1 111 11111 0 0 DOCUMENTDOCUMENT INFORMATIOINFORMATIONN FILEFILE NAMENAME :: ChCh_III_ III 33 VOLUMVOLUMEE :: VOL-1VOL-1

CHAPTECHAPTERR :: ChapterChapter III.III .Privileges Privileges andand Immunities,Immunities, DiplomaticDiplomatic andand ConsularConsular Relations,Relations, etcetc..

TITLTITLEE :: 3.3. ViennaVienna ConventionConvention onon DiplomaticDiplomatic Relations.Relations. Vienna,Vienna 1188 ApriAprill 19619611

VIENNA CONVENTION ON DIPLOMATIC RELATIONS

CONVENTION DE VIENNE SUR LES RELATIONS DIPLOMATIQUES

0. -t, *Pk3 f-- 5t NA f* /- *t

BEHCKAH KOHBEHLUN 0 41411J10MATITIECKI4X CHOIIIEHWHX

CONVENCION DE VIENA SOBRE RELACIONES DIPLOMATICAS UNITEUNITEDD NATIONSNATIONS CONFERENCECONFERENCE OONN DIPLOMATICDIPLOMATIC INTERCOURSEINTERCOURSE ANDAND IMMUNITIESIMMUNITIES

VIENNVIENNAA CONVENTIONCONVENTION OONN DIPLOMATIDIPLOMATICC RELATIONSRELATIONS

UNITED NATIONSNATIONS 1961 VIENNAVIENNA CONVENTIONCONVENTION ONON DIPLOMATICDIPLOMATIC RELATIONSRELATIONS

TheThe StatesStates PartiesParties toto thethe presentpresent Convention,Convention, RecallinRecallingg thatthat peoplespeoples ofof allall nationsnations fromfrom ancientanoient timestimes havehave recognizerecognizedd thethe statusstatus ofof diplomaticdiplomatic agents,agenta, HavinHavingg inin minmindd thethe purposepurposess andand principlesprinciples ofof thethe CharterCharter ofof thethe UniteUnitedd NationsNations concerningconcerning thethe sovereignsovereign equalityequality ofof States,States, thethe maintenancemaintenance ofof internationalinternational peacepeace andand security,security, andand thethe promotionpromotion ofof friendlfriendlyy relationsrelations amongamong nations,nations,

BelievingBelieving , thatthat anan internationalinternational conventionconvention onon diplomatiodiplomatic intercourse,intercourse, privilegeprivilegess andand immunitiesimmunities wouldwould contributecontribute toto thethe developmentdevelopment ofof friendlyfriendly relationrelationss amongamong nations,nations, irrespectiveirrespective ofof theirtheir differingdiffering constitutionalconstitutional anandd socialsocial systems,systems, RealizinRealizingg thatthat thethe purposepurpose ofof suchsuch privilegesprivileges andand immunitiesimmunities isis notnot toto benefibenefitt individualsindividuals buthut toto ensureensure thethe efficientefficient performanceperformance ofof thethe functionsfunctions ofof diplomaticdiplomatic missionsmissions asas representingrepresenting States,States, AffirminAffirming,g thatthat thethe rulesrules ofof customarycustomary internationalinternational lawlaw shouldshould continuecontinue toto governgovern questionsquestions notnot expresslyexpressly regulatedregulated byby thethe provisionsprovisions ofof thethe presentpresent Convention,Convention, RaveHave agreedagreed asas follows:followss

ArticlArticlee 11 FoForr thethe purpospurposee ofof thethe presentpresent Convention,Convention, thethe followingfollowing expressionsexpressions shalshalll havhavee thethe meaningsmeanings hereunderhereunder assignedassigned toto them:thems (1)(a) thethe "head"head ofof thethe mission"mission" isis thethe personperson chargedcharged byby thethe sendingsending StateState witwithh thethe dutyduty ofof actingacting inin thatthat capacity;capacity; (b()) the th e"members "member sof o fthe th emission" mission "are ar ethe the head head ofof thethe missionmission andand thethe membermemberss ofof thethe staffstaff ofof thethe mission;mission;

- 11 - (о,() )the th e"members "member sof o fthe th estaff staf fof o fthe th emission" mission1 1 areare thethe membersmembers ofof thethe diplomatiodiplomatic staff,staff, ofof thethe administrativeadministrative andand technicaltechnical staffstaff andand ofof ththee serviceservice staffstaff ofof thethe mission;mission; (¿(1)) thethe "members"members ofof thethe diplomaticdiplomatic staff"staff" areare thethe membersmembers ofof thethe staffstaff ooff ththee missiomissionn havinghaving diplomaticdiplomatic rank;rank; (•(t)) aa "diplomatic"diplomatic agent"agent" isis thethe headhead ofof thethe missionmission oror aà membermember ofof thethe diplomatiCdiplomatie staffstaff ofof thethe mission;mission; () theth e"members "member sof o fthe th eadministrative administrativ eand and technical technical staff" staff* areare thethe membersmembers ofof ththee staffstaff ooff thethe missiomissionn employedemployed inin thethe administrativeadministrative anandd technicaltechnical serviceservice ofof thethe mission;mission; (i)(g) thethe "members"members ofof thethe serviceservice staff"staff" areare thethe membersmembers ofof thethe staffstaff ofof ththee missiomissionn inin thethe domesticdomestic serviceservice ofof thethe mission;mission; (h(11)) a "private"private servant"servant" isis a personperson whowho isis inin thethe domesticdomestic serviceservice ofof a membermember ofof thethe missionmission andand whwhoo isis nonott anan employeemployeee ofof thethe sendingsending StateState;; (¿()) the th e"premises "premise sof o fthe th emission" mission "are ar ethe th ebuildings buildings oror parts parts ofof ' buildingbuildingss andand thethe landland ancillaryancillary thereto,thereto ,irrespective irrespectiv eof o foiiiership, ownership, useusedd forfor thethe purposespurposes ooff ththee missiomissionn includinincludingg ththee residenceresidenceof' of thethe heaheadd ofof thethe mission.mission.

ArticleArticle 2 ThThee establishmentestablishment ofof diplomaticdiplomatic relationsrelations betweenbetween States,States, andand ofof permanenpermanentt diplomaticdiplomatic missions,missions, takestakes placeplace byby mutualmutual consent.consent.

ArticleArticle 33, 1.1. TheThe functionsfunctions ofof aa diplomaticdiplomatic missionmission consistconsist interinter aliaalia insins () representingrepresentin gthe th esending sendin gState Stat ein i nthe th ereceiving receiving State;State;

- 2 - proteotingprotecting inin thethe receivingreceiving StateState thethe interestsinterests ofof thethe sendingsending • :State/State anandd ofof itsits nationals,nationals, withinwithin thethe limitslimits permittedpermitted byby internationainternationall law;law; (0). negotiatinnegotiatingg withwith thethe GovernmentGovernment ofof thethe receivingreceiving State; State; (¿(A)) ascertaininascertainingg byby allall lawfullawful meansmeans oonditionaconditions andand developmentsdevelopments inin ' thethe receivingreceiving State,State, andand reportingreporting thereonthereon toto thethe GovernmentGovernment ofof thethe sendingsending State;State; (•(2)) promotingpromoting friendlyfriendly relationsrelations betweenbetween the-sendingthe sending StateState andand thethe • receivinreceiving,Stats,g State, andand developingdeveloping theirtheir economic,economic, culturalcultural andand scientifiscientificc relations.relations* 22.. NothingNothing in in the the presentpresent ConventionConvention shallshall bebe construedconstrued asas preventinpreventingg thethe performanceperformance ofof consularconsular functionsfunctions byby aa diplomaticdiplomatic mission.mission.

ArticleArticle 4 11.* TheThe sendingsending StateState mustmust makemake certaincertain thatthat thethe agr‘mentagrément ofof thethe receivinreceivingg StateState hashas beenbeen givengiven forfor thethe personperson itit proposesproposes toto accreditaccredit aass heaheadd ofof thethe missionmission toto thatthat State.State. 2.2. TheThe receivingreceiving StateState isis nonott obligedobliged toto givegive reasonsreasons toto thethe sendinsendingg StateState forfor aa refusalrefusal ofof agriment.agrément.

ArticleArticle 5,5 11.. TheThe sendingsending StateState may,may» afterafter itit hashas givengiven duedue notificationnotification toto ththee receivinreceivingg StatesStates concernedconcerned,, accrediaccreditt a headhead ofof missiomissionn oror assignaaeign anany/ •embememberr ofof ththee diplomatidiplomaticc staffstaff,, asas thethe casecase mamayy be,be, toto mormoree thanthan oneone StatsState,, unlesunlesss therethere isis expressexpress objectionobjection byby anyany ofof thethe receivinreceivingg States.States. 2.2. IfIf thethe sendingsending StateState aooreditsaccredits a headhead ofof missionmission toto oneone oror moremoro otheotherr StatesStates itit mamayy establishestablish a diplomatidiplomaticc missiomissionn headeheadedd bbyy a ohargi,charge d'affairesd'affaires adad interiminterim inin eacheach StateState wherewhere thethe headhead ofof missionmission hashas notnot hihiss permanentpermanent seat.seat.

- 3 - 33.* AA headhead ofof missionmission oror anyany membermember ofof thethe diplomaticdiplomati cstaff staff ofof thethe missionmission maymay actaot asas representativerepresentative ofof thethe sendingsending StateState toto ananyy internationainternationall organization.organization.

ArticlArticlee 6 TwTwoo oror mormoree StatesStates mamayy accreditaccredit thethe samesame personperson asas headhead ofof missionmission toto anotheranother State,State, unlessunless objectionobjection isis offeredoffered byby thethe receivingreceiving State.State.

ArticleArticle 7 SubjecSubjectt toto thethe provisionprovisionss ofof ArticlesArticles 5,5» 88,» 9 andand 11,11» ththee sendingsending StateState mamayy freelfreelyy appoinappointt ththee membermemberss ooff ththee stafstafff ooff ththee missionmission.. InIn thethe cascasee ofof military,military» navalnaval oror airair attaches,attaches, thethe receivingreceiving StateState maymay requirerequire theirtheir namenamess toto bebe submittedsubmitted beforehand,beforehand, forfor itsits approval.approval.

ArticlArticlee 8 11.. MemberMemberss ofof thethe diplomaticdiplomatic staffstaff ofof thethe missionmission shouldshould inin principlprinciplee bbee ofof thethe nationalitnationalityy ofof thethe sendingsending State.State. 22.. MemberMemberss ofof thethe diplomaticdiplomatic staffstaff ofof thethe missionmission maymay notnot bebe appointeappointedd fromfrom amongamong personspersons havinghaving thethe nationalitynationality ofof thethe receivingreceiving State,State, exceptexcept withwith► thethe consentconsent ofof thatthat StateState whicwhichh maymay bebe withdrawnwithdrawn atat anyany time.time. 3.3* TheThe receivingreceiving StateState maymay reservereserve thethe samesame rightright witwithh regardregard toto nationalnationalss ofof a thirdthird StateState whwhoo areare notnot alsoalso nationalsnationals ofof thethe sendingsending State.State.

ArticlArticlee 99 11.» TheThe receivingreceiving StateState maymay atat anyany timetime andand withouwithoutt havinghaving toto explaiexplainn itsits decisiort,decision*, notifnotifyy ththee sendinsendingg StateState thatthat thethe headhead ofof thethe missionmission oror anyany membermember ofof thethe diplomaticdiplomatic staffstaff ofof thethe missionmission isis personapersona

- 4 - nononn gratagrata oror thatthat anyany otherother membermember ofof thethe staffstaff ofof thethe missionmission isis notnot acceptable.acceptable. InIn any an ysuch suc hcase, case ,the th esending sendin gState State shall, shall, as as appropriate, appropriate, eithereither recallrecall thethe personperson concernedconcerned oror terminateterminate hishis functionsfunctiofls withwith thethe missionmission.. AA persopersonn maymay bebe declareddeclared nonnon gratgrataa oror notnot acceptableacceptable beforbeforee arrivingarriving inin thethe territoryterritory ofof thethe receivingreoeiving State.State.

2.2. IfIf ththee sendingsending StateState refusesrefuses oror failsfails withinwithin aa reasonablereasonable periodperiod ttoo oarrcarryy outout itsits obligationsobligations underunder paragraphparagraph 11 ofof thisthis Article,Article, thethe reoeivinreceivingg StateState maymay refuserefuse toto recognizerecognize thethe personperson concernedconcerned asаз aa membermember ooff thethe mission.mission.

ArticlArticlee 1010

11.. ThThee MinistrMinistryy forfor ForeignForeign AffairsAffairs ofof thethe receivingreoeiving State,State, oror suohsuoh otherother ministryministry asas maymay bebe agreed,agreed, shallshall bebe notifiednotified of:of: (aCa)) thethe appointmentappointmen tof of members members ofof thethe mission,mission, theirtheir arrivalarrival andand theirtheir finalfinal departuredeparture oror thethe terminationtermination ofof theirtheir funotionsfunctions withwith thethe missionmission;;

(b(k)) ththee arrivaarrivall andand finalfinal departuredeparture ofof a personperson belongingbelonging toto thethe familyfamily ooff a membememberr ofof thethe missiomissionn and,and, wherwheree appropriate,appropriate, thethe factfact thatthat a persopersonn becomebecomess oror ceasesceases toto bebe a membermember ofof thethe familyfamily ofof a membermember ofof ththee mission;mission;

(o(a)) ththee arrivalarrival andand finalfinal departuredeparture ofof privateprivate servantsservants inin thethe employemploy of of personspersons referredreferred toto inin sub-paragraphsub-paragraph (a)(_a) ofof thisthis paragraphparagraph and,and ,where where appropriateappropriate,, thethe factfact thatthat theythey areare leavingleaving thethe employemploy ofof suchsuch personspersons;; (¿(1)) thethe engagementengagement andand dischargedischarge ofof persons persons residentresident inin thethe receivingreceiving StateState asas membermemberss ofof thethe missionmission oror privateprivate servantsservants entitledentitled toto privilegesprivileges andand immunities.immunities. 2.2. WherWheree possible,possible, priorprior notifioationnotification ofof arrivalarrival andand finalfinal departurdeparturee shallshall alsoalso bebe given.given.

ArticlArticlee 1111 1.1. InIn thethe absenceabsence ofof specificspecific agreementagreement asas toto thethe sizesize ofof ththee mission,mission, thethe receivingreceiving StateState maymay requirerequire thatthat thethe sizesize ofof aa missionmission bebe --5- 5 - kepkeptt withiwithinn limitslimits consideredconsidered byby itit toto bebe reasonablereasonable andand normal,normal, havinghaving regardregard toto cirownatanoescircumstances andand conditionsconditions inin thethe receivingreceiving StateState andand toto thethe needsneeds ofof thethe particularparticular mission.mission* 2.2. TheThe receiving receiving StateState maymay equally,equally, withinwithin similarsimilar boundsbounds andand onon a non-discriminatornon—discriminatoryy basis,basis, refusrefusee toto acceptaccept officialsofficials ofof a particularparticular category.category.

ArticleArticle 1212 ThThee sendingsending StateState maymay not,not, without withou tthe th eprior prio rexpress expres sconsent consen tof othef the receivingreceiving State,State, establishestablish officesoffices formingforming partpart ofof thethe missionmission inin localitieslocalities otherother thanthan thosethose inin whichwhich thethe missionmission itselfitself isis established.established*

ArticleArticle 1313 11.* TheThe headhead ofof thethe missionmission isis consideredconsidered asas havinghaving takentaken upup hishis functionfunotionss inin thethe resolvingreceiving StateState eithereither whenwhen hehe hashas presentedpresented hishis credentialcredentialss oror whenwhen hehe hashas notifiednotified hishis arrivalarrival andand aa truetrue copycopy ofof hishis credentialscredentials hashas beenbeen presentedpresented toto thethe MinistryMinistry forfor ForeignForeign AffairsAffairs ofof the the receivingreceiving State,State, oror suchsuch otherother ministryministry asas mamayy bbee agreedagreed,, inin accordanceaccordance witwithh thethe practicepractice prevailingprevailing inin thethe receivingreceiving StateState whichwhich shallshall bebe appliedapplied inin aa uniformuniform manner.manner. 22.. ThThee orderorder ofof presentationpresentation ofof credentialscredentials oror ofof aa truetrue copycopy thereofthereof wilwilll bebe determineddetermined byby thethe datedate andand timetime ofof thethe arrivalarrival ofof thethe headhead ofof thethe mission.mission.

ArticleArticle 14,14 11.* HeadsHeads ofof missionmission areare divideddivided intointo threethree classes,classes, namely:namely s (a(a)j thatthat ofof ambassadorsambassadors oror nunciosnuncios accreditedaccredited toto HeadsHeads ofof State,State, andand otheotherr headsheads ofof missionmission ofof equivalentequivalent rank;rank} (jb(b)) thathatt ofof envoys,envoys, ministerministerss andand internunoiosinternuncios accreditedaccredited toto HeadsHeads ofof StateState;;

- 6 - (p(o)j thatthat ofof chargdscharges d'affairesd'affaires accreditedaccredited to to MinistersMinisters forfor ForeignForeign AffairsAffairs.. 2.2. ExceptExcept as as concernsconcerns precedenceprecedenc eand and etiquette,etiquette, therethere shallshall bebe nono differentiatiodifferentiationn betweenbetween headsheads ofof missionmission byby reasonreason ofof theirtheir class.class.

ArticlArticlee 1515 ThThee classclass toto whicwhichh thethe headsheads ofof theirtheir missionsmissions areare toto bebe assignedassigned shallshall bebe agreedagreed betweenbetween States.States.

ArticlArticlee 1616 11.. HeadHeadss ofof missionmission shallshall taketake precedenceprecedence inin theirtheir respectiverespective classesclasses inin thethe orderorder ofof thethe datedate andand timetime ofof takingtaking upup theirtheir functionsfunctions iinn accordanceaccordance withwith ArticleArticle 13.13* 22.. AlterationAlterationss inin thethe credentialscredentials ofof aa headhead ofof missionmission notnot involvininvolvingg anyany changechange ofof classclass shallshall notnot affectaffect hishis precedence.precedence. 33.. ThiThiss articlarticlee isis withouwithoutt prejudiceprejudice toto anyany practicepractice acceptedaccepted byby thethe receivinreceivingg StateState regardingregarding thethe precedenceprecedence ofof thethe representativerepresentative ofof thethe HolHolyy See.See.

ArticleArticle 117 ThThee precedenceprecedence ofof thethe membersmembers ofof thethe diplomaticdiplomatic staffstaff ofof thethe missionmission shalshalll bebe notifiednotified byby thethe headhead ofof thethe missionmission toto thethe MinistryMinistry forfor ForeignForeign AffairsAffairs oror suchsuch otherother ministryministry asas maymay bebe agreed.agreed.

ArticleArticle 1818 ThThee procedureprocedure toto bebe observedobserved inin eacheach StateState forfor thethe receptionreception ofof headsheads ofof missionmission shallshall bebe uniformuniform inin respectrespect ofof eacheach class.class.

ArticlArticlee 1919 11.. IfIf thethe postpost ofof headhead ofof thethe missionmission isis vacant,vacant, oorr ifif thethe headhead ofof ththee missiomissionn isis unablunablee toto performperform hihiss functions,functions, a chargdcharge* d'affairesd'affaires adad

- 7 - interiminterim shalshalll aoaott provisionallprovisionallyy aass heaheadd ooff ththee missionmission.. TheThe namename ofof thethe chargicharge d'affaired'affairess adad interiminterim shallshall bebe notified,notified, eithereither byby thethe headhead ofof thethe missionmission or,or, inin casecase hehe isis unableunable toto dodo so,so, byby thethe MinistryMinistry forfor ForeignForeign AffairAffairss ofof thethe sendingsending StateState toto thethe MinistrMinistryy forfor ForeignForeign AffairsAffaire ofof thethe receivinreceivingg StateState oror suchsu oh otherother ministryministry asas maymay bebe agreed. agreed. 2.2. InIn oases eases wherewhere no no membermember ofof the the diplomaticdiplomatic staffstaff ofof thethe missionmission isis presentpresent inin thethe receivingreceiving State,State, aa membermember ofof thethe administrativeadministrative andand technicatechnicall staffstaff maymay,, witwithh thethe consentconsent ofof thethe receivingreceiving State,State, bebe designatedesignatedd byby thethe sendingsending StateState toto bebe inin chargecharge ofof thethe currentcurrent adminis-adminis- trativtrativee affairsaffaire ofof thethe mission.mission.

ArticleArticle 2020 ThThee missiomissionn andand itsits headhead shallshall havehave thethe rightright toto useuse thethe flagflag andand embleemblemm ofof thethe sendingsending StateState onon thethe premisespremises ofof thethe mission,mission, includingincluding thethe residenceresidence ofof thethe headhead ofof thethe mission,mission, andand onon hishis meansmeans ofof transport.transport*

ArticlArticlee 2121 11.. ThThee receivinreceivingg StatStatee shallshall eithereither faoilitatefacilitate thethe acquisitionacquisition onon ititss territory,territory, inin accordanceaccordance withwith itsits laws,laws, byby thethe sendingsending StateState ofof premisespremises necessarnecessaryy forfor itsits missionmission oror assistassist thethe latterlatter inin obtainingobtaining accommodatioa000mmodationn inin somesome otherother wayway.. 22.. ItIt shallshall also,also, wherwheree necessarynecessary,, assistassist missionsmissions inin obtainingobtaining suitablsuitablee a000mmodationaccommodation forfor theirtheir members.members.

ArticleArticle 2222 11.. ThThee premisepremisess ofof thethe missiomissionn shalshalll bbee inviolableinviolable.. TheThe agentsagents ooff thethe receivinreceivingg StateState mamayy notnot enterenter them,them, exceptexcept withwith thethe consentconsent ofof ththee heaheadd ofof thethe mission.mission. 22.. ThThee receivinreceivingg StateState isis undeunderr a specialspecial dutyduty toto taketake allall appropriatappropriatee stepssteps toto protectprotect thethe premisespremises ofof thethe missionmission againstagainst ananyy intrusionintrusion oror damagedamage andand toto preventprevent anyany disturbancedisturbance ofof thethe peacepeace ofof thethe missiomissionn oror impairmentimpairment ofof itsits dignity.dignity.

- 8 - 33.. ThThee premisepremisess ooff thethe missionmission,, theirtheir furnishingsfurnishings andand otherother propertpropertyy thereonthereon andand thethe meansmeans ofof transporttransport ofof thethe missionmission shallshall bebe immuneimmune fromfrom searoh,search, requisition,requisition, attachmentattachment oror execution.execution.

ArticleArticle 2323 1.1. ThThee sendingsending StateState andand thethe headhead ofof thethe missionmission shallshall bebe exemptexempt fromfrom allall national,national, regionalregional oror municipalmunicipal duesdues andand taxestaxes inin respectrespect ofof thethe premisepremisess ofof thethe missionmission,, whetherwhether ownedowned oror leased,leased, otherother thanthan suchsuoh asas representrepresent paymentpayment forfor specificspecific servicesservices rendered.rendered. 22.* ThThee exemptionexemption fromfrom taxationtaxation referredreferred toto inin thisthis ArticleArticle shallshall nonott applyapply toto suchsuch duesdues andand taxestaxes payablepayable underunder thethe lawlaw ofof thethe receivingreceiving StateState byby personspersons contractingcontracting withwith thethe sendingsending StateState oror thethe headhead ofof thethe mission.mission*

ArticleArticle 24,24 TheThe archivesarchives andand documentsdocuments ofof thethe missionmission shallshall bebe inviolableinviolable atat anyany timetime andand whereverwherever theythey maymay be.be*

ArtioleArticle 2525 ThThee receivingreceiving StateState shallshall accordaccord fullfull facilitiesfacilities forfor thethe performancperformancee ofof thethe functionsfunctions ofof thethe mission.mission*

ArticlArticlee 2626

3ut>Jeo*Sabjoott to"to itsit e lawslawa andала. regulationsregulations oonoorningconcerning zoneszonea entryentry intointo whicwhichh isis prohibitedprohibited oror regulatedregulated forfor reasonsreasons ofof nationalnational security,security, thethe receivingreceiving StateState shallshall ensureensure toto allall membermemberss ofof thethe missionmission freedomfreedom ofof movemenmovementt andand traveltravel inin itsits territory.territory.

- 9 - ArticleArticle 2727

1.1, TheThe receivingreceiving StateState shallshall permitpermit andand protectprotect freefree communicationcommunication onon ththee parpartt ooff ththee missiomissionn foforr alalll officiaofficiall purposespurposes.. InIn communicatingcommunicating witwithh thethe GovernmentGovernment andand thethe otherother missionsmissions andand consulatesconsulates ofof thethe sendingsending State,State, wherevewhereverr situated,situated) thethe missionmission maymay employemploy allall appropriateappropriate means, means, includingincluding diplomatidiplomaticc couriercourierss anandd messagemessagess iinn codcodee oorr ciphercipher.* However,Нот/ever, thethe missiomissionn mamayy installinstall andand ususee a wireleswirelesss transmittertransmitter onlyonly witwithh thethe consentconsent ofof thethe receivingreceiving State.State*

2.2. ThThee officialofficial correspondencecorrespondence ofof thethe missiomissionn shallshall bebe inviolable.inviolable. OfficiaOfficiall correspondenccorrespondencee meansmeans allall correspondencecorrespondence relatingrelating toto ththee missiomissionn anandd itsits functionsfunctions.*

3.3* ThThee diplomaticdiplomatic bagbag shallshall notnot bebe openedopened oror detained.detained.

44.* ThThee packagespackages constitutingconstituting thethe diplomaticdiplomatic bagbag mustmust bearbear visiblevisible externalexternal marksmarks ofof theirtheir charactercharacter andand maymay containcontain onlyonly diplomaticdiplomatic documentsdocuments oror articlesarticles intendedintended forfor officialofficial use.use.

55.* ThThee diplomatiodiplomatic couriercourier,, whwhoo shallshall bebe providedprovided withwith anah officialofficial documentdocument indicatingindicating hihiss statusstatus andand thethe numbenumberr ofof packagespackages constitutingconstituting thethe diplomaticdiplomatic bagbag,, shallshall bbee protecteprotectedd byby thethe receivingreceiving StateState inin thethe performanceperformance ooff hihiss functionsfunctions.. HeHe shallshall enjoyenjoy personalpersonal inviolabilityinviolability andand shall•hall nonott bbee liableliable toto anyany forformm ofof arrestarrest oror detention.detention.

66.. ThThee sendingsending StateState oror thethe missionmission maymay designatedesignate diplomaticdiplomatic couriercourierss aadd hochoc.. InIn suchsuch casescases thethe provisionsprovisions ofof paragraphparagraph 5 ooff thisthis ArticleArticle shallshall alsoalso apply,apply, exceptexcept thatthat thethe immunitiesimmunities thereintherein mentionementionedd •halshalll ceasceasee toto applyapply whewhenn suchsuch a couriercourier hashas delivereddelivered toto thethe consigneeconsignee thethe diplomaticdiplomatic babagg inin hishis charge.charge.

77.* A diplomaticdiplomatic bagbag maymay bbee entrustedentrusted toto thethe captaincaptain ofof a commerciacommerciall aircrafaircraftt schedulescheduledd ttoo lanlandd aatt aann authorizeauthorizedd porportt ooff entryentry.* HeHe shallshall bebe provideprovidedd witwithh anan officialofficial documentdocument indicatingindicating thethe numbernumber ofof packagespackages constitutingconstituting thethe babagg butbut hehe shallshall notnot bebe consideredconsidered toto bebe a diplomatidiplomaticc couriercourier.* TheThe missiomissionn maymay sendsend oneone ofof itsits membersmembers toto taketake possessionpossession ofof ththee diplomatidiplomaticc babagg directlydirectly andand freelyfreely fromfrom thethe captaincaptain ofof thethe aircraft.aircraft*

- 1010 - - ArticlArticlee 2828 ThThee feesfees andand chargescharges leviedlevied byby thethe missionmission inin thethe coursecourse ofof itsits officiaofficiall dutiesduties shallshall bebe exemptexempt fromfrom allall duesdues andand taxes.taxes*

ArticleArticle 2929

ThThee persopersonn ofof a diplomatidiplomaticc agenagentt shalshalll bbee inviolableinviolable.. HeHe shallshall notnot bbee liableliable ttoo ananyy forformm ooff arresarrestt oorr detentiondetention.. TheThe receivingreceiving StateState shalshalll treattreat himhim withwith duedue respectrespect andand shallshall taketake allall appropriateappropriate stepssteps toto prevenpreventt anyany attackattack onon hishis person,person, freedomfreedom oror dignity.dignity.

ArticlArticlee 3030

1.1. ThThee privateprivate residenceresidence ofof a diplomatidiplomaticc agenagentt shallshall enjoyenjoy thethe sameпаял inviolabilityinviolability andand protectionprotection asas thethe premisespremises ofof thethe mission.mission.

2.2* HiHiss papers,papers, correspondencecorrespondence and,and, exceptexcept asas providedprovided inin paragraphparagraph 3 ofof ArticlArticlee 3131,, hihiss property,property, shallshall likewiselikewise enjoyenjoy inviolability.inviolability*

ArticlArtiolee 31,31 1.1* AA diplomatic diplomatic agentagent shall shall enjoyenjoy immunityimmunity fromfrom thethe criminalcriminal jurisdictionjurisdiction ofof thethe receivingreceiving State.State. HeHe shallshall alsoalso enjoyenjoy immunityimmunity fromfrom itsits civicivill andand administrativeadministrative jurisdiction,jurisdiction, exceptexcept inin thethe casecase oftofs

(aCO) a areal real actioactionn relatingrelating toto privatprivatee immovableimmovable propertpropertyy situatesituatedd iinn ththee territoryterritory ofof thethe receivingreceiving State,State, unlessunless hehe holdsholds itit onon behalfbehalf ofof ththee sendingsending StateState forfor thethe purposespurposes ofof thethe mission;mission; ()(b) an a naction actio nrelating relating toto successionsuccession iinn whicwhichh thethe diplomaticdiplomatie agentagent isis involvedinvolved asas executor,executor, administrator,administrator, heirheir oror legateelegatee asas aa privateprivate personperson andand notnot onon behalfbehalf ofof thethe sendingsending State;State$

- 11 - (о.(a)) anan actionaction relatingrelating toto anyany professionalprofessional oror commercialcommercial activityactivity exercisedexercised bbyy thethe diplomaticdiplomatic agentagent inin thethe receivingreceiving StateState outsideoutside hishie officiaofficiall functions.functions.

2.2. A diplomaticdiplomatic agentagent iiss nonott obligedobliged toto givegive evidenceevidence asas aa witness.witness.

3.3. NNoo measuresmeasures ofof executionexecution maymay bebe takentaken inin respectrespect ofof aa diplomaticdiplomatic agentagent exceptexcept inin thethe casescases comingcoming underunder sub-paragraphssub-paragraphs (a)(a ),, ()Q>) and and (a)(c) ofof paragrapparagraphh 1 ofof thisthis Article,Article, andand providedprovided thatthat thethe measuresmeasures concernedconcerned cancan bbee takentaken withouwithoutt infringinginfringing thethe inviolabilityinviolability ofof hishis personperson oror ofof hishis residenceresidence..

4.4. TheThe immunitimmunityy ofof a diplomaticdiplomatic agentagent fromfrom thethe jurisdictionjurisdiction ofof thethe receivinreceivingg StateState doesdoes nonott exemptexempt himhim fromfrom thethe jurisdictionjurisdiction ofof thethe sendingsending State.State.

ArticlArticlee 3p2 1.1. TheThe immunitimmunityy frofromm jurisdictiojurisdictionn ofof diplomaticdiplomatic agentsagents andand ofof personspersons enjoyingenjoying immunityimmunity undeunderr ArticlArticlee 3737 mamayy bbee waivewaivedd byby thethe sendingsending State.State.

22.. WaiverWaiver mustmust alwaysalways bebe express.express. 33.. TheThe initiationinitiation ofof proceedingsproceedings byby aa diplomaticdiplomatic agentagent oror byby aa personperson enjoyingenjoying immunityimmunity fromfrom jurisdictiojurisdictionn undeunderr ArticleArticle 3377 shallshall precludepreclude himhim fromfrom invokinginvoking immunityimmunity fromfrom jurisdictionjurisdiction inin respectrespect ofof anyany counter-claimcounter-claim directlydirectly connectedconnected withwith thethe principalprincipal claim.claim.

4.4* WaiveWaiverr ofof immunityimmunity fromfrom jurisdictionjurisdiction inin respectrespect ofof civilcivil oror administrativeadministrative proceedingsproceedings shallshall nonott bbee heldheld toto implyimply waivewaiverr ofof immunityimmunity inin respectrespect ofof thethe executionexecution ofof thethe judgment,judgment, forfor whicwhichh a separateseparate waiverwaiver shallshall bebe necessary.necessary.

ArticlArticlee 3333 11.. SubjectSubject toto thethe provisionsprovisions ofof paragraphparagraph 3 ofof thisthis ArtioleArticle,, a diplomaticdiplomatic agenagentt shallshall witwithh respectrespect toto servicesservices renderedrendered forfor thethe sendingsending StateState bbee exempexemptt fromfrom sociasociall securitysecurity provisionsprovisions whichwhich maymay bebe inin forceforce inin thethe receivingreceiving State.State.

—- 1212 — - 22.. TheThe exemption exemption providedprovided forfor inin paragraphparagraph 11 ofof thisthis ArticleArticle shall«hall alsalsoo applyapply toto privateprivate servantsservante whowho areare inin the th emole eol eemploy emplo yof o fa adiplomatist diplomatie agent, onon conditionsoonditiont (&)(a) thatthat theythey areare nonott nationalsnationale ofof oror permanentlypermanently residentresident inin thethe receivinreceivingg StateState;; andand (b)()>) thathatt theythey areare coveredoovered byby thethe sooialsooial securitysecurity provisionsprovisions whichwhich maymay bbee inin forceforoe inin thethe sendingsending StateState oror aa thirdthird State.State. 33.« A diplomaticdiplomatic agentagent whowho employsemploys personspersons toto whomwhom thethe exemptionexemption provideprovidedd forfor inin paragraphparagraph 22 ofof thisthis ArtioleArticle doesdoes notnot applyapply shallshall observeobserve ththee obligationobligationss whichwhich thethe sooialsooial securitysecurity provisionsprovisions ofof thethe receivingreceiving StatStates imposeimpose uponupon employers.employers* 44.* TheThe exemption exemptio nprovided provided forfor inin paragraphsparagraphs 11 andand 22 ofof thisthis ArticleArticle shalshalll nonott precludepreclude voluntaryvoluntary participationparticipation inin thethe socialsocial securitysecurity . systesystemm ooff thethe receivingreceiving StateState providedprovided thatthat suchsuch participationparticipation isis permittedpermitted brby thathatt State.State. 5.5* ThThee provisionsprovisions ofof thisthis ArticleArticle shallshall notnot affectaffeot bilateralbilateral oror multilateramultilaterall agreementsagreements concerningconcerning sooialsooial securitysecurity ocnoludedconcluded previouslypreviously andand shallshall notnot preventprevent thethe ocnolusionconclusion ofof suchsuch agreementsagreements inin thethe future.future*

ArticlArticlee 3344 A diplomaticdiplomatic agentagent shallshall bebe exemptexempt fromfrom allall duesdues andand taxes,taxée, personalpersonal oorr realreal,» national,national» regionalregional oror municipal,municipal, exceptsexoeptt (a(a)) indirectindirect taxestaxes ofof a a kind kind whichwhich areare normallynormally incorporatedincorporated inin thethe pricpricee ofof goodsgoods oror services;services; (b(12)) dueduess andand taxestaxes onon privateprivate immovableimmovable propertyproperty situatedsituated inin thethe territorterritoryy ofof thethe receivingreceiving State,State, unlessunless hehe holdsholds itit onon behalfbehalf ofof thethe sendingsending StateState forfor thethe purposespurposes ofof thethe mission;mission; (o.(o)) estate,estate, successionsuccession oror inheritanceinheritance dutiesduties leviedlevied byby thethe reoeivingreceiving StateState,, subjectsubject toto thethe provisionprovisionss ofof paragraphparagraph 4 ofof ArticlArticlee 39;39|

--1 13-3 - (d) duesdues andand taxestaxes onon privateprivate incomeincome havinghaving itsits sourcesource inin thethe receivinreceivingg StateState andand capitalcapital taxestaxes onon investmentsinvestments mademade inin commercialcommercial undertakingundertakingss inin thethe receivingreceiving State;State) (e)(e) chargescharges leviedlevied forfor specificspecific servicesservices rendered;rendered; (f)(£) registrationregistration,, oourtcourt oror recorrecordd fees,fees, mortgagmortgagee duesdues andand stampstamp dutyduty,, witwithh respecrespectt toto immovableimmovable propertyproperty,, subjeotsubject toto thethe provisionprovisionss ofof ArticleArticle 23.23*

ArticleArticle 3355 TheThe reoeivingreceiving StateState shallshall exemptexempt diplomaticdiplomatic agentsagents fromfrom allall personalpersonal services,services, fromfrom allall publicpublic serviceservice ofof anyany kindkind whatsoeverwhatsoever,, andand frofromm militarmilitaryy obligationsobligations suchsuch asas thosethose connectedconnected withwith requisitioning,requisitioning, militarymilitary contributionscontributions andand billeting.billeting.

ArticleArticle 36,36 11.. TheThe receivingreceiving StateState shall,shall, inin accordanceaccordance withwith suchsuch lawslaws andand regulationregulationss asas itit mamayy adopt,adopt, permipermitt entryentry ofof andand grantgrant exemptionexemption fromfrom alalll customcustomss dutiesduties,, taxes,taxes, andand relaterelatedd chargescharges otherother thanthan chargescharges forfor storagestorage,, oartagecartage andand similarsimilar services,services, on:ont (a.(a)) articlearticless forfor thethe officialofficial useuse ofof thethe mission;mission $ (b)(¿) articlearticless forfor thethe personalpersonal useuse ofof aa diplomaticdiplomatic agentagent oror membersmembers ooff hihiss familyfamily formingforming partpart ofof hishis household,household, includingincluding articlesarticles intendedintended forfor hishis establishment.establishment. 2.2. TheThe personalpersonal baggagebaggage ofof aa diplomaticdiplomatic agentagent shallshall bebe exemptexempt fromfrom inspectioninspection,, unlesunlesss therethere areare seriousserious groundsgrounds forfor presumingpresuming thatthat itit containcontainss articlesarticles notnot coveredcovered byby thethe exemptionsexemptions mentionedmentioned inin paragraphparagraph 11 ooff thisthis ArticleArticle,, oorr articlearticless thethe importimport oorr exportexport ofof whicwhichh isis prohibiteprohibitedd bbyy thethe lawlaw oror controlledcontrolled byby thethe quarantinequarantine regulationregulationss ofof thethe receivingreceiving

--14- 14 - State.State. SuchSuo hinspection inspectio nshall shal lbe b econducted conducte donly only inin thethe presencepresence ofof thethe diplomatidiplomaticc agentagent oror ofof hishis authorizedauthorized representative.représentative*

ArticleArticle 3377 1.1. TheThe membermemberss ofof thethe familyfamily ofof aa diplomaticdiplomatic agentagent formingforming partpart ofof hihiss householhouseholdd shallshall,» iiff thetheyy araree nonott nationalnationalss ooff thethe receivinreceivingg StateState,» enjoyenjoy ththee privilegeprivilegess anandd immunitiesimmunities specifiedspecified inin ArticleArticless 2299 toto 3636.. 2.2. MemberMemberss ofof thethe administrativeadministrative andand technicaltechnical staffstaff ofof thethe mission,mission, togethertogether withwith membersmembers ofof theirtheir familiesfamilies formingforming partpart ofof theirtheir respectiverespective households,households! shall,shall, ifif theythey areare notnot nationalsnationals ofof oror permanentlypermanently residentresident inin thethe receivingreceiving State,State, enjoyenjoy thethe privilegesprivileges andand immunitiesimmunities specifiespecifiedd inin ArticlesArticles 2929 toto 35,35» exceptexcept thatthat thethe immunityimmunity fromfrom civilcivil andand administrativadministrativee jurisdictionjurisdiction ofof thethe receivingreceiving StateState specifiedspecified inin paragraphparagraph 1 ofof ArticleArticle 3131 shallshall notnot extendextend toto actsacts performedperformed outsideoutside thethe coursecourse ofof theirtheir dutiesduties.. TheyThe yshall shal lalso als oenjoy enjo ythe th eprivileges privilege sspecified specified inin ArticleArticle 36,36, paragrapparagraphh 1,1, inin respectrespect ofof articlesarticles importedimported atat thethe timetime ofof firstfirst installation.installation. 33.* MemberMemberss ooff thethe serviceservice staffstaff ooff thethe missiomissionn whowho areare notnot nationalnationalss ofof oror permanentlypermanently residentresident inin thethe receivingreceiving StateState shallshall enjoyenjoy immunitimmunityy inin respectrespect ofof actsacts performedperformed inin thethe coursecourse ofof theirtheir duties,duties, exemptionexemption fromfrom duesdues andand taxestaxes onon thethe emolumentsemoluments theythey receivereceive bbyy reasonreason ofof theirtheir employmentemployment andand thethe exemptionexemption containedcontained inin ArticleArticle 3333.* 44.. PrivatPrivatee servantsservants ofof membersmembers ofof thethe missionmission shall,shall, ifif theythey areare notnot nationalnationalss ofof oror permanentlypermanently residenresidentt inin thethe receivinreceivingg State,State» bbee exemptexempt fromfrom duesdues andand taxestaxes onon thethe emolumentsemoluments theythey receivereceive byby reasonreason ofof theitheirr employmentemployment.. InI nother othe rrespects, respects ,they they may may enjoyenjoy privilegesprivileges andand immunitiesimmunities onlonlyy ttoo ththee extenextentt admitteadmittedd bbyy ththee receivinreceivingg State State.. However,However, ththee receivinreoeivingg StatStatee musmustt exerciseexercise itsits jurisdictionjurisdiction overover thosethose personspersons inin sucsuchh a mannemannerr asas notnot toto interfereinterfere undulyunduly withwith thethe performanceperformance ofof thethe functionfunctionss ofof thethe mission.mission.

— 1 5 — ArticleArticle 383 8 1.1, ExceptExcept insofarinsofar asas additionaladditional privilegesprivileges andand immunitiesimmunities maymay bebe grantedgranted byby thethe receivingreceiving State,State, aa diplomaticdiplomatic agentagent whowho isis aa nationalnational ofof oror permanentlpermanentlyy residentresident inin thatthat StateState shallshall enjoyenjoy onlyonly immunityimmunity fromfrom jurisdiction,jurisdiction, andand inviolability,inviolability, inin respectrespect ofof officialofficial actsacts performedperformed iinn thethe exerciseexercise ofof hishis functions.functions* 2.2. OtheOtherr membermemberss ofof thethe staffstaff ofof thethe missionmission andand privateprivate servantsservants whowho areare nationalsnationals ofof oror permanentlypermanently residentresident inin thethe receivingreceiving StateState shallshall enjoyenjoy privilegeprivilegess andand immunitiesimmunities onlyonly toto thethe extentextent admittedadmitted byby thethe receivingreceiving State.State. However,However, thethe receivingreceiving StateState mustmust exerciseexercise itsits jurisdictionjurisdiction overover thosethose personspersons inin suchsuch aa mannermanner asas notnot toto interfereinterfere undulyunduly withwith thethe performanceperformance ofof thethe functionsfunctions ofof thethe mission.mission.

ArticlArticlee 3399 11.. EverEveryy personperson entitledentitled toto privilegesprivileges andand immunitiesimmunities shallshall enjoyenjoy thethemm frofromm thethe momenmomentt hhee entersenters thethe territoryterritory ofof thethe receivingreceiving StateState onon proceedingproceeding toto taketake upup hishis postpost or,or, ifif alreadyalready inin itsits territory,territory, fromfrom thethe momenmomentt whenwhen hishis appointmentappointment isis notifiednotified toto thethe MinistryMinistry forfor ForeignForeign AffairsAffairs oror suchsuch otherother ministryministry asas maymay bebe agreed.agreed. 22.. WhenWhen thethe functionsfunctions ofof aa personperson enjoyingenjoying privilegesprivileges andand immunitieimmunitiess havhavee comcomee toto anan end,end, suchsuch privilegesprivileges andand immunitiesimmunities shallshall normallynormally ceasecease atat thethe momentmoment whenwhen hehe leavesleaves thethe country,country, oror onon expiryexpiry ofof a reasonablereasonable periodperiod inin whichwhich toto dodo so,so, butbut shallshall subsistsubsist untiluntil that tha ttime, time, eveevenn iinn cascasee ooff armearmedd conflictconflict.. However,However, withwith respeotrespect toto actsacts performedperformed bbyy suchsuch a personperson inin thethe exerciseexercise ofof hishis functionsfunctions asas aa membermember ofof thethe missionmission,, immunityimmunity shallshall continuecontinue toto subsist.subsist. 33.. IInn cascasee ofof thethe deathdeath ofof a membermember ofof thethe mission,mission, thethe membersmembers ofof hihiss familyfamily shallshall continuecontinue toto enjoyenjoy thethe privilegesprivileges andand immunitiesimmunities toto whichwhich theythey araree entitleentitledd untiuntill thethe expirexpiryy ofof a reasonablereasonable periodperiod iinn whicwhichh toto leaveleave thethe country.country.

4.4. InIn thethe eventevent ofof thethe deathdeath ofof a membermember ofof thethe missionmission notnot aa nationanationall ofof oror permanentlypermanently residentresident inin thethe receivingreceiving StateState oorr a membememberr ofof

--16- 16 - hihiss familyfamily formingforming partpart ofof hishis household,household, thethe receivingreceiving StateState shallshall permitpermit thethe withdrawalwithdrawal ofof thethe movablemovable propertyproperty ofof thethe deceased,deceased, withwith thethe exceptioexceptionn ofof anyany propertyproperty acquiredacquired inin thethe countrycountry thethe exportexport ofof whichwhich waswas prohibitedprohibited atat thethe timetime ofof hihiss deathdeath.. Estate,Estate, successionsuccession andand inheritancinheritancee dutiesduties shallshall notnot bebe leviedlevied onon movablemovable propertyproperty thethe presencepresence ooff whicwhichh inin thethe reoeivingreceiving StateState wawass duedue solelysolely toto thethe presencepresence therethere ofof ththee deceaseddeceased asas a membermember ofof thethe missionmission oror asas aa membermember ofof thethe familyfamily ofof a membermember ofof thethe mission.mission*

ArticlArticlee 4040

11.. IfIf a diplomaticdiplomatic agentagent passespasses throughthrough oror isis inin thethe territoryterritory ofof a thirdthird State,State, whichwhich hashas grantedgranted himhim aa passportpassport visavisa ifif suchsuch visavisa waswas necessary,necessary, whilewhile proceedingproceeding toto taketake upup oror toto returnreturn toto hishis post,post, oror whenwhen returninreturningg toto hishis ownown country,country, thethe thirdthird StateState shallshall accordaccord himhim inviolabilityinviolability andand suchsuch otherother immunitiesimmunities asas mamayy bbee requiredrequired toto ensureensure hishis transittransit oror returnreturn.. TheThe samesame shallshall applyapply inin thethe casecase ofof anyany membersmembers ooff hihiss familyfamily enjoyingenjoying privilegesprivileges oror immunitiesimmunities whowho areare accompanyingaccompanying thethe diplomaticdiplomatic agent,agent, oror travellingtravelling separatelyseparately toto joijoinn hihimm oror toto returnreturn toto theitheirr country.country. 2.2. IInn circumstancecircumstancess similarsimilar toto thosethose specifiedspecified inin paragraphparagraph 11 ofof thithiss ArticleArticle,, thirdthird StatesStates shallshall notnot hinderhinder thethe passagepassage ofof membersmembers ofof thethe administrativadministrativee andand technicaltechnical oror serviceservice staffstaff ofof aa mission,mission, andand ofof membersmembers ofof theirtheir families,families, throughthrough theirtheir territories.territories. 3.3. ThirThirdd StatesStates shallshall accordaccord toto officialofficial correspondencecorrespondence andand otherother officiaofficiall communicationscommunications inin transit,transit, includingincluding messagesmessages inin codecode oror cipher,cipher, ththee samesame freedomfreedom andand protectionprotection asas isis accordedaccorded byby thethe receivingreceiving State.State* TheTheyy shallshall accordaccord toto diplomaticdiplomatic couriers,couriers, whowho havehave beenbeen grantedgranted aa passporpassportt visavisa ifif suchsuch visavisa waswas necessary,necessary, andand diplomaticdiplomatic bagsbags inin transittransit ththee samesame inviolabilityinviolability andand protectioprotectionn asas thethe receivingreceiving StateState isis boundbound toto accordaccord..

44.* ThThee obligationsobligations ofof thirdthird StatesStates undeunderr paragraphsparagraphs 1,1, 2 andand 3 ooff thithiss ArticlArticlee shallshall alsoalso applyapply toto thethe personspersons mentionedmentioned respectivelyrespectively inin thosthosee paragraphs,paragraphs, andand toto officialofficial communicationscommunications andand diplomaticdiplomatic bags,bags,

-— 1177 — - whoswhosee presencepresence inin thethe territoryterritory ofof thethe thirdthird StateState isis duedue toto forceforoe maisure.majeure»

ArticleArticle 4141 11.. WithoutWithout prejudiceprejudice toto theirtheir privilegesprivileges andand immunities,immunities, itit isis . ththee dutdutyy ofof all.all personpersonss enjoyinenjoyingg sucsuchh privilegeprivilegess andand immunitiesimmunities toto respectrespeot ththee lawlawss anandd regulationregulationss ooff ththee receivin receivingg Stats State.* TheyThey alsoalso havhavee a dutdutyy nonott toto interferinterferee inin thethe internalinternal affairsaffairs ofof thatthat State.'State. 2.2. AlAlll officialoffioial businessbusiness withwith thethe receivingreceiving StateState entrustedentrusted toto ththee missiomissionn byby thethe sendingsending StateState shallshall bebe conductedconducted withwith oror throughthrough thethe MinistrMinistryy forfor ForeignForeign AffairAffairse ofof thethe receivinreceivingg StateState oorr suchsuch otherother ministrministryy asas maymay bebe agreed.agreed. 33.* ThThee premisepremisess ofof thethe missiomissionn muemustt notnot bebe usedused inin ananyy mannemannerr incompatibleincompatible withwith thethe functionsfunctions ofof thethe missiomissionn asas laidlaid downdown inin thethe presentpresent ConventionConvention oror byby otherother rulesrules ofof generalgeneral internationalinternational law.law oror bybar ananyy specialspécial agreementsagreements inin forceforoe betweenbetween thethe sendingsending anandd thethe receivinreceivingg State.State.

ArticleArticle 42,42 A diplomaticdiplomatic agentagent shallshall nonott inin thethe receivingreceiving StateState practisepractise forfor personapersonall profitprofit anyany professionaprofessionall oror commercialcommercial activity.activity.

ArticlArtiolee 43,43 ThThee functionfunction ooff a diplomatidiplomaticc agentagent comescomes toto anan end,end, interinter aliasallât (a(a)j onon notificationnotification byby thethe sendingsending StateState toto thethe receivingreceiving StateState thatthat thethe functiofunctionn ofof thethe diplomaticdiplomatic agentagent hashas comecome toto anan end;end; (b(I)) onon notificationnotification byby thethe receivingreceiving StateStats toto thethe sendingsending StateState that,that, inin accordanceaccordance witwithh paragraphparagraph 2 ofof ArticleArticle 9,9» itit refusesrefuses toto reoogniserecognise ththee diplomatidiplomaticc agentagent asas aa membermember ofof thethe mission.mission.

- 1818 - ArticlArtiolee 44,44 ThThet receivinreceivingg StateState must,musty eveneven inin casecase ofof armedarmed oonfliot,conflict, grantgrant facilitiesfacilities inin orderorder toto enableenable personspersons enjoyingenjoying privilegesprivileges andand immunities,immunities, otherother thanthan nationalnationalss ofof thethe receivingreceiving State,State, andand membersmembers ofof thethe familiesfamilies ofof suchsuch personpersonss irrespectiveirrespective ofof theirtheir nationality,nationality, toto leaveleave atat thethe earliesearliestt possiblpossiblee momentmoment.* ItIt must,must, inin particular,particular, inin casecase ofof need,need, placeplace aatt theirtheir disposaldisposal thethe necessarynecessary meansmeans ofof transporttransport forfor themselvesthemselves andand theirtheir property.property.

,ArticleArticle 4545 IIff diplomaticdiplomatic relationsrelations areare brokenbroken offoff betweenbetween twotwo States,States, oror ifif a missionmission isis permanentlypermanently oror temporarily temporaril yrecollects recalled! (§(.)) thethe receivingreceiving StateState must,must, eveneven inin casecase ofof armedarmed conflict,conflict, respectrespect anandd protectprotect thethe premisespremises ofof thethe mission,mission, togethertogether withwith itsits propertyproperty anandd archives;archives; (k) thethe sendingsending StateState maymay entrustentrust thethe custodycustody ofof thethe premisespremises ofof thethe mission,mission, togethertogether withwith itsits propertyproperty andand archives,archives, toto aa thirdthird StateState acceptablacceptablee toto thethe receivingreceiving State;State; (¿()) the th esending sendin gState Stat emay ma yentrust entrus tthe th eprotection protection ofof its its interestsinterests andand thosethose ofof itsits nationalsnationals toto a thirdthird StateState acceptableacceptable toto thethe receivingreceiving State.State.

ArticleArticle 46,46 A sendingsending StateState maymay witwithh thethe priorprior consentconsent ofof aa receivingreceiving State,State, anandd atat thethe requestrequest ofof a thirdthird StateState notnot representedrepresented inin thethe receivingreceiving StateState,, undertakundertakee thethe temporarytemporary protectionprotection ofof thethe interestsinterests ofof thethe thirdthird StatStatee andand ofof itsits nationals.nationals.

ArticleArticle 4747 11.. InIn thethe applicationapplication ofof thethe provisionsprovisions ofof thethe presentpresent Convention,Convention, thethe receivingreceiving StateState shallshall notnot discriminatediscriminate asas betweenbetween States.States.

—1- 199 —- 2.2. However,However 9 discriminationdiscrimination shallshall notnot beЪе regardedregarded asas takingtaking place:placet

(a(a)) wherwheree thethe receivingreceiving StateState appliesapplies anyany ofof thethe provisionsprovisions ofof thethe presenpresentt ConventionConvention restrictivelyrestrictively becausebecause ofof aa restrictiverestrictive applicatioapplicationn ofof thatthat provisionprovision toto itsits missionmission inin thethe sendingsending State;State;

(jb()) wherwheree byЪу customcustom oror agreementagreement StatesStates extendextend toto eacheach otherother moremore favourablfavourablee treatmenttreatment thanthan isis requiredrequired byby thethe provisionsprovisions ofof ththee presenpresentt Convention.Convention*

ArticlArticlee 4848

ThThee presenpresentt ConventioConventionn shallshall bbee openopen forfor signaturesignature bbyy allall StatesStates MemberMemberss ofof thethe UnitedUnited NationsNations oror ofof anyany ofof thethe specialisedspecialized agenciesagencies oror PartiesParties toto thethe StatuteStatute ofof thethe InternationalInternational CourtCourt ofof Justice,Justice, andand byby anyany otherother StateState inviteinvitedd bbyy thethe GeneralGeneral AssemblyAssembly ofof thethe UnitedUnited NationNationss toto becomebecome a PartPartyy toto ththee ConventionConvention,, aass followsfollows:! untiluntil 3131 OctoberOctober 1961196! at at ththee FederaFederall MinistrMinistryy forfor ForeignForeign AffairsAffairs ofof AustriaAustria andand subsequently,subsequently, untiuntill 3131 MarcMarchh 1962,1962» atat thethe UniteUnitedd NationsNations HeadquartersHeadquarters inin NewNew York.Tork.

ArticlArticlee 4949 TheThe presenpresentt ConventioConventionn iiss subjecsubjectt ttoo ratificationratification.* TheThe instrumentsinstruments ofof ratificatioratificationn shallshall bbee depositeddeposited witwithh thethe Secretary-GeneralSecretary-General ofof thethe UniteUnitedd Nations.Nations.

ArticleArticle 5050 ThThee presenpresentt ConventionConvention shallshall remainremain openopen forfor acoessionaccession byby anyany StateState belongingbelonging toto ananyy ooff ththee foufourr categoriecategoriess mentionementionedd iinn ArticlArticlee 4848.* TheThe instrumentinstrumentss ofof accessionaccession shallshall bbee depositeddeposited witwithh thethe Seoretary-GeneralSecretary-General ofof ththee UniteUnitedd Nations.Nations.

ArticlArticlee 5151 11.. TheThe presentpresent ConventionConvention shallshall enterenter intointo forceforce onon thethe thirtieththirtieth dadayy followingfollowing thethe datedate ofof depositdeposit ofof thethe twenty-secondtwenty-second instrumentinstrument ofof ratificatioratificationn oror accessionaccession witwithh thethe Secretary-GeneralSecretary-General ofof thethe UnitedUnited Nations.Nations. - 2020 - - 22.. ForFor eaoheach StateState ratifyingratifying oror accedingacceding toto thethe ConventionConvention afterafter thethe deposidepositt ofof thethe twenty-secondtwenty-second instrumentinstrument ofof ratificationratification oror accession,aooeaeion, thethe ConventioConventionn shallshall enterenter intointo forceforce onon thethe thirtieththirtieth dayda/ afterafter depositdeposit byby suosuchh StateState ofof itsits instrumentinstrument ofof ratificationratification oror accession.aooession.

ArtioleArticle 52,52 ThThee Secretary-GeneralSecretary-General ofof thethe UnitedUnited NationsHâtions shallshall informinform allall StatesStates belongingbelonging toto anyany ofof thethe fourfour categoriescategories mentionedmentioned inin ArticleArticle 48:481 (I)(e¿) ofof signaturessignatures toto thethe presentpresent ConventionConvention andand ofof thethe depositdeposit ofof

instrumentinstrumentss ofof ratificationratification oror accession,aooession9 inin accordanceaccordance withwith ArticleArticless 48,48» 4949 anandd 50;JOf CO(b) ofof thethe datdatee onon whicwhichh thethe presentpresent ConventionConvention willwill enterenter intointo force,force, iinn accordanceaccordance withwith ArticleArticle 51.51*

ArticlArtiole_53e К ThThee originaloriginal ofof thethe presentpresent Convention,Convention, ofof whichwhich thethe Chinese,Chinese , EnglishEnglish,, French,French, RussianRussian andand SpanishSpanish textstexts areare equallyequally authentic,authentic, shallshall bebe depositeddeposited withwith thethe Secretary-GeneralSecretary-General ofof thethe UnitedUnited Nations,Hâtions, whowho shallshall sensendd certifiecertifiedd oopiescopies thereofthereof toto allall StatesStates belongingbelonging toto anyany ofof thethe fourfour categoriecategoriess mentionedmentioned inin ArticleArticle 48.48.

IINH WITNESWITNESSS WHEREOFWHEREOF thethe undersignedundersigned Plenipotentiaries,Plenipotentiaries, beingbeing dulyduly authorisedauthorised theretothereto byby theirtheir respectiverespective Governments,Governments, havehave signedsigned ththee presenpresentt Convention.Convention*

БОНDONEЕ ATAT VIENNA,VIENNA, thisthis eighteentheighteenth dayday ofof AprilApril oneone thousandthousand ninenine hundrehundredd anandd sixty-one.sixty-one.

- 2121 - - FORFOR AFGHANISTAN:AFGHANISTAN: POURPOUR L'AFGHANISTAN:L'AFGHANISTAN: PIZW : 3aЗа A4IWAHIICT811: Афганистан: PORPOR EELL AFGANISTAN:AFGANISTÁN:

FORFOR ALBANIA:ALBANIA: POURPOUR L'ALBANIL'ALBANIE:E PINIEJEM : З3aа A.116MIMO: Албанию: POPORR ALBANIA:ALBANIA:

S.S. CARCANIÇARÇANI

FOFORR ARGENTINA:ARGENTINA: POUPOURR L'ARGENTINE:L'ARGENTINE: NOM: З3aа Apreimmy:Аргентину: POPORR LALA ARGENTINAARGENTINA::

СC.. BOLLINIBOLLINI SHAWSHAW FOFORR AUSTRALIA:AUSTRAUX: POUPOURR L'AUSTRALIE:L'AUSTRALIE: AtME: 3aЗа ABCIp&IIRIO:Австралию: POPORR AUSTRALIA:AUSTRALIA:

FOFORR AUSTRIA:AUSTRIA: POURPOUR L'AUTRICHE:L'AUTRICHE: AJfcfl: З3aа ABCIpRIO:Австрию: POPORR AUSTRIA:AUSTRIA:

KREISKKREISKYY

FOFORR BELGIUM:BELGIUM: POUPOURR LALA BELGIQUE:BELGIQUE kl:1104: З3aа Be.ahnuo:Бельгию: POPORR BELGICA:BÉLGICA:

GG.. DELCOIGNEDELCOIGNK LeLr 2323 ortobreoctobre 19611961 FOR BOLIVIA: POUR LA BOLIVIE: afialk: 3a BoXED3R33: POR BOLIVIA:

Fon BRAzIL: POUR LE BRESIL: EN: 3a Bpamano: POR EL BRASIL:

3. 1W SOUZA LEAD

Fon BULGARIA: POUR LA BULGARIE: /in : 3a &Luapula: Pon BULGARIA:

Iv. DASKALov

Y. GOLEMANOV FORFOR BURMA:BURMA: POURPOUR LALA BIRMANIE:BIRMANIE: ШЪ: З3aа Balmy:Бирму: PORBlRMANIAPOR BIRMANIA::

FORFOR THETHE BYELORUSSIANBYELORUSSIAN SOVIETSOVIET SOCIALISTSOCIALIST REPUBLIC:REPUBLIC: POURPOUR LALA REPUBLIQUERÉPUBLIQUE SOCIALISTESOCIALISTE SOVIÉTIQU SOVIiTIQUEE D DEE BliLORUSSIE:BIÉLORUSSIE: ZE4tfil : 3aЗа BexopyceicroБелорусскую Cosercxylo Советску CO11HLIIRCTIPICCKy10ю Социалистическую Республику Pecnyliwy:: PORPOR LALA REPCJBLICAREPÚBLICA SOCIALISTASOCIALISTA SOVIETICASOVIÉTICA DEDE BIELORRUSIA:BIELORRUSIA:

S.S. SHARDYKOSHARDYко

FORFOR CAMBODIA:CAMBODIA: POUPOURR LELE CAMBODGE:CAMBODGE ViOft: 3aЗа Ram6oAay:Камбоджу: PORPORCAMBOYA CAMBOYA:: FORFOR CAMEROUN:CAMEROUN: POUPOURR LELE CAMEROUN:CAMEROUN: Irgfra : 3aЗа КамерунKamm:: PORPOR ELEL CAMEMIN:CAMERÚN:

FOFORR CANADA:CANADA: POURPOUR LELE CANADA:CANADA: bil*t : З3aа KamAy:Канаду: PORPOR ELEL CANADA:CANADÁ:

FORFOR THETHE CENTRALCENTRAL AFRICANAFRICAN REPUBLIC:REPUBLIC: POURPOUR LALA REPUBLIQUERÉPUBLIQUE CENTRAFRICAINE:CENTRAFRICAINE: 4440#101EI: З3aа ЦентральноафрнканскуgempaablioacppmancKpoю Pecny6AnKy:Республику; POPORR LALA REPCJBLICAREPÚBLICA CENTROAFRICANA:CENTROAFRICANA: FOFORR CEYLON:CEYLON: POUPOURR CEYLAN:CEYLAN: GM З3aа Iletimu:Цейлон: POPORR CEILIN:CEILÁN:

RR.. S.S .S. S GUNEWARDENE. GUNEWARDENE

FOFORR CHAD:CHAD: POUPOURR LELE TCHAD:TCHAD: Aft: З3aа IlaA:Чад: POPORR ELEL CHAD:CHAD:

FOFORR CHILE:CHILE: POUPOURR LLEE CHILI:CHILI: tj f 11 : З3aа 1Чили114AR:: POPORR CHILE:CHILE:

LuisLuis MELOMELO LECAROS LECAROS FORFOR CHINA:CHINA: POUPoURR LIAA CHINE:CHINE: ФН: З3aа КитайKant:: POPORR LALA CHINA:CHINA:

НHtrи Ching-yChing-yuu

CHСнк EN\ Tai-chTai-chuu

FORFOR COLOMBIA:COLOMBIA: POUPOURR LLAA COLoMME:COLOMBIE: COMM: З3aа ICoAyM6mo:Колумбию: POPORR COLOMBIA:COLOMBIA:

MM.. AGunv.t.oА<;ипкы> G.G.

AntoniAntonioo BAIYONABAYONA

FORFOR THETHE CONGO CONGO (BRAZZAVILLE(BRAZZAVILLE):) : POURPOUR LELE CONGO CONGO (BRAZZAVILLE):(BRAZZAVILLE) : M* (if7tkOW111):(fating*): З3aа RomКонг о(Bpaaaassum): (Браззавиль): POPORR ELEL CONGOCONGO (BRAZZAVILLE):(BRAZZAVILLE): FOFORR THETHE CONGOCONGO (LÊOPOLDVILLE(LEOPOLDVILLE):) : POUPOURR LELE CONGO CONGO (LEOIPOLDVILLE):(LÊOPOLDVILLE) : Mt (Ntti1110111): 3aЗа KoIwoКонго (JleononbAsiuth):(Леопольдвиль): POPORR ELEL CONGO CONGO (LEOPOLDVILLE(LEOPOLDVILLE):) :

JJ.. KAHAMBAК АН А м в A

FOFORR COSTACOSTA RiRICA:e A: POUPOURR LLEE COSTACOSTA RICA:RICA: *118tItzbil: З3aа Koma-Pmcy.Коста-Рику: PORPOR COSTACOSTA RICA:RICA:

FOFORR CUBA:CUBA: POUPOURR CUBA:CUBA: tE: 3aЗа Ky6y:Кубу: POPoRR CUBA:CUBA: FOFORR CYPRUS:CYPRUS: POURPOUR CHYPRE:CHYPRE: OMOIM : З3aа Ramp:Кипр: POPORR CHYPRE:CHIPRE:

FORFOR CZECHOSLOVAKIA:CZECHOSLOVAKIA: POURPOUR LALA TCHECOSLOVAQUIE:TCHÉCOSLOVAQUIE: tittliNtk*: 3aЗа 1Чехословакию1exoc.loaaamo:: PORPOR CHECOESLOVAQUIA:CHECOESLOVAQUIA:

Dr.Dr. RichardRichard JEZEK JEZEK

FOFORR DAHOMEY:DAHOMEY: POURPOUR LLEE DAHOMEY:DAHOMEY: MIX: 3aЗа Jamul):Дагомею: POPORR ELEL DAHOMEY:DAHOMEY: FOFORR DENMARK:DENMARK: POUPOURR LLEE DANEMARK DANMARK:: 414:Л»: З3aа )I,amoo:Данию: POPoaR DINAMARCADINAMARCA::

H.H. H.H .SCHRODER SCHR0DER

FORFOR THETHE DOMINICANDOMINICAN REPUBLIC:REPUBLIC: POUPOURR LALA RiPUBLIQUERÉPUBLIQUE DOMINICAINE: DOMINICAINE: 0 r1111#10111: Зasа ДоминиканскуAOMIIIIIINSIICATIOю Peeny6may:Республику: POPoaR LLAA REPOBLICAREPÚBLICA DOMINICANA:DOMINICANA:

FOFORR ECUADOR:ECUADOR: POURPOUR L'EQUATEUR:L'EQUATEUR: ff10: З3aа DassAop:Эквадор: POPORR ELEL ECUADOR:ECUADOR:

ConCon reservreservaa aa lolose parágrafoparigrafoss 2, 3 y 4 deldel articuloartículo 371l NN.. M.M .PONCE PONCE

TraductionTraduction disdu Secretariat:Secrétariat: Translation by thethe Secretariat:Secretariat: 1 AvecAv reserve ам auxх paragraphes 2, 3 et 4 de rankle 37. 1» WithWith reservationnervation toto paragraphsparagraph. 2, 2,3 3an andd 4 o4f ofarticl articlee 37 .37. ' ~ ^^ Р««««фЬе. 2, 3 et 4 de l'article 37. FORFOR ELEL SALVADOR:SALVADOR: POURPOUR LELE SALVADOR:SALVADOR: EWE*: З3aа CaabBaAop:Сальвадор: POPORR ELEL SALVADOR:SALVADOR:

FOFORR ETHIOPIAETHIOPIA :: POURPOUR L'ETHIOPIL'ETmoPIE:E 3MitE: З3aа 34)notuno:Эфиопию: PORPOR ETIOPIA:ETIOPÍA:

FORFOR TIlETHE FEDERALFEDERAL REPUBLIC REPUBLIC OFOF GERMANY: GERMANY: POUPOURR LALA RIS.PUBLIQUERÉPUBLIQUE FÉDÉRAL FiDERALEE D'ALLEMAGNE:D'ALLEMAGNE ;54t411141: З3aа Oe;tepanimipoФедеративную Peeny6inKyРеспублику Германииrepmamm:: POPORR LALA REKBLICAREPÚBLICA FEDERAL FEDERAL DE DE ALEMANIA: ALEMANIA:

\A\ erneernerr DANKWORTDANKWORT FOFORR THETHE FEDERATIONFEDERATION OFOF MALAYA:MALAYA: POURPOUR LALA FEDERATIONFÉDÉRATION DEDE MALAISIE:MALAISIE: X3KIIIIR: З3aа MaasileumМалайскую ibeAepaluno. Федерацию: POPORR LALA FEDERACIONFEDERACIÓN MALAYA:MALAYA:

FORFOR FINLAND:FINLAND: POUPOURR LALA FiNLANDE:FINLANDE

3aЗа Onnsauxuo:Финляндию: POPORR FINLANDIA:FINLANDIA:

OtsoOteo WARTIOVAARAWARTIOVAARA LLee 2200 oetobreoctobre 19611961

FORFOR FRANCE:FRANCE: POURPOUR LALA FRANCE:FRANCE: IN: З3aа 4>panino:Францию: PORPOR FRANCIA:FRANCIA: FORFOR GABON:GABON: POUPOURR LELE GABON:GABON:

З3aа ra6ou:Габон: POPORR ELEL GABON:GABON:

FORFOR GHANA:GHANA: POUPOURR LELE GHANAGHANA :

3aЗа rally:Гану: PORPOR GHANA:GHANA:

E.E. 0.O ASAFU-ADJAYE. ASA FU-AOJA YE

EE.. KodjoeKodjoe DADZIE DADZIK

FOFORR GREECE:GREECE: POURPOUR LALA GRiCE:GRÈCE:

3aЗа rpegmo:Грецию: POPORR GRECIA:GRECIA: FORFOR GUATEMALA:GUATEMALA: POURPOUR LELE GUATEMALA:GUATEMALA: ЛШШЙlitXtit:: З3aа raaTemany:Гватемалу: POPORR GUATEMALA:GUATEMALA:

FranciscFranciscoo LINARES LINARE SARANDA ARANDA

FOFORR GUINEA:GUINEA: POUPOURR IALA GUINIEE: GUINÉE ilEr9M: З3aа flumes):Гвинею: PORPOR GUINEA:GUINEA:

FORFOR HAITI:HAITI: POUPOURR HAÏTIHAITI:: tiflik : 3aЗа rams:Гаити: PORPOR HAITI:HAITÍ: FOFORR THETHE HOLHOLYY SEESEE:: POURPOUR LELE SAINT-SIEGE:SAINT-SIEGE: VICM 3aЗа CsaTeitnnillСвятейший IlpecTo.n:Престол POPORR LALA SANTASANTA SEDE:SEDE:

SacSac.. AgostinoAgostin oCASAROLI CASAROLI

Sac.Sac. OttaviaOttavia DEDE LIVA LIVA

FORFOR HONDURAS:HONDURAS: POURPOUR LELE HONDURAS:HONDURAS: *IrSttitA •• З3aа ronAypac:Гондурас: PORPOR HONDURAS:HONDURAS:

FOFORR HUNGARY:HUNG ART: POURPOUR LALA HONGRIE:HONGRIE: 51411 : 3aЗа Benrpnio:Венгрию: PORPOR HUNGRIA:HUNGRÍA:

USTOUSTORR EndrEndree FORFOR ICELAND:ICELAND: POURPOUR L'ISLANDELISLANDE:: 14401 . З3aа HCAMIKRIO: Исландию: PORPORlSLANDIA ISLANDIA::

FORFOR INDIA:INDIA: POUPOURR L'INDELINDE:: fil it : Зaaа Hamm:Индию: POPORR LALA INDIA:INDIA:

FOFORR INDONESIA:INDONESIA: POUPOURR L'INDONESIE:L'INDONÉSIE: ЕПК/gSffinigitnM:: 3aЗа HmkoHeamo:Индонезию: POPORR INDONESIA:INDONESIA: FORFOR IRAN:IRAN: POUPOURR L'IRAN:L'IRAN: VIM : З3aа Иран!bail:: POPORR IRAN:IRÁN:

Prof.Prof. DDrr AA.. MAIINEZAFTARYMATINE*DAFTARY 2277 maiIIMÎ 19611961

FOFORR IRAQ:IRAQ: POUPOURR L'IRAKIL'IRAK: illat: 3aЗа Hpaa:Ирак: POPORR IRAK:IRAK:

FOFORR IRELAND:IRELAND: POUPOURR L'IRLANDE:L'IRLANDE: *RIM 3aЗа Iipaanamo:Ирландию: POPORR IRLANDA:IRLANDA:

TT.. J.J .HORAN HOUAN

D.I). PP.. WALDIWNWALDMON FORFOR ISRAEL:ISRAEL: POUPOURR IsaARL:ISRAËL: ШЬЭД:VAN: З3aа Hapanab:Израиль: POPORR ISRAEL:ISRAEL:

JosepJosephh LINTON LINTON

FOFORR ITALY:ITALY: POURPOUR L'ITALIE:L'ITALIE: at141: 3aЗа HTaamo:Италию: POPORR ITALIA:ITALIA:

FORFOR THTHEE IVORYIVORY COASTCOAST:: POUPOURR LLAA COTE-DIVOIRE:CÔTE-D'IVOIRE: Eftli*: З3aа BeperБерег СлоновоC.WHOBOnй ROCTII:Кости: POPORR LALA COSTACOSTA DEDE MARFILMARFIL:: FOR JAPAN: POUR LE JAPON:

3a Hnomno: POR EL JAPAN:

FOR JORDAN: POUR LA JORDANIE:

3a HopAmmo. POR JORDANIA:

FOR KUWAIT:

POUR LE KOWEIT:

MX* 3a Kypern: POR KUWEIT: FORFOR LAOS:LAOS: POUPOURR LELE LAOS:LAOS: VEI : З3aа Aaoc:Лаос: PORPOR LAOS:LAOS:

FORFOR LEBANON:LEBANON: POUPOURR LLEE LIBAN:LIBAN:

«El»V ES* ': 3aЗа MIMICЛиван: PORPOR ELEL LIBAND:LÍBANO:

E.E. DONATO DONATO

FOFORR LIBERIA:LIBERIA: POUPOURR LELE LIBERIA:LIBÉRIA: Main: З3aа .110epino:Либерию: POPORR LIBERIA:LIBERIA:

N.N. BARNESBARNES FORFOR LIBYA:LIBYA: POUPOURR LALA LILIBYE:B YE:

З3aа ammo:Ливию: PORPOR LIBIA:LIBIA:

FOFORR LIECHTENSTEIN:LIECHTENSTEIN: POURPOUR LELE LIECHTENSTEIN:LIECHTENSTEIN:

З3aа AurremnЛихтенштейн: POPORR LIECHTENSTEIN:LIECHTENSTEIN:

HeinrichHeinrich Prinz Prin VONz VO LIECHTENSTEINN LIECHTENSTEIN

FOFORR LUXEMBOURG:LUXEMBOURG: POURPOUR LELE LUXEMBOURG:LUXEMBOURG:

З3aа Люксембург.1hoticembypr:: PORPOR LUXEMBURGO:LUXEMBURGO: FOFORR MADAGASCAR:MADAGASCAR: POUPOURR MADAGASCAR:MADAGASCAR: ;gab!antl: З3aа MaAaracKap:Мадагаскар: POPORR MADAGASCAR:MADAGASCAR:

FOFORR MALI:MALI: POUPOURR LLEE MALI:MALI: X*0: 8aЗа Mum:Мали: POPonR MALI: MALÍ:

FOFORR MEXICO:MEXICO: POUPOURR LELE MEXIQUE:MEXIQUE: BUM: 3a3s Memory:Мексику: PORPOR MEXICO:MÉXICO:

CarloCarloss DaríDarioo OOJEDAJE D A

FedericFedericoo A.A. MARISCALMARISCAL

ManueManuell CABRERA CABRERA FOR MONACO: POUR MONACO: ikkiM 3a MoHaKo: POR MONACO:

FOR MOROCCO: POUR LE MAROC: ngiti4: 3a MapoKKo: POR MARRUECOS:

FOR NEPAL: POUR LE NEPAL: /Ed] WI : 3a &um: POR NEPAL: FOFORR THETHE NETHERLANDS:NETHERLANDS: POUPOURR LELESS PAYS-BAS:PAYS-BAS:

З3aа HumpAanauНидерланды: POPORR LOSLOS PAÍSEPAISESS BAJOSBAJOS::

FORFOR NEWNEW ZEALAND:ZEALAND: POUPOURR LALA NOUVELLE-ZILANDE:NOUVELLE-ZÉLANDE: *MC 3aЗа HospoНовую 3e.nanAmo: Зеландию: PORPOR NUEVANUEVA ZELANDIA:ZELANDIA:

FOFORR NICARAGUA:NICARAGUA: POUPOURR LELE NICARAGUA:NICARAGUA: /EMMA: З3aа HllEaparya:Никарагуа: PORPOR NICARAGUA:NICARAGUA: FOR THE NIGER: POUR LE NIGER: 31Utiti 3a Hurep: POR EL NIGER:

FOR NIGERIA: POUR LA NIGERIA:

3a Hureprno: POR NIGERIA:

FOR NORWAY: POUR LA NORVEGE: 415A 3a Hopeermo: POR NORUEGA:

Egil AMLIE FOFonR PaulusTar:PAKISTAN: POUPOURR LLEE PAKISTAN:PAKISTAN: ealINZ: З3aа Пакистан Hum=: POPons'.R EL PAKISTAN:PAKISTÁN:

FOFORR PANAMA:PANAMA: POUPOURe*XR LEL E: PANAMA:PANAMA: З3sа Hammy:Панаму! POPORR PANAMA:PANAMÁ:

J.I. EE.. LEFEVR Urn'sE

FORFOR PARAGUAY:PARAGUAY: POURPOUR LELE PARAGUAY:PARAGUAY: ett±: 3aЗа Ilaparsail:Парагвай: PORPOR ELEL PARAGUAY: PARAGUAY: FOR PERU: POUR LE PERDU:

3a Hem POR EL PERU:

FOR THE PHILIPPINES: POUR LES PHILIPPINES,: al*IX 3a 011.1IRIDDIRIA: POR FILIPINAS:

Roberto REGALA Oet. 20. 1961

FOR POLAND: POUR LA POLOGNE: a Si 3a Ilonbtuy: Pon POI.ONIA:

Henryk BIRECKI

Miroslaw GASIOROWSKI FOFORR PORTUGAL:PORTUGAL: POUPOURR LELE PORTUGAL:PORTUGAL: iill*5f : З3aа llopryramo:Португалию: PORPOR PORTUGAL:PORTUGAL:

FOFORR THETHE REPUBLICREPUBLIC OFOF KOREA:KOREA: POURPOUR LALA REPUBLIQUERÉPUBLIQUE DEDE CORER:CORÉE: tfiX11: 3aЗа KopeicapoКорейскую PecnyNnay: Республику: POPORR LALA REPOBLICAREPÚBLICA DEDE COREACOREA::

FOFORR THETHE REPUBLICREPUBLIC OFOF VIET-NAMVIET-NAM:: POURPOUR LALA REPUBLIQUERÉPUBLIQUE DDUU VIET-NAMVIET-NAM:: ill ligjt 3aЗа PecaybanKyРеспублику &imam:Вьетнам: PORPOR LALA REPOBLICAREPÚBLICA DDEE VIET-NAMVIET-NAM:: FOFORR ROMANIA:ROMANIA: POUPOURR LALA ROUMANIE:ROUMANIE: ЯИ/ЕК*WEIR:: З3aа Pymbimuo:Румынию: POPORR RUMANIA:RUMANU:

DIMITRIUDlMITRIU

FORFOR SANSAN MARINO:MARINO: POUPOURR SAINT-MARIN:SAINT-MARIN:

З3aа Cali-Maxim:Сан-Марпно: PORPOR SANSAN MARINO:MARINO:

DrDr.. WillWill MiYLLER-FEMBECKMÜLLER-FEMBECK 25.X.196125.X.1961

FORFOR SAUDISAUDI ARABIA:ARABIA: POUPOURR L'ARABIL'ARABIEE SAOUDITE:SAOUDITE:

3aЗа СаудовскуCamosexpoю Apaamo:Аравию: POPORR ARABIAARABIA SAUDITA:SAUDITA: FOFORR TH THEE SU SUDAN:DAN : POUPOURR L LEE SOUDAN SOUDAN:: aill: З3aа Суданemu:: POPORR E ELL SUDÁN: SUDAN:'-

FOFORR SWEDENSWEDEN:: POUPOURR LLAA SUEDE:SUÈDE: NA: З3aа Швецию1.11sCARIO:: PoRSuECuPOR SUECIA::

ZZ.. PRZYBYSZEWSKIPRZYBYSZEWSKI WESTRUPWESTRUP

FORFOR SWITZERLAND:SWITZERLAND POURPOUR LALA SUISSE:SUISSE: ra±: 3aЗа 111BektapRIO:Швейцарию: PORPOR SUIZA: SUIZA:

PaulPaul RUEGGERRUEGGER FORFOR SENEGAL:SENEGAL: POURPOUR LELE SENEGAL:SÉNÉGAL: 3101 SaЗа Cams:Сенегал: PORPOR ELEL SENEGAL:SENEGAL:

LL.. BOISSIER-PALUNBOISSIER-PALUN

FORFOR SOMALIA:SOMALIA: POURPOUR LALA SOMALIE:SOMALIE: CAME:ЖЯЯВ: З3aа Comm:Сомали: POPORR SOMALIA:SOMALIA:

FOFORR SPAIN:SPAIN: POURPOUR L'ESPAGNE:L'ESPAGNE: MEM' : З3aа Hamm=Испанию: POPORR ESPARA:ESPAÑA: FOR THAILAND: POUR LA THAILANDE: al: 3a Tamanik: Pon TAILANDIA:

0. VANIKKUL 30 octobre 1961

FOR TOGO: POUR LE TOGO:

*: 3a Tom: POR EL TOGO:

FOR TUNISIA: POUR LA TUNISIE: 5VEAM: 3a Trim: POR TLINEZ: FORFOR TURKEY:TURKEY: POUPOURR LALA TURQUIE:TURQUIE: ±4X: З3aа Typusio:Турцию: POPORR TURQUÍATURQUIA::

FORFOR THETHE UKRAINIANUKRAINIAN SOVIESOVIETT SOCIALISTSOCIALIST REPUBLICREPUBLIC:: POURPOUR LALA REPuBLIQUERÉPUBLIQUE SOCIALISTE SOCIALISTE SOVILTIQUESOVIÉTIQUE D'UKRAINE:D'UKRAINE: Atsignattitrefot*nill: З3aа YKpalmoivoУкраинскую Cosercxyx•Советскую CounamennecapoСоциалистическую Pecarrmunry: Республику: PORPOR LALA REPOBLICAREPÚBLICA SOCIALISTASOCIALISTA SOVIÉTICSO'VliTICAA DEDE UCRANIA:UCRANIA:

K.K. ZABIGAILOZABIGAILO

FOFORR THETHE UNIONUNION OOFF SOUTSOUTHH AFRICAAFRICA:: POURPOUR L'UNIOL'UNIONN SUD-AFRICAINE:SUD-AFRICAINE: *Wan 3aЗа 10amo-AInwaHmatitЮжно-Африканский СоюзCo:103 : POPORR LALA UNIONUNIÓN SUDAFRICANASUDAFRICANA:: FORFOR THETHE UNIONUNION OFOF SOVIETSOVIET SOCIALISTSOCIALIST REPUBLICS:REPUBLICS: POUPOURR L'UNIONL'UNION DESDES REPUBLIQUESRÉPUBLIQUES SOCIALISTES SOCIALISTES SOVIETIQUES: SOVIÉTIQUES: afittAillittEtalien: З3aа C0103Союз CoseremixСоветских CounamicTimecuitxСоциалистических Pecuy6ana:Республик: POPOER LALA UNIONUNIÓN DEDE REPOBLICAS REPÚBLICA SSOCIALISTAS SOCIALISTAS SOVIETICAS: SOVIÉTICAS:

TUNKINTUNKIN

FOFORR THETHE UNITEUNITEDD ARABARAB REPUBLIC:REPUBLIC: POURPOUR LALA REPUBLIQUERÉPUBLIQUE ARABEARABE UNIEUN1E::

3aЗа 06seamiewlytoОбъединенную Apa5cxyloАрабскую Pecny6.wcy:Республику POPORR LALA REPOBLICAREPÚBLICA ARABARABEE UNIDA:UNIDA:

FORFOR THETHE UNITEDUNITED KINGDOMKINGDOM OOFF GREATGREAT BRITAINBRITAIN ANDAND NORTHERNORTHERNN IRELAND:IRELAND: POURPOUR LELE ROYAUME-UNIROYAUME-UNI DEDE GRANDE-BRETAGNEGRANDE-BRETAGNE EETT D'IRLANDED'IRLANDE DDUU NORDNORD:: tT411KriNdttlifitilfrX.MI: З3aа ComacmweСоединенное KopoxenersoКоролевство ВеликобританиBumSpinauffitи aи Ceaepaoil Северной Rpm=Ирландии: POPORR ELEL REINOREINO UNIDOUNIDO DE DE GRAN GRAN BRETARABRETAÑA E IRLANDIRLANDAA DEDELL NORTE:NORTE:

PatrickPatrick DEANDEAN DecembeDecemberr 1111,, 19611961 FORFOR THETHE UNITEDUNITED STATESSTATES OFOF AMERICA:AMERICA: POURPOUR LESLES ETATS-UNISETATS-UNIS D'AMERIQUE:D'AMÉRIQUE:

З3aа CoemaennueСоединенные UITamI Штаты AMeprnoi: Америки: PORPOR LOSLOS ESTADOESTADosS UNIDOSUNIDOS DE DE AMERICA:AMÉRICA

H.H. FREEMANFREEMAN MATTHEWS MATTHEWS JuneJune 29,29, 19611961

FOFORR THTHEE UPPEUPPERR VOLTA:VOLTA POUPOURR LALA HAUTE-VOLTA:HAUTE- VOLTA: RS141: 3aЗа BepxmoloВерхнюю BoxibTy: Вольту: PORPOR ELEL ALTALTOO VOLTA:VOLTA:

FOFORR URUGUAY:URUGUAY: POUPOURR L'URUGUAY:L'URUGUAY:

З3aа Ypyraall:Уругвай: POPORR ELEL URUGUAY:URUGUAY:

NelsoNelsonn IIUNIZ IRINIZ CASASCASAS FORFOR VENEZUELA:VENEZUELA: POURPOUR LELE VENEZUELA:VENEZUELA:

3aЗа Benecya.sy:Венесуэлу: POPORR VENEZUELA:VENEZUELA:

RamóRamOnn CARMONCARMONAA aveavecc leeles reservesréserves eenn plipli accompagnêaccompagné concon laslae reservasréservas ququee ssee incluyen*'incluyen*1

EEnn nombrenombre deldel GobiernoGobierno queque represento,represento, formuloformulo laslas siguientessiguientes reservareservass a lala ConvenciOnConvención dede VienaViena sobresobre RelacionesRelaciones ee Inmunidades Inmunidades DiplomáticaDiploniticas:s : 11° ° )) VenezuelaVenezuela nono admite,admite, conformeconforme alal DecretoDecreto LeyLey dede 2323 dede Mayo Mayo dede L876,1.876, articuloartículo 2°,2°, lala concurrencia concurrencia enen unauna mismamisma personapersona deldel carictercarácter diplomáticdiplomiticoo y consular,consular, porpor lolo cualcual nono puedepuede aceptaraceptar elel numeralnumeral 2°2° deldel artícularticuloo 33° ° dede lala ConventionConvención citada.citada. 2°2°)) LaLa legislaciOn legislación venezolanavenezolana vigentevigente nono admiteadmite lala extensionextensión dede privilegioprivilegioss e inmunidadesinmunidades aall personalpersonal tecnicotécnico y administrativo,administrativo, asiasí comocomo a laslas personaspersonas dede servicio,servicio, poporr lloo cualcual nono aceptaacepta laslas DisposicionesDisposiciones dede loslos parágrafoparagrafoss 2, 3 y 4 del articuloartículo 37 de la mismamisma ConvenciOn.Convención. 33°) ° ) ConformeConforme aa la la Constitution Constitución dede Venezuela,Venezuela, todostodos loslos nacionalesnacionales sosonn igualesiguales anteante lala leyley yy ningunoninguno puedepuede gozar gozar dede privilegios privilegios especiales, especiales, poporr lloo cualcual hagohago formalformal reservareserva deldel articuloartículo 3838 dede la la ConvenciOn. Convención.

VienaViena,, 18.18. abrilabril dede 19611961 RamonRamón CARMONACARMONA RepresentanteRepresentante ddee lala ReptiblicaRepública dede VenezuelVenezuelaa

Translation by thethe Secretariat:Secretariat: Traduction du Secretariat:Secrétariat: *• WithWith thethe annexedannexed reservations.reservations. 1 OnOn behalfbehalf ofof thethe GovernmentGovernment whichwhich I represent,represent, II 1 AAuu nomnom dudu gouvernementgouvernement ququee jeje represente,représente, jeje •wiswishh toto formulateformulate thethe followingfollowing reservationsreservations toto thethe formulformulee lesles reservesréserves suivantesuivantess àa llaa ConventionConvention ddee VienneVienne ViennaVienna ConventionConvention onon DiplomaticDiplomatie Relations:Relations: sustirr leless relationrelationss diplomatiques:diplomatiques: ((1) 1 ) Venezuela,Venezuela, undeunderr articlarticlee 2 ofof thethe Legislative Legislative 1)1 ) ConformementConformément àa l'articlParticlee 2 dudu decret-loidécret-loi dudu 2323 maimai DecreDecreee ofof 2323 MayMay 1876,1876, doesdoes notnot permitpermit thethe performingperforming 18761876,, llee VenezuelaVenezuela n'admetn'admet paspas qu'unequ'une mememême personnepersonne ofof bothboth diplomaticdiplomatic andand consularconsular functionsfunctions byby thethe samesame exerceexerce àa lala foisfois desdes fonctions fonctions diplomatiquesdiplomatiques etet consu-consu- personperson.. IItt cannot,cannot, therefore,therefore, acceptaccept articlearticle 3,3, para-para- laires;laires; parpar consequent,conséquent, iitl nene peutpeut accepteraccepter lele para-para- grapgraphh 2,2, ofof thethe above-mentionedabove-mentioned Convention.Convention. graphgraphee 22 dede Particlel'article 3 ddee llaa ConventionConvention precitie.précitée. (2(2)) UndeUnderr presentpresent VenezuelanVenezuelan law,law, privilegesprivileges andand 2)2) LaLa législatiolegislationn vénézuéliennvinizueliennee enen vigueurvigueur n'admetn'admet paspas immunitiesimmunities cannotcannot hebe extendedextended toto administrativeadministrative and and I'octroil'octroi ddee privilegesprivilèges eett immunitesimmunités auau personnelpersonnel tech-tech- technicaltechnical staffstaff oror toto serviceservice staff;staff; forfor thattha treason reason Vene-Vene- niquenique e'et administratifadministratif nnii auau personnelpersonnel dede service;service; parpar zuelzuelaa doesdoes notnot acceptaccept thethe provisionsprovisions ofof articlearticle 37,37 ,para- para- consequent,conséquent, llee VenezuelaVenezuela nnee peutpeut accepteraccepter leless dispositiondispositionss graphsgraphs 22,, 3 andand 4,4, ofof thethe samesame Convention.Convention. dedess paragraphesparagraphes 22,, 33 eett 4 dede Particlel'article 3737 dede laditeladite Con-Con- ventionvention.. (3(3)) UndeUnderr thethe ConstitutionConstitution ofof Venezuela,Venezuela, allall Vene-Vene- 33)) D'apresD'après llaa ConstitutionConstitution dduu Venezuela,Venezuela, tonstous lesles zuelanzuelan nationalsnationals araree equaequall beforebefore thethe lawlaw andand nonenone maymay nationaunationauxx sonsontt égauegauxx devandevantt llaa loloii etet aucunaucun d'euxd'eux nene enjoenjoyy specialspecial privileges;privileges; forfor thatthat reasonreason II makemake aa formalformal peupeutt jouirjouir dede privilegesprivilèges speciaux;spéciaux; parpar consequent,conséquent, lele reservatioreservationn ttoo articlearticle 3838 ofof thethe Convention.Convention. VenezuelVenezuelaa faifaitt uneune reserveréserve formelleformelle auau sujetsujet dede Par-l'ar- tideticle 3838 dede lala Convention. Convention. ViennaVienna,, 1818 AprilApril 19611961 VienneVienne,, lele 1818 avrilavril 19611961 Ramó!tanninn CARMONCARMONAA RamonRamón CARMONACARMONA RepresentativeRepresentative ooff thethe RepublicRepublic ofof VenezuelaVenezuela ReprésentanRepresentantt ddee lIsa RepubliqueRépublique dede VenezuelaVenezuela FOFosR YEMEN:YEMEN: РоиPonsв LLEE MumYEMEN: an : Зasа Йеменlinen:: POPOER ELEL YEMEN:YEMEN:

FOFosR YUGOSLAVIA:YUGOSLAVIA: POUPamR LLAA YOUGOSLAVIE:YOUGOSLAVIE: *Nt* : З3sа ЮгославиюlOrom000:: PonPOR YUGOESIAVIA:YUGOESLAVIA:

SousSous lala reserveréserve dede ratificationratification MilaMilann BARTON BARTG&

LazaLazarr LILICLILIC I herebyhereby certifycertify thatthat thethe JeJe certifiecertifie queque lele textetexte quiqui foregoinforegoingg texttext isis a truetrue copycopy ofof thethe precedeprécède estest lala copiecopie conformeconforme dede lala ViennaVienna ConventionConvention onon DiplomaticDiplomatie ConventionConvention d ede ViennViennee susurr leless RelationsRelations adopteadoptedd bbyy thethe UnitedUnited relationsrelations diplomatiquesdiplomatiques adopteeadoptée parpar NationNationss ConferenceConférence onon DiplomaticDiplomatie llaa ConferenceConférence desdes NationsNations UniesUnies sursur IntercourseIntercourse andand Immunities,Immunities, heldheld atat leless relationsrelations etet immunitesimmunités ththee NeuNeuee HofburgHofburg inin Vienna,Vienna, Austria,Austria, diplomatiques,diplomatiques, ququii s'ests'est tenuetenue aà lala fromfrom 2 MarchMarch toto 1414 AprilApril 1961,1961, thethe NeueNeue HofburgHofburg,, aà ViennViennee (Autriche),(Autriche), dudu originaloriginal ofof whichwhich isis depositeddeposited witwithh 2 marsmars auau 1414 avrilavril 1961,1961, dontdont

thethe SecretarySecretary-Genera- Generall ofof thethe UnitedUnited l'original'originall sese trouvetrouve deposedéposé aupresauprès dudu NationsNations.. SecrétairSecretairee generalgénéral desdes NationsNations Unies.Unies.

ForFor thethe SecretarySecretary-General- General, , PouPourr lele SecretaireSecrétaire generalgénéral The Legal Counsel Le Conseiller juridique The Legal Counsel Le Conseiller juridique (Under-Secretary-General (Secretaire general adjoint (Under-Secretary-Genera l (Secrétaire général adjoint foforr LegalLegal Affairs)Affairs) auauxx affairesaffaires juridiques)juridiques)

HansHans CorellCorell

UnitedUnited Nations,Nations, NewNe w YorkYork OrganisatioOrganisationn desdes NationsNations UniesUnies 1188 mamaii 19941994 NeNeww York,York, lele 1818 maimai 19919944

Certified true copy III.3 Copie certifiée conforme III.3 October 2004