments everywhere are trying to isolate their not the target. The target is to save the world.” most important communications. Such networks In order to fulfil this ambition, he is working on with no physical connection to the Internet are a secret project aimed at making energy grids, already commonly used for military purposes. power plants and all significant sites protected The new networks will only serve govern- against any improved viruses we are going to ments and large corporations, and the aim will see in the future.

September 2015 37 Застраховка ПОМОЩ ПРИ ПЪТУВАНЕ В ЧУЖБИНА

Със застраховка „Помощ при пътуване в чужбина” от ЗАД „Армеец” получавате:

Висококачествено обслужване на родния език навсякъде по света – 24/7 при спешни случаи Изплащане на разходите за медицинско обслужване и репатриране Защита по време на пътувания по работа, за удоволствие, обучение или любителски спортове Помощ при здравословен проблем, злополука и спешно зъболечение Обезщетяване при загуба, забавяне или кражба на багаж Заплащане на суми за причинени щети или увреждания на трети лица Покритие в над 200 страни

38 THE INFLIGHT MAGAZINE your complimentary copy Застраховка ANALYSIS ПОМОЩ ПРИ POLITICS ПЪТУВАНЕ В ЧУЖБИНА

Със застраховка „Помощ при пътуване в чужбина” от ЗАД „Армеец” получавате:

Висококачествено обслужване на родния език навсякъде по света – 24/7 при спешни случаи Изплащане на разходите за медицинско обслужване и репатриране Защита по време на пътувания по работа, за удоволствие, обучение или любителски спортове 42 | Порои след Помощ при здравословен проблем, злополука и спешно зъболечение Обезщетяване при загуба, забавяне или кражба на багаж ледовете Заплащане на суми за причинени щети или увреждания на трети лица Покритие в над 200 страни The Thaw Will Trigger Torrents

50 | Да управляваш промяната 46 | Игра без козове Taming the Change No Trump Game

September 2015 39 Илан Шор / Ilan Shor

ТОГАВА ЯЖТЕ ПАСТИ LET THEM EAT CAKE

"Тогава нека да ядат пасти", отвър- нала Мария Антоанета, когато й казали, че гладуващите парижани скандират "Нямаме хляб!". Изразът стана отно- во актуален два века по-късно, през изминалия август, когато френската столица ненадейно се оказа застрашена от недостиг на прочутите франзели. Причината е законодателна промяна, ко- ято разреши на близо 1100-те столични пекари да излизат ваканция, когато си поискат. До момента те бяха задължени с декрет от 1790 година да се организи- "ЛУДОГОРЕЦ" И рат в две равни групи, едната от които да работи през юли, а другата - през МОЛДОВСКАТА АФЕРА август. След отпадането на рестрикци- ите обаче близо три четвърти от хле- барите избрали да почиват през август. Все пак председателят на пекарския "LUDOGORETS" AND THE MOLDOVA AFFAIR синдикат отхвърли притесненията за възможна хлебна криза. Според него по- същественият проблем е, че все повече мето на Илан Шор нашумя в България покрай неочакваното поражение, което парижани се отказват от пресния хляб неговият футболен тим "Милсами" (Орхеи) нанесе на българския "Лудогорец" в за сметка на пакетирания - нездраво- Иквалификациите за Шампионската лига. В Молдова обаче името на 28-годиш- словен, но значително по-евтин. ния бизнесмен се свързва по-често с най-крупната банкова измама в историята на страната. "Then let them eat cake", was Marie- През ноември миналата година чрез поредица подозрителни трансфери от трите Antoinette’s reply when she was told that главни търговски банки на Молдова към офшорни сметки бяха източени около 1 мили- starving Parisians were shouting “We have ард долара - една осма от брутния продукт на страната. no bread!”. Two centuries later, this past Заради скандала и пролуките в банковото законодателство ЕС, МВФ и Световна- August, the phrase is alive again when the та банка замразиха всичките си помощи за Кишинеу. French capital was suddenly threatened Шор, роден в Тел Авив в семейство на кишиневски евреи, е главният запоздозрян за by a shortage of the famous baguettes. аферата и през март бе задържан, разпитван и поставен под домашен арест. Послед- The reason is a legislative change allowing ното не му попречи да се кандидатира за кмет на Орхеи в местните избори през юни и nearly 1100 Parisian bakers to take holidays да ги спечели. whenever they like. Until recently, they were required by a decree of 1790 to get Ilan Shor’s name became well-known in Bulgaria after his football team "Milsami" organized in two equal groups, one of (Orhei) unexpectedly defeated the Bulgarian "Ludogorets" in the Champions League qualifying which had to work in July, the other one – in round. In Moldova, however, the name of the 28-year-old businessman is mainly associated with August. After dropping these restrictions, the biggest bank fraud in the country’s history. In November last year about 1 billion dollars – however, nearly three quarters of bakers one eighth of the country’s GDP – were stolen through a series of suspicious transactions from chose to take a holiday in August. Yet, the Moldova’s three main commercial banks to offshore accounts. chairman of the bakers union allayed fears Bacause of the scandal and the gaps in bank legislation the EU, the IMF and the World of a possible bread crisis. In his opinion, the Bank froze all their funding for Chisinau. essential problem is that more and more Shor, born in Tel Aviv into the family of Jews from Chisinau, is the main suspect in the fraud Parisians are giving up fresh baguettes in and in March he was detained, questioned and put under house arrest. The latter didn’t prevent favour of packaged bread – unhealthy, but him from running for office of Orhei mayor in the local election in June and winning it. considerably cheaper.

40 THE INFLIGHT MAGAZINE your complimentary copy Порои след ледовете

Или какво се случи с Арабската пролет

Текст БОЙКО ВАСИЛЕВ / Фотография iSTOCK

42 THE INFLIGHT MAGAZINE your complimentary copy ANALYSIS ARAB SPRING

рабската пролет повехна. На- си телефони и веднага бяха наречени The по въстаническите отряди по суша и въз- право замръзна. Провали се. Facebook Crowd, се оказаха слаби. Но това дух, а безжалостните му милиции шабиха Превърна се в зима. не бива да изненадва: нима в България тези тероризираха сунитските села. Обама се Друго мнение рядко ще чу- хора са мнозинство? Фейсбук мобилизира, поколеба, Западът дори не наложи зона, ете. Присъдата над револю- но не носи победата. свободна от полети. Европа не успя да Ациите, които разтърсиха Близкия изток и Далеч по-неочаквано бе, че и Мюсюл- обедини сирийската опозиция и да успокои Северна Африка от 2011 насам, изглежда манските братя не победиха. Тази най-ор- малцинствата. В резултат конфликтът се произнесена. Нали от всички тези рево- ганизирана и калена в нелегалност арабска радикализира, заиграха чуждите пари, уме- люции успя само първата, тунизийската, опозиция не успя да намери съюзници и да рените избягаха, джихадистите надделяха и то не напълно? Дори нейната тромава се представи като умерена, компетентна и изгря Ислямска държава. Либералната де- полу-демокрация беше компрометирана с и приемлива. Силите й в 85-милионен Еги- мокрация се превърна в мираж. Така сирий- кървав атентат и върху бъдещето й лягат пет стигнаха само да вземе властта за ският провал замрази Арабската пролет. съмнения. кратко и после да я загуби безславно, след Диктаторите паднаха – и дойдоха фанати- нови протести и реванш на военните. ците. ЗА ДРУГИТЕ ДА НЕ ГОВОРИМ. Еги- пет пак се управлява от генерал, Сирия е в ИЗОБЩО ПОЛИТИЗИРАНИЯТ ИСЛЯМ НО ТОВА НЕ Е ПРИЧИНА ДА ЖАЛИМ кървав разпад, а Саудитска Арабия и Иран създаде не решенията, а проблемите. Пре- за диктаторите. Тъкмо те посяха семена- воюват чрез протежетата си в Йемен. дупредителният сигнал дойде от малкия та на днешната кървава жътва. Измамна- Монархиите в Залива стоят непокътнати. Бахрейн. Там революцията се превърна в та стабилност на Саддам, Кадафи и дори Арабските либерали са по-унижени от вся- бунт на шиитското мнозинство срещу Мубарак беше плащана с изтезания, убий- кога. Сянката на Ислямска държава тегне сунитската власт – и саудитските вой- ства и войни. Нима забравихме, че арабски- мощно и властно. ски трябваше да спасяват положението. ят сунит Саддам воюваше с шиитски Иран И все пак… Духът обаче бе изпуснат от бутилката. В и със собствените си кюрди, с цената на Какво означава „успешна революция“? Сирия, Ирак, Ливан и Йемен се разбуди най- един милион жертви, опожарени села и об- Революциите обръщат света, а това не старата травма на мюсюлманския свят: газени хора? Нима същият този Саддам не винаги е лесно предвидимо, още по-малко конфликтът между сунити и шиити. И ето мобилизира религията, не създаде отряди приятно. Вижте 1789. Тук нямам предвид ги днес: едни срещу други. Само дето в су- от федаини и не кръсти операциите срещу изречението, което Чжоу Енлай уж изрекъл, нитския лагер върви и вътрешна борба за кюрдите на сурата от Корана Анфал? Из- когато го попитали как ще оцени Френс- надмощие между Ислямска държава, Сау- под стабилността надничаше терор; кон- ката революция: „Рано е да се каже“ (той дитска Арабия и Турция. Шиитският лагер фликтите бяха замитани под килима. И за- всъщност имал предвид 1968, но истори- няма такава дилема. Там еднозначно гос- това днес не знаем кого да ругаем повече: ята е сборник от сгрешени цитати). Не, подства Иран. пишман революционерите или свалените искам просто да изброя какво става три Къде беше точката на прекършване? диктатори. Или може би онези, които не десетилетия след падането на Бастилия- Откъде дойде чувството за погром? Спо- съумяха да подкрепят първите, след като та: кланета във Вандея, якобински терор, ред мен, от Сирия. Бях там през лятото на дълго търпяха вторите. гилотина, Директорат, империя, Наполеон, 2012 и твърдя, че улових момента, в който Така или иначе, днес всички са засегна- кървави войни (в крайна сметка загубени), нещата тръгнаха на провала. През първа- ти. Близкият изток гори. В няколко страни завръщане на краля, Реставрация и нови ре- та година на сирийския бунт това не бе се води безпощадна война. Милиони бягат волюции. Но днес никой не казва, че Френс- задължително. Гражданската опозиция все към Европа. Това си е революция. И то ре- ката революция е замръзнала, загинала, по- още съществуваше - и протягаше ръка към волюция без прилагателни като „нежна“, вехнала, провалена. всички вери и народности в Сирия, Свобод- „цветна“ или „шарена“. Тя размества пла- ната сирийска армия се превръщаше в сила, стове, срутва съдби, чертае граници – и е А ОТ АРАБСКАТА ПРОЛЕТ НЕ СА минали а религиозните елементи можеха да бъдат вече на европейска земя. и пет пълни години. Близкият изток обаче укротени. Може би очаквате за финал да кажа е променен завинаги. За добро или за лошо? нещо успокоително. Няма да го направя. Ето това наистина е още рано да се каже. НО БАШАР АСАД НЕ ПАДНА БЪРЗО Трябва да свикнем с простия факт, че про- Да започнем с провалите. Градските както Мубарак и бен Али. Въоръжен от летта нито е добра, нито е лоша. Когато либерали, които оглавиха бунта; онези, Иран, подсилен с Хизбула, подкрепен от Ру- се топят ледовете, тръгват пороите. Кой- които излязоха на улиците с мобилните сия, сирийският президент-алауит удряше то оцелее, ще се събуди за нов живот.

September 2015 43 The Thaw Will Trigger Torrents

Or what happened to the Arab Spring

By BOYKO VASILEV / Photography iSTOCK

The Arab Spring has withered. Frozen. Failed. Turned into winter. of misquotes). No, I simply want to list what happened three decades You’ll rarely hear a different opinion. The verdict on the revolutions that after the Fall of the Bastille: the massacres in the Vendée, the Jacobin have shaken the Middle East and North Africa since 2011 seems final. Of Reign of Terror, the guillotine, the Directory, the Empire, Napoleon, bloody all these revolutions, only the first, the Tunisian one, succeeded, but not wars (ultimately lost), the return of the king, the Restoration, and new quite. Even its clumsy semi-democracy was compromised with a bloody revolutions. Yet nobody says today that the French revolution is frozen, terror attack and its future is uncertain. dead, withered, or failed.

TO SAY NOTHING OF THE REST. Egypt is again ruled by a general, YET THE ARAB SPRING is not even five full years old. But the Middle Syria is falling apart amidst bloodshed, and Saudi Arabia and Iran are East, however, has changed forever. For better or worse? Now that is waging a proxy war in Yemen. The Gulf monarchies remain intact. The indeed too early to say. Arab liberals are more humiliated than ever. The Islamic State casts a Let’s begin with the failures. The urban liberals who spearheaded heavy and powerful shadow. the uprising; those who took to the streets with their mobile phones and And yet… were immediately dubbed The Facebook Crowd, proved weak. But this What does “successful revolution” mean? Revolutions turn the world should not come as a surprise: are these people a majority in Bulgaria? upside down, but this is not always easy to predict, let alone pleasant. Facebook rallies support but does not carry the day. Look at 1789. And I don’t mean what Zhou Enlai allegedly said when he It was far more unexpected that the Muslim Brotherhood did not win. was asked to assess the impact of the French Revolution: “too early to This Arab opposition, best organised and steeled in the underground say” (he actually meant the protests of 1968, but history is a collection struggle, failed to find allies and to project itself as moderate, competent

44 THE INFLIGHT MAGAZINE your complimentary copy and acceptable. In 85-million-strong Egypt, it barely mustered strength to take power briefly and then lose it miserably, after new protests and a lash back by the military.

IN GENERAL, POLITICIZED ISLAM came up with the problems, not the solutions. The warning signal came from small Bahrain. There, the revolution turned into an uprising of the Shiite majority against the Sunni government – and Saudi troops had to come to the rescue. But the genie was let out of the bottle. The oldest sore of the Muslim world was reopened in Syria, Iraq, Lebanon and Yemen: the conflict between Sunnis and Shiites. And here they are today, pitted against each other. Except that infighting for superiority goes on in the Sunni camp between Islamic State, Saudi Arabia and Turkey. In the Shiite camp there is no such dilemma. There, Iran enjoys unrivalled dominance. Where was the breaking point? Where did the feeling of defeat come from? From Syria, I think. I was there in the summer of 2012, and it seems I witnessed the moment when things took a turn for the worse. During the first year of the Syrian uprising this was not necessarily so. Civil opposition still existed – and reached out to all faiths and ethnicities in Syria, the Free Syrian Army was becoming a force to be reckoned with, and the religious elements could be tamed.

BUT BASHAR AL-ASSAD DID NOT FALL QUICKLY like Mubarak or Ben Ali. Armed by Iran, reinforced by Hezbollah, backed by Russia, the Syrian Alawite President launched land and air strikes against the rebel troops, and his ruthless Shabiha militias terrorised Sunni villages. Obama hesitated, the West did not even impose a no-fly zone. Europe failed to unite the Syrian opposition and to appease the minorities. As a result, the conflict was radicalized, foreign money came into play, the moderates fled, the Jihadists prevailed, and Islamic State rose. Liberal democracy became a mirage. That’s how the Syrian disaster froze the Arab spring. The dictators fell – and the fanatics came.

BUT THAT’S NO REASON TO BE NOSTALGIC for the dictators. It was they who sowed the seeds of today’s bloody harvest. The deceptive stability of Saddam, Gaddafi and even Mubarak was paid for by torture, killings and wars. Have we forgotten that Saddam, a Sunni Arab, fought against Shiite Iran and his own Kurds, at the price of one million victims, burnt villages and gassed people? But did not that same Saddam mobilize religion, form Fedayeen units, and name the campaign against the Kurds after the Surat-al Anfal in the Qur'an? Terror lurked beneath the stability, conflicts were swept under the carpet. So today we do not know who to curse more: the wannabe revolutionaries or the toppled dictators. Or perhaps those who did not manage to support the former, after long enduring the latter. One way or another, today everybody is affected. The Middle East is burning. A ruthless war is waged in several countries. Millions are fleeing to Europe. This is a revolution. Moreover, a revolution without adjectives such as “velvet”, “colour” or “multi-colour”. It shifts layers, ruins destinies, draws borders – and is already on European soil. You might expect me to close on a reassuring note. I will not. We have to get used to the simple fact that spring is neither good nor bad. After the ice thaws, torrents are unleashed. Whoever survives will awaken to new life. Игра без козове

Може ли Доналд Тръмп да обърне с главата надолу американската политика

Текст КОНСТАНТИН ТОМОВ / Фотография iSTOCK

"Жънат, каквото посяха", злорадо отбеля- нил из основи вековния политически модел в - която за кратко печели симпатиите и по- за един американски коментатор, след като Америка. сле също толкова бързо потъва. Обикновено Доналд Тръмп и през август остана убеди- я потапят собствените й гафове, неизбежни телен лидер в битката за републиканската ДОНАЛД ДЖОН ТРЪМП, на 69 години, не при липсата на политически опит. Добър при- номинация. Кандидатът на десницата за пре- е съвсем неочакван кандидат за президент- мер бе бизнесменът Хърман Кейн в предишния зидентските избори ще стане ясен чак на ската номинация. Той отдавна се меси в по- цикъл. Републиканската конвенция в Кливлънд идния литиката (оглави кампанията, призоваваща юли. Дотогава има много време и почти ни- Обама да публикува акта си за раждане и да ИСТИНСКАТА ИЗНЕНАДА Е, че Тръмп за кой не очаква Тръмп да удържи преднината си докаже, че е роден в САЩ) и често е призна- момента избягва такава съдба. Прогнозите пред утвърдените партийни кандидати като вал, че политическите връзки са задължител- бяха първите телевизионни дебати между Джеб Буш или Марко Рубио. но условие за успеха в бизнеса му с недвижими кандидатите да станат сцена на публичното Но дори и да отпадне от борбата, маг- имоти. В миналото е спекулирал неведнъж с му самоубийство. И в интерес на истината натът-телевизионна звезда вече е заклещил възможността да се кандидатира (през 1988, той направи всичко, което се очакваше от цялата Републиканска партия в ъгъла на рин- 2004 и 2012). него - изложи популистки и съвсем повърх- га и държи всички козове (Trump значи коз на Нито пък е изненада солидната подкрепа, ностни идеи, запъваше се всеки път, щом английски). От неговото решение зависи дали която той получи в началото на кампанията станеше дума за детайли в политиката, консерваторите изобщо ще имат шанс да се си. В първичните избори на републиканците скандализира твърдото републиканско ядро завърнат в Белия дом. А някои отиват дори винаги се появява по една такава фигура - по- с подкрепата си за изцяло държавно здравео- по-далеч, твърдейки, че Тръмп вече е проме- пулистка и без дълбоки политически корени пазване, и накрая отправи сексистки и грани-

46 THE INFLIGHT MAGAZINE your complimentary copy чещи с просташкото обиди към Мегън Кели, като Fox, от години се мъчи да подмени ра- водещата от Fox News. Това би било предос- ционалното с популизма, дискусиите - с фа- татъчно да удави кой да е друг кандидат. Но натичната убеденост. И сега, когато срещу Тръмп не само не загуби от подкрепата си, още по-откровения популизъм на Тръмп се оп- а дори я увеличи. Според анкети на YouGov итва да отвърне с призиви към здравия разум, Увеличи една четвърт от републиканските избирате- изведнъж открива, че насреща си няма такъв. ли го предпочитат Ранд Пол, сенато- максимално за свой кандидат рът от Кентъки, (двойно повече от направо проплака ефекта WOW фаворита на ана- Въпреки как можело репу- лизаторите Джеб милиардното си бликанците да се на твоите Буш); 64% го одобря- състояние Тръмп доверяват на та- ват, дори и да не е къв "фалшив консер- стени предпочитаният им не е точно образец ватор" като Тръмп. избор. за Американската В известен смисъл В миналото не- това наистина е да Само с нея може! достатъчният по- мечта жънеш, каквото си литически опит ви- посял. наги е бил фатален Нищо не предлага за кандидатите; но все повече наблюдатели ОБАЯНИЕТО НА ТРЪМП Е НЕСЪМНЕНО, се питат дали това е валидно и днес, в се- макар и малко трудно обяснимо. Въпреки ми- по-богат цвят от Aura® риозно променените условия, и дали опитът лиардното си състояние той не е точно об- Нейната изключителна на Тръмп като шоумен и звезда от реалити разец за Американската мечта - наследил е Color Lock® технология отприщва телевизията няма да се окаже по-ценен. бизнеса от баща си и след това четири пъти го е докарвал до банкрут. Нито пък е стожер брилянтен, изумителен цвят, АМЕРИКАНЦИТЕ ВИНАГИ СА гледали с на добрите стари семейни ценности при ре- който трае с години. известна насмешка на периодичните изблици путацията си на женкар, при трите си брака на популизъм в Европа, уповавайки се на своя- (с чешката манекенка Ивана Желничкова, с та добре изпитана двупартийна система. актрисата Марла Мейпълс и със словенската Но в последните десетилетия тази дву- манекенка Мелания Кнаус) и при многобройни- Made in USA партийна система постепенно се превърна в те си други завоевания (включително бъдеща- двуполюсна - с все по-дълбока пропаст между та първа дама на Франция Карла Бруни). двете партии и с преобразуването на някога Кариерата му в реалити телевизията (с гъвкавите им възгледи в почти религиозни по шоуто The Apprentice, което му донесе две ожесточението си убеждения. Враждебност- номинации за Emmy) и епизодичните роли във та е толкова голяма, че дори дребен човешки филми като "Сам вкъщи" не са част от класи- жест към другата страна може да е фатален. ческата рецепта за спечелване на политиче- Крис Кристи, републиканският губернатор на ско доверие. Но очевидно му носят симпати- Ню Джърси, си позволи публично да благодари ите на по-ниско образованите републикански на президента Обама за помощта след опус- привърженици, разочаровани и дори ядосани тошенията на урагана Санди. Закоравелите на досегашния партиен елит. републиканци никога не му простиха това и Тези симпатии може и да не му стигнат за от някогашен сериозен кандидат за прези- номинацията. Но те са достатъчни да извива дентската номинация сега той се оказа вто- ръце. Тръмп вече намекна, че ако не спечели ростепенна фигура, попълваща бройката. републиканците, може да се кандидатира за "Някога Републиканската партия беше президент като независим. А това вече ще дясноцентристка, с едно солидно малцинство е унищожително за шансовете на партията. от истински центристи. После стана чисто Според актуалните анкети евентуална пре- дясна партия, с намаляващ дял на десноцен- зидентска битка между Джеб Буш и Хилъри тристите. И накрая стана радикално дясна Клинтън би била оспорвана, макар и с лек пре- партия, без нито един центрист в Конгреса вес на бившата първа дама. Но същата битка и само шепа в Сената. Сегашният център на с Тръмп като трети, независим кандидат би партията преди две десетилетия щеше да дала на Клинтън 16% преднина пред Буш. бъде сметнат за крайна десница; днешното Така че сега въпросът е какво би поис- й крайно дясно крило направо излиза извън кал умелият търговец Тръмп, за да не събори скалата", коментира политологът Норм Орн- къщата. И дали примерно едно посланическо Бенджамин Мур България стийн в The Atlantic. кресло в Монако, при яхтите и манекенките, www.benjaminmoore.bg Това дясно крило, подпомагано от медии ще му бъде достатъчно.

Athens, So a, Bucharest , Warsaw , Kiev, Brussels , New York, Dubai, Tokyo, Toronto, Sydney Moscow, Seoul, Kuwait, Beijing, Antwerp, Ottawa, San Francisco, Nassau, St. Petersburg No Trump Game

Donald Trump was expected to be here- today-gone-tomorrow in the presidential race. Instead, he may dismantle the political model that took over a century and a half to build in the US

By KONSTANTIN TOMOV / Photography iSTOCK

"They reap what they sow," an American commentator noted gleefully that was expected of him - he put forward populist and quite superficial after in August, too, Donald Trump remained the convincing leader in the ideas, faltering every time it came to details in politics, scandalized the solid fight for the Republican Party nomination. The candidate of the right for the Republican core with his support for single-payer health care, and finally presidential elections will become clear only after the Republican National directed sexist insults, bordering on the vulgar, to Fox News host Megyn Convention in Cleveland next July. A lot of time is left until then and hardly Kelly. This would have been enough to knock out any other candidate. anyone expects Trump to retain his lead over established party candidates Not so Trump - not only did he not lose his support, he even increased it. like Jeb Bush or Marco Rubio. According to a YouGov survey, one quarter of the Republican voters prefer But even if he drops out of the fight, the tycoon and television TV him as their candidate (twice more than the analysts’ favourite Jeb Bush); personality has already cornered the whole GOP and holds all trumps. It 64% approve of him, even if he is not their preferred choice. will depend on his decision whether the conservatives will have a chance In the past, insufficient political experience has always been fatal for to return to the White House at all. Some go even further, claiming that the candidates, but increasingly more observers are wondering whether Trump has already fundamentally changed the centuries-old political model this is still valid today, in the seriously changed conditions, and whether in America. Trump’s experience as a showman and reality television star won’t prove more valuable. DONALD JOHN TRUMP, 69, is not an entirely unexpected candidate for the presidential nomination. He has long had a finger in politics (he THE AMERICANS HAVE ALWAYS sneered at the periodic outbursts of headed the campaign urging Obama to publish his birth certificate and populism in Europe, relying on their well tried and tested bipartisan system. prove that he was born in the US) and has often admitted that political But in recent decades, this bipartisan system has gradually turned into connections are a prerequisite for success in his real estate business. In a bipolar system with an ever deeper chasm between the two parties and the past he repeatedly floated the idea of running for president (in 1988, with the transformation of their once flexible views into religiously fierce 2004 and 2012). convictions. The hostility is so great that even a small human gesture to Nor is the solid support he received at the beginning of his campaign the other side can be fatal. Republican New Jersey Governor Chris Christie surprising. Such a figure always appears in the Republican Party presidential allowed himself to publicly thank President Obama for the aid after the primaries - populist and without deep political roots – who gains fleeting devastating hurricane Sandy. The diehard Republicans never forgave him popularity and is gone just as quickly. His departure is usually due to his for this and the once serious candidate for the presidential nomination is own blunders, which are inevitable, given the lack of political experience. now merely a secondary figure, making up the numbers. Businessman Herman Cain in the previous GOP nominee selection process "I have seen the Republican Party go from being a centre-right party, with was a good example. a solid minority of true centrists, to a right-right party, with a dwindling share of centre-rightists, to a right-radical party, with no centrists in the House and THE REAL SURPRISE IS that, for now, Trump is avoiding such a fate. a handful in the Senate. There is a party centre that two decades ago would The first televised debates between the candidates were expected to have been considered the bedrock right, and a new right that is off the old become the scene of his public suicide. And, to tell the truth, he did all charts," comments political scientist Norm Ornstein in The Atlantic.

48 THE INFLIGHT MAGAZINE your complimentary copy This right, supported by media such as Fox, has for years been trying to substitute the rational with populism, and discussions with fanatical conviction. And now that it is trying to respond to Trump’s even more outspoken populism with appeals to common sense, it suddenly discovers that there is none there. Kentucky Senator Rand Paul even tearfully exclaimed how the Republicans could trust such a “fake conservative” like Trump. In some sense, this is indeed to reap what you sow.

TRUMP’S APPEAL IS BEYOND DOUBT, even if a bit difficult to explain. Despite his billions he is not exactly a model of the American dream – he inherited the business from his father and then brought it to bankruptcy four times. Nor is he a pillar of the good old family values, given his reputation as a womanizer, his three marriages (to Czech model Ivana Zelníčková, actress Marla Maples, and Slovenian model Melania Knauss) and his numerous other conquests (including the former first lady of France Carla Bruni). His career in reality television (with the show The Apprentice, which brought him two Emmy Award nominations) and his cameos in films like “Home Alone” are not part of the classical recipe for winning political trust. But they clearly earn him the support of the less educated Republican adherents, disappointed and even angry with the former party elite. This support might not be enough to get him the nomination. But it is enough fro arm-twisting purposes. Trump has already hinted that if he does not win the Republicans, he could run for president as an independent. Now this would be damaging to the party’s chances. According to recent polls, a possible presidential battle between Jeb Bush and Hillary Clinton, would be controversial, though with a slight preponderance for the former first lady. But the same battle with Trump as a third, independent candidate, would give Clinton a 16% lead over Bush. So that now the question is what the skilled trader Trump would want in order to not to bring the house down. And whether, for example, an ambassadorial post in Monaco, among the yachts and models, would be enough.

September 2015 49 50 THE INFLIGHT MAGAZINE your complimentary copy ANALYSIS COVER STORY

Да управляваш промяната

Ясмина Тал, управител на Adrio Consulting, пред Bulgaria On Air

Текст КАЛИН АНГЕЛОВ / Фотография ИВАЙЛО ПЕТРОВ

Госпожо Тал, предизвикателство или предим- мерят такива кадри, способни на стратегическо ство е човек да се занимава с организационно раз- мислене? витие и с човешки ресурси в България? В начало- - Определено се забелязва. Колкото до намиране- то на прехода за много работодатели тук те бяха то на кадри, ключът към това е в образованието и някаква едва ли не измишльотина, последна грижа. в много доброто познаване на бизнеса. Няма как ме- Промени ли се това? ниджър човешки ресурси да бъде от полза, ако не по- - Според мен отношението към човешките ресур- знава съвършено бизнеса на компанията. Ако той е си зависи от самите HR мениджъри в компаниите. сведен само до администратор, значи на практика е Ако те знаят как да показват ползите от своята дей- излишен. ност и своите усилия, тогава, разбира се, ще играят Стратегическата роля е много важна, но дали ще важна роля. я има, зависи от самия HR. Компаниите не са статич- Когато функцията се изпълнява адекватно, тя се ни, те са на практика живи организми и като такива оценява. Важно е също да не се противопоставя на постоянно се променят. Въпросът е дали ще управля- останалите функции в компанията. Все още чувам вате тази промяна, или тя ще управлява вас. да казват, че мениджърите финанси и мениджърите Адекватното управление на човешките ресурси човешки ресурси били едва ли не два полюса, имали по същество е в търсенето на баланс между инте- противоположни гледни точки. Не е точно така. Раз- ресите на индивида, неговата микросреда, и тези на лика в мненията може да има, разбира се. Но целта цялостната организация. Следователно колкото по- на всички е една и съща: добри резултати за компа- широк поглед има върху контекста, в който органи- нията. зацията съществува, толкова по-ефективен може да е един HR. Самата концепция за човешките ресурси се промени коренно през последните двайсетина го- Казвате, че фокусът на вашата дейност е ор- дини, преосмислена от хора като Дейв Улрих напри- ганизационното развитие и управлението на про- мер. Преди HR специалистите бяха просто адми- мяната. Какво означава това? нистратори; днес тенденцията е те да участват - Точно така, ние сме консултанти по организаци- в стратегическите решения на компаниите и дори онно развитие - нещо, което вече започва да се раз- да се фокусират върху тях, а административната познава в България. Доста е близко до управлението страна на работата да се аутсорсва. Забелязва на човешките ресурси. ли се това и в България? И лесно ли е да се на- Трябва да отчетем, че самите индустрии се

September 2015 51 измениха драстично в последните десетилетия. Времето на ма- кери. Ние не сме специализирани в даден сектор. нифактурите, на големите фабрики, в които хората бяха просто обслужващо звено за машините - това време приключи. Конку- Предлагате и консултации в областта на възнаграждения- рентността нарасна дотолкова, че днес добавената стойност, та и бонусите. За много работодатели в България това все която носят хората, е ключова за успеха. Това важи дори за ком- още си остава неизбежен, но досаден разход, който трябва да паниите от чисто производствените сектори. се стараеш да ограничиш до минимум. Сблъсквали ли сте се с Това, което правим ние, е да помагаме на организациите да такова мислене? имат по-висока ефективност и да решават по-добре проблемите - Всяко нещо в една компания, за което трябва да се отдели си. бюджет, си е разход. Ако не се вижда пряка полза от него, е нор- Всяка организация има някаква ясна идея и цел при създаването мално да се мисли за ограничаването му. си. Въпросът е как всички, работещи в нея, да бъдат въвлечени в Истината е, че системите на заплащане са пряко свързани постигането на тази цел. Хората, които дават темпото, които със задържането на правилните хора. Не съм сигурна, че сме се управляват, обикновено разбират перфектно областта, в която сблъсквали чак с такова пренебрежение към тях. Но често сре- действат. Но не винаги имат необходимите умения, за да накарат щаме друго - увереността, че copy/paste работи. Тоест, че съ- и останалите да вървят в същата посока. ществуват едни добри практики и готови решения, които, щом Колкото са по-интересни хората в една компания, толкова по- функционират в една компания, непременно ще функционират и в висок е рискът да вървят в свои си направления, да имат собст- друга. А истината е, че трябва да се търсят специфични, инди- вени, понякога противоположни мнения. видуални решения. Това са допълнителни Намирането на общата посока е нашето усилия, разбира се, но си струват. Създа- предизвикателство. ването на добра система за възнагражде- Ние даваме външен поглед. В идеал- ния пести разходите, намалява грешките ния случай това започва с организацион- "Ние трябва да и повишава резултатите - дори и чисто на диагностика. Опитваме се да разбе- финансовите. рем какво би могло да се направи, за да покажем на света бъде организацията по-успешна, по-добре какво можем, а не Има ли и други такива съвсем основ- функционираща и с по-щастливи служите- ни правила, на които тепърва се налага ли. Ние не даваме съвети - по-скоро пред- да чакаме светът да учите фирмите в България? Има ли лагаме възможни решения. Казваме на ме- да дойде още изоставане у нас, що се отнася до ниджърите какво би могло да се случи и модерните практики? после те решават. и да ни оцени" - Не бих казала, че има изоставане. На- против, в България вече има доста натру- Ще посочите ли конкретни примери пани знания, know-how. Много се радвам, за вашата намеса? че самата страна е толкова отворена - Един от първите ни клиенти, преди към света, хората доста четат, имат години, бе малка компания от технологичния сектор, която имаше все повече възможности да взаимодействат с чужди компании. стабилно развитие до този момент, но искаше да се разрастне Много тукашни фирми са или част от международни корпорации, повече. Те ни казаха: искаме да имаме повече проекти, но не се или имат клиенти от 4-5 различни континента. Това ги обогатява справяме с намирането на хора, за да ги поемем, а за да намерим много. Да не говорим, че благодарение на интернет образование- нужните хора, трябва да имаме повече проекти. Получаваше се то и знанията станаха несравнимо по-достъпни. омагьосан кръг. След нашата намеса за една година те успяха да И въпреки това все още като че ли имаме едно очакване, че променят изцяло картината на компанията. Удвоиха служителите сме много различни от другите. Много ми се иска повече хора да си и успяха да спечелят изключителни проекти, които ги изстре- разбират, че България е част от света, и то не незначителна. ляха на съвсем ново равнище. Това, на което винаги държим, е първо да уточним очакванията Тази пролет проведохте второто издание на конференция- на клиента. та Impossible Markets. Кои са "невъзможните пазари"? Ако например правим подобряване на репутацията на компани- - Няма невъзможни пазари. Един пазар е невъзможен само ко- ята като работодател, изключително важно е да кажем в какво гато не го познаваш и не разбираш как функционира. Все повече ще се измерва успехът - дали в броя кандидати за работа, дали в наши клиенти започват да разбират, че трудностите идват от обратната връзка от служителите... очакванията и стереотипите. С Impossible Markets искаме да да- дем възможност на професионалистите в бизнеса да учат един от Какъв тип компании и от кои сектори са най-отворени друг. Бизнесът най-лесно се учи от друг бизнес. И нищо не може да към новите практики? замести практическия опит. Най-много са от така наречения високотехнологичен сектор Ние направихме точно това: събрахме знания и практически - разработчици на софтуер, производители на електроника, също опит на мениджъри от най-различни точки на света, и им позво- и финансови институции - застрахователни компании, банки, бро- лихме да ги споделят помежду си.

52 THE INFLIGHT MAGAZINE your complimentary copy Това е изключително важно, защото днес никой не може да разчита да оперира само на един пазар.

Споменахме промяната в HR-а в по- следните десетилетия. Възможно ли е да дочакаме още една революция в него, примерно чрез Big Data? Наскоро например излезе едно ста- тистическо проучване, според което онези кандидати за работа, които са инсталирали на компютъра си свободна операционна система - примерно Firefоx или Chrome - са с по-добри резултати и се задържат по-дълго на една работа от онези, които ползват фабрично инстали- рани браузъри. Могат ли подобни извле- чения от масивите данни да подобрят вашата работа? - Определено. Статистиката е нещо, от което никога не можем да избягаме. Ние разчитаме доста на програми за статистическа обработка, защото пове- че информация означава по-лесно и точно вземане на решенията. Новите технологии разширяват хоризонтите, пестят време, осигуряват достъп до знания. Днес не е никакъв проблем да се запознаете дистан- ционно с пазара на труда в Нова Зеландия, да речем. Съществуват хиляди онлайн се- минари, които могат да ви покажат нови подходи, да родят свежи идеи...

Кои са според вас основните пречки пред българската икономика? Каква е ре- цептата, за да заменим колебливостта с траен растеж? - Основната пречка във всяка икономи- ка идва отвътре - ако хората не вярват, че могат, те няма как да го постигнат. За- това се радвам, че напоследък все повече хора престават да виждат България като някаква бедна, малка страна, която не може да се справя сама и чака някой отвън да й помогне. Разбира се, нагласите на хората се ят начин е да видиш с какви знания разпо- Все пак ми се иска да видя повече пред- променят трудно. Затова говорим за така лагат кадрите, които си заварил, и да им приемачи тук, хора, които не чакат някой нареченото трансформационно лидерство. помогнеш да ги увеличат. Това е разумната да дойде да помогне, да дойде да инвести- Това е лидерство, което променя нагласи- политика - и за малката фирма, и за голе- ра, а сами инвестират в бъдещето си. Иска те, въвлича хората да направят промяната мите корпорации, дори за цялата държава. ми се такова бизнес мислене да проникне и сами, вместо да им я налага отгоре. Аз съм в България от 19 години и ми до най-ниските нива в компаниите. Много хора си представят промяната в се ще и другите да забелязват огромната Инициативността трябва да дойде от една организация като да дойдеш, да осво- промяна, която претърпяхме оттогава. Не нас самите - ние да покажем на света как- бодиш всички кадри и да доведеш нови. По мисля, че сме още в преход. Преходът от- во можем, а не да чакаме светът да дойде този начин се заличават със замах целите давна приключи. Вече сме в играта. И тряб- и да ни оцени. история и know-how на компанията. Други- ва да действаме.

September 2015 53 Taming the Change

Jasmina Tal, manager of Adrio Consulting, to Bulgaria On Air

By KALIN ANGELOV / Photography IVAILO PETROV

Ms. Tal, is it a challenge or an advantage istrative side of the work. Has this come to - That’s right, we are organisation develop- to deal with organisation development and Bulgaria, too? And is it easy to find the kind ment consultants – something that is starting to human resources in Bulgaria? At the begin- of staff capable of strategic thinking? be discerned in Bulgaria. It is quite close to hu- ning of the transition, many employers here - It definitely has come to Bulgaria. As to man resources management. regarded them as a kind of hocus-pocus, the finding staff, the key to this lies in education and It must be said that the industries them- least of their concerns. Has this changed? a very good knowledge of the business. An HR selves have changed drastically in the last dec- - I think that the attitude to human resourc- manager cannot possibly be helpful unless he is ades. The time of manufactories, of big facto- es depends on the companies’ HR managers perfectly acquainted with the company’s busi- ries where people merely acted as attachments themselves. If they know how to show the ben- ness. If he is reduced only to an administrator, to the machines – that time has passed. Com- efit of their work and efforts, they will definitely he is virtually superfluous. petition has grown to such an extent that today play an important role. The strategic role is very important, but the added value that people generate is crucial When the function is performed adequate- whether it is there depends on the human re- for success. This is even true of companies in ly, it is appreciated. It is also important that it source itself. Companies are not static, they the production sectors proper. should not oppose the other functions in the are practically living organisms and as such are What we do is help organisations to achieve a company. Some still say that finance managers constantly changing. The question is whether higher efficiency and to solve their problems better. and human resources managers are almost two you will manage this change or whether it will Every organisation has a clear idea and poles, with opposite viewpoints. That’s not so. manage you. goal when it is set up. The question is how to in- There can be differences of opinion, of course. Adequate human resources management volve everyone working in it in the achievement But the common purpose is the same: good re- is essentially a search for balance between the of this goal. The people who set the pace, who sults for the company. interests of the individual, his microenvironment, manage, usually perfectly understand the area and those of the whole organisation. Therefore, in which they operate. But they do not always The very concept of human resources the broader the perspective of the context in have the necessary skills to make the others go has changed radically in the last twenty which an organisation exists, the more effective in the same direction. years, redefined by people like Dave Ulrich, its human resources can be. The more interesting people in a compa- for example. Before that HR specialists were ny are, the higher the risk of their going their simply administrators, now they take part in You say that your activity is focussed on separate ways, of having their own, sometimes the companies’ strategic decisions and even organisation development and change man- diverging views. Finding a common way is our focus on them, while outsourcing the admin- agement. What does this mean? challenge.

54 THE INFLIGHT MAGAZINE your complimentary copy "I do not think that we are still in a transition. The transition has long ended. We are now in the game. And we must act."

What we provide is an outside perspective. the feedback from employees... in another. But the truth is that specific, indi- Ideally, it starts with organisation diagnosis. We vidual solutions are needed. This means addi- try to understand what could be done to make What type of companies from which sec- tional efforts, of course, but they are worth it. A the organisation more successful, better func- tors are most open to new practices? good remuneration system cuts costs, reduces tioning and with happier employees. We do not Most are from the so-called high-tech sec- mistakes and increases results – even purely give advice – rather we offer possible solutions. tor – software developers, electronics manufac- financial ones. We tell the managers what could happen and turers, as well as financial institutions – insur- let them decide. ance companies, banks, brokers. We are not Are there any other such basic rules you specialised in a particular sector. still need to teach firms in Bulgaria? Do we Could you give concrete examples of still lag behind with regard to modern prac- your intervention? You also offer consultations on remu- tices? - One of our first clients, years ago, was a nerations and bonuses. For many employers - No, I would not say so. On the contrary, a small company in the technology sector which in Bulgaria this is still an inevitable but an- lot of knowledge, know-how, has already been enjoyed a stable development but which wanted noying expense that should be reduced to a accumulated in Bulgaria. I am very happy to see to expand. They told us: we want to have more minimum. Have you come across this kind the country being so open to the world, people projects, but we are unable to find people to take of thinking? read a lot and have increasingly more opportu- them on, and to find the right people we need to - Everything in a company which requires a nities to interact with foreign companies. Many have more projects. It was a vicious circle. After budget is an expense. If no immediate benefit local companies are either part of international our intervention, in one year they managed to can be derived from it, it is normal to think about corporations or have clients in 4-5 different con- change the whole picture of the company. They limiting it. tinents. This greatly enriches them. Not to men- doubled their staff and won exclusive projects The truth is that remuneration systems are tion the fact that, thanks to the internet, educa- that propelled them to a whole new level. directly related to keeping on the right people. tion and knowledge have become much more What we always set great store by is to first I’m not sure we have come across such dis- accessible. identify client expectations. paraging attitude. But we often see something Yet despite this, we still seem to harbour an For example, if we improve the company’s else – the confidence that copy/paste works. In expectation that we are very different from oth- reputation as an employer, it is extremely im- other words, that there are some good practices ers. I would like more people to understand that portant to say how success will be measured and ready solutions which, seeing that they are Bulgaria is part of the world, and not an insignifi- – whether in the number of job applicants, or in working in one company, are also bound to work cant one at that.

September 2015 55 operating system on their computers – e.g. Firefоx or Chrome – show better results and stay longer in one job than those who use factory-installed browsers. Can such database abstracts improve your work? - Definitely. Statistics is something we can never escape. We rely a lot on statistical processing programmes, because more information means easier and more accurate decision-making. Shop. Dine. Enjoy! New technologies broaden the horizons, save time, provide access to knowledge. It is absolutely no problem today to acquaint ourselves online with the labour market in New Zealand, Special offers await you for example. There are thousands of online seminars that can reveal new approaches, give at Varna Airport and Burgas Airport! rise to fresh ideas...

Which, in your opinion, are the main ob- stacles facing the Bulgarian economy? What www.varna-airport.bg is the recipe to replace volatility with sustain- able growth? www.burgas-airport.bg - The main obstacle in any economy comes from within – if people do not believe they can, there’s no way they can achieve it. I am therefore happy to see that lately more and more people have stopped seeing Bulgaria as a poor, small country that cannot cope on its own and is waiting for help from somebody from the outside. Nevertheless, I would like to see more en- trepreneurs here, people who do not wait for someone to come and help, to come and invest, but who themselves invest in their future. I want to see this kind of business thinking spread to even the shop floor levels in the companies. The initiative must come from ourselves – we must show the world what we can do, instead of waiting for the world to come and ap- preciate us. Of course, people’s attitudes are hard to change. This is why we speak of the so-called transformational leadership. This is leadership that changes attitudes, involves people to make the change themselves, instead of having it imposed from above. Many people imagine the change in an or- Last spring you organised the second We did just that: we gathered the knowledge ganisation like coming, dismissing the entire edition of the Impossible Markets confer- and practical experience of managers from dif- staff and appointing new employees. This wipes ence. Which are the “impossible markets"? ferent parts of the world and allowed them to out the company’s entire history and know-how - There are no impossible markets. A mar- share them with each other. in one go. The alternative is to find out what the ket is impossible only if you don’t know it and This is extremely important because today existing staff know and help them to learn more. don’t understand how it works. Many more of nobody can rely to operate on only one market. This is the sensible policy – both for small com- our clients are beginning to understand that the panies and for the whole country. difficulties come from expectations and stere- You mentioned the change in HR in re- I have been in Bulgaria for 19 years and otypes. With Impossible Markets we want to give cent decades. I would like others, too, to see the enormous professionals in the business the opportunity to Could we expect yet another revolution change we have experienced since then. I do learn from each other. Business is most easily in it, for example, through Big Data? A re- not think that we are still in a transition. The learned from another business. And nothing can cent statistical survey showed, for example, transition has long ended. We are now in the replace practical experience. that job applicants who have installed a free game. And we must act.

56 THE INFLIGHT MAGAZINE your complimentary copy SCIENCE TECHNOLOGY

Shop. Dine. Enjoy! Special offers await you at Varna Airport and Burgas Airport! www.varna-airport.bg www.burgas-airport.bg

September 2015 57 58 THE INFLIGHT MAGAZINE your complimentary copy SCIENCE TECHNOLOGY

62 | Опасно е да бъдеш бог Hard to Be a God

60 | Смъртоносни анцузи 68 | Сбогом на тетрадките Deadly Tracksuits A Farewell to Notebooks

September 2015 59 СМЪРТОНОСНИ АНЦУЗИ DEADLY TRACKSUITS

Как микропластмасите от пералните накрая How microplastics from the washing machines се озовават в чиниите ни end up on our plates

Напоследък учените все по-често ни карат да се боим от най-без- ecently, more often than not scientists have been making us fear the обидните предмети от ежедневието си. Първо дезодорантите раз- most harmless objects from our everyday life. First deodorants would ширяваха озоновата дупка; после мобилните телефони предизвикваха Rdamage the ozone layer; then mobile phones would cause tumors; тумори; накрая дори безобидните захарни гумени мечета се оказаха не finally, even harmless sugar gummy bears would prove not that harmless. At толкова безобидни. А сега група микробиолози се опитва да ни убеди present, a team of microbiologists are trying to convince us how grave of a колко сериозна заплаха е анцугът. threat is the tracksuit. И не, заплахата не се отнася до шанса да срещнете хора, които го And no, the threat doesn’t concern the chance of meeting people who смятат за официално вечерно облекло. consider it formal evening wear.

АНЦУЗИТЕ И ИЗОБЩО СПОРТНИТЕ облекла в наши дни се изра- TRACKSUITS AND SPORTSWEAR IN GENERAL, are nowadays almost ботват почти изцяло от синтетични влакна. Проблемът е, че при пра- entirely made of synthetic fibres. The problem is that tiny bits of these fibres нето миниатюрни късчета от тези влакна се откъсват. "Всеки път, are shed during the washing process. когато пуснете горнището си в пералнята, поне две хиляди пластма- “Every time you wash your tracksuit top at least two thousand plastic сови частици ще попаднат в отпадната вода", обяснява Грег Трейниш, particles fall into the waste water”, Gregg Treinish, an explorer at the US изследовател към Националното географско дружество на САЩ. "Те National Geographic Society, explains. "They’re so small they can’t be seen са толкова дребни, че не могат да се видят с просто око, затова ги with a naked eye, so we call them microplastics. From the washing machines наричаме микропластмаса. От пералните те попадат в реките и оке- they enter rivers and oceans, acting as tiny sponges – i.e. they absorb all аните, действайки като миниатюрни гъби - тоест попивайки всякакви kinds of toxins, from insecticides to Bisphenol А. Fish and other aquatic токсини, от инсектициди до бисфенол А. Рибите и другият воден живот species consider them plankton, eat it and ultimately microplastics end up смятат, че са планкон, и се хранят с тях, и така накрая микропластма- on our plates”. сата завършва в чиниите ни". ONLY IN THE PAST YEAR scientists have started realizing the scale of ЕДВА В ПОСЛЕДНАТА ГОДИНА учените започнаха да осъзнават the problem. Microplastic traces have been found in honey, dairy products мащабите на проблема. Следи от микропластмаси бяха открити в мед, and even, to everyone’s horror, in several top German beer brands. в млечни продукти и дори, за всеобщ ужас, в няколко реномирани марки Meanwhile, a team at the Plymouth University, led by Richard Thompson, германска бира. (pictured) carried out a global study of the ocean depths. Everywhere Междувременно екип от Плимутския университет, воден от Ричард scientists took samples from, they found huge amounts of plastic, mostly Томпсън (на снимката), завърши глобално проучване на океанските дъл- tiny threads. They estimate that each square kilometre of the deep ocean бини. Навсякъде, откъдето учените взеха проби, откриха огромни ко- floor is covered with over 4 billion such particles. личества пласмаси, най-вече миниатюрни нишки. По техни изчисления всеки квадратен километър от дълбокото океанско дъно е покрит с над In fact, microplastics don’t come only 4 милиарда такива частици. from synthetic fabric. They can also be found in Впрочем микропластмасите далеч не идват само от изкуствените most common face masks, abrasive toothpaste платове. Има ги в по-масовите маски за почистване на лице, в абразив- (the one with the colourful balls) and in all sorts ните пасти за зъби (онези с шарените топченца) и във всевъзможни of cosmetic products. In the USA, Germany други козметични продукти. В САЩ, Германия и Холандия вече започ- and the Netherlands they have already started наха кампании за забравянето им. Междувременно можете да дадете camplaigns to ban them. In the meantime you

своя принос, ако се обличате в памук. И съседите ви в метрото ще се can contribute by wearing cotton. Underground iSTOCK КАЛИН АНГЕЛОВ / Фотография зарадват. passengers near you will also be happy. / Photography iSTOCK / Photography ANGELOV KALIN Text Текст

60 THE INFLIGHT MAGAZINE your complimentary copy Опасно е да бъдеш бог

Усилията да създадем автономно мислещи машини преминават на съвсем ново равнище. Все повече мислители - от Стивън Хокинг до Илон Мъск - смятат това за най-голямата заплаха на ХХІ век

Текст КАЛИН НИКОЛОВ / Фотография iSTOCK

62 THE INFLIGHT MAGAZINE your complimentary copy SCIENCE AI

Могат ли собствените ни творения да ни по- лия компютър от "Една одисея в космоса през 2001 робят, или дори да ни заличат? От Карел Чапек до година" на Артър Кларк, който се опита да изтреби "Матрицата" и от Франкещайн до "Терминаторът", човешкия екипаж на кораба си. Излезе, че смартфо- това е любима тема на фантастичните литература нът в джоба ви е около 11 пъти по-интелигентен от и кино: как човекът се опитва да си играе на Господ компютъра-убиец. и прави фатална грешка. Тоест в идеята няма нищо ново. Единственото ново е, че днес тя е престанала АКО ВИ ТРЯБВАТ ОЩЕ ПРИМЕРИ, ето ги. Още да бъде фантастика. през 2011 проектираният от IBM компютър Watson спечели американското издание на играта Jeopardy! СЪЗДАВАНЕТО НА ИЗКУСТВЕН ИНТЕЛЕКТ е "най- (нещо като "Стани богат"). За това му помогнаха как- голямата заплаха" за човечеството, прогнозира Илън то умението да разбира и тълкува човешка реч, така Мъск, създателят на високотехнологични компании и способността да прави изключително бърза обра- като SpaceX, Tesla и PayPal. Стив Возняк, съоснова- ботка на гигантски масиви от данни - от порядъка тел на Apple заедно със Стив Джобс, прогнозира, че на 250 милиона страници. Колкото повече нараства интелигентните роботи ще завладеят света и ще ни тази способност, толкова по-интелигентен и авто- държат като домашни любимци. номен ще бъде компютърът. А според прословутия Дори астрофизикът Стивън Хокинг е убеден, че закон на Муур изчислителната мощ, създавана от чо- ако изкуственият интелект се изравни по способ- вечеството, се удвоява на всеки 24 месеца. ности с човека, той "ще набере скорост и ще запо- А през това лято една програма за чатове, наре- чне да се препроектира при постоянно нарастваща чена Eugene Goostman, успя дори да покрие знамени- скорост". Тогава хората, чиито способности да се тия тест на Тюринг за интелигентност на машини- развиват са ограничени биологично, ще загубят със- те. Предложен за пръв път от Алън Тюринг през 1950, тезанието. "Създаването на пълноценен изкуствен тестът е прост: ако водите едновременна писмена интелект може да означава край за човешката раса", комуникация с машина и с друг човек, и не успеете казва Хокинг. правилно да отгатнете кой от събеседниците ви е Според гениалния физик това е хипотеза за нео- машина, значи тя наистина притежава изкусвен ин- пределеното бъдеще; Илон Мъск обаче твърдо вярва, телект. Над една трета от журито в експеримента че може да се случи още след десет или дори пет го- с Eugene Goostman реши, че той е човек. дини. "Отбележете, че обикновено аз съм изцяло за В интерес на истината, създателите на програ- новите технологии... Това не е случай на някой, който мата си послужиха с някои дребни трикове - първо, се вайка, без да разбира за какво", обясни Мъск. Той се Eugene се представи за тийнейджър, за когото ан- опасява, че колегата му от Google Лари Пейдж, който глийският не е майчин език (което би обяснило някои инвестира все по-мащабно в проучвания върху изкуст- от гафовете му), и после изпъстри отговорите си с вения интелект, може "неволно да създаде чудовище". грубоват хумор и даже лични обиди.

ПЕТ ИЛИ ДЕСЕТ ГОДИНИ може да ви се стори ТОВА ВСЕ ОЩЕ НЕ Е напълно автономен изкуст- абсурдно кратък срок. Но замислете се, че в опреде- вен интелект. Но и той може би не е толкова далеч. лен смисъл изкуственият интелект вече е сред нас. Google действително инвестира усилено в разработ- Той управлява средата във видеоигрите, реагирайки ването му и това лято добави още две британски на вашите действия. Той е персоналният асистент изследователски компании към закупената по-рано във вашия смартфон, който може да възприема гла- DeepMind. Самият Илън Мъск инвестира солидна сума совите ви команди и дори да разговаря. Изкуствени- в компанията - "за да мога да хвърлям едно око какво ят интелект е причината машинният превод (като правят", както сам обясни. Заедно с Марк Зукърбърг, Google Translate) да се промени коренно в последното Мъск е и основен инвеститор във Vicarious - компания, десетилетие и от производител на комични нелепо- която цели да създаде компютър не само със собст- сти да стане полезен инструмент. Ако плановете на вен интелект, но дори и с машинния аналог на нервна автомобилните компании се развиват според очаква- система и сетива. "Все повече ми се струва, че тряб- нията, след само десетина години той ще кара и ко- ва да има някаква регулаторна рамка - на национално лата ви вместо вас. Преди година няколко британски и международно ниво - просто за да сме сигурни, че изследователи направиха любопитно изчисление - кол- няма да направим някоя глупост", обяснява Мъск. "С из- ко е била изчислителната мощ на ХАЛ-9000 - полуде- куствения интелект направо призоваваме демона".

September 2015 63 Is Humanity Committing Suicide?

The efforts to create independently thinking machines are moving to a whole new level. Increasingly more thinkers - from Stephen Hawking to Elon Musk – see this as the greatest threat of the 21st century

By KALIN NIKOLOV / Photography iSTOCK

Can our own creations enslave us, or even a hypothesis for the indefinite future; but Elon Clarke’s “2001: A Space Odyssey”, which tries wipe us out? From Karel Capek to “The Matrix” Musk firmly believes that this could happen to exterminate the human crew onboard the and from Frankenstein to “The Terminator”, this already in ten or even five years’ time. “Please spaceship. It turned out that the smartphone in is the favourite theme of science fiction and note that I am normally super pro-technology… your pocket is about 11 times more intelligent cinema: man trying to play God and making a This is not a case of crying wolf about something than the killer computer. fatal mistake. That is to say, the idea is not new. I don't understand,” Musk says. He fears that his The only new thing is that today it is no longer colleague at Google, Larry Page, who is strongly IF YOU NEED ANY MORE EXAMPLES, science fiction. investing in AI research, could “inadvertently here they are. Already in 2011 the IBM- create a monster”. designed Watson computer won the US edition THE CREATION OF ARTIFICIAL of Jeopardy! (something like “Who Wants to Be INTELLIGENCE is "the biggest threat" to FIVE OR TEN YEARS may seem like a a Millionaire”). It was aided in this by the ability humanity, predicts Elon Musk, the founder of ridiculously short time. But when you think of to understand and interpret human speech, as high-tech companies such as SpaceX, Tesla it, in a certain sense artificial intelligence is well as by the ability to rapidly process huge and PayPal. Steve Wozniak, co-founder of already among us. It controls the video games databases – in the order of 250 million pages. Apple together with Steve Jobs, forecasts that environment, responding to your actions. It is the The greater this ability, the more intelligent and intelligent robots will conquer the world and will personal assistant in your smartphone that is able autonomous the computer will be. And according keep us as pets. to recognize your voice commands and even to to Moore’s law, the computing power created by Even astrophysicist Stephen Hawking is speak. AI is the reason why machine translations humanity doubles every two years. convinced that if AI comes to equal human (like Google Translate) have changed radically And this summer, the chatbot Eugene abilities “it would take off on its own, and re-design in the last decade, turning from a producer of Goostman was even able to pass the legendary itself at an ever increasing rate”. “Humans, who comic absurdities into a useful tool. If the plans Turing Test of machine intelligence. Proposed are limited by slow biological evolution, couldn't of automotive companies develop as expected, for the first time by Alan Turing in 1950, compete and would be superseded,” he says. in just a dozen years AI will even drive your car the test is simple: if you are simultaneously “The development of full artificial intelligence for you. A year ago, some British researchers communicating in writing with a machine and could spell the end of the human race.” calculated the processing power of HAL- with another person and fail to correctly guess According to the physics genius, this is 9000 – the computer gone berserk in Arthur which of your interlocutors is a machine, then

64 THE INFLIGHT MAGAZINE your complimentary copy it really possesses artificial intelligence. Over " With artificial intelligence we are summoning pleasure centres. one third of the jury in the Eugene Goostman the demon." experiment decided it was a real human. THERE ARE ALSO OPTIMISTS WHO In fact, the software developers used a few REGARDING REGULATIONS, Musk seems BELIEVE that such apocalyptic warnings are small tricks – first, Eugene posed as a teenager, right. Most of us have grown up with the books exaggerated and divert attention from more for whom English was not the mother tongue of Isaac Asimov and his three laws of robotics (a urgent problems like climate change. As Alan (which would explain some of his blunders), robot may not injure a human being or, through Winfield, professor of electronic engineering at and then interspersed his answers with a quirky inaction, allow a human being to come to harm; UWE Bristol, says, we are still far from creating sense of humour and even personal insults. a robot must obey the orders given it by human a truly autonomous machine brain. According to beings except where such orders would conflict him, current artificial intelligences are actually THIS IS STILL NOT fully autonomous with the First Law; a robot must protect its own very “shallow” – they are able to think only in the artificial intelligence. But that, too, may not be existence as long as such protection does not field for which they are programmed. Whereas that far off. Google is really investing heavily in conflict with the First or Second Laws). Somehow true AI must be as universal as the human brain, its development and this summer added another subconsciously we feel that each computer be able to learn and to condense what has been two British companies to the earlier acquired or robot we create has to obey something like learned, to understand the meaning and the DeepMind. Elon Musk himself invested a solid these laws. But in reality so far nobody has tried context. For AI becoming a threat, a sequence amount in the company: "to keep an eye on what's to introduce them to the electronic brains. Nick of things need to happen, a sequence of big ifs, going on with artificial intelligence," as he put it. Bostrom examines the issue in his bestseller as Winfield calls it. "If we succeed in building Together with Mark Zuckerberg, Musk is also “Superinteligence”, reaching the conclusion that human equivalent AI and if that AI acquires a the main investor in Vicarious – a company that we don’t even know what ethical standards our full understanding of how it works, and if it then aims to develop a computer not only with its own machines should obey. Futurist Ray Kurzweil succeeds in improving itself to produce super- intelligence, but even with the machine analogue shares his opinion: it is not enough to simply intelligent AI, and if that super-AI, accidentally or of a nervous system and senses. "It seems to embed in the software that the computer should maliciously, starts to consume resources, and if me that we need a regulatory framework – at make people ”happy", because it could interpret we fail to pull the plug, then, yes, we may well national and international level – just to be sure it in its own way - for example to plant two have a problem. The risk, while not impossible, that we won’t do something stupid,” Musk says. electrodes in the brain and directly stimulate the is improbable.”

September 2015 65 ПО ОТНОШЕНИЕ НА РЕГУЛАЦИИТЕ Мъск изглежда прав. Повечето от нас са отраснали с книгите на Азимов и с него- вите три закона на роботиката (роботът не може да вреди и трябва да предпазва хората; роботът трябва да се подчинява на хората, стига да не е в противоречие с първия закон; роботът трябва да пази себе си, стига да не е в противоречие с пре- дишните закони). Някак подсъзнателно ни се струва, че всеки компютър или робот, който създаваме, трябва да спазва нещо подобно на тези закони. Но в действител- GOOD ROBOT, BAD ROBOT ност до момента никой не се опитвал да ги въвежда в електронните мозъци. Ник Най-прочутите изкуствени (The Bicentennial Man). However, ъгъл и да ръждясам или са учени на космическа интелекти в литературата in his later books Asimov worked предпочитате да се разпадна, станция в този незаслужено Бостръм проучва въпроса в нашумялата и киното out the theory that robots would тъй както съм застанал позабравен британски си книга "Свръхинтелект" (Superinteligence) delay the progress of the human прав?"). трилър. Героят на Харви The most famous artificial race and doom it to vegetation Кайтел е изпратен да им и стига до извода, че дори не знаем какви intelligence in literature and and decline. DOUGLAS ADAMS. достави помощник - робота трябва да са етичните норми, на които да cinema Marvin the paranoic android is Хектор. Но роботът the most memorable character прихваща от социопатичните се подчиняват машините ни. Футурулогът КАРЕЛ ЧАПЕК. in The Hitchhiker's Guide to the отклонения на инструктора Рей Кързуейл е на същото мнение: не е дос- Чешкият писател измисля Galaxy. Rather than loyalty or си и се опитва да избие термина "робот" в пиесата КЛИФЪРД САЙМЪК. hostility, he feels resigned disdain мъжете, за да сложи ръка на татъчно просто да заложим в програмата "Р.У.Р." (1920). Изобретателят В "Градът" роботът towards people ("Funny, Marvin Фосет. на компютъра, че трябва да прави хората Росум създава фабрика Дженкинс е верен слуга на intoned funereally, "how just "щастливи", защото той би могъл да го из- за изкуствени слуги. След рода Уебстър. След като when you think life can't possibly SATURN 3. години обаче роботите се човечеството се отказва get any worse it suddenly does"). Kirk Douglas and Farrah Fawcett тълкува по свой начин - примерно да ни на- разбунтуват и изтребват от човешките си тела и are scientists on a space station пъха два електрода в мозъка и директно да човечеството, заемайки се преселва на Юпитер, in this undeservedly forgotten мястото му. Дженкинс помага да се British thriller. Harvey Keitel’s стимулира центровете на удоволствието. създаде нова цивилизация - character is sent to get them KAREL CAPEK. на кучетата. СТАНИСЛАВ ЛЕМ. an assistant, Hector the robot. The Czech writer invented the В "Разкази за пилота Пиркс" However, the robot contracts his ИМА И ОПТИМИСТИ, СПОРЕД КОИТО term “robot“ in the R.U.R. play CLIFFORD SIMAK. експедиция до пръстените instructor’s sociopathic deviance подобни апокалиптични предупреждения са (1920). Rossum the inventor In City, Jenkins the robot is a на Сатурн изпада в кризисна and tries to kill the men in order created a factory for artificial loyal servant to the Webster ситуация. Един от скритите to fascinate Fawcett. пресилени и отклоняват вниманието от servants. However, years later family. As people give up their сред екипажа андроиди по-належащи проблеми като промените в the robots rose in revolt and human bodies and go to live on решава да спаси себе си, като killed the people taking their Jupiter, Jenkins helps for the убие хората. Друг андроид ги климата. Както подчертава Алън Уинфий- place. creation of a new civilization, the спасява. лд, професор по електронно инженерство one of the dogs. "ТЕРМИНАТОРЪТ". STANISLAW LEM. В несъмнено най-популярния от Бристълския университет, все още сме In Tales of Pirx the Pilot, an филм за роботи героят на твърде далеч от създаването на наисти- expedition to the Saturn rings Шварценегер първоначално на автономен машинен мозък. Според Уин- АЙЗЪК АЗИМОВ. falls in a crisis situation. One of е машина за убиване, която Най-мащабното творчество АРТЪР КЛАРК. the androids hidden among the постепенно става съюзник и фийлд сегашните изкуствени интелекти на роботска тематика. В "Една одисея в космоса crew decides to save himself приятел на хората. са всъщност изключително "плитки" - те Първоначално Азимов е през 2001" компютърът ХАЛ by killing the people. Another оптимист - роботите 9000 превърта (по вина на android saves them. THE TERMINATOR. умеят да разсъждават само в областта, в са лоялни слуги на човека, необмислено зададените му In the undoubtedly most която са програмирани. Докато истински- подчиняващи се на инструкции) и се опитва да popular film about robots прословутите Три закона на елиминира човешкия екипаж Schwarzenegger’s character was ят изкуствен ум трябва да е универсален роботиката ("Роботът не на "Дискъвъри". initially a killing machine that като човешкия, да може да се учи и да об- може да причини вреда на ДАН СИМЪНС. gradually became people’s ally човека..." и т.н.). Някои от ARTHUR CLARKE. В тетралогията "Хиперион" and friend. общава наученото, да разбира значението тях с течение на времето In 2001: A Space Odyssey, създадените от хората и контекста. дори се превръщат в хора the HAL 9000 computer goes изкуствени интелекти са се ("Двестагодишният човек"). mad (because of the rashly превърнали в Техноцентъра За да се превърне изкуственият ин- В по-късните си творби обаче given instructions) and tries to - вражеска общност, която телект в заплаха, е нужна поредица от Азимов развива тезата, eliminate the human crew on безмилостно експлоатира "МАТРИЦАТА". че роботите биха забавили Discovery spaceship. човечеството. Машините са поробили събития, от големи "ако", както ги нарича прогреса на човешката раса и хората и ги ползват като Уинфийлд: "Ако успеем да създадем екви- биха я обрекли на вегетиране DAN SIMMONS. източници на електричество, валентен на човешкия изкуствен инте- и упадък. In the Hyperion tetralogy, the създавайки в главите artificial intelligence created им фалшива реалност - лект, ако той осъзнае принципите си на ISAAC ASIMOV. ДЪГЛАС АДАМС. Страдащият by the people have become Матрицата. действие, ако след това успее да изгради The largest creative work от параноя андроид Марвин TechnoCore, a hostile community dedicated to robots. Initially, е най-запомнящият се that exploits people without THE MATRIX. последващ изкуствен свръхинтелект, ако Asimov was an optimist – robots персонаж в "Пътеводител на mercy. Machines have made humans този свръхинтелект започне да консуми- were man’s loyal servants who галактическия стопаджия". their slaves and use them as obeyed the famous Three Laws Вместо лоялност или sources of electricity, creating ра ресурси, и ако не успеем да му дръпнем of Robotics (A robot may not враждебност той изпитва in their heads a false reality, the щепсела, тогава да, може би ще имаме про- harm a human being…, etc.). към хората примирено Matrix. Some of them even transformed презрение ("Ами аз какво "САТУРН 3". блем. Но този риск, макар и не невъзможен, into humans as time went by да правя? Да седна в оня Кърк Дъглас и Фара Фосет е слабо вероятен".

66 THE INFLIGHT MAGAZINE your complimentary copy 2.

1. Сбогом на тетрадките

A Farewell to 4. Notebooks

10 полезни технологични 5. играчки за първия учебен ден 3.

10 useful back-to-school tech gadgets

1. Livescribe Pulse search. търсите някоя книга в библиотеката. Тази и външна памет, ако тази на телефона ви е Колкото и да ви се иска, писането на ръка About 170 euros система за заключване ползва специален препълнена с видео или снимки. съвсем не е отживелица. Но няма нужда слот (имат го почти всички лаптопи), и с Около 130 евро да го правите по старомодния начин - 2. Native Union Key Cable 1.8-метровия си стоманен кабел може да тази интелигентна писалка запаметява Ключодържател, който може да се носи го привърже към кой да е солиден предмет A clever gadget which combines a protective всеки знак, който изпишете, в специално в джоба, може да се превърне в лента за наоколо. case, additional battery and a built-in storage мобилно приложение. Освен това има носене на шията, а освен всичко е и USB Около 20 евро if the one on your phone is full of videos or вграден рекордер (с 2 GB памет), така че кабел за зареждане и пренос на данни. images. можете да запишете цяла лекция и после Около 25 евро Going to school or university with a laptop is no About 130 euros лесно да намерите какво сте пропуснали longer a sign of airs and graces or boasting, but по ключова дума. A keychain you can carry in your pocket that simply common sense. Provided your computer 5. Retro Alarm Clock Radio Около 170 евро turns into a strap to carry round your neck; on doesn’t disappear while you’re searching for a Родителите, на които им е съвестно да top of that it’s a USB cable for charging and data book in the library. This locking system uses a будят децата си за училище, ще харесат No matter how bad you want it, writing with a transfer. special slot (almost all laptops have it) and with този оригинален будилник, който вместо pen isn’t obsolete. But there’s no need to do About 25 euros its 1.8-metre steel cable it can be attached to нетърпимия звън произвежда светлина с it the old-fashioned way – this intelligent pen any immovable object around. нарастваща яркост от светодиодните си memorizes each symbol you write thanks to 3. Kensington ComboSaver About 20 euros крушки. Може да се ползва и като нощна a special mobile application. Besides, it has Да се ходи на училище или в университета лампа, само трябва да прокарате ръка над a built-in microphone (with 2 GB of memory) с лаптоп отдавна вече не е глезотия или 4. Mophie Space Pack него. so you can record the whole lecture and then самохвалство, а просто здрав разум. Стига Хитро приспособление, което е едновремен- Около 30 евро easily find what you’ve missed by a keyword компютърът ви да не изчезне, докато но предпазен калъф, допълнителна батерия

68 THE INFLIGHT MAGAZINE your complimentary copy TECHNOLOGY GADGETS

10.

Parents who feel bad about waking up their kids 7. Amazon Kindle DX 8. Playbulb Color Old-fashioned teachers still insist on being for school would like this unique alarm clock with Електронният четец е отлично средство Забавна играчка - освен крушка, способна handed in everything on paper. This laptop- LED lights with growing brightness instead of the да си четете уроците в леглото и да полз- да свети в различни цветове, това е и sized printer is a good solution to the problem, unbearable buzz. It can also be used as a nightlight вате кой да е от хилядите онлайн учебници, bluetooth-говорител, а също и будилник. printing up to 20 pages a minute and going – you only need to wave your hand over it. без да си вадите очите на монитора (и Около 60 евро with a battery so you can carry it around. About 30 euros винаги можете да кажете на мама, че About 220 euros учите, когато всъщност поглъщате "Хари A fun toy – apart from a light bulb capable of 6. Shure SE115 Потър"). DX е най-новият и най-съвършен shining in different colours, it’s also a bluetooth- 10. Optoma PK-101 Слушалките са полезни, когато трябва да Kindle - което за съжаление значи, че е и speaker and an alarm clock. Компактен (с размер на кутия цигари) учите, а чувате как другите се забавляват най-скъпият. About 60 euros проектор, който може да превърне всяка навън. Тези SE115 не заемат място, имат Около 430 евро бяла стена в киноекран. Има си и вграден специална технология за потискане на външ- 9. Canon Pixma IP100 говорител. Можете да го свържете с ни шумове и произвеждат чудесен звук. The e-reader is an excellent device to read Тези старомодни учители все още държат лаптоп, таблет или смартфон. Около 90 евро your school books in bed and use any of the всичко да им се предава върху хартия. Този Около 250 евро thousands of online books without damaging принтер с размерите на лаптоп е добро Earphones come in handy when you have to your eyes in front of the screen (besides, you решение на проблема, печата до 20 стра- A compact (as big as a pack of cigarettes) study and you can hear other people having fun can always tell your mom you’re studying ници в минута и върви с батерия, така че projector that can turn a white wall into a outside. These SE115 don’t take up much space, when you’re actually devouring "Harry Potter"). можете да го разнасяте със себе си. cinema screen. There’s also a built-in speaker. they have special technology for keeping out DX is the newest and perfect Kindle – which Около 220 евро You can connect it to a laptop, tablet or external noise and produce wonderful sound. unfortunately means it’s the most expensive one. smartphone. About 90 euros About 430 euros About 250 euros

September 2015 69 Най-добрият приятел на човека

Suzuki Vitarа открай време е най-популярният офроуд автомобил в България. Струваше ли си четвъртото поколение дългото чакане?

Помните ли времето, когато всяка автомобилна компания си си я поръчате с покрив в контрастен цвят, ако сте от хората, които имаше собствена запазена марка? Тогава знаехме, че BMW означа- избират автомобилите си според външния вид. ва спорт, Тoyota означава надеждност, а Land Rover - безпроблемен Но отстъпките пред модните течения приключват тук. Под да- офроуд. леч по-лъскавата външност Vitara си остава едно почтено, надеждно За съжаление това време отмина и днес сме стигнали дотам, че работно конче. корейците правят премиум автомобили, а Maserati и Bentley - двутон- ни джипове. НЯМА ДА ИМАТЕ ОСОБЕНИ ГЛАВОБОЛИЯ с избора, защото Vitara Но в този хаос все още има и една компания, която държи на ста- се предлага само с два двигателя - 1.6 бензин и 1.6 дизел. И двата са рото си реноме. Тя се казва Suzuki. с еднаква мощност - 120 конски сили, но на пътя са съвсем различни. Дизелът е с двойно по-голям въртящ момент и е по-добрият избор ОТКАКТО СЕ ПОМНИМ, това име означава нещо непретенциоз- на магистралата. Но бензиновата версия, която тестваме днес, се но, функционално, изгодно и най-вече здраво. С две думи, Suzuki вина- усеща по-жизнена по нормални пътища и е доста по-привлекателна ги са ни предлагали верни работни кончета. Дългоочакваната нова като цена. По каталог средният й разход е около 5 на сто. В реалния Vitara, която тестваме днес, само ще затвърди тази репутация. живот ние постигнахме около 6.5 литра, което ни се струва отлич- Първата Vitara, представена през 1988, и до днес е един от най- но. Петстепенната ръчна кутия работи гладко, но на магистралата успешните компактни всъдеходи. Издръжливостта и добрата й цена ще ви се прииска да имаше и шеста предавка. помогнаха да се продаде в над три милиона бройки (поне половината Управлението е несравнимо по-директно и успокояващо в сравне- от които понастоящем се намират в околностите на Панагюрище, ние с предишната Grand Vitara. В завоите колата се държи уверено и Копривщица и Стрелча, както показа нашият тест). без смущаващо накланяне. Може ли и новото поколение да повтори този успех? Струва ни се, че да. СИСТЕМАТА ALL GRIP, която задвижва и четирите колела, вече ни е позната от S-Cross и работи много добре. Избирате между че- РАЗБИРА СЕ, ДУХЪТ НА ВРЕМЕТО не е подминал и Suzuki. Четвър- тири режима - автоматичен, в който през повечето време въртящи- тата Vitara не е чист офроуд автомобил като първите три. Тя ползва ят момент отива само към предните колела; Спорт, Сняг и заключва- платформата на SX4 S-Cross и е по-скоро конкурент на толкова мод- не на диференциала. С 18.5 см просвет, Vitara е по-висока от почти ните кросоувъри като Nissan Juke например. Има потъмнени колони и всички други кросоувъри и няма да се уплаши от разкалян селски път. “КОЛЕЛА” КОНСТАНТИН ТО М ОВ / Фотография

хромирана решетка, която се вижда и от космоса. Можете дори да Не й липсва и вътрешно пространство. Мястото отпред е в из- Текст

70 THE INFLIGHT MAGAZINE your complimentary copy 120 к.с. максимална мощност

180 км/ч максимална скорост

4.9 л/100 км среден разход

обилие, на задните седалки могат да седят и по-високи хора, макар и без да си протягат краката, а багажникът помества 375 литра - колкото Golf хечбек.

МИНУС, ОСОБЕНО В СРАВНЕНИЕ с европейските конкуренти като Skoda Yeti, е качеството на интериора. Дори в по-високите версии на оборудване пластмасите са като от кутия за сладолед. Погледнато от добрата страна, това означава, че са почти неуязви- ми за деца и лесно се почистват. Изобщо отвътре Vitara далеч няма премиум излъчване. Но до го- ляма степен компенсира с богатото си оборудване. Даже базовата версия, която започва под 30 000 лева, включва климатик, всички въз- можни системи за сигурност, старт стоп, електрически стъкла и огледала, bluetooth и USB. Нашата тестова Vitara струва 41 000 лева по каталог, но за тези пари получавате алуминиеви джанти, подгряване на седалките, 7-ин- чов сензорен екран на мултимедийната система и приятно контрас- тиращ с него аналогов часовник. В това ниво на оборудване колата има също адаптивен круиз кон- трол, който сам може да поддържа дистанцията до колата пред вас, и новата система за аварийно спиране, в която радари предупрежда- ват компютъра за предстоящ сблъсък. Накратко, в Suzuki са постигнали най-трудното: направили са кола в най-добрите традиции на марката, която в същото време е напълно съвременна. С ръка на сърцето признаваме, че Vitara не е най-изтънче- ното предложение на пазара. Но именно нейната грубоватост я прави толкова достойна за доверие. И толкова симпатична. Man’s Best Friend

Suzuki Vitarа has long been the most popular off-roader in Bulgaria. Was the fourth generation worth the long wait?

Do you remember the time when every car roof if you are one of those people who choose stretching their legs, and the trunk holds 375 company had its own trademark? Back then we their cars depending on appearance. litres – as much as the Golf hatchback. knew that BMW meant sport, Тoyota reliability, But the concessions to modern trends end and Land Rover – trouble-free off-road. here. Under the far much glossy exterior, the Vi- A DRAWBACK, ESPECIALLY IN COMPARI- Regrettably, that time has passed and today tara remains an honest, dependable workhorse. SON with its European rivals as the Skoda Yeti, we have Koreans building premium cars, and is the quality of the interior. Even in the higher Maserati and Bentley – two-tonne jeeps. YOU WON’T HAVE MUCH TROUBLE mak- equipment versions, the plastics look like from But in this chaos there is still one company ing your choice, because Vitara is offered only an ice-cream box. Looking on the bright side, that sets store by its old reputation. Its name is with two engines - 1.6 petrol and 1.6 diesel. it means that they are almost indestructible by Suzuki. Both have the same power - 120 hp, but behave children and easy to clean. quite differently on the road. The diesel version In general, inside the Vitara does lack a pre- AS LONG AS WE CAN REMEMBER, this has twice as much torque and is the better op- mium look. But it largely compensates with its name means something unpretentious, function on the highway. But the petrol version we rich equipment. Even the base version, which tional, advantageous and, above all, rugged. are testing today shows more vitality on normal starts at under 30,000 leva, includes climate In a nutshell, Suzuki has always offered us de- roads and is much more attractive in terms of control, all kinds of security systems, start/stop, pendable workhorses. The long awaited new price. The advertised average consumption is electric windows and mirrors, Bluetooth and Vitara we are testing today will only strengthen around 5 percent. In real life we achieved about USB. this reputation. 6.5 litres, which seems excellent to us. The five- The catalogue price of the Vitara we test- The first Vitara, launched in 1988, is still speed manual box works smoothly, but out on drove is 41,000 leva, but for this money you get one of the most successful compact SUVs. Its the highway you’ll wish you had a sixth gear. aluminium wheel rims, seat heating, a 7-inch durability and good price have helped it sell in The steering is much more direct and sooth- touchscreen sat-nav and media system and a over three million units (at least half of which ing in comparison with the previous Grand Vi- nicely contrasting analogue clock. are currently to be found in the surroundings of tara. The car is confident in the curves, without Panagyurishte, Koprivshtitsa and Strelcha, as a disturbing body lean. At this level of equipment the car also has our test showed). adaptive cruise control, which can maintain the Can the new generation repeat this suc- THE ALL GRIP four-wheel drive system is distance to the car in front of you on its own, cess? We think so. familiar from the S-Cross and works very well. and the new emergency braking system in You can choose between four driving modes: which radars warn the computer of an imminent OF COURSE, THE SPIRIT OF THE TIMES Auto, which most of the time sends power only collision. has not bypassed Suzuki either. The fourth Vi- to the front wheels, Sport, Snow and 4WD Lock. In short, the Suzuki team has achieved the tara is not an out-an-out off-roader like the first With a 18.5 cm ground clearance, the Vitara most difficult thing: they have made a car in the three. It uses the SX4 S-Cross platform and is higher than almost all other crossovers and best traditions of the brand, which is absolutely tends to rival currently trendy crossovers like won’t be scared of a muddy dirt road. modern at the same time. To be honest, Vitara Nissan Juke, for example. It has a tinted con- It doesn’t lack interior space either. The is not the most sophisticated option on the mar- sole and a chrome grille that is visible even from front is roomy, the back seats can accommo- ket. But it is precisely its ruggedness that makes

space. You can even order it with a contrasting date even tall people, though perhaps without it so trustworthy. And so likable. KOLELA TOMOV / Photography By KONSTANTIN

72 THE INFLIGHT MAGAZINE your complimentary copy TRAVEL LIFESTYLE

83 | Скритите лица на столицата Sofia's Hidden Faces

90 | Футболно чистилище 104 | Розово бъдеще Football Purgatory La Vie En Rose

September 2015 73 Събитията и нещата, за които ще се говори през септември

ОПЕРА ЗАНАЯТИ ПРЕМИЕРИ КАРМИНА БУРАНА // Прочутата творба на ХІІІ МЕЖДУНАРОДЕН ПАНАИР НА НАРОД- ЛЕГЕНДА // Брайън Хелгеланд, който навре- Карл Орф е запазена творба на Пловдив- НИТЕ ЗАНАЯТИ // Архитектурно-етног- мето ни подари шедьовъра "Поверително ската опера от почти четвърт век. Това рафският коплекс Етъра може да се пох- от Л.А.", сега се връща към криминалната е модернистична трактовка на 25 песни вали с доста интензивна програма цяло тема с тази действителна история за въз- от ХІІІ век, посветени на пролетта, вино- лято: празненства за Еньовден, фестивал хода и падението на близнаците Рони и Ре- то и любовта. Каква по-подходяща сцена на храната, пчеларски събор, представя- джи Крей - най-плашещите фигури в лондон- за това пъстро зрелище от очарователния не на сватбени обредности и ритуали от ския престъпен свят през 50-те и 60-те. Античен театър в Стария град на Плов- цяла България. Септември ще добави към И двете роли изпълнява блестящият Том див? Диригент на постановката е Диан това панаир на народните занаяти, който Харди ("Черния рицар: Възраждане"), а Чаз Чобанов, с участието на Диана Василева, включва изложение, фолклорна програма, Палминтери, Кристофър Екълстън и Емили Стоян Даскалов, Михаил Пулиев. възстановки на домашни занятия. Участ- Браунинг му партнират подобаващо. ват майстори от България и чужбина.

Пловдив, Античен театър, 8 септември 4 – 6 септември, Етъра, Габрово По кината от 11 септември

EN OPERA CRAFTS PREMIERS CARMINA BURANA // Carl Orff’s famous piece ХІІІ INTERNATIONAL FAIR OF TRADITIONAL LEGEND// Brian Helgeland, who gave us the has been a signature work of the Plovdiv Opera CRAFTS // The architectural-ethnographic com- “L.A. Confidential” masterpiece, is now going for nearly a quarter of a century. It’s a mod- plex Etar boasts quite an intensive program for back to the criminal genre with a true story ernistic interpretation of 25 13th century songs, the summer: Eniovden festivities, Food Festival, about the rise and fall of the Kray twins, Ron- dedicated to spring, wine and love. Is there a Beekeeping Fair, and presentations of wedding nie and Reggie – the most frightful figures in more suitable stage for this colorful spectacle rituals from all over the country. September will the London underworld during the 1950s and than the lovely antique theatre in the Old Town see a traditional crafts fair, including an exhibi- 1960s. Both roles are performed brilliantly by of Plovdiv? Dian Chobanov is the conductor of tion, folklore program, and domestic crafts. Bul- Tom Hardy ("The Dark Knight Rises"), with the performance, with the participation of Diana garian and foreign artists will take part. Chazz Palminteri, Christopher Eccleston and Vasileva, Stoyan Daskalov and Mihail Puliev. Emily Browning in supporting roles.

Plovdiv, Ancient Theatre, September 8 September 4 – 6, Etara, Gabrovo Opening September 11

74 THE INFLIGHT MAGAZINE your complimentary copy Events and things that will be discussed in September

КОНЦЕРТ КНИГА КИНО ROISIN MURPHY // Бившата вокалистка НЕДОСЕГАЕМИЯТ // Виктор Маскел е бивш ЕВЕРЕСТ // Филмът на исландеца Балтазар на Moloko идва за трети път в България служител на британското разузнаване и Кормакур е едно от дългоочакваните за- след концерта с дуета през 2003 и солова- дългогодишен експерт в английския двор, главия на годината. Историята му почива та й изява пет години по-късно. Сега Ро- който наскоро е разкрит като съветски на действителни събития от 1996, кога- шийн Мърфи пристига с песните от новия шпионин. Опозорен и оплют от общество- то две отделни групи алпинисти попадат си, трети поред самостоятелен албум - то, в чиито висини до скоро се е носел, той в ужасяваща снежна буря, след като са Hairless Toys. Сравнително по-бавен и ме- решава да опише двойнствения си живот изкачили най-високия връх на планетата. дитативен от предишните, албумът полу- до най-малката подробност – от вербу- Лентата е любопитна и с това, че голяма чава положителни оценки от музикалните ването му като студент в Кеймбридж до част от снимките се провеждат на почти критици и обещава да остане сред задъл- най-високите етажи на властта в Англия. оригиналните локации в Непал. Участват жителните музикални заглавия на 2015. Автор е носителят на награда Booker Джон Джейк Джиленхол, Сам Уортингтън, Джош Банвил. Бролин, Кийра Найтли, Робин Райт.

17 септември, Универсиада, София Издателство “Колибри От 18 септември по кината

CONCERT BOOK CINEMA ROISIN MURPHY // The former vocalist of THE UNTOUCHABLE // Victor Maskell, formerly EVEREST// The film by the Icelandic director Moloko comes to Bulgaria for the third time, af- from the British intelligence, and for many years Baltasar Kormakur is one of the most eagerly ter a concert with the duo in 2003 and her solo an expert in the Royal Court, has recently been anticipated titles of the year. The plot is based performance five years later. Now, Roisin Mur- unmasked as a Soviet spy. Disgraced and de- on real events of 1996, when two separate phy has songs from her new, third solo album, spised by society, where he was once on the groups of climbers were caught in a horrible "Hairless Toys." Relatively slower and more A-list, he decides to describe his double life to blizzard after having reached the highest peak meditative than the previous ones, the album the smallest detail – from his recruitment as a on the planet. What’s also interesting about the received positive reviews from music critics and Cambridge student to the highest echelons of movie is that most of it was filmed on location promises to become one of the obligatory music power in England. It was written by the Booker near the original ones in Nepal. Starring Jake titles of 2015. Prize winner John Banville. Gyllenhaal, Sam Worthington, Josh Brolin, Keira Knightley, and Robin Wright.

September 17, Universiada Hall, Sofia Colibri Publishing House Opening in September КРИСТИНА НИГОХОСЯН / By CRISTINA NIGO H OSIAN Текст

September 2015 75 Виенските тайни на София

Ако пристигнете в София със самолет, ла. Много от знаковите софийски сгради са двама братя индустриалци – Юлиян и Иван вероятно първият поглед към българската от тази епоха - Княжеският дворец (дело Парушеви. столица няма да ви очарова. Пътят от ле- на австрийците Румпелмайер и Грюнан- Оформят нещо като вход към красива- тището към центъра минава през един от гер), минералната баня (фон Фьорстер), та улица „Оборище“, а по времето, кога- класическите панелни комплекси - мрачно градският дом (Колар), Народният театър то се появяват, наистина се нещо като наследство от соц-епохата. Това е капан, (Хелмер и Фелнер), Синагогата и семина- порти към цялата столица (Орлов мост е който може непоправимо да изкриви първо- рията (Грюнангер). Но покрай тези общоиз- бил почти в покрайнините й). Готически- то ви впечатление от града и да ви попре- вестни паметници сравнително незабеля- те кули, вероятно повлияни от парижкото чи да оцените неподправения му архитек- зани остават и други, не по-малко красиви образование на арх. Лазаров, ги отличават турен чар. постройки. от заобикалящите постройки и привличат Когато през 1879 е избрана за главен погледите на минувачите. Лазаров е автор град на новоосвободена България, София е КЪЩИТЕ-БЛИЗНАЦИ НА "ОБОРИЩЕ". на още една двойка къщи-близнаци – тези градче с едва 11 000 жители. За превръща- Те са дело на арх. Никола Лазаров, създател на бул. Дондуков 33/35, строени отново за нето й в модерна европейска столица са и на някогашната окръжна палата (днес - роднини - сестрите Параскева Бойкинова и ангажирани водещи архитекти от целия Министерство на земеделието). Недялка Аврамова. континент, но най-вече от виенската шко- „Близнаците“ са завършени през 1911 за бул. Евлоги и Христо Георгиеви 159

76 THE INFLIGHT MAGAZINE your complimentary copy CONTENTS

Софийската Централна баня, дело на архитекта Лудвиг фон Фьорстер Sofia's Central bathhouse, designed by Ludwig von Foerster

Между древноримските разкопки и социалистическите панелки лесно може да пропуснете неподправения архитектурен чар на столицата

Текст КРИСТИНА НИГОХОСЯН / Фотография ALTERSOFIA.COM, АРХИВ

КЪЩАТА С ЯГОДИТЕ. Преди няколко мрамор с гравюри, витите стълбища и по- настоящите й собственици. За съжаление месеца тя стана скандално известна, след диума за оркестър. няма как да я разгледате отвътре, освен като фотографът Здравко Йончев успя да ул. Сан Стефано 6 ако не сте член на частния клуб, който я влезе в нея и да снима интериора. Сним- стопанисва. ките показаха, че сградата въобще не е КЪЩАТА НА ЯБЛАНСКИ. По поръчка бул. Цар Освободител 18 в плачевното състояние, обявено от соб- на финансиста Димитър Яблански, който ствениците й, и успяха да задоволят инте- за кратко е и кмет на София, арх. Фридрих БИОЛОГИЧЕСКИЯТ ФАКУЛТЕТ. Дори и реса на хиляди софиянци, които от години Грюнангер проектира този дом в стил нео- днес монументалното тухлено здание на се чудят какво се крие зад романтичната барок. Външната украса е дело на Андреас бул. Драган Цанков изглежда необичайно й фасада. Домът е бил на банкера Димитър Грайс, дворцовия декоратор на княз Батен- и интересно на фона на общия софийски Иванов и съпругата му Надежда Станкович, берг, а голяма част от мебелите са до- архитектурен пейзаж. А какво остава за проектирана е от завършилия във Виена и ставени от Виена. След 9 септември 1944 1924, когато е завършено от арх. Георги Карлсруе архитект Георги Кунев. Постро- сградата е национализирана и предоставе- Овчаров. Стилът е повлиян от формите и ен е през 1930 и разполага с три тераси, на за резиденция на китайското посолство елементите в средновековните манасти- пет спални, салон за гости, подземна изба. в страната. Днес е реновирана почти в ри, а външна мазилка липсва – истински Интересни детайли са камината от червен автентичния си вид, което прави чест на шок за строителството от онова време.

September 2015 77 Sofia’s Viennese Flair Amid ancient Roman excavations and socialist prefabs the capital’s genuine architectural charm is easily missed

By CRISTINA NIGOHOSIAN / Photography ALTERSOFIA.COM, ARCHIVES

If you’re arriving in Sofia by plane, your passers-by. Lazarov also designed another pair club that manages it. first view of the Bulgarian capital is unlikely to of twin houses – on 33/35 Dondukov Boulevard, 18 Tsar Osvoboditel Boulevard thrill you. The road from the airport to the city this time built for the sisters Paraskeva Boykinova centre runs through one of the typical prefab and Nedyalka Avramova. THE FACULTY OF BIOLOGY. Even today, the complexes – a dreary leftover from the socialist 159 Evlogi and Hristo Georgievi Boulevard monumental brick building on Dragan Tsankov era. It is a trap that can irreparably distort your Boulevard looks unusual and intriguing against first impression of the city and keep you from THE HOUSE WITH THE STRAWBERRIES. Sofia’s general architectural landscape. It must appreciating its genuine architectural charm. It gained notoriety a few months ago, after have been quite striking in 1924, when it was When it was chosen as the main city of photographer Zdravko Yonchev managed to completed by architect Georgi Ovcharov. The newly liberated Bulgaria in 1879, Sofia was a sneak inside and take photos of the interior. The style is inspired by the shapes and elements of small town of barely 11,000 inhabitants. Leading pictures showed that the building is not at all in mediaeval monasteries, and there is no external architects from all over Europe, and mainly the tragic state in which its owners had made it plaster – a real shock for the construction from the Viennese school, were engaged to out to be, and managed to satisfy the interest of of the time. Instead, Ovcharov used jointing turn it into a modem European capital. Many thousands of Sofia residents who have long been bricks which became his hallmark. Initially it of Sofia’s emblematic buildings date from that wondering what lies behind its romantic facade. housed the Faculty of Agronomy and Forestry, time – the Royal Palace (designed by Austrians The house belonged to the banker Dimiter Ivanov which had spacious lecture halls and offices, Rumpelmayer and Gruenanger), the Central and his wife Nadezhda Stankovich, and was a library, and a rich museum collection. Credit Mineral Baths (von Forster ), the Military designed by architect Georgi Kunev who studied for the building’s completion also goes to the Club (Kolar), the National Theatre (Helmer in Vienna and Karlsruhe. Built in 1930, it has Rockefeller Foundation which granted 16 million and Fellner), the Synagogue and Seminary three terraces, five bedrooms, a guest salon, an leva until 1928. (Gruenanger). But alongside these well-known underground cellar. Some interesting elements 4 Dragan Tsankov Boulevard monuments, other equally beautiful buildings include the engraved red marble fireplace, the remain relatively unnoticed. winding staircase and orchestra podium. THE HOUSE WITH THE HEAD. Usually this 6 San Stefano Street is the building that is given as an example of the THE TWIN HOUSES ON OBORISHTE Secession style in Sofia. Built in 1907 according STREET. Designed by architect Nikola THE YABLANSKI HOUSE. At the request of to the design of architect Georgi Fingov for his Lazarov, who also designed the building of the financier Dimiter Yablanski, briefly also mayor of family. A year earlier he had married Raina former District Chamber (now the Ministry of Sofia, architect Friedrich Gruenanger designed Stoyanova and, with the financial support of her Agriculture). this house in a neo-Baroque style. The exterior father, the couple got its new home. The plan The “Twins” were completed in 1911 for decoration was done by Andreas Greiss, the of both floors is functional, without detracting two industrialists, the brothers Yulian and Ivan palace decorator of Prince Battenberg, and from the elegant style characteristic of Fingov. Parushev. They form a kind of entrance to the a large part of the furniture was brought from The ground floor contains the bedrooms, lovely Oborishte Street, and when they appeared Vienna. After 9 September 1944, the building children’s room, living room and veranda above they were really something like a gateway to the was nationalized and became the residence of the entrance. The inside staircase leads to the whole capital (at that time Eagle’s Bridge was the Chinese Embassy in Bulgaria. It has almost upper floor, which houses the salons, dining almost on the outskirts of town). The Gothic been restored to its authentic appearance room, kitchen and conservatory. The interior is towers, probably inspired by architect Lazarov’s today, which does credit to its present owners. posh – mahogany walls, oak panelling, built- studies in Paris, distinguish the Twins from the Regrettably, you won’t be able to see it on the in library, fireplace with copper grate, crystal surrounding buildings and attract the attention of inside unless you’re a member of the private chandeliers. One of the most interesting

78 THE INFLIGHT MAGAZINE your complimentary copy TRAVEL SOFIA Централните хали / The Central Market Hall

Къщата с ягодите / The Strawberry house

Биологическият факултет / The Biology faculty

elements in the house, actually owned only is also known for its beautiful Secession style causing the rest of the family to move out of briefly but the Fingovs, is the female stone head facade. Its restoration was completed in 2000, the sad home. In 1914 the house was rented above the entrance, designed by sculptor Andrei the original appearance having largely been as the residence of the Turkish Embassy, and Nikolov. It is believed to be a Masonic symbol preserved. The attempt to make the interior take two years later Turkey bought the property. – Georgi Fingov was a member of the Masonic us back to the early years of the Market Place The father of modern Turkey, Mustafa Kemal Lodge in Bulgaria. is commendable (metal railings, handcarts), Ataturk, lived here as a military attache for a 38 Shipka Street although there is still room for improvement in while. The building, arguably the best example this respect. of Gruenanger’s architectural skill, is perfectly THE CENTRAL MARKET HALL. Completed 25 Maria Luisa Boulevard preserved and maintained. A combination of by architect Naum Torbov in 1911, it still serves the time’s trendy Viennese imperial Baroque its original purpose – that of a covered market. DR. SARMADJIEV’S HOUSE. Built in 1903 with elements of Rococo and Mediterranean A century ago the building gathered in one place by Gruenanger for Dr. Haralampi Sarmadjiev, a Renaissance, the house is famous for its merchants of various goods, and for the first time lawyer. He lived there with his wife Elena and sumptuous aristocratic interior – Louis XV they were able to use the installed refrigerators. their five children until his death only five years furniture, gilded chandeliers, Turkish carpets. Besides for convenience, the Central Market later. Soon his daughter passed away as well, 19 Tsar Osvoboditel Boulevard

September 2015 79 The DSK house at the corner of Moskovska and Benkovsky streets was designed by Vienna-educated architect Georgi Fingov Сградата на ДСК на "Московска" и "Бенковска", проект на виенския възпитаник арх. Георги Фингов

Вместо това Овчаров използва фугира- махагон, дъбова ламперия, вградена библио- транство), макар че в това отношение има ни тухли, които стават характерен негов тека, камина с медна ламарина, кристални какво още да се желае. прийом. Първоначално тук се помещава Аг- полилеи. Един от най-любопитните елемен- бул. Княгиня Мария Луиза 25 рономо-лесовъдният факултет, който раз- ти в дома, притежаван всъщност за крат- полага с просторните аудитории и кабине- ко от сем. Фингови, е каменната женска ДОМЪТ НА Д-Р СЪРМАДЖИЕВ. По- ти, библиотека, богати музейни сбирки. За глава на входа й, дело на скулптора Андрей строен е през 1903 от Фридрих Грюнагер доизграждането на сградата заслуга има и Николов. Според запознати тя е масонски за д-р Харалампи Сърмаджиев, адвокат. фондация Рокфелер, която отпуска 16 млн. символ - Георги Фингов е бил член на ложа- Там той живее със съпругата си Елена и лева до 1928 година. та на „свободните зидари“ в България. петте им деца до смъртта му само 5 го- бул. Драган Цанков 4 ул. Шипка 38 дини по-късно. Скоро умира и дъщерята в семейство Сърмаджиеви, което кара ос- КЪЩАТА С ГЛАВАТА. Обикновено това ЦЕНТРАЛНИТЕ ХАЛИ. Завършени от таналите да се изнесат от печалния дом. е сградата, която се дава за пример за арх. Наум Торбов през 1911, те и до днес През 1914 къщата е наета за резиденция на стил сецесион в София. Построена е през изпълняват функциите, за които са създа- турското посолство, а две години по-къс- 1907 по проект на арх. Георги Фингов за дени - на закрит пазар. Преди век сградата но имотът е закупен от Турция. В нея като семейството му. Само година по-рано той събира на едно място търговци на най-раз- военен аташе известно време живее и ба- е сключил брак с Райна Стоянова и, с помо- лични стоки, като за първи път те могат щата на модерна Турция Мустафа Кемал щта на финансовата подкрепа на баща й, да използват монтираните в търговския Ататюрк. Сградата, може би най-добрият двойката се сдобива с нов дом. Разпреде- обект хладилници. Освен удобството оба- пример за архитектурното майсторство лението на двата й етажа е функционално, че, Халите се славят и с красивата си фа- на Грюнангер, е отлично запазена и поддър- без да изоставя характерната за стила на сада в стил сецесион. Реставрацията й жана. Съчетание от актуалния по онова Фингов елегантност. На партерния етаж приключва напълно през 2000, като до го- време виенски имперски барок с елементи са спалните, детската стая, дневната и ляма степен е запазен автентичният вид. от рококо и средиземноморски ренесанс, верандата над входа. Вътрешна стълба Похвален е опитът интериорът да ни пре- къщата се слави и с богатия си аристокра- води към горния етаж, където са салони- нася в първите години от съществуването тичен интериор – мебели в стил „Луи ХV”, те, трапезарията, кухнята, зимна градина. на Халите (металните парапети, колички- позлатени полилеи, турски килими. Интериорът е аристократичен – стени от те на продавачите в централното прос- бул. Цар Освободител 19

80 THE INFLIGHT MAGAZINE your complimentary copy 82 THE INFLIGHT MAGAZINE your complimentary copy Синагогата / The Synagogue

Скритите лица на столицата

Девет нетрадиционни места, които ще разнообразят престоя ви в София

От година на година София става все по- гии. А най-важното е, че всичко е по детски ни винени сортове, да разгледате богатата популярна туристическа дестинация, при- – експонатите могат да се пипат, с изложе- колекция вина, някои от които на възраст мамваща с древноримското си наследство, ните макети може да се взаимодейства. С над 70 години. Разбира се, има и дегустаци- прелестните паркове, активния нощен жи- две думи – идеята на Музейко е да провокира онни турове, като базовият с 3 вина струва вот и приятните си цени. Но ако действате любопитството у децата, а не да им налива 18 лева. само по тази схема, рискувате да пропусне- знания. бул. Цар Борис III 134 те много от очарованието на най-големия ул. Проф. Боян Каменов, метроспирка Г. град в България. Девет идеи от Bulgaria On М. Димитров СОФИСКИТЕ ГРАФИТИ. Графити кул- Air как да разнообразите престоя си. турата в столицата получи по-широко ДОМ НА ВИНОТО. София може и да не обществено внимание през 2013, когато МУЗЕЙКО. Започваме с един нов музей, е сред най-популярните винарски райони на Паметникът на съветската армия осъм- чието официално откриване ще се случи на България, но отскоро се сдоби с любопитен на изрисуван. По-късно стана известно, че 1 октомври и се чака с голям интерес от Музей на виното. Помещава се в сградата уж вандалската проява е дело на групата малки и големи. Първият детски музей в Бъл- на Националния институт за изследване на Destructive Creation, която преди месеци за- гария впечатлява с интересната си сграда, вино и спиртни напитки, който пък се разпо- радва съгражданите си с шаблонни надписи която сама по себе си провокира любопит- лага в някогашен турски чифлик. Точно той „България е супер яка“ на различни места из ството на децата – формата и цветният е в основата на историята на сегашния Дом столицата. Те са само част от вече сериоз- й силует се виждат отдалеч, част от по- на виното. След освобождението сградата но движение графити артисти, които пра- кривът й е озеленен, разполага със стена се превръща в бирена фабрика „Павлово“, вят града доста по-цветен. Някои от тях за катерене, собствена метеорологична а малко по-късно – в Държавно стопанско украсяват фасади с благословията на общи- станция и планетариум. Вътре пък са изло- обединение „Винпром”. Подземната й част е ната, други „нелегално“ рисуват по жилищни жени над 130 инсталации от различни научни изба и точно в нея днес може да се запозна- блокове и подлези. Феновете на уличното из- области – от археология и геология до ар- ете с историята на винопроизводството в куство следят с внимание рисунките на Хро- АРХИВ КРИСТИНА НИГОХОСЯН / Фотография

хитектура, роботика и космически техноло- България, с местни технологии и традицион- ме, Насимо, Стер, а 140 ideas се включиха в Текст

September 2015 83 SOFIA'S hidden faces

Nine non-traditional places to diversify your stay in Sofia

text CRISTINA NIGOHOSIAN / photography ARCHIVE

Year by year Sofia has become an National Wine and Spirits Research Institute, THE THREE FAITHS. Almost right in the heart increasingly popular tourist destination, attracting which, on the other hand, is located in a former of Sofia, literally metres away from one another, with its ancient Roman heritage, lovely parks, Turkish farm. It lies at the root of the history the temples of the three most popular religions active nightlife and pleasant prices. But if you do of the current Wine House. After the Liberation in Bulgaria are situated. The Sofia Synagogue only this, you run the risk of missing much of the the building is turned into “Pavlovo” Brewery, is Europe’s third-largest one, built in 1909 and charm of Bulgaria’s biggest city. Nine ideas from and soon after that – into the state owned wine designed by architect Friedrich Grünanger (who Bulgaria On Air how to make your stay more company “Vinprom”. Its underground part is a used the destroyed Vienna synagogue as a interesting. wine-cellar and it’s the place where you can get model). Going along the street towards the Council to know the history of Bulgarian winemaking, of Ministers building, you get to the Banya Bashi MUZEIKO. We start with a new museum local technology and traditional wine varieties, to Mosque – the only functioning mosque in the whose official opening will be held on October see the rich collection of wines, some of which capital. Its author is the Ottoman architect Mimar 1 and it’s highly anticipated by both children are over 70 years old. Naturally, there are wine Sinan, and the constructions is completed at the and adults. Bulgaria’s first children’s museum tasting tours – the basic one with 3 wines costs end of the 16th century. Its name literally means impresses with its interesting building, which in 18 leva. “a lot of baths” – a reminder of its location near itself provokes children’s curiosity – its shape 134, Tsar Boris III Blvd. the mineral springs. If you look at the Vitosha and the colourful silhouette can be seen from Mountain while standing in front of the mosque, afar; part of its roof is grass-covered; it has a SOFIA GRAFFITI. The graffiti culture in the you’ll see the silhouette of the “Saint Nedelya” climbing wall, a private weather station and a capital gained greater public attention in 2013 church. The Eastern Orthodox temple has a long planetarium. Inside, over 130 installations from when the Monument to the Soviet Army was and dramatic history. The wooden church was several scientific fields are displayed – from found spaypainted. Later on it became known built in the 10th century and it continued to exist archeology and geology to architecture, robotics that the alleged vandal act was done by the until the mid-19th century. After that, designed and space technology. And the most important Destructive Creation group that several months by architects Vasiliov-Tsolov, it was built in its thing is that everything is childlike – the ago made its fellow citizens happy by painting present form. It’s also famous for preserving the exhibits can be touched, one can ineract with the tag “Bulgaria is Super Cool” around the relics of the Serbial King Stefan Urosh II Milutin the displayed models. In a nutshell, Muzeiko’s capital. They’re only part of an already significant (the reason why the church is known as “Saint concept is to provoke curiosity in children, not movement of graffiti artists who have been King” among Sofia senior citizens), as well as for pour knowledge into their heads. making the city a lot more colourful. Some of the deadly attack against Tsar Boris III commited Professor Boyan Kamenov St., G.M. Dimitrov them decorate facades with the blessing of the there. underground station authorities, others “illegally” paint over blocks of The Synagogue – 16, Exarch Josif St; Banya flats and underpasses. Street art fans carefully Bashi – Maria Luiza Blvd.; St. Nedelya – St. WINE HOUSE. Sofia might not be one of follow Chrome, Nasimo and Ster’s drawings; 140 Nedelya Sq. Bulgaria’s most popular wine regions but it Ideas took part in the “Green Murals” project now has a newly opened and interesting Wine – making environmental paintings over several LADIES’ MARKET. One of the most Museum. It’s housed in the building of the school walls. interesting areas in Sofia is subject to emotional

84 THE INFLIGHT MAGAZINE your complimentary copy TRAVEL SOFIA

Панчарево / Pancharevo

Софийски графити / Sofia grafitti

Музеят на виното / The Wine museum

September 2015 85 and often extreme commentaries. It’s been Oriental cuisine in the capital like the dishes in 1996. Then the city authorities decide to start exisisting on its present location since 1910 – the “Ashurbanipal” and “Al-Nahreyn” restaurants. its renovation in order to enable it to perform its until then the capital’s weekly market was held former function once again – of Sofia History near the Banya Bashi Mosque. For over a century SOFIA HISTORY MUSEUM. The idea of Museum. The official opening will be held on the Ladies’ Market hasn’t changed much and having a city museum, presenting the history of the city’s patron holiday – September 17. The here you can still find virtually anything – from the capital isn’t a new one. Back in 1928 then museum will showcase artifacts and collections, fruit and vegetables to pots, overshoes, ropes. Its mayor Vladimir Vazov enacts its establishment. In tracing the development of the city from the surroundings resemble Sofia’s Oriental District – 1941they opened its first exhibition in the building Neolithic period to present time, with focus on the spice and shisha shops, butcher shops with lamb of Sofia Central Mineral Baths, work of architects time after Sofia is declared capital of Bulgaria. and veal, the eateries and even the barbershops Petko Momchilov and Friedrich Grünanger. Address: 1, Banski Sq. can get you into the spirit of the Middle East During the 1944 bombings, however, it’s badly and North Africa, where their owners come from. damaged; it’s restored after the Second World MILITARY ACADEMY. The park around This is the right place to taste the most authentic War and later on it’s closed and forgotten until the oldest higher education military institution

офия: столица, модерен и динамичен град с древна култура! ofia: a capital, a modern and dynamic city with ancient culture! Град, който има какво да разкаже и го прави в новия Музей A city which has a lot to tell and does it in the new Sofia History за история на София в сърцето на града. Museum in the heart of the city. ССофия посреща своя празник на 17 септември като твор- S чески град на киното на ЮНЕСКО, Европейска столица на спорта Sofia celebrates its holiday on September 17 as UNESCO City of Film, Eu- 2018 и като дестинация, оценена в различни класации като пред- ropean Capital of Sport 2018 and a destination, ranked as preferred and почитана и интригуваща, а хотелите й - сред предлагащите най- intriguing, and its hotels – among the ones offering the best balance be- добро съотношение между цена и качество. 50 целогодишни ди- tween price and quality. 50 year-round direct flights connect Sofia Airport ректни линии свързват Летище София с Европа и Близкия изток, to Europe and the Middle East, and with the seasonal ones the number а със сезонните - 60. is 60. София привлича с впечатляващото си културно-историческо на- следство, със спокойствието, което излъчва, с великолепната Sofia attracts with its impressive cultural-historic heritage, with the tranquil- планина Витоша. Необяснимо как и кога се случва, но хората прос- ity it radiates, with the magnificent Vitosha Mountain. Inexplicably how and то се влюбват в София! Дали, когато стъпват по оригиналната when, but people simply fall in love with Sofia! Whether they step on the улична настилка, по която е вървял Константин Велики, или кога- original pavement where Constantine the Great used to walk, or when they то открият, че тук навсякъде има Wi-Fi - разберете сами! find out there’s Wi-Fi everywhere – it’s yours to explore!

86 THE INFLIGHT MAGAZINE your complimentary copy in Bulgaria has been open to visitors for five years. It was designed by the already familiar architect Friedrich Grünanger in English style – the walking alleys weave smoothly, the areas distribution follows the relief and there’s always a lake. Here it’s in the shape of the Cyrillic letter “Ф” (F) in honour of Tsar Ferdinand. The trees, many of which planted more than 100 years ago, are mainly spruce, pine, sycamore, ash, maple. The primary attraction is the fence made from the barrels of 1895 rifles used by the Bulgarian Army. Visitors’ other favourite places are the Музейко / Muzeiko romantic gazebo and the open stage for theatre and opera performances in the summer. 82, Evlogi and Hristo Georgievi Blvd. Slaveikov, Peyo Yavorov, Petko Todorov and Dr. is a favourite place to visit at the weekend. The SLAVEIKOV OAK TREES. The former garden Krastio Krastev. Some of the best-known works reason is its picturesque lake, where you can of the great Bulgarian authors Petko and Pencho by young Slaveikov, nominated for a Nobel Prize go sunbathing, use its rowing facilities, swim in Slaveikovi today is a little known park in Lozenets in Literature in 1912, were created under the oak the mineral pool nearby, have lunch in one of District. The oak tree meadow is the last part of trees. the multiple restaurants on the banks or simply Sofia’s old oak grove to survive, and the trees Between Sveti Naum Blvd, Joan Ekzarh St., put a picnic blanket near the water. Nearby there there are more than 300 years old. Declared a Sveta Gora St. and Chernorizets Hrabar St. are some not less picturesque areas such as the cultural monument of national importance, once Lozen Mountain, the village of Zheleznitsa with the garden was a meeting venue of the famous PANCHAREVO. The former village and its lovely mountain paths, the medieval fortress writers circle “Misal” (Thought) – Pencho present district, 12km south-west of the capital, Urvich.

September 2015 87 кампанията „Зелени калкани“ - изрисуване Цолов е изградена в познатия ни днес вид. ствениците им. Именно в този район може на няколко училищни калкани с образи се еко- Известна е с това, че в нея се пазят мощи- да опитате и най-автентичната ориентал- логична тематика. те на сръбския крал Стефан Урош II Милутин ска кухня в столицата, като тези в ресто- (причината църквата да е известна като рантчетата „Ашурбанипал“ и „Ал-Нахрейн“. ТРИТЕ ВЕРИ. В почти идеалния център „Свети Крал“ сред по-възрастните софиян- на София, буквално на метри един от друг, ци), както и с кървавия атентат в нея срещу МУЗЕЙ ЗА ИСТОРИЯТА НА СОФИЯ. се намират храмовете на трите най-по- цар Борис III. Идеята за градски музей, който да пред- пулярни религии в България. Софийската Синагогата – ул. Екзарх Йосиф 16; Баня ставя историята на столицата, въобще не синагога е третата най-голяма в Европа, Баши – бул. Мария Луиза; Св. Неделя – площад е нова. Още през 1928 тогавашният кмет построена през 1909 по проект на архите- Св. Неделя Владимир Вазов постановява основаването кта Фридрих Грюнангер (който ползвал за му. През 1941 е открита първата му експо- образец разрушената синагога във Виена). ЖЕНСКИЯТ ПАЗАР. Един от най-любо- зиция в сградата на Централната софий- Когато продължите по улицата в посока Ми- питните райони в София е обект на емоци- ска баня, самата тя дело на архитектите нистерски съвет, достигате до джамията онални и често крайни оценки. Съществува Петко Момчилов и Фридрих Грюнангер. По Баня баши – единствената действаща джа- на днешното си място от 1910 - дотогава време на бомбардировките през 1944 оба- мия в столицата. Неин автор е известният седмичният пазар на столицата се случва че тя пострадва сериозно, реставрирана е османски архитект Мимар Синан, а стро- край джамията Баня Баши. За повече от век след Втората световна война, а по-късно е ежът завършва в края на ХVІ век. Името й съществуване Женският пазар не е претър- затворена и забравена до 1996. Тогава сто- буквално означава „много бани“ - напомняне пял кой знае какви трансформации и тук все лична община решава да започне ремонтира- за местоположението й до минерални из- още може да откриете буквално всичко – от нето й, за да може отново да изпълнява ня- вори. Ако погледнете към Витоша, докато плодове и зеленчуци до грънци, галоши, въ- когашната си функция – на Музей на София. сте пред джамията, ще видите силуета на жета. Околностите му са нещо като Ориен- Официалното откриване ще се случи на па- църквата „Света Неделя“. Православният талския квартал на София – магазинчетата тронния празник на столицата - 17 септем- храм има дълга и драматична история. През за подправки и наргилета, месарниците с аг- ври. В музея ще бъдат изложени артефакти Х век е построена дървената църква, която нешко и телешко, закусвалните и дори бръс- и колекции, проследяващи развитието на съществува чак до средата на ХІХ век. След нарниците носят типичния дух на Близкия града от неолита до днес, като акцентът това по проект на архитектите Васильов- Изток и северна Африка, откъдето са соб- е върху времето, след като София е обявена

Иновативни технологии за диагностика и лечение на очни болести в София

Какво ново има в диагностиката на очните за- баланса на флуидите и повишената стабилност болявания? на очната камера, която апаратът осигурява, Политиката на Специализирана болница за актив- което се изразява в по-гладкото протичане и но лечение по очни болести „Зора” е стремежът повишената ефикасност на процедурата. Това към непрекъснато усъвършенстване и въвежда- директно подобрява резултатите от тази опе- не на нови технологии. Болницата разполага с ративна интервенция и по този начин – удовлет- единствения в България оптичен кохерентен вореността на пациента от нея. томограф – Heidelberg Spectralis. Този апарат из- образява очните структури с изключително ви- Има ли нещо ново в лазерната корекция на очите? сока разделителна способност и по този начин Рефрактивната хирургия е една от най-бързо извършва прецизна диагностика на множество развиващите се в нашата специалност и непре- очни заболявания в начален стадий – глаукома, къснато се усъвършенства. Нашата клиника раз- макулна дегенерация, усложнения, свързани с полага с първия в България фемтосекунден лазер диабета, заболявания на роговицата и предния LenSx, който притежава вече и технология за съз- сегмент на окото. Откриването на тези заболя- даването на така наречения роговичен „flap” при вания в ранен стадий е много важно за успеха от рефрактивната хирургия. Лазерното извършване лечението на заболяването и за проследяването на този етап от процедурата в сравнение с по- му. С новия апарат вече са изследвани повече от стария метод, при който се използва микрокера- 2000 пациенти. том, е много по-прецизно и строго индивидуално Specialized Hospital for Active Treatment of Eye спрямо уникалните характеристики на всяко око. Diseases “Zora” – Sofia is a leading clinic for precise Какво ново в София, свързано с най-често из- Това прави процедурата по-безопасна, а получени- diagnostics, conservative and surgical treatment of eye вършваната операция в очните болести - хирур- те резултати от нея - с много голяма точност. diseases, laser procedures for correction of myopia. гията на катаракта (старческо перде)? The clinic has the latest state-of-the-art equipment in Нашата клиника разполага с първия апарат в the field of ophthalmology and the latest technology is София от последно поколение за операция на ка- За информация: implemented in this field. таракта – Centurion Vision System. Той притежава телефони: 02/ 931-2281; 0879-998-414 иновативна технология, която прави този вид e-mail: [email protected] For more information: операция по-лесна и безопасна. Това се дължи на www.bolnica-zora.com www.bolnica-zora.com; e-mail: [email protected]

88 THE INFLIGHT MAGAZINE your complimentary copy за столица на България. Адрес: пл. Бански 1

ВОЕННА АКАДЕМИЯ. Паркът около най- старото висше военно училище в България е отворен свободно за посетители от пет години. Проектиран е от познатия ви вече архитект Фридрих Грюнангер в английски стил – алеите се вият плавно, разпределе- нието на пространствата следва релефа и задължително има езеро. Тук то е с форма- та на буквата Ф в чест на цар Фердинанд. Дърветата, много от които садени преди повече от 100 години, са основно смърч, бор, чинар, ясен, явор. Основната забележител- ност е оградата от цевите на 1895 пушки, ползвани от българската армия. Други лю- бими места на посетителите му са роман- тичната беседка и откритата сцена, на ко- ято лятото се изнасят театрални и оперни представления. бул. Евлоги и Христо Георгиеви 82

СЛАВЕЙКОВИТЕ ДЪБОВЕ. Бившата гра- дина на големите български литератори Петко и Пенчо Славейкови днес е малко из- вестен парк в квартал Лозенец. Поляната с дъбовете е последната оцеляла част от старата дъбова кория на София, а дървета- та там са на повече от 300 години. Обявена за паметник на културата от национално значение, някога градината е била място за срещи на известния писателски кръг „Ми- съл“ - Пенчо Славейков, Пейо Яворов, Петко Тодоров и д-р Кръстьо Кръстев. Под дъбове- те са се родили и някои от най-известните произведения на младия Славейков, номини- ран през 1912 за Нобелова награда за лите- ратура. между бул. Свети Наум, ул. Йоан Екзарх, ул. Света гора и ул. Черноризец Храбър.

ПАНЧАРЕВО. Някогашното селце и дне- шен квартал, на 12 км югоизточно от сто- лицата, е любимо място на столичани за уикендите.Причината е живописното му езерото, около което може да идете на плаж, да ползвате гребната му база, да плу- вате в близкия минерален басейн, да обядва- те в някой от многобройните ресторанти на брега му или просто да опънете одеяло за пикник до водата. В близост се намират не по-малко живописни райони като Лозенската планина, село Железница с очарователните му планински пътеки, средновековната кре- пост Урвич.

September 2015 89 Футболно чистилище

ЦСКА попълва списъка на големите европейски отбори, потопени при аматьорите

Текст ТЕОДОР ЦЕКОВ / Фотография Антон Узунов, АРХИВ

90 THE INFLIGHT MAGAZINE your complimentary copy Парадоксално, но в трета дивизия ЦСКА има повече LIFESTYLE подкрепа, отколкото миналата година в елита SPORT Paradoxically CSKA enjoys more support now in the third division than in the premier league last year

През тази есен българските футболни запалянковци ще видят нещо, което досега бе познато само на прадядовците им: шам- пионат без Вечното дерби. Близо 70-годиш- ното съперничество между "Левски" и ЦСКА бе прекъснато поне временно, след като на- трупаните огромни дългове (близо 30 млн. лева) изпратиха някогашния армейски клуб при аматьорите. С три европейски полуфи- нала в историята си и със славата на от- кривател на звезди като Стоичков и Бер- батов, сега ЦСКА ще трябва да гостува по провинциални стадиончета с по 300 места.

ВЪПРОСЪТ Е ДАЛИ И ОЦЕЛЕЛИТЕ в елитната дивизия няма да страдат от това наказание. За огромното мнозинство зрители „А” група, лишена от ЦСКА - „Лев- ски”, е като танц без момиче. „И без петел съмва”, успокои президентът на "Славия" Венцеслав Стефанов, но и неговият тип тепърва ще усеща финансовия ефект от отсъствието на противници като ЦСКА и затъналия по аналогичен начин "Локомотив" (София). Развитието едва ли е добро и за оста- налия без големия си враг "Левски". Еднопо- люсните модели във футбола доказано не функционират. Световният рекордьор по шампионски титли „Глазгоу Рейнджърс” фа- лира през 2012 и рестартира от четвърто ниво. Оттогава „Селтик” няма конкуренция в Шотландия, но цената на телевизионни- те права за местното първенство падна до жалките 20 млн. евро годишно. За сравне- ние дори посредствената гръцка Суперлига носи по 40 милиона. В момента българската „А” група струва 5-6 милиона лева според договор, подписан по времето, когато най- гледани бяха мачовете на ЦСКА.

АКО ПОГЛЕДНЕМ ИСТОРИЯТА, "черве- ните" няма защо чак толкова да се притес- няват. Всички настоящи елитни клубове в Англия и Франция са минавали през долна дивизия. В Германия и Италия има само по едно изключение - „Хамбургер” и „Интер”. По три отбора не са излизали от елита на Испания ("Реал" Мадрид, "Барселона", "Атлетик" Билбао) и Португалия ("Порто", "Бенфика", "Спортинг"). През XXI век обаче, с огромните пари в играта, голям клуб

September 2015 91 може да изпадне само административно ДИМ НАД ВОДАТА. УЕФА и Междуна- в Серия В. - като „Рейнджърс” и наказания за влияние родният олимпийски комитет благоден- над рефери „Ювентус” през 2006. стват на Женевското езеро, а край тях ИТАЛИАНСКИ АФЕРИ. Манипулиране- На Балканите удар по колос се приема емблематични клубове фалират. „Лозана- то на мачове на Апенините предизвика два като трагедия. Санкциите за нарушен фи- Спорт” загуби професионалния лиценз през от най-мащабните скандали в историята нансов или спортен феърплей стигат най- 2002 и цопна в трета лига. Същата участ на футбола. Заради „Тотонеро” през 1980 много до отнемане на точки и неучастие в сполетя 17-кратния шампион „Сервет” - в Серия В бяха натирени „Милан” и „Лацио”. евротурнирите. Няма случай публиката да единственият постоянен участник в елита „Калчополи” през 2006 пък докара на „Ювен- е лишена от най-популярното дерби в Тур- (1897-2005). Това лято тимът от Женева тус” една година изгнание и отнемане на ция, Гърция, Сърбия, Хърватия, Румъния. пак не получи лиценз, потъва в трета диви- две титли. Банкрутът също е често явле- Компромисите явно са безполезни. Бъл- зия и е пред втори банкрут. ние в калчото, сполетя дори „Фиорентина” гарският футболен съюз търпи критики ед- (2002), „Наполи” (2004), „Торино” (2005), „Пар- новременно за допускане ЦСКА и „Левски” да ма” (2015). трупат борчове с години, и за проявената сега строгост. ЛАТИНО ДРАМА. Аржентина наскоро загуби своето Суперкласико за един сезон, ЗА ЩАСТИЕ ЦСКА отхвърли неетичния "Шефилд ФК" след като „Ривър Плейт”, с отслабен от изход: да обяви фалит и да остане в елита финансова криза състав, изпадна. Шокът чрез поглъщане на друг отбор с лиценза му. може и да е имаше оздравителен ефект - този август Сегашното положение е несъмнено по-дос- най-старият тимът спечели "Копа Либертадорес" за тойно, но пък носи риск изкачването в „Б” първи път от 1996. В Бразилия гигантът група да се окаже невъзможно без изчист- футболен клуб в „Палмейрас” пада и се изправя два пъти през ване на дълговете. света, но вече XXI век. Все пак „червените” имат достатъч- но окуражителни примери. Армейските им от много години НЕДОВЪРШЕН ВАЛС. "Вийнер шпорт- аналози в Чехия и Унгария преодоляха сходни играе чак в осма клуб" е един от най-старите отбори на кон- кризи след краха на соцлагера. „Дукла” (Пра- тинента и три пъти шампион на Австрия . га) потъна още през 1994 и през сливания дивизия В историята му има два четвъртфиннала с други отбори изплува 17 години по-късно, за КЕШ и дори едно епично 7:0 над "Ювен- докато „Хонвед” (Будапеща) запази иден- тус" в най-престижния турнир през 1959. тичност и елитен статут. Най-успешният Но два последователни фалита през 90-те унгарски клуб „Ференцварош” фалира през запратиха отбора надолу, сега е в трето- 2006 и игра три години във втора дивизия, то ниво. но сега е стабилен, с нов стадион. С ЩАЗИ НАПРЕД. В ГДР през 1953 но- Изпитанието е шанс за пречистване. восъздаденият полицейски „Динамо” (Дрез- САМОИЗПАДАНЕ. Историята на атин- Ако ЦСКА не успее, поне може да бъде въз- ден) печели титлата. Шефът на тайните ския АЕК би могла да внуши някои поуки и пят от някоя рокгрупа като британската служби Ерих Милке отмъква играчите и съз- на съвременните гръцки политици. Създа- Half Man Half Biscuit с нейните хитове „All I дава „Динамо” (Берлин). Дрезден възкръсва деният от емигранти от Истанбул клуб want for Christmas is a Dukla Prague away kit” и и започва да доминира през 70-те, но Щази (името е абревиатура от "Атлетическо „I Was A Teenage Armchair Honved Fan”. удря рамо на своите любимци от столи- дружество на Константинопол) имаше за- цата за 10 поредни титли (1979-88). След видни успехи и пръв от гръцките тимове СТАРОСТ-НЕРАДОСТ. Аматьорският обединението на Германия берлинският влезе в групите на Шампионската лига. „Шефилд ФК” (основан през 1857), е един- тим затъна до пето ниво. Дрезден издържа Междувременно обаче затъна в дългове и ственият клуб освен „Реал” (Мадрид), удос- 4 сезона в Бундеслигата, през 1995 изпадна се стигна до вътрешен преврат, в който тоен с орден за заслуги от ФИФА. За 150-ия задлъжнял в трета лига и от време на вре- властта взе бившият голмайстор Демис рожден ден на най-стария клуб в света в ме успява да стигне до втора. Николаидис. Представеният от него оздра- Шефилд гостуваха Пеле, Сеп Блатер, „Ин- вителен план подтикна държавата да опро- тер” и „Аякс”. Но независимо от това ти- СТО ГОДИНИ САМОТА. Страшилища сти голяма част от дълговете. След което мът продължава да рита чак в осмото ниво от зората на италианската Серия А лине- първата работа на новото ръководство бе на английския футбол. Най-старият профе- ят близо век. „Дженоа”, първият италиански да накупи скъпи звезди от калибъра на Ри- сионален клуб - „Нотс Каунти” (1862), пъ- шампион (1898) и носител на девет титли валдо. Повторният банкрут доведе до изпа- тува като асансьор из дивизиите. Рекорд- в началото на ХХ век, преди десет години дане при аматьорите през 2013 година. Две ното му отсъствие от елита е 55 години излетя в Серия С заради съмнителен мач, години по-късно АЕК се завърна в елита, но (1926-81), последното участие там датира но поне се изкачи бързо. „Про Верчели”, със вече под контрола на дружество с идеална от 1991, сега отново изпадна до четвърта седем титли в периода 1908-1922, не е иг- цел, притежавано от привърженици и би- дивизия. рал в елита от 1935 и се подвизава основно вши играчи на клуба.

92 THE INFLIGHT MAGAZINE your complimentary copy CONTENTS

September 2015 93 "Айброкс", легендарният стадион на "Рейнджърс", от доста време не е виждал елитен футбол Ibrox, Glasgow Rangers' legendary ground, hasn't seen top tier footbll for a while

Football purgatory CSKA joins the list of major European teams relegated to the amateurs

This autumn Bulgarian football fans will even the mediocre Greek Super League brings outcome: to declare bankruptcy and remain on see something that was known only to their 40 million. Currently, the Bulgarian “A” Group is the top by taking over another team with its great-grandfathers: a championship without worth 5-6 million leva according to an agreement license. The current situation is undoubtedly the Eternal Derby. Nearly 70 years of rivalry signed at the time when CSKA matches were the more dignified, but it runs the risk of making between “Levski” and CSKA was suspended, at most watched ones. working up the way to the “B” teams impossible least temporarily, when the huge accumulated without clearing the debt. debt (nearly 30 million leva) sent the former HISTORICALLY SPEAKING, the “reds” have Anyhow, the “reds” have enough encouraging army club to the amateur league. With three no reason to worry so much. All current elite examples. Their army analogues in the Czech European semi-finals in its history and famous clubs in England and France have gone through Republic and Hungary have overcome similar for discovering stars like Stoichkov and lower divisions. Germany and Italy have only one crisis after the fall of the Socialist Block. “Dukla” Berbatov, now CSKA will have to play on small exception each – “Hamburger” and “Inter”. Three (Prague) failed as early as 1994 and by mergers provincial 300-seat stadiums. teams haven’t been out of Spain’s elite (“Real” with other teams it emerged 17 years later, Madrid, “Barcelona”, “Athletic” Bilbao) and whereas “Honved” (Budapest) preserved its THE QUESTION IS WHETHER THE Portugal’s (“Porto”, “Benfica”, “Sporting”). In the identity and elite position. The most successful SURVIVALS in the top division will suffer from 21st century, however, with the huge amounts Hungarian club “Ferencvaros” went bankrupt in this punishment. For the vast majority of viewers of money in the game, a big club can fail 2006 and played in the second division for three an “A” Group, devoid of CSKA vs “Levski”, is like only administratively – such as “Rangers” and years, but is now stable, with a new stadium. dancing without a girl. “Time and tide wait for “Juventus”, which was punished for influencing The ordeal is a chance of purification. If CSKA no man”, “Slavia” President Ventseslav Stefanov referees in 2006. A blow against a giant is fails, at least it can be praised by a rock band reassured, but his team will yet feel the financial considered a tragedy on the Balkans. Sanctions like the British Half Man Half Biscuit with their effect of the absence of rivals such as CSKA for violated financial or sports fairplay go as far hits “All I want for Christmas is a Dukla Prague and “Lokomotiv” (Sofia) floundered in a similar as to taking away points and non-participation away kit” and “I Was A Teenage Armchair way. The development can hardly be good for in European tournaments. Spectators in Turkey, Honved Fan”. “Levski” which was left without its great enemy. Greece, Serbia, Croatia, Romania have never The unipolar models in football have proven been deprived of the most popular derbies. IT’S NO FUN GETTING OLDER. The non-functional. The world record holder in Obviously, compromises are useless. The amateur “Sheffield” FC (founded in 1857) is champion titles “Rangers” went bankrupt in 2012 Bulgarian Football Union is criticized for both the only club, besides “Real” (Madrid), awarded and restarted from level four. Since then “Celtic” allowing CSKA and “Levski” to accumulate debt with the FIFA Order of Merit. Pele, Sepp Blatter, has had no competition in Scotland but the cost over the years, and for being strict now. “Inter” and “Ajax” visited Sheffield to mark the of the rights for the local championship dropped 150th anniversary of the world’s oldest club. to paltry 20 million euros a year. In comparison, FORTUNATELY, CSKA rejected the unethical Nevertheless, the team continues to play

94 THE INFLIGHT MAGAZINE your complimentary copy Пеле бе част от празненствата за CONTENTS 150-ата годишнина на ФК Шефийлд Pele himself came to celebrate Sheffield FC's 150th anniversary

"Интер" единствен в Италия никога не е изпадал Intenazionale is the only team in Italy never to be relegated

Ривалдо с екипа на АЕК Rivaldo playing for AEK

in English football eighth level. The oldest relegated to the third league; every once in a “Palmeiras” has fallen and risen twice in the 21st professional club – “Notts County” (1862), goes while it manages to get to the second one. century. up and down like a lift across the divisions. Its record breaking absence from the elite is ONE HUNDRED YEARS OF SOLITUDE. UNFINISHED WALTZ. “Wiener Sport-Club” 55 years long (1926-81); the last time it was Mosters from the dawn of the Italian Serie A is one of the oldest teams on the continent and there was in 1991; now it has once again been have been languishing for nearly a century. a three-time Austrian champion. There are two relegated to fourth division. “Genoa”, the first Italian champion (1898) and Champions League quarter finals in its history, winner of nine titles in the early 20th century, including an epic 7:0 victory over “Juventus” SMOKE ON THE WATER. UEFA and the was relegated to Serie C ten years ago after a in the most prestigious tournament of 1959. International Olympic Committee are enjoying suspicious match, but at least it went up quickly. However, two consecutive bankruptcies during themselves at Lake Geneva, whereas the iconic “Pro Vercelli”, with seven titles for the period the 1990s made the team slip into the lower clubs go bankrupt nearby. “Lausanne-Sport” lost 1908-1922, hasn’t played in the elite since 1935 leagues and now it’s on level three. the professional license in 2002 and dropped to and can be found mainly in Serie B. the third league. 17-time champion “Servette” – SELF-RELEGATION. The Athens A.E.K.’s the only permanent elite member (1897-2005) ITALIAN JOBS. Match fixing on the Apennine story could instill some lessons to modern Greek – had the same fate. Once again this summer Peninsula provoked two of the largest-scale politicians. The club, founded by immigrants from the Geneva team didn’t get a license; it was scandals in the history of football. “Milan” and Istanbul, (the abbreviation stands for “Athletic , A rc h ive relegated to third division and it’s on the verge of “Lazio” were sent to Serie C in 1980 bacause Unionof Constantinople”) had enviable success a second bankruptcy. of “Totonero”. What’s more, in 2006 “Calciopoli” and was the first of the Greek teams to enter the caused “Juventus” a year of exile and it was Champions League groups. Meanwhile, it fell into AHEAD WITH STASI. The newly founded stripped of two titles. Bankruptcy is a common debt and went as far as an internal coup when police “Dynamo” (Dresden) in 1953 in East phenomenon in the Calcio, and even “Fiorentina” the former top scorer Demis Nikolaidis came into Germany wins a title. The head of the secret (2002), “Napoli” (2004), “Torino” (2005) and power. The recovery plan he presented urged service Erich Mielke steals the players and “Parma” (2015) suffered from it. the government to agree to a partial debt relief. founds “Dynamo” (Berlin). Dresden resurrects Then, the first thing the new management did and starts dominating during the 1970s, but LATINO DRAMA. Argentina has recently lost was to buy expensive stars such as Rivaldo. Stasi support their favourites from the capital its Superclasico for a season, after “River Plate” The second bankruptcy led to relegation to city for 10 consecutive titles (1979-88). After the - with a team weakened by a financial crisis the amateur leagues in 2013. Two years later German Reunification the Berlin team dropps to – relegated. The shock had a healing effect – A.E.K. was back to the elite, but already under level five. Dresden withstands four seasons in this August the team won “Copa Libertadores” the control of a nonprofit organisation, owned by U zunov A nton TEODOR TSEKOV / Photography Text the Bundesliga; in 1995 it goes into debt and is for the first time since 1996. In Brazil the giant fans and former players.

September 2015 95 Криле на желанието Wings of Desire

Над 9 000 фотографии участваха в шестото издание на Audubon Photography Awards. Конкурсът се организира от Националното дружество Одюбон в САЩ - една от най- старите организации, посветени на опазването на птиците.

More than 9,000 images were entered for the sixth edition of Audubon Photography Awards - a competition held by The National Audubon Society, one of the world's oldest organizations dedicated to conservation of birds.

Победител юноши: Закари Уебстър Youth Winner: Zachary Webster

Поощрителна награда аматьори: Стив Ръсел Amateur Honorable Mention: Steve Russell

96 THE INFLIGHT MAGAZINE your complimentary copy CONTENTSLIFESTYLE PHOTOGRAPHY

Победител в категория изкуство: Констанс Миър Fine Art Winner: Constance Mier

Носител на голямата награда: бяла чапла, фотография на Мелиса Гру Grand Prize Winner: Great Egret, by Melissa Groo

September 2015 97 Поощрителна награда аматьори: Тим Тимис Amateur Honorable Mention: Tim Timmis

„В тундрата“, Саймън Морис, Великобритания On the Tundra..., Simon Morris, UK

Поощрителна награда професионалисти: Джейсън Савидж Professional Honorable Mention: Jason Savage

98 THE INFLIGHT MAGAZINE youryour complimentarycomplimentary copycopy Победител аматьори: Доналд Уори Amateur Winner: Donald Wuori

Поощрителна награда изкуство: Мери Анджела Люзадър Fine Art Honorable Mention: Mary Angela Luzader

Победител професионалисти: Крис Гъг Professional Winner: Chris Gug

September 2015 99 В куфара на Николай Гърнев

Николай Гърнев е управляващ съ- дружник на EY (Ernst & Young) в България, Македония, Косово и Ал- In the Suitcase of бания, с над 18 години опит в не- зависимия финансов одит. Неща- Nikolay та, без които не тръгва на път:

iPad: Изключително удобен начин Garnev да имаш връзка със света, да прове- ряваш електронната си поща, да четеш Nikolay Garnev is Country Managing Partner of EY (Ernst & интересни материали, или дори да гледаш Young) in Bulgaria, Macedonia, Kosovo and Albania, with over видео в самолета и по летищата. 18 years of experience in independent financial audit. The things he always travels with: Аксесоари: копчета за ръкавели DuPont, ко- лан, вратовръзки Boss. След два-три случая, в iPad: an extremely convenient way to keep in touch with the world, които се оказах без някои от тях, вече винаги check your emails, read interesting materials, or even to watch video проверявам дали съм приготвил всичко. on the plane or at the airport.

Пътнически комплекс: оказа се трудно да на- Accessories: DuPont cufflinks, belt, Boss ties. After a couple of мериш всички необходими тоалетни принад- times without them, I now always make sure I‘ve taken everything лежности в опаковки под 100 мл. Но пък е тол- with me. кова добре да пътуваш само с ръчен багаж и да не чакаш куфара си след полета, особено ако Smart Travel Kit: it’s not all that easy to find all the neces- е вече полунощ. Харесвам козметиката на Phyto. sary toiletries in packs of less than 100 ml. But it’s so good to travel just with hand luggage and not to have to wait Дрехи за свободно време: винаги си нося дънки, при- for your suitcase after landing, especially if it has already мерно Andrews, и тениски – толкова е неприятно да gone past midnight. I like Phyto cosmetics. седнеш на някой площад за по бира, а да си в костюм. Ако знам, че в хотела има басейн, задължително взимам Leisure wear: I always carry a pair or jeans, for example и бански. Andrews, and T-shirts – it’s really unpleasant to sit down somewhere for a beer and be dressed in a suit. If my hotel has Слънчеви очила и сгъваеми диоптрични за че- a pool, I also always carry bathing trunks. тене: без слънчеви очила съм загубен – не мога да се покажа навън в слънчево време, напрягам Sunglasses and folding reading glasses: I’m lost without sunglass- се много, ползвам модел на Maui Jim. От минала- es – I can’t go out in the sun, the strain on my eyes is too big, I use та година вече имам нужда и от очила за четене. a Maui Jim model. Since last year I also need prescription glasses. I Имам сгъваеми за времето извън офиса. use folding ones when I’m not in the office.

„Една българска роза“: винаги нося нещо традиционно за “A Bulgarian Rose”: I always carry something traditional as a gift – a souve- подарък – сувенир, икона, вино. Има толкова красота и толкова nir, icon, wine. There is so much beauty and there are so many great tastes хубави вкусове в България, с които можем да се гордеем. in Bulgaria we can be proud of.

100 THE INFLIGHT MAGAZINE your complimentary copy CONTENTS

September 2015 101 Хладен повей

Най-добрият начин да се справите с носталгията по отминаващото лято е да направите първите си покупки за есента

Пончо Небрежната връхна дреха идва като част от доста дълго за- държалата се тенденция на силуетите от 70-те. Освен Burberry Prorsum, Kenzo, Fendi и Chalayan също предложиха свои версии на пончото в есенните си колекции. Освен че е лесна за намятане, тази дреха ви дава възможност да създадете както по-елеган- тен (например с риза и клош джинси), така и по-небрежен тоалет (видяхме го комбинирано с... долнище на анцунг). Може да го полз- вате и вместо шал в хладните септемврийски вечери.

Удобни обувки Платформите повлякоха крак и ето че и в есенните предложе- ния на дизайнерите броят на експерименталните и на безбожно високи токове обувки намаля. За сметка на такива, с които няма да ви се налага да внимавате къде стъпвате – дебела или равна подметка, добър захват около глезена, стабилни ниски токове. Може да ги намерите в колекциите както на Balenciaga, Coach и Alexander Wang, така и в магазините за „бърза мода“.

Кадифе То беше навсякъде из есенните дефилета, но най-вече по краката на моделите. Кадифените обувки (колкото и да ви навя- ват асоциации с дворцови зали и приказни принцеси) са една от най-изразените тенденции за предстоящия сезон. Alberta Ferretti, Givenchy, Mary Katrantzou, Dries Van Noten са само част от дизай- нерите, посегнали към деликатната тъкан, за да обуят клиенти- те си в нея. Няма да притесняваме господата, като ги караме да носят кадифени пантофки - едно сако от материята също ще ви сложи в крак с модата.

Червено Какъв ще е цветът на есен 2015? Без съмнение червено във всичките му нюанси. То може да не дава кой знае какво поле за размах при господата, но затова пък дамите могат да използват 1. Burberry Prorsum червеното буквално навсякъде – от дрехи и аксесоари до грима, и 2. Jil Sander цвета на косата си. 3. Fendi 4. Rossi Нов аромат 5. Azzedine Alaia Съвсем разбираемо е, ако модните повели не ви вълнуват, а новият сезон за вас не изисква нищо повече от прибиране на леките и вадене на зимните дрехи в гардероба. Нов парфюм обаче (като първия аромат на Azzedine Alaia, който излиза на пазара тази есен) е в състояние да ви пренесе в съвсем ново измерение. А това със сигурност ще ви се прииска с идването на първия есенен дъжд.

102 THE INFLIGHT MAGAZINE your complimentary copy LIFESTYLE FALL

1. Burberry Prorsum 2. Rick Owens Cool 3. Raf Simons 4. Mako Gucci 5. Jean Paul Gaultier breeze

The best way to cope with summer ending is to start shopping for autumn

Poncho This casual outerwear comes from a long-lasting trend from the 1970s. Burberry Prorsum, Kenzo, Fendi, and Chalayan have offered their own versions of the poncho in this autumn's collections. Apart from being easy to wear, this piece of clothing allows you to create a more elegant look when added to a shirt and a pair of flared jeans. It can also be a more casual outfit, as we have seen it in combination with ... tracksuit bottoms. You can use it instead of a scarf during cool September evenings.

Comfortable shoes Platforms are the new trend, and those experimental and outrageously high heeled shoes have been dropped from the designers' autumn collections. Platforms are shoes in which you do not need to watch your step, as they are thick or flat soled, have good ankle support, and stable low heels. You can find them in the Balenciaga, Coach and Alexander Wang collections, as well as in Fast Fashion shops.

Velvet It was everywhere in the autumn shows, but mostly on the models’ feet. Velvet shoes, regardless of what associations you may make with palace ballrooms and fairy-tale princesses, are one of the most distinctive trends for the upcoming season. Alberta Ferretti, Givenchy, Mary Katrantzou, and Dries Van Noten are just a small fraction of designers who have reached for the delicate fabric in order to provide footwear for their customers. We aren’t going to make gentlemen uncomfortable by making them wear velvet slippers – a jacket made of this fabric will also make you look trendy.

Red What’s the color for autumn 2015? Beyond a doubt, red, in all its shades. It may not provide many possibilities for the gentlemen, though. Ladies, on the other hand, can use red literally anywhere – from clothes and accessories, to makeup and hair color.

New aroma We understand if you do not care about the laws of fashion, and if you are one of these people, the new season requires nothing more than packing up your summer clothes and taking out the warmer ones. A new perfume, however, is capable of taking you to a whole new dimension, and the first scent by Azzedine Alaïa, launched this autumn, can do just that. And you’ll surely want to when the first autumn rain arrives.

September 2015 103 Розово бъдеще

Доскоро розетата минаваха за непретенциозна и по-скоро дамска напитка. Днес са последен писък на модата и се произвеждат от хора като Брад Пит и Франсис Форд Копола. Но струват ли си целия шум?

Текст КАЛИН АНГЕЛОВ / Фотография iSTOCK

Доскоро то беше нещо, до което никой уважа- напитка, но и задължително условие да ви смет- ващ себе си мъж не би припарил. Дори и само цве- нат за интересен. Списание Gentlemen's Quarterly, тът му бе достатъчен да го присъединим мислено тази съвременна мъжка библия, го обяви за за най- към онази група неща - от розовите шалчета до модното питие в момента, символ на лятото и на романите на Барбара Картланд - подходящи само луксозния лайфстайл. Всички знаменитости вече за нежния пол. И то за онази му част, за която го пият; някои дори го произвеждат, например "Сексът и градът" бе учебник как да се справя с Брад Пит и Анджелина Джоли с марката си Miraval живота. или Франсис Форд Копола (серията Sofia). Как стана така, че презираното доскоро розово вино, НО СЕГА НЕЩАТА СЕ ПРОМЕНИХА из основи и за което дори почитателите му не са съвсем си- изведнъж розето се оказа не просто мъжествена гурни как точно се прави, внезапно завладя света?

104 THE INFLIGHT MAGAZINE your complimentary copy LIFESTYLE DRINK

ЗА ДА ОТГОВОРИМ НА ТОВА, първо трябва да обясним какво точно е розе. Причината повечето хора да не са сигурни в метода на производство е съвсем проста: той далеч не е само един. При класическата технология, предпочитана от реномираните производители във Франция, Португалия и Италия, розето се прави от червено грозде, което обаче се оставя в контакт с ципите и семките за съвсем кратък период (от броени часове до едно-две денонощия). След това се пресова и само леко обагреният сок про- дължава ферментацията. В ципите е огромната част от танините, ароматните веще- ства и антиоксидантите на гроздето. Понеже получава само мал- ка част от тях, розето никога не може да добие сложните букети, характерни за червените вина. Заради по-малкото антиоксиданти е и по-податливо на влиянието на кислорода и съответно - по-не- трайно. Тези две причини обясняват дългогодишното ни снизходи- телно отношение към розовите вина.

ИМА И ДРУГИ НАЧИНИ да се направи розе. Във Франция напри- мер то може да е страничен продукт при така нареченото Saignее - "кръвопускане". При ферментацията на някои червени вина се из- тегля част от сока, за да стане гроздовата каша по-концентрира- на и да произведе по-отчетливи и тежки аромати. Ненужният сок се превръща в розе. Има и още по-очевиден метод - просто да смесите бяло и чер- вено вино в определено съотношение. Но на това не се гледа с особено добро око и в някои европейски страни дори е забранено като технология. Франция допуска изключение само за някои розо- ви пенливи вина от региона на Шампан.

ПО КАКВАТО И ТЕХНОЛОГИЯ да е създадено обаче, розето си остава ограничено от краткотрайния си живот и не може да се мери със способните да отлежават червени и бели вина. Поради това и винаги им е отстъпвало като популярност. Поне до сегаш- ния бум. Както и толкова други необясними увлечения, той тръгна от Америка - първоначално с плахи намеци в модните списания, а после се засили до такава степен, че в две поредни лета търсе- нето на розе надвиши предлагането в Ню Йорк и накара хората да се запасяват. Какво е обяснението? Според прочутия сомелиер Патрик Капи- ело е свързано с афинитета на американците към сладките напит- ки. "Ние сме отраснали с "Кока-Кола" и небцата ни са приспособени към това", обясни той пред Vanity Fair. "Хората ще ви кажат, че не обичат сладки вина, но всъщност обикновено в началото пред- почитат тъкмо вината с поне малко остатъчна захар. И после, когато започнат да пият повече, вече привикват с киселиността и с по-сухите вина". Един от най-големите производители на розе в Калифорния е на същото мнение: "Хората не го разглеждат като вино. Пият го, сякаш е лимонада". Новият статут на розовите вина вече се отразява и на цени- те им - появиха се бутилки по 50 и дори 100 евро. Но те не си стру- ват, категоричен е Капиело. Розето е евтино за производство и подобни цени са само маркетингови трикове.

September 2015 105 La Vie en Rose Until recently rose was considered an unpretentious and mostly lady’s drink. Today it is in the height of fashion and is being produced by the likes of Brad Pitt and Francis Ford Coppola. But is it worth all that noise?

Until not so long ago it used to be something Portugal and Italy, rose is made from red grapes REGARDLESS OF THE TECHNOLOGY of that no man on Earth would even come close to. which is only left in contact with the skins and its production, however, rose still has limited Even for its colour alone we were ready to define seeds for a very short period of time (from a duration and cannot compare to the red and it as one of those things – like pink scarves and few hours to one or two days). Then it is pressed white wines able to age for a long time. This Barbara Cartland’s novels, that only ladies would and only the slightly coloured juice continues is why it has always been considered less touch. And that is, only ladies who saw Sex and the fermentation process. The skin contains popular. At least until its current boom. Like so the City as their life-guiding manual. most of the tannin, the fragrant substances and many unexplainable passions, it first began in the grapes antioxidants. Since the rose only America, initially with shy hints in the fashion BUT NOW THINGS HAVE CHANGED gets a small part of them, it can never obtain magazines, but then grew so intense that in radically and all of a sudden rose turned out the complex bouquets typical for the red wines. two consecutive summers demand for rose not just a man’s beverage but a must-drink for Because of the smaller amount of antioxidants, exceeded supply in New York and forced everyone who wants to be seen as attractive. it is more susceptible to the influence of oxygen people to store reserves. The Gentlemen’s Quarterly magazine, that and therefore – less durable. These two reasons What is the explanation? According to modern-day men’s Bible, announced it the most explain why we had that sparing attitude towards the famous sommelier Patrick Cappiello, it is fashionable drink of the moment, a symbol of pink wines for so many years. related to American people’s affinity to sweet summer and luxurious lifestyle. All celebrities drinks. “We grew up drinking Coca-Cola, so our drink it already; some of them even produce it, THERE ARE ALSO OTHER WAYS to make palates are attuned to that”, he told Vanity Fair. for example, Brad Pitt and Angelina Jolie with rose. In France, for example, it may be the by- “People say they don’t want sweet wines, but the Miraval brand or Francis Ford Coppola product of the so called Saignee, blood-letting. usually most of the wines that people like have (the Sofia series). How did it happen that the During the fermentation of some red wines a a little bit of residual sugar. And then, as they pink wine we despised until recently, which part of the juice is pulled out to make the grapes start to drink more, they become O.K. with acid production process remains vague even to its squash more concentrated and let it produce and brighter, drier, really crisp wines.” One of admirers, suddenly fascinated the entire world? clearer and heavier flavours. The unnecessary rose’s biggest manufacturers in California holds juice is transformed in rose. the same view: “People don’t treat it like wine. TO ANSWER THIS QUESTION, we first need There is also a more evident method – It’s like drinking lemonade.” to explain what exactly rose is. The reason why by just mixing white and red wine in a certain The new statute of the rose wines already most people are not certain about the method proportion. However, it is not so well regarded affects their price: there are already bottles that of its production is quite simple: there is no one and some European countries have even cost 50 and even 100 euro. However, they are particular method. forbidden it as a technology. France only makes not worth that price, Cappiello claims. Rose is According to the classic technology an exception for some pink fizzy wines from the cheap to produce and prices of that kind are

preferred by celebrated producers in France, Champagne region. nothing but a marketing trick. iSTOCK / Photography ANGELOV By KALIN

106 THE INFLIGHT MAGAZINE your complimentary copy

Срамежливо удоволствие

Най-добрите кухни са немислими без чесъна, а здравословните му свойства са известни още от древността. Защо тогава продължава да ни е неловко, когато го ядем?

Текст ЯСЕН БОРИСЛАВОВ / Фотография iSTOCK

108 THE INFLIGHT MAGAZINE your complimentary copy кусът му е в основата на всички най- но и някак двусмислено - хем бил харесван, ОБЯСНЕНИЕТО ЗА ДВОЙНСТВЕНОТО ОТ- прочути световни кухни. Здравослов- хем бил смятан за някак непристоен. НОШЕНИЕ към чесъна изглежда е свързано с Вните му свойства са такива, че при- Според Херодот старите египтяни дори химическия му състав. В него има различни съства в народните медицини от Аляска до прекалявали с него. В медицинския папирус серни съединения (меркаптани), на които се Африка. И въпреки това продължаваме да из- „Еберс”, съставен преди 3500 години, са спо- дължи специфичната му остра миризма. Но на питваме странна гузност, когато посегнем менати 22 различни приложения. В изворите сяра, както е известно, мирише и подземният към него. от онова време са споменати и „лучено-чес- свят, пъкълът. В същото време чесновите нови бунтове” сред работниците на пирами- скилидки имат силно бактерицидно действие БЕЗ ЧЕСЪМ МНОГО ЯСТИЯ от европей- дите. Не им давали достатъчно лук и чесън. и убиват болестотворните микроби. Затова ската кухня (особено от средиземноморска- Иначе казано, чесънът е бил и социален про- хората още от древността са били раздвое- та и балканската) изцяло биха загубили своя блем. ни в отношението си към него - хем го носят вкус и очарование. Неговият остър, пикантен Гърците и римляните също ядели доста в пазвите си срещу болести и зли сили, хем аромат е съществена част и от азиатските чесън, но това не им е пречело да се отнасят се смущават от серния му дъх. кухни – от Близкия до най-далечния Изток. Не- високомерно и подигравателно към околните Модерната медицина има напълно ра- възможно е също да си представим италиан- народи тъкмо заради употребата на този ционални обяснения за профилактичните и ската кулинария без него, домати и босилек. зарзават. Явно още тогава той се е превър- лечебни свойства на чесъна и го предлага в Присъствието му е универсално – участва в нал в етичен проблем. Според гръцки автори различни форми – на таблетки, прахчета, екс- салати, супи и готвени ястия, сосове, мари- траките хапвали здравата чесън, защото в тракти. Скилидките имат високо съдържание нати, туршии. Единствено в десертите няма страната им било студено. на витамините А, В и С, а също селен, кал- чесън, вероятно защото той винаги е бил и В Гърция не допускали в храмовете на ций, магнезий, желязо, мед, цинк и йод. Общо етичен проблем, т.е. с него може да се за- Афродита лица с дъх на чесън, но в същото 400 активни вещества мърдат под чесновите почне, но някак не върви да се завърши обяд време вярвали, че той пропъжда зли духове люспи. Поради което често се препоръча като или вечеря. Податлив е на различни техноло- и често поставяли скилидки в муски против универсално средство срещу най-различни бо- гични обработки – може да се яде суров, да уроки и разни болести. В Рим достъпът до лести. Най-баналната му употреба е за профи- се готви и да се маринова. В някои азиатски храма на Кибела бил забранен за всеки, който лактика срещу настинки и грип през зимните кухни предлагат и един много специален че- малко преди това е ял чесън. месеци. Високото съдържание на йод го прави рен чесън. Той ферментира по специална тех- предпочтан при заболявания на щитовидната нология, което променя не само цвета, но и СПОРЕД ПЛИНИЙ СТАРИ той имал си- жлеза. Предпазва артериите от втвърдяване, вкуса и умножава някои полезни за здравето лата да пропъжда змии и да предпазва от което го прави добро средство при високо свойства. лудост. Хипократ го препоръчвал при пнев- кръвно налягане и атеросклероза. Заради ве- монии и за лечение на гнойни рани. Широко ществото алицин той е мощно пративовъзпа- ПРОИЗХОДЪТ НА ЧЕСЪНА не е катего- е застъпен в рецептите на Диоскурид и лително и антибактериално средство. рично установен. В диво състояние не е по- Клавдий Гален. Смятало се е, че помага при знат, поради което се приема, че е продукт ухапване от куче или змия, както и при екзе- А СЪДЪРЖАНИЕТО НА ВИТАМИН В6 на култивиращи човешки практики (т.нар. ми и проказа. В медицинските практики на обяснява веселия нрав на онези, които са "див чесън", или левурда, е съвършено друго Аюрведа е смятан за мощен естествен ан- трайно привързани към него. Заради високо- растение, б. р.). Смята се, че е произхожда тибиотик. Впрочем това негово свойство е то съдържание на селен е ценен и като коз- от Азия и оттам е разпространен по всички признато и от модерната медицина. В един метично средство. Ако към всичо това доба- краища на света. от еподите на Хораций чесънът е споменат вим и факта, че гони комарите през лятото, Според митологичните представи на по- като най-злотворна храна, замесена в ня- картината на ползите от чесъна става още вечето индоевропейски народи на тази луко- кои мрачни събития от гръцката митология по-изчерпателна. вица винаги са приписвани някакви магически като магиите на Медея и смъртта на Хер- Ето защо в интернет е пълно с рецепти свойства. Вярвало се е, че отблъсква зли кулес. През Средновековието освен всичко срещу най-различни болести, в които основ- сили, караконджоли, вампири и болести. Смя- друго е бил особено популярен и като афро- но се разчита на чесън. Добре е да се знае, тан е за мощен апотропей, талисман, поради дизиак. че скилидките са най-ефективни, когато се което често се среща в различни етнограф- В различни лековници от онова време той ядат на гладно. ски ритуали. На Бъдни вечер в православните се препоръчва при астма, треска, глисти, а В повечето светски общества чесно- страни задължително на трапезата трябва също против краста и разни други болести, вият дъх минава за много лош тон, което е да има чесън. Нестинарите понякога танцу- включително пърхот и косопад. меко казано лицемерно, след като на чесъна ват върху жарава с нанизи чесън в ръка. Вяр- Заради присъствието му в бита чесънът се възлагат толкова големи надежди. Но има вало се е, че ако човек носи скилидки в пазва- не би могъл да остане и извън културата. и места, където миризливият зарзават е из- та си, става недосегаем за всякакви нечисти Неговите глави и стръкове често се сре- точник на особен вид кокетство. сили като самовили и бродници. През Сред- щат в средновековната християнска иконог- В Сан Франциско има ресторант с гордо- новековието чесънът е смятан за магически рафия, факт, който може да се тълкува в две то име „Смрадливата роза” (The Stinking rose). лек срещу чумните епидемии. посоки - той е храна на простолюдието, но В менюто всички ястия са от чесън или под- е също така чиста и почтена храна, поради правени с чесън. В листа са включени над сто НО МАКАР ДА Е УПОТРЕБЯВАН още от което художниците не се свенят да го по- неща. Има и чеснов сладолед за десерт. Ако най-дълбока древност, отношението към ставят пред Христос на трапезата в изо- имате път натам, може да се отбиете. Без него в повечето култури винаги е било слож- браженията на Тайната вечеря. да се срамувате.

September 2015 109 An Embarrassing Pleasure

The best cuisines are unthinkable without garlic, and its health benefits have been used since antiquity. Then why do we feel uncomfortable when eating it?

Text YASEN BORISLAVOV / Photography iSTOCK

It is the root of nearly all famous cuisines In some Asian cuisines they offer a very Eve in Orthodox countries garlic is a must on the around the world. Its health benefits are so great special black garlic. It ferments using a special table. Fire dancers sometimes dance on embers that it is in traditional medicine ranging from method, which changes not only the colour, but with garlic braids in hand. It was believed that if Alaska to Africa. Yet, we keep feeling strangely also the taste, and increases some of its health a person carries cloves of garlic in their bosom, guilty when we reach for it. benefits. they become immune to any evil spirits such as nymphs and witches. During the Middle Ages, WITHOUT GARLIC, MANY EUROPEAN THE ORIGIN OF GARLIC has yet to be garlic was considered a magical cure against dishes (especially Mediterranean and Balkan) determined. Wild garlic is, in fact, not wild and it the plague. would lose their taste and charm. Its sharp, spicy is assumed that it is a product of cultivation (the flavor is an essential part of Asian cuisines – so-called wild garlic, or ramsons, is a completely EVEN THOUGH IT HAS BEEN USED since from the Middle to the Far East. different plant, see editorial note). It is thought to ancient times, in most cultures the attitude It’s also impossible to imagine Italian have originated in Asia and has spread all over toward garlic has always been complex and gastronomy without it, along with tomatoes and the world. somewhat ambiguous – it’s been both liked and basil. Its presence is universal – in salads, soups, According to mythological understanding of considered indecent. sauces, marinades, and pickles. Desserts are most Indo-European people, this bulb has always According to Herodotus, ancient Egyptians the only dishes without garlic, probably because been associated with magical properties. It was even had too much of it. There were 22 different it’s always been an ethical dilemma; i.e. we can believed that it warded off evil spirits, bugbears, uses mentioned in the medical papyrus “Ebers,” start with it, but somehow it is nott okay to end vampires, and diseases. Considered a powerful compiled 3,500 years ago. The 'onion-garlic lunch or dinner with it. It is multi-functional and apostrophic and a lucky charm, it’s often found rebellions' among the pyramid workers were also can be eaten raw, cooked or marinated. in various ethnographic rituals. On Christmas mentioned in the sources from that time. They

110 THE INFLIGHT MAGAZINE your complimentary copy didn’t get enough onions and garlic. In other activity and kill disease-causing germs. That’s THE LEVEL OF VITAMIN B6 explains the words, garlic was a social issue. why people have been on the fence about it cheerful nature of those who are regularly eating Greeks and Romans also ate quite a lot of since antiquity – it fights against diseases and it. Due to it’s high selenium content, it’s also valued garlic, but it didn’t prevent them from looking evil spirits, but they are embarrassed by their in cosmetics. If we add the fact that it keeps down on and mocking the nations around sulfur breath. mosquitoes away in the summer, the picture of the them, mostly because they used the vegetable. Modern medicine has a perfectly rational benefits of garlic becomes even more complete. Apparently, even then it turned into an ethical explanation for the preventative and healing This is why the Internet is full of recipes that problem. According to Greek authors, Thracians properties of garlic and offers it in various use garlic to fight various diseases. It’s also good used to eat a lot of garlic because their country forms – pills, sachets, extracts. Cloves have to keep in mind that the cloves are most effective was cold. People with garlic breath weren’t high levels of vitamins А, В and С, but also when eaten on empty an stomach. allowed inside the temples of Aphrodite in selenium, calcium, magnesium, iron, copper, In most secular societies, garlic breath is Greece, but at the same time it used to ward zinc, and iodine. A total of 400 active substances considered very bad manners, which is, to put it off evil spirits and they often placed cloves in live under garlic's skin, which is why it’s often mildly, hypocritical, since people put such high amulets against evil eyes and several diseases. recommended as a universal cure for various hopes on garlic. However, there are places where In Rome, the access to the temple of Cybele was diseases. It is used in the prevention of colds and the stinky vegetable is a source of a special kind denied to everyone who had just eaten garlic. the flu during the winter months. The high iodine of coquetry. In San Francisco there’s a restaurant content makes it a preferable cure for thyroid proudly named The Stinking Rose. All dishes ACCORDING TO PLINY THE ELDER, it had gland disorders. It prevents against arterial on the menu are prepared with garlic or are the power to banish snakes and protect against hardening, which makes it a good remedy seasoned with garlic. The list includes over 100 madness. Hippocrates recommended it against for high blood pressure and atherosclerosis. items. There is even garlic ice cream for dessert. pneumonia and for the treatment of festering Because of the allicin substance, it’s a powerful If you happen to be there, you can stop by without wounds. It was widely used in Dioskurid and antiseptic and antibacterial agent. feeling embarrassed. Claudius Galen’s prescriptions. It was thought to help treat dog or snake bites, as well as eczema and leprosy. It’s considered a powerful natural antibiotic in Ayurvedic medical practices. In fact, its power has been acknowledged by modern The level of vitamin B6 explains medicine. the cheerful nature of those who In one of the Horace Epodes, garlic was mentioned as the deadliest food that was are regularly eating garlick. Due used during various dark events from Greek to it’s high selenium content, it’s mythology, such as Medea’s spells and the death of Hercules. During the Middle Ages, also valued in cosmetics among other things, it was especially popular as an aphrodisiac. In various medicinal books from that that time it’s recommended in the treatment of asthma, fever, tapeworms, and also against scabies and various diseases, including dandruff and hair loss. Due to its presence in everyday life, garlic couldn’t be left out of the culture. Its heads and stalks are often found in medieval Christian iconography – a fact that can be interpreted in two ways – it’s the food of the common people, but it’s also a pure and natural food, which is why artists aren’t ashamed to put it in front of Christ on the table in the "Last Supper."

THE EXPLANATION OF THE DUAL ATTITUDE toward garlic seems to be related to its chemical composition. There are various sulfur compounds (mercaptans), responsible for the specific pungent odor. As we understand, the underworld, hell, also smells of sulfur. At the same time, garlic cloves have strong bactericidal

September 2015 111 Motto Motto

София, ул. Аксаков №18 18 Aksakov Str., Sofia тел. 02/ 987 27 23 phone: +359 2/ 9 872723

Историята на всеки съвременен град е запечатана в забележителностите, The history of every modern city is hidden among the sights that make it stand които го характеризират на географската карта. Има и друга история, коя- out on the geographical map. And often there is another unique story that is quite то често пъти е много по-любопитна и лична – онази, която пишат хората peculiar and personal – the story told by people and places that have become в заведения, превърнали се от години в градска легенда. Едно такова място legends within the city as the years go by. A place just like this, which has always винаги е съчетавало добрия вкус в музиката, храната и компанията, и от combined good taste in music, food and company, quickly became the favorite дълго време се е превърнало в култово и любимо за всеки, които иска да place for everyone wishing to be part of the interesting, urban crowd. бъде част от интересната градска тълпа. Клуб Мото е градски пристан за всеки, който иска да бъде някой или да срещ- Club Motto is an urban “port in a storm” for everyone who wants to be some - не интересни събеседници, да научи най-новите софийски клюки, да разбере body or to meet an interesting crowd, to learn the latest Sofia gossip, or hear всичко за хитова книга, филм или театрална постановка. Удоволствието everything about the latest best-selling book, box office hit or popular theater от приятния разговор е допълнено от елегантното меню, добрата селекция performance. The pleasure of a nice conversation is augmented by an elegant от напитки и хубава музика - от онази, която не те ангажира непременно да menu, good selection of drinks and nice music – the kind that doesn’t force влезеш в ритъм, а по-скоро отзвучава леко встрани, като хармоничен фон you to get into the rhythm, but that simply creates a harmonious environment на преживяването. Спокойствието и уютът са превърнали Клуб Мото не for your experience. The calmness and coziness of Club Motto have made it само в предпочитано, но в задължително място за всеки, който иска да усе- not only the most preferred spot, but also the place for everyone wishing to ти истинската атмосферата на София и да научи най-тайните й истории. experience the real atmosphere of Sofia and to learn its most secret stories.

Spaghetti Company Spaghetti Company

Сердика център, бул. Ситняково №48 SERDIKA CENTER, 48 Sitnyakovo Blvd тел. 02/ 841 28 18 phone: +359 2/ 841 2818 ЦУМ – етаж 1, тел: 02/ 926 0427 TZUM – floor 1, phone: +359 2/ 926 0427 Mall Bulgaria 102 ет 3 до кино Арена Mall Bulgaria 102 floor 3 near Arena cinema бул. Витоша 150, тел: 02/ 88 10 100 150 Vitosha Blvd., phone: +359 2/ 88 10 100 Работно време: понеделник - неделя от 10:00 до 00:00 ч. Working time: Monday-Sunday 10:00 am – 12:00 pm [email protected] [email protected]

Pizza, pasta, modernista и ТИ! Pizza, pasta, modernista and YOU Мястото, известно с изключителна италианска кухня. Обстановката, ко- ято вдъхноява срещите, които винаги оставят у теб чувството, че си в The place, famous for exquisite Italian cuisine. The atmosphere, inspiring meetings сърцето на града! that always leave you feeling in the heart of the city! Всеки от ресторантите Spaghetti Company носи свое собствено усещане. Each of the Spaghetti Company restaurants brings its own touch. No matter where Независимо къде те отвеждат пътищата на София, в ресторантите от Sofia roads take you, in the restaurant chain you find yourself amongst elegant and веригата намираш себе си сред изискана и творческа обстановка, моде- creative atmosphere, modern design and original Italian cuisine especially prepared рен дизайн и оригинална италианска кухня, специално създадена под черпа- by Maestro Marco Luchiari’s ladle. ка на Маестро Марко Лукиари. Домът на италианската кухня е наблизо. Тук е, за да намираш винаги себе The home of Italian cuisine is nearby. It’s right here, so you can always find yourself, си, приятели, делови партньори или нови срещи. Кухнята ни е палитра friends, business partners or new encounters. Our cuisine is a palette of Italian fla- от италиански вкусове. Към това добавяме специална селекция от вина, vours. We add a special selection of wine, music and events. Here you can share музика и събития. Можеш да споделиш тук всяко късно сутрешно кафе, every late morning coffee, business lunch, a casual afternoon or a long dinner. It will работен обяд, лежерен следобед или дълга вечеря. И всеки път ще бъде be different each time. различно. И както казва нашият главен готвач Марко Лукиари – „Има неща, за които As our chef Marco Luchiari says – “There are things of no particular season”. There няма сезони“. Има и такива места. Spaghetti Company е едно от тях. are such places. Spaghetti Company is one of them.

112 THE INFLIGHT MAGAZINE your complimentary copy Spaghetti kitchen Spaghetti kitchen

София, ул. 6-и септември №9 9, 6th of September Str., Sofia, Bulgaria Резервации тел.: 0890 5 66666 Reservations: +359 890 5 66666 [email protected] [email protected] www.spaghetti-kitchen.com www.spaghetti-kitchen.com

Няма как да преминете по улица It is not possible to pass 6th „6-и септември” и да останете of September Street and to безразлични към вида на този remain indifferent to the ap- наистина необикновен ресто- pearance of this unusual res- рант. Какво го прави такъв, taurant. You will understand ще разберете в момента, в what makes it so unusual the който прекрачите прага му. С minute you cross its thresh- една-единствена крачка забра- old. Only one step and you вяте за работната суматоха forget about the busy turmoil на големия град и се пренасяте of the city, and move into an- в един друг сюжет с вълшебна other reality that has a magic атмосфера и безброй кулинарни atmosphere and countless предложения. Тук ще откриете culinary propositions. Here приятна комбинация от съвре- you will find a pleasant com- менен дизайн в обзавеждането, bination of contemporary in- изискано меню с интернацио- terior design, exquisite inter- нална кухня и отпускаща музика. national cuisine and relaxing От месец ноември се открива music. The restaurant also и отопляема външна градина. impresses with its delicate Заведението впечатлява и с де- personal attitude towards the ликатно лично отношение към customer and the feeling of клиента и усещане за домашен home comfort. All this makes уют. Всичко това превръща Spaghetti Kitchen the most Spaghetti Kitchen в най-модерно- modern and desired place то и желано място в София. in Sofia.

Modera София Modera Sofia Животът е по-вкусен с нас. Life tastes better with us.

кв. Изток Iztok District ул. „Фредерик Жолио Кюри” №18 18 Frederic Joliot-Curie Street тел: 02/ 971 32 78 phone: +359 2/ 971 32 78 мобилен: 0884 255 558 cell phone: +359 884 255 558

Разположен близо до летището и недалеч от шум- Located near the airport and not far from the noisy ния център, Модера е ресторант, който вече city center, Modera is a restaurant which for sever- няколко години печели доверието на всички свои al years has been gaining the trust of all its guests гости със спокойната си атмосфера, безупречна with peaceful atmosphere, perfect cuisine and кухня и ненатрапчив сервиз. Специалитетите, unobtrusive service. The specialties offered here които се предлагат, включват не само винаги include not only always fresh fish, high-quality veal прясна риба, висококачествено телешко и говеж- and beef, but also a diverse daily and lunch menu. до месо, но и разнообразно ежедневно и обедно меню. Насладата от вкусната храна се допълва The joy of the delicious food is complemented от прецизно селектираната винена листа и слад- by the precisely selected wine list and the sweet ките изкушения, приготвени в собствената слад- temptations, prepared in the restaurant’s own pas- карска работилница на заведението. Модера е не try shop. Modera is not just a restaurant – Modera просто ресторант - Модера е стил. is style.

114 THE INFLIGHT MAGAZINE your complimentary copy Български ресторант МоМа Bulgarian restaurant МоМа

София, ул. Солунска 28 Sofia, 28 Solunska St. За резервации: 0885 62 20 20 Reservations: 0885 62 20 20 www. moma-restaurant.com www. moma-restaurant.com

За нас е чест да ви представим ресто- It’s our honor to present you МоМа Res- рант МоМа с интериор, проектиран като taurant with an interior, designed as a модерна интерпретация на българските modern interpretation of Bulgarian tradi- традиции и посветен на красотата на tions and dedicated to the beauty of Bul- българските жени. Ресторант МОМА се garian women. МoМa restaurant is in the намира в сърцето на София, на ул. Солунска heart of Sofia, at 28 Solunska Street in an 28 в аристократична къща от началото на early 20th century aristocratic house – an 20 век - атмосфера за истински ценители. atmosphere for real connoisseurs. Изкушение. А на всяко такова, както е Temptation. As we know, the only way to известно, се устоява само и единствено get rid of it is to yield to it. Cuisine for pa- като му се отдадеш. Кухня за родолюбци. triots. Service for kings. This is our voca- Обслужване за царе. Това е призванието tion. Each dish, apart from mastery and ни. Всяко блюдо, освен с майсторство и class, it’s prepared with a lot of love as класа, се приготвя и с много любов. well. Заведението предлага изискани ястия по The restaurant offers fine dishes pre- забравени оригинални български рецепти pared according to forgotten authentic с авторски елементи, подбрани от един Bulgarian recipes with original elements виртуоз - шеф Александър Николов. В до- selected by a virtuoso – Chef Alexander пълнение към вкусните блюда, може да опи- Nikolov. In addition to the delicious meals, тате от отлично подбраната селекция от you can taste the excellent selection of български вина, сред които позабравени Bulgarian wines, among which the forgot- традиционни винени сортове, характерни ten traditional wine types, characteristic за нашите географски ширини. Такива, ка- of our country. Just the way they are – квито са – вкусни и пивки! delicious and mellow! Очакваме ви с важни гости и добри прия- We are expecting you together with im- тели! portant guests and good friends!

Център по St. George дентална медицина Dental Свети Георги Services Centre

ул. Константин Иречек 20, София, България 20 Konstantin Irechek Str., 1000 Sofia, Bulgaria тел. 02/954 47 83, тел./факс 02/952 41 94 phone: +359 2/ 954 47 83, phone/fax: +359 2/952 41 94 моб. тел.: 0886 129 213, 0898 526 082 cell phone: +359 886 129 213, +359 898 526 082 e-mail: [email protected] e-mail: [email protected]

Ако имате два свободни дни в If you have a couple of days to spare София, идете на зъболекар дори in Sofia then you should visit a den- да смятате, че не ви е необхо- tist – even if you don’t think you димо. Повечето българи, които need to. The majority of Bulgarians живеят в чужбина, редовно се who live abroad regularly return with прибират с единствената цел the single aim of having their teeth да си лекуват зъбите в България, taken care of in a country where the където стоматолозите не само dentists not only perform a very de- се справят доста добре, но и за cent job, but also charge a lot less. по-малко пари. At Dr. Tsalov’s Dental Services В денталния център на д-р , Centre you can also have cosmetic специализирал ендодонтия, па- treatments. Dr. Tsalov has studied радонтология и имплантология endodontics, paradontology, and в Австрия, Италия, Швейцария и implantology in Austria, Italy, Switzer- Франция, може да получите и коз- land and France. Therefore, you will метични услуги. Една от възмож- have the opportunity to have your ностите е да си избелите зъби- teeth whitened with the latest Euro- те по най-популярните в Европа pean technology, or simply have a технологии или просто да си на- check-up. правите профилактичен преглед. Laser treatment, which is performed Новост в центъра е лечението without anesthesia and is completely с лазарен апарат без болка и без painless, is one of the centre’s more анестезия. novel procedures.

September 2015 115

Night Flight Evolution Night Flight Evolution

град София, бул. Мария Луиза 20 20 Maria Luiza Blvd., Sofia, Bulgaria тел.: 0877 775 775 phone: +359 877 775 775

Емблемата на нощния поп фолк живот в София! All this is Night Flight – rightfully defined as the Интериорно тържество за сетивата! most popular club not only in the capital city, Зрелищен пир от звезди, звук и мултимедия! but also in the entire country. What’s more, last year the club in the heart of Sofia became world Всичко това е Night Flight - с право определян famous. In the annual Restaurant & Bar Design като най-популярния клуб не само в столи- Awards in Great Britain, where the most signifi- цата, но и в цялата страна. Още повече, че cant and elite clubs from all over the world com- през миналата година заведението в сърце- pete, Night Flight was the definite winner in the то на София се сдоби и със световна слава. category “Best Club Interior” in Europe! На годишните награда Restaurant & Bar Design Awards във Великобритания, на които се съ- ревновават най-значимите и елитни клубове The unique interior resembling a starry sky, от цял свят, Night Flight безапелационно бе из- work by designer Svetoslav Todorov conquered бран за победител в категорията „Най-добър even the USA. The Sofia club triumphs as the интериор на клуб” в Европа! Уникалният инте- audience’s number one in the Bars & Night риор, наподобяващ звездно небе, който е дело Clubs category in the annual architectural de- на дизайнера Светослав Тодоров, покори дори sign awards. и Америка. Столичният клуб триумфира като №1 на публиката в категорията Bars & Night clubs в ежегодни награди за архитектурен ди- True to its style to constantly develop and con- зайн. quer heights of excellence, Night Flight started Верен на своя стил непрекъснато да се разви- the year off with a new interior look. The re- ва и да покорява висини, Night Flight стартира freshed vision – much more glamorous and годината с нов интериорен облик. Обновената modern – gained new fans of the club, which визия, още по-бляскава и модерна, спечели нови has reigned as King of night Sofia for five years. обожатели на клуба, който вече 5 години е непо- клатим от трона си като Краля на нощна София. Най-вълнуващите и зрелищни забавления, шоу The most exciting and spectacular entertain- на световно ниво, балетни спектакли със ment, world class show, ballet performances собствена хореография, мултимедия без ана- with their own choreography, unique for Bulgar- лог в цяла България, най-ярките поп фолк звезди ia, multimedia and the brightest pop folk stars – това е само малка част от неповторимото – this is only a small part of the unforgettable преживяване, което остава у всеки, докоснал experience for everyone who has got the feel of се до феномена Night Flight. the Night Flight phenomenon.

CLUB 33 CLUB 33

София, Студентски град 1 Atanas Manchev Str., ул. Атанас Манчев 1 Sofia, Bulgaria тел.: 0877 333 033 phone: +359 877 333 033

Вдъхновени от 5-годишния успех на Night Inspired by the five-year success of Night Flight Flight в клубния живот в сърцето на София, in the club life in the heart of Sofia, the owners собствениците на веригата увеселител- of the nightclub chain undertook an expected ни заведение предприеха очаквана, и както and always successful strategy. For a short винаги успешна стратегия. Те стъпиха и за time they stepped in and conquered the place кратко време покориха и мястото, на което where parties and fun have no day off – the купоните и веселието нямат почивен ден – Students’ Town. Студентски град. В средата на март Club 33 навърши своята In mid-March Club 33 turned one and two of the първа годинка, а огромната торта на памет- most loved stars – the king of the pop-folk stage ното парти за рождения ден разрязаха две от Azis and the young hope Galin – cut the huge най-обичаните звезди – кралят на поп фолк cake at the unforgettable birthday party. сцената Азис и младата надежда Галин. По традиция всяка седмица в клуба, който се Traditionally, every week the brightest stars not превърна в синоним на безкраен купон, госту- only from Bulgaria, but also from the Balkans ват най-ярките звезди не само от България, are guest singers in the club that has turned но и от Балканите. От тази зима обаче Club into a synonym for an endless party. However, 33 предприе и поредната иновация. За да за- this winter Club 33 started another innovation. In доволи максимално вкусовете на своите кли- order to fully satisfy its clients’ tastes, now there енти, в заведението вече гостуват по две are two guest-stars at the same time. звезди едновременно. Това стана възможно, след като клубът пре- This became possible after the club grew into a расна в комплекс – с две зали, обзаведени по complex – with two halls designed according to последните интериорни клубни тенденции и the latest interior club trends and equipped with оборудвани с последен писък озвучителна, ос- the most up-to-date sound, lighting and multime- ветителна и мултимедийна апаратура. dia systems.

116 THE INFLIGHT MAGAZINE your complimentary copy НОВИ ПРАВИЛА ЗА New Rules for ПРЕВОЗ НА ДЕЦА Transporting Children От 1 юли 2012 година авиокомпания България Ер From the 1st of July 2012, Bulgaria Air is changing its rules regarding променя правилата за превоз на непридружени деца transporting unaccompanied children.

За НЕПРИДРУЖЕНО ДЕТЕ (UNACCOMPANIED MINOR - UM) се смята An unaccompanied minor (UM) is a child under 12 years old who is traveling дете, което не е навършило 12 години и пътува без родител, настойник without a parent, guardian or some other type of adult escort. или друг пълнолетен придружител. The service “Transport of an unaccompanied minor” (UM) means that employ- ПРИ УСЛУГАТА ПРЕВОЗ НА НЕПРИДРУЖЕНО ДЕТЕ (UM) служители ees of Bulgaria Air receive the child from the person that escorts him or her поемат детето от изпращача на отправното летище, придружават го to the departure airport, accompanies the child through all airport formalities, по време на всички летищни формалности и го предават на посрещача. and hands him off to the person that will collect the child at the destination. Услугата е задължителна за деца на възраст от 3 до 5 години и възможна The service is mandatory for children between their 3rd and 5th birthdays, and при поискване за деца с навършени 5 години. optional for children who have already turned 5 years old.

ФОРМУЛЯР – ИНФОРМАЦИЯ ОТ РОДИТЕЛ/НАСТОЙНИК: Задължителен Form – information from the parent/guardian: A mandatory document that con- документ, в който се вписва точна информация за детето, както и tains accurate information about the child, as well as the full names, addresses имената, адресите и телефони на изпращача и посрещача. and telephone numbers of the persons who will be escorting the child to the departure airport and from the destination airport. ЕСКОРТ – Стюардеса, която пътува с детето и се грижи за него по време на полета. За да бъде осигурен ескорт, агентът, създател на Escort – A flight attendant who travels with the child and cares for him or her резервацията на детето, внася SR UMNR с неговата възраст и рождена during the flight. To provide an escort, Bulgaria Air requires the travel agent that дата, както и информация за посрещача и изпращача – имена, телефон books the flight for the child to submit SR UMNR with the child’s age and date за връзка и пълен адрес. Запитването се прави поне седмица преди of birth, as well as information about the person who will deliver the child to the полета. В рамките на 3 дни служителите от отдел Спейс контрол departure airport, and the person who will collect him or her from the destination дават отговор на молбата. При потвърждение Спейс Контрол запазва airport – their full names, telephone numbers and full addresses. This service място на стюардесата на желания полет и уведомява агента, който should be requested at least one week prior to the flight. Staff members from the създава MCO в резервацията на детето в размер на дължимата сума Space Control Department will reply to your inquiry within 3 business days. Upon за тази услуга. confirmation, Space Control books a place for the flight attendant on the desired flight and informs the travel agent who issues an MCO on the child’s reservation ЗАДЪЛЖИТЕЛНАТА ИНФОРМАЦИЯ за потвърждаване на услугата UMNR in the amount of the sum payable for the service. включва три имена, възраст и рождена дата на детето; три имена, телефон за връзка и пълен адрес на посрещача и изпраща. The information that is necessary for the confirmation of the UMNR service • Авиокомпания България Ер не приема непридружени деца, includes the child’s full name, age and date of birth, as well as the full name, трансфериращи на летище София. Изключения се правят само при telephone number and complete address of the persons delivering the child to предоставени контакти на трансферния пункт. the departure airport and collecting him or her at the destination airport. • Деца до 3 години не се приемат за превоз без придружител. • Bulgaria Air does not accept unaccompanied minors who transfer at Sofia • Деца, навършили 5 години, се приемат за превоз без придружител и се Airport. Exceptions are made only when contact information has also been обслужват по реда за непридружени деца – UM. submitted for the persons who will take care of the child at the point of transfer. • Children under 3 years of age cannot travel unaccompanied. ЗАПЛАЩАНЕ ЗА ПРЕВОЗА на непридружени деца: • Children who have turned 5 are permitted to travel unaccompanied and are • от 3 до навършване на 5 години: за детето се заплаща пълната served according to the rules for unaccompanied minors. тарифа за възрастен пътник без детско намаление, плюс 50% от еднопосочната тарифа в М класа за The price for the Transport of Unaccompanied Minors service: стюардесата-придружител. Всички дължими • For children between their 3rd and 5th birthdays: the price is the full adult летищни такси за маршрута по билета tariff without a children’s discount, plus 50% of the one-way tariff in M също се събират. Една стюардеса може да class for the escorting flight attendant. All applicable airport fees for придружава две деца от едно семейство the route of the flight are also collected. One flight attendant и в този случай за двете деца се заплаща can escort two children from the same family simultane- една такса. ously and, in that case, the customer pays one fee • от 5 до 7 години: плаща се 100 % от for both children. тарифата за възрастен пътник. • Age 5-7: the customer pays 100% of the tariff for Допълнително се събира UM такса an adult passenger. A UM fee is also collected в размер на 40 евро на отсечка за in the amount of 40 euros for international международни полети и 20 евро за flights and 20 euros for domestic flights. вътрешни линии. • Age 8-11: the customer pays a children’s • от 8 до 11 години: плаща се детски tariff (with the applicable child discount билет с приложимото по съответната from the respective tariff). A UM fee тарифа детско намаление. Допълнително shall also be collected in the amount of се събира такса UM в размер на 40 евро 40 euros for international flights and 20 на международна отсечка и 20 евро за euros for domestic routes. отсечка по вътрешни линии. • For two children from one family – • за две деца от едно семейство – братя и siblings traveling together – one UM сестри, които пътуват заедно, се плаща fee is payable for both children. една UM такса за двете деца. • Upon parental request, children aged • по желание на родителите, деца от 12 до between 12 and 18 years old may also 18 години могат също да ползват услугата make use of the UM service if the UM UM срещу заплащане на UM таксата. fee is paid.

September 2015 117 ВАЖНО! ПРЕВОЗ НА БЕЗПЛАТЕН БАГАЖ ПО ПОЛЕТИТЕ НА БЪЛГАРИЯ ЕР НОВА ПОЛИТИКА НА БЪЛГАРИЯ ЕР

България Ер въвежда по линиите си нови правила за превоз на багаж за билети, издадени на/след 02 май 2011 г. Новата система, PIECE CONCEPT, се базира на броя, теглото и размерите на чекирания багаж.

РЕГИСТРИРАН / ЧЕКИРАН БАГАЖ Всеки пътник има право да превози в багажниците на самолета безплатен багаж, както следва:

1. Общи правила – Международни и Вътрешни линии: Класа на обслужване Норма на безплатен багаж Бизнес класа 2 броя – макс. до 23 кг и до 158 см всеки един Икономическа класа 1 брой - макс. до 23 кг и до 158 см

2. Изключения: Златна карта на бонусната програма Плюс 1 брой – макс. до 23 кг и до 158 см За притежатели на ко-брендирана карта България Ер и ЦКБ Безплатна норма чекиран багаж – 2 броя до 32 кг За притежатели на карта VISA Platinum Безплатна норма чекиранбагаж – 2 броя до 23 кг. всеки Моряци Плюс 1 брой – макс. до 23 кг и до 158 см Бебета от 0-2 години 1 брой – макс. до 10 кг и до 115 см Максималният размер е сумата от външните размери на дължината, височината и широчината на багажа - /l +h+w/. Пътникът може да превозва и повече от безплатната норма багаж срещу допълнително заплащане.

3. Такси за свръхбагаж - Международни линии: 4. Такси за свръхбагаж - Вътрешни линии: За по-тежък багаж - между 23 кг - 32 кг EUR 50 За по-тежък багаж - между 23 кг - 32 кг EUR 20 За по-обемист багаж - между 158 см – 203 см EUR 70 За по-обемист багаж - между 158 см – 203 см EUR 30 Допълнителна бройка - втори багаж до 23 кг x 158 см EUR 50 Допълнителна бройка - втори багаж до 23 кг x 158 см EUR 20 Допълнителна бройка – трети багаж до 23 кг x 158 см EUR 100 Допълнителна бройка – трети багаж до 23 кг x 158 см EUR 50

Багаж с тегло над 32 кг може да се превозва само като карго.

5. Специални категории багажи: Включва се в безплатната норма багаж, при условие че е до 23 кг и до 200 см. Счита се като брой багаж.

Изключение: Спортна екипировка - Международни полети: Един чифт ски на пътник – прилага се фиксирана такса от EUR 30. - Вътрешни полети: Един чифт ски на пътник - прилага се фиксирана такса от EUR 20. Домашни любимци в пътническата кабина /PETC/: Максимално тегло на животното и клетката – до 8 кг. Не се включва в безплатната норма багаж. Максимални размери на клетката – 48 x 35 x 22 см. Заплаща се такса от EUR 50. Приемат се само кучета и котки. Животни в багажника /AVIH/: Не се включва в безплатната норма багаж. Максимално тегло на животното и контейнера – 32 кг. Заплаща се такса от EUR 80. Максимални размери на контейнера – 110 x 80 x 76 см.

РЪЧЕН / КАБИНЕН БАГАЖ: 1 брой – до 10 кг. Размери - до 55 x 40 x 23 см, с максимален сбор от трите измерения до 115 см. За смесени превози с участието на България Ер и други партньорски авиокомпании в маршрута могат да бъдат прилагани други условия за багаж.

118 THE INFLIGHT MAGAZINE your complimentary copy ImPorTANT! CArrIAGE oF FrEE oF CHArGE BAGGAGE oN BULGArIA AIr FLIGHTS NEw BAggAgE PolICy oF BulgArIA AIr

Bulgaria Air introduces its new rules for baggage carriage on its destinations for all tickets, issued on / after 02 May 2011. The new policy, PIECE CONCEPT, is based on the quantity, weight and dimensions of the checked-in baggage.

CHECKED-IN BAGGAGE Each passenger has the right to transport in the aircraft free of charge baggage, as follows:

1. General Terms – International and Domestic Flights: Booking Class Terms for free of charge baggage Business Class 2 PC – up to 23 kg and 158 cm each Economy Class 1 PC - up to 23 kg and 158 cm each

2. Exceptions: Gold Bonus Program Card Plus 1 PC – up to 23 kg and 158 cm Holders of Co-branded – Bulgaria Air-CCB Bank Free bag allowance – 2 PC up to 32 kg Holders of VISA Platinum card Free bag allowance – 2 PC to 23 kg each Marines Plus 1 PC – up to 23 kg and 158 cm Infants from 0-2 years old 1 PC – up to 10 kg and 115 cm The maximum allowed size is the sum of external length, height and width of the baggage /l+h+w/. The passenger can transport more than the free of charge terms for an additional charge.

3. Extra Baggage Fees - International Flights: 4. Extra Baggage Fees - Domestic Flights: Overweight /between 23 kg and 32 kg/ EUR 50 Overweight /between 23 kg and 32 kg/ EUR 20 Oversize /between 158 cm – 203 cm/ EUR 70 Oversize /between 158 cm - 203 cm/ EUR 30 Extra piece - second piece up to 23 kg x 158 cm EUR 50 Extra piece - second piece up to 23 kg x 158 cm EUR 20 Extra piece - third piece up to 23 kg x 158 cm EUR 100 Extra piece - third piece up to 23 kg x 158 cm EUR 50

Baggage with weight of more than 32 kg is subject to Cargo transportation.

5. Special baggage items It is subject to free of charge carriage in case the baggage is up to 23 kg and to 200 cm. It is considered as a piece of baggage.

Exception: Sports Equipment - International Flights: Pair of ski for passenger – fixed fee of EUR 30 is applied. - Domestic Flights: Pair of ski for passenger – fixed fee of EUR 20 is applied. Pets in the aircraft cabin /PETC/: Maximum weight of the pet and cage - up to 8kg. Is not included in the free of charge baggage norm. Maximum dimensions of the cage – 48 x 35 x 22 cm. Fee of EUR 50 is applied. Only dogs and cats are allowed. Animal in the baggage compartment /AVIH/: Is not included in the free of charge baggage norm. Maximum weight of the animal and the container – 32 kg. Fee of EUR 80 is applied. Maximum dimensions of the container –110 x 80 x 76 cm.

HAND/CABIN BAGGAGE: 1 PC - up to 10 kg. Dimensions – 55 x 40 x 23 cm, with maximum sum of all dimensions up to 115 cm. For code-share flights with Bulgaria Air and other partner airlines in the route can be applied other baggage policies.

September 2015 119 Предлагаме ви няколко полезни съвета за това как да се чувствате добре по време ГОТОВИ ЗА ПОЛЕТ на полета и след него. Изпълнявайте упражненията бавно и дишайте равномерно. These handy exercises enable you to stay in top form – both during and after the flight. FIT TO FLY Perform each move with steady, even breathing.

Ходила Глезени Колене Рамене Крака Гръб и ръце 10 пъти 15 пъти 30 пъти 5 пъти 10 пъти 15 пъти Поставете петите Правете кръгови дви- Повдигнете единия Поставете ръцете Наведете се леко Поставете и двете на пода и повдигнете жения първо с единия крак, докато не усе- на бедрата и започ- напред. Обгърнете стъпала на пода и нагоре пръстите на крак, а после с дру- тите напрежение в нете да описвате с ръце коленете и стегнете корема. На- краката. После опре- гия. бедрото. кръгови движения с ги повдигнете на веждайте се напред, те пода с пръсти и раменете. нивото на гърдите. докато ръцете ви не повдигнете петите. Задръжте така 15 опрат пръстите на секунди. краката.

EN Feet Ankles Knees Shoulders Legs Back and arms 10 times 15 times 30 times 5 times 10 times 15 times Placing your heels on Rotate your foot – first Raise your legs, tensing With your hands on Bend forward slightly. Place both feet flat the floor, stretch your in one direction and the muscles in your your thighs, rotate your Wrap your hands around to the floor and hold toes upwards. Then, then the other. thighs. shoulders in a circular one knee and raise it to your stomach in. Bend keeping your toes on motion. your chest. Hold for 15 forward, moving your the floor, raise your seconds. Repeat with hands down your legs. heels upwards. the other knee.

Да се лети не е страшно По време на полет Как да се приспособим по- •Статистиката сочи, че летенето със •Усещате болка в ушите? Запушете бързо към часовите разлики самолет е далеч по-безопасно от много носа, затворете устата и започнете •Опитайте се да настроите биологич- други дейности да преглъщате или да се опитвате ния си часовник към времевата зона на да изкарате въздуха, без да отваряте •Екипажът на вашия самолет е високо- бъдещата ви дестинация, като вечерта уста. Дъвченето на дъвка също помага квалифициран и с богат опит преди по лета си легнете един час по-ра- •Стимулирайте кръвообращението си, но или по-късно •Самолетите на България Ер са с безу- като се разходите по пътеката в са- пречна поддръжка и могат да устоят •Не прекалявайте с тежката храна и не молета на всякаква турболенция пийте твърде много алкохол или кафе ве- •Избягвайте да седите с кръстосани черта преди полета •Опитайте да се отпуснете – вдиш- крака, защото това може да ограничи вайте дълбоко през носа и задържайте •Яжте богати на протеин храни в подхо- кръвообращението въздуха няколко секунди, преди да го из- дящи за новата часова зона отрязъци от дишате •Може да се почувствате по-удобно, ако денонощието свалите обувките •Когато пристигнете на избраната от •Пийте повече вода и по-малко алкохол, вас дестинация, направете си кратка чай или кафе разходка •Прекарайте поне 30 минути на дневна светлина EN EN EN Relax! During the flight Reducing jetlag •Statistics show that flying is much safer than •Ear pain? Pinch your nose shut, close your •Begin adjusting your body clock to the time many situations in daily lives mouth and swallow or blow out against your zone of your destination the night before de- closed mouth. Alternatively, chew some parture by going to bed earlier or later •The crew in control of the plane is highly gum trained and experienced •Don’t consume too much food the night be- •Stimulate your circulation by walking around fore you leave, or drink too much coffee or •Bulgaria Air aircraft are thoroughly main- the cabin and stretching alcohol tained and designed to withstand various forms of turbulence •Avoid sitting with your legs crossed as this •Eat protein-rich meals at times that are nor- restricts circulation mal for your new time zone •Try to relax – breathe in deeply through your nose, hold for three seconds before exhal- •Removing your shoes may provide you with •At your destination, take light exercise – ing slowly more comfort such as a walk •Drink plenty of water and not too much alco- •Spend at least 30 minutes in daylight hol, tea or coffee

120 THE INFLIGHT MAGAZINE your complimentary copy УДОБСТВО И България Ер ви желае безопасен и удобен полет. Висококвалифицираните ни летци, стюардеси и стюарди са обучени да осигурят безопасността ви.Ето някои основни БЕЗОПАСНОСТ ВЪВ моменти от безопасността, с които може да се запознаете, докато почивате и ВЪЗДУХА се наслаждавате на полета на България Ер. YOUR COMFORT AND Bulgaria Air wishes you a safe and comfortable journey. Our highly trained flightdeck and cabin crews are here to take care of your safety. While relaxing and enjoying Bulgaria Air’s SAFETY IN THE AIR inflight service, you may consider the basic points that follow. Вашето здраве полети на България Ер. На кабинния екипаж е наредено in, shop and board. Check-in times vary from airport to airport Ако имате притеснения за здравето си, свързани с да следи за изпълнението на забраната. Не пушете в and from destination to destination. Please, inform yourself пътуването, и особено ако страдате от дихателни тоалетните, които са оборудвани с датчици за дим. well in advance to avoid delays/cancellations. или сърдечно-съдови заболявания, посетете лекаря си преди заминаване. Аптеките могат да ви предложат Упътванията за безопасност Your security лекарства без рецепта, но нашият съвет е винаги да Преди заминаване и пристигане кабинният състав на Do read and follow the security requirements. Do not agree to се консултирате с лекар кои са най-подходящи за вас. България Ер ще ви запознае с правилата за безопасност carry other people’s items with you. Never leave your luggage в самолета. Упътването включва сведения за предпаз- unattended. Store personal knives, scissors and other sharp Вашият багаж ните колани, кислородните маски, изходите, аварийно- objects safely inside your suitcase or hold luggage. If you do not, airport security staff will stop you taking them aboard in Избягвайте тежкия ръчен багаж. Носенето му може да то напускане на самолета, спасителните жилетки. Мо- your cabin luggage. претовари организма ви. Да седнеш в креслото уморен лим за вашето внимание по време на демонстрацията. и задъхан, означава да започнеш пътуването си зле. В Разгледайте инструкцията за безопасност в самолета, ръчния багаж носете само основното, което ще ви която е в джоба на седалката пред вас. Your hand luggage трябва по време на полета. Please store heavy items underneath the seat in front of you. Stow lighter items in the overhead luggage racks. Please Кабинен екипаж ensure you do not block access to the emergency exits, and Срокът за явяване на летището Кабинният екипаж на България Ер се грижи да ви об- do not block the aisle. Please open the overhead lockers with Опитайте се да пристигнете на летището рано. Ос- служва отлично и да осигурява безопасността по всяко caution: items there may have become disturbed and may fall време. Не се притеснявайте да повикате стюардеси- тавете си достатъчно време за формалности, пазару- onto the seats below. ване и отвеждане към самолета. Времето за регистри- те и стюардите, като използвате разположения над ране на пътниците е различно на различните летища креслото ви бутон, да споделяте коментарите си с Smoking тях и да ги уведомявате за потребностите си. и може да варира според дестинацията. Добре е да се Smoking onboard is dangerous. All Bulgaria Air flights are информирате предварително за часа, в който трябва non-smoking and cabin crew are under strict instructions to да сте на летището. При пристигане monitor observance. Please do not smoke in the lavatories; Пазете багажните си купони, за да намерите лесно ба- they are equipped with smoke sensors. Вашата сигурност гажа си. Отделете малко време, за да се аклиматизира- Запознайте се с изискванията за сигурност и ги спаз- те след пристигането си. The safety briefing вайте. Before departure and on approach, Bulgaria Air cabin crew Не се съгласявайте да пренасяте чужд багаж. will demonstrate the rules of safety on board our aircraft. The Не оставяйте багажа си без надзор. EN briefing includes information on your seatbelt, how to use your Слагайте ножове, ножици и остри предмети в куфара, oxygen mask, how to locate exits, how to leave the aircraft in който предавате за транспортиране в багажника на Your health an emergency, and how to use your lifejacket. Please spare a самолета. Ако са в ръчния ви багаж, летищните служби If you have any medical concerns about making a journey, or moment to watch their demonstration. за сигурност ще ви забранят да ги качите в самолета. if you suffer from a respiratory or heart condition, see your Please also consult the illustrated Safety on Board leaflet in doctor before traveling. There are over-the-counter medicines the seat pocket in front of you. Вашият ръчен багаж available, but we recommended always consult a doctor to Сложете тежките предмети под седалката пред вас, determine which are suitable for you. Your cabin crew а леките – в багажните отделения над седалките. Не The Bulgaria Air flight attendants are on board to provide you блокирайте с багаж пътя към аварийните изходи и Your luggage with top class inflight service and ensure your safety at all пътеките между креслата. Отваряйте багажниците Try to travel light. Carrying heavy bags can cause considerable times. Please do not hesitate to use the overhead attendant над седалките внимателно – ако съдържанието им е stress you may not be used to. Arriving at your sit exhausted call button and share comments or request service from your разместено по време на полета, при отваряне от тях and perspiring is not a good start to your journey. In your hand flight attendant. може да паднат предмети. luggage, carry only essential items which you will genuinely need during the flight. At the destination airport Have you luggage identification tags ready to help you find Пушенето Your check in deadline your luggage. Give yourself some time for initial acclimatisation Пушенето в самолета е опасно. Забранено е на всички Arrive early at the airport. Give yourself plenty of time to check with the weather and environment of your destination.

От 6 ноември 2006г. в Европейския съюз са в сила нови мерки Уважаеми пътници, за сигурност, които ограничават количеството течности В съответствие с директива на Европейската комисия 68/2004 от 15 януари 2004г., в охраняемите зони на летищата и в ръчния багаж в ръчния багаж. Те трябва да са в самостоятелни опаковки не бива да се слагат предмети, с които е възможно или изглежда възможно да се причини нараняване. сред забранените предмети са: до 100мл всяка и общо до 1л, поставени в самозапечатващ се прозрачен плик, който подлежи на проверка от служите- •всякакви видове огнестрелно оръжие; които могат да послужат за нараняване; спортове; лите по сигурността. Ограниченията се отнасят за следни- •катапулти и харпуни; •ножове, независимо от •амуниции, гранати, мини, военни те течности: вода, напитки, супи, сиропи, гримове, кремове, •имитации на огнестрелно оръжие, в предназначението им; експлозиви; лосиони, гелове, парфюми, дезодоранти, спрейове, паста за това число детски играчки; •саби, мечове; •детонатори; зъби, пяна за бръснене и не включват медикаменти и бебешки •оръжейни части, с изключение на уреди •бръсначи, скалпели; •газ и газови контейнери; храни за ползване по време на пътуването, но те подлежат за телескопично виждане; •ножици, с режеща част по-дълга от 6см; •всякакви пиротехнически средства; на проверка. •пожарогасители; •бормашини, отвертки, клещи, чукове; •хлор, парализиращи спрейове, •електрошокови уреди; •кънки за лед; сълзотворен газ; •брадви, секири, сатъри, томахавки; •всички видове спортни стикове, бухалки, •терпентин, разредител и аерозолна боя; Списъкът посочва някои от забранените за пренос •лъкове, къси копия; щеки и тояги; •напитки с над 70% съдържание на предмети, без да бъде изчерпателен. Моля консултирайте •всякакви заострени метални предмети, •всички видове оборудване за бойни алкохол; се с летищния персонал за по-пълна информация.

From 6 November 2006 the European Union adopted new security Dear passengers, rules that restrict the amount of liquids you can take through security In keeping with European Commission Regulation № 68/2004 of 15 January 2004, any object capable, or appearing capable of causing injury should checkpoints, in addition to other prohibited articles. These liquids not be carried into the security restricted areas of the airports and into the aircraft’s cabins. These include, but are not limited to: must be in individual containers with a maximum capacity of 100 ml each, packed in one transparent, resealable plastic bag (with a •all types of firearms; •all types of knives; and explosive devices; capacity of no more than one litre). the restrictions apply to liquids •catapults and harpoons; •sabers, swords; •detonators; such as water, drinks, soups, syrups, make-up, creams, lotions, gels, •replica or imitation firearms, toy guns; •open razors and blades, scalpels; •gas and gas containers; perfumes, deodorants, sprays, tooth paste and shaving foam. Liquid •component parts of firearms (excluding •scissors with blades more than 6 cm in •any pyrotechnics; foods for babies and any medication a passenger may need during a telescopic sighting devices); length; •chlorine, disabling or incapacitating sprays, flight are exempt from the above restrictions but must be presented •fire extinguishers; •drills, screwdrivers, crowbars, hammers; tear gas; at security checkpoints. •stun or shocking devices; •ice skates; •turpentine and paint thinner, aerosol spray •axes, hatchets, meat cleavers; machetes; •any type of sport bats, clubs, sticks or paint; •arrows and darts; paddles; •alcoholic beverages exceeding 70% by This is not an exhaustive list. If in doubt, please, consult the •any type of sharpened metal objects, which •any martial arts equipment; volume. airport staff who will be happy to provide you with more detailed could cause injury; •ammunition, grenades, mines, explosives information.

September 2015 121 THE FACE OF CODESHARE PARTNERS Co-operative and marketing abetments with other airlines are an integral part of Bulgaria Air operating policy. Code sharing agreements enable travelers to take advantage of a greatly enhanced spectrum of global destinations with the minimum of procedural inconvenience.

Airbus A320-214

SOFIA – MOSCOW Both airlines operate codeshare flights between Bulgaria and Russia. VARNA/BOURGAS – MOSCOW Jointly operated services using Bulgaria Air aircraft and crew.

SOFIA – PARIS Both parties operate and have a seat exchange programme.

Airbus A319-112 Airbus A319-111 SOFIA – ROME Both parties operate and have a seat exchange programme. SOFIA – MILAN Jointly operated services using Bulgaria Air aircraft and crew.

SOFIA – MADRID Jointly operated services using Bulgaria Air aircraft and crew.

Boeing 737-300

SOFIA – AMSTERDAM Jointly operated services using Bulgaria Air aircraft and crew.

SOFIA – BUCHAREST Jointly operated services using Tarom aircraft and crew.

BAe 146-300 BAe 146-200

SOFIA – PRAGUE Jointly operated services using Bulgaria Air aircraft and crew.

SOFIA – BELGRADE Jointly operated services using Air Serbia aircraft and crew.

Embraer 190-100

SOFIA – BERLIN, Sofia – Vienna, Sofia – Frankfurt, Sofia- Dusseldorf, Sofia-Zurich Jointly operated services using Bulgaria Air aircraft and crew.

Berlin – Dusseldorf, Berlin – Koln, Berlin – Stuttgart, Berlin – Frankfurt, Berlin – Stockholm, Berlin – Goteborg, Berlin – Copenhagen, Berlin – Helsinki Jointly operated services using Airberlin aircraft and crew. CONTENTS

September 2015 123 Дестинации Destinations

Helsinki Saint Petersburg

Stockholm

Göteborg

Copenhagen

Chicago Düsseldorf Miami New York Köln

Stuttgart

Belgrade

Barcelona

CODESHARE PARTNERS SPA PARTNERS INTERLINE PARTNERS: Code share партньорството позволява на Special prorate agreement е сред основните Interline agreement позволява взаимното авиокомпаниите да предлагат на своите търговски договори, предоставящ на признаване на билетите и по този начин пътници повече полети до дадената партньорските авиокомпании изключителната съществено допринася за това двете дестинация при облекчена процедура за възможност да увеличат броя на предлаганите авиокомпании да могат да предлагат продукта резервация, както на собствените полети, така дестинации през даден пункт и да отговорят на на партньора по редовни линии. и на полетите на партньора по маршрута. търсенето на клиентите с приемливи цени. The Interline agreement permits the acceptance The Code share partnership enables airlines The Special prorate agreement is among the basic of each other's airtickets and that way contributes to provide for their valuable customers more commercial agreements, giving partner airlines a significantly both airlines to be able to offer frequencies to each particular destination at significant opportunity to enlarge number of global customers reciprocally their product on schedule facilitating booking procedure, on every own beyond destinations offered in response to customer services. operated or marketing flight en route. demands at reasonable prices.

124 THE INFLIGHT MAGAZINE your complimentary copy Лететe до всяка точка на света с България Ер и партньори. Fly anywhere across the world with Bulgaria Air and partners.

Helsinki Oslo via Athens Stockholm via Amsterdam Aberdeen

Gothenburg

Edinburgh

Glasgow Reykjavik Varna Copenhagen Sofia Burgas Leeds Hamburg Birmingham Bremen Amsterdam Hannover Tirana Cardiff Bristol Tokyo Seoul Mytilene Osaka Vancouver Düsseldorf Hong Kong Hong Kong Hong Kong Chicago Chios Cologne Erfurt Dresden Beijing Shanghai New York Manila Athens Beijing Bangkok Ho Chi Minh City Washington, D.C. Frankfurt Bangkok San FranciscoAtlanta Delhi Bangkok Dallas Jakarta Zakynthos Karachi Bangkok Dubai Santorini Rhodes Singapore Stuttgart Doha Dubai Kuala LumpurSingapore Los AngelesHouston Jakarta Munich Taipei Dubai Melbourne Heraklion Daskalogiannis Kuwait Dubai Perth Bahrain Doha

Nairobi Abu Dhabi Johannesburg Bahrain Harare Cape Town Harare Melbourne Doha Casablanca Sydney Cape Town Perth Melbourne Harare Varna

Cape Town Alexandria Burgas Johannesburg Sofia Cairo

Helsinki via Barcelona via Berlin Stockholm

Göteborg

Copenhagen

Bremen Hannover Berlin

Düsseldorf Abu Dhabi Köln Erfurt Frankfurt Dresden

Chicago Stuttgart New York Miami Munich

Varna

Burgas Sofia

via Belgrade Lisbon via Brussels

Edinburgh Seville

Leeds

КазабланкаCasablanca Edinburg Bristol Washington Belgrade Varna Toronto Chicago Brussels New York New York Burgas Sofia New York Los AngelesAtlanta Delhi Lisbon Madras Dakar Mumbai

CasablancaConakry

Freetown Abidjan Monrovia

Varna

Kinshasa

Luanda Yaounde Burgas Douala Mombasa Nairobi Sofia Entebbe Kigali

Lisbon

September 2015 125 Ларнака

Бейрут Тел Авив Аман

Александрия

Кайро Лететe до всяка точка на света с България Ер и партньори.Helsinki

via Bucharest Москва

Bremen Hannover via Hamburg Düsseldorf Helsinki Frankfurt San Francisco Erfurt Dresden Denver Frankfurt Chicago New York Seoul Osaka Frankfurt Washington, D.C. Hong Kong Shanghai Munich Beijing Stuttgart Lisbon

Munich Moskow Lasi Cluj

Bucharest Varna Larnaca Tel Aviv

Varna Burgas Chennai Sofia Nice Mumbai Marseille Burgas Delhi Dubai Sofia Antalya Ho Chi Minh City Dubai Kuwait Rome Bahrain Dubai Cape Town Addis AbabaNairobi Muscat Doha Harare Riyadh Madrid São Paulo Kuala Lumpur Rio de Janeiro Mauritius Colombo Singapore Abu Dhabi Jakarta Cape Town Melbourne Perth Athens

Larnaca via Larnaca Aberdeen

Tel Aviv Edinburgh

Manchester

Reykjavik Varna London

Chicago Sofia Chicago Chicago via London Burgas San Francisco Boston San Francisco Boston New York New York New York Washington,Las Vegas D.C. Los AngelesOrlando Washington, D.C. Miami Havana Los Angeles Miami Hong Kong

Varna Larnaca Sydney Melbourne Mauritius Delhi Burgas Dubai Mumbai Bahrain Delhi Sofia Addis Ababa Nairobi Chennai Kigali

Johannesburg Mumbai

Harare Johannesburg Cape Town Cape Beirut Chennai

Melbourne Perth

Muscat Colombo Cape Town Cape Kuwait Kuala Lumpur Singapore Dubai Jakarta Bahrain Colombo HelsinkiAbu Dhabi Doha

Abu Dhabi

via Madrid via Milan

Amsterdam London

Paris Luxembourg

Geneva Helsinki

Milan Oviedo Varna Bilbao Boston León Sofia Chicago Boston Burgas Chicago Milan Venezia New York Salamanca Zaragoza New York New York New York Verona Washington, D.C. Porto Barcelona Washington, D.C. Varna Miami Miami Madrid Rome Havana Havana Madrid Ancona Dubai Burgas Lisbon Pisa Abu Dhabi Menorca Florence Melbourne Sofia Mexico City Valencia Perth

Santo DomingoSan Juan Seville Ibiza Barcelona Johannesburg Rome San Jose Madrid Panama Granada Caracas Bari Bogota São Paulo Harare Tenerife Lima Naples Cape Town Las Palmas Santiago Rio de Janeiro

São Paulo Palma Montevideo

Buenos Aires

Rio de Janeiro

São Paulo

126 THE INFLIGHT MAGAZINE your complimentary copy Fly anywhere across the world with Bulgaria Air and partners.Helsinki Oslo Stockholm Москва Saint Petersburg via Paris Perm Glasgow Edinburgh Yekaterinburg Moscow Kazan Omsk New York Ufa

via Moscow Samara Beijing Tokyo Seoul Hannover

Reykjavik Amsterdam Berlin

Shanghai Kaliningrad Hong Kong Guangzhou Helsinki Delhi Delhi Yerevan Bangkok Mumbai Sochi New York Paris Chennai Volgograd Minneapolis Strasbourg Taipei Chicago Kiev Washington, D.C. Houston Tampa Havana

Lyon Bordeaux Varna

São PauloToulouse Rio de Janeiro Nice Burgas Marseille Guizhou Sofia Colombo Mauritius

Lisbon

Varna

Burgas Sofia

Casablanca via Praga via Rome

Helsinki

Tallinn Stockholm

Copenhagen Vilnius Trieste Verona

Bologne Varna Sofia Pisa Florence Ancona Amsterdam Burgas

Minneapolis Dubai Chicago Rome Melbourne Bruxelles Washington, D.C. Perth Lisbon Bari Tirana Houston Prague Tampa Brindisi New York Naples Atlanta, GA Tokio Paris Ibiza Lamezia Terme Bahrain

Munich Caracas Harare

Buenos Aires

Cape Town Helsinki

Bordeaux Zagreb

Varna

Nice Sarajevo Burgas Sofia

via Vienna via Zurich Vilnius

Amsterdam

Helsinki Beirut Düsseldorf Tel Aviv Amman Cologne Paris Alexandria Zurich Vienna Salzburg Cairo Taipei Washington, D. C. Atlanta Atlanta Dubai Denver Geneva Dubai Innsbruck New York Klagenfurt Graz Lisbon Ljubljana Guizhou Varna Zagreb

Varna Burgas Sofia Burgas Sofia

Harare

Cape Town

Perth Melbourne

September 2015 127 БЪЛГАРИЯ ЕР: Къде да ни намерите? BULGARIA AIR: Where to find us?

FRA BER Germany - Frankfurt phone: +496 928 41 86 fax: +496 929 12 45 Germany, D-60325 Frankfurt am Main, e-mail: [email protected] Guiollettstr. 50 web: www.air.bg

Germany - Berlin phone: +493 025 144 60 SOF fax: +493 025 133 30 BOJ Call Center phone: (+359) 2 402 04 00 Germany, 10117 Berlin, e-mail: [email protected] VAR Working Hours: e-mail: [email protected] Leipziger str.114-115 web: www.air.bg Every day 08:00-22:00 Local Time web: www.air.bg LON Ticket office United Kingdom - London 2 Ivan Vazov Street Working hours: Ticket Pod 1 Terminal 4 London phone: +44(0)208 897 99 16 Monday-Friday e-mail: [email protected] Heathrow Airport Hounslow, Middlesex e-mail: [email protected] 9:00-12:00/12:30-17:30 Local Time web: www.air.bg TW6 3FB web: www.air.bg

Sofia Airport, Terminal 2, Departures MOW Russia - Moscow Ticket Counters Working hours: Ticket office Monday, Tuesday, Thursday, Friday: Kuznetskiy Most, 3 Str. 04:00-20:00 Working hours: Wednesday: 04:00-22:30 Local Time Monday – Friday phone: +79 26 99 23 637 Sunday: 04:00-23:00 Local Time web: www.air.bg 09:00-18:00 local time e-mail: [email protected] Saturday [email protected] phone: (+359 52) 573 32 10.00-14.00 local time web: www.air.bg Varna Airport Office fax: (+359 52) 501 039 Monday-Friday e-mail: [email protected] Russia, Sheremetyevo Airport, Terminal phone: +749 59 56 4661 09.00-17.30 Local Time web: www.air.bg F, DAVS, fl.2, office 13-14 e-mail: [email protected] Working hours: 24h web: www.air.bg Varna - City Office 55, 8-mi primorski polk blvd TLV Working Hours: phone: (+359 52) 651 101 Israel - Tel Aviv Monday-Friday 09.00-20.00 Local Time e-mail: [email protected] Saturday 10.00-18.00 Local Time web: www.air.bg Open Sky LTD Israel, Tel Aviv, 23 Ben-Yeehuda stl. Bourgas Airport Office Working hours: phone: +972 379 51 355 Bourgas airport, Monday, Tuesday, Wednesday, Thurs- +972 379 51 354 Terminal Departures, floor 2 phone: (+359 56) 900 155 day, Sunday e-mail: [email protected] Working Hours: fax: (+359 56) 870 132 09:00 – 17:00 local time web: www.air.bg Monday-Friday e-mail: [email protected] 09.00-17.30 Local Time web: www.air.bg USA Mailing Address: Head office 1819 Polk St #401 San Francisco, CA 1, Brussels Blvd Sofia Airport, Sofia 94109 1540 Working Hours: phone: 1-855-FLY-TO-BG (359-8624) Working Hours: fax: (+359) 2 984 02 03 Monday - Friday 9am - 5pm, e-mail: [email protected] Monday-Friday e-mail: [email protected] Saturday - Sunday 9am -1pm (EST) web: www.air.bg 09:00-17.30 Local Time web: www.air.bg VIE BRU Austria - Vienna Belgium - Brussels Brussels National Airport Level phone: +32 2 753 2016 Intervega Reisen GmbH phone: +43 153 52 550 Departure,BE 1930 Zaventem +32 2 753 2017 Austria, A-1010 Wien, +43 153 52 551 Working hours: e-mail: [email protected] Tiefer Graben 9 e-mail: [email protected] Monday 07:30-14.00 Local Time [email protected] A-1010 Wien, Tiefer Graben 9 web: www.air.bg Tuesday-Friday 14:30-19:00 Local Time web: www.air.bg ZRH LCA Switzerland - Zurich PFO Nicosia, Cyprus phone: +41 443 616 154 phone: +357 225 88 182 Switzerland, CH-8060, Zurich Airport - +41 443 616 284 “Louis Aviation” – 11 Lemesos Avenue, +357 223 76 606 Terminal 1, P.O. BOX 2165 fax: +41 443 616 160 2112 Nicosia, P.O. Box 21301, 1506 e-mail: [email protected] Monday - Friday e-mail: [email protected] Nicosia, Cyprus. web: www.air.bg 9:30-12:30/13:30-17:30 local time web: www.air.bg

128 THE INFLIGHT MAGAZINE your complimentary copy

Wind of Change 54 | Taming the Change 64 | Hard to Be a God 84 | Sofia's Hidden Faces

Wind of Change 54 | Taming the Change 64 | Hard to Be a God 84 | Sofia's Hidden Faces