Bote Mitteilungsblatt der Verwaltungsgemeinschaft Hainich-Werratal und der Stadt Treffurt

Jahrgang 26 Montag, den 21. November 2016 Nr. 46

Weihnachtsmarkt 2016

in Mihla am 1. Advent Sonntag, 27. November

Wir laden ein zu einem bunten vorweihnachtlichen Programm von 15.00 Uhr bis 18.00 Uhr auf dem Mihlaer Marktplatz

15.00 Uhr - Eröffnung des Weihnachtsmarktes „Werrataler Musikanten“ stimmen auf die Weihnachtszeit ein - Programm der Kindergärten - Gegen 16.00 Uhr: Eintreffen des Weihnachtsmannes, - Musikalisches Programm der Chöre und Musikgruppen Gegen 18.00 Uhr: Posaunenklänge

Wir laden ein zum Besuch der Verkaufsstände: Geschenke, Süßigkeiten, Schmuck, Basteleien, Schnitzereien, Kosmetik, Bücher, Obst, Adventsgestecke u.v. mehr Weihnachts Karussell Ponyreiten Natürlich auch: Glühwein, Kaffee, Bratwurst, Weihnachtsgebäck, Plätzchen und Waffel, Zuckerwatte und Haribo sowie sonstige weihnachtliche Speisen Unser Museum im Rathaus hat ebenfalls geöffnet. Seien Sie unser Gast und lassen Sie sich auf die Weihnachtszeit einstimmen!

Der Vorbereitungsausschuss

Innenliegend in dieser Ausgabe das Amtsblatt der VG Hainich-Werratal Werratal-Bote - 2 - Nr. 46/2016 Verwaltungsgemeinschaft Hainich-Werratal

Wichtiges auf einen Blick

Sprechzeiten:

Montag 09:00 - 12:00 Uhr Dienstag 09:00 - 12:00 Uhr und 14:00 - 17:00 Uhr Donnerstag 09:00 - 12:00 Uhr und 15:00 - 18:00 Uhr Freitag 09:00 - 12:00 Uhr

Telefon: 036926 947-0 Fax: 036926 82380 Internet: www.vg-hainich-werratal.de

Folgende Mitarbeiter finden Sie in der Dienststelle Creuzburg: Dienststelle Berka v.d.Hainich: Anschrift: M.-Praetorius-Platz 2 Anschrift: Am Schloss 6 99831 Creuzburg 99826 Berka vor dem Hainich Gemeinschaftsvorsitzende Gemeinschaftsvorsitzende Frau Hunstock, K. 036926 947-11 Frau Hunstock, K. 036926 947-41 Sekretariat Sekretariat Frau Cron, B. 036926 947-11 Frau Warzecha, M. 036926 947-41 Ordnungsamt Hauptabteilung Frau Müller, S. 036926 947-50 Frau Ziegenhardt, I. 036926 947-10 Frau Rödiger, A. 036926 947-52 Frau Stephan, P. 036926 947-13 Frau Martin, Ch. 036926 947-51 Frau Höbel, A. 036926 947-14 Frau Höpner, A. 036926 947-16 Frau Breitbarth, K. 036926 947-17 Einwohnermeldeamt Einwohnermeldeamt Frau Welsch, St. 036926 947-54 Frau Habenicht, S. 036926 947-55 Finanzabteilung Bauabteilung Herr Senf, M. 036926 947-20 Herr Langert, H. 036926 947-30 Frau Carl, I. 036926 947-21 Herr Gröger, C. 036926 947-31 Frau Sauerhering, H. 036926 947-22 Herr Cron, C. 036926 947-32 Frau Bachmann, F. 036926 947-23 Frau Fehr, A. 036926 947-33 Frau Müller, A. 036926 947-24 Frau Hartung, P. 036926 947-34 Frau Oetzel, W. 036926 947-25 Frau Fiedler, S. 036926 947-35 Frau Martin, U. 036926 947-26 Frau Fiedler-Bimmermann, M. 036926 947-36 Frau Böttger, Ch. 036926 947-27

Das Standesamt befindet sich auf der Creuzburg Touristinformation Creuzburg Anschrift: „Auf der Creuzburg“, 99831 Creuzburg „Auf der Creuzburg“ Frau Statnik, C. 036926 947-18 Frau Hornung, A. 036926 98047 Fax Standesamt 036926 947-19 Öffnungszeiten: Das Standesamt ist montags geschlossen. Apr. - Okt. Dienstag - Samstag 12:00 - 17:00 Uhr Für Termine am Sonnabend bitten wir um vorherige Sonntag 10:00 - 17:00 Uhr Absprache. Ferien Hessen/Thüringen Dienstag - Sonntag 10:00 - 17.00 Uhr Nov. - März Donnerstag - Sonntag 12:00 - 16:00 Uhr

Kontaktbereichsbeamte Touristinformation Mihla Creuzburg Herr Bartelt 036926 71701 Frau Lämmerhirt, E. 036924 489830 Mihla Frau Kirchner 036924 48935 Öffnungszeiten Sprechzeiten Dienstag 10:00 - 12:00 und 12:30 - 17:00 Uhr Dienstag 16:00 - 18:00 Uhr Mittwoch 10:00 - 14:00 Uhr Donnerstag 10:00 - 12:00 Uhr Donnerstag 10:00 - 12:00 und 12:30 - 17:00 Uhr außerhalb der Sprechzeit Freitag 10:00 - 12:00 und 12:30 - 17:00 Uhr Polizeiinspektion Eisenach 03691 2610 Samstag 10:00 - 15:00 Uhr Sonntag und Montag geschlossen Werratal-Bote - 3 - Nr. 46/2016 Verwaltungsgemeinschaft Hainich-Werratal Notrufe der Stadt Creuzburg Sprechzeit: Dienstag...... 18.00 - 19.30 Uhr Polizeinotruf...... 1 10 Gemeinde Hallungen Ärztlicher Bereitschaftsdienst...... 0 36 91/6 98 30 20 Bürgermeister Gerd Mähler Feuerwehr, Notarzt, Rettungsdienst...... 0 36 91/6 98 30 21 Sprechzeit: Dienstag...... 17.00 - 18.00 Uhr (Zentrale Leitstelle Wartburgkreis)...... 1 12 Gemeinde Ifta Johanniter-Unfall-Hilfe e. V. Bürgermeister Wolfgang Uth Regionalgeschäftsstelle Creuzburg...... 7 10 90 Tel...... 03 69 26/8 25 31 bei Havarien: Sprechzeit: Dienstag...... 17.00 - 18.30 Uhr Wasser: Trink- und Abwasserverband Gemeinde Krauthausen Eisenach-Erbstromtal...... 03 69 28/96 10 Bürgermeister Frank Moenke Gas: Ohra Energie GmbH...... 0 36 22/62 16 Tel...... 03 69 26/94 00 Strom: TEN Thüringer Energienetze Sprechzeit: Dienstag...... 16.00 - 18.00 Uhr GmbH & Co.KG...... 0 36 91/62 99 00 ...... und nach Vereinbarung Fäkalienabfuhr: ...... 03 69 28/96 10 Gemeinde Lauterbach Bürgermeister Bernd Hasert Telefonnummern Sprechzeit: Dienstag...... 18.00 - 19.00 Uhr Arztpraxen/Apotheken Gemeinde Mihla Hausarzt/Inn. Th. Freier...... 8 22 33 Bürgermeister Rainer Lämmerhirt Frau Dr. med. S. Först, FÄ Allgemeinmedizin...... 8 25 13 Tel...... 03 69 24/4 74 28 Zahnärztin Dr. med. Göcking und Sprechzeit: Dienstag...... 16.00 - 17.30 Uhr Zahnärztin Andrea Danz...... 8 22 34 Ortsteil Buchenau Zahnarzt Schuchert...... 03 69 26/8 27 00 Ortsteilbürgermeister Reinhard Hort Klosterapotheke...... 95 70 Tel.: ...... 03 69 24/47 93 66 Montag - Freitag 8:00 - 18:00 Uhr Sprechzeit: Dienstag...... 17.30 - 18.30 Uhr Samstag 8:00 - 12:00 Uhr Gemeinde Nazza Tierarztpraxis Dr. M. Apel, Creuzburg...... 8 22 72 Bürgermeister Marcus Fischer...... 01 72/7 55 95 91 Sprechzeit: Dienstag...... 17.30 - 18.30 Uhr Öffentliche Einrichtungen Zweckverband Wasserversorgung Freiwillige Feuerwehr Creuzburg e. V. und Abwasserentsorgung Obereichsfeld (WAZ) Stadtbrandmeister Marko Stein...... 01 77/5 34 12 54 Betriebsführung durch: Feuerwehrhaus Gemeinde Ifta...... Tel./Fax 60 30 EW Wasser GmbH Ortsbrandmeister Thomas Schröckel...... 01 51/46 12 79 01 Wartburg-Sparkasse, Geschäftsstelle Creuzburg...... 60 03 Für alle Fragen zur Wasserver- und Abwasserentsorgung sind Volksbank- und Raiffeisenbank Eisenach eG unsere Mitarbeiter unter der Rufnummer 0 36 06/6 55-0 gern für Zweigstelle Creuzburg, ...... 9 81 15 Sie da. Unsere Postanschrift lautet: Thüringer Forstamt Hainich-Werratal...... Tel.: 71 00-0 Zweckverband Wasserversorgung und Abwasserentsorgung Tourist Information...... 9 80 47 Obereichsfeld Stadtbibliothek...... 8 23 61 Betriebsführung durch: Museum Burg Creuzburg...... 9 80 47 EW Wasser GmbH Postagentur...... 9 91 56 Philipp-Reis-Straße 2, 37308 Heiligenstadt Johanniter-Kindertagesstätte Creuzburg...... 7 17 80 Unser Bereitschaftsdienst ist unter folgenden Rufnummern zu erreichen: Öffnungszeiten Montag - Donnerstag, 07.00 - 15.45 Uhr...... Tel.: 0 36 06/6 55-0 Fremdenverkehrsbüro / Museum Burg Creuzburg oder April - Oktober Freitag, 07.00 - 13.30 Uhr...... Tel.: 0 36 06/6 55-1 51 Dienstag - Samstag ...... von 12.00 - 17.00 Uhr außerhalb dieser Zeiten...... Tel.: 01 75/9 33 17 36 Sonntag...... von 10.00 - 17.00 Uhr November - März Ohra Energie GmbH Donnerstag - Sonntag...... von 12.00 - 16.00 Uhr Störungsannahme ERDGAS Tel.: 0 36 22/62 16 Stadtbibliothek, Burg Creuzburg Dienstag...... von 10.00 - 13.00 Uhr TEN Thüringer Energienetze GmbH & Co.KG Donnerstag...... von 14.00 - 18.00 Uhr Post Störungsannahme STROM...... Tel.: 0 36 91/62 99 00 Montag - Freitag...... 9.00 - 13.00 Uhr und 15.00 - 18.00 Uhr Samstag...... 9.00 - 11.00 Uhr Öffnungszeiten und Telefonnummern öffentlicher Einrichtungen Sprechzeiten der ehrenamtlichen Bürgermeister Feuerwehr Mihla...... Tel.: 4 71 71 Gemeinde Berka v. d. H. Faxnummer: 4 71 72 Bürgermeister Siegfried Lämmerhirt E-Mail: [email protected] Sprechzeit: Dienstag...... 17.00 - 18.00 Uhr Apotheke Tel.: 4 20 84 Gemeinde Bischofroda Montag - Freitag...... 08.00 - 19.00 Uhr Bürgermeister Eckbert Dietzel Samstag 08.00 - 13.00 Uhr Sprechzeit: Dienstag...... 17.30 - 19.00 Uhr Sparkasse Tel.: 0 36 91/68 50 Stadt Creuzburg Volks- und Raiffeisenbank Eisenach Bürgermeister Ronny Schwanz Zweigstelle Mihla...... Tel.: 3 10 32 Sprechzeit: Donnerstag...... 16.30 - 18.00 Uhr Bibliothek Mihla...... Tel.: 03 69 24/4 74 29 Gemeinde Ebenshausen dienstags 14.00 bis 18.00 Uhr Bürgermeister Fred Leise donnerstags 09.00 bis 16.00 Uhr Sprechzeit: Dienstag...... 18.00 - 19.00 Uhr Gruppen und Schulklassen etc. Gemeinde Frankenroda mittwochs 08.00 - 13.00 Uhr Bürgermeisterin Erika Helbig Tel.: 03 69 24/4 74 29 Werratal-Bote - 4 - Nr. 46/2016 Öffnungszeiten Museum im Rathaus Mihla...... Tel.: 03 69 24/48 98 30 Kirchliche Nachrichten Mittwoch - Freitag ...... 10.00 bis 14.00 Uhr Letzter Sonntag im Monat ...... 13.00 bis 16.00 Uhr Evangelische Kirchengemeinden Creuzburg, Auch Termine nach Vereinbarung möglich! Scherbda und Krauthausen Bibliothek Nazza, Hauptstr. 37 dienstags 15.00 - 18.00 Uhr 99831 Creuzburg Heimatstube Nazza, Hauptstr. 37 Klosterstraße 12 Pastorin Breustedt und Monika Bley-Wagner dienstags 16.00 - 18.00 Uhr Telefon Pfarramt: 036926/ 82459 email: [email protected] Ärzte www.kirchenkreis-eisenach.de Dr. Heiland Tel.: 4 21 05 http://www.krauthausen-thueringen.de/kirchgemeinde.html Dr. Schade Tel.: 4 25 12 Mit dem Bibelwort für die kommende Woche Lehre uns beden- Zahnärztin Turschner...... Tel.: 4 23 73 ken, dass wir sterben müssen, auf dass wir klug werden. (Ps 90, FZ Gürnth Tel. über: 4 22 34 12) grüßen wir Sie herzlich und laden Sie herzlich zu unseren Zahnarzt N. Wikner...... Tel.: 4 23 22 Gottesdiensten und Veranstaltungen ein: Tierärzte Gottesdienste am 20. November, Ewigkeitssonntag Kleintierpraxis Dr. med. vet. Schröder, 10.00 Kirche Krauthausen Lauterbach Tel.: 03 69 24/4 78 30 13.00 Kirche Scherbda Tierarztpraxis J. Andraczek 14.30 Nicolaikirche Creuzburg Mihla Tel. 03 69 24/4 20 41 Wir feiern miteinander Abendmahl und gedenken der Verstorbe- nen des Vergangenen Kirchenjahres. Gottesdienste am 27. November, 1. Advent Erscheinungstermin 10.00 Gemeindehaus Creuzburg 11.00 Pfarrhaus Scherbda für Werratal-Bote-Nr. 48 Gottesdienste am 4. Dezember, 2. Advent 10.00 Gemeindehaus Creuzburg Montag, 05. Dezember 2016 11.00 Pfarrhaus Scherbda 14.00 Kirche Krauthausen mit Adventskaffee Diese Ausgabe beinhaltet die Vorschau auf Termine, Gottesdienste am 11. Dezember, 3. Advent Veranstaltungen und Ereignisse für den Zeitraum 14.00 Gemeindehaus Creuzburg 06.12. bis 12.12.2016 13.00 Pfarrhaus Scherbda Redaktionsschluss Konfirmandensamstage Freitag, 25. November 2016 3. Dezember 9.30 bis 13.00 7. Klasse 17. Dezember 9.30 bis 13.00, 8. Klasse LINUS WITTICH Medien KG Im Gemeindehaus Creuzburg. Wir beginnen mit einer Andacht in der Nicolaikirche. Besuchskreis 29. November 19 Uhr im Gemeindehaus Informationen Christenlehre montags, 15.45 im Gemeindehaus Creuzburg mittwochs, 16.00 im Pfarrhaus Scherbda Chorprobe Michael-Praetorius-Chor Kassenschluss für alle Bargeldkassen der montags, 19.30 Gemeindehaus Creuzburg Verwaltungsgemeinschaft Hainich-Werratal Chorprobe Singkreis Madelungen-Krauthausen montags, 19.30 im Pfarrhaus Madelungen und Rechnungsschluss für das Jahr 2016 Seniorennachmittag im Pfarrhaus Scherbda Für alle Einzahlungen sowie Auszahlungen werden der Kassen- am 1. Mittwoch im Monat mit Elvira Weber und Eva-Maria Sachs schluss für die Bargeldkassen und der Rechnungsschluss der Gemeindekirchenratssitzung Donnerstag, 24. November, 19.30 Pfarrhaus Scherbda Gemeinden der Verwaltungsgemeinschaft Hainich-Werratal für Lebendiger Adventskalender das Jahr 2016 auf den 08.12.2016 festgesetzt. Auch in diesem Jahr würden wir uns freuen, wenn Sie uns an ihr Adventsfenster in Creuzburg oder Scherbda einladen. In Wir bitten um entsprechende Beachtung. Creuzburg sind noch der 1.; 12., 15., 17., 19.; 21. und 22.12. zu vergeben. Bei Elvira Weber erfahren Sie die offenen Termine für Scherbda. Wir gratulieren Kirchgeld Vielen Dank allen, die unser Gemeindeleben durch ihre Gebete, Ideen, ihre Mitarbeit und finanziell durch Ihre Kollekten, Spenden und das Kirchgeld unterstützen. … zum Geburtstag Das Kirchgeld können Sie direkt bezahlen Creuzburg im Pfarrhaus in Creuzburg: montags bis freitags von 9.00 bis 23.11. zum 80. Geburtstag Herr Edmund Lorenz 12.00 Uhr und von 12.30 bis 14.00 Uhr 23.11. zum 70. Geburtstag Herr Gerhard Wallstein bei Rosi Cron in Scherbda: dienstags von 16.00 bis 17.00 oder auf unsere Konten überweisen: 24.11. zum 95. Geburtstag Frau Waltraud Nowatzky - Kirchgemeinde Creuzburg Creuzburg ST Scherbda Sparkasse Wartburg 25.11. zum 80. Geburtstag Frau Lina Johne DE74 84055050 0000 036811 BIC HELADEF1WAK Mihla - Kirchgemeinde Scherbda 23.11. zum 75. Geburtstag Herr Otto Ernst Salzmann Raiffeisenbank Eisenach 25.11. zum 70. Geburtstag Herr Heinz Engel DE30820640880007339054 BIC GENODEF1ESA 26.11. zum 70. Geburtstag Frau Brigitte Hentschel - Kirchgemeinde Krauthausen bei der Evangelischen Kreditgenossenschaft (EKK) IBAN DE45 520 604 10 0008002665 BIC GENODEF1EK1

Ihre Gemeindekirchenräte, Lutz Mönkemeyer und Pastorin Breustedt größen Sie herzlich. Werratal-Bote - 5 - Nr. 46/2016 telefonisch kontaktiert haben, um persönliche Beratungstermine Vereine und Verbände zu vereinbaren oder um Spenden einzuwerben. Weitere Hinweise zu Betrügern nehmen die örtliche Polizei- stelle sowie die Johanniter unter 036926-71090 telefonisch Resolution der Mitglieder des Welterberegi- entgegen. on Wartburg Hainich e. V. gegen Fracking in Hintergrund: Thüringen Die Johanniter-Unfall-Hilfe e.V. ist als Hilfsorganisation auf die Sehr geehrte Frau Ministerin, ehrenamtliche Mitarbeit in ihren zahlreichen sozialen Projekten der Verein Welterberegion Wartburg Hainich e.V. hat in seiner Mit- angewiesen und wirbt daher aktiv um finanzielle Unterstützung, gliederversammlung am 7. November 2016 einstimmig beschlos- zum Beispiel in Form von freiwilligen Spenden. Hierfür nutzen die sen, der Erkundung und Gewinnung von Erdgasvorkommen Johanniter das Mittel der Haustürwerbung. Dabei weisen sich die mittels Bohrlochbergbau mit der unkonventionellen Fördertech- Werber als Beschäftigte der Johanniter-Unfall-Hilfe e.V. aus. Wie nik „Fracking“, im Territorium des Naturparks Eichsfeld-Hainich- vertrauensvoll die Johanniter mit Spendengeldern umgehen, Werratal sowie des Nationalparks Hainich, nicht zuzustimmen. bescheinigt seit 2004 das Spendensiegel des Deutschen Zent- Begründung: ralinstitutes für soziale Fragen (DZI). Das DZI gilt seit vielen Jah- Die Fracking-Technologie birgt zu viele Risiken. Als Beispiele wä- ren als deutscher Spenden-TÜV und vergibt sein renommiertes ren eine mögliche Kontaminierung des Grundwassers, ein sehr Siegel jeweils für ein Jahr an Hilfsorganisationen, die Finanzen hoher Wasserverbrauch, die Entsorgung des Flow Back (Abfälle/ und Werbung freiwillig überprüfen lassen und dabei bestimmte Ruckstände bei der Gewinnung) und der Flächenverbrauch pro Kriterien erfüllen. Bohrung zu nennen. Außerdem steht diese Gewinnungsart im Widerspruch zu unse- rer generellen Orientierung in Thuringen, der Nutzung erneuer- Kanzleischließtag!!! barer Energien, sowie zu den beschlossenen Klimazielen in Pa- Sehr geehrte Mandantinnen und Mandanten, ris und dem tourismusorientierten Profil unserer Welterberegion. am 21.11.2016 bleibt unsere Kanzlei geschlossen. Unsere Mitar- Ein entsprechender Gesetzesentwurf des Thuringer Wasserwirt- beiter besuchen an diesem Tag eine Weiterbildung. schaftsrechtes vom Juni 2016 beinhaltet „… Erprobungsmaß- nahmen mit dem Zweck, die Auswirkungen der Maßnahmen auf In dringenden Fällen erreichen Sie Herrn Krause unter der Tele- die Umwelt insbesondere den Untergrund und den Wasserhaus- fonnummer 0171-5526130. halt, wissenschaftlich zu erforschen“. Wir danken für Ihr Verständnis und verbleiben Mit diesen Erprobungsmaßnahmen könnten auch die rechtlichen mit freundlichen Grüßen Grundlagen zur Nutzung der Fracking-Technologie „auf Probe“ in Thuringen geschaffen werden. Ihr Team von der Steuerkanzlei Karsten Krause

Mit freundlichen Grüßen

Bernhard Bischof Vorstandsvorsitzender Welterberegion Wartburg Hainich e. V. Sonstiges Aus der Tourist-Information

Betrüger geben sich als Johanniter aus

Die Johanniter warnen vor falschen Werbern im Wart- burgkreis Konzert Nr. 12 Wartburgkreis • In Creuzburg und Umgebung sind offen- sichtlich Betrüger unterwegs, die vorgeben, im Auftrag der Johanniter-Unfall-Hilfe e.V. (JUH) Mitgliedschaften in ihrer „Mitglieder-Gemeinschaft“ zu erwirken. Aufmerksame Bür- gerinnen und Bürger hatten die Johanniter telefonisch darü- ber informiert, dass sich Personen bei ihnen vorgestellt und für eine beitragspflichtige Mitgliedschaft im Auftrag der JUH unter namentlicher Nennung einer JUH-Mitarbeiterin gewor- ben hatten. „Wir bitten alle Bürger, bei solchen Hinweisen die Johanniter direkt zu kontaktieren. Hier wird eindeutig der gute Name der Johanniter missbraucht, um die Bürger zu einer kostenpflichti- Tobias Flügel, Querflöte gen Mitgliedschaft in einer anderen Gemeinschaft zu bewegen.“ Informiert Katharina Rothe-Philipps, Regionalvorstand der Jo- Romeo Domuncu, Fagott hanniter im Regionalverband Westthüringen. Tatsächlich führt die Hilfsorganisation zurzeit im Wartburgkreis keine Aktion zur Yuliya Peters, Klavier Mitgliederwerbung oder Spendensammlung durch. Im Bereich der Haustürwerbung kommt es immer wieder zu Be- trugsfällen. Deshalb haben sich die Hilfsorganisationen zu einem Weihnachtskonzert transparenten Vorgehen verpflichtet. Dieses ermöglicht es den Bürgern, Betrüger leicht zu erkennen. Mitarbeiter, die im Auftrag der Johanniter unterwegs sind, tragen Dienstkleidung, weisen mit Werken von einen Dienstausweis vor und sammeln vor allem kein Bargeld. Beethoven, Weber, Telemann u.a. Barspenden werden von den seriösen Organisationen grund- sätzlich nicht angenommen, vielmehr wird die Spendenbereit- schaft schriftlich festgehalten und die Spende über ein Bankkon- im Festsaal der Burg Creuzburg to geleistet. So besteht für die Spender jederzeit die Möglichkeit, Mo. 26.12. Eintritt: 12 € Touristinformation Kinder: 8 € Creuzburg 15:00 Uhr 99831 Creuzburg den Empfänger der Spende genau zu prüfen. Burgberg 1 In diesem Zusammenhang weisen die Johanniter auch darauf Kartenvorverkauf unter 036926 - 98047 Tel.: 036926 - 98047 hin, dass in der Vergangenheit Betrüger gezielt ältere Menschen Werratal-Bote - 6 - Nr. 46/2016 Weihnachtskonzert Nach einem weiteren Chorbeitrag, dem im weiteren Programm noch weitere folgten, erklärte die Moderatorin so manches noch Am zweiten Weihnachtstag, den 26.12.2016 um 15:00 Uhr heute gängiges Sprichwort und ging fast nahtlos in ein Szenen- im Festsaal der Burg Creuzburg spiel mit Gertraude Becker und Rosi Richter über, bei dem es na- 99831 Creuzburg, Burgberg 1, Tel. 036926-98047 türlich auch wieder um Sprüche, Weisheiten und Bräuche ging. Zwei hervorragende Solomusiker der Eisenacher Landeskapel- Die Folkloretanzgruppe unter der Leitung von Sigrid Schreiber le, Tobias Flügel (Flöte) und Romeo Domuncu (Fagott), bringen brachte noch einmal einen Höhepunkt mit ihrem Beitrag „Im Wei- am zweiten Weihnachtstag ein festlich klangvolles Programm zu ßen Rössl“ und einer recht temperamentvollen Polka, die schon Gehör. Ihre Klavierpartnerin ist die Konzertpianistin Yuliya Peters bei mehren Veranstaltungen das Publikum begeisterte. ((Siehe Titelseite). Im abschließenden Canon „Wann und wo“ ließ es sich Sigrid Auf dem Programm stehen ausgesuchte Meisterwerke aus Ba- Reichhard nicht nehmen, das Publikum wie bei den Fischerchö- rock, Klassik und Romantik. ren mit einzubeziehen. In einer angenehm ausgedehnten Konzertpause wird den Zuhö- rern eine vortreffliche Auswahl an Kuchen und Kaffee angeboten.

Vereine und Verbände

Burg- und Heimatverein Creuzburg e. V.

17. Creuzburger Heimatnachmittag Auch in diesem Jahr gab es wieder einen Heimatnachmittag im Creuzburger Klostergarten. Die letzte große Veranstaltung vor dem lange geplanten Umbau dieses Gebäudes. Zahlreiche Besucher folgten der Einladung des Burg- und Heimatvereins Creuzburg e.V. Das Motto lautete in diesem Jahr „Sprichwörter, Volksweisheiten und alte Bräuche“. In der Abschlussrede von Klaus Martin dankte er noch einmal Nach der Eröffnung durch den Vereinsvorsitzenden Klaus Martin allen Mitwirkenden, Organisatoren und Helfern, aber auch dem moderierte unsere Heidi Kühnel gekonnt durch das abwechs- treuen Publikum. Er erinnerte noch einmal an das Thema des lungsreiche Programm. letzten Jahres „Creuzburger Sagen“. Der Burg- und Heimatver- Durch die mittlere Gruppe des Kindergartens der Johanniter- ein hat sich nach vielen Anfragen dafür eingesetzt, dass „Das Unfall- Hilfe e.V. wurde es mit Liedern, Spiel und Sprichwörtern Creuzburger Sagenbuch“ neu aufgelegt und dabei neu illustriert eröffnet. wird. Ab sofort ist es über die Touristinformation Creuzburg zu haben. Die ersten Exemplare konnten bereits zum Heimatnach- mittag erworben werden.

Vorstand / BuHV e.V.

Neuauflage Creuzburger Sagenbuch

Beim vorjährigen Heimatnachmit- tag zur Creuzburger Sagenwelt gab es eine große Nachfrage zu dem leider vergriffenen Creuzbur- ger Sagenbuch. Der Burg- und Heimatverein hat sich nun für eine überarbeitete Neuauflage eingesetzt, die zudem noch mit reichlich schönen neuen Illustra- Es folgte unter Leitung von Sigrid Reichhard der Männerchor mit tionen versehen wurde. seinem Lied “Guten Tag Frau Eule“. Es ist ab sofort in der Touristin- formation Creuzburg oder über das Vereinsmitglied Peter Baum vormittags im Büro PB- Werbung Markt 3 erhältlich.

Nachruf In stiller Trauer nehmen wir Abschied von unserem Vereins- mitglied Alfred Schlechtweg Seid einigen Jahren war Alfred Schlechtweg Mitglied im DRK-Ortsverein Scherbda. Die Gäste haben sicherlich gemerkt, dass dieses Tier uns bei der Wir werden ihn in guter Erinnerung behalten. Bühnendekoration und auch beim Tischschmuck, bei dem auch Unser Mitgefühl gilt in diesen Tagen seinen Angehörigen. die Kinder vom Kinderhort mitgewirkt haben, begleitet hat. Im Programm ging es nun weiter mit einem schön inszenierten DRK-Ortsverein Scherbda Szenenspiel von den drei Schülerinnen Clara und Franziska Lux Vorstand und Julia Schäfer unserer Grundschule. Werratal-Bote - 7 - Nr. 46/2016 Samstag, 26.11.2016 17.30Uhr Ifta, Adventskonzert mit dem Gesangverein „Frohsinn“ und vielen großen und kleinen Instru- mentalisten Kinder-Kirchen-Club Jeden Dienstag findet ab 16.00 Uhr im Gemeinderaum der Spiel- Informationen und Bastelnachmittag für Kinder von 5 -12 Jahren statt. Gesangverein „Frohsinn“ Jeden Montag 20.00 Uhr finden die Chorproben des Gesang- Der Bürgermeister informiert vereins „Frohsinn“ im Gasthaus Roter Hirsch statt. Die Turnhalle wird in der Zeit vom 18.11.2016-04.12.2016 mit Kirchgeldspende zusätzlichem Fußbodenbelag ausgelegt und bleibt außer für Vielen Dank dafür, dass sie unser Gemeindeleben finanziell die nachfolgend genannten Veranstaltungen geschlossen. durch Ihre Kollekten, Spenden und das Kirchgeld unterstützen. Sie sind herzlich in die Iftaer Turnhalle eingeladen: Das Kirchgeld können Sie direkt bezahlen: am 27.11.2016 zum Weihnachtsmarkt Kirchgemeinde Ifta vom 03.12. - 04.12.2016 zur Kaninchenausstellung. - Evangelische Bank Ich bitte um Beachtung. IBAN: DE 36 5206 0410 0008 0058 34 BIC: GENODEF1EK1 Wolfgang Uth oder bei Brigitte Gorniak Bürgermeister - Kirchgemeinde Pferdsdorf Evangelische Bank IBAN: DE76 5206 0410 0008 0025 92 BIC: GENODEF1EK1 - Kirchgemeinde Spichra Evangelische Bank Wir gratulieren IBAN: DE98 5206 0410 0008 0025 84 BIC: GENODEF1EK1

Herzliche Glückwünsche Es grüßen Sie herzlich Ihre Gemeindekirchenräte mit Diakonin Maria Mende, Elke Martin (Pfarrbüro) und Pastorin Susanne- Maria Breustedt. Am 07.11.2016 feierte Karl- heinz Fey seinen 80. Ge- burtstag. Grüße und Glückwünsche Einladung zum zu diesem Jubiläum über- brachten unter anderem die Seniorenbetreuung und der Adventsbasteln Bürgermeister Wolfgang Uth Die Kirchgemeinde Ifta lädt und die Kinder der Kinderar- am 22.11.2016, ab 19:00 Uhr che Lindenbaum. recht herzlich zum Advents- Wir wünschen Herrn Fey alles erdenklich Gute und basteln ins Pfarrhaus ein. Wohlergehen im kommen- den Lebensjahr.

Aus dem Ortsgeschehen Kirchliche Nachrichten

Evangelische Kirchengemeinden Ifta, Auf zum 25. Iftaer Pferdsdorf und Spichra Vertretung Pfarramt Creuzburg Weihnachtsmarkt Pastorin Susanne-Maria Breustedt Die schöne Weihnachtszeit beginnt mit dem traditionellen Klosterstraße 12 Iftaer Weihnachtsmarkt, wozu wir Sie 99831 Creuzburg am 27.11.2016, ab 14:30 Uhr, Tel.: 036926/82459 auf dem ehemaligen Schulgelände in der Willershäuser Straße Mail: [email protected] recht herzlich einladen. Sprechzeit im Pfarrbüro Ifta: donnerstags 14.00 - 18.00 Uhr Schlendern Sie über den Markt, Tel.: 036926/723134 erwerben Weihnachtsgeschenke an den Mail: [email protected] zahlreichen Ständen, genießen Leckereien & Mit dem Wochenspruch für die kommende Woche: „Lasst eure erfreuen sich am weihnachtlichen Programm. Lenden umgürtet sein und eure Lichter brennen.“ (Lukas 12,35) grüßen wir Sie sehr herzlich und laden Sie zu unseren Gottes- Es laden ein die Gemeinde und die Iftaer Vereine diensten und Veranstaltungen der kommenden Wochen ein:

Gottesdienste und Veranstaltungen: Sonntag, 20.11.2016 09.30 Uhr Pferdsdorf, Ewigkeitssonntag 10.30 Uhr Spichra, Ewigkeitssonntag 13.00 Uhr Ifta, Ewigkeitssonntag Dienstag, 22.11.2016 19.30 Uhr Ifta, Advent- und Weihnachtsbasteln im Pfarrhaus Werratal-Bote - 8 - Nr. 46/2016 oniert. Seine Frau kam mit der kleinen Tochter zu uns und nähte für uns Kinder und für die Mutti und Oma Schürzen und Kleider. Sie wohnten bei uns und hatten ihr Essen und bekamen noch Lebensmittel, wenn sie wieder heimfuhren. Die Freundschaft zu dieser Familie hielt noch viele Jahre. Viele Schneiderinnen gingen in den Wintermonaten zu vielen Bäuerinnen und nähten in der schlechten Zeit. So gab es bestimmt noch mehr Frauen, die genäht haben. Wenn Spielzeugbasar ich jemanden vergessen habe, bitte ich dies zu entschuldigen.

Samstag, 10.12.2016 Es grüßt Sie herzlichst Edith Schwanz von 14:00 Uhr - 17:00 Uhr Ort: Bürgerhaus Ifta (ehem. Schule) (Willershäuser Straße) Vereine und Verbände Verkauf von Spielwaren, Kinderfahrzeugen, Kinderbücher, Kinder-DVD´s, uvm. Für Kaffee und Kuchen ist gesorgt. Pachtgesellschaft Ifta/Creuzburg

Anmeldung und Infos: Die Mitglieder der Pachtgesellschaft des Baches „Ifta“ führten im [email protected] Jahr 2016 drei Arbeitseinsätze am Gewässer durch. Hierbei wur- de der Bachlauf an verschiedenen Abschnitten von Unrat, Müll und Treibholz befreit. Die beiden Wehre wurden gereinigt. Auch Einladung zur Krabbelgruppe eine illegale Feuerstelle am Unterlauf der Ifta zur Werramündung wurde festgestellt und beräumt. Am Wehr im Oberdorf der Ortslage Ifta ist die Fischtreppe von Jeden letzten Montag im Monat können Bewuchs befreit worden, sodass diese ihrer Funktion gerecht sich interessierte Eltern mit ihren Kin- wird. Das Wehr ist geöffnet worden, um Schlamm und Geröll am dern, ab 6 Monaten, in der Kinder-Arche Zulauf des Mühlgrabens entfernen zu können. „Lindenbaum“ in Ifta treffen. Es ist immer wieder erstaunlich, was durch einzelne Personen in Von 15.00 - 16.00 Uhr ist Gelegenheit der Ifta entsorgt wird. Die Palette reicht von leeren Flaschen, vie- die Einrichtung und die Erzieherinnen le einer Sorte, also vermutlich aus ein und demselben Haushalt, kennenzulernen, Fragen zu stellen und sich untereinander auszutauschen. über Styropor und Plastesäcke bis zu alten Töpfen und Schüs- Wir freuen uns auf Ihren Besuch. seln. Jedem Bürger sollte eigentlich klar sein, dass sie ihr eigenes Das Team der Kinder-Arche „Lindenbaum“ Bächlein verunreinigen. Dies hat keiner nötig, da so gut wie sämtliche Haushalte an das Entsorgungssystem angeschlossen sind. In der Ortsgeschichte geblättert Bedanken möchten wir uns bei Herrn Andreas Beer, welcher mit- tels Traktor und Hublader spontan den Grünschnitt am oberen Damenschneider in Ifta Wehr abgefahren hat. Da war in Ifta die Damenschneidermeisterin Liesbeth Schwanz. Horst Herrman u. Frank Neupert Man sagte in Ifta nur „David´s Liesbeth“. Sie und ihr Mann Hein- Pachtgesellschaft Ifta/Creuzburg rich hatten in zwischen Fritz Siemon und Elisabeth Schwanz (jetzt wohnhaft Familie S. Marx) - Alte Linde - ihr eigenes Haus. Ihr Mann stammte aus Schnellmannshausen. Nach des Vaters Tod verzogen die Kinder und das Haus wurde verkauft. Liesbeth bildete auch Lehrlinge aus. Ich weiß nur, dass Gisela Schwanz (später Deubner) und Irene Krauß geb. Fischer dort ihre Lehre machten. Gisela zog dann nach Creuzburg. Ich weiß nicht, ob sie dort auch genäht hat. Irene war eine sehr gute Schneiderin. Nach Liesbeth´s plötzlichem Tod, arbeitete Irene selbständig zu Haus und hatte sehr viel zu tun. Irene nähte mit damals meine Kon- firmationskleider. Erst wohnte sie in der Danzen Villa, dann im Wohnblock - Kasseler Straße mit ihrem Mann und Kindern. Als unsere Kaufhalle gebaut wurde, war Irene Krauß die Fleischer- verkäuferin. Sie ist heute noch sehr fit. Sie versorgt sich und ihren Hund. Ich wünsche Dir noch beste Gesundheit - liebe Irene. Dann war in Ifta noch die Schneidermeisterin Meta Metzler. Sie wohnte in der Weißen Gasse bei Familie Fritz Rexrodt. Ihr Mann war blind und sie hatten 1 Sohn Wolfgang. Meta zog dann nach Eisenach. Sie war auch eine gute Schneiderin. Viele Frauen hatten sich mit Nähe beschäftigt. Sie nähten für ihre Kinder, Verwandten und Freunde, alles was anfiel. Zum Beispiel meine Nachbarin Gertrud Uth, Friedchen Kehr, Berta Manß und Berta Schwanz. Letztere war eine kleine fleißige Frau. Ihr Mann war im Krieg gefallen und sie musste in schweren Zeiten durch Nähen ihren Sohn ernähren. Berta bekam auch keine Rente, wie alle Kriegswitwen. 1945/46 kamen viele Umsiedler nach Ifta. Hier waren auch viele Schneiderinnen dabei (z.B. Frau Gronert, Frau Wolfermann, Frau Böhlert, Frl. Schatt usw.). Sie zogen dann alle wieder von Ifta fort. Wenn man nach dem Kriege ein Stück Stoff haben wollte, dann musste man erst einen Sack voll Lumpen abliefern und bekam dann einen Bezugsschein für einen Stück Stoff. Wir hatten 1943/44 Soldaten als Einquartierung (das war fast in jedem Haushalt so). Bei uns war ein Soldat aus Meiningen stati- Werratal-Bote - 9 - Nr. 46/2016 Führung im Spitzenspiel eingebüßt 3. Tischtennis Bezirksliga: Stark ersatzgeschwächt verliert Ifta gegen Altenstein 5:9 Ifta (rüd) Unter normalen Umständen wäre das Spiel der beiden noch ver- lustpunktfreien Mannschaften SV Eintracht Ifta und TTV Alten- stein ein echtes Spitzenspiel geworden, so aber wurde es eine klare Angelegenheit für den Gast in der Iftaer Sporthalle. Der Eintracht fehlten in diesem Spiel mit Christian Schwanz,Lukas Schwanz und Erhard Hoßbach allerdings die etatmäßige Num- mer 2, 3 und 4, was nicht zu kompensieren war. Dennoch lag am Ende eine Überraschung in der Luft, nachdem die Eintracht nach der ersten Einzelrunde schon 3:6 zurücklag. Bis dahin hat- ten nur das Doppel T.Menzel/P.Menzel gegen Kuzmitski/Schütz (3:0), Patrick Menzel gegen Kehr (3:2) und Ersatzmann Dieter SV Eintracht Ifta - Tischtennis Menzel gegen Schütz (3:2) gepunktet. Als dann Titzian Menzel im Duell der Einser gegen Heller (3:0) und Bruder Patrick gegen Kuzmitzki 3:2 gewann, schien sogar noch die Verlängerung und Mit Routine und Nervenstärke zum Punktgewinn ein Unentschieden möglich. Robert Bauer zog aber gegen den 3. TT-Bezirksliga: SV Wartburgstadt erkämpft in spannen- Altensteiner Routinier Kehr unglücklich im fünften Satz mit 9:11 dem Derby ein Remis bei Eintracht Ifta den Kürzeren, womit die Niederlage besiegelt war. Ifta (rüd) Im spannenden Derby in der Iftaer Sporthalle war schon die Doppelrunde eine ausgesprochen spannende, die zwar mit ei- nem Gästesieg begann (Meyfarth/Nolde gegen L. Schwanz/C. Menzel - 3:0), dann aber doch die Hausherren 2:1 in Führung brachte. Da gewannen T. Menzel/C. Schwanz gegen J. Mielke/R. Adventskonzert Mielke ebenso sicher 3:1 wie P. Menzel/R. Bauer gegen E.

Spangenberg/M. Schlothauer. Danach wurden im oberen, wie auch im mittleren und unteren Paarkreuz die Punkte geteilt, so- dass es beim erwartet engen Derby blieb. Überraschend war da- bei der klare 3:1 Sieg (6; -8, 6, 3) von Justus Mielke gegen Iftas Nummer 1 Titzian Menzel. Der hatte zudem im Spiel der Einser Orgelmusik, Gesang und gegen Dieter Meyfarth das Pech, dass sich der Belag vom Schlä- ger löste und er so sein zweites Spiel im 5. Satz noch mit 14:16 vieles mehr! verlor. Da aber Christian Schwanz seine beiden Spiele oben gewann, blieb zunächst die knappe Führung erhalten. Im mitt- leren Paarkreuz erkämpften sich die Gäste in der zweiten Ein- zelrunde dann den kleinen Vorteil, der ihnen schon einmal das Der Gesangsverein Frohsinn lädt ein:

Unentschieden in Sichtweite brachte. Eckhard Spangenberg ge- gen Lukas Schwanz (3:0) und Andreas Nolde gegen Christopher Am Vorabend des ersten Advents findet ein Menzel (3:2) hießen hier die Sieger, nachdem in der ersten Run- Konzertprogramm des Chores und vieler kleiner und großer de noch L. Schwanz gegen Routinier Nolde 3:1 gewonnen hatte. Instrumentalisten in unserer Kirche statt! Nach dem Sieg von Patrick Menzel gegen Marcus Schlothauer (3:1 / -9, 7, 7, 8) im unteren Paarkreuz winkte den Iftaern sogar Wir freuen uns auf Sie! noch der Sieg, doch Youngster Robert Bauer musste sich gegen den erfahrenen Ralf Mielke noch im fünften Satz 2:3 (3, -6, -9, 7, -11) knapp geschlagen geben. Überhaupt war die Nervenstärke an diesem Tag eindeutig auf Seiten der Eisenacher, die alle fünf Samstag, 26.11.2016 Fünfsatzspiele für sich entschieden. So sicherte sich im Duell der Spitzendoppel die Eintracht dann aber doch noch das mehr als verdiente Unentschieden. T. Menzel/C. Schwanz bezwangen in 17.30 Uhr in der Kirche einem spannenden Finale schließlich Meyfarth/Nolde mit 3:1 (9, 9, -8, 11) und sorgten dafür, dass die Eintracht damit weiter im Vorderfeld der Tabelle rangiert. zu Ifta

Lokalschau des T 87 Ifta Der Kaninchenzuchtverein T 87 Ifta führt am 03. und 04. Dezember 2016 seine Lokalschau in der Turn- halle Ifta durch. Gezeigt werden etwa 150 Rassekanin- chen. Die Schau ist geöffnet am: Samstag, den 03.12. von 14.00 - 18.00 Uhr Sonntag, den 04.12. von 09.30 - 16.00 Uhr. Wie in jedem Jahr findet eine große Tombola statt. Ebenso bestehen gute Kaufmöglichkeiten. Für das leibliche Wohl unserer Gäste ist natürlich bestens Das Abschlussdoppel mit Christian Schwanz und Titzian gesorgt. Menzel sicherte mit einem klaren Sieg gegen das Eisenacher Es lädt ein der Vorstand des Vereins Spitzendoppel Meyfarth/Nolde schließlich noch den Punkt zum 8:8 und somit zum Unentschieden. Werratal-Bote - 10 - Nr. 46/2016

Der Bürgermeister informiert: Der Grünschnittplatz der Gemeinde Krauthausen ist letztma- lig in diesem Jahr am 26. November 2016 geöffnet.

Moenke Bürgermeister

Aus dem Ortsgeschehen Seniorenweihnachtsfeier Am 18.12.2016 findet unsere diesjährige Weihnachts- Und wieder ist Laternenzeit! feier im Bürgerhaus statt. Beginn: 14:00 Uhr Am Freitag, den 04.11.16 fand unser längst zur Tradition gewor- Hierzu sind alle Seniorinnen und Senioren recht herz- denes Laternenfest statt. Viele Kindergartenkinder und Schulkin- lich eingeladen. der versammelten sich mit ihren Eltern, Großeltern, Freunden und Bekannten am Kindergarten. Schön leuchteten die, mit viel Bei Kaffee, Kuchen, einem Bierchen oder einem Gläs- Liebe selbst gebastelten, Laternen. Um 17.00 Uhr begrüßte Bür- chen Wein wollen wir den 4. Advent gemütlich ver- germeister Frank Moenke alle, so zahlreich erschienen, Gäste. bringen. In einer weihnachtlichen Atmosphäre und mit Mit musikalischer Begleitung durch den Fanfarenzug Eisenach einem kleinen Programm stimmen wir uns auf das und dazu angenehmen Herbstwetter ging der Umzug durchs Weihnachtsfest ein. Dorf und endete auf dem neuen Freizeitplatz. Die Feuerwehr Wir freuen uns auf viele Weihnachtsfrauen und -män- sorgte wie immer für einen reibungslosen Ablauf, sperrte die ner. Straßen und sicherte ab. Vielen Dank dafür. Durch die Zeitum- stellung wurde es schnell dunkel, so dass die Laternen und Fa- Die Seniorenbetreuung ckeln ihre schöne Leuchtkraft zeigten. Auf dem Freizeitplatz an- gekommen spielte der Fanfarenzug noch ein letztes Mal „Ich geh mit meiner Laterne.“ Nun gab es für alle Würstchen, kalte und warme Getränke, so dass das Kindergartenteam erst einmal alle Hände voll zu tun hatten. Viele Besucher nutzten das Fest um ein gemütliches Gespräch zu führen, oder das agile Treiben zu Dies und das beobachten. Natürlich gab es auch zur Freude der Kinder wieder ein Feuerwerk, das den Himmel hell und bunt erleuchten lies. Allen Mitwirkenden möchte ich auf diesem Weg Danke für die Spruch der Woche Hilfe und Unterstützung sagen. Menschen, die bloß arbeiten, Leiterin Silke Temmler finden keine Zeit zum Träumen. Nur wer träumt, gelangt zu Weisheit. Indianerweisheit

Informationen

Einladung zur Bürgerversammlung der Einheitsgemeinde Krauthausen Sehr geehrte Bürgerinnen, sehr geehrte Bürger, hiermit lade ich Sie im Namen unseres Gemeinderates recht herzlich zu unserer Bürgerversammlung der Einheitsgemeinde Krauthausen und den Ortsteilen Lengröden, Ütteroda und Pferd- sdorf-Spichra ein. 22. November 2016 19. 00 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus Krauthausen Tagesordnung: 1. Bericht des Bürgermeisters zur gemeindlichen Entwicklung 2. Stand und Informationen zur Gebietsreform 3. Sonstiges 4. Anfragen /Diskussionen Ich möchte darauf hinweisen das die Bürgerversammlung für ALLE Ortsteile ist. Herzlichst

Frank Moenke Bürgermeister Werratal-Bote - 11 - Nr. 46/2016 3x wurde vorzüglich vergeben und 6x mal hervorragend. Vorsit- zender Ulrich Rindt zeigte sich mit dem Ergebnis sehr zufrieden. Wenn auch das Ziel der Zucht ist, die Tiere den Preisrichtern zur Bewertung vorzustellen, so stehe doch die Liebe zum Tier im Vordergrund. Bevor der offizielle Teil der Auszeichnungen begann, legte Aus- stellungsleiter Frank Axt eine Gedenkminute für unser verstorbe- nes Vereinsmitglied Ingolf Rölert ein. Neben den 15 Ehrenpreisen wurden folgende Auszeichnungen vergeben: - den Kreisverbands-Ehrenpreis erhielt Zfrd. Schluckner für deutsche Zwerglachshühner lachsfarbig, - den Ehrenpreis der Gemeinde Krauthausen erhielt Zfrd. Becker für Zwerg Dresdner rost-rebhuhn-farbig, - den Ehrenpreis des RGZV Krauthausen e.V. erhielt Zfrd. Axt für Zwerg Brahmas gelb-schwarz-columbia. Es war somit ein sehr schönes und gelungenes Ausstellungswo- chenende. Ein Dank geht an die Sponsoren Ralf Sode Agrargenossenschaft „Thüringer Pforte“, Futtermittelhandel Gerhard Kaiser Großen- lupnitz sowie der Gemeinde Krauthausen für die Bereitstellung des Ausstellungsraumes.

Veranstaltungen Dankeschön auch den wie immer sehr fleißigen Ku- chenbäckerinnen, die sehr zum Gelingen der Ausstel- lung beigetragen haben. Einen Dank auch an unser Seniorenweihnachtsfeier Vereinsmitglied Albrecht Rindt für die wunderschönen ACHTUNG!!! Dekorationen an den Käfi- Am Samstag, 26. November 2016 gen und im Saal. um 15.00 Uhr, findet im Dorfgemein- Danke allen Vereinsmitglie- schaftshaus in Krauthausen die all- dern und Helfern für ihre In- jährliche Weihnachtsfeier für alle Se- itiative zur Vorbereitung und nioren/Rentner der Einheitsgemeinde zum guten Gelingen der 8. Krauthausen mit den Ortsteilen Pferd- Geflügelschau. sdorf-Spichra und Ütteroda statt. Wir wünschen allen ein ge- Von den Ortsteilen wird wie immer ein Busverkehr ein- segnetes Weihnachtsfest gerichtet. und ein erfolgreiches Jahr Abfahrt der Busse in den Ortsteilen an den jeweiligen 2017. Bushaltestellen: Pferdsdorf: 14.30 Uhr L. Helmrich Spichra: 14.40 Uhr Deubachshof: 14.45 Uhr Ütteroda: 14.40 Uhr Rückfahrt gegen 20.00 Uhr Alle Senioren/Rentner der Einheits- gemeinde sind zu dieser Feier herzlich eingeladen.

Vereine und Verbände

RGZV Krauthausen e.V.

Mehr als 100 Tiere waren zu sehen bei der 8. Rassegeflügelschau Der RGZV Krauthausen e.V. veranstaltete seine 8. Geflügel- schau mit 126 Tieren die von 14 Züchtern und 2 Jungzüchtern im DGH ausgestellt waren. Die 36 Hühner, 60 Zwerghühner und 30 Tauben beeindruckten die Besucher sehr. Eine große Anzahl der verschiedenen Rassen, ihren Farben und Körperformen waren zu sehen. So gab es z. B. Zwergitaliener goldfarbig, federfüßige Zwerghüh- ner silber- porzellanfarbig, Thüringer Barthühner rebhuhnfarbig, Münsterländer Feldtauben und viele andere mehr, die den Preis- richtern Wilfried Kramer aus Leina und Klaus Reich aus Schwei- na vorgestellt worden waren. Haltung, Kamm, Farbe und weitere Merkmale hatten sie bewer- tet und sie konnten den Züchtern eine beachtliche Zuchtleistung bescheinigen, was auch der Kreisvorsitzende Paul Gippert be- stätigte. Werratal-Bote - 12 - Nr. 46/2016 Silvestertanz 2016 Heimatverein Krauthausen e.V. Weihnachtsbasteln Am Mittwoch, den 30. November 2016, führt der Heimatverein in der Heimatstube im Dorfzentrum das alljährliche Weihnachts- basteln durch. Beginn: 18.00 Uhr Zur Bereitstellung des benötigten Bastelm- aterials werden interessierte Teilnehmer ge- beten, ihre Teilnahme bis zum 20.11.16 tele- fonisch unter der Tel. Nr. 82219 anzumelden.

Vorstand Heimatverein

Wir laden ein zum Silvestertanz bei Musik mit „Musikus Horst“ im Dorgemeinschaftshaus Krauthausen!

Kartenreservierung ab sofort! Kirchliche Nachrichten

Im Eintrittspreis von 38 € ist ein Kalt-Warm- und Mitternachtsbuffet sowie 1/2 Flasche Wein enthalten. Evangelische Kirchgemeinden Bischofroda, Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Heimatverein Krauthausen e. V. Berka vor dem Hainich und Ütteroda 99826 Bischofroda Kartenbestellung ab sofort telefonisch: Am Kirchberg 8 036926/82219 Fam. Nowatzky Telefon Pastorin Voigt: 036924 42293 E-mail: [email protected] Wir bitten um die Bezahlung und Abholung reservierter Karten bis zum 19. Dezember! Erhalte mich durch dein Wort, dass ich lebe, und lass mich nicht zuschanden werden in meiner Hoffnung. (Ps 119,116)

Im Namen unserer Kirchgemeinden grüßen wir Sie mit dem bibli- schen Wochenspruch und laden Sie herzlich zu unseren Gottes- diensten und Veranstaltungen ein.

Gottesdienste Sonntag, 20. November, Ewigkeitssonntag 09.30 Uhr Berka 11.00 Uhr Bischofroda 14.00 Uhr Ütteroda In diesen Gottesdiensten gedenken wir der Menschen aus unse- ren Kirchgemeinden, die im vergangenen Kirchenjahr verstorben sind.

Christliche Kinderstunde Jeden Mittwoch (außer an Feiertagen und in den Schulferien) um 16.00 Uhr im Pfarrhaus Bischofroda.

Ein herzliches Dankeschön allen, die die Arbeit der Kirchge- meinden durch ihre Gebete, Ideen, praktische Hilfe, Spenden, Kirchensteuern und Kirchgeld unterstützen! Die Spendenkonten unserer Kirchgemeinden: - Bischofroda IBAN DE65520604100008004730, BIC GENODEF1EK1 - Berka vor dem Hainich IBAN DE 21520604100008004552, BIC GENODEF1EK1 - Ütteroda IBAN DE67520604100008002657, BIC GENODEF1EK1 Die Spendenkonten des Fördervereins zur Wiederherstel- lung der Rokokokirche Berka vor dem Hainich e.V.: - Volks- und Raiffeisenbank IBAN: DE 49 8206 4088 0008 2082 20 GENODEF1ESA - Wartburgsparkasse DE 04 8405 5050 0000 1630 07 HELADEF1WAK Werratal-Bote - 13 - Nr. 46/2016 Die Gemeindekirchenräte aus Bischofroda, Berka vor dem Hai- nich und Ütteroda, Pastorin Christine Voigt und Diakonin Maria Mende grüßen Sie herzlich und wünschen Ihnen eine gesegnete Zeit!

Aus dem Ortsgeschehen Informationen

Einladung zur Einwohnerversammlung der Gemeinde Mihla Liebe Bürgerinnen und Bürger! Hiermit lade ich Sie zur Einwohnerversammlung ein. Diese findet am Freitag, den 25. November 2016, ab 19.00 Uhr im Bürgerhaus Goldene Aue in der Bahnhofstraße statt. Folgende Tagesordnung ist vorgesehen: 1. Begrüßung 2. Bericht des Bürgermeisters zur Situation der Gemeinde 3. Schwerpunkte aus dem ISEK Mihla (Integriertes Stadtent- SehrEinladung geehrte Seniorinnen und Senioren, wicklungskonzept 4. Informationen zur Gebietsreform zu unserer diesjährigen 5. Anfragen und Diskussion Anfragen und Redebeiträge zu diesem Abend sind entsprechend der Kommunalordnung bis zum 18.11.2016 bei der Gemeinde einzureichen. Ich würde mich freuen, Sie begrüßen zu können! Weihnachtsfeier Mihla, im November 2016 Rainer Lämmerhirt am 03. Dezember - Bürgermeister - lade ich Sie im Namen des Gemeinderates der Gemeinde Bischofroda und des Heimat- Touristinformation Mihla vereines recht herzlich ein. Frau Lämmerhirt, E. 036924 489830 Wir treffen uns um 14.30 Uhr auf dem Saal Öffnungszeiten im Winter: des Bürgerhauses zu einer besinnlichen Feier. Montag: 10.00 - 15.00 Uhr Dienstag: 10.00 - 12.00 Uhr, 12.30 - 17.00 Uhr Mittwoch: 10.00 - 14.00 Uhr Eckbert Dietzel Donnerstag: 10.00 - 12.00 Uhr, 12.30 - 17.00 Uhr Bürgermeister Freitag: 10.00 - 12.00 Uhr, 12.30 - 17.00 Uhr Samstag und Sonntag geschlossen

Vereine und Verbände Kirchliche Nachrichten

Evangelisch-Lutherisches Pfarramt Mihla- Lauterbach 99826 Mihla Hinter der Kirche 1 Tel. Pfr. Hoffmann: 036924 41910 Telefonseelsorge (anonym, kostenfrei, rund um die Uhr): 0800 - 111 0 111 / 0800 - 111 0 222.

Erhalte mich durch dein Wort, dass ich lebe, und lass mich nicht zuschanden werden in meiner Hoffnung. (Ps 119,116) Herzliche Einladung zu den Gottesdiensten der Kirch- gemeinden Lauterbach und Mihla! Sonntag, 20. November 10.30 Uhr Gottesdienst Kirche Mihla mit Gedächtnis der Entschlafenen 14.00 Uhr Gottesdienst Friedhof Lauterbach mit Gedächtnis Herzlich willkommen zur der Entschlafenen Sonnabend, 26.11. 25. Lautertalschau 19.00 Uhr Kirche Mihla: Festkonzert „500 Jahre Glocke vom 26. - 27.11.2016 Mihla“ mit dem Handglockenchor Gotha, Eintritt im Dorfgemeinschaftshaus in Bischofroda frei, um eine Spende wird gebeten. Sonntag, 27.11. RGZV Lautertal/Bischofroda 09.15 Uhr Kirche Lauterbach Gottesdienst zum 1. Advent mit Geb.-Segen Werratal-Bote - 14 - Nr. 46/2016 Herzliche Einladung zu den Gemeindenachmittagen: Lauterbach, Dienstag, 22. November, 14.30 Uhr Gemeindesaal Mihla, Donnerstag, 24. November, 14.30 Uhr Turmsaal Kirche

Gemeinsame Andacht in der St. Martinskirche.

Ein sehr herzliches Dankeschön all denen, die die Arbeit unse- rer Kirchgemeinden durch ihre Gebete, Ideen, praktische Hilfe, Spenden, Kirchensteuern und Kirchgeld unterstützen! Einige hundert Menschen vereinte der Umzug zum Tag des Hei- Spendenkonten: ligen Martin in Mihla: Start vor der St. Martinskirche. - Kirchgemeinde Lauterbach: Raiffeisenbank Eisenach Die Mihlaer und viele Teilnehmer aus den umliegenden Orten IBAN: DE83820640880008013608 zogen mit Kindern, Kinderwagen, Fackeln und Lampions los. An BIC: GEN0DEF1ESA (BLZ 820 640 88, Kto.: 801 3608) diesem Abend gehörte die Straße ganz den bunten Lampions - Kirchgemeinde Mihla: und den Kindern, die davon ganz begeistert waren. Nach den Wartburgsparkasse Anstrengungen des Marschierens schmeckten Glühwein und IBAN: DE04840550500000017507 Bratwürstchen besonders gut und allen hat der diesjährige Mar- BIC: HELADEF1WAK (BLZ 840 550 50, Kto.: 17507) tinstag gefallen.

Die Gemeindekirchenräte aus Mihla und Lauterbach, Kirchen- - Ortschronist - musikerin Ricarda Kappauf und Pfarrer Georg-Martin Hoffmann grüßen Sie sehr herzlich! Mihlaer Rathaus in den Händen der Narren Pünktlich um 11.11 Uhr marschierte eine Abordnung des Mihlaer Carnevalclubs mit Elferräten, Garde, Fahne und Anhang vor dem Amtssitz von Bürgermeister Lämmerhirt auf. Doch dieses Mal Neuigkeiten aus Mihla gab es keinen großen Widerstand. War es die überzeugende Rede von Karnevalspräsidenten Mario Metzing, die Androhung, bei Widerstand zu stürmen oder der fehlende Kampfeswille des Bürgermeisters? Bürgermeister Lämmerhirt meinte, er wäre Bunter und unendlicher Lampionumzug zum froh, dass nun endlich die „Narrenprofis“ anrückten, um die bis- Martinstag 2016 herigen Narreteien zur Gebietsreform zu beenden. Schnell einigte man sich, gemeinsam anzustoßen und die Die Mihlaer Kirche ist eine Martinskirche. Der Namensgeber, der Schlüssel zu übergeben. Mitarbeiter der Gemeinde versorgten Heilige Martin, wird am 11. November geehrt. In unserer Region die Karnevalisten rasch mit kalten und warmen Getränken, es ist diese Ehrung auch immer mit Martin Luther verbunden, der wurde geschunkelt und gesungen. am 10. November 1483 geboren wurde. In diesem Jahr ganz be- Also, in Mihla scheinen Gemeinde und Narren einer Meinung zu sonders, da das Lutherjahr 2017 damit eröffnet wurde. sein, es ist eh egal, wer regiert, Narreteien gibt es so schon ge- Am Ehrentag des Heiligen Martin feiert unsere Kirchgemeinde nug! das Gedenken mit einer Andacht in der St. Martinskirche und einem bunten Lampionzug. So auch in diesem Jahr, mit Unter- stützung durch die Mihlaer Feuerwehr, die den Lampionzug ab- sicherte und auch für die kulinarische Versorgung mit Bratwürst- chen und Glühwein vor der Kirche zuständig war. Vorher gab es in der Kirche eine gemeinsame Andacht, unter- stützt vom Chor der Haineck-Grundschule Nazza und dem Kin- dergarten St. Martin, die mit Gesang und Spiel auf den Namens- tag einstimmten. Pfarrer Hoffmann mit Unterstützung der Freunde des Posaunen- chores brachten mit Posaunen und anderen Blasinstrumenten noch weitere Farbtupfer in den Abend, der allen Teilnehmern viel Spaß machte. Vom Marktplatz aus ging es im bunten Zug durch das Dorf und dann wieder zurück zur Kirche. Aufmarsch des MCC auf dem Rathaushof: Die fünfte Jahreszeit hat begonnen. Werratal-Bote - 15 - Nr. 46/2016 diger des Friedens“ eine Wahrheit, die gerade heute noch oder besonders heute wieder gelte.

Obwohl für alle Fälle mit Pickelhaube versehen übergab Bürgermeister Lämmerhirt seine Amts- geschäfte. In Mihla ehrten zum Volkstrauertag 2016 Pfarrer und Bürger- meister gemeinsam die Opfer von Krieg, Gewalt und Vertrei- bung.

Pfarrer Georg Martin Hoffmann verband in seiner Predigt in der St. Martinskirche das Gedenken an den Volkstrauertag mit der Suche und den Möglichkeiten, Frieden zu schaffen und zu hal- ten. Ausgehend von den Evangelisten deute er deren Erzählung und forderte dazu auf, gemeinsam, mit den Nachbarn und soli- darisch für diese Werte einzutreten. Auf die Präsidentenwahl in den USA eingehend, verlas Pfarrer Hoffmann einen Brief einer Evangelischen Kirche der USA. Darin betonten die amerikanischen Christen, dass es nun darauf an- kommen, den Bezug auf die „Vereinigten“ Staaten von Amerika nicht zu vergessen. Im Glauben und in Demut müsse man in die Zukunft schauen.

Solche Kostüme gaben bereits einen kleinen Vorgeschmack auf die beginnende Saison.

Bis zum Aschermittwoch im Februar läuft nun die neue Fa- schingssaison, die zurzeit vom Verein schon intensiv vorbereitet wird. Dazu viel Erfolg! Mihla Helau!!!

- Ortschronist -

Volkstrauertag 2016 Zu einer gemeinsamen Kranzniederlegung am Denkmal für die Gefallenen des I. Weltkrieges anlässlich des Volkstrauertages 2016 hatten Kirchgemeinde und politische Gemeinde in Mihla eingeladen. Gemeinsam mit Mihlaer Bürgerinnen und Bürgern ehrten Pfarrer Zum Ausklang des Gedenktages in Mihla wurde an den Tafeln Georg Martin Hoffmann und Bürgermeister Rainer Lämmerhirt mit den Namen der Gefallenen des letzten Weltkrieges Blumen die Opfer der Kriege, von Vertreibung und Terror. niedergelegt und der Toten gedacht. Bürgermeister Lämmerhirt meinte, dass wohl noch nie wie in diesen Jahren die Welt in Brand geraten sei. Ob in Syrien, im - Ortschronist - Irak oder an anderen Stellen der Erde, die Hoffnung auf Friede und stabile Verhältnisse sei im Blut ertränkt worden. Die Verant- wortlichen sind nur schwer auszumachen. Besorgnis gäbe die Winterruhe im Freibad Präsidentenwahl in den USA, die von einer zutiefst gespalte- Ein Multicar-Anhänger voll beladen, abgesenkter Wasserspiegel nen Bevölkerung berichten. Diese Spaltung mache er auch in im Schwimmbecken, viel Laub, zurück geschnittene Rosen auf Deutschland aus, so der Bürgermeister, und ungewiss blicke er den Rabatten, alles ist fertig zur Winterruhe im Mihlaer „Dr. Ernst den Wahlen im nächsten Jahr entgegen. Wiedemann“ Bad. Einen kleinen Hoffnungsschimmer habe er bei seiner Fahrt an Vor einigen Tagen nahm die Gemeinde das Bad ab. Auch im die Landungsstrände der Operation „Overlord“ 1944 in der Nor- Technikgebäude ist nun alles außer Betrieb. Ein großes Lob gab mandie bemerkt. Neben vielen freundlichen Franzosen hätten es bei der Abnahme an Schwimmmeisterin Isabel Endregat. Al- ihn vor allem die Soldatenfriedhöfe stark beeindruckt: In Bayeux, les ist in Ordnung, kleinere Schäden werden durch den Bauhof auf dem dortigen größten britischen Friedhof mit 22.000 Gefalle- und die Wartungsfirma Amigo Kaufmann im Frühjahr behoben. nen, seien auch über 1.000 deutsche Soldaten bestattet. Würdig Nun haben die Eichhörnchen, die es im Löhgen reichlich gibt, und tief beeindruckend sei auch der deutsche Soldatenfriedhof für die nächsten Wochen das Sagen, dort ,wo sich an manchen gleich in der Nähe dieser Stadt, von Franzosen und Deutschen Sommertagen weit über tausend Badegäste tummelten... gemeinsam gestaltet und gepflegt. Leider sei die dortige Inschrift Eine Baumaßnahme steht noch an: Anfang Dezember wird eine von Albert Schweitzer, „Die Soldatengräber sind die großen Pre- neue Kläranlage eingebaut. Die bisherige hat nach über 40 Jah- Werratal-Bote - 16 - Nr. 46/2016 ren Dienst ihren Funktion weitgehend eingestellt und drohte einzustürzen. Das bedeutet für den Bauhof und die Fachfirma nochmals einige Tage intensive Arbeit, ehe dass die Winterruhe vollständig eingezogen ist.

MihlaerHeimatkalender 2017 ------Heimat- und Verkehrsverein Mihla e.V.

Oder was halten Sie vom „Mihlaer Postkartenbuch“? Hier erfah- ren Sie viel Interessantes über die lange Mihlaer Geschichte. Beinahe alle der gut 120 historischen Ansichtskarten aus unse- rem Ort werden vorgestellt und erklärt. Der Verlag hat inzwischen die Preisbindung aufgegeben, das Buch ist für 10,00 € erhältlich! Mit einem Überwinterungsmittel versetzt, welches verhindert, „Der Kampf um die Werralinie“ oder „Aufstieg und Untergang das das Wasser am Edelstahl anfriert, müssen die Schwimmbe- des III. Reiches“, zwei Bücher des Heimatvereins Mihla berich- cken gefüllt bleiben, damit der Wasserdruck ein Aufbrechen der ten über die vielen Kriege, die unsere Heimat erleiden musste. Schweißnähte verhindert. Diese Serie wurde vervollständigt durch das Buch, das Eberhard Hälbig und Rainer Lämmerhirt zu den Luftkriegsereignissen von 1943 bis 1945 in der Region geschrieben haben. Alle diese Bücher sowie Bücher über den Hainich, über Hallun- gen oder Nazza, aber noch viel mehr, zum Beispiel Anstecker mit dem Mihlaer Wappen oder historische und aktuelle Ansichts- karten können Sie zu den Öffnungszeiten des Tourist- Büros im Mihlaer Rathaus erwerben. Sicher ist etwas für Sie dabei!!!

- Heimatverein Mihla -

Dies und das

Regionalgeschichte jetzt auch in Englisch

Auswanderung im 19. Jahrhundert

Technikgebäude, Sozialräume und die Außenanlagen sind Seit fast 10 Jahren befasst sich winterfertig. Astrid Adler aus Tiefenort mit der Geschichte der Auswanderer im - Ortschronist - 19. Jahrhundert in Südthüringen. 2013 veröffentlichte sie hierzu ihr erstes Buch „Vergessene Men- schen - Auswanderung in 19. Vereine und Verbände Jahrhundert“ (ISBN 978-3-00- 040611-9). Nach nunmehr drei Jahren wird Suchen Sie Weihnachtsgeschenke sie jetzt erstmals die Geschichte ganz besonderer Art? der Auswanderer auf dem Gebiet des heutigen Wartburgkreises auch in englischer Sprache veröf- Dann besuchen Sie die Tourist-Info fentlichen. im Mihlaer Rathaus! Zusammen mit Ortschronisten sowie durch Unterstützung zahl- Was spricht dagegen einen Heimatkalender mit zwölf Mihlaer reicher Nachfahren der Auswanderer in Deutschland und Ameri- Ansichten zu verschenken? Inzwischen ist eine Nachlieferung ka konnte neues historisches Material aus der gesamten Region eingetroffen, einige wenige sind noch zu haben! zusammengetragen werden. Die Journalistin und Editorin Susan Zusätzlich erhalten Sie zu den jeweiligen Monatsblättern noch O´Hearn aus Kalifornien und Antje Petty vom Max Kade Institute historische Informationen zu den einzelnen Abbildungen und for German-American Studies an der Universität von Wisconsin, eine schöne zusätzliche Einstimmung auf das neue Jahr! der MdB Christian Hirte und viele andere halfen, dieses einmali- Für 9,90 € ist der Mihlaer Heimatkalender 2017 in der Tourist-Info ge Buchprojekt letztendlich umzusetzen. zu erhalten! Auswandererbriefe von Balthasar Henkel aus Föhlritz (1854, 1861, 1866, 1881), ein Reisebericht einer ehemaligen Einwoh- nerin von Berka/Werra (1871), ein Reisepass des Auswande- rers Caspar Niebergall aus Kieselbach (1851), ein Einwande- rungsvertrag für das Siedlungsprojekt des Mainzer Adelsvereins in Texas von Johann Valentin Bräutigam aus Kaltenlengsfeld Werratal-Bote - 17 - Nr. 46/2016 (1845) sowie zahlreiche Publikationen des 19. Jahrhunderts im Thema Nummer 1 in der Politik Eisenachischem Wochenblatt oder Eisenacher Kreisblatt wur- Ist die Flüchtlingsproblematik. den übersetzt und machen das Buch zu dem, was es ist - eine Viele Gespräche gab es im Bund, Kreis oder Land einmalige historische Dokumentation zur Region des heutigen Wartburgkreises. Keiner aber so recht eine Lösung fand. Von den Beweggründen zur Auswanderung, den Reisevorberei- Jeder will was anderes, man streitet gar sehr tungen, der Reise zu den Hafenstädten, der Überfahrt und dem Die Einigkeit fällt mal wieder allen schwer. Leben der Auswanderer in ihrer neuen Heimat wird berichtet und ausgewählte Auswanderergeschichten ermöglichen dem Leser Was bei den großen nicht funktioniert kann bei den kleinen erst Geschichte zum Anfassen. recht nicht gehen Mit dem Buch „Our Ancestors Were German - Emigration in the 19th Century from Grand Duchy Saxe-Weimar-Eisenach“ (ISBN Wir können es an unserer Landesregierung sehen. 978-3-9818232-0-2) soll jetzt dem englischsprachigen Raum un- Hier plant man eine Gebietsreform, oh Schreck oh Graus sere Regionalgeschichte zugänglich gemacht werden. Der Wart- Gerade für uns kleine sieht es ziemlich übel aus. burgkreis wirbt mit diesem Buch für die Region und ihre vielfälti- ge Geschichte. Neben dem Erlebnisbergwerk Merkers laden der Die Politiker gehen nicht auf uns Bürger ein Wartburgkreis, die Städte Bad Salzungen, Berka/Werra, Geisa, Kaltennordheim und Vacha sowie die Gemeinde Gerstungen, Die folgen zur nächsten Wahl werden ziemlich übel sein. die Krayenberggemeinde und die Gemeinde Mihla die amerika- nischen Nachfahren unter dem Motto „Back to the Roots“ ein, Gleich Anfang des Jahres hat in Polen ein Sportliches Stündlein den Ort ihrer Wurzeln zu besuchen. geschlagen Informationen zu weiteren Büchern u. Projekten von Astrid Ad- Denn unsere “Bad Boys“ waren einfach überragend. ler kann man auf ihrer Webseite www.tiefenort-auswanderer.de Handballeuropameister sind wir nun das ist bekannt erhalten. Das Buch „Our Ancestors Were German“ erscheint am 20. November 2016 zum Preis von 24,50 Euro (Hardcover) und Wir gratulieren auch aus dem Nazzaer Land. 19,90 Euro (Softcover). Darüber hinaus kann man bei der Auto- rin (Tel. 03695-825347) und im deutschen Buchhandel ebenfalls In Frankreich zur EM konnte man es ebenfalls sehen ihre deutsche Abhandlung zur Auswanderung „Vergessene Men- Gegen unsere Fußballer bleiben nur wenige stehen. schen“ (Preis: 29,90 Euro) erwerben. Buchinteressenten können Im Halbfinale gingen sie gegen den Gastgeber KO sich aber auch gerne an die o. g. Städte und Gemeindeverwal- tungen wenden. Wer das Buch als Weihnachtsgeschenk nach Trotzdem muss man sagen, macht weiter so. Amerika u. ä. versenden möchte, sollte längere Postlaufzeiten berücksichtigen und sich ggf. direkt an Frau Adler wenden. Sportlich gesehen war es einfach ein schönes Jahr Olympia in Rio war einfach wunderbar. - Heimatverein Mihla - 42 mal so hab ich es vernommen Ist auf dem Podest die Deutsche Hymne gekommen.

Nun muss ich leider von was schrecklichen berichten Der Terror erzählt immer neue Geschichten. Ob im Münchner Einkaufszentrum oder in Ansbach das Open Air Der Gedanke zurück fällt allen schwer. Vereine und Verbände Der Terror rückt näher von Jahr zu Jahr Die Morgenreden der Nazzaer Husaren Uns allen wird langsam Angst und Bange, das ist doch klar. Genau so beängstigend ist ein Präsidentschaftskandidat in den zur Kirchweih 2016 USA Guten Morgen liebe Gäste aus nah und fern Ich hoffe auf die Vernunft der Amerikanischen Wählerschar. Ich begrüße euch immer wieder gern. Als 2. Husar das ist bekannt Noch 2,3 Sätze zum Wetter das ist Pflicht werde ich euch berichten was geschehen ist in unserem Land. Das möchte ich vergessen nicht. Von Mai bis Juli beherrschten Unwetter das Land Diese Hauptsächlich in Süd Westen stadtfand.

Ganze Häuser flossen einfach so weg Die Bilder im Fernsehen, ein großer Schreck. Auch aus den Medien hab ich es vernommen, sind zu den Opfern viele Helfer gekommen.

Das ist wichtig in schwerer und in guter Zeit Denn der Zusammenhalt gibt Sicherheit und Geborgenheit. Ich kann es heute an diesem Platz sehen Tun hier viele Freunde zusammen stehen.

Bevor nun Nummer 3 Berichtet was in unserem Ort ist gesche- hen Soll eine langjährige Tradition weiter gehen. Ich bitte die Musik die Instrumente zu erklingen Matthias Bätzold, 2. Husar Wir wollen gemeinsam das Deutschlandlied singen. Werratal-Bote - 18 - Nr. 46/2016 Ortsteilbürgermeister: Ortsteilbürgermeister Falken Herr Hunstock:...... 036923 80356 Ortsteilbürgermeister Großburschla Herr Schneider...... 036923 88456 Wichtiges auf einen Blick Ortsteilbürgermeister Schnellmannshausen Herr Biehl:...... 036926 71689 Stadtverwaltung Treffurt Sprechzeiten der Stadtverwaltung Treffurt: Rathausstraße 12, 99830 Treffurt Telefon: 036923 / 5150 Montag...... 09.00 bis 12.00 Uhr Fax: 036923 / 51538 Dienstag...... 09.00 bis 12.00 Uhr und 14.00 bis 18.00 Uhr Internet www.treffurt.de Donnerstag...... 09.00 bis 12.00 Uhr und 14.00 bis 16.00 Uhr email: [email protected] Freitag...... 09.00 bis 12.00 Uhr Alle Ämter sind telefonisch erreichbar: Sprechzeit des Bürgermeisters nach Vereinbarung. Bürgermeister Herr Reinz 51511 So erreichen Sie unsere Ärzte und Zahnärzte: Sekretariat Frau Jäschke 51511 Treffurt Dipl.-med. E. Hohnstein und Geschäftsleiter Herr Jauernik 51535 FA für Allgemeinmedizin A. Wenda...... 50616 Gemeinschaftspraxis Zentrale Dienste Frau Müller 51514 / 5150 Dipl.-med. N. und Dipl.-med. K. Welzel...... 80344 Zahnarztpraxis A. Montag...... 80464 Einwohnermeldeamt, Zahnarztpraxis B. Rieger und K. Cron...... 50156 Jugend und Kita Frau König 51548 Großburschla Frau John 51520 Dipl.-med. K. Regenspurger...... 88287 Zahnarztpraxis M. Weise...... 88227 Ordnungsamt Herr Händel 51521 Bereitschaftsdienst Zahnärzte...... 0180-5908077 Standesamt, Friedhofsverwaltung, Praxis Regenspurger Fundbüro und Soziales Frau Merz 51522 Die Praxis Regenspurger bleibt vom 28.11. bis 02.12.2016 Bauamt, Liegenschaften, wegen Weiterbildungen geschlossen. und Beitragswesen Herr Braunholz 51527 Die Vertretung übernehmen die Praxen Dres. Welzel und Frau Schwanz 51541 Hohnstein/Wenda in Treffurt. Am 05.12.16 sind wir wieder zu den gewohnten Zeiten zu komm. Einrichtungen, Frau Schnell 51523 erreichen. Bürgerhäuser

Kämmerei Frau Kirchner 51517 Informationen Stadtkasse Frau Stephan 51526

Steueramt Frau Kleinsteuber 51525 Bekanntmachung Fundgegenstände Personalamt Frau Wallstein 51518 Nachstehender Fundgegenstand wurde Tourist-Information Frau Senf 51542 dem Fundbüro der Stadt Treffurt überge- ben und wartet dort auf seinen Besitzer: Öffnungszeiten im Bürgerhaus Treffurt: 1 Schlüsselbund mit 2 Schlüsseln Montag - Freitag ...... 10.00 bis 15.00 Uhr an silberner Gliederkette wurde am Auch außerhalb dieser Öffnungszeiten können Sie unseren Inf- 09.11.2016 in der Mühlhäuser Str. in Schnellmannshausen ge- opunkt hinter dem Rathaus besuchen. Dort befinden sich auch funden und dem Fundbüro übergeben. Toilette und kostenfreie, abschließbare Fahrradboxen. Vielen Dank dem ehrlichen Finder!

KOBB (Polizei) Herr Kümmel 82056 Ihr Fundbüro der Stadt Treffurt Sprechzeiten im Bürgerhaus Treffurt, Eingang von der Rathaus- straße: Dienstag ...... 16.00 bis 18.00 Uhr Gastronomie-Öffnungszeiten in Treffurt und Donnerstag ...... 10.00 bis 12.00 Uhr den Stadtteilen oder nach Absprache Wir bitten alle Gastronomen, Bibliothek Frau Roth 51542 uns ihre aktuellen Öffnungszeiten und geplanten Urlaub in der Wintersaison schriftlich mitzuteilen ([email protected]). Öffnungszeiten im Bürgerhaus Treffurt: Montag/Mittwoch/Donnerstag/Freitag...... 10.00 bis 15.00 Uhr Ihre Dienstag...... 10.00 bis 18.00 Uhr Tourist-Information Treffurt Kindertagesstätten der Stadt Treffurt: Volkstrauertag 2016 Kindertagesstätte Treffurt „Die kleinen Werraspatzen“...... 51240 Am 13. November wurde anlässlich des Volkstrauertages 2016 Kindertagesstätte Falken „Kleine Musmännchen“...... 189900 in würdiger Weise der Gefallenen der beiden Weltkriege und der Kindertagesstätte Opfer von Krieg und Gewaltherrschaft gedacht. Schnellmannshausen „Heldrastein-Wichtel“ ...... 189901 Am Kriegerdenkmal in Treffurt trafen sich Schüler der 9. Klas- se der Regelschule Treffurt unter der Leitung der Rektorin Frau Evangelische Kindertagesstätte Uta Knabe, der Männergesangverein „Liedertafel“ und Herr Bür- „Haus unterm Regenbogen“in Großburschla ...... 88116 germeister Michael Reinz, um die Gedenkfeier zu gestalten. Die Werratal-Bote - 19 - Nr. 46/2016 Kranzniederlegung erfolgte durch die Kameraden der FFW und Bürgermeister Michael Reinz. In Falken wurde die Gedenkansprache durch Frau Pfarrerin Syl- via Frank und Ortsteilbürgermeister Falk Hunstock, unter Mitwir- kung des gemischten Chores und der Bläsergruppe aus Schnell- mannshausen, gehalten. Die FFW Falken übernahm die Kranzniederlegung. In Großburschla hielten Frau Pfarrerin Sylvia Frank und Ortsteil- bürgermeister Frank Schneider die Ansprache. Für die musikalische Umrahmung sorgten der Bläserchor und der Männerchor „Harmonie“. Der Kranz für die Gefallenen wurde durch die Kameraden der FFW Großburschla und den Schützenverein 1911 niedergelegt. In Schnellmannshausen trafen sich alle zum Friedensgebet in der Kirche. Anschließend hielt Ortsteilbürgermeister Timo Biehl die Ansprache am Kriegerdenkmal und das Bläserquartett der Heldrastein- Musikanten gestaltete den Volkstrauertag. Der Kranz wurde durch die Kameraden der FFW Schnellmannshau- sen und Volteroda niedergelegt. Turnhalle Falken Auf diesem Wege möchte ich mich bei allen Mitwirkenden und Teilnehmern auf das Herzlichste für ihre Unterstützung bedan- ken. Ein besonderer Dank gilt Herrn Hans Schildberg für sein großes Engagement im Sinne des Volksbundes Deutsche Kriegsgräber- fürsorge e.V.

Ihr Michael Reinz Bürgermeister

Schlagzeilen aus der Sitzung des Stadtrates vom 07.11.2016

- die Leiterin der Kommunalaufsicht des Landratsamtes Wart- burgkreis, Frau Schreiber, beantwortete Fragen der Stadträte Ziddelstraße 17b Ziddelstraße 17b zum Thema Gebietsreform - die Bürgermeister von Mihla und Creuzburg stellten den An- trag, vor dem Stadtrat zu sprechen und bekundeten ihren Wunsch, sich der Stadt Treffurt anzuschließen - die Gemeinde Ifta möchte sich ebenfalls der Stadt Treffurt an- schließen - die erste Beratung zum Haushalt 2017 hat stattgefunden, die eigentliche Beschlussfassung des Haushaltsplanes ist für die nächste Sitzung am 19.12.2016 geplant - am 16. Oktober 2016 fand eine Herbstwanderung mit dem Ministerpräsidenten Bodo Ramelow auf den Heldrastein statt - der 1. Beigeordnete Günter Oßwald (Fa. Federn-Oßwald) wurde auf dem Wirtschaftsball des Freistaates Thüringen mit dem Ehrenpreis für sein Lebenswerk ausgezeichnet - die Baumaßnahme ländlicher Wegebau „Am Sandberg“ steht kurz vor dem Abschluss, die Bitumendecke soll noch in die- ser Woche aufgebracht werden - der Startschuss für den Abriss Ziddelstraße 17b ist gefallen - die Abbrucharbeiten im „Güldenen Stift“ in Falken werden bald beginnen - die Kita „Heldrastein-Wichtel“ in Schnellmannshausen hat ei- nen neuen Giebelanstrich bekommen - auf dem Grundstück der Kita „Musmännchen“ in Falken wur- de ein neuer Zaun errichtet Fußweg zwischen Schulstraße und - die Turnhalle in Falken wurde eingerüstet und bekommt ein Parkplatz Normannsteinhalle Treffurt neues Dach, weitere Arbeiten zum Umbau als Mehrzweckge- bäude folgen im Jahr 2017 - zwischen der Schulstraße und dem Parkplatz Normannstein- Achtung, Jagd in Treffurt halle wurde ein Fußweg gepflastert Die Pächtergemeinschaft „Normannstein“ führt am 26. Novem- - das Herbstfest der Senioren fand am 23. Oktober 2016 im ber 2016 in der Zeit von 8.00 bis 16.00 Uhr in der Gemarkung Saal in Schnellmannshausen statt Treffurt eine Ansitzdrückjagd durch. Betroffen sind die Flurstücke - da die Stadt Treffurt ab diesem Jahr keine Weihnachtsbäume Töpferberg - Adolfsburg - Winterliete - Steinerner Mann - Born- aus eigenem Bestand mehr zur Verfügung stellen kann, wur- berg - Scheffelsgraben - Sülzenberg. den „Weihnachtsilluminationen“ für die Innenstadt und alle Die Jagdbereiche sind durch Warnhinweise gekennzeichnet. Stadtteile angeschafft - lassen Sie sich überraschen! Aus Sicherheitsgründen wird darum gebeten, während der Jagd- zeit die genannten Bereiche nicht zu betreten. Im Besonderen Michael Reinz die motorisierten Bürger sollten Vernunft walten lassen und die Bürgermeister Wald- und Feldflächen nicht befahren. Werratal-Bote - 20 - Nr. 46/2016 Achtung Jagd! Kirchliche Nachrichten

Am Samstag, dem 26.11.2016 von 09.00 - 16.00 Uhr, führt der Jagdpächter im Großburschlaer Evangelische Kirchengemeinden Wald eine Ansitz- Drückjagd durch. Seitens der Jagdausübungsberechtigten wird da- der Stadt Treffurt rum gebeten, dass der o.g. Bereich während der Großburschla - Falken - Schnellmannshausen - Treffurt Jagdzeiten aus Sicherheitsgründen nicht betreten wird und die angebrachten Hinweise unbedingt beachtet werden. Weiterhin werden alle Holzwerber aufgefordert, lärmintensive Ar- beiten im Wald eine Woche vor der Jagd einzustellen und diese erst nach der Jagd weiterzuführen. Während der Jagd ist mit freilaufenden Jagdhunden zu rechnen. Vielen Dank für ihr Verständnis.

Ihre Stadtverwaltung Treffurt

Wir gratulieren

… zum Geburtstag am 22.11. Herrn Gerhard Schirmer in Treffurt zum 90. Geburtstag am 27.11. Frau Helga Rimbach in Falken zum 70. Geburtstag Wir laden ein: Wir wünschen unseren Jubilaren viel Gesundheit Gottesdienste in Falken und alles Gute! Sonntag, 27. November, 1. Advent 09.30 Uhr Gottesdienst Sonntag, 4. Dezember, 2. Advent 11.00 Uhr Gottesdienst

Gemeindeveranstaltungen in Falken Kinderkreis: donnerstags um 16.00 Uhr

Gottesdienste in Großburschla Sonntag, 27. November, 1. Advent 11.00 Uhr Gottesdienst Sonntag, 4. Dezember, 2. Advent 09.30 Uhr Gottesdienst Unser Babyfoto in dieser Woche zeigt Anni Fischer. Sie kam am 04.08.2016 in Eisenach zur Welt und ist die Tochter Gemeindeveranstaltungen in Großburschla von Dorina und André Fischer aus Schnellmannshausen. Bibelkreis: jeden Mittwoch um 18.00 Uhr im Pfarrsaal Vorkonfirmanden: Samstag, 26. November um 16.00 Uhr

Gottesdienste in Schnellmannshausen Sonntag, 27. November, 1. Advent 1. Gottesdienst in der alten Schule

Gemeindeveranstaltungen in Schnellmannshausen Kinderkreis: mittwochs, 15.45 Uhr Vorkonfirmanden: mittwochs, 18.00 Uhr Gemeindekirchenrat: Mittwoch, 23.11. um 19.00 Uhr

… zur Geburt Gottesdienste in Treffurt Sonntag, 27. November, 1. Advent 09.30 Uhr Festgottesdienst

Gemeindeveranstaltungen in Treffurt Spielkreis/ Kirchturmclub: freitags um 15.00 Uhr & 17.00 Uhr Kirchenchor: donnerstags um 20.00 Uhr Wir gratulieren der jungen Familie ganz herzlich und wünschen Posaunenchor: donnerstags um 18.00 Uhr für die Zukunft alles Gute! Frauenhilfe: Mittwoch, 23.11. um 14.30 Uhr

Die Stadtverwaltung Kontakt Treffurt & Schnellmannshausen: Falken & Großburschla: Pfarrer Torsten Schneider Pfarrerin Silvia Frank Kirchplatz 5 Pfarrgasse 8 99830 Treffurt 99830 Großburschla 036923/80359 036923/88285 Weitere Hinweise auf Gemeindeveranstaltungen finden Sie im Internet unter www.ev-kirche-treffurt.de und im Gemeindebrief und Gemeindeblatt. Werratal-Bote - 21 - Nr. 46/2016 Evangelische Chrischona Gemeinde Einladung zur öffentlichen Silvesterparty Großburschla des Schnellmannshäuser-Carneval-Verein (SCV) e.V. Anschrift: Goetheweg 11, 99830 Großburschla Am Samstag, dem 31.12.2016 findet ab 19.00 Uhr im Gemeindesaal Schnell- Freitag, 25. November mannshausen eine große Silvesterparty 16.00 Uhr Bibelstunde statt. Sonntag, 27. November Wir bieten für Sie: 17.00 Uhr Gottesdienst · ein Abendessen in Buffetform vom Partyservice Anita Wehner, einen Mitternachtssnack, ein Glas Sekt zur Katholische Kirchengemeinde St. Marien Jahreswende, · freie Platz- und Tischwahl, Selbstbedienung Treffurt · musikalische Unterhaltung und Tanzmusik vom Alleinunter- halter Steven Manegold zum Paketpreis pro Person von 40,00 € zuzüglich Getränke je 1,00 €. Restkarten sind erhältlich unter 0170/2723297.

gez. Heiko Jauernik Präsident SCV e.V.

Sonntag, 27.11.2016, 1. Advent 09.30 Uhr Hl. Messe Einladung zur Veranstaltung Sonntag, 04.12.2016, 2. Advent 09.30 Uhr Hl. Messe mit dem evangelischen Kirchenchor „Heimat im Novemberlicht“ Es wird keine Nacht mehr geben, Erleben Sie mit uns ein historisches Detail unserer Stadt im No- denn der Herr, ihr Gott, wird über ihnen leuchten. vemberlicht. Offb. 22,5a Wir treffen uns am 25.11.2016 um 17.00 Uhr an der ehemaligen Villa Polack in Treffurt. Herzlichen Dank für Ihre Spenden für notleidende und kranke Gemeinsam gestalten wir einen Lichterzug durch unsere Stadt Menschen; auch für das Kirchgeld zugunsten der Ausgaben un- zur Regelschule. serer Pfarrgemeinde! Im Feuerschein werden wir bei Musik unserer Schülerbands den Allen wünschen wir eine gesegnete und frohmachende Advents- Abend mit Bratwurst und Getränken auf dem Schulhof ausklin- zeit. gen lassen. Weitere Informationen können Sie im Schaukasten bei der Kath. Der Fackelverkauf findet um 16.45 Uhr auf dem Markt in Treffurt Kirche, Kirchstr. 11, einsehen. statt.

Ihre Pfarrgemeinde Der Vorstand des Schulfördervereins der Regelschule Treffurt 2008 e.V.

Veranstaltungen 13. ADVENTS- UND WEIHNACHTSMARKT Vortrag im Bürgerhaus Treffurt: IN FALKEN „Erben und Vererben - Vorsorge und Testament“ Die meisten Menschen möchten rechtzeitig Vorsorge treffen für Regelungen im Krankheitsfall und die Erbregelungen nach ihrem Tod. Doch dieses Thema wirft viele Fragen auf. Wie und wo kann ich ein Testament machen und was gilt es zu beachten. am 26. November um 15.00 Uhr Ähnlich verhält es sich mit einem Patiententestament und einer auf dem Anger Vorsorgevollmacht im Krankheitsfall. Zu diesen Themen findet am Mittwoch, dem 23. November 2016, um 20.00 Uhr ein Fachvortrag im Saal des Bürgerhau- 15.30 Uhr Programm der kleinen Musmännchen ses Treffurt statt. 16.00 Uhr kommt der Weihnachtsmann mit seiner Kut- Interessierte Bürgerinnen und Bürger sind dazu recht herz- sche lich eingeladen. 17.00 Uhr Weihnachtliche Weisen mit den Falkener Dr. Rolf Momberg, Rechtsanwalt und Notar, wird diese Themen Musikanten vorstellen, wichtige Hinweise geben und gern Fragen dazu be- antworten. • Zwischendurch: Unterhaltung mit dem Sängerchor aus Entsprechende Flyer mit fachlichen Anregungen und Beispielen Falken für ein Testament oder eine Vorsorgevollmacht erhalten Sie im • Das DDR-Museum in der Alten Schule ist von 15.00 - Rathaus (Aufsteller im Flur), im Bürgerhaus (Aufsteller im Flur) 18.00 Uhr geöffnet und in einigen Geschäften, auch in den Stadtteilen. • Adventsbasar mit verschiedenen Verkaufsständen • Für das leibliche Wohl ist wie immer bestens gesorgt. Ihre Stadtverwaltung Treffurt Werratal-Bote - 22 - Nr. 46/2016 dem römischen Sonnenfest und der Wintersonnenwende. Zu- sammen treten diese beiden Elemente allerdings erst im Lich- terbaum auf und bringen ihre Metaphorik in die Weihnachtszeit: Jesus Christus als Licht in der Dunkelheit, das Grün im kalten Märchenspiel in Schnellmannshausen Winter, die Hoffnung und die Kraft des Glaubens. In seinem neuen Winterprogramm erzählt das Vokalensemble Schneewittchen und die 7 Zwerge Eiresioni eine Geschichte deren Resultat man im Dezember in jedem Kaufhaus und in jedem Werbespot sehen kann: die Ge- schichte des Weihnachtsbaumes. Mehr noch: In ihren Liedern berichten die sechs Sängerinnen und Sänger in den Original- sprachen von den immergrünen Bräuchen des europäischen Weihnachtsfestes. So besingen sie die Farbsprache der englischen Stechpalme, das Wunder der blühenden Barbarazweige, die geistervertrei- bende Mistel aus Schleswig-Holstein, ein Rezept für ein tradi- tionelles weihnachtliches Kürbisgericht aus Armenien, den blü- henden Dornwald um Maria, das bulgarische Kranzwinden, die traurige Geschichte eines irischen Efeu-Mädchens und natürlich immer wieder den Weihnachtsbaum. Kommen Sie mit auf eine musikalische Reise durch die Jahrhun- derte und erleben Sie die grünende Weihnacht. Wann? 26.11.2016 um 17:00 Uhr (Quelle: eiresioni.de) (Einlass ab 16:30 Uhr) Wo? Gemeindesaal Schnellmannshausen Eisenacher Straße 10

Alle Kinder, Eltern, Großeltern und alle, die Spaß am Theaterspiel haben, sind herzlich eingeladen! Auf Euren Besuch freuen sich die Märchenspieler.

Lokalschau des Kaninchenzuchtvereins T642 Großburschla In der Zeit vom 26.11. bis 27.11.2016 findet wieder die alljährliche Lokal- schau unseres Vereines statt. Die Ausstellung wird durch Unter- stützung der Gärtnerei Ruhlandt Auf dem Regel, Großburschla durchge- führt. Der Verein erwartet viele Gäste, am Samstag zwischen 14.00 und 18.00 Uhr und am Sonntag zwischen 10.00 und 16.30 Uhr zur Besichtigung der ausgestellten Tiere. Versorgung mit Kaffee und Kuchen ist gewährleistet, ebenso wird wieder eine Tombola ausgerichtet. Wir wünschen ein gutes Gelingen und beste Ergebnisse.

Der Zuchtverein Großburschla

Das Grün und dase Licht ADVENTSKONZERT MIT EIRESIONI Freitag, 2. Dezember 2016 19.00 Uhr in der Martinikirche zu Falken

Die Geschichte des Weihnachtsbaumes Oft hört man, dass der Weihnachtsbaum ein archaisches Relikt aus vorchristlichen Bräuchen europäischen Heidentums sei. Die nüchterne Wahrheit ist: der Weihnachtsbaum als Lichterbaum war niemals Teil des heidnischen Brauchtums. Allerdings ent- deckt man das Heidnische, wenn man die einzelnen Elemente des Lichterbaumes betrachtet: das Grün und das Licht. Diese zwei Elemente waren stets präsent in heidnischen Zeiten und fanden ihre Wege in das christliche Weihnachtsfest. Die Germa- nen feierten bereits Feste wie das Frühlingsfest, indem sie mit grünen Zweigen durch die Region zogen und der Termin des heutigen Weihnachtsfestes richtete sich (unter anderem) nach Werratal-Bote - 23 - Nr. 46/2016

Heimatmuseum im Burgstieg geöffnet Am Sonntag, dem 27. November 2016 öffnet das Treffurter Heimatmuseum zum letzten Mal in diesem Jahr seine Türen. In der Zeit von 14.00 bis 17.00 Uhr sind alle Interessierten herzlich willkommen.

Frauenchor Treffurt lädt ein zum festlichen Adventnachmittag 4. Dezember 2016 um 15.00 Uhr im Bürgerhaus Treffurt bei Kaffee, Kuchen und vorweihnachtlichen Melodien

Kindertagesstätten

Neues aus der Kita Großburschla Am 10.09.16 nahmen wieder einige Kinder aus unserer Kita am diesjährigen Stadtlauf in Treffurt teil.

Krippenausstellung in Großburschla Ab sofort bis zum 4. Advent sind die handgemachten Weih- nachtskrippen von Edgar Ruhlandt in Großburschla, Langer Weg 4, zu sehen. Interessierte können täglich zwischen 16.00 und 18.00 Uhr vorbeischauen. Für nähere Information ist Herr Ruhlandt unter Tel. 036923- 88197 zu erreichen.

Außerdem bekamen wir auch einen neuen Sandkasten mit einer großen Wasserstelle, bei der die Kinder beim Bauen einer Was- serstraße, aus einzelnen Holzteilen, ihrer Kreativität freien Lauf lassen können. Werratal-Bote - 24 - Nr. 46/2016 Lieben Dank dafür an die großen und kleinen fleißigen Helfer. Auch der Kasper besucht uns wieder und zwar am Dienstag, dem 22.11.16 um 15.00 Uhr im Pfarrsaal mit der Geschichte: „Kasper und der Diamantenmantel“ Dazu sind alle Kinder herzlich eingeladen. Der Eintritt kostet 4 Euro.

Die Kinder und Erzieher vom „Haus unter dem Regenbogen“

Jugendarbeit

Angebote der Johanniter-Jugendarbeit Treffurt vom 21.11. bis 27.11.

Ankündigung: Filmworkshop in den Winterferien Vom 6. bis 10. Februar 2017 wird es mal wieder Zeit für ein Film- projekt. In den fünf Tagen wollen wir gemeinsam einen Kurzfilm produzieren. Von der ersten Idee bis zum fertigen Schnitt liegt alles in der Hand der Teilnehmenden. Dabei können die Jugend- lichen in alle Bereiche, die es auch beim „richtigen“ Film gibt mal rein schnuppern: Drehbuch schreiben, Kulissen auskundschaf- ten, Schauspielern, Regie, Kameraführung, Beleuchten und na- türlich auch alles in der „Post-Produktion“. Schnitt, Tonmischung, Geräuscheffekte und Filmmusik. Interessenten können sich ab sofort bei Jugendkoordinator Jens Hartmann melden.

Betreute Öffnungszeiten und Angebote der Jugendclubs Weitere, unbetreute Öffnungszeiten werden durch die Jugend- clubs selbst organisiert. Diese werden innerhalb der Nutzergrup- pe abgesprochen und variieren. Falken: Mo. 14:30 bis 18:00 Uhr Fr. 14:30 bis 21:00 Uhr Treffurt: Mo. - geschlossen - Di. 14:00 bis 18:00 Uhr Mi. 14:00 bis 19:00 Uhr Do. 14:00 bis 18:00 Uhr Fr. 14:00 bis 21:00 Uhr Sa. - nach Absprache - Großburschla: Der Club wird nur selbstverwaltet in Absprache mit dem Traditi- onsverein geöffnet.

Arbeitsgruppen: Die Gruppen arbeiten über einen längeren Zeitraum zusammen. Neuzugänge sind aber grundsätzlich möglich. Jugger: Mo. 15:00 bis 17:00 Uhr (Normannstein- halle) Die Mischung aus Zweikampf und Mann- schaftssport. Bandworkshop: Di. 14:00 bis 17:00 Uhr (JC Treffurt) Wir arrangieren Songs selbst. Selbstverteidigung: Do. 17:00 bis 18:30 Uhr (JC Treffurt) Wir waren auch in diesem Jahr wieder mit den Kindern zum Welt- Sich gegen Angriffe verteidigen können. kindertag, unter dem Motto: (ab 6 Jahre) „Jedes Kind hat das Recht auf seinen Namen“. Aufgeregt ging Kontakt zu Jugendkoordinator Jens Hartmann: es schon um halb 8 los mit dem Bus nach Mühlhausen. Gemein- Email: [email protected] sam mit anderen Kindern aus den evangelischen Kitas, begann Webseite: jugend.treffurt.de dieser besondere Tag mit einem Gottesdienst, indem sich jede Facebook: fb.com/jctreffurt Kita mit einem großen Plakat, mit all ihren Namen, entsprechend Mobil: 0162 - 27 55 380 dem Motto vorstellte. Fax: 036926-7109-22 Zu Gast war auch der Liedermacher Reinhard Horn. Er tanzte und sang gemeinsam mit den Kindern. Zum Mittag gab Postanschrift: es für die Kinder leckere Pizza. Anschließend konnten sich die Johanniter-Unfall-Hilfe e.V. • RV Westthüringen Kinder auf dem Gelände an vielen verschiedenen Spielstationen Jugendarbeit ausprobieren. Z.B. Riesenseifenblasen oder auf einer Kistenrut- Klosterstraße 19 sche 99831 Creuzburg Werratal-Bote - 25 - Nr. 46/2016 Vereine und Verbände

Deutsches Rotes Kreuz, Kreisverband Eisenach e.V. Wir laden herzlich zum nächsten Blutspendetermin am Mon- tag, dem 21.11.2016 von 16.30 bis 19.00 Uhr in der Regel- schule Treffurt ein.

Angelsportverein Treffurt e.V.

Einladung zur Mitgliederversammlung Sehr geehrte Mitglieder, hiermit lade ich Euch recht herzlich zu unserer Mitgliederver- sammlung (nicht wie geplant am 03.12.16) sondern am Sams- tag, den 10.12.16 um 19:00 Uhr im Bürgerhaus, Puschkinstraße 3, 99830 Treffurt ein. Tagesordnung 1. Begrüßung 2. Feststellung der ordnungsgemäßen Einberufung der Mitglie- derversammlung 3. Beschluss über die Höhe des Jahresbeitrages für aktive und ruhende Mitgliedschaft für das Jahr 2017 4. Verschiedenes / Diskussionen 5. Schlusswort Wir möchten nochmals daraufhin weisen, dass die Kaution für die geleisteten Arbeitsstunden zur Jahresabschlussversamm- lung ausgezahlt wird. Alle bis zum 31.12. des Kalenderjahres nicht abgerechneten Beiträge werden vom Verein einbehalten. Petri Heil,

Mario Grimm Vorsitzender

Nachruf Wir trauern um unser langjähriges Vereinsmitglied Kurt Braunholz Wir werden ihm stets ehrend gedenken. Unser Mitgefühl gilt seinen Angehörigen.

Die Mitglieder des Angelsportverein Treffurt e.V.

Weitere Eindrücke von der Jubiläumskirmes in Schnellmannshausen 2. Treffurter-Steel-Darts-Turnier

des SV „Normania“ Treffurt e.V. am 05.11.2016 - Eric „Kanzler“ Müller holt nach dem Team- Pokal auch den Einzelpokal Aufgrund der riesigen Nachfrage an Startplätzen für unser 2. Steel-Darts-Turnier waren wir in diesem Jahr „gezwungen“, be- reits am Freitag, 04.11.2016 eine Qualifikation mit 32 Spielern zu spielen. Von diesen 32 Spielern qualifizieren sich die besten 16 für das eigentliche Turnier am 05.11.2016. Hier trafen dann die 16 Achtelfinalisten aus 2015 auf die 16 Spieler die sich in der Qualifikation durchgesetzt haben aufeinander. Pünktlich um 11:00 Uhr standen 32 Spieler zur Auslosung bereit. Schon hier herrschte erneut eine unheimliche Spannung, da es keine Setzliste gab und jeder auf jeden treffen konnte. Nach der Auslosung konnten wir um 11:30 Uhr mit den Vorrundenspielen (Best of 5 Legs) beginnen, die gleichzeitig an vier Boards neben- einander ausgetragen wurden. Um 16:15 Uhr war die Vorrunde nach teilweise sehr spanenden und umkämpften Spielen been- Werratal-Bote - 26 - Nr. 46/2016 det und einige Überraschungen standen in der Ergebnisliste. So Mit Beginn des zweiten und entscheidenden Teils des Finals musste Marco “Wese“ Wesemann - immerhin Finalist in 2015 - wurden die Spieler so lautstark angefeuert, dass man auf der bereits in der Vorrunde - trotz 2er Siege - die Segel streichen. „Bühne“ sein eigenes Wort nicht mehr verstehen konnte. Aber Auch einige andere im Vorfeld hochgehandelten Spieler scheiter- für „Quick“ war der Rückstand nicht mehr aufzuholen. Nach 4:2, ten in der Vorrunde und hatten nun Zeit, die anderen anzufeuern. 5:2 und 5:3 sicherte sich Eric „Kanzler“ Müller mit seinem ersten Die Spiele im Achtelfinale (Best of 7 Legs) verliefen ausgegli- Matchdart den Titel des Steel-Darts-Champions des SV „Norma- chen. Es setzten sich jeweils 4 Gruppensieger und 4 Gruppen- nia“ Treffurt e.V. zweite durch und erreichten das Viertelfinale. Unter frenetischem Applaus (bei der auch das eine oder andere Die nun anstehenden Viertelfinals (auch hier Best of 7 Legs) in der Fanecke von „Eric „Kanzler“ Müller zu Bruch ging) fand versprachen Spannung pur, da es um nicht weniger als um den die Siegerehrung statt. Unser Vorsitzender Mario bedankte sich Halbfinaleinzug und um das Darten auf das Finalboard ging. Die zunächst bei „Quick“ für das beeindruckende Finale und die er- erste Viertelfinalbegegnung lauteten Eric „Kanzler“ Müller gegen neut starke Turnierleistung und überreichte anschließend „Kanz- Markus „Hoffi“ Hoffmann. Im Bruderduell hatte „Kanzler“ vom ler“ den Wanderpokal des Einzelsiegers. Somit hat Eric „Kanz- ersten Dart an keine Mühe sich gegen „Hoffi“ mit 4:1 durchzu- ler“ Müller nach dem Sieg im Teamturnier auch den Pokal des setzen. Einzelsiegers und damit beide Pokale mindestens bis zum April In der 2. VF-Begegnung standen sich mit Ronny „Fuge“ 2017 vereint. Schuchardt und Uwe Fehr zwei Qualifikanten gegenüber und Alle Anwesenden sind sich einig, dass es erneut ein rundum ge- schon jetzt stand fest, dass wir mit dem Charakter unseres Tur- lungenes Event war. Die Planungen für 2017 laufen bereits auf niers - keine Zulassung von Ligaspieler - vollkommen richtig lie- Hochtouren. gen. Nach einem souveränen 4:1 stand auch „Fuge“ sicher im MfG und Game on Halbfinale. In der 3. VF-Begegnung setzte sich Kai-Christian Zeng ebenfalls Thomas „Daudi“ Krause mit 4:1 gegen Mario „Krafti“ Kraft durch. Und auch im 4. Viertelfi- nale ging es nicht über die volvl Distanz. Der Vorjahrssieger Tho- mas „Quick“ Schnell hatte beim 4:2 gegen Manuel „DLN“ Nollner keine Mühe. Dies und Das Da der im Vorfeld aufgestellt Zeitplan voll aufging, konnten wir die nun folgenden Halbfinals (Best of 9 Legs) nacheinander spielen. Tobias „Boogeyman“ Mayr nahm sich das Mikro und rief für das Pressebericht zur Stadtratssitzung erste Halbfinale auf. Im nun fast vollbesetzten „Heinrich Heine“ Heiko Kleinschmidt, Thüringer Allgemeine erklang erst der Einmarschsong für „Kanzler“ und anschließend für „Fuge“. Man merkte zwar „Kanzler“ an, dass er nicht schon Es war wohl schon geschichtsträchtig, als am Montag zur Sit- wieder im Halbfinale scheitern möchte, aber „Fuge“ war bei sei- zung des Treffurter Stadtrates die Bürgermeister Rainer Läm- ner ersten Turnierteilnahme ein Gegner auf Augenhöhe. Bis zum merhirt aus Mihla (UWG) und Ronny Schwanz aus Creuzburg 4:3 ging es hin und her. Im 8 Leg spielte „Kanzler“ seine gan- (CDU) Rederecht erhielten, nacheinander an das Rednerpult tra- ze Erfahrung aus. Wie im Halbfinale des Teamturniers spielte er ten und die Bereitschaft bekundeten, dass beide Kommunen im einen unglaublichen Average von fast 70 Punkten und sicherte Zuge der Thüringer Gebietsreform den freiwilligen Zusammen- sich den Finaleinzug. schluss mit der Stadt Treffurt als zukunftsträchtige Variante im Anschließend übernahm Thomas „Daudi“ Krause das Mikro Nordkreis anstreben. und rief nacheinander Kai-Christian Zeng und Thomas „Quick“ Zuvor hatte die Amtsleiterin der Kommunalaufsicht, Jana Schrei- Schnell auf die Bühne. ber, wesentliche Eckpunkte der Gebietsreform erläutert und Fra- Viele Zuschauer fragten sich, ob „Quick“ seinen persönlichen gen aus Treffurt beantwortet. Bürgermeister Michael Reinz (par- Hattrick schafft, und das dritte Finale (Einzel 2015 und Team teilos) unterstrich eingangs das große Interesse der Stadt- und 2016) nacheinander erreichen kann. Und was soll man sagen, Gemeinderäte, sich von der aktuellen Situation in der Region ein Kai-Christian Zeng hatte über das gesamte Spiel keine Chance Bild zu machen. In der vergangenen Woche gab es mit Vertretern „Quick“ gefährlich zu werden. Mit einem 5:1 Sieg zog „Quick“ ins aus dem Nordkreis ein Gespräch im Innenministerium (unsere Finale ein, und alle Anwesenden waren sich einig, dass sowohl Zeitung berichtete). Allgemein wird die Situation im Nordkreis als „Kanzler“ als auch „Quick“ vollkommen zu Recht im Finale stan- nicht ganz leicht angesehen. den, da sie das ganze Turnier über am konstantesten gespielt Fest steht, dass Krauthausen nicht mehr in die Betrachtungen haben. einzubeziehen ist, sondern die Stadt Eisenach stärken soll. Nördlich von Eisenach gibt es die beiden Grundzentren Mihla und Treffurt. Und diese sollen gestärkt werden. Jana Schreiber stellte die Zeitschiene vor, deren erster Termin der Abschluss der Freiwilligkeitsphase am 31. Oktober 2017 ist. Dennoch sollten die Anträge möglichst frühzeitig verschickt werden, da es eine mehrmonatige Prüfung gibt. Für Treffurt stehe nicht die Frage der Auflösung, sondern die der Eingliederung weiterer Gemeinden. Jana Schreiber stellte heraus, dass zwar die Parlamente zu ent- scheiden haben, aber dass auch die Bürger mitgenommen wer- den. Einwohnerversammlungen seien die richtige Form dafür. Schließt sich eine Gemeinde an, wird sie automatisch ein Orts- teil. Bis zur nächsten Wahl eines Stadtrates im Falle von Treffurt kann ein Schlüssel bestehend aus Einwohnerzahl und Stadträte auch für die Ortsteile angewendet werden. Finanzen werden zusammengeführt Große Aufmerksamkeit sei den Fusionsverträgen zu widmen. Dort könne einiges geregelt werden. Die Kommunalaufsicht warnt davor, zu viel auf lange Sicht festzuschreiben. Dennoch kann man Regelungen treffen wie zu den Standorten der Feu- Nach einer etwa 15-Minütigen Pause war es soweit. Das Finale erwehren. Auch mehrere Wasser- und Abwasserverbände seien (Best of 11 Legs) unseres 2. Steel-Dart-Turniers stand unmit- möglich. Problematisch sind dagegen unterschiedliche Gebüh- telbar bevor. Nach dem Walk-On beider Spieler, den 9 Einwurf- ren für Friedhöfe und Kindertagesstätten. Werden Fusionsanträ- Darts und dem Wurf auf Bulls-Ey begann die Partie. Und was die ge gestellt, muss es eine Begründung geben, warum dies eine Zuschauer in den ersten 5 Legs bis zu Pause des Finals erleben gute Variante sei. Man könne Alternativen anführen. durften, war eine kleine Demonstration von Eric „Kanzler“ Müller. Wenn Gemeinden unentschlossen bleiben, werden sie später „Quick“ spielte nicht schlecht, aber „Kanzler“ warf fast 10 Punkte zwangszugeordnet. Aber auch da werden Kriterien berücksich- pro Aufnahme besser. So stand es zur Pause des Finals bereits tigt, um dem Gemeinwohl dienlich zu sein, versicherte die Leite- 4:1 und eine kleine Vorentscheidung war gefallen. Oder? rin der Kommunalaufsicht. Werratal-Bote - 27 - Nr. 46/2016 Michael Reinz erinnerte daran, dass bei früheren Fusionen mit fonisch an Treffurts Stadtchef Michael Reinz mit, dass der Iftaer Treffurt alle Gemeinderäte übernommen wurden, nun würde ein Hauptausschuss beschlossen habe, in der nächsten Sitzung des Schlüssel angewendet, was für ihn neu war. Auf Nachfrage aus Gemeinderates eine Willensbekundung zu verabschieden. De- Falken erläuterte Jana Schreiber, dass die Finanzen zusammen- ren Inhalt ist der Anschluss an die Stadt Treffurt. geführt werden. Es gibt dann nur noch einen Stadthaushalt. Dies Damit formt sich immer mehr die neue Gebietsstruktur im Norden solle auch dazu führen, dass schwächere Gemeinden unterstützt des Wartburgkreises. Noch bis Ende des Jahres, so hofft Bür- werden. Allerdings sei es möglich, dass bei großen Investitionen germeister Michael Reinz, werden in den Parlamenten gleichlau- auch mal eine Kommune erst etwas später an der Reihe ist. Das tende Beschlüsse verabschiedet, die einen Zusammenschluss Haushaltsrecht habe der künftige Stadtrat. Man solle langfristig mit Treffurt fundamentieren. Fest steht nun auch ein Arbeitsbe- denken und darauf achten, dass es keine Verlierer einer Fusion such der Treffurter Stadträte in der Gemeinde Mihla am 19. No- gibt. vember. Daran werden mit Sicherheit Vertreter aus Creuzburg Michael Reinz mahnte an, dass er in Treffurt jetzt keineswegs teilnehmen. das Geld verpulvere, sondern weiter damit vernünftig wirtschafte. Inzwischen gibt es auch eine Übersicht über die Entwicklung der Dies erwarte er auch von den sich angliedernden Gemeinden. Einwohnerzahlen. Treffurt, Ifta und Creuzburg bringen es aktu- „Wir fangen nicht gemeinsam in der Armut an.“ Diesen Punkt ell auf 8726 Bürger. Mihla bringt nochmal 2204 dazu. Aufs Jahr betonte auch die Kommunalaufsicht. Wenn jetzt die Rücklagen 2035 umgelegt stehen dann 8424 Bürger zu Buche. Das ent- leer gemacht würden, sei dies schwierig für künftige Investitio- spricht völlig ausreichend den Leitlinien der Landesregierung für nen. Und wer sich nun noch schnell eine Bowlingbahn baue, der die Gebietsreform. solle daran denken, dass diese auch erhalten werden muss. Dies belaste später wieder den Verwaltungshaushalt. Bürgermeister Rainer Lämmerhirt weiß, dass ein jeder derzeit Helmut Jahn und Gerhard Kühn aus Schnellmannshausen noch im Interesse seiner Gemeinde handelt. Dennoch kann man stellten der Stadtbibliothek Treffurt die alte Erzählung zu Flori- mit den Zusammenschlüssen Strukturen schaffen, die noch in an Henning zur Verfügung, die vor mehr als 100 Jahren unter 40 Jahren Bestand haben und von denen die nächste Genera- dem Autorennamen Adolf von Gordon erschien und seit langem tion Vorteile hat. Dies erfordere der demografische Wandel und nicht mehr käuflich zu erwerben ist. Für Interessierte liegen eine die Kräftigung der Wirtschaft. In Mihla habe man dies ausführ- Druckversion zum Ausleihen sowie das PDF-Dokument vor. lich diskutiert und die Lage berücksichtigt: nördlich von Eisenach gelegen und Teil der Verwaltungsgemeinschaft Hainich-Werratal. Für die Dorfchronik Schnellmannshausen aufgearbeitet und an- „Wir wissen von den Begehrlichkeiten der Stadt Eisenach“, so gefertigt von Helmut Jahn. Lämmerhirt weiter. Und dann trug er den Vorschlag seiner Ge- Als Druckversion und PDF-Dokument zum Lesen mit E-Book meinde vor: Wenn schon eine Reform, dann eine, die in den aufgearbeitet von Gerhard Kühn. Nordkreis passt. Mihla plädiere für die große Variante, die sich von Treffurt über Creuzburg bis nach Mihla erstreckt. „Ich kann Florian Henning, der Zyklop vom Heldrastein mir gut vorstellen, dass da eine Wirtschaftskraft entsteht.“ Erwähnung fanden die Gemeinsamkeiten wie die Ausrichtung Volkserzählung der Landesgartenschau und die Zusammenarbeit der Feuerweh- Nach alten Überlieferungen bearbeitet von Adolf von Gordon ren. Und man habe bereits die Haushalte ausgetauscht, um sich Eisenach einen Überblick zu verschaffen. Verlag für Volksliteratur Treffurts Beigeordneter Günter Oßwald wollte wissen, wie es um Typograph - Maschinensatz von Oskar Brandstetter in Leipzig. die Lauterdörfer stehe. Lämmerhirt: „Ich kann schlecht für die Lauterdörfer sprechen, aber es gibt eine Variante, diese zur Ge- Teil 2 meinde Hörselberg-Hainich zu schlagen. Da gibt es schon Ge- Peter Lambert diente dem Grafen seit einer Reihe von Jahren. spräche mit Bürgermeister Bernhard Bischof.“ Reinz bekräftigte Er besaß das volle Vertrauen seines Herrn. Durch sein außer- dies mit Verweis auf Aussagen von VG-Vorsitzende Karola Hun- ordentliches Talent, sich in die Launen seines Gebieters zu fü- stock. Allerdings müsse dann die Verbindung von Berka/Hainich gen, hatte er eine gewisse Gewalt über den Grafen erlangt. Jetzt nach Bolleroda zur Gemeindestraße ausgebaut werden. Diese musste er seinen Herrn, der sich nicht gern von ihm trennen woll- seit jetzt ein Feldweg. te, nach Schlesien begleiten. Gleich zwei Treffurter Stadträte erkundigten sich nach dem Ro- Ein merkwürdiges Spiel der Natur hatte übrigens dem Kammer- ten Schloss in Mihla. Lämmerhirt: Dies sei Eigentum vom Land- diener eine Ähnlichkeit mit dem Grafen verliehen, wie solche kreis. Man suche aber nach einem Nutzungskonzept. Auch da selten vorzukommen pflegt. Lambert konnte als Zwillingsbruder gäbe es Gespräche. seines Herrn gelten. Böse Zungen behaupten sogar, er sei ein Creuzburgs Bürgermeister Ronny Schwanz will kein Pokerspiel natürlicher Bruder des Grafen und deuteten die persönliche Zu- für seine Stadt. Treffurt habe den Willen zur Fusion ausgespro- neigung des letzteren in diesem Sinne. chen, und nun sei es an der Zeit zu verhandeln. „Ich denke, wir In der Tat war die Ähnlichkeit überraschend. Hätte der Graf nicht können ein gutes Gebilde schaffen. Und es kommt für die Zu- einen starken Schnurrbart getragen, wäre es schwer gewesen, kunft etwas Vernünftiges raus.“ Schwanz informierte, dass der die beiden Männer anders als durch ihre Kleidung unterscheiden Stadthaushalt in Ordnung sei. Und man habe die Papiere bereits zu können. Aber der Blick - Hier hatte die Natur ein Merkmal ausgetauscht. Schwanz unterstrich, dass es auch Sinn macht, der Unterscheidung gegeben. Das offene, klare Auge des Grafen wenn Ifta nach Treffurt geht. Dann würde die Sache rund. „Wir hatte einen edlen, milden Ausdruck und doch blitzte es mutig in sollten nicht zu lange warten.“ die Welt hinaus. Lamberts Augen hingegen hatten etwas Lau- Die Bürgermeister aus Mihla und Creuzburg sprachen an die erndes, Stechendes. Oft ruhte sein Blick feindselig auf seinem Treffurter Stadträte die Einladung aus, sich in ihren Kommunen Wohltäter, - wie ein Raubtier, das sich zum Sprunge anschickt. über das Geschaffene vor Ort ein Bild zu machen. Und er nannte Die so schmerzliche Scheidestunde war vorüber. Der Graf begab ein Projekt, das den Creuzburgern besonders am Herzen liegt: sich noch in die Gemächer des Landgrafen, um sich bei dem- die Umgestaltung und Sanierung des Bürgerhauses „Klostergar- selben zu verabschieden. Bald darauf winkte er, hoch zu Ross, ten“. 20 Vereine würden davon profitieren. seinen Lieblingen mit dem gezogenen Säbel noch einen letzten Treffurts Beigeordneter Günter Oßwald bekräftigte ebenfalls, die Gruß zu. Dann ritt er an der Spitze seiner glänzenden Scharen Bürger bei den Entscheidungen mitzunehmen. schnell den „Graben“ entlang, - bog in die Marktgasse ein und Zum ersten Treffen in Mihla wurde sich für den 19. November gelangte durch das Totentor ins Freie, um den Weg einzuschla- verabredet. gen, der über Sachsen nach Schlesien führt. In der Haupt- und Residenzstadt Kassel ging es desselbigen Ta- Treffurt ges außerordentlich lebhaft zu. Die Bürger schwatzten über die Politik der Welt und bildeten lärmende Gruppen auf der Straße. Auch zwei Tage nach der schon ziemlich legendären Sitzung des Die Handwerksmeister schimpften und fluchten über den leidi- Treffurter Stadtrates mit den Bekenntnissen der Bürgermeister gen Krieg, der ihre besten Gesellen fortnahm. Die Jungfrauen Rainer Lämmerhirt für Mihla und Ronny Schwanz für Creuz- weinten und klagten über den Verlust des Herzallerliebsten. An burg zum Zusammenschluss mit der Stadt Treffurt im Zuge der den Brunnen der Stadt jammerten und zeterten alte und junge Thüringer Gebietsreform reißen die Neuigkeiten nicht ab. Am Klatschweiber und vergaßen dabei, ihre Wassereimer zu füllen. Mittwochvormittag teilte Iftas Bürgermeister Wolfgang Uth tele- In dem allgemeinen Trubel ließen Reiter und Fußsoldaten mit ih- Werratal-Bote - 28 - Nr. 46/2016 ren buntscheckigen Uniformen geschäftig umher. Singende und nes herannahenden Gewitters, „denn ich bin, was Ihr mich gehei- lärmende Rekruten mit mächtigen Sträußen an den Hüten mach- ßen habt - ein Lump! Ich war freilich ein ehrlicher Kerl, hab fleißig ten den Verkehr unsicher und fingen die Mädels ab, um sie zu gearbeitet bei meinem Stiefvater, bei dem ich der erste Knecht küssen. Es war ein Heidenspektakel. war. Vergangene Woche trat ich hin zu ihm und bitt ihn, er soll Nicht weit von der früheren Schiffbrücke an der „Schlagd“ lag mir’s Rösel zum Weib geben, denn die hab ich gern. Er schreit eine kleine Schenke, die den Namen „zum roten Kahn“ führte. mich wütend an und sagt - nein! Das Rösel weint, dass sie der Vor dem Wirtshause rührt ein hoch gewachsener Mann in der Bock stößt und sagt: „Ich lass nicht vom Florian!“ Der Stiefvater Uniform der hessischen Fußsoldaten damaliger Zeit die Wer- hört’s und schlägt sie mit dem Rechen vor den Kopf, dass sie betrommel. Ihm zur Seite steht der Werbeoffizier und hält einen hinfällt. Da packt mich die Wut und ich hab’s ihm heimgezahlt, großen ledernen Beutel in der Hand, angefüllt mit neu geprägten dass seine zerbrochenen Rippen noch lange an mich denken!“ Preußentalern. „Das glaube ich“, meinte der Werber mit einem Blick auf die rie- Ein Feldwebel verliest soeben einen Aufruf des Landgrafen an senhaften Hände, die das Züchtungswerk vollbracht hatten. das hessische Volk, - die allerhöchste Ermächtigung zur Aushe- Die Züge des Burschen verzerrte eine wilde Wut. bung von Rekruten. Zwei Unteroffiziere mit martialischem Ausse- „All den Hass und den Groll, den er mir, dem Stiefkind, seit mei- hen und viel verheißenden Korporalsstöcken stehen bereit, um ner Mutter Tod entgegen gebracht, hab ich ihm heimgezahlt, die angeworbenen Rekruten in Empfang zu nehmen. es war gleich eine Rechnung. Ihr müsst nämlich wissen, mein In der Schenke selbst geht es toll genug zu. Baumlange Ker- Stiefvater ist der Großbauer Gerlachinger von Heldra, das zu der le, halberwachsene Burschen, Tagediebe und Faulenzer sitzen Mengsdorfer Grafschaft gehört - die Rösl ist meine Base, die er schreiend und johlend an den schmutzigen Tischen. Die reichlich aufgezogen hat und ich bin sein Stiefsohn, - der Florian Hen- genossenen starken geistigen Getränke spuken in den Köpfen. ning!“ Sie alle führt ein gemeinsames Ziel hierher. Sie wissen, dass die „Was liegt an einem Mädel“, meinte gering schätzend der Wer- Schenke von den Werbeoffizieren heimgesucht wird. Da gibt es ber, - „schlag dir die Base aus dem Sinn und zieh des Landgrafen dann jedes Mal einen Freitrunk. Ehrenkleid an. Als Soldat kannst du die Mädels nach dem Dut- Jetzt treten die Werber in die räucherige Wirtsstube. Der Offizier zend sortieren. Dem bunten Rock laufen sie nach, dass du dir an bietet seine ganze Überredungskunst auf und lässt die gierig jeden Knopf eine anhängen kannst!“ geleerten Schnapskannen immer aufs Neue füllen; - trotzdem „Ich mag kein Mädel mehr“, seufzte der Riese, - „mein Rösl hab ist seine Ausbeute gering. Doch der Mann kennt seine Leute; er ich verloren! Meinen Stiefvater hab ich halbtot geprügelt, ins weiß, dass die Meisten, - haben sie erst den rechten Hieb weg, Loch werden sie mich stecken, drum bin ich ein Lump, - und weil ihm sicher sind. sie mich ins Herz getroffen haben, will ich auch einer bleiben. In der hintersten Ecke der geräumigen Wirtsstube sitzt in einem Deshalb bin ich hergekommen, um mich unter die Soldaten an- düsteren Winkel ein großer, breitschultriger Bursche. Seine hü- werben zu lassen. Nicht durch Euren Fusel und nicht durch Wein, nengleiche Gestalt und sein gedrungener muskulöser Glieder- durch mich selber. - Wollt Ihr mich haben, so nehmt mich!“ bau verraten eine ungewöhnliche Kraft. Er hält die buschigen Der Werber ließ sich das nicht zweimal sagen und mit den Wor- Augenbrauen finster zusammengezogen, um seine Mundwin- ten: „Schlag ein, Kamerad!“ hielt er ihm seine Hand hin. kel zuckt es wie Schmerz und Wut. Der Bursche ist noch jung, Florian Henning schlug mit solcher Kraft ein, dass der Offizier - kaum zweiundzwanzig Jahre alt, - diese Eigenschaften machen glaubte, eine Bombe habe ihm die Hand abgerissen. ihn zum Angelpunkt für die Werber. Das Handgeld wurde aufgezählt. Florian schob es den beiden „Eine außerordentliche Akquisition für den Preußen - König!“ Korporalen hin, - wie er meinte, für die Angst, die sie unter dem meinte der eine Unteroffizier. Tische ausgestanden hatten. „Gäbe ein Extra - Werbegeld!“ schmunzelte der andere. Das Geschäft war gemacht. Florian Henning war Soldat und folg- Inzwischen war der Werbeoffizier auch in die Nähe des jungen te zwei Tage später mit den für den König von Preußen ange- Mannes gekommen. worbenen hessischen Fußtruppen, seinem Patronatsherrn, dem „Zwei Kannen vom Besten!“ rief er dem Wirt zu und setzte sich Grafen Morro von Mengsdorf nach Schlesien. neben den Riesen. Er rückte ihm eine volle Kanne hin. „Da, trink mit, mein Sohn, - auf die Gesundheit unseres allergnä- digsten Landesherren, - des Herrn Landgrafen, - wer da nicht mittrinkt, ist ein Lump!“ Der Hüne schob die volle Kanne unwirsch bei Seite, dass sie umfiel und der Inhalt sich auf Tisch und Diele ergoss. „Dich soll das Donnerwetter, verd … Rüpel!“ brüllte der Offizier und zog seinen Degen. Die beiden Korporale drangen schimpfend auf den Riesen ein und hoben drohend ihre wuchtigen Stöcke. Der Offizier schrie, anscheinend in grimmer Wut: „Der Kerl hat sich geweigert, auf des Landesherrn Wohl zu trinken, packt ihn und schleppt ihn ins Stockhaus!“ Den Werbern war es hauptsächlich darum zu tun, den langen Bauer in ihre Gewalt zu bekommen, aber sie hatten nicht mit der Impressum Riesenstärke eines Bären gerechnet. Der Hüne war aufgesprun- gen. Ein Griff und seine knochigen Fäuste hatten die beiden Werratal Bote Korporale an der Gurgel, - ein Druck, - und sie verschwanden Mitteilungssblatt Verwaltungsgemeinschaft Hainich-Werratal unter dem Tisch und wälzten sich wie zwei Borstentiere in der und der Stadt Treffurt schmierigen Fusellake. Herausgeber: Verwaltungsgemeinschaft Hainich-Werratal und die Stadt Treffurt Verlag und Druck: LINUS WITTICH Medien KG, In den Folgen 43, Schon streckten sich des Burschen riesige Fangarme nach der 98704 Langewiesen, [email protected], www.wittich.de, Gurgel des Werbers, da schien es diesem doch ratsam, gute Tel. 0 36 77 / 20 50 - 0, Fax 0 36 77 / 20 50 - 21 Miene zum bösen Spiel zu machen. Verantwortlich für den Textteil: Verwaltungsgemeinschaft Hainich-Werratal und die Stadt Treffurt „Brav! Brav! mein Sohn“, rief er jetzt lachend, - „du hast ein Pröb- Verantwortlich für den Anzeigenteil: David Galandt – Erreichbar unter der chen deiner Kraft gezeigt und ein Kunststückchen produziert, Anschrift des Verlages. Für die Richtigkeit der Anzeigen übernimmt der Verlag das dir keiner nachmacht. Hab gewaltigen Respekt vor dir be- keine Gewähr. Vom Verlag gestellte Anzeigenmotive dürfen nicht anderweitig ver- wendet werden. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere kommen. Hast Recht, mit Fusel stößt solch ein Kerl wie du nicht allgemeinen und zusätzlichen Geschäftsbedingungen und die z.Zt. gültige Anzei- auf das Wohl seines Landesfürsten an. Wein her!“ befahl er dem genpreisliste. Vom Kunden vorgegebene HKS-Farben bzw. Sonderfarben werden Wirt - „und vom Besten, wie’s honetten Leuten geziemt!“ von uns aus 4-c Farben gemischt. Dabei können Farbabweichungen auftreten, Er hielt dem Burschen einen voll gefüllten Humpen vor die Nase. genauso wie bei unterschiedlicher Papierbeschaffenheit. Deshalb können wir für eine genaue Farbwiedergabe keine Garantie übernehmen. Diesbezügliche Bean- „Ich nehme den Lumpen zurück! Weiß der Henker, bist ein ehr- standungen verpflichten uns zu keiner Ersatzleistung. licher Kerl!“ Verlagsleiter: Mirko Reise Der Riese reckte sich und schüttelte seine gewaltigen Glieder. Erscheinungsweise: wöchentlich und kann zum Preis von 3,50 € (vierteljährlich) + Porto beim Verlag abonniert werden. Im Bedarfsfall können Sie Einzelstücke zum „Ich stoße nicht an auf das Wohl des Landgrafen“, - hub er jetzt Preis von 2,50 € (inkl. Porto und 7% MWSt.) beim Verlag bestellen. an. Seine gedämpfte Stimme dröhnte wie das dumpfe Grollen ei-