Wind of Change 54 | Taming the Change 64 | Hard to Be a God 84 | Sofia's Hidden Faces
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
WELCOME NOTE Dear Passengers, Welcome aboard Bulgaria Air! September is usually the time to saying goodbye to the care-free days of summer and to turn back to one's daily routine and business. Yet that should not necessarily be a sad parting of ways - especially if you are among those lucky people who love their job and can now Янко Георгиев, Изпълнителен директор Yanko Georgiev, Executive Director dedicate themselves to it again, feeling refreshed and filled with new ideas. Уважаеми пътници, Добре дошли на борда на България Ер! If parting with the summer does make you sad, however, you can simply postpone it. The first month of the autumn is actually a wonderful Септември обикновено е време за сбогуване с лятното time for travel and exploring new places - without the crowds and unbearable heat of безгрижие и за връщане към ежедневието и бизнеса. Но това August. And to travel after the season is not only не е непременно тъжна раздяла – особено ако сте сред онези pleasant but also economically sound. щастливи хора, които обичат работата си и сега могат отново да й се посветят, освежени и пълни с нови идеи. Besides, now is the right time to look around you because quite often we tend to miss the А ако все пак раздялата с лятото ви Смятате, че познавате София? Нека ви я beauty that's right in front of our eyes. тежи, просто я отложете. Първият месец покажем такава, каквато досега не сте я You think you know Sofia? We will help you на есента е всъщност прекрасно време за виждали. see the Bulgarian capital in a brand new way. пътуване и за опознаване на нови места – без тълпите и нечовешките температури Каквато и да е вашата септемврийска Whatever your September destination might на август. Пък и да пътешестваш извън посока, позволете ни да бъдем ваш верен be, allo us to be your faithfull companion. сезона е не само приятно, но и икономиче- спътник. ски издържано. Приятен полет! I wish you a pleasant flight! Освен това моментът е чудесен да се огледате около себе си. Защото най- често пропускаме тъкмо онази красота, Янко Георгиев, Yanko Georgiev която е пред очите ни през цялото време. Изпълнителен директор CEO September 2015 1 2 THE INFLIGHT MAGAZINE your complimentary copy CONTENTS SEPTEMBER 11 | BUSINESS 39 | ANALYSIS 59 | SCIENCE 73 | TRAVEL ECONOMY POLITICS TECHNOLOGY LIFESTYLE 18 | Вятърът на 50 | Да управляваш 62 | Опасно е да 83 | Скритите лица промяната промяната бъдеш бог на София Спекулантите Ясмина Тал, управител Защо Стивън Хокинг Девет нетрадиционни превърнаха "зелена на Adrio Consulting, пред и Илон Мъск смятат места, които ще енергия" в мръсни думи. Bulgaria On Air мислещите машини за разнообразят престоя А не би трябвало най-голямата заплаха на ви в столицата ХХІ век 22 | Wind of Change 54 | Taming the Change 64 | Hard to Be a God 84 | Sofia's Hidden Faces 12 | Числа и лица 40 | Тогава яжте пасти 60 | Смъртоносни анцузи 74 | Афиш Numbers & Faces Let Them Eat Cake Deadly Tracksuits Poster 15 | Незабелязаният 42 | Порои след ледовете 66 | Good Robot, Bad 76 | Виенските тайни на Robot възход на България 44 | The Thaw Will Trigger София 68 | Сбогом на 16 | Bulgaria's Unnoticed Torrents 78 | Sofia’s Viennese Flair тетрадките Upsurge 46 | Игра без козове 90 | Футболно A Farewell to 28 | Човекът, който иска 48 | No Trump Game чистилище Notebooks да спаси света 93 | Football Purgatory 70 | Най-добрият 32 | The Man Who Wants to 96 | Криле на желанието приятел на човека Save the World Wings of Desire 72 | Man's Best Friend 104 | Розово бъдеще 106 | La Vie En Rose 108 | Срамежливо удоволствие Фотография на корицата: ИВАЙЛО ПЕТРОВ 110 | An Embarrassing Cover photography: IVAYLO PETROV Pleasure September 2015 3 THE INFLIGHT MAGAZINE БОРдНОТО СПИСАНИЕ НА БъЛГАРИЯ ЕР ИмА СРЕдНА мЕСЕЧНА АудИТОРИЯ ОТ НАд 100 000 душИ, ИЛИ НАД МИЛИОН ЧИТАТЕЛИ ГОдИшНО ThE INFLIGhT MagazINE ENjoys an average MONThLY AUDIENCE OF MORE Than 100,000 PEOPLE, OR OVER A MILLION READERS PER YEAR ГЛАВЕН РЕДАКТОР EDITOR-IN-CHIEF Константин Томов Konstantin Tomov [email protected] [email protected] РЕДАКТОР EDITOR Кристина Нигохосян Cristina Nigohosian [email protected] [email protected] РЕДАКТОР АНГЛИЙСКИ ENGLISH EDITOR Анджела Фети-Чобанов Angela Fetty-Chobanov ПРЕВОДАЧИ TRANSLATORS Албена Манафска Albena Manafska Виктория Крумова Victoria Krumova АВТОРИ CONTRIBUTORS Антон Узунов Anton Uzunov Бойко Василев Boyko Vasilev Валери Ценков Valeri Tsenkov Емил Иванов Emil Ivanov Ивайло Петров Ivaylo Petrov Калин Ангелов Kalin Angelov Калин Николов Kalin Nikolov Теодор Цеков Teodor Tzekov Ясен Бориславов Yasen Borislavov ДИЗАЙН DESIGN РЕКЛАМЕН МЕНИДЖЪР ADVERTISING MANAGER Благовеста Креовска Blagovesta Kreovska [email protected] [email protected] 0887 59 11 05 (+359) 887 59 11 05 РЕКЛАМЕН КОНСУЛТАНТ ADVERTISING CONSULTANT Весела Мишева Vesela Misheva [email protected] [email protected] 0887 97 36 46 (+359) 887 97 36 46 ИЗДАТЕЛ PUBLISHER България Он Ер Медиа груп BULGARIA ON AIR MEDIA GROUP ИЗПЪЛНИТЕЛЕН ДИРЕКТОР CEO Виктория Миткова Victoria Mitkova ТЪРГОВСКИ ДИРЕКТОР MARKETING DIRECTOR Леа Бакалова Lea Bakalova [email protected] [email protected] РЕДАКЦИОНЕН АДРЕС EDITORIAL ADDRESS 1540 София, бул. Брюксел 1 1540 Sofia, 1 Brussels Blvd. [email protected] [email protected] тел.: 02 448 40 70 phone: (+359) 2 448 40 70 www.bgonair.bg www.bgonair.bg БАНКОВА СМЕТКА BANK ACCOUNT IBAN: BG57 CECB 9790 1019 1023 03 BIC: CECBBGSF Банка „ЦКБ” АД – клон Варна ISSN 1314-2216 Никаква част от това списание не може да бъде възпроизвеждана без изричното писмено съгласие на издателя. Всички права запазени. Редакцията не носи отговорност за рекламните материали / This publication may not be reproduced in part or in whole without the express written consent of the publisher. All rights reserved. The magazine assumes no responsibility for any advertising content. 4 THE INFLIGHT MAGAZINE your complimentary copy CONTRIBUTORS АВТОРИ ИВАЙЛО ПЕТРОВ е сред талантливите млади български фотографи, създател на студио Focus Shift. Специализира модна и портретна фотография. Освен това се интересува от кино и от Вселената, която ни заобикаля. Вярва, че за добрите снимки е необходима комбинация от талант, оригинално мислене и качествена техника, като последната е най-маловажна. IVAYLO PETROV is one of the most gifted young Bulgarian photographers and creator of Focus Shift Studio. he specializes in fashion and portrait photography. Furthermore, he has interests in movies and in the Universe that surrounds us. he believes that one needs a combination of talent, original ideas, and quality equipment to make good pictures – with the last БОЙКО ВАСИЛЕВ е един от най-уважаваните телевизионни condition being of the least importance. журналисти в България, водещ и продуцент на "Панорама" по БНТ. доктор по социология, възпитаник на Софийския университет, специализирал е в Хайделберг, Германия. Автор е на десетки документални филми, включително “децата на бащите”, за който получи Голямата награда “Робер шуман” за 2007 година. BOYKO VASSILEV is one of Bulgaria’s most renowned television journalists, and the host and producer of the talk show Panorama (broadcast on the National Bulgarian Television). he holds a Ph.D. in sociology, is a Sofia University alumnus, and has specialized in heidelberg, Germany. he has authored dozens of documentaries, including The Children of the Fathers, for which he received Bulgaria’s 2007 Robert Schuman journalism Award. 6 THE INFLIGHT MAGAZINE your complimentary copy 8 THE INFLIGHT MAGAZINE your complimentary copy Two pieces of free baggage To and from Larnaca Once Aphrodite herself chose Cyprus to be born from the waves and that is no wonder: the island offers an irresistable combination of beahces, mountains, wine and nearly 330 Два броя безплатен sunny days a year. Now you can fully enjoy it, thanks to Bulgaria багаж До и от ларнака Air’s special offer: fly with us to and from Larnaca and we will allow you two pieces of Самата Афродита е избрала някога Кипър, на два броя безплатен чекиран багаж, всеки checked baggage free of charge, each weigh- за да се роди от вълните, и в това няма с тегло до 23 кг. ing no more than 23kg. нищо чудно: островът предлага неустои- Независимо дали искате да се отдадете на Whether you wish to indulge in diving and ad- ма комбинация от плажове, планини, вино и гмуркане и приключения, или просто да си ventures or simply buy some of Cyprus unique почти 330 слънчеви дни в годината. напазарувате от неповторимите продукти products, we will try to make your trip more А сега можете да му се насладите в пълна на Кипър, ние се стараем да направим пъ- pleasant. степен благодарение на специалното пред- туването ви по-леко. ложение на България Ер: летете с нас до и от Ларнака, и ще ви предоставим правото За повече информация - www.air.bg. For more information - www.air.bg. September 2015 9 BUSINESS ECONOMY 18 | ВятъРъТ на промяната Wind of Change 12 | ЧИСлА И лИцА 28 | ИСТОРИИ НА УСПЕХА NUmbERS & FaCES SUCCESS STORIES September 2015 11 ЧИСЛА И ЛИЦА FIGURES & FACES 9.4% Ипотечен кредит е безработицата в България през юли по данни на Агенция по заетостта. Това е с 1.2% по-малко от същия месец на миналата година. В бюрата по труда са регистрирани 309 000 души, от които 645 около 15% са младежите до 29 години. EN Дом за теб лева вместо досегашните 50 лева за тон ще стане акцизът за дизеловото гориво за отопление, ако бъдат приети предло- is the unemployment rate in Bulgaria in july, according to за първата жените от министерство на финансите промени. Предвижда the Employment Agency data. This is 1.2% lower than the година се скок и на таксите върху тежките горива (от 50 на 400 same month last year. 309 000 people were registered с фиксирана лихва от лева), върху керосина (от 50 на 645 лева) и върху втечнения in the Recruitment Agencies – 15% of them are young петролен газ (от нулева на 340 лева за тон).