Bulletin No.28(102) July 10, 2012 Annoucements of conducting 15423 Capital Construction and Repair Department procurement procedures of Bilhorod–Dnistrovskyi Rayon State Administration of Odesa Oblast 24 Leona Popova St., 67700 Bilhorod–Dnistrovskyi, Odesa Oblast 15161 Municipal Medical Preventive Establishment Mishyn Serhii Ivanovych “V.I.Lenin City Hospital” tel.: (04849)2–40–69; 40 Shevchenka St., 84100 Sloviansk, Donetsk Oblast tel./fax: (04849) 2–53–66; Andriianov Mykhailo Viktorovych e–mail: [email protected] tel.: (06262) 3–55–90, 3–45–75 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: construction of the stadium in Shabo Village Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopaedic Supply/execution: Shabo Village, Bilhorod–Dnistrovskyi Rayon, Odesa Oblast, equipment, 2 lots: lot 1 – medical equipment – 17 dnms.; lot 2 – X–ray August – December 2012 equipment – 1 unit Procurement procedure: open tender Supply/execution: Sloviansk, Donetsk Oblast; August – December 2012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 57 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 57 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 3rd floor, 08.08.2012 10:00 polyclinic department, office of the chief doctor, personally or by mail Opening of tenders: at the customer’s address, 2nd floor, small conference hall Submission: at the customer’s address, 3rd floor, polyclinic department, 08.08.2012 11:00 office of the chief doctor, personally or by mail Tender security: bank guarantee, UAH 125000 18.07.2012 11:00 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Opening of tenders: at the customer’s address, 3rd floor, polyclinic department, Law on Public Procurement office of the chief doctor Customer’s registration account: 35429010005071 18.07.2012 11:30 Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 250000, lot 2 – UAH 18000 15424 Terms of submission: 90 calendar days; not returned according to part 3, article 24 PJSC “Sumykhimprom” of the Law on Public Procurement 12 Kharkivska St., 40012 Sumy Additional information: Qualification criteria are established in accordance with part Osipov Andrii Olehovych 2, article 16 of the Law on Public Procurement. tel.: (0542) 67–42–05; Customer’s registration account: 35428009002285 tel./fax: (0542) 67–43–18 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua 15422 OJSC “Ternopiloblenergo” Procurement subject: code 29.13.1 – gates, cocks, valves and similar 2 Enerhetychna St., 46010 Ternopil products (pipeline fittings in assortment – 288 units) Storchak Valerii Fedorovych Supply/execution: the customer’s warehouse, Sumy, from the date of the contract tel.: (0352) 23–96–81, 23–95–67; conclusion – 31.12.2012 tel./fax: (0352) 25–77–29; Procurement procedure: open tender e–mail: [email protected] Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 417 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Submission: at the customer’s address, office 417 www.tender.me.gov.ua 09.08.2012 09:00 Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products (petrol A–80 Opening of tenders: at the customer’s address, office 417 (A–76) – 855000 l, A–95 – 179999 l, diesel fuel – 417255 l) 09.08.2012 10:30 Supply/execution: at the customer’s address, August 2012 – August 2013 Tender security: not required Procurement procedure: open tender Customer’s registration account: 2600808544 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, material– technical supply group Submission: at the customer’s address, material–technical supply group 01.08.2012 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, administrative building, assembly hall 01.08.2012 11:00 Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, call at tel.: (0352) 23–96–81 – Kushniruk Yaroslav Vasyliovych. Customer’s registration account: 26006001100543

2 Announcer of the public purchasing Bulletin No.28(102) July 10, 2012

15428 15430 PJSC “Joint–Stock Scientific–Research Institute Motor Road Service in Khmelnytska Oblast of Radio–Engineering Measurements” 77 Svobody St., 29001 Khmelnytskyi 271 Akademika Pavlova St., 61054 Kharkiv Vinskyi Stanislav Vikentiiovych Kotlyarov Oleksiy Veniaminovych tel./fax: (0382) 78–32–56, 78–32–50; tel.: (057) 739–02–40; e–mail: [email protected] tel./fax: (057) 738–41–12; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: current mid–life, current minor repairs www.tender.me.gov.ua and maintenance of principal and local motor roads in general use Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas – 1110 thousand m3 of Khmelnytska Oblast Supply/execution: at the customer’s address, Kharkiv, Supply/execution: principal and local motor roads of Khmelnytska Oblast, during September 2012 – April 2013 August 2012 – December 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 106 department of investment–cost estimate work and construction, office 314 Submission: at the customer’s address, office 106 Submission: at the customer’s address, department of investment–cost estimate 10.08.2012 10:00 work and construction, office 314 Opening of tenders: at the customer’s address, office 406 (office of the deputy 09.08.2012 09:30 director) Opening of tenders: at the customer’s address, office 301 10.08.2012 11:00 09.08.2012 10:30 Tender security: not required Tender security: not required Customer’s registration account: 26005000127797 Customer’s registration account: 35233008000094, 35246006000094, 35223007000094

15429 Municipal Enterprise “Communal Property 15431 Enterprise” of Enerhodar City Council Municipal Medical–Preventive Institution “Regional of Zaporizhzhia Oblast Children’s Clinical Hospital” of Donetsk 8 Komunalna St., 71503 Enerhodar, Zaporizhzhia Oblast, PO Box 376 14 Shakhtobudivnykiv Blvd., 83052 Donetsk Ivailova Oksana Anatoliivna Ivanova Liudmyla Mykolaivna tel./fax: (06139) 6–09–01; tel.: (062) 294–85–85; e–mail: [email protected] tel./fax: (062) 294–70–43; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 34.10.4 – trucks (purchase of garbage trucks www.tender.me.gov.ua KO–440–8 or equivalent for collection and transportation of household Procurement subject: major repair of surgical building waste – 4 units) Supply/execution: at the customer’s address, during 2012 – 2013 Supply/execution: warehouse at the customer’s address, Enerhodar, Procurement procedure: open tender Zaporizhzhia Oblast, till 20.12.2012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, building Procurement procedure: open tender No.5, accounting department Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 2nd floor, Submission: at the customer’s address, reception room of the head doctor reception room 08.08.2012 09:00 Submission: at the customer’s address, 2nd floor, reception room Opening of tenders: at the customer’s address, policlinic, office 8 27.07.2012 08:00 08.08.2012 11:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office of the head of logistics Tender security: bank guarantee or surety, UAH 105263 support department No.62 Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the 27.07.2012 09:00 Law on Public Procurement Tender security: not required Customer’s registration account: 35424010002591 Customer’s registration account: 35448021001328

Announcer of the public purchasing 3 Bulletin No.28(102) July 10, 2012

15433 15435 State Enterprise “National Nuclear Energy Liubeshivskyi Rayon Department of Administration Generating Company “Energoatom” of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine in 3 Vietrova St., 01032 Kyiv Volyn Oblast Chebrov Viktor Dmytrovych 95 Nezalezhnosti St., 44200 Liubeshiv Urban Settlement, Volyn Oblast tel./fax: (044) 206–97–56, 206–97–67, 206–97–68; Mykhalyk Anatolii Volodymyrovych e–mail: [email protected] tel.: (03362) 2–15–55; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (03362) 2–12–33; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: code 31.62.1 – electrical equipment not included into Website of the Authorized agency which contains information on procurement: other groups (stub lines for Separated Subdivision Yuzhnoukrainsk NPP), www.tender.me.gov.ua 82 units Procurement subject: code 45.21.1 – construction of buildings Supply/execution: Yuzhnoukrainsk, Mykolaiv Oblast; during 90 days from the date (reconstruction of administrative building of the Liubeshivskyi Rayon of contract conclusion Department of Administration of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine Procurement procedure: open tender in Volyn Oblast – 1 object) Obtaining of competitive bidding documents: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv, hall Supply/execution: 55 Chervonoarmiiska St., Liubeshiv Urban Settlement, Submission: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv, hall Volyn Oblast, September 2012 – June 2013 09.08.2012 11:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: 108 Zhylianska St., Kyiv, office 203 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 21 09.08.2012 14:30 Submission: at the customer’s address, office 21 Tender security: bank or insurance institution guarantee, UAH 66986 20.07.2012 10:00 Terms of submission: during bid validity period (120 calendar days); not returned Opening of tenders: at the customer’s address, office 21 according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement 20.07.2012 11:00 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Tender security: deposit to the customer’s account, UAH 73750 article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the specified in the competitive bidding documents. Law on Public Procurement Customer’s registration account: 26002100019275 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. 15434 PJSC “DTEK Zakhidenergo” Customer’s registration account: 35210001000394 15 Kozelnytska St., 79026 Lviv Kishchak Oleksandr Ilkovych 15436 tel.: (032) 239–09–61, 239–08–25, 239–08–09, 239–08–26; Poltava Oblast Clinical Hospital tel./fax: (032) 239–08–19, 239–07–17; named after M.V. Sklifosovskyi e–mail: [email protected] 23 Shevchenka St., 36011 Poltava Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Hlovatska Vira Petrivna www.tender.me.gov.ua tel.: (05322) 56–22–29; Website which contains additional information on procurement: tel./fax: (05322)7–48–45 www.zakhidenergo.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil–refining products (fuel– www.tender.me.gov.ua lubricating materials), 7 lots: lot 1 – 50000 l; lot 2 – 53200 l; lot 3 – Procurement subject: code 24.42.1 – medications (sevoflurane), 21000 l; lot 4 – 28000 l; lot 5 – 54300 l; lot 6 – 20000 l; lot 7 – 27500 l 316 packages Supply/execution: DTEK Burshtynska TPP, Burshtyn, Ivano–Frankivsk Oblast, Supply/execution: at the customer’s address; August – December 2012 DTEK Dobrotvirska TPP, Dobrotvir, Lviv Oblast, DTEK Ladyzhynska TPP, Procurement procedure: open tender Ladyzhyn, Vinnytsia Oblast, Galremenergo, Lviv, Lvivenergospetsremont, Lviv, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, PJSC “DTEK Zakhidnergo”, Lviv; September – December 2012 cardiological building, 3rd floor, planning–economic department Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, cardiological building, 3rd floor, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 611 planning–economic department Submission: at the customer’s address, office 611 24.07.2012 09:00 08.08.2012 13:00 Opening of tenders: at the customer’s address, cardiological building, 3rd floor, Opening of tenders: at the customer’s address, 1st floor, assembly hall small conference hall 08.08.2012 14:40 24.07.2012 09:30 Tender security: guarantee, lot 1 – UAH 29000, lot 2 – UAH 31000, lot 3 – Tender security: not required UAH 12000, lot 4 – UAH 16000, lot 5 – UAH 32000, lot 6 – UAH 12000, lot 7 – Customer’s registration account: 35416001001147 UAH 17000 Terms of submission: 90 calendar days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Customer’s registration account: 26000330143961

4 Announcer of the public purchasing Bulletin No.28(102) July 10, 2012

15437 15439 Municipal Subordinate Specialized Enterprise Kurakhove City Council, Donetsk Oblast of Repair and Construction of Motor Roads 4 Karla Marksa Ave., 85612 Kurakhove, Marinskyi Rayon, Donetsk Oblast of Kharkiv “Shliakhrembud” Forost Nataliia Sazonivna 20 Zhovtnevoi Revoliutsii St., 61004 Kharkiv tel./fax: (06278) 3–30–50; Melnyk Yurii Oleksiiovych e–mail: [email protected] tel.: (067) 913–33–77; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (057) 733–17–41; www.tender.me.gov.ua e–mail: kharkov–[email protected] Procurement subject: reconstruction of existent treatment plants with the Website of the Authorized agency which contains information on procurement: capacity of 17,5 thousand m3 per day in Kurakhove, II phase www.tender.me.gov.ua Supply/execution: Kurakhove, Donetsk Oblast; during 2012 but not later than Procurement subject: code 34.10.5 – special and specialized cars (vacuum December 15 of the budget year sweeper MAZ Globus or equivalent – 4 units) Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customer’s address, September – December 2012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 9 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 9 Obtaining of competitive bidding documents: 28–a, 50–richchia VLKSM Ave., 09.08.2012 09:00 Kharkiv, Road–Maintenance Affiliate–3, 3rd floor, competitive bidding Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall committee 09.08.2012 10:30 Submission: 28–a, 50–richchia VLKSM Ave., Kharkiv, Road–Maintenance Tender security: bank guarantee, UAH 50850.55 Affiliate–3, 3rd floor, competitive bidding committee Terms of submission: during bid validity period (90 calendar days); not returned 10.08.2012 09:00 according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Opening of tenders: at the customer’s address, office of the head of enterprise Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 10.08.2012 14:00 article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Tender security: not required specified in the competitive bidding documents. Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Customer’s registration account: 35428018001824 article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. 15440 Customer’s registration account: 35448001002901 State Enterprise “Konotop Aircraft Repair Plant “Aviacon” 25 Riaboshapko St., 41601 Konotop, Sumy Oblast 15438 Heat Supply Networks Enterprise “Kovelteplo” Strykharchuk Oleksandr Anatoliiovych of Kovel, Volyn Oblast Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 97–A Volodymyrska St., 45006 Kovel, Volyn Oblast www.tender.me.gov.ua Andreikiv Yaroslav Antonovych Procurement subject: code 40.10.1 – electricity, 3200 thousand kW per hour tel./fax: (03352) 5–51–78; Supply/execution: at the customer’s address; July – December 2012 e–mail: [email protected] Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Name, location and contact phone number of the participant: PJSC www.tender.me.gov.ua “Sumyoblenergo”, 7 D.Korotchenka St., 40035 Sumy, tel./fax: (0542) 25–21–18 Procurement subject: code 65.22.1 – miscellaneous services in credit Offer price: UAH 4364160 granting (opening of credit line in the amount of UAH 5000000.00 for Customer’s registration account: 26008001097579 a term of 36 months) Supply/execution: at the customer’s address, August 2012 – August 2015 15432 Procurement procedure: open tender Chaplynka Water Management of State Committee Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 2nd floor, of Ukraine for Water Management chief engineer’s office 2 Viiskova St., 75200 Chaplynka Urban Settlement, Kherson Oblast Submission: at the customer’s address, 2nd floor, chief engineer’s office Temriakovych Volodymyr Ivanovych 08.08.2012 09:00 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Opening of tenders: at the customer’s address, 2nd floor, chief engineer’s office www.tender.me.gov.ua 08.08.2012 10:00 Procurement subject: code 40.10.1 – electricity (electricity – 14736840 kW Tender security: not required per hour) Customer’s registration account: 260013013488 Supply/execution: the customer’s objects, during 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: PJSC Power Supply Company “Khersonoblenergo” Chaplynskyi Rayon of Power Supply and Electrical Networks, 2–e I.Franka St., 75200 Chaplynka Urban Settlement, Kherson Oblast, tel.: (055) 382–14–97 Offer price: UAH 14000000 Customer’s registration account: 35229008000588, 35217009000588

Announcer of the public purchasing 5 Bulletin No.28(102) July 10, 2012

15441 15444 Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta” SOE “Dovzhok Distillery” represented by Mail Processing and Transportation 1 Uniavko St., 32303 Dovzhok Village, Kamianets–Podilskyi Rayon, Directorate of the USEP “Ukrposhta” Khmelnytska Oblast 2 Petrozavodska St., 03999 Kyiv Zadorozhnyi Serhii Mykolaiovych Semenets Viktor Oleksandrovych, Miroshnychenko Oleksandr Vasyliovych tel.: (03849) 9–47–77; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (03849) 9–48–30 www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 35.50.1 – transport equipment not included in www.tender.me.gov.ua other groups (containers – 540 units) Procurement subject: code 15.83.1 – sugar (beet molasses – 5000 t) Supply/execution: at the customer’s address, during 2012 Supply/execution: at the customer’s address, August – December 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: open tender Name, location and contact phone number of the participant: LLC Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, “Scientific–Production Firm “Integdif”, 123 Frunze St., 04073 Kyiv, tel./fax: office of the secretary of competitive bidding committee (044) 468–70–27 Submission: at the customer’s address, office of the secretary of competitive Offer price: UAH 2187000 bidding committee Customer’s registration account: 26003302899 09.08.2012 11:30 Opening of tenders: at the customer’s address, office of the secretary of competitive bidding committee 15442 State Enterprise Plant “Elektrovazhmash” 09.08.2012 12:00 299 Moskovskyi Ave., 61089 Kharkiv Tender security: not required Husakovskyi Serhii Viktorovych Customer’s registration account: 26009129804051 tel.: (057) 727–51–47; tel./fax: (057) 727–50–22; 15445 e–mail: [email protected] Main Health–Care Department of Ternopil Oblast Website of the Authorized agency which contains information on procurement: State Administration www.tender.me.gov.ua 8 Hrushevskoho St., 46021 Ternopil Procurement subject: code 29.13.1 – gates, cocks, valves and similar Ilchuk Nataliia Vasylivna products, 5 lots tel.: (0352) 52–03–11, 52–03–76 Supply/execution: at the customer’s address; during 2012–2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopaedic administrative office equipment, 2 lots Submission: at the customer’s address, negotiation office Supply/execution: Municipal Institution TOR “Base of specialized medical supply”, 08.08.2012 10:00 10 Pavlova St., Zbarazh, Ternopil Oblast; till the end of December 2012 Opening of tenders: at the customer’s address, negotiation office Procurement procedure: open tender 08.08.2012 11:30 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 628 Tender security: not required Submission: at the customer’s address, office 628 Customer’s registration account: 26002200400001 09.08.2012 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 606 09.08.2012 12:30 15443 State Enterprise Plant “Elektrovazhmash” Tender security: not required 299 Moskovskyi Ave., 61089 Kharkiv Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Husakovskyi Serhii Viktorovych article 16 of the Law on Public Procurement. tel.: (057) 727–51–47; Customer’s registration account: 35423018001773 tel./fax: (057) 727–50–22; e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 24.16.5 – other plastic materials in initial forms, 3 lots Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 – 2013 Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, administrative office Submission: at the customer’s address, negotiation office 01.08.2012 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, negotiation office 01.08.2012 11:00 Tender security: not required Customer’s registration account: 26002200400001

6 Announcer of the public purchasing Bulletin No.28(102) July 10, 2012

15446 15448 Poltava Oblast Clinical Hospital SOE “Artemvuhillia” named after M.V. Sklifosovskyi 13 Lenina Ave., 84601 Horlivka, Donetsk Oblast 23 Shevchenka St., 36011 Poltava Uhnivenko Mykola Ivanovych, Heints Olha Olehivna Hlovatska Vira Petrivna tel./fax: (0624) 56–43–54; tel.: (05322) 56–22–29; e–mail: [email protected] tel./fax: (05322)7–48–45 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 65.22.1 – other services in credit granting Procurement subject: code 24.42.1 – medications, 30 dnms. (services in granting of non–revolving credit line) Supply/execution: at the customer’s address; August – December 2012 Supply/execution: Horlivka, Donetsk Oblast; 1 year from the moment of contract Procurement procedure: open tender conclusion Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Procurement procedure: open tender cardiological building, 3rd floor, planning–economic department Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 410 Submission: at the customer’s address, cardiological building, 3rd floor, planning– Submission: at the customer’s address, office 410 economic department 09.08.2012 09:00 24.07.2012 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 333 (small hall) Opening of tenders: at the customer’s address, cardiological building, 3rd floor, 09.08.2012 10:15 small conference hall Tender security: not required 24.07.2012 10:00 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Tender security: not required article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Customer’s registration account: 35416001001147 specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 26001962481374

15447 State Enterprise Plant “Elektrovazhmash” 15449 299 Moskovskyi Ave., 61089 Kharkiv Affiliate “Vilnohirsk Mining and Metallurgical Husakovskyi Serhii Viktorovych Integrated Works” of PrJSC “Crimea Titan” tel.: (057) 727–51–47; 1 Stepova St., 51700 Vilnohirsk, Dnipropetrovsk Oblast tel./fax: (057) 727–50–22; Kulyk Mykola Volodymyrovych e–mail: [email protected] tel.: (05653) 5–36–91; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (05653) 5–38–35; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: code 28.73.1 – wire products, 3 lots Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: at the customer’s address; during 2012–2013 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 27.22.1 – steel pipes, 32 dnms. Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Supply/execution: at the customer’s address; August – December 2012 administrative office Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, negotiation office Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, central 08.08.2012 10:00 checkpoint, office 102 (department of conjunctural analysis and expert Opening of tenders: at the customer’s address, negotiation office evaluation) 08.08.2012 15:00 Submission: at the customer’s address, central checkpoint, office 102 Tender security: bank guarantee, UAH 46000 (department of conjunctural analysis and expert evaluation) Terms of submission: 90 calendar days; not returned according to part 3, article 24 08.08.2012 09:00 of the Law on Public Procurement Opening of tenders: at the customer’s address, office 201 (conference hall in Customer’s registration account: 26002200400001 reception room of general director) 08.08.2012 10:00 Tender security: not required Customer’s registration account: 26005010139246

Announcer of the public purchasing 7 Bulletin No.28(102) July 10, 2012

15450 15452 Administration of Environmental Protection Municipal Medical Preventive Institution of Dniprodzerzhynsk City Council “Maternity Hospital” of Dnipropetrovsk Oblast 15 Lenina St., 84122 Sloviansk, Donetsk Oblast 19 Moskvoretska St., 51931 Dniprodzerzhynsk, Dnipropetrovsk Oblast Tureiev Serhii Valentynovych Korotka Tetiana Oleksandrivna tel.: (06262) 2–91–30; tel.: (05692) 3–23–24; tel./fax: (06262) 2–91–24; tel./fax: (05692) 3–35–54; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopaedic Procurement subject: restoration and support of favorable hydrological equipment, 2 lots: lot 1 – sterilization equipment – 3 units; lot 2 – medical regime, sanitary state and improvement of the Dnieper River in the area equipment – 21 dnms. of city beach and bay in Naberezhna St. Supply/execution: Sloviansk; August – December 2012 Supply/execution: Dniprodzerzhynsk, Dnipropetrovsk Oblast, Procurement procedure: open tender August – November 2012, June – August 2013 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, reception Procurement procedure: open tender room, personally or by mail Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 200 Submission: at the customer’s address, reception room, personally or by mail Submission: at the customer’s address, office 200 25.07.2012 10:00 09.08.2012 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office of the chief doctor Opening of tenders: at the customer’s address, office 207 25.07.2012 12:00 09.08.2012 10:00 Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 10000, lot 2 – UAH 300000 Tender security: not required Terms of submission: 90 calendar days; not returned according to part 3, article 24 Customer’s registration account: 35429003010676 of the Law on Public Procurement Additional information: Qualification criteria are established in accordance with part 2, article 16 of the Law on Public Procurement. 15451 Separated Subdivision “Road Repair–Maintenance Customer’s registration account: 35428008001771 Motor Depot” State Territorial Branch Association “Lviv Railway” 15453 2 Bazaltova St., 79014 Lviv Utility Commercial Enterprise of Donetsk City Mykhalskyi Yurii Ihorovych Council “Donetskmiskteplomerezha” tel.: (032) 226–63–18; 68 Postysheva St., 83001 Donetsk tel./fax: (032) 226–63–21 Borota Oleksii Volodymyrovych Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (062) 305–00–37; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil–refining products, 2 lots: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 1 – petrol A–76 (80) – 55000 l; lot 2 – petrol A–95 – 170000 l www.tender.me.gov.ua Supply/execution: refuelling stations on the territory of Ukraine; 2012–2013 Procurement subject: code 31.10.3 – power generation units and electric (1 year) rotating transducers (gas–fired power station Caterpillar G3520B Procurement procedure: open tender (or equivalent) – 1 unit) Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Supply/execution: at the customer’s address, 2012 – 2013 office of labour protection Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, reception room Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, tender– 09.08.2012 11:00 contractual department Opening of tenders: at the customer’s address, office of the head Submission: at the customer’s address, tender–contractual department 09.08.2012 13:00 27.07.2012 09:00 Tender security: not required Opening of tenders: at the customer’s address, tender–contractual department Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 27.07.2012 10:00 article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, Tender security: monetary funds are transferred to the customer’s settlement call at tel.: (032) 226–63–29. The bidders may submit their tenders to separate account, UAH 200000 parts (lots) of the procurement subject. Terms of submission: during bid validity period – 120 days; not returned according Customer’s registration account: 26000133100101 to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Customer’s registration account: 26004040068

8 Announcer of the public purchasing Bulletin No.28(102) July 10, 2012

15454 15456 LLC “Luhansk Energy Association” SOE “Donetsk Coal and Energy Company” 1 Kotelnikova St., 91055 Luhansk 63 Artema St., 83001 Donetsk Shatalov Viacheslav Valeriiovych Taran Viktor Mykolaiovych, Mehelbei Serhii Mykhailovych tel.: (0642) 332–902; tel.: (062) 345–79–68, 345–79–51; tel./fax: (0642) 332–975; tel./fax: (062) 382–67–94; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 33.20.4 – devices for measurement of electrical Website which contains additional information on procurement: www.duеk.dn.ua quantities and ionizing radiation – 2264 units Procurement subject: code 29.52.9 – services in assemblage, Supply/execution: the buyer’s central warehouse, 17 Shterovska St., Luhansk, maintenance and repair of machines and equipment for mining industry warehouses of the buyer’s structural subdivisions, the buyer’s separate objects, and construction, 2 lots: lot 1 – major repair of rock–ripper – 1 unit; located on the territory of Luhansk Oblast, 2012, according to applications lot 2 – major repair of rock–ripper – 1 unit Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the location place of the Executor; during 2012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 416 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 416 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 307 26.07.2012 08:00 Submission: at the customer’s address, office 307 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall, 5th floor 23.07.2012 09:00 26.07.2012 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 307 Tender security: not required 23.07.2012 11:45 Customer’s registration account: 2600514883 Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, 15455 PJSC “State Savings Bank of Ukraine” call at tel.: (062) 345–79–68, (062) 345–79–51, tel./fax: (062) 382–67–94, 12–g Hospitalna St., 01001 Kyiv e–mail: [email protected]. More detailed information is specified in the Titova Yaroslava Oleksandrivna, Roman Nataliia Yuriivna competitive bidding documents. The bidders may submit their tenders to the tel.: (044) 270–52–36, 247–84–32 subject of procurement divided into parts (lots). Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Customer’s registration account: 26006000003601 www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: 15458 www.oschadnybank.com Base of Special Medical Supply Procurement subject: code 74.40.1 – advertising services (services 23 Pysareva St., 21036 Vinnytsia of advertisement positioning in mass communication media and other Markevych Leonid Petrovych advertising means), (1 717 radio broadcasts, 95 advertising positioning tel.: (0432) 66–12–02; in printed matter, 408 information materials positioning on TV channels, e–mail: [email protected] 25 920 advertising materials positioning on LED screens, 5 700 000 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: advertising of information materials positioning in Internet publications) www.tender.me.gov.ua Supply/execution: territory of Ukraine; till 31.12.2012 Procurement subject: code 24.42.1 – medications – 151 dnms., 11 lots Procurement procedure: open tender Supply/execution: medical and preventive health care institutions of the region Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, hall according to the list; till December 31, 2012 Submission: at the customer’s address, hall Procurement procedure: open tender 26.07.2012 09:30 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Opening of tenders: at the customer’s address, office 606 office of the deputy director 26.07.2012 12:00 Submission: at the customer’s address, office of the deputy director Tender security: not required 24.07.2012 10:00 Additional information: For additional information, please, call at tel.: Opening of tenders: at the customer’s address, office of the deputy director (044) 249–31–77, 247–84–32 or e–mail to the customer 24.07.2012 11:00 Customer’s registration account: 351020011129 Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 46284, lot 2 – UAH 164322, lot 3 – UAH 71513, lot 4 – UAH 6607, lot 5 – UAH 5821, lot 6 – UAH 4231, lot 7 – UAH 7583, lot 8 – UAH 61503, lot 9 – UAH 18564, lot 10 – UAH 8940, lot 11 – UAH 6018 Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Customer’s registration account: 35420007002187

Announcer of the public purchasing 9 Bulletin No.28(102) July 10, 2012

“Mine “Lidiievka”, Separated Subdivision “Mine Mospinska”, Separated 15457 SOE “Donetsk Coal and Energy Company” Subdivision “Mine “Zhovtnevyi Rudnyk”, Separated Subdivision “Mine named 63 Artema St., 83001 Donetsk after M.I.Kalinin”, Separated Subdivision “Mine named after E.T.Abakumov”; Taran Viktor Mykolaiovych, Pashko Valerii Viktorovych during 2012 tel.: (062) 345–79–68, 345–79–29; Procurement procedure: open tender tel./fax: (062) 382–67–94; Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 307 e–mail: [email protected] Submission: at the customer’s address, office 307 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 02.08.2012 09:00 www.tender.me.gov.ua Opening of tenders: at the customer’s address, office 307 Website which contains additional information on procurement: www.duеk.dn.ua 02.08.2012 10:45 Procurement subject: code 29.13.1 – gates, cocks, valves and similar Tender security: not required products, 18 lots: lot 1 – shut–off valve or equivalent – 100 units; Additional information: Qualification requirements are established in accordance shut–off valve or equivalent – 100 units; shut–off valve or equivalent – with article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, 100 units; shut–off valve or equivalent – 100 units; shut–off valve or please, call at: tel.: (062) 345–79–68, 345–79–29, tel./fax: (062) 382–67–94, equivalent – 100 units; shut–off valve or equivalent – 100 units; shut–off e–mail: [email protected]. More detailed information is specified in the valve or equivalent – 100 units; shut–off valve or equivalent – 100 units; competitive bidding documents. The bidders may submit their tenders to the shut–off valve or equivalent – 100 units; shut–off valve or equivalent – subject of procurement divided into lots 100 units; shut–off valve or equivalent – 100 units; shut–off valve or Customer’s registration account: 26006000003601 equivalent – 100 units; shut–off valve or equivalent – 100 units; shut–off valve or equivalent – 100 units; shut–off valve or equivalent – 100 units; 15459 lot 2 – steel shut–off valve or equivalent – 50 units; steel shut–off valve Department for Capital Construction or equivalent – 50 units; steel shut–off valve or equivalent – 50 units; of Odesa City Council steel shut–off valve or equivalent – 50 units; steel shut–off valve or 10–a Komitetska St., 65091 Odesa equivalent – 20 units; steel shut–off valve or equivalent – 20 units; Kozhukhar Tetiana Pavlivna lot 3 – flange cast–iron valve or equivalent – 100 units; flange cast–iron tel./fax: (048) 711–13–25; valve or equivalent – 100 units; lot 4 – lock–up device or equivalent – e–mail: tat–odessa@yandex.ru 40 units; frame of level marker or equivalent – 40 units; lot 5 – gate valve Website of the Authorized agency which contains information on procurement: or equivalent – 20 units; gate valve or equivalent – 20 units; gate valve www.tender.me.gov.ua or equivalent – 20 units; lot 6 – valve or equivalent – 50 units; valve or Procurement subject: major repair of the building of pre–school educational equivalent – 50 units; valve or equivalent – 50 units; lot 7 – spring safety establishment “Nursery – kindergarten” No.238 of combined type valve or equivalent – 5 units; lot 8 – control valve or equivalent – 5 units; located at the address 24 Melnytska St., Odesa lot 9 – valve or equivalent – 5 units; safety valve or equivalent – 5 units; Supply/execution: 24 Melnytska St., Odesa; August 2012 – March 2013 lot 10 – shut–off valve or equivalent – 100 units; shut–off valve or Procurement procedure: open tender equivalent – 100 units; shut–off valve or equivalent – 100 units; shut–off Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 306 valve or equivalent – 100 units; shut–off valve or equivalent – 100 units; Submission: at the customer’s address, office 306 shut–off valve or equivalent – 100 units; shut–off valve or equivalent – 27.07.2012 10:00 100 units; shut–off valve or equivalent – 100 units; shut–off valve or Opening of tenders: at the customer’s address, office 203 equivalent – 100 units; shut–off valve or equivalent – 100 units; shut–off 27.07.2012 12:00 valve or equivalent – 100 units; shut–off valve or equivalent – 100 units; Tender security: bank guarantee, UAH 60000 shut–off valve or equivalent – 100 units; shut–off valve or equivalent – Terms of submission: 100 calendar days; not returned according to paragraphs 1, 100 units; shut–off valve or equivalent – 100 units; lot 11 – steel shut–off 2, part 3, article 24 of the Law on Public Procurement valve or equivalent – 50 units; steel shut–off valve or equivalent – Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 50 units; steel shut–off valve or equivalent – 50 units; steel shut–off articles 16, 17 of the Law on Public Procurement. For additional information, valve or equivalent – 50 units; steel shut–off valve or equivalent – please, call at tel./fax.: (048) 711–13–25 20 units; steel shut–off valve or equivalent – 20 units; lot 12 – flange Customer’s registration account: 35422029001148 cast–iron valve or equivalent – 100 units; flange cast–iron valve or equivalent – 100 units; lot 13 – lock–up device or equivalent – 40 units; frame of level marker or equivalent – 40 units; lot 14 – gate valve or equivalent – 20 units; gate valve or equivalent – 20 units; gate valve or equivalent – 20 units; lot 15 – valve or equivalent – 50 units; valve or equivalent – 50 units; valve or equivalent – 50 units; lot 16 – spring safety valve or equivalent – 5 units; lot 17 – control valve or equivalent – 5 units; lot 18 – valve or equivalent – 5 units; safety valve or equivalent – 5 units Supply/execution: lots 1 – 9 – warehouse of SOE “Donetsk Coal and Energy Company” (1 Stadionna St., 83102 Donetsk) for (Separated Subdivision “Mine named after O.O.Skochynskyi”, Separated Subdivision “Mine “Pivdennodonbaska” No.3 named after M.S.Surhai”, Separated Subdivision “Mine “Trudivska”); lots 10 – 18 – warehose of of SOE “Donetsk Coal and Energy Company” (1 Stadionna St., 83102 Donetsk) for (Separated Subdivision “Mine Cheliuskintsiv”, Separated Subdivision “Mine No.4–21”, Separated Subdivision

10 Announcer of the public purchasing Bulletin No.28(102) July 10, 2012

15461 15463 Department of Education of Krasnooknianskyi Department of Emergencies and Affairs Rayon State Administration of Odesa Oblast of Population Protection from the 6 Kalinina St., 67900 Krasni Okny Urban Settlement, Odesa Oblast Consequences of the Chornobyl Catastrophe Lonchak Oleksandr Anatoliiovych of Ivano–Frankivsk Oblast State Administration tel./fax: (04861) 2–11–90 30 Dnistrovska St., 76000 Ivano–Frankivsk Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Cherniak Oleksandr Viktorovych www.tender.me.gov.ua tel.: (0342) 55–21–83; Procurement subject: reconstruction of the stadium in Krasni Okny Urban tel./fax: (0342) 78–42–93; Settlement, Odesa Oblast e–mail: [email protected] Supply/execution: Krasni Okny Urban Settlement, Krasnooknianskyi Rayon, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Odesa Oblast; August 2012 – December 2014 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Procurement subject: metal dismountable modular dams for protection Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, reception from waterlogging and land flooding during freshets and floods – room 625 separate modules Submission: at the customer’s address, head’s office Supply/execution: 41–a I.Franka St., Otyniia village, Kolomyiskyi Rayon, Ivano– 10.08.2012 09:00 Frankivsk Oblast; September – December 2012 Opening of tenders: at the customer’s address, head’s office Procurement procedure: open tender 10.08.2012 10:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 406 Tender security: not required Submission: at the customer’s address, office 406, personally or by mail Customer’s registration account: 35425042001951 10.08.2012 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 206 10.08.2012 13:00 15462 Administration of Executive Directorate Tender security: bank guarantee, UAH 5000 of the Fund of Social Insurance against Industrial Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Accidents and Professional Diseases of Ukraine Law on Public Procurement in Kharkiv Oblast Additional information: For additional information, please, call at tel.: 1 Konstytutsii Sq., 61200 Kharkiv, “Palace of Labour” (0342) 55–21–83, (0342) 78–42–94 Kravchenko Viktor Mykolaiovych, Zeienko Ivan Ivanovych Customer’s registration account: 35428030000094 tel.: (057) 752–17–21, 752–17–37 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 15464 www.tender.me.gov.ua SOE “Donetsk Railway” Procurement subject: code 70.12.1 – services in purchase and sale of own 68 Artema St., 83001 Donetsk real estate (purchase of one non–residential building) Ukrainska Tetiana Hryhorivna Supply/execution: Kharkiv; September – December 2012 tel./fax: (062) 319–41–39; Procurement procedure: open tender e–mail: [email protected] Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, porch Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No.7, 3rd floor, office 12 www.tender.me.gov.ua Submission: at the customer’s address, porch No.7, 3rd floor, office 12 Procurement subject: works on gasification of boiler house of motor car 15.08.2012 10:00 depot Yasynuvata, 2nd stage (amount and volume – according to the Opening of tenders: at the customer’s address, porch No.7, 3rd floor, office 13 design–cost estimate documentation) 15.08.2012 11:00 Supply/execution: Yasynuvata, Donetsk Oblast, till 31.12.2012 Tender security: not required Procurement procedure: open tender Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, office 2.205 call at tel.: (057) 752–17–37 or (057) 752–17–21 Submission: at the customer’s address, office 2.205 Customer’s registration account: 37178400901001 26.07.2012 09:30 Opening of tenders: at the customer’s address, office 2–207 26.07.2012 13:50 Tender security: not required Customer’s registration account: 2600901517249

Announcer of the public purchasing 11 Bulletin No.28(102) July 10, 2012

15466 15468 State Enterprise “National Nuclear Energy State Enterprise “National Nuclear Energy Generating Company “Energoatom” Generating Company “Energoatom” 3 Vietrova St., 01032 Kyiv 3 Vietrova St., 01032 Kyiv Chebrov Viktor Dmytrovych Chebrov Viktor Dmytrovych tel./fax: (044) 206–97–56, 206–97–67, 206–97–68; tel./fax: (044) 206–97–56, 206–97–67, 206–97–68; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 29.13.2 – parts for gates, cocks, valves Procurement subject: code 29.23.3 – mounts and parts for industrial and similar products (electric drives for Separated Subdivision Rivne cooling and ventilation units (mounts and parts for industrial cooling NPP, blockNo.1), 12 units and ventilation units for Separated Subdivision Rivne NPP, blocks Supply/execution: Rivne Department of Separated Subdivision “Storage Facilities”, No.1, 2), 42 units Kuznetsovsk, Rivne Oblast; December 2012 Supply/execution: Rivne Department of Separated Subdivision “Storage Facilities”, Procurement procedure: open tender Kuznetsovsk, Rivne Oblast; 120 days from the date of contract conclusion Obtaining of competitive bidding documents: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv, hall Procurement procedure: open tender Submission: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv, hall Obtaining of competitive bidding documents: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv, hall 08.08.2012 11:00 Submission: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv, hall Opening of tenders: 108 Zhylianska St., Kyiv, office 203 09.08.2012 11:00 08.08.2012 14:00 Opening of tenders: 108 Zhylianska St., Kyiv, office 203 Tender security: bank guarantee or insurance company guarantee, UAH 46000 09.08.2012 15:30 Terms of submission: during bid validity period (120 calendar days); not returned Tender security: bank guarantee or insurance institution guarantee, UAH 33921 according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Terms of submission: during bid validity period (120 calendar days); not returned Customer’s registration account: 26002100019275 according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is 15467 SOE “Donetsk Railway” specified in the competitive bidding documents. 68 Artema St., 83001 Donetsk Customer’s registration account: 26002100019275 Ukrainska Tetiana Hryhorivna tel./fax: (062) 319–41–39; 15469 e–mail: [email protected] State Enterprise “National Nuclear Energy Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Generating Company “Energoatom” www.tender.me.gov.ua 3 Vietrova St., 01032 Kyiv Procurement subject: code 65.22.1 – miscellaneous services in credit Chebrov Viktor Dmytrovych granting (financial services in a part of attraction of long–term credit tel./fax: (044) 206–97–56, 206–97–67, 206–97–68; resources), 6 lots e–mail: [email protected] Supply/execution: Donetsk, till 31.12.2015 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Procurement subject: code 33.30.1 – automated equipment for technological office 2.205 processes control (flow control system equipment of primary coolant Submission: at the customer’s address, office 2.205 for Separated Subdivision Rivne NPP, block No.2), 1 system, 114 units, 26.07.2012 09:30 5600 m, 2 sets Opening of tenders: at the customer’s address, office 2–207 Supply/execution: Kuznetsovsk, Rivne Oblast; during 6 months from the date 26.07.2012 13:30 of contract conclusion Tender security: not required Procurement procedure: open tender Customer’s registration account: 2600901517249 Obtaining of competitive bidding documents: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv, hall Submission: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv, hall 08.08.2012 11:00 Opening of tenders: 108 Zhylianska St., Kyiv, office 203 08.08.2012 14:30 Tender security: bank guarantee or insurance company guarantee, UAH 159658.32 Terms of submission: during bid validity period (120 calendar days); not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 26002100019275

12 Announcer of the public purchasing Bulletin No.28(102) July 10, 2012

15470 15472 Capital Construction Department State Enterprise “National Nuclear Energy of Mykolaiv Oblast State Administration Generating Company “Energoatom” 42 V.Morska St., 54030 Mykolaiv 3 Vietrova St., 01032 Kyiv Nuzhdov Pavlo Anatoliiovych Chebrov Viktor Dmytrovych tel./fax: (0512) 37–94–98; tel.: (044) 206–97–56, 206–97–67, 206–97–68 e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 65.22.1 – miscellaneous services in credit Procurement subject: old–naval barracks, Mykolaiv – reconstruction with the granting (credit granting in the amount of UAH 70.0 million for the aim to convert them into the museum town (the 2nd stage) State Enterprise “National Nuclear Energy Generating Company Supply/execution: 29 Naberezhna St., Mykolaiv, IV quarter of 2012 “Energoatom”), amount – according to supplement 2 to the competitive Procurement procedure: open tender bidding documents Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 7 Supply/execution: Kyiv, credit line validity period – 1 year from the date of the Submission: at the customer’s address, office 7 contract conclusion 03.08.2012 14:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, office 5 Obtaining of competitive bidding documents: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv, 03.08.2012 15:00 entrance hall Tender security: bank guarantee, UAH 100000 Submission: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv, entrance hall Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the 25.07.2012 11:00 Law on Public Procurement Opening of tenders: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv, office 203 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 25.07.2012 16:00 article 16 of the Law on Public Procurement. Tender security: not required Customer’s registration account: 35424022000083 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. 15471 State Enterprise “National Nuclear Energy Customer’s registration account: 26002100019275 Generating Company “Energoatom” 3 Vietrova St., 01032 Kyiv 15473 Chebrov Viktor Dmytrovych SOE “Shakhtarskantratsyt” tel./fax: (044) 206–97–56, 206–97–67, 206–97–68; 20 Krupskoi St., 86211 Shakhtarsk, Donetsk Oblast e–mail: [email protected] Dehtiariov Yurii Anatoliiovych Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (06255) 7–34–80; www.tender.me.gov.ua tel./fax: (06255) 4–50–67; Procurement subject: code 24.66.4 – different chemical products for e–mail: [email protected] technical purpose (reagents for sluicing of steam generators for Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Separated Subdivision Zaporizhzhia NPP), 88,3 t, 48 000 kg www.tender.me.gov.ua Supply/execution: Separated Subdivision “Zaporizhzhia NPP”, Energodar, Procurement subject: code 29.52.1 – machinery and equipment for mining Zaporizhzhia Oblast; November 2012 industry (heading equipment), 6 lots Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customer’s address, September – December 2012 Obtaining of competitive bidding documents: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv, hall Procurement procedure: open tender Submission: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv, hall Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 422 08.08.2012 11:00 Submission: at the customer’s address, office 422 Opening of tenders: 108 Zhylianska St., Kyiv, office 203 10.08.2012 10:00 08.08.2012 15:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 419 Tender security: bank guarantee or insurance company guarantee, UAH 98249 10.08.2012 11:00 Terms of submission: during bid validity period (120 calendar days); not returned Tender security: not required according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Customer’s registration account: 26004301666425 specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 26002100019275

Announcer of the public purchasing 13 Bulletin No.28(102) July 10, 2012

15474 15476 Poltava Oblast Clinical Hospital Poltava Oblast Clinical Hospital named after M.V. Sklifosovskyi named after M.V. Sklifosovskyi 23 Shevchenka St., 36011 Poltava 23 Shevchenka St., 36011 Poltava Hlovatska Vira Petrivna Oksak Hryhorii Anatoliiovych tel.: (05322) 56–22–29; tel.: (05322) 2–87–80; tel./fax: (05322)7–48–45 tel./fax: (05322) 7–48–45 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 24.66.4 – different chemical products for Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic technical purpose (carbon dioxide absorbent), 316 packages equipment (dry–air sterilizer – 8 units, water bath – 4 units, artificial lung Supply/execution: at the customer’s address; August – December 2012 ventilation apparatus for anesthesia – 4 units, polyfunctional monitor for Procurement procedure: open tender newborns – 5 units, invasive lung ventilation apparatus for newborns – Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 1 unit) cardiological building, 3rd floor, planning–economic department Supply/execution: at the customer’s address, September – October 2012 Submission: at the customer’s address, cardiological building, 3rd floor, Procurement procedure: open tender planning–economic department Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 09.08.2012 09:00 cardiological building, 3rd floor, planning and economic department Opening of tenders: at the customer’s address, cardiological building, 3rd floor, Submission: at the customer’s address, cardiological building, 3rd floor, planning small conference hall and economic department 09.08.2012 09:30 09.08.2012 09:00 Tender security: not required Opening of tenders: at the customer’s address, cardiological building, 3rd floor, Customer’s registration account: 35416001001147 small conference hall 09.08.2012 10:00 Tender security: not required 15475 Motor Road Service in Rivne Oblast Customer’s registration account: 35416001001147 of State Motor Road Service of Ukraine 19 Pushkina St., 33000 Rivne 15493 Shataliuk Serhii Anatoliiovych Ministry of Health of Ukraine tel./fax: (0362) 26–46–60, 22–67–67; 7 Hrushevskoho St., 01601 Kyiv e–mail: [email protected] Chervatiuk Volodymyr Viktorovych Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (044) 253–26–08; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: current mid–life repair of motor road Ustyluh – Lutsk – Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Rivne: lot 1 – on section km 133+000 – km 135+380; lot 2 – on section www.tender.me.gov.ua km 135+380 – km 140+000; lot 3 – on section km 140+000 – km Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic 144+900; lot 4 – on section km 144+900 – km 150+435; lot 5 – on equipment (triple container for blood with anticoagulant solution, section km 150+435 – km 156+650, 5 lots that doesn’t contain adenine, and preservative solution, that contains Supply/execution: motor road Ustyluh – Lutsk – Rivne, August 2012 – July 2013 adenine), 273441 pcs. Procurement procedure: open tender Supply/execution: 29 Berezniakivska St., 02098 Kyiv, during 2012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 7 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 7 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 138 09.08.2012 10:00 Submission: at the customer’s address, office 138 Opening of tenders: at the customer’s address, office 6 01.08.2012 10:00 09.08.2012 11:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 138 Tender security: not required 01.08.2012 11:00 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Tender security: bank guarantee, deposit, UAH 570000 article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the specified in the competitive bidding documents. Law on Public Procurement Customer’s registration account: 35246010000028 Additional information: The application for obtaining of the competitive bidding documents is placed on the official website of the Ministry of Health of Ukraine: www.moz.gov.ua. For additional information, please, call at: tel.: (044) 253–26–08. Customer’s registration account: 35213067000021

14 Announcer of the public purchasing Bulletin No.28(102) July 10, 2012

15477 15478 State Regional Branch Association Military Unit 3078 Internal Troops of the Ministry “South–West Railway” of Internal Affairs of Ukraine 6 Lysenka St., 01601 Kyiv 8–A Nyzhnioiurkivska St., 04080 Kyiv Zavoloka Serhii Mykolaiovych, Boiko Serhii Volodymyrovych Dubyna Ihor Mykolaiovych tel.: (044) 465–45–20, 309–69–06, 309–69–10, 309–69–09, 309–69–08; tel./fax: (044) 462–48–62, 462–47–97 tel./fax: (044) 309–69–06; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 15.12.1 – poultry meat and edible offal (frozen www.tender.me.gov.ua plucked poultry of the 1st category), 383 100 kg Website which contains additional information on procurement: www.uz.gov.ua Supply/execution: 8–A Nyzhnioiurkivska St., Kyiv; 46 Chycheryna St., Procurement subject: code 85.12.1 – medical practice services (services in Dnipropetrovsk; 28–A Yunosti St., Zaporizhzhia; 1 Kuprina St., Donetsk; organization and medical examination of workers of locomotive depot), 2 S.Striltsiv St., Zolochiv, Lviv Oblast; 1 Subkhi St., Simferopol, the 17 lots: lot 1 – 570 medical examinations; lot 2 – 114799 medical Autonomous Republic of Crimea; Liustdorfska Doroha No.7, Odesa, examinations; lot 3 – 34700 medical examinations; lot 4 – 97483 medical August – December 2012 examinations; lot 5 – 110000 medical examinations; lot 6 – 13107 Procurement procedure: open tender medical examinations; lot 7 – 74471 medical examinations; lot 8 – 70029 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 6, medical examinations; lot 9 – 12254 medical examinations; lot 10 – personally or by mail 128978 medical examinations; lot 11 – 65776 medical examinations; Submission: at the customer’s address, office 6, personally or by mail lot 12 – 18460 medical examinations; lot 13 – 7000 medical 25.07.2012 10:00 examinations; lot 14 – 5300 medical examinations; lot 15 – 110600 Opening of tenders: at the customer’s address, office 5 (conference hall) medical examinations; lot 16 – 24507 medical examinations; lot 17 – 25.07.2012 12:00 397 medical examinations Tender security: deposit, UAH 450095.5 Supply/execution: hospitals and policlinics in Kyiv, Fastiv, Koziatyn, Zhmerynka, Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Vinnytsia, Hrechany, Shepetivka, Zhytomyr, Korosten, Chernihiv, Khutir– Law on Public Procurement Mykhailivskyi, Bakhmach, Konotop, Shchors; August – December 2012 Additional information: For additional information, please, call at tel./fax: Procurement procedure: open tender (044) 462–48–62, 462–47–97. Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 12 Customer’s registration account: 35219002000623, 35227005000623 Submission: at the customer’s address, office 12 26.07.2012 10:30 15480 Opening of tenders: at the customer’s address, office 63 State Specialized Enterprise “Chornobyl NPP” 26.07.2012 11:30 7/1, 77–i Hvardiiskoi Dyvizii St., 07100 Slavutych, Kyiv Oblast Tender security: not required Sukhostavska Maryna Mykolaivna Additional information: Qualification criteria are established in accordance with tel./fax: (04593) 4–35–66; article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is e–mail: [email protected] specified in the competitive bidding documents. Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Customer’s registration account: 206290005047 www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.mns.gov.ua Procurement subject: code DBN D.1.1–1–2000 – construction–assemblage 15479 SOE “Central–Western Company works on construction of the object: “Reconstruction of sewage “Vuhletorfrestrukturyzatsiia” treatment facilities of Prypiat Town. 2nd start–up complex” 46/2 Akademika Palladina Ave., 03164 Kyiv, building No.1 Supply/execution: Prypiat, Kyiv Oblast; from the date of contract conclusion – Parkhomenko Oksana Oleksandrivna, Freiberg Olena Yuriivna December 2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Procurement subject: works on mining–engineering recultivation of industrial administrative building No.2 of State Specialized Enterprise “Chornobyl NPP”, area, components of fertile soil layer and recovery of mould level premises 210 on the working board of the open–cast according to the project on Submission: P.O. Box 10, 11, 07100 Slavutych, Kyiv Oblast – by mail, or at “Bandurivskyi” open–cast liquidation the customer’s address, administrative building No.1 of State Specialized Supply/execution: Bandurivka village, Oleksandriiskyi Rayon, Kirovohrad Oblast, Enterprise “Chornobyl NPP”, premises 204 Ukraine; July – December 2012 09.08.2012 09:30 Procurement procedure: procurement from the sole participant Opening of tenders: at the customer’s address, administrative building No.2 Name, location and contact phone number of the participant: LLC “Kirovohrad – of State Specialized Enterprise “Chornobyl NPP”, premises 230 (assembly hall) Rubizh”, 1–L Kuibysheva St., 25005 Kirovohrad, tel.: (0522) 34–29–83, 09.08.2012 11:00 34–29–84 Tender security: guarantee or deposit, UAH 98000 Offer price: UAH 3585913,20 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Law on Public Procurement article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 35231013001386 Customer’s registration account: 35230002005373

Announcer of the public purchasing 15 Bulletin No.28(102) July 10, 2012

15481 15483 State Specialized Enterprise “Chornobyl NPP” State Regional Branch Association 7/1, 77–i Hvardiiskoi Dyvizii St., 07100 Slavutych, Kyiv Oblast “South–West Railway” Asamova Oksana Mykolaivna 6 Lysenka St., 01601 Kyiv tel.: (04593) 4–32–63; Zavoloka Serhii Mykolaiovych, Kondratenko Vitalii Petrovych tel./fax: (04593) 4–35–66; tel.: (044) 465–43–10, 406–29–11, 406–29–09, 406–29–08; e–mail: [email protected] tel./fax: (044) 406–29–06; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.mns.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: DBN D.1.1–1–2000 – construction and assemblage, start– Website which contains additional information on procurement: www.uz.gov.ua up and adjustment works on construction of the object: “State Specialized Procurement subject: code 20.30.1 – joinery and carpentry products, Enterprise “Chornobyl NPP. System of technical water supply. Source 2 lots: lot 1 – joinery and carpentry products (decorative elements, door of technical water (tank of technical water) with makeup pump station” and window frames made of natural wood with installation) – 117 units; Supply/execution: industrial zone of State Specialized Enterprise “Chornobyl lot 2 – joinery and carpentry products (decorative elements, door NPP”; from the date of contract conclusion – December 2013 and window frames made of natural wood with installation) – 148 units Procurement procedure: open tender Supply/execution: lot 1 – 1 Pryvokzalna St., Koziatyn, Vinnytsia Oblast, railway Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, station Koziatyn, lot 2 – 1 B.Oliinyka St., Zhmerynka, Vinnytsia Oblast, railway administrative building No.2 of State Specialized Enterprise “Chornobyl NPP”, station Zhmerynka; August – September 2012 premises 210 Procurement procedure: open tender Submission: P.O. Box 10, 11, 07100 Slavutych, Kyiv Oblast – by mail, or at the Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 12 customer’s adress, administrative building No.1 of State Specialized Enterprise Submission: at the customer’s address, office 12 “Chornobyl NPP”, premises 204 (documentation department) – personally 17.07.2012 10:30 09.08.2012 09:30 Opening of tenders: at the customer’s address, office 63 Opening of tenders: at the customer’s address, administrative building No.2 17.07.2012 13:45 of State Specialized Enterprise “Chornobyl NPP”, premises 230 Tender security: bank guarantee or surety, UAH 181738.95 09.08.2012 10:40 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Tender security: bank guarantee or deposit, UAH 100000 Law on Public Procurement Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Law on Public Procurement article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Customer’s registration account: 35231013001386, 35241014001386 specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 26001010962

15482 State Reserve Agency of Ukraine 15484 28 Pushkinska St., 01601 Kyiv SOE “Kerch Commercial Sea Port” Honianyi Leonid Vasyliovych, Zhuravliova Liudmyla Vasylivna 28 Kirova St., 98312 Kerch, the Autonomous Republic of Crimea tel.: (044) 234–85–35, 235–17–42 Sukhin Oleksandr Andriiovych Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (06561) 20–2–39 www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.gosrezerv.gov.ua Procurement subject: code 35.11.9 – services in maintenance and repair, Procurement subject: code 15.51.3 – butter (peasant sweet–cream butter), modernization and dismantling of vessels, platforms and floating 2 lots: lot 1 – 500.0 t; lot 2 – 400.0 t structures (repair of vessels), 4 lots: lot 1 – repair of the floating crane Supply/execution: lot 1 – State Organization “Integrated Works “Svitanok” ПК–80; lot 2 – repair of the motor ship I. Krasnoselskyi; lot 3 – repair (Zolochiv Urban Settlement, Kharkiv Oblast); lot 2 – State Organization of the motor ship Bryz; lot 4 – repair of the motor ship Prymorets “Integrated Works “Novyi” (Dokuchaievsk, Donetsk Oblast); till 14.12.2012 Supply/execution: place of services provision is specified according to the Procurement procedure: open tender proposition of the winner of the bids; during 2012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 504 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 504 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 25 09.08.2012 12:00 Submission: at the customer’s address, office 25 Opening of tenders: at the customer’s address, office 305 10.08.2012 08:30 09.08.2012 15:00 Opening of tenders: at the customer’s address, library Tender security: money transfer to the customer’s registration account, lot 1 – 10.08.2012 15:00 UAH 203500, lot 2 – UAH 162800 Tender security: not required Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Customer’s registration account: 26002300408859 Law on Public Procurement Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, call at tel.: (044) 235–17–42. Customer’s registration account: 37119004004115

16 Announcer of the public purchasing Bulletin No.28(102) July 10, 2012

15485 15487 Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, Ukrainian State Film Agency NJSC “Naftogaz Ukrainy” 10 Lavrska St., 01010 Kyiv 9/1 Klovskyi Uzviz, 01021 Kyiv Siomkin Serhii Viktorovych Hudyrenko Serhii Volodymyrovych Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (044) 461–22–93; www.tender.me.gov.ua tel./fax: (044) 461–20–95; Procurement subject: code 92.11.3 – services in production of cinema– e–mail: gudyrenko–[email protected] and video films and related services (production of national film Website of the Authorized agency which contains information on procurement: “Trubach”) www.tender.me.gov.ua Supply/execution: 31 I.Lepse Blvd., Kyiv, flat 92; after 15 months from he moment Procurement subject: reconstruction of fire–extinguishing system with of signing the contract fire–fighting agent GALON–1301 on compressor station–1 “Volovets” Procurement procedure: procurement from the sole participant with turbine sets ГТК–25І of gas pipeline “Urenhoi–Pomary–Uzhhorod” Name, location and contact phone number of the participant: LLC “UKRKINO”, (amount – according to the technical task) 31 I.Lepse Blvd., 03065 Kyiv, flat 92, tel.: (050) 311–45–37 Supply/execution: compressor station–1 “Volovets”, Zakarpattia Oblast, from the Offer price: UAH 16060103 date of the contract conclusion till 30.11.2013 Customer’s registration account: 35214004005665 Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, entrance 15488 hall PJSC Joint–Stock Bank “Ukrgazbank” Submission: at the customer’s address, entrance hall 39 Chervonoarmiiska St., 01004 Kyiv 09.08.2012 10:00 Musiienko Olena Anatoliivna, Kosata Inna Valeriivna Opening of tenders: at the customer’s address, office 510 tel./fax: (044) 594–11–70, 590–49–11 09.08.2012 14:00 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Tender security: bank guarantee, UAH 296000 www.tender.me.gov.ua Terms of submission: not less than 120 days; not returned according to part 3, Procurement subject: code 30.02.1 – equipment for automatic data article 24 of the Law on Public Procurement processing (workstations – 1 090 pcs.) Additional information: For additional information, please, call at tel.: Supply/execution: 1a Serafimovycha St., Kyiv, till 31.12.2012 (044) 461–23–68 – Matiash Ivan Vasyliovych. Procurement procedure: open tender Customer’s registration account: 26003103442001/980 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 2/1, personally or by mail Submission: at the customer’s address, office 2/1, personally or by mail 15486 Public Enterprise “State Tour–Concert Centre 31.07.2012 10:00 of Ukraine” Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall, 8th floor 50–52 T.Shevchenka Blvd., 01032 Kyiv, Ukraine 31.07.2012 11:00 Lytvynchuk Sviatoslav Serhiiovych Tender security: bank guarantee, UAH 121275 tel./fax: (044) 486–77–44; Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the e–mail: [email protected] Law on Public Procurement Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Additional information: Qualification criteria are established in accordance with www.tender.me.gov.ua article 16 of the Law on Public Procurement. Website which contains additional information on procurement: Customer’s registration account: 32008186401 www.mincult.gov.ua Procurement subject: code 63.40.1 – services of freight transport agencies 15518 (services in transportation (taking out) of exhibits of the First Kyiv Slavuta City Executive Committee Biennale of Modern Art “Arsenalie”) of Khmelnytska Oblast Supply/execution: Kyiv, August – September 2012 7 Sobornosti St., 30000 Slavuta, Khmelnytska Oblast Procurement procedure: open tender Mykulskyi Serhii Volodymyrovych Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 246 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Submission: at the customer’s address, office 246 www.tender.me.gov.ua 30.07.2012 11:00 Procurement subject: reconstruction of objects of improvement of the Opening of tenders: at the customer’s address, office 246 microdistrict “Soniachnyi” in Slavuta, Khmelnytska Oblast – 6269,2 m2 30.07.2012 12:30 Supply/execution: microdistrict “Soniachnyi” in Slavuta, Khmelnytska Oblast; Tender security: not required during 2012 – 2014 Customer’s registration account: 35233001005359 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: Municipal Enterprise “Slavuta ZhKO”, 14–a Myru St., 30000 Slavuta, Khmelnytska Oblast Offer price: UAH 6043876 Customer’s registration account: 354270019000974

Announcer of the public purchasing 17 Bulletin No.28(102) July 10, 2012

15489 15491 Regional Association of Capital Construction Municipal Institution “City Maternity Hospital No.2” of Donetsk City of Dnipropetrovsk Oblast 144 Cheliuskintsiv St., 83001 Donetsk 1–a Azizbekova St., 50029 Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Obalst Zhuzhoma Karine Karenіvna Zhuravko Zhanna Pavlivna tel.: (062) 335–19–59, 335–82–26; tel.: (0564) 53–01–86; tel./fax: (062) 304–11–29; tel./fax: (0564) 53–11–23; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: “Restoration and major repair of municipal cultural Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopaedic establishment – Donetsk regional unіversal scientific library named after equipment, 3 lots: lot 1 – laboratory equipment – 2 dnms.; lot 2 – medical N.K. Krupska” equipment – 10 dnms.; lot 3 – medical apparatus – 43 dnms. Supply/execution: Donetsk; 2012 – 2013 Supply/execution: at the customer’s address; lots 1, 2 – Procurement procedure: open tender August – September 2012, lot 3 – August – December 2012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 22 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 22 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 5–storey 08.08.2012 09:00 building, office 76 Opening of tenders: at the customer’s address, office 22 Submission: at the customer’s address, 5–storey building, office 76 08.08.2012 10:00 09.08.2012 09:00 Tender security: not required Opening of tenders: at the customer’s address, 5–storey building, office 81 Customer’s registration account: 35448005003859 09.08.2012 10:00 (lot 1), 10:15 (lot 2), 10:30 (lot 3) Tender security: bank guarantee, UAH 57470, lot 1 – UAH 6280, lot 2 – UAH 45150, lot 3 – UAH 6040 15490 Ministry of Health of Ukraine Terms of submission: 90 calendar days; not returned according to part 3, article 24 7 Hrushevskoho St., 01601 Kyiv of the Law on Public Procurement Chervatiuk Volodymyr Viktorovych Customer’s registration account: 35414001000121, 35422004000121, tel.: (044) 253–26–08; 35424002000121 e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 15492 www.tender.me.gov.ua Ministry of Health of Ukraine Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic 7 Hrushevskoho St., 01601 Kyiv equipment (consumables for automatic plasmapheresis on the apparatus Chervatiuk Volodymyr Viktorovych of “Autopheresis–C” type), 52 709 units tel.: (044) 253–26–08; Supply/execution: 29 Berezniakivska St., 02098 Kyiv, during 2012 e–mail: [email protected] Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 138 www.tender.me.gov.ua Submission: at the customer’s address, office 138 Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic 02.08.2012 10:00 equipment (non–rigid pvc quadruple containers with integrated Opening of tenders: at the customer’s address, office 138 leukofilter), 23 287 pcs. 02.08.2012 11:00 Supply/execution: 29 Berezniakivska St., 02098 Kyiv, during 2012 Tender security: bank guarantee, deposit, UAH 685000 Procurement procedure: open tender Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 138 Law on Public Procurement Submission: at the customer’s address, office 138 Additional information: For additional information, please, call at tel.: 01.08.2012 10:00 (044) 253–26–08, 226–20–86. Opening of tenders: at the customer’s address, office 138 Customer’s registration account: 35213067000021 01.08.2012 12:00 Tender security: bank guarantee, deposit, UAH 250000 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Additional information: The application for obtaining of the competitive bidding documents is placed on the official website of the Ministry of Health of Ukraine: www.moz.gov.ua. For additional information, please, call at: tel.: (044) 253–26–08. Customer’s registration account: 35213067000021

18 Announcer of the public purchasing Bulletin No.28(102) July 10, 2012

15494 15501 Ministry of Health of Ukraine State Enterprise “National Nuclear Energy 7 Hrushevskoho St., 01601 Kyiv Generating Company “Energoatom” Chervatiuk Volodymyr Viktorovych 3 Vietrova St., 01032 Kyiv tel.: (044) 253–26–08; Chebrov Viktor Dmytrovych e–mail: [email protected] tel./fax: (044) 206–97–56, 206–97–67, 206–97–68; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 24.42.2 – different pharmaceuticals (reagents, www.tender.me.gov.ua test–systems and consumables for conducting blood screening Procurement subject: code 29.13.9 – services in maintenance and repair of donors and its components by means of Chemi Luminescent Immuno of cocks and valves (service support of repair and maintenance of pulse Assay for markers of HIV 1/2, hepatitis B, C and syphilis), 20 lots: safety devices of pressure compensator produced by “SEMPELL AG” lot 1 – ARC Anti–HCV REAGENT KIT Anti–HCV kit of reagents (2000 firm, that are installed on power generating units of NPPs of Ukraine) tests) (or equivalent) – 122 pcs.; lot 2 – ARC Anti–HCV CALIBRATOR Supply/execution: Separated Subdivision Zaporizhzhia NPP (Enerhodar, KIT Anti–HCV kit of calibrators (or equivalent) – 20 pcs.; lot 3 – ARC Zaporizhzhia Oblast), Separated Subdivision Rivne NPP (Kuznetsovsk, Anti–HCV CONTROL KIT Anti–HCV kit of controls (or equivalent) – Rivne Oblast), Separated Subdivision Yuzhnoukrainsk NPP (Yuzhnoukrainsk, 47 pcs.; lot 4 – ARCHITECT HBsAg Qualitative Reagent Kit ARCHITECT Mykolaiv Oblast), Separated Subdivision Khmelnytskyi NPP (Netishyn, HBsAg Qualitative kit of reagents (or equivalent) – 124 pcs.; lot 5 – Khmelnytska Oblast); 2012–2013 ARCHITECT HBsAg Qualitative Calibrators ARCHITECT HBsAg Qualitative Procurement procedure: open tender kit of calibrators (or equivalent) – 20 pcs.; lot 6 – ARCHITECT HBsAg Obtaining of competitive bidding documents: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv, hall Qualitative Controls ARCHITECT HBsAg Qualitative kit of controls (or Submission: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv, hall equivalent) – 53 pcs.; lot 7 – ARC HIV COMBO REAGENT KITHIV Ag/Ab 09.08.2012 11:00 COMBO kit of reagents (2000 tests) (or equivalent) – 122 pcs.; lot 8 – Opening of tenders: 108 Zhylianska St., Kyiv, office 203 ARC HIV COMBO CALIBRATOR KIT HIV Ag/Ab COMBO kit of calibrators 09.08.2012 14:00 (or equivalent) – 22 pcs.; lot 9 – ARC HIV COMBO CONTROL KIT HIV Ag/ Tender security: bank guarantee or insurance company guarantee, UAH 150000 Ab COMBO kit of controls (or equivalent) – 69 pcs.; lot 10 – ARCHITECT Terms of submission: during bid validity period (90 calendar days); not returned Syphilis TP Reagent Kit ARCHITECT kit of reagents (or equivalent) – according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement 449 pcs.; lot 11 – ARCHITECT Syphilis TP Calibrator ARCHITECT kit Additional information: Qualification criteria are established in accordance with of calibrators (or equivalent) – 20 pcs.; lot 12 – ARCHITECT Syphilis TP article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Controls ARCHITECT kit of controls (or equivalent) – 42 pcs.; lot 13 – 4 specified in the competitive bidding documents. L Concentrated Wash Buffer (or equivalent) – 1 304 pcs.; lot 14 – Pre– Customer’s registration account: 26002100019275 Trigger Solution (or equivalent) – 53 pcs.; lot 15 – Trigger Solution (or equivalent) – 114 pcs.; lot 16 – Reaction Vessel (or equivalent) – 15503 533 pcs.; lot 17 – Sample Cups (or equivalent) – 231 pcs.; lot 18 – State Institution “Institute of Nuclear Medicine Septums (or equivalent) – 38 pcs.; lot 19 – Replacement Caps (or and Diagnostic Radiology of National Academy equivalent) – 8 pcs.; lot 20 – Architect Probe Conditioning Solution (or of Medical Sciences of Ukraine” equivalent) – 27 pcs. 32 Platona Maiborody St., 04050 Kyiv Supply/execution: 29 Berezniakivska St., 02098 Kyiv, during 2012 Hordiienko Kyrylo Petrovych Procurement procedure: open tender tel./fax: (044) 490–23–13, 489–00–94 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 138 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Submission: at the customer’s address, office 138 www.tender.me.gov.ua 03.08.2012 10:00 Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic Opening of tenders: at the customer’s address, office 138 equipment (MRI complex 3 Tl with the system of cooling, ventilation, 03.08.2012 12:00 conditioning, injector and printer), 1 set Tender security: bank guarantee, deposit, lot 1 – UAH 500000, lot 2 – UAH 1000, Supply/execution: 8 Platona Maiborody St., 04050 Kyiv; during 2012 lot 3 – UAH 2000, lot 4 – UAH 85000, lot 5 – UAH 1000, lot 6 – UAH 1800, Procurement procedure: open tender lot 7 – UAH 150000, lot 8 – UAH 1000, lot 9 – UAH 4000, lot 10 – UAH 210000, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 1st floor, lot 11 – UAH 1000, lot 12 – UAH 1800, lot 13 – UAH 30000, lot 14 – UAH 3000, office 128 lot 15 – UAH 2000, lot 16 – UAH 19000, lot 17 – UAH 5000, lot 18 – UAH 1000, Submission: at the customer’s address, 1st floor, office 128 lot 19 – UAH 60, lot 20 – UAH 2000 10.08.2012 10:00 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Opening of tenders: at the customer’s address, 1st floor, office 111 Law on Public Procurement 10.08.2012 11:00 Additional information: For additional information, please, call at tel.: Tender security: not required (044) 253–26–08, 226–20–86. Customer’s registration account: 35213003000071 Customer’s registration account: 35213067000021

Announcer of the public purchasing 19 Bulletin No.28(102) July 10, 2012

15505 15509 Municipal Medical Preventive Institution SOE “Donetsk Coal and Energy Company” “Maternity Hospital” 63 Artema St., 83001 Donetsk 15 Lenina St., 84122 Sloviansk, Donetsk Oblast Taran Viktor Mykolaiovych, Ahatii Volodymyr Valeriiovych, Martemianov Oleksandr Tureiev Serhii Valentynovych Pavlovych tel.: (06262) 2–91–30; tel.: (062) 345–79–68, 382–61–67; tel./fax: (06262) 2–91–24; tel./fax: (062) 382–67–94; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 33.10.2 – medical furniture, 8 dnms. Website which contains additional information on procurement: www.duеk.dn.ua Supply/execution: Sloviansk; August – December 2012 Procurement subject: code 29.52.1 – machines and equipment for mining Procurement procedure: open tender industry, 3 lots: lot 1 – conveyor or equivalent – 1 unit; lot 2 – conveyor or Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, reception equivalent – 1 unit; lot 3 – conveyor or equivalent – 1 unit room, personally or by mail Supply/execution: SOE Separated Subdivision “Mine “Zhovtnevyi Rudnyk” Submission: at the customer’s address, reception room, personally or by mail (Marshala Zhukova St., 83071 Donetsk); during 2012 25.07.2012 10:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, office of the chief doctor Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 307 25.07.2012 11:00 Submission: at the customer’s address, office 307 Tender security: bank guarantee, UAH 100000 09.08.2012 09:00 Terms of submission: 90 calendar days; not returned according to part 3, article 24 Opening of tenders: at the customer’s address, office 307 of the Law on Public Procurement 09.08.2012 10:00 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Tender security: not required article 16 of the Law on Public Procurement. Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Customer’s registration account: 35428008001771 article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, call at tel.: (062) 345–79–68, 382–61–67, 345–79–13, 345–79–35, tel./fax: (062) 382–67–94, e–mail: [email protected]. More detailed information is 15507 PJSC “NJSC “Nadra Ukrainy” specified in the competitive bidding documents. The bidders may submit their 10 S.Perovskoi St., 03057 Kyiv tenders to the subject of procurement divided into parts. Kotsiura Valerii Hryhorovych, Nikolaichuk Oleksandra Ihorivna Customer’s registration account: 35234007006165, 26001962490581 tel.: (044) 454–15–04; tel./fax: (044) 520–17–46; 15659 e–mail: [email protected], [email protected] SOE “Krasnoarmiiskvuhillia” Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 1 Vatutina St., 85322 Dymytrov, Donetsk Oblast www.tender.me.gov.ua Ponomarenko Dmytro Viktorovych Website which contains additional information on procurement: tel.: (062354) 25–67; www.nadraukrayny.com.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: code 29.52.1 – machinery and equipment for mining Website of the Authorized agency which contains information on procurement: industry (drilling rig for major repair of wells for oil and gas (lifting www.tender.me.gov.ua capacity – 315 t), 1 set Procurement subject: code 31.20.9 – services in assemblage, maintenance Supply/execution: Romny, Sumy Oblast; October 2012 and repair of electric distribution and control apparatus (major repair Procurement procedure: open tender of electric distribution and control apparatus), 2 lots Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 5th floor, Supply/execution: Separated Subdivision “Mine “Stakhanova”, Shoseina St., office 523v Dymytrov, Donetsk Oblast; September 2012 – December 2013 Submission: at the customer’s address, 5th floor, office 523v Procurement procedure: open tender 27.07.2012 09:30 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 315 Opening of tenders: at the customer’s address, 5th floor, office 529g Submission: at the customer’s address, office 315 27.07.2012 10:30 16.08.2012 07:45 Tender security: not required Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Customer’s registration account: 26004301844 16.08.2012 08:00 Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 35239033002428, 26008300241884

20 Announcer of the public purchasing Bulletin No.28(102) July 10, 2012

15513 15519 SOE “Donetsk Coal and Energy Company” OJSC “Feodosiia Shipbuilding Company “Morye” 63 Artema St., 83001 Donetsk 1 Desantnykiv St., 98176 Prymorskyi urban settlement, Feodosiia, the Autonomous Taran Viktor Mykolaiovych, Pashko Valerii Viktorovych Republic of Crimea tel.: (062) 345–79–68, 345–79–29; Cherniukh Oksana Yevhenivna, Levchenko Iryna Oleksandrivna tel./fax: (062) 382–67–94; tel.: (06562) 2–91–65; e–mail: [email protected] tel./fax: (06562) 2–93–00; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.duеk.dn.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 29.23.1 – industrial cooling and ventilation Website which contains additional information on procurement: installations, 8 lots: lot 1 – air heater or equivalent – 70 units; lot 2 – air www.morye.kafa.crimea.ua heater or equivalent – 100 units; lot 3 – calorifer or equivalent – 20 units; Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products, 4 lots: lot 1 – lot 4 – calorifer or equivalent – 20 units; lot 5 – air heater or equivalent – 22906 l; lot 2 – 736730 l; lot 3 – 3250 l; lot 4 – 546 kg 40 units; lot 6 – air heater or equivalent – 50 units; lot 7 – calorifer or Supply/execution: at the customer’s address; June – September 2012 equivalent – 10 units; lot 8 – calorifer or equivalent – 10 units Procurement procedure: open tender Supply/execution: lots 1–4 – customer’s warehouse, 1 Stadionna St., 83102 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, plant Donetsk (for Separated Subdivision “Mine named after O.O. Skochynskyi”, administration, office 44 Separated Subdvision “Mine “Pivdennodonbaska” No.3 named after Submission: at the customer’s address, plant administration, office 44 M.S.Surhai”, Separated Subdivision “Mine Trudivska”), lots 5–8 – customer’s 21.05.2012 09:00 warehouse, 1 Stadionna St., 83102 Donetsk (for Separated Subdivision “Mine Opening of tenders: at the customer’s address, plant administration, office 44 named after Cheliuskintsi”, Separated Subdivsion “Mine No.4–21”, Separated 21.05.2012 10:00 Subdivision “Mine “Lidiievka”, Separated Subdivision “Mine Mospinska, Tender security: not required Separated Subdivision “Mine “Zhovtnevyi rudyk”, Separated Subdivision Customer’s registration account: 26041001030463 “Mine named after M.I.Kalinin”, Separated Subdivision “Mine named after E.T. Abakumov”); during 2012 15521 Procurement procedure: open tender OJSC “Turboatom” Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 307 199 Moskovskyi Ave., 61037 Kharkiv Submission: at the customer’s address, office 307 Zhyliaiev Anatolii Petrovych, Lysenko Lidiia Mykhailivna 09.08.2012 09:00 tel.: (057) 349–22–89, 349–21–20, 349–20–88; Opening of tenders: at the customer’s address, office 307 tel./fax: (057) 349–21–71, 349–21–95; 09.08.2012 10:45 e–mail: [email protected] Tender security: not required Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Additional information: Qualification criteria are established in accordance with www.tender.me.gov.ua article 16 of the Law on Public Procurement. The bidders may submit their Procurement subject: code 28.62.3 – other hand tools (fitting and assembly tenders to separate parts (lots) of the procurement subject. More detailed tool – 200 dnms.) information is specified in the competitive bidding documents. Supply/execution: at the customer’s address; I half year of 2012 – II half year Customer’s registration account: 35234007006165, 26001962490581 of 2013 Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: 1 Enerhetychna St., 61037 Kharkiv, 15516 PJSC “Zakarpattiaoblenergo” competitive bidding bureau 57 Holovna St., 89412 Onokivtsi village, Uzhhorodskyi Rayon, Zakarpattia Oblast Submission: 1 Enerhetychna St., 61037 Kharkiv, competitive bidding bureau Bulyna Mykhailo Mykhailovych 15.08.2012 12:00 tel./fax: (0312) 61–98–61; Opening of tenders: 1 Enerhetychna St., Kharkiv, decade hall of administrative e–mail: [email protected] building Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 15.08.2012 14:00 www.tender.me.gov.ua Tender security: not required Procurement subject: code 65.22.1 – other services in credit granting Additional information: Qualification criteria are established in accordance with (revolving credit line in the amount of UAH 30 million) article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Supply/execution: at the customer’s address; August 2012 – August 2013 specified in the competitive bidding documents Procurement procedure: open tender Customer’s registration account: 260052371 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, securities department Submission: at the customer’s address, securities department 14.08.2012 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, situation hall 14.08.2012 14:00 Tender security: not required Customer’s registration account: 26007301200004

Announcer of the public purchasing 21 Bulletin No.28(102) July 10, 2012

15522 15524 State Regional Branch Association PJSC for Gas Supply and Gasification “South–West Railway” “Dnipropetrovskgaz” 6 Lysenka St., 01601 Kyiv 2 Shevchenko St., 49000 Dnipropetrovsk Zavoloka Serhii Mykolaiovych, Bilousov Maksym Yuriiovych Povkh Viktor Volodymyrovych tel.: (044) 465–47–03, 309–69–09, 309–69–08; tel./fax: (056) 377–24–96; tel./fax: (044) 309–69–06; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 33.20.7 – devices and equipment for automatic Website which contains additional information on procurement: www.uz.gov.ua regulation and control – 37 dnms. Procurement subject: code 65.22.1 – other services in credit granting Supply/execution: 23 Vurobnycha St., Dnipropetrovsk; during 12 months from the (financial services in a part of short–term credit resources attraction – moment of contract signing credit line), 3 lots Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customer’s address; 1 year from the moment of credit Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 109 contract conclusion Submission: at the customer’s address, office 109 Procurement procedure: open tender 09.08.2012 09:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 12 Opening of tenders: at the customer’s address, office 600 Submission: at the customer’s address, office 12 09.08.2012 13:00 02.08.2012 10:30 Tender security: not required Opening of tenders: at the customer’s address, office 63 Customer’s registration account: 260053011257 02.08.2012 11:30 Tender security: not required 15526 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with State Regional Branch Association article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is “South–West Railway” specified in the competitive bidding documents. 6 Lysenka St., 01601 Kyiv Customer’s registration account: 26002001504 Zavoloka Serhii Mykolaiovych, Fedorenko Oksana Volodymyrivna tel.: (044) 465–48–38, 465–49–38; tel./fax: (044) 309–69–06; 15523 Donbas Electric Power System of State Enterprise e–mail: [email protected] “National Power Supply Company “Ukrenergo” Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 11 Lenina Ave., 84601 Horlivka, Donetsk Oblast www.tender.me.gov.ua Dehtiar Kostiantyn Yakovych Website which contains additional information on procurement: www.uz.gov.ua tel.: (0624) 59–73–61, 59–74–55, 59–71–37; Procurement subject: code 26.51.1 – cement (portland cement – 2015 t) tel./fax: (0624) 59–70–01, 59–78–37, 59–71–33 Supply/execution: on FCA terms, according to Incoterms–2000, using supplier’s Website of the Authorized agency which contains information on procurement: transport at the customer’s expense and to the customer’s warehouse; www.tender.me.gov.ua September – December 2012 Procurement subject: reconstruction of aerial line 330 kV Pivdenna– Procurement procedure: open tender Khartsyzka, inventory No.156001 – 28,4 km Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 12 Supply/execution: Chaikinski MEM, Zuivka village, Khartsyzk, Donetsk Oblast; Submission: at the customer’s address, office 12 during 2012 – 2013 26.07.2012 10:30 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, office 63 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 136 26.07.2012 13:45 Submission: at the customer’s address, office 136 Tender security: bank guarantee or surety, UAH 129967.5 08.08.2012 09:00 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Opening of tenders: at the customer’s address, office 324 (teleconference hall) Law on Public Procurement 08.08.2012 10:30 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Tender security: bank guarantee, UAH 546200 article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Terms of submission: during proposition validity period (90 calendar days); not specified in the competitive bidding documents. returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Customer’s registration account: 260020007811 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 26008301550293

22 Announcer of the public purchasing Bulletin No.28(102) July 10, 2012

15527 15529 State Enterprise “South Railway” Municipal Institution of Sumy Oblast Council 7 Chervonoarmiiska St., 61052 Kharkiv “Regional Diagnostic Center in Shostka” Tykhonova Iryna Ivanivna, Ivakhnenko Volodymyr Mykolaiovych 10 Urytskoho St., 41100 Shostka, Sumy Oblast tel.: (057) 724–45–77, 724–28–08, 724–45–45; Berezova Valentyna Volodymyrivna tel./fax: (057) 724–31–34 tel.: (05449) 7–45–63, (066) 919–08–87 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 35.20.9 – services in maintenance, repair Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic and restoration of railway, tram locomotives and the rolling stock equipment (digital stationary X–ray complex for 3 work places with (services in major repair of assembly units, aggregates and line digitizer – 1 dnm.) equipment TPC), 47 lots Supply/execution: at the customer’s address; August – October 2012 Supply/execution: on the territory of the winner; August – December 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 26 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 276 (reception room) Submission: at the customer’s address, office 276 Submission: at the customer’s address, office 26 (reception room) 27.07.2012 11:00 08.08.2012 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall of the Administration Opening of tenders: at the customer’s address, 1st floor, hall of the office of X–ray 27.07.2012 14:00 diagnostics Tender security: not required 08.08.2012 10:00 Customer’s registration account: 26009100007 Tender security: bank guarantee, UAH 95000 Terms of submission: during proposition validity period (not less than 90 calendar days); not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public 15528 SOE “Donetsk Railway” Procurement 68 Artema St., 83001 Donetsk Additional information: More detailed information is specified in the competitive Ukrainska Tetiana Hryhorivna bidding documents. tel.: (062) 319–50–08; Customer’s registration account: 35419001003254 tel./fax: (062) 319–50–22; e–mail: [email protected] 15530 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: OJSC “Turboatom” www.tender.me.gov.ua 199 Moskovskyi Ave., 61037 Kharkiv Procurement subject: code 35.20.4 – units and parts for railway, tram Zhyliaiev Anatolii Petrovych, Lysenko Lidiia Mykhailivna locomotives and the rolling stock (gear wheel and other spare parts for tel.: (057) 349–22–89, 349–21–20, 349–20–88; electric locomotive ВЛ–8 – 10 dnms.) tel./fax: (057) 349–21–71, 349–21–95; Supply/execution: on CPT or DDP terms, according to Incoterms–2010, Artemivsk, e–mail: [email protected] Donetsk Oblast; till 31.12.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Procurement subject: code 27.22.1 – steel pipes (seamless, cold–deformed, office 2–209, procurement department high precision stainless pipes, steel grade 12X18H10T – 11 t) Submission: at the customer’s address, office 2–209, procurement department Supply/execution: at the customer’s address; VI quarter of 2012 09.08.2012 09:30 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, office 2–209, procurement Obtaining of competitive bidding documents: 1 Enerhetychna St., Kharkiv, department administrative building, 5th floor, competitive bidding bureau 09.08.2012 10:50 Submission: 1 Enerhetychna St., 61037 Kharkiv, administrative building, 5th floor, Tender security: not required competitive bidding bureau Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 10.08.2012 12:00 article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Opening of tenders: 1 Enerhetychna St., Kharkiv, decade hall of administrative specified in the competitive bidding documents. building Customer’s registration account: 2600901517249 10.08.2012 14:00 Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 260052371

Announcer of the public purchasing 23 Bulletin No.28(102) July 10, 2012

15531 15535 SOE “Donetsk Railway” Mykolaiv Regional Children’s Hospital – 68 Artema St., 83001 Donetsk Establishment of the Communal Property of the Ukrainska Tetiana Hryhorivna Region tel./fax: (062) 319–41–39; 21 Mykolaivska St., 54018 Mykolaiv e–mail: [email protected] Solovei Nataliia Volodymyrivna Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (0512) 58–96–27; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: design and survey works for development of design Website of the Authorized agency which contains information on procurement: and survey documentation: “Electrification of the section Volnovakha – www.tender.me.gov.ua Kamysh Zoria of Donetsk Railway”, amount – according to the task for Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic execution of design and survey works equipment (universal X–ray complex for 3 work places with digital X–ray Supply/execution: section Volnovakha – Kamysh Zoria, Donetsk Oblast; till radioscopy and analogue and digital X–ray radiography – 1 unit) December 31, 2012 Supply/execution: at the customer’s address; September – December 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, economic office 2.205 department Submission: at the customer’s address, office 2.205 Submission: at the customer’s address, economic department 27.06.2012 09:30 08.08.2012 09:30 Opening of tenders: at the customer’s address, office 2–207 Opening of tenders: at the customer’s address, office of the chief doctor 27.06.2012 10:40 08.08.2012 10:00 Tender security: not required Tender security: not required Customer’s registration account: 2600901517249 Customer’s registration account: 35417001001292

15532 15538 Administration of Capital Construction Public Utility Company “Kyivpastrans” of Zaporizhzhia Oblast State Administration (of Kyiv City State Administration) 164 Lenina Ave., 69107 Zaporizhzhia 2 Naberezhne Shose St., 04070 Kyiv Zhuk Viktor Mykhailovych Vakulenko Mykhailo Fedorovych, Hrechko Olena Olehivna tel.: (061) 239–01–23; tel.: (044) 254–65–56, 254–66–01, 254–65–67; tel./fax: (061) 224–65–72; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.kpt.kiev.ua Procurement subject: works on the object: “Reconstruction of sewage Procurement subject: code 34.10.3 – buses and trolleybuses (articulated treatment facilities of Dniprorudne, 1st stage, Vasylivskyi Rayon” trolleybuses with low floor level with length over 18,7 m), 23 units Supply/execution: Dniprorudne, Vasylivskyi Rayon, Zaporizhzhia Oblast; August Supply/execution: customer’s affiliates, Kyiv (with advance notice); during 2012 2012– December 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 780 office 301, tender department Submission: at the customer’s address, office 780 Submission: at the customer’s address, office 301, tender department 09.08.2012 08:30 24.07.2012 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 735 Opening of tenders: at the customer’s address, office 205, teleconference hall 09.08.2012 10:00 24.07.2012 13:30 Tender security: money resources to the customer’s account, UAH 86000 Tender security: deposit, UAH 200000 Terms of submission: during proposition validity period (120 calendar days); not Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Law on Public Procurement Additional information: Qualification criteria are established in accordance Additional information: For additional information, please, call at tel.: with article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, (044) 254–66–01 please, call at tel.: (061) 239–01–23 – Deineha Anastasiia Oleksandrivna; Customer’s registration account: 35441017001742 (061) 239–03–12 – Syzko Valerii Volodymyrovych; (061) 224–62–93 – Ped Hennadii Yevhenovych. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 35425024000048

24 Announcer of the public purchasing Bulletin No.28(102) July 10, 2012

15539 15542 Main Health Care Administration of Lviv Oblast Department for Education of Sviatoshynskyi State Administration District State Administration in Kyiv City 3 Konopnytskoi St., 79005 Lviv 6–a Yakuba Kolasa St., 03148 Kyiv Karchemna Olha Stepanivna Kovalenko Ivanna Ivanivna tel./fax: (0322) 76–45–87 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: major repair (elimination of the consequences of fire) in Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic gymnasium No.154, 63 Peremohy Ave., Kyiv – 2332,2 m2 equipment (medical equipment), 3 dnms. Supply/execution: gymnasium No.154, 63 Peremohy Ave., Kyiv; Supply/execution: at the customer’s address; till the end of December 2012 July – September 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: procurement from the sole participant Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 6 Name, location and contact phone number of the participant: LLC “Ukrainian Submission: at the customer’s address, office 6 Architectural–Construction Centre”, 3–A Ivana Honty St., 04112 Kyiv, office 217, 31.07.2012 10:00 tel./fax: (044) 453–27–71 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Offer price: UAH 4402075 31.07.2012 12:00 Additional information: Procurement procedure from the sole participant is Tender security: not required applied in accordance with paragraph 3, part 2, article 39 of the Law on Public Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Procurement article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, Customer’s registration account: 35424028005464 call at tel.: (0322) 76–45–87 Customer’s registration account: 35412036001036 15544 PJSC “Kyivenergo” 5 I.Franka Sq., 01001 Kyiv 15541 PJSC “Kyivenergo” Pylypenko Oleksandr Hryhorovych, Dain Iryna Vladyslavivna, Zhydchenko Borys 5 I.Franka Sq., 01001 Kyiv Pavlovych Poddubnyi Oleh Fedorovych, Soloviova Valentyna Viktorivna tel.: (044) 207–61–81, 287–85–60, 287–60–83; tel.: (044) 528–83–26, 383–76–97; tel./fax: (044) 207–61–80; tel./fax: (044) 528–83–37, 422–60–27; e–mail: [email protected], [email protected] e–mail: [email protected], [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 10.10.1 – coal, 2 lots: lot 1 – 1 150 t; lot 2 – 9.2 t Procurement subject: code 45.23.1 – construction of highways, roads, Supply/execution: lot 1 – Kyiv; lot 2 – 38 Chervonoarmiiska St., Kyiv, lots 1, 2 – streets, railways, runways of airdromes, 6 lots August – not later than October 2012 Supply/execution: administrative districts of Kyiv, during 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 401 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 401 Submission: at the customer’s address, office 401 Submission: at the customer’s address, office 401 03.08.2012 09:00 27.07.2012 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 304 (or assembly hall, 4th Opening of tenders: at the customer’s address, office 304 (or assembly hall, 4th floor) floor) 03.08.2012 10:45 27.07.2012 10:00 Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 44000, lot 2 – not required Tender security: not required Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Additional information: For additional information, please, call Law on Public Procurement at tel.: (044) 207–67–51, tel./fax: (044) 207–67–78, e–mail: Additional information: For additional information, please, call [email protected] – Polishchuk Olena Vasylivna (for granting at tel.: (044) 207–67–57, tel./fax: (044) 207–67–78, e–mail: request on obtaining of the competitive bidding documents). [email protected] – Murasheva Kateryna Oleksandrivna (for Customer’s registration account: 26008962497792 granting request on obtaining of the competitive bidding documents). Customer’s registration account: 26008962497792

Announcer of the public purchasing 25 Bulletin No.28(102) July 10, 2012

15545 15547 Ministry of Energy and Coal Industry of Ukraine Pension Fund of Ukraine 30 Khreshchatyk St., 01601 Kyiv 9 Bastionna St., 01601 Kyiv Horovenko Yevhenii Viktorovych, Zakharchenko Viktoriia Serhiivna Nikolaiev Oleksandr Borysovych, Krupina Olena Yuriivna tel.: (044) 594–66–52; tel.: (044) 284–87–24; tel./fax: (044) 206–38–89; tel./fax: (044) 284–25–41; e–mail: [email protected], e–mail: [email protected] [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 30.02.1 – equipment for automatic data Procurement subject: code I.2 10 – researches and developments in the field processing (purchase of line–matrix printers (line–matrix printer OKI of general–technical sciences (services in accomplishment of research Microline MX – 1100 CRB or equivalent – 111 units) works), 27 lots Supply/execution: at the customer’s address; during 45 days from the date Supply/execution: at the customer’s address, 2012 – 2013 of contract conclusion Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: 4 B.Khmelnytskoho St., 01601 Kyiv, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 402 office 552 Submission: at the customer’s address, office 403 Submission: 4 B.Khmelnytskoho St., 01601 Kyiv, office 552 10.08.2012 09:30 09.08.2012 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Opening of tenders: 4 B.Khmelnytskoho St., 01601 Kyiv, 2nd floor, conference hall 10.08.2012 11:30 09.08.2012 11:00 Tender security: original of the bank guarantee, UAH 100000 Tender security: not required Terms of submission: 90 calendar days; according to article 24 of the Law on Customer’s registration account: 35216001004110 Public Procurement Customer’s registration account: 25602303568

15546 Public Utility on Maintenance of Special–Purpose 15548 Housing Stock “Spetszhytlofond” Public Utility on Maintenance of Special–Purpose 34 Obolonska St., 04071 Kyiv, Ukraine Housing Stock “Spetszhytlofond” Perehuda Andrii Mykolaiovych 34 Obolonska St., 04071 Kyiv, Ukraine tel.: (044) 425–87–03; Perehuda Andrii Mykolaiovych tel./fax: (044) 425–55–08 tel.: (044) 425–87–03; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (044) 425–55–08 www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: reconstruction of hostel with re–equipment for www.tender.me.gov.ua the residential building according to door–to–door settlement with Procurement subject: construction of residential buildings with built–in arrangement of superstructure and addition at 20 Harmatna St. in premises for public purpose and underground parking at 2 Pryluzhna St. Solomianskyi District of Kyiv in Sviatoshynskyi District of Kyiv Supply/execution: 20 Harmatna St., Kyiv, in Solomianskyi District, Supply/execution: 2 Pryluzhna St., Kyiv, Sviatoshynskyi District, September 2012 – November 2015 November 2012 – September 2014 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 210 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 210 Submission: at the customer’s address, office 210 Submission: at the customer’s address, office 210 08.08.2012 10:00 08.08.2012 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 206 Opening of tenders: at the customer’s address, office 206 08.08.2012 16:00 08.08.2012 17:00 Tender security: not required Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 26005002027820 Customer’s registration account: 26005002027820, 35440004001347

26 Announcer of the public purchasing Bulletin No.28(102) July 10, 2012

15549 15569 Pension Fund of Ukraine PJSC “DTEK Zakhidenergo” 9 Bastionna St., 01601 Kyiv 15 Kozelnytska St., 79026 Lviv Nikolaiev Oleksandr Borysovych, Tyshchenko Vladyslav Petrovych, Krupina Olena Kishchak Oleksandr Ilkovych Yuriivna tel.: (032) 239–09–61, 239–08–25, 239–08–09, 239–08–26; tel.: (044) 284–50–26, 284–87–24; tel./fax: (032) 239–08–19, 239–07–17; tel./fax: (044) 284–25–41; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: Procurement subject: code 72.10.1 – consulting services in configuration www.zakhidenergo.ua of computer technical equipment, 3 lots: lot 1 – services in construction Procurement subject: code 27.52.1 – steel castings (armour for mills Ш–50 – of Complex data security system; lot 2 – prolongation of term of antivirus 17 units, armour for mills Ш–50A – 14 units) software licenses; lot 3 – complex updating of internetwork information Supply/execution: DTEK Burshtynska TPP, Burshtyn, Ivano–Frankivsk Oblast; security software III quarter of 2012 Supply/execution: at the customer’s address; till the end of 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 611 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 402 Submission: at the customer’s address, office 611 Submission: at the customer’s address, office 403 08.08.2012 13:00 16.08.2012 10:30 Opening of tenders: at the customer’s address, 1st floor, assembly hall Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall 08.08.2012 14:00 16.08.2012 14:30 Tender security: guarantee, UAH 289000 Tender security: original of the bank guarantee, lot 1 – UAH 50000, lot 2 – Terms of submission: 90 calendar days; not returned according to part 3, article 24 UAH 25000, lot 3 – UAH 100000 of the Law on Public Procurement Terms of submission: 90 calendar days; according to article 24 of the Law on Customer’s registration account: 26000330143961 Public Procurement Customer’s registration account: 25602303568 15571 PJSC for Gas Supply and Gasification 15550 “Vinnytsiagaz” Pension Fund of Ukraine 24 Shchorsa Lane, 21012, Vinnytsia 9 Bastionna St., 01601 Kyiv Koshevoi Andrii Kostiantynovych, Komissarova Lidiia Onufriivna Nikolaiev Oleksandr Borysovych, Tyshchenko Vladyslav Petrovych, Krupina Olena tel./fax: (0432) 27–80–92, 68–82–77; Yuriivna e–mail: [email protected], [email protected] tel.: (044) 284–50–26, 284–87–24; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (044) 284–25–41; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: code 33.20.5 – equipment for measurement Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of physical and chemical quantities, 2 lots: lot 1 – high sensitive gas www.tender.me.gov.ua detector with chromatographic block for search and localization Procurement subject: code 32.20.2 – telecommunication equipment (secure of leakages of underground and overground gas pipelines VARIOTEC data transmission equipment (router Cisco 2911 in a set with data 480 EX or equivalent – 20 units; lot 2 – leakage detector for inspection encryption protection module or equivalent – 28 units, server Cisco UCS of local gas–fired plants SNOOPER mini or equivalent – 95 units, C220 or equivalent – 3 units. Data encryption protection software of 3 explosion–proof gas detector for inspection of local gas networks EX– types, in total 32 licenses) TEC SNOOPER 4 or equivalent – 80 units Supply/execution: at the customer’s address; till the end of 2012 Supply/execution: warehouse at the customer’s address; during 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 402 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Submission: at the customer’s address, office 403 department of competitive bidding 14.08.2012 09:30 Submission: at the customer’s address, department of competitive bidding Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall 09.08.2012 08:15 14.08.2012 11:30 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Tender security: original of the bank guarantee, UAH 100000 09.08.2012 14:00 Terms of submission: 90 calendar days; according to article 24 of the Law on Tender security: not required Public Procurement Additional information: More detailed information is specified in the competitive Customer’s registration account: 25602303568 bidding documents. For additional information, please, call at tel.: (0432) 68–81–30. Customer’s registration account: 26002070357002

Announcer of the public purchasing 27 Bulletin No.28(102) July 10, 2012

15637 15658 SOE “Krasnoarmiiskvuhillia” SOE “Donetsk Oblast Directorate on Liquidation 1 Vatutina St., 85322 Dymytrov, Donetsk Oblast of Unprofitable Coal–Mining Enterprises and Coal Ponomarenko Dmytro Viktorovych Refineries” (SOE “Donvuhlerestrukturyzatsiia”) tel.: (062354) 25–67; Uspenskoho St., 86102 Makiivka, Donetsk Oblast e–mail: [email protected] Plevako Ihor Hryhorovych Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 29.52.9 – services in assemblage, maintenance Procurement subject: repair of the tower head–frame of mine shaft of mine and repair of machinery and equipment for mining industry “Zaperevalna” No.2” and construction (major repair of mining equipment), 2 lots Supply/execution: mine “Zaperevalna” No.2”, Donetsk; 2012 Supply/execution: Separated Subdivision “Mine “Stakhanova”, Shoseina St., Procurement procedure: procurement from the sole participant Dymytrov, Donetsk Oblast, September 2012 – December 2013 Name, location and contact phone number of the participant: LLC “Vuhletekhnik”, Procurement procedure: open tender 105 Illicha Ave., 83059 Donetsk, director Navrotskyi Oleh Borysovych, tel.: Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 315 (062) 341–15–11, tel./fax: (062) 341–15–12 Submission: at the customer’s address, office 315 Offer price: UAH 5020993,57 (incl. VAT) 15.08.2012 08:15 Additional information: According to paragraph 8, part 2, article 39 of the Law on Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Public Procurement No. 2289–VI, namely: necessity of conducting additional 15.08.2012 08:30 construction works, not included into primary project, but which became Tender security: not required necessary for project execution because of force majeure upon condition that Additional information: Qualification criteria are established in accordance with the contract will be concluded with the previous executor of these works, if such article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is works are technically or economically connected with the master contract specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 35237002006736 Customer’s registration account: 35239033002428, 26008300241884

15733 15657 PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” SOE “Donetsk Railway” 6 B.Khmelnytskoho St., 01001 Kyiv 68 Artema St., 83001 Donetsk Storozhev Yaroslav Mykolaiovych Ukrainska Tetiana Hryhorivna Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (062) 319–41–39; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: purchase of securities of domestic government loan Website of the Authorized agency which contains information on procurement: bonds – 3 940 000 7units, lots: lot 1 – purchase of securities of domestic www.tender.me.gov.ua government loan bonds with code UA4000136469 – 750000 units; Procurement subject: code 65.22.1 – other services in credit granting lot 2 – purchase of securities of domestic government loan bonds with (financial services in a part of attraction of short–term credit resources), code UA4000136469 – 110000 units; lot 3 – purchase of securities 10 lots of domestic government loan bonds with code UA4000136436 – Supply/execution: Donetsk; from the moment of credit contract signing during 365 500000 units; lot 4 – purchase of securities of domestic government days loan bonds with code UA4000136436 – 500000 units; lot 5 – Procurement procedure: open tender purchase of securities of domestic government loan bonds with Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, code UA4000136436 – 500000 units; lot 6 – purchase of securities office 2.205 of domestic government loan bonds with code UA4000136439 – Submission: at the customer’s address, office 2.205 580000 units; lot 7 – purchase of securities of domestic government loan 27.07.2012 09:30 bonds with code UA4000136451 – 1000000 units Opening of tenders: at the customer’s address, office 2–207 Supply/execution: Ukraine; 2012 27.07.2012 11:00 Procurement procedure: procurement from the sole participant Tender security: not required Name, location and contact phone number of the participant: lots 1–7 – PJSC Customer’s registration account: 2600901517249 “State Export–Import Bank of Ukraine”, 127 Horkoho St., 03150 Kyiv, tel.: (044) 247–89–81 Offer price: lots 1–7 – UAH 4083671800 Additional information: lot 1 – UAH 777 862 500,00, lot 2 – UAH 114 117 300,00, lot 3 – UAH 518 280 000,00, lot 4 – UAH 518 410 000,00, lot 5 – UAH 519 685 000,00, lot 6 – UAH 603 287 000,00, lot 7 – UAH 1 032 030 000,00 (excl. VAT) Customer’s registration account: 260053012609

28 Announcer of the public purchasing Bulletin No.28(102) July 10, 2012

filter – 40 units, nondisponsable expiration valve – 50 units, line 15677 Health Care Department of Rivne Oblast State of pressure for expiration valve – 50 units Administration Supply/execution: 78–g Kyivska St., Rivne, Rivne Oblast; from the moment 38, 16 Lypnia St., 33028 Rivne, Rivne Oblast of contract concusion till the end of 2012 Vivsiannyk Oleh Mykhailovych, Iskiv Viktor Ihorovych Procurement procedure: open tender tel.: (0362) 22–50–34, 22–43–18; Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 2nd floor, e–mail: [email protected] office 2 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Submission: at the customer’s address, 2nd floor, office 2 www.tender.me.gov.ua 09.08.2012 11:15 Website which contains additional information on procurement: www.rouoz.gov.ua Opening of tenders: at the customer’s address, 2nd floor, office of the deputy head Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopaedic 09.08.2012 11:30 equipment: endotracheal tube with cuff of low pressure, size 3,5 – Tender security: not required 700 units, endotracheal tube with cuff of low pressure, size 4 – 500 units, Additional information: For additional information, please, call at tel.: endotracheal tube with cuff of low pressure, size 4,5 – 400 units, (0362) 22–50–34, 22–43–18, e–mail: [email protected], endotracheal tube with cuff of low pressure, size 5 – 300 units, www.rouoz.gov.ua. endotracheal tube with cuff of low pressure, size 5,5 – 300 units, Customer’s registration account: 35425053000077 endotracheal tube with cuff of low pressure, size 6 – 300 units, endotracheal tube with cuff of low pressure, size 6,5 – 300 units, 15536 endotracheal tube with cuff of low pressure, size 7,0 – 300 units, State Joint–Stock Holding Company “Artem” endotracheal tube with cuff of low pressure, size 7,5 – endotracheal 2/10 Melnykova St., 04050 Kyiv tube with cuff of low pressure, size 8 – 8 400 units, endotracheal Muravska Alla Viktorivna tube with cuff of low pressure, size 9 – 3800 units, endotracheal tube Website of the Authorized agency which contains information on procurement: without cuff, size 3 – 200 units, endotracheal tube without cuff, size www.tender.me.gov.ua 3,5 – 200 units, endotracheal tube without cuff, size 4 – 100 units; Procurement subject: code 65.22.1 – other services in credit granting endotracheal tube without cuff, size 4,5 – 100 units, endotracheal (prolongation of the term of credit line with the limit UAH 197600000,0) tube without cuff, size 5 – 100 units, aspiration catheter with vacuum Supply/execution: at the customer’s address; August – September 2012 control, size 6Fr – 6000 units, aspiration catheter with vacuum control, Procurement procedure: procurement from the sole participant size 8Fr – 12 700 units, aspiration catheter with vacuum control, size Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “State 10Fr – 10 700 units, aspiration catheter with vacuum control, size 12Fr – Export–Import Bank of Ukraine”, 127 Horkoho St., 03150 Kyiv, tel./fax: 5 300 units, anatomical mask, size 5 – 2500 units, anatomical mask, (044) 247–89–21 size 4 – 4000 units, anatomical mask, size 3 – 2500 units, anatomical Offer price: UAH 3183322 mask, size 2 – 1500 units, anatomical mask, size 1 – 1000 units, Additional information: Qualification criteria are established in accordance with anatomical mask, size 0 – 500 units, laryngeal mask airway, size 1 – article 16 of the Law on Public Procurement. 50 units, laryngeal mask airway, size 2 – 50 units, laryngeal mask Customer’s registration account: 26003100381 airway, size 3 – 420 units, laryngeal mask airways, size 4 – 400 units, laryngeal mask airway, size 5 – 200 units, disposable bacterial–viral 15660 filters with heat and moisture exchanger – 15 000 units, disposable SOE “Krasnoarmiiskvuhillia” bacterial–viral filter – 20 000 units, disposable connector for angle 1 Vatutina St., 85322 Dymytrov, Donetsk Oblast connector – 500 units, big set for combined anesthesia – 2 470 units, Ponomarenko Dmytro Viktorovych set for cannulation of central vein according to Seldynger’s procedure tel.: (062354) 25–67; double–tube for adults – 1000 units, set for cannulation of central vein e–mail: [email protected] according to Seldynger’s procedure one–tube for adults – 500 units, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: set for cannulation of central vein according to Seldynger’s procedure www.tender.me.gov.ua one–tube for children – 1150 units, NERA filter for artificial lung Procurement subject: code 29.52.1 – machines and equipment for mining ventilation apparatus Carina System or analogue – 50 units, disposable industry, 6 lots electrocardiography electrodes for three–channel electrocardiograph Supply/execution: Separated Subdivision “Mine “Stakhanova”, Shoseina St., UCARD–100 or analogue – 65 017 units, nondisponsable Dymytrov, Donetsk Oblast; September 2012 – December 2013 electrocardiography, electrodes for three–channel electrocardiograph Procurement procedure: open tender UCARD–100 or analogue – 400 units, pulse–oxymetrical transducer Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 315 for monitor ЮМ–300Р or analogue – 54 units, electrocardiography Submission: at the customer’s address, office 315 cable for monitor ЮМ–300 P or analogue – 19 units, nonondisponsable 15.08.2012 07:45 breathing circuit for artificial lung ventilation apparatus in newborns Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Leoni–2 or analogue – 1 unit, nondisponsable breathing circuit for 15.08.2012 08:00 artificial lung ventilation apparatus Carina System or analogue – 50 units, Tender security: not required nondisponsable breathing circuit for adults to apparatus for anesthesia Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Leon or analogue – 60 units, nondisponsable breathing circuit for article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is children to apparatus for anesthesia Leon or analogue – 10 units, specified in the competitive bidding documents. device for disposal of exhaust gases to apparatus for anesthesia Leon Customer’s registration account: 35239033002428, 26008300241884 or analogue – 40 units, transducer for BIS monitors to apparatus for anesthesia Leon or analogue – 560 units, nondisponsable virus–bacterial

Announcer of the public purchasing 29 Bulletin No.28(102) July 10, 2012

15740 State Specialized Enterprise “Chornobyl NPP” Annoucements of procurement 7/1, 77–i Hvardiiskoi Dyvizii St., 07100 Slavutych, Kyiv Oblast procedures results Kovalenko Valentyna Yosypivna tel.: (04593) 4–29–76; 15460 tel./fax: (04593) 4–35–66; SOE “Yangel Yuzhnoye Design Office” e–mail: [email protected] 3 Kryvorizka St., 49008 Dnipropetrovsk Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code I.2 11 – researches and developments in the field www.tender.me.gov.ua of metallurgy, metal working, production of machinery and equipment Procurement subject: construction–assemblage, start–up and adjustment (production and off–line test of recording units and working stations works on construction of the object “Automated complex of engineered of in–launch measurements system of missile weapon system features of physical protection of perimeter of controlled area “Cyclone–4”) of Chornobyl NPP. 1st start–up complex “Central control board. Local Supply/execution: at the customer’s address, 31.12.2012 area АПК–1 (blocks–sections No.No.1, 27, 28, 29, 30, 31, 32)”, Procurement procedure: procurement from the sole participant (purchase code 1–122–12) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: industrial zone of State Specialized Enterprise “Chornobyl www.tender.me.gov.ua NPP”; from the date of contract conclusion – December 2013 Announcement: No. 153488, Public Procurement Bulletin, No.43 (645) dated Procurement procedure: open tender 09.04.2012; Announcement: No.08970, Announcer of the Public Purchasing, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, No.15 (89) dated 10.04.2012 administrative building No.2 of State Specialized Enterprise “Chornobyl NPP”, Acceptance: No. 166827, Public Procurement Bulletin, No.44 (646) dated office 210 – personally or by mail on a written request of the participant 11.04.2012 Submission: PO Box 10, 11, 07101 Slavutych, Kyiv Oblast – by mail or at the Date of acceptance: 09.04.2012 customer’s address, administrative building No.1 of State Specialized Grounding 153488/1 dated 09.04.2012. Date of participant’s invitation: Enterprise “Chornobyl NPP”, office 204 – personally 06.02.2012 – LLC “Scientific–Production Enterprise “Hartron–Ucom” 09.08.2012 09:30 (Zaporizhzhia) / UAH 4600000 (incl. VAT)/ 02.07.2012 Opening of tenders: at the customer’s address, administrative building No.2 of State Specialized Enterprise “Chornobyl NPP”, office 230 (assembly hall) 15498 09.08.2012 11:20 Affiliate of Gas Production Department Tender security: guarantee, deposit, UAH 100000 “Poltavagazvydobuvannia” Terms of submission: not less than 90 days; not returned according to part 3, of Subsidiary Company “Ukrgazvydobuvannia”, article 24 of the Law on Public Procurement PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 173 Frunze St., 36008 Poltava article 16 of the Law on Public Procurement. Procurement subject: code 29.24.1 – machines and devices for distillation Customer’s registration account: 35231013001386 or rectification, filtering or cleaning, gas generators (monoblock turboexpander unit МТДА–0.5–6.4–1–MП–У2 with erection supervision, start–up works and training of personnel – 1 set, monoblock turboexpander unit MТДА–0.5–6.4–2–MП–У2 with erection supervision, start–up works and training of personnel – 1 set) Supply/execution: at the customer’s address, October – December 2012 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.ugv.com.ua Announcement: No. 162836, Public Procurement Bulletin, No.46 (648) dated 16.04.2012; Announcement: No.09535, Announcer of the Public Purchasing, No.16 (90) dated 17.04.2012 Acceptance: No. 227728, Public Procurement Bulletin, No.72 (674) dated 15.06.2012 Date of the best bid acceptance: 12.06.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: PJSC “Turbogaz” (Kharkiv)/UAH 45449040/02.07.2012

30 Announcer of the public purchasing Bulletin No.28(102) July 10, 2012

15465 15496 SOE “Yangel Yuzhnoye Design Office” State Regional Branch Association 3 Kryvorizka St., 49008 Dnipropetrovsk “South–West Railway” Procurement subject: code 32.30.1 – portable and stationary radio receivers 6 Lysenka St., 01601 Kyiv (two–channel receiver LS–28–DRS–M4E – 3 units) Procurement subject: code 29.22.1 – lifting and rigging equipment (gantry Supply/execution: at the customer’s address; till 31.12.2012 crane КПБ–12.5У or equivalent – 3 units) Procurement procedure: procurement from the sole participant Supply/execution: bridge construction train, Kyiv–Volynskyi station; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: May – December 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 146241, Public Procurement Bulletin, No.40 (642) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 02.04.2012; Announcement: No. 08634, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 14(88) dated 03.04.2012 Announcement: No. 140835, Public Procurement Bulletin, No.40 (642) dated Acceptance: No. 157275, Public Procurement Bulletin, No.41 (643) dated 02.04.2012; Announcement: No.10010, Announcer of the Public Purchasing, 04.04.2012 No.17 (91) dated 24.04.2012 Date of acceptance: 02.04.2012 Acceptance: No. 219259, Public Procurement Bulletin, No.67 (669) dated Grounding 146241/1 dated 02.04.2012. Date of participant’s invitation: 04.06.2012 13.03.2012 – ORBIT Communication LTD (Israel) / USD 331100 (excl. Date of the best bid acceptance: 31.05.2012 VAT)/ 02.07.2012 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: “Logos Trading GmbH” (Wien, Austria)/USD 1509000/29.06.2012 15495 SOE “Donetsk Railway” 68 Artema St., 83001 Donetsk 15497 Procurement subject: code 33.30.1 – automated equipment for technological Subsidiary Company “Rivne Oblavtodor” processes control (teleautomatic equipment set “ЛОЗА” with assembling OJSC “SJSC “Motor Roads of Ukraine” and commissioning (or equivalent)): lot 1 – 1 set; lot 2 – 1 set 7 Ostafova St., 33028 Rivne Supply/execution: lot 1 – Sloviansk station, Donetsk Oblast, lot 2 – Yasynuvata Procurement subject: code 23.20.3 – miscellaneous petroleum processing station, Donetsk Oblast; till December 31, 2012 products (road petroleum bitumen БНД): lot 1 – road petroleum bitumen Procurement procedure: open tender БНД 60/90 – 1000 t; lot 2 – road petroleum bitumen БНД 60/90 – 1500 t Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: regions of Rivne Oblast; lot 1 – Dubno station, lot 2 – www.tender.me.gov.ua Liubomyrsk station; June – November 2012 Announcement: No. 123706, Public Procurement Bulletin, No.34 (636) dated Procurement procedure: open tender 19.03.2012; Announcement: No.07425, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No.12 (86) dated 20.03.2012 www.tender.me.gov.ua Acceptance: No. 207474, Public Procurement Bulletin, No.62 (664) dated Announcement: No. 150156, Public Procurement Bulletin, No.43 (645) dated 23.05.2012 09.04.2012; Announcement: No.08978, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 18.05.2012 No.15 (89) dated 10.04.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Acceptance: No. 225769, Public Procurement Bulletin, No.71 (673) dated procurement contract conclusion: 13.06.2012 lot 1 – LLC “Energotransengineering” (Donetsk)/ Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 08.06.2012 UAH 2364565,03/07.06.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the lot 2 – LLC “Energotransengineering” (Donetsk)/ procurement contract conclusion: UAH 984698,90/07.06.2012 lot 1 – LLC “Bureau Einstein” (Kyiv)/UAH 8780000/27.06.2012 lot 2 – LLC “Bureau Einstein” (Kyiv)/UAH 13170000/27.06.2012

15504 SOE “Krasnoarmiiskvuhillia” 15623 1 Vatutina St., 85322 Dymytrov, Donetsk Oblast Municipal Enterprise “International Airport Donetsk Procurement subject: code 27.22.1 – steel pipes, 2 lots named after S.S.Prokofiev” Supply/execution: at the customer’s address, July 2012 – December 2013 83021 Donetsk, Airport Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 15.20.1 – fish products, 68 dnms. Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 201526, Public Procurement Bulletin, No.64 (666) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 28.05.2012; Announcement: No.12509, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No.22 (96) dated 29.05.2012 Announcement: No. 189328, Public Procurement Bulletin, No.55 (657) dated Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: 07.05.2012; Announcement: No. 11261, Announcer of the Public Purchasing, tenders were cancelled for lots 1, 2 by decision dated 02.07.2012 because No. 19(93) dated 08.05.2012 less than two bids were submitted for tender. Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 02.07.2012 because of no need for procurement of goods, works.

Announcer of the public purchasing 31 Bulletin No.28(102) July 10, 2012

15499 15500 Affiliate of Gas Production Department Motor Road Service in Rivne Oblast “Poltavagazvydobuvannia” of State Motor Road Service of Ukraine of Subsidiary Company “Ukrgazvydobuvannia”, 19 Pushkina St., 33000 Rivne PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” Procurement subject: current repair of motor road Rivne – Taikury – Ozhenyn 173 Frunze St., 36008 Poltava km 4+000 – km 10+000 (remaining work) Procurement subject: code 29.52.6 – mounts for machines and equipment Supply/execution: motor road Rivne – Taikury – Ozhenyn km 4+000 – km 10+000; for mining industry and construction (spare parts for units: TW–125 – June – August 2012 12 units, TW–80 – 10 units, KOPO–1–80 – 4 units, IDECO – 5 units, Procurement procedure: open tender AD–520 – 4 units, IRI–125 – 10 units) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: at the customer’s address; July – December 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 166166, Public Procurement Bulletin, No.46 (648) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 16.04.2012; Announcement: No.13523, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No.24 (98) dated 12.06.2012 Website which contains additional information on procurement: www.ugv.com.ua Acceptance: No. 214966, Public Procurement Bulletin, No.65 (667) dated Announcement: No. 178888, Public Procurement Bulletin, No.52 (654) dated 30.05.2012 30.04.2012; Announcement: No.10526, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: 28.05.2012 No.18 (92) dated 03.05.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Acceptance: No. 223777, Public Procurement Bulletin, No.70 (672) dated procurement contract conclusion: 11.06.2012 PrJSC “Rivneavtoshliakhbud” (Rivne)/UAH 3488182/22.06.2012 Date of the best bid acceptance: 07.06.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 15502 procurement contract conclusion: Utility Enterprise “Company “Water of Donbas” LLC “Technotrade Limited” (Druzhkivka, Donetsk Oblast)/ 85 Artema St., 83001 Donetsk UAH 4966569,60/02.07.2012 Procurement subject: code 25.21.2 – plastic pipes, tubes, pipelines and fittings: lot 1 – PVC tubes SN 4 SDR 41 for external sewage facilities – 4536 units; lot 2 – PVC fittings for external sewage facilities – 15533 State Service of Geology 760 units; lot 3 – water pipe ПЕ–100 – 13704 running meters and Mineral Resources of Ukraine Supply/execution: 37 Avariina St., Makiivka, Donetsk Oblast, 2012 16 Ezhena Potie St., 03680 Kyiv, Shevchenkivskyi District Procurement procedure: open tender Procurement subject: exploration works on development of mineral resources Website of the Authorized agency which contains information on procurement: base partially for 3 lots: lot 158 – “Development of “Atlas of hydromineral www.tender.me.gov.ua and recreational resources of the territory of Ukraine”; lot 211 – “Stages Website which contains additional information on procurement: www.voda.dn.ua of neotectonic activations in zones of fractures of the platform part Announcement: No. 168558, Public Procurement Bulletin, No.49 (651) dated of Ukraine; lot 218 – “Creation of morphostructural map of the territory 23.04.2012; Announcement: No.10054, Announcer of the Public Purchasing, of Ukraine of scale 1:1 000 000” No.17 (91) dated 24.04.2012 Supply/execution: the territory of Ukraine, during 2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Procurement procedure: open tender tenders were cancelled for lots 1–3 by decision dated 11.06.2012 because Website of the Authorized agency which contains information on procurement: less than two bids were submitted for tender. www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.dgs.kiev.ua Announcement: No. 200606, Public Procurement Bulletin, No.58/1 (660/1) dated 15506 14.05.2012; Announcement: No.12044, Announcer of the Public Purchasing, SOE “Izmail Commercial Sea Port” No.20 (94) dated 15.05.2012 7 Portova St., 68600 Izmail, Odesa Oblast Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Procurement subject: code 34.30.2 – mounts and parts for cars – 301 dnms. tenders were cancelled for lot 158 by decision dated 27.06.2012 because Supply/execution: at the buyer’s address in Izmail, Odesa Oblast, all bids were rejected (according to paragraph 7, part 1, article 30 of the June – December 2012 Law on Public Procurement); Procurement procedure: open tender tenders were cancelled for lot 211 by decision dated 27.06.2012 because Website of the Authorized agency which contains information on procurement: less than two bids were admitted to tender evaluation (according to www.tender.me.gov.ua paragraph 8, part 1, article 30 of the Law on Public Procurement); Announcement: No. 174274, Public Procurement Bulletin, No.49 (651) dated tenders were cancelled for lot 218 by decision dated 27.06.2012 because 23.04.2012; Announcement: No.10163, Announcer of the Public Purchasing, less than two bids were submitted for tender (according to paragraph 6, No.17 (91) dated 24.04.2012 part 1, article 30 of the Law on Public Procurement). Acceptance: No. 227214, Public Procurement Bulletin, No.71 (673) dated 13.06.2012 Date of the best bid acceptance: 11.06.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: Physical Person–Entrepreneur Podhorna N.V. (Izmail, Odesa Oblast)/ UAH 3009930/02.07.2012

32 Announcer of the public purchasing Bulletin No.28(102) July 10, 2012

15508 15512 SOE “Kyiv Repair and Mechanical Plant” SOE “Izmail Commercial Sea Port” 34–A Boryspilska St., 02093 Kyiv 7 Portova St., 68600 Izmail, Odesa Oblast Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil–refining products: lot 3 – Procurement subject: code 31.20.2 – low–voltage electric equipment: lot 1 – petrol and diesel fuel – 160000 l 72 dnms.; lot 2 – 61 dnms.; lot 3 – 11 dnms. Supply/execution: at the customer’s address, June – December 2012 Supply/execution: at the buyer’s address in Izmail, Odesa Oblast; Procurement procedure: open tender May – December 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 188810, Public Procurement Bulletin, No.55 (657) dated www.tender.me.gov.ua 07.05.2012; Announcement: No.11646, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 165909, Public Procurement Bulletin, No.46 (648) dated No.20 (94) dated 15.05.2012 16.04.2012; Announcement: No.09591, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 227536, Public Procurement Bulletin, No.71 (673) dated No.16 (90) dated 17.04.2012 13.06.2012 Acceptance: No. 222976, Public Procurement Bulletin, No.69 (671) dated Date of the best bid acceptance: lot 3 – 11.06.2012 08.06.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 06.06.2012 procurement contract conclusion: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the lot 3 – LLC “CART–OIL LTD” (Kyiv)/UAH 1526700/27.06.2012 procurement contract conclusion:

lot 1 – LLC “Vektor–VS” (Kyiv)/UAH 3641696,78/02.07.2012 15510 lot 2 – LLC “RODOS YUG” (Odesa)/UAH 2442565,10/02.07.2012 SOE “Artemvuhillia” lot 3 – LLC “RODOS YUG” (Odesa)/UAH 993264/02.07.2012 13 Lenina Ave., 84601 Horlivka, Donetsk Oblast

Procurement subject: code 29.22.1 – lifting and rigging equipment, 11 lots Supply/execution: structural subdivisions of SOE “Artemvuhillia”, Horlivka, 15514 Donetsk Oblast, 2012 – 2013 Motor Road Service Procurement procedure: open tender in the Autonomous Republic of Crimea Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of State Motor Roads Service of Ukraine 184/1 Kechkemetska St., 95022 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea www.tender.me.gov.ua Procurement subject: current repair of local motor roads of Bakhchysaraiskyi Announcement: No. 177807, Public Procurement Bulletin, No.52 (654) dated Rayon: lot 1 – patching repair of motor roads Saky – Orlivka, Orlivka – 30.04.2012; Announcement: No.10556, Announcer of the Public Purchasing, Bakhchysarai, Pishchane – Poshtove, Uhlove – Furmanovka, Berehove – No.18 (92) dated 03.05.2012 Bakhchysarai, Berehove – Pishchane; lot 2 – patching repair of motor Acceptance: No. 225991, Public Procurement Bulletin, No.71 (673) dated roads Bakhchysarai – Yalta, Tankove – Oboronne, Kuibysheve – 13.06.2012 Vysoke, Bakhchysarai – Shovkovychne, Soniachnosillia to motor roads Date of the best bid acceptance: lots 1–3, 5 – 08.06.2012 Bakhchysarai – Yalta, Aromat – Mnohorichchia, Holubynka – Peredove – Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Shyroke procurement contract conclusion: Supply/execution: the Autonomous Republic of Crimea, 2012 – 2013 lot 1 – LLC “SHANHRY–LA” (Donetsk)/UAH 2460780/02.07.2012 Procurement procedure: open tender lot 2 – LLC “SHANHRY–LA” (Donetsk)/UAH 4536000/02.07.2012 lot 3 – LLC “SHANHRY–LA” (Donetsk)/UAH 2772000/02.07.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 5 – LLC “SHANHRY–LA” (Donetsk)/UAH 362880/02.07.2012 www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 188877, Public Procurement Bulletin, No.55 (657) dated 07.05.2012; Announcement: No.11288, Announcer of the Public Purchasing, 15511 No.19 (93) dated 08.05.2012 SOE “Donbasantratsyt” 10 Kosiora St., 94506 Krasnyi Luch, Luhansk Oblast Acceptance: No. 223326, Public Procurement Bulletin, No.69 (671) dated Procurement subject: code 31.40.2 – electric accumulators and accumulator 08.06.2012 batteries – 8 units Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 06.06.2012 Supply/execution: warehouse of Separated Subdivision mine named after Izvestii Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the of SOE “Donbasantratsyt”, 4 Stakhanova St., Krasnyi Luch, Luhansk Oblast, procurement contract conclusion: June – December 2012 lot 1 – LLC “ASPHALT – PROM” (Simferopol)/ Procurement procedure: open tender UAH 1292934,29/26.06.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 2 – Subsidiary Company “VILLIR” (Simferopol)/ www.tender.me.gov.ua UAH 2056796/26.06.2012 Announcement: No. 142554, Public Procurement Bulletin, No.40 (642) dated 02.04.2012; Announcement: No.08529, Announcer of the Public Purchasing, No.14 (88) dated 03.04.2012 Acceptance: No. 224428, Public Procurement Bulletin, No.70 (672) dated 11.06.2012 Date of the best bid acceptance: 07.06.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “UKR VOSTOK PROMINVEST” (Donetsk)/UAH 2027760/26.06.2012

Announcer of the public purchasing 33 Bulletin No.28(102) July 10, 2012

15515 15517 City Utility Enterprise “Mykolaivvodokanal” Motor Road Service 161 Chyhryna St., 54055 Mykolaiv in the Autonomous Republic of Crimea Procurement subject: code 27.10.4 – flat–rolled products, 32 dnms. of State Motor Roads Service of Ukraine Supply/execution: at the customer’s address, from the moment of the contract 184/1 Kechkemetska St., 95022 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea signing till 31.12.2012 Procurement subject: current repair of local motor roads of Bakhchysaraiskyi Procurement procedure: open tender Rayon: lot 3 – patching repair of motor roads Zelene – Bohatyr – Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Plotynne, Dolynne – Simferopol – Sevastopol, Malovydne – Simferopol – www.tender.me.gov.ua Sevastopol, Tinyste to motor roads Uhlove – Furmanovka, Simferopol – Announcement: No. 057931, Public Procurement Bulletin, No.19 (621) dated Sevastopol – Bakhchysarai 13.02.2012; Announcement: No.15058, Announcer of the Public Purchasing, Supply/execution: the Autonomous Republic of Crimea, 2012 – 2013 No.27 (101) dated 03.07.2012 Procurement procedure: open tender Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tenders were cancelled by decision dated 09.04.2012 because all bids www.tender.me.gov.ua were rejected. Announcement: No. 188877, Public Procurement Bulletin, No.55 (657) dated 07.05.2012; Announcement: No.11288, Announcer of the Public Purchasing, No.19 (93) dated 08.05.2012 15525 Separated Subdivision “Material and Technical Acceptance: No. 223326, Public Procurement Bulletin, No.69 (671) dated Supply Service” of State Territorial Branch 08.06.2012 Association “Lviv Railway” Date of the best bid acceptance: lot 3 – 06.06.2012 2 Shyroka St., 79025 Lviv Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Procurement subject: code 25.11.1 – new tires (tires for cars – 764 units, procurement contract conclusion: pneumatic tires for trucks and buses – 856 units, tires for agricultural, lot 3 – LLC “KRYMDORSTROI” (Simferopol)/UAH 571628,40/02.07.2012 forestry and similar equipment – 202 units) Supply/execution: at the customer’s address, June 2012 – December 2012 15534 Procurement procedure: open tender Affiliate “Production Repair–Technical Enterprise Website of the Authorized agency which contains information on procurement: “Ukrgazenergoservis”, Subsidiary Company www.tender.me.gov.ua “Ukrtransgaz”, PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” Announcement: No. 128248, Public Procurement Bulletin, No.37 (639) dated 49 Maiakovskoho St., 08151 Boiarka, Kyiv Oblast 26.03.2012; Announcement: No.07744, Announcer of the Public Purchasing, Procurement subject: code 29.11.3 – mounts for turbines (spare parts for No.13 (87) dated 27.03.2012 gas–compressor units ГТК–10i, ГТК–25i), 2 lots: lot 1 – 6 sets, 21 pcs.; Acceptance: No. 218659, Public Procurement Bulletin, No.67 (669) dated lot 2 – 2 sets 04.06.2012 Supply/execution: at the customer’s address, from the date of the contract signing Date of the best bid acceptance: 31.05.2012 till 31.12.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Procurement procedure: open tender procurement contract conclusion: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Private Enterprise “AliansProdMash” (Kyiv)/UAH 4188458/27.06.2012 www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 196376, Public Procurement Bulletin, No.55/5 (657/5) dated 08.05.2012; Announcement: No.11951, Announcer of the Public Purchasing, 15520 State Higher Educational Institution No.21 (95) dated 22.05.2012 “Ukrainian Academy of Banking of the National Acceptance: No. 227620, Public Procurement Bulletin, No.71 (673) dated Bank of Ukraine” 13.06.2012 57 Petropavlivska St., 40030 Sumy Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 11.06.2012 Procurement subject: adjustment of architecture landmark of XIX–XX Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the centuries Kharytonenko country house (construction–assemblage, procurement contract conclusion: restoration, start up and adjustment works with purchase of technical lot 1 – LLC “Turbolinks” (Donetsk)/UAH 82922024,84/02.07.2012 equipment) lot 2 – LLC “Turbolinks” (Donetsk)/UAH 1560000,96/02.07.2012 Supply/execution: 4 Troitska St., Sumy, June 2012 – December 2013 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 187654, Public Procurement Bulletin, No.51/3 (653/3) dated 27.04.2012; Announcement: No.11232, Announcer of the Public Purchasing, No.19 (93) dated 08.05.2012 Acceptance: No. 231013, Public Procurement Bulletin, No.72/2 (674/2) dated 15.06.2012 Date of the best bid acceptance: 14.06.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Voteks–Ukraine” (Sumy)/UAH 100843203,94/02.07.2012

34 Announcer of the public purchasing Bulletin No.28(102) July 10, 2012

lot 6 – Institute for Scintillation Materials of NAS of Ukraine (Kharkiv)/ 15537 State Agency of Science, Innovations UAH 1200000/02.07.2012 and Informatization of Ukraine lot 7 – PJSC “Scientific–Production Concern “Nauka” (Kyiv)/ 16 T.Shevchenka Blvd., 01601 Kyiv UAH 3000000/02.07.2012 Procurement subject: code I.2 10 – researches and developments in the field lot 9 – PJSC “Scientific–Production Concern “Nauka” (Kyiv)/ of general technical sciences: lot 1 – development of experimental– UAH 6500000/02.07.2012; lot 10 – PJSC “Scientific–Production industrial technologies of production of layer–built ceramic capacitors Concern “Nauka” (Kyiv)/UAH 1800000/02.07.2012; lot 11 – SOE “State and magnetoresistors of new generation with the use of nanostructures Scientific–Research Centre “Fonon” (Kyiv)/UAH 1000000/02.07.2012 (the second stage); lot 2 – development of experimental–industrial lot 13 – Scientific–Production Enterprise “Karat” – Subsidiary Company technologies of antifrictional polymer–matrix nanocomposites (the PJSC “Concern–Electron” (Lviv)/UAH 2400000/02.07.2012 second stage); lot 3 – researches on influence of nanocomposites Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: on formation of welding seams microstructure of high–strength low tenders were cancelled for lots 1, 2, 8, 12 by decision dated 08.06.2012 alloy steel for exploitation in extreme conditions; lot 4 – development because less than two bids were admitted to tender evaluation (part 1, of experimental–industrial technologies of production of nanostructural article 30 of the Law on Public Procurement); alloys with limit level of strengthening by means of crystallization tenders were cancelled for lot 3 by decision dated 08.06.2012 because of amourphous alloys (the second stage); lot 5 – development less than two bids were submitted for tender (part 1, article 30 of the Law of experimental–industrial technologies of production of nanodispersed on Public Procurement). luminescent materials on the base of activated rare earth ions of dielectric and semiconductor nanocrystals for high–efficiency 15551 conversion of ionization and ultra–violet radiation (the second stage); PJSC “Kyiv Plant “Radar” lot 6 – carrying out researches regarding determination of properties 35 Predslavynska St., 03680 Kyiv of nanodispersed luminescent materials and mechanisms of their Procurement subject: code 65.22.1 – other services in credit granting evolution during consolidation into bulk samples; lot 7 – development (revolving multicurrency credit line, including refinancing) of nanotechnologies of molecular– beam epitaxy and focused ion beams Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 for their use during production of nanotechnological complex “NanoFAB” Procurement procedure: open tender (the second stage); lot 8 – creation of industrial base of production Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of light–emitting diodes of white radiation spectrum (the second stage); www.tender.me.gov.ua lot 9 – application of basic technologies of production of semiconductor Website which contains additional information on procurement: www.radar.net.ua heteroepitaxial structures with nanodimension elements on the base Announcement: No. 103560, Public Procurement Bulletin, No.28 (630) dated of solid solutions A3B5 for photoelectronic devices on unit MOCVD 05.03.2012; Announcement: No. 06201, Announcer of the Public Purchasing, D–180GaN; lot 10 – development of roll thin–film nanotekhnology No. 10(84) dated 06.03.2012 of production of solar energy converters on the base of silicium (the Acceptance: No. 182099, Public Procurement Bulletin, No.50 (652) dated second stage); lot 11 – development of production nanotekhnologies 25.04.2012 of Josephson’s double–barrier transitions in millimeter and submillimeter Date of the best bid acceptance: 20.04.2012 ranges of wave lengths for instrument making (the second stage); Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the lot 12 – development of industrial technology of production of tandem procurement contract conclusion: PJSC “State Export–Import Bank heterostructures for photovoltaics by gaseous– phase epitaxy made of Ukraine” (JSC “Ukreximbank”) (Kyiv)/UAH 18590136,99/18.05.2012 of organometallic compounds and its introduction into production (the second stage); lot 13 – development of heterostructures on the base 15552 of A1lnGaAsP with active nanolayers for high–efficiency red and orange Construction and Assembly Firm “Ukrgazprombud”, light–emitting diodes with the use of MOS hydride technology and its Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, introduction into production, 13 lots PJSC NJSC “Naftogaz Ukrainy” Supply/execution: at the customer’s address; lots 1–6, 9, 13 – 33–a Kahamlyka St., 36002 Poltava July 2012 – December 2013; lots 7, 8, 10–12: July – December 2012 Procurement subject: code 31.62.1 – electrical equipment not included into Procurement procedure: open tender other groups (anodic grounding and reference electrodes – 5664 units) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: on DDP terms, production base, Zaturyne Village, www.tender.me.gov.ua Poltava Oblast; during a year from the date of signing the contract Website which contains additional information on procurement: www.dknii.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 181616, Public Procurement Bulletin, No.52 (654) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 30.04.2012; Announcement: No.10757, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No.18 (92) dated 03.05.2012 Announcement: No. 171507, Public Procurement Bulletin, No.49 (651) dated Acceptance: No. 226481, Public Procurement Bulletin, No.71 (673) dated 23.04.2012; Announcement: No. 10521, Announcer of the Public Purchasing, 13.06.2012 No. 18(92) dated 03.05.2012 Date of the best bid acceptance: lots 4–7, 9–11, 13 – 08.06.2012 Acceptance: No. 222452, Public Procurement Bulletin, No.69 (671) dated Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the 08.06.2012 procurement contract conclusion: Date of the best bid acceptance: 06.06.2012 lot 4 – Institute of Metallophysics named after H.V. Kurdiumov of NAS Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the of Ukraine (Kyiv)/UAH 1288000/02.07.2012 procurement contract conclusion: lot 5 – Institute for Scintillation Materials of NAS of Ukraine (Kharkiv)/ LLC “Chemical Company “Benzol” (Rubizhne, Luhansk Oblast)/ UAH 2000000/02.07.2012 UAH 13958588,16/26.06.2012

Announcer of the public purchasing 35 Bulletin No.28(102) July 10, 2012

15553 15554 Public Joint–Stock Company for Gas Supply National Bank of Ukraine and Gasification “Khmelnytskgaz” 9 Instytutska St., 01601 Kyiv 41 Myru Ave., 29019 Khmelnytskyi Procurement subject: code 30.02.1 – equipment for automatic data Procurement subject: code 29.13.1 – gates, cocks, valves and similar processing (personal computers, portable computers, monitors, products: lot 1 – 25902 units; lot 2 – 10 000 units printers, scanners, fax machines, multifunction devices – 58 dnms. Supply/execution: at the customer’s address; from July 2012 till July 2013 of goods) Procurement procedure: open tender Supply/execution: central warehouse of the customer’s computer equipment, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 5 Pukhivska St., Kyiv, the goods are supplied by parts, according to orders: for www.tender.me.gov.ua the first order – 60 days from the date of the advance payment in the amount Announcement: No. 211886, Public Procurement Bulletin, No.62/5 (664/5) dated of 50% from the total value of goods according to the contract; for the following 24.05.2012; Announcement: No. 13032, Announcer of the Public Purchasing, orders – 15 days from the date of obtaining the corresponding order No. 23(97) dated 05.06.2012 Procurement procedure: open tender Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tenders were cancelled for lot 1 by decision dated 26.06.2012 because www.tender.me.gov.ua less than two bids were submitted for tender; Announcement: No. 177486, Public Procurement Bulletin, No.52 (654) dated tenders were cancelled for lot 2 by decision dated 26.06.2012 because 30.04.2012; Announcement: No. 10573, Announcer of the Public Purchasing, of absence of further need for purchase of goods, works. No. 18(92) dated 03.05.2012 Acceptance: No. 224692, Public Procurement Bulletin, No.70 (672) dated 11.06.2012 15559 OJSC “Turboatom” Date of the best bid acceptance: 07.06.2012 199 Moskovskyi Ave., 61037 Kharkiv Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Procurement subject: code 27.10.4 – flat–rolled products (steel flat procurement contract conclusion: products): lot 1 – 1410 t; lot 2 – 2470 t; lot 3 – 2700 t LLC “NAVIGATOR” (Kyiv)/UAH 25737948/02.07.2012 Supply/execution: at the customer’s address, during 2012 – during 2013 Procurement procedure: open tender 15555 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: State Enterprise Plant “Elektrovazhmash” www.tender.me.gov.ua 299 Moskovskyi Ave., 61089 Kharkiv Announcement: No. 173581, Public Procurement Bulletin, No.49 (651) dated Procurement subject: code 29.56.2 – different special–purpose machines, 23.04.2012; Announcement: No. 10192, Announcer of the Public Purchasing, 2 lots No. 17(91) dated 24.04.2012 Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 Acceptance: No. 227452, Public Procurement Bulletin, No.71 (673) dated Procurement procedure: open tender 13.06.2012, No. 229567, Public Procurement Bulletin, No.72 (674) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 15.06.2012 www.tender.me.gov.ua Date of the best bid acceptance: lot 1 – 11.06.2012, lots 2–3 – 13.06.2012 Announcement: No. 163405, Public Procurement Bulletin, No.46 (648) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 16.04.2012; Announcement: No. 09497, Announcer of the Public Purchasing, procurement contract conclusion: No. 16(90) dated 17.04.2012 lot 1 – Ltd. “Tvel–Ukraine” (Kharkiv)/UAH 13436475/02.07.2012 Acceptance: No. 228170, Public Procurement Bulletin, No.72 (674) dated lot 2 – LLC “Ukrrosprompostach” (Kharkiv)/UAH 25803570/02.07.2012 15.06.2012 lot 3 – LLC “Ukrainian Industrial Investment Group” (Kramatorsk, Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 12.06.2012 Donetsk Oblast)/UAH 26415925,50/02.07.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 2 – SC “Diamech–Ukraine” (Kharkiv)/UAH 672036/02.07.2012 15560 Public Joint–Stock Company for Gas Supply Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the and Gasification “Khmelnytskgaz” procurement contract conclusion: 41 Myru Ave., 29019 Khmelnytskyi lot 1 – Meier Prozesstechnik GmbH (Bocholt, Germany)/ Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products – 11693 l EUR 462100/02.07.2012 Supply/execution: Vinkivtsi affiliate of PJSC “Khmelnytskgaz”, Vinkivtsi Urban Settlement, Khmelnytska Oblast, April 2012 – March 2013 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 135419, Public Procurement Bulletin, No.37 (639) dated 26.03.2012; Announcement: No.08482, Announcer of the Public Purchasing, No.14 (88) dated 03.04.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 03.05.2012 because less than two bids were submitted for tender.

36 Announcer of the public purchasing Bulletin No.28(102) July 10, 2012

15556 15558 Municipal Enterprise “Blagoustrii” Department of Housing Facilities of Sevastopol City Council of Donetsk City Council 48 Lenina St., 99011, Sevastopol 68 Postysheva St., 83000 Donetsk Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil–refining products (petrol – Procurement subject: works on reconstruction of facades of residential 35 400 l, diesel fuel – 233 000 l) building No.2 in Kyivskyi Ave. in Kyivskyi District of Donetsk Supply/execution: Sevastopol, according to the customer’s orders; Supply/execution: 2 Kyivskyi Ave., Donetsk, during 2012 – 2013 June – December 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 147349, Public Procurement Bulletin, No.40 (642) dated Announcement: No. 181242, Public Procurement Bulletin, No.52 (654) dated 02.04.2012; Announcement: No.08605, Announcer of the Public Purchasing, 30.04.2012; Announcement: No. 10624, Announcer of the Public Purchasing, No.14 (88) dated 03.04.2012 No. 18(92) dated 03.05.2012 Acceptance: No. 221640, Public Procurement Bulletin, No.69 (671) dated Acceptance: No. 229458, Public Procurement Bulletin, No.72 (674) dated 08.06.2012 15.06.2012 Date of the best bid acceptance: 05.06.2012 Date of the best bid acceptance: 13.06.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: procurement contract conclusion: LLC “Dontekhnobud” (Donetsk)/UAH 5040671,76/03.07.2012 Physical Person – Entrepreneur – Ivanov M.Yu. (Sevastopol)/

UAH 2460776/02.07.2012 15561 SOE “Rava–Ruske Forestry” 15557 85 Volodymyra Velykoho St., 80316 Rava–Ruska, Lviv Oblast PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” Procurement subject: code 02.02.1 – forestry services, 8 lots 6 B.Khmelnytskoho St., 01001 Kyiv Supply/execution: the customer’s forest districts, Lviv Oblast, Procurement subject: purchase of securities of domestic government loan May – December 2012 bonds – 1 000 000 units: lot 1 – purchase of securities of domestic Procurement procedure: open tender government loan bonds with code UA4000092100 – 500000 units; lot 2 – Website of the Authorized agency which contains information on procurement: purchase of securities of domestic government loan bonds with code www.tender.me.gov.ua UA4000130090 – 500000 units Announcement: No. 163590, Public Procurement Bulletin, No.46 (648) dated Supply/execution: Ukraine; 2012 16.04.2012; Announcement: No. 09537, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: procurement from the sole participant No. 16 (90) dated 17.04.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Acceptance: No. 225934, Public Procurement Bulletin, No.71 (673) dated www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 230637, Public Procurement Bulletin, No.71/5 (673/5) dated 13.06.2012 14.06.2012; Announcement: No. 14491, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: lots 1–8 – 08.06.2012 No. 26 (100) dated 26.06.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Acceptance: No. 230666, Public Procurement Bulletin, No.71/5 (673/5) dated procurement contract conclusion: 14.06.2012 lot 1 – OJSC “Wood Processing Company “Nemyriv” Date of acceptance: lots 1–2 – 14.06.2012 (Nemyriv Urban Settlement, Yavorivskyi Rayon, Lviv Oblast)/ Grounding No. 230637/1 dated 14.06.2012. Date of participant’s UAH 3386039,58/29.06.2012 invitation: 25.05.2012 – lot 1 – PJSC “State Export–Import Bank lot 2 – LLC “Lisotorgproekt” (Rava–Ruska, Zhovkivskyi Rayon, of Ukraine” (Kyiv) / UAH 514115000 (excl. VAT)/ 26.06.2012; lot 2 – Lviv Oblast)/UAH 3723009,66/29.06.2012 PJSC “State Export–Import Bank of Ukraine” (Kyiv) / UAH 521495000 lot 5 – LLC “Lisotorgproekt” (Rava–Ruska, Zhovkivskyi Rayon, (excl. VAT)/ 26.06.2012 Lviv Oblast)/UAH 159053,98/29.06.2012 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: 15575 lot 3 – Entrepreneur – Physical Person Koprovskyi A.I. (Zabiria Village, Public Joint–Stock Company for Gas Supply Zhovkivskyi Rayon, Lviv Oblast)/UAH 1352016,35/29.06.2012 and Gasification “Khmelnytskgaz” 41 Myru Ave., 29019 Khmelnytskyi lot 4 – Entrepreneur – Physical Person Ihnatenko N.O. (Novoiarivsk, Procurement subject: code 27.22.2 – steel pipeline fittings, 385084 units Yavorivskyi Rayon, Lviv Oblast)/UAH 1135923,25/29.06.2012 Supply/execution: at the customer’s address; from July 2012 till July 2013 lot 6 – Entrepreneur – Physical Person Koprovskyi A.I. (Zabiria Village, Procurement procedure: open tender Zhovkivskyi Rayon, Lviv Oblast)/UAH 97457,69/29.06.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 7 – Entrepreneur – Physical Person Ihnatenko N.O. (Novoiarivsk, www.tender.me.gov.ua Yavorivskyi Rayon, Lviv Oblast)/UAH 111237,76/29.06.2012 Announcement: No. 226180, Public Procurement Bulletin, No.70/2 (672/2) dated lot 8 – Entrepreneur – Physical Person Ihnatenko N.O. (Novoiarivsk, 11.06.2012; Announcement: No. 14447, Announcer of the Public Purchasing, Yavorivskyi Rayon, Lviv Oblast)/UAH 38100,85/29.06.2012 No. 25(99) dated 19.06.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 26.06.2012 because of absence of further need for purchase of goods, works.

Announcer of the public purchasing 37 Bulletin No.28(102) July 10, 2012

15562 15563 SOE “Donbasantratsyt” PJSC “Ukrhydroenergo” 10 Kosiora St., 94506 Krasnyi Luch, Luhansk Oblast PJSC “Ukrhydroenergo”, 07300 Vyshhorod, Kyiv Oblast Procurement subject: code 29.52.1 – machines and equipment for mining Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (petrol industry, 6 dnms. and diesel fuel for affiliates of PJSC “Ukrhydroenergo”): lot 1 – petrol Supply/execution: warehouse of Separated Subdivision mine named after Izviestii and diesel fuel for affiliate “Cascade of Kyiv Hydro–Electric Power of SOE “Donbasantratsyt”, 4 Stakhanova St., Krasnyi Luch, Luhansk Oblast, Stations and Pumped Storage Plants” of PJSC “Ukrhydroenergo” – June – December 2012 98800 l; lot 2 – petrol and diesel fuel for affiliate “Kaniv Hydro–Electric Procurement procedure: open tender Power Station” of PJSC “Ukrhydroenergo” – 14300 l; lot 3 – petrol Website of the Authorized agency which contains information on procurement: and diesel fuel for affiliate “Kremenchuk Hydro–Electric Power Station” www.tender.me.gov.ua of PJSC “Ukrhydroenergo” – 21500 l; lot 4 – petrol and diesel fuel for Announcement: No. 142895, Public Procurement Bulletin, No.40 (642) dated affiliate “Dniprodzerzhynsk Hydro–Electric Power Station” of PJSC 02.04.2012; Announcement: No.08542, Announcer of the Public Purchasing, “Ukrhydroenergo” – 19900 l; lot 5 – petrol and diesel fuel for affiliate No.14 (88) dated 03.04.2012 “Dnieper Hydro–Electric Power Station” of PJSC “Ukrhydroenergo” – Acceptance: No. 230046, Public Procurement Bulletin, No.73 (675) dated 6500 l; lot 6 – petrol and diesel fuel for affiliate “Kakhovka Hydro– 18.06.2012 Electric Power Station” of PJSC “Ukrhydroenergo” – 13800 l; lot 7 – Date of the best bid acceptance: 13.06.2012 petrol and diesel fuel for affiliate “Dniester Hydro–Electric Power Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Station” of PJSC “Ukrhydroenergo” – 21500 l; lot 8 – petrol and diesel procurement contract conclusion: fuel for affiliate “Directorate of Construction of Dniester Pumped LLC “UKR VOSTOK PROMINVEST” (Donetsk)/ Storage Plant” of PJSC “Ukrhydroenergo” – 36400 l UAH 15848078,40/03.07.2012 Supply/execution: lot 1 – affiliate “Cascade of Kyiv Hydro–Electric Power Stations and Pumped Storage Plants”, Vyshhorod, Kyiv Oblast; lot 2 – affiliate “Kaniv Hydro–Electric Power Station”, Kaniv, Cherkasy Oblast; 15564 PJSC “Krymenergo” lot 3 – affiliate “Kremenchuk Hydro–Electric Power Station”, Svitlovodsk, 74/6 Kyivska St., 95034 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea Kirovohrad Oblast; lot 4 – affiliate “Dniprodzerzhynsk Hydro–Electric Power Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products: lot 1 – Station”, Dniprodzerzhynsk, Dnipropetrovsk Oblast; lot 5 – affiliate “Dnieper motor petrol A–80/76 – 379 300 l, A–92 – 51850 l, A–95 – 90730 l; Hydro–Electric Power Station”, Zaporizhzhia; lot 6 – affiliate “Kakhovka lot 2 – diesel fuel – 112650 l Hydro–Electric Power Station”, Nova Kakhovka, Kherson Oblast; lot 7 – affiliate Supply/execution: in subdivisions of PJSC “Krymenergo”, the Autonomous “Dniester Hydro–Electric Power Station”, Novodnistrovsk, Chernivtsi Oblast; Republic of Crimea, July – September 2012 lot 8 – affiliate “Directorate of Construction of Dniester Pumped Storage Plant”, Procurement procedure: open tender Novodnistrovsk, Chernivtsi Oblast; June 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.crenergo.com.ua Announcement: No. 172950, Public Procurement Bulletin, No.49 (651) dated Announcement: No. 188899, Public Procurement Bulletin, No.55 (657) dated 23.04.2012; Announcement: No.10195, Announcer of the Public Purchasing, 07.05.2012; Announcement: No.11268, Announcer of the Public Purchasing, No.17 (91) dated 24.04.2012 No.19 (93) dated 08.05.2012 Acceptance: No. 222951, Public Procurement Bulletin, No.69 (671) dated Acceptance: No. 229539, Public Procurement Bulletin, No.72 (674) dated 08.06.2012 15.06.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–8 – 06.06.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 13.06.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Trading Company Ukrpromtorg XXI” (Kyiv)/ lots 1, 2 – LLC “Atan–Krym” (Feodosiia, the Autonomous Republic UAH 1251996/03.07.2012 of Crimea)/UAH 6438187,50 (lot 1 – UAH 5337234; lot 2 – lot 2 – LLC “Trading Company Ukrpromtorg XXI” (Kyiv)/ UAH 1100953.50)/03.07.2012 UAH 180552/03.07.2012 lot 3 – LLC “Politrade” (Kremenchuk, Poltava Oblast)/ UAH 224500/03.07.2012 lot 4 – LLC “Trading Company Ukrpromtorg XXI” (Kyiv)/ UAH 245234/03.07.2012 lot 5 – LLC “Trading Company Ukrpromtorg XXI” (Kyiv)/ UAH 79710/03.07.2012 lot 6 – LLC “Trading Company Ukrpromtorg XXI” (Kyiv)/ UAH 176632/03.07.2012 lot 7 – LLC “Trading Company Ukrpromtorg XXI” (Kyiv)/ UAH 272010/03.07.2012 lot 8 – LLC “Trading Company Ukrpromtorg XXI” (Kyiv)/ UAH 473251/03.07.2012

38 Announcer of the public purchasing Bulletin No.28(102) July 10, 2012

15566 15567 Department for Education and Science Construction and Assembly Firm “Ukrgazprombud”, of Odesa City Council Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, 134 Kanatna St., 65039 Odesa PJSC NJSC “Naftogaz Ukrainy” Procurement subject: code 01.12.1 – fresh vegetables, 3 lots: lot 1 – 33–a Kahamlyka St., 36002 Poltava educational establishments of Kyivskyi, Prymorskyi Districts, educational Procurement subject: code 60.24.1 – services in freight transportation by establishments subordinate to department for education and science: specialized motor transport – 2240900 t/km beet (summer) – 6200 kg, beet (autumn–winter) – 14950 kg, cabbage Supply/execution: the territory of Ukraine; during a year from the date of signing (summer) – 15680 kg, cabbage (autumn–winter) – 32380 kg, the contract cauliflower – 3364 kg, garlic – 752 kg, marrows – 4826 kg, carrot Procurement procedure: open tender (summer) – 7900 kg, carrot (autumn–winter) – 17700 kg, onion – Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 28650 kg, tomatoes (early) – 2595 kg, tomatoes (late) – 12865 kg, www.tender.me.gov.ua cucumbers – 9820 kg, greens – 1926 kg, eggplants – 4600 kg, bell Announcement: No. 134203, Public Procurement Bulletin, No.37 (639) dated pepper – 9010 kg, green onion – 1580 kg, sorrel – 1779 kg, pumpkin – 26.03.2012; Announcement: No. 10065, Announcer of the Public Purchasing, 1810 kg; lot 2 – educational establishments of Malynovskyi, Suvorovskyi No. 17(91) dated 24.04.2012 Districts, boarding school No.1: beet (summer) – 3500 kg, beet Acceptance: No. 221291, Public Procurement Bulletin, No.69 (671) dated (autumn–winter) – 23000 kg, cabbage (summer) – 9000 kg, cabbage 08.06.2012 (autumn–winter) – 28100 kg, cauliflower – 3900 kg, garlic – 1150 kg, Date of the best bid acceptance: 05.06.2012 marrows – 6700 kg, carrot (summer) – 4300 kg, carrot (autumn– Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the winter) – 22100 kg, onion – 28000 kg, tomatoes (early) – 2350 kg, procurement contract conclusion: tomatoes (late) – 11350 kg, cucumbers – 9200 kg, greens – 1700 kg, Physical Person – Entrepreneur Khvorostynka S.V. (Natalyne Village, eggplants – 6700 kg, bell pepper – 9900 kg, radish – 500 kg, green Kharkiv Oblast)/UAH 4798689,80/26.06.2012 onion – 1600 kg, sorrel – 1800 kg, pumpkin – 2600 kg; lot 3 – educational establishments subordinate to department for education 15568 and science, boarding school No.1: beet (summer) – 1364 kg, beet Public Joint–Stock Company for Gas Supply (autumn–winter) – 5263 kg, cabbage (summer) – 1862 kg, cabbage and Gasification “Khmelnytskgaz” (autumn–winter) – 9627 kg, cauliflower – 1162 kg, garlic – 175 kg, 41 Myru Ave., 29019 Khmelnytskyi marrows – 1370 kg, carrot (summer) – 1189 kg, carrot (autumn– Procurement subject: code 33.20.7 – devices and facilities for automatic winter) – 6138 kg, onion – 7045 kg, tomatoes (early) – 600 kg, tomatoes regulation and control (gas pressure regulators and gas–control units (late) – 3400 kg, cucumbers – 2600 kg, greens – 455 kg, eggplants – with regulators), 2 514 units 2265 kg, bell pepper – 2780 kg, green onion – 529 kg, sorrel – 512 kg, Supply/execution: at the customer’s address; August 2012 – July 2013 pumpkin – 510 kg Procurement procedure: open tender Supply/execution: educational establishments of Odesa; July – December 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 229817, Public Procurement Bulletin, No.71/6 (673/6) dated www.tender.me.gov.ua 14.06.2012; Announcement: No. 14474, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 136275, Public Procurement Bulletin, No.37 (639) dated No. 26(100) dated 26.06.2012 26.03.2012; Announcement: No.07916, Announcer of the Public Purchasing, Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: No.13 (87) dated 27.03.2012 tenders were cancelled by decision dated 26.06.2012 because of absence Acceptance: No. 230476, Public Procurement Bulletin, No.73 (675) dated of further need for purchase of goods, works. 18.06.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 13.06.2012 15565 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Department of Housing Facilities procurement contract conclusion: of Donetsk City Council lot 1 – Private Enterprise “Olimpiia Servis” (Odesa)/ 68 Postysheva St., 83000 Donetsk UAH 1144103,50/03.07.2012 Procurement subject: works on reconstruction of facades of residential lot 2 – LLC “Bit–Yuh” (Odesa)/UAH 1088540/03.07.2012 building No.150 in Artema St. in Kyivskyi District of Donetsk lot 3 – Private Enterprise “Olimpiia Servis” (Odesa)/ Supply/execution: 150 Artema St., Donetsk, during 2012 – 2013 UAH 306310,70/03.07.2012 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 147337, Public Procurement Bulletin, No.40 (642) dated 02.04.2012; Announcement: No.08628, Announcer of the Public Purchasing, No.14 (88) dated 03.04.2012 Acceptance: No. 221922, Public Procurement Bulletin, No.69 (671) dated 08.06.2012 Date of the best bid acceptance: 05.06.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “City Construction” (Donetsk)/UAH 5594624,80/03.07.2012

Announcer of the public purchasing 39 Bulletin No.28(102) July 10, 2012

15570 15572 JSC “Kharkivoblenergo” Motor Road Service in Donetsk Oblast 149 Plekhanivska St., 61037 Kharkiv of State Motor Road Service of Ukraine Procurement subject: reconstruction and technical re–equipment 6–a Komsomolskyi Ave., 83001 Donetsk of electrical networks, 16 lots: lot 1 – reconstruction of aerial circuit Procurement subject: current repair and maintenance of motor roads in 110 kV “Ivanovka–P.Pole”. Replacement of supports No.12–14; public use of Donetsk Oblast lot 2 – technical re–equipment of aerial circuit 10 kV “Asphalt Concrete Supply/execution: Donetsk Oblast; 2012 Factory” of Derhachivskyi Rayon of Electrical Networks; lot 3 – technical Procurement procedure: open tender re–equipment of cable line 6–10 kV: substation “Serp i molot” cell Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 41 – distribution point 1340; lot 4 – technical re–equipment of cable www.tender.me.gov.ua line 10 kV from substation Barabashova to distribution point 2400, from Announcement: No. 206177, Public Procurement Bulletin, No.64 (666) dated substation Moskovska cell 36 to distribution point 2420; lot 5 – technical 28.05.2012; Announcement: No. 12578, Announcer of the Public Purchasing, re–equipment of cable line 10 kV from substation Barabashova to No. 22(96) dated 29.05.2012 distribution point 2420; lot 6 – reconstruction of aerial circuit 0.4 kV: Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: aerial circuit 0.4 kV, Zhovtnevoi Revoliutsii St.; lot 7 – reconstruction tenders were cancelled by decision dated 02.07.2012 because less than of aerial circuit 0.4 kV: aerial circuit 0.4 kV, Volodarskoho St.; lot 8 – two bids were submitted for tender. reconstruction of aerial circuit 0.4 kV: aerial circuit 0.4 kV, Gagarina Ave.; lot 9 – reconstruction of aerial circuit 0.4 kV: aerial circuit 15576 0.4 kV, Fisanovycha St. (I.Kamysheva St., Saltivske Shose); lot 10 – State Enterprise of Ukraine reconstruction of aerial circuit 0.4 kV: aerial circuit 0.4 kV, Richnyi Lane “International Children’s Centre “Artek” (Pischana naberezhna, Dosvidnyi Lane, Derhachivska St.); lot 11 – 41 Leninhradska St., 98645 Yalta, Hurzuf Urban Settlement, the Autonomous reconstruction of aerial circuit 0.4 kV: aerial circuit 0.4 kV, Pulkivska Republic of Crimea St. (Pulkivska naberezhna, Krasnodarska St.); lot 12 – reconstruction Procurement subject: code 15.11.1 – fresh and frozen meat: lot 1 – 1st of aerial circuit 0.4 kV: aerial circuit 0.4 kV, Hubenko St. (Sivashska St., category beef (sides) – 20000 kg, filets of beef – 500 kg, skinned meat Kubanska St., Darialska St., Yunosti St., Horlovska St., Mahistralna pork (half carcasses) – 6000 kg; lot 2 – 1st category beef (sides) – St.); lot 13 – reconstruction of aerial circuit 0.4 kV: aerial circuit 0.4 kV 20000 kg, pork–loin – 500 kg, beef tongue – 150 kg, beef liver – 7500 kg (Zaliutynska Horlovska St., Mahistralna St.); lot 14 – reconstruction Supply/execution: at the customer’s address, July – December 2012 of aerial circuit 0.4 kV: aerial circuit 0.4 kV (Zolochivska St.); lot 15 – Procurement procedure: open tender reconstruction of aerial circuit 0.4 kV: aerial circuit 0.4 kV (Poliova Website of the Authorized agency which contains information on procurement: St.); lot 16 – reconstruction of aerial circuit 0.4 kV: aerial circuit 0.4 kV www.tender.me.gov.ua (I.Kamysheva St.) Announcement: No. 210142, Public Procurement Bulletin, No.61/6 (663/6) dated Supply/execution: Kharkiv, June – December 2012 22.05.2012; Announcement: No. 13092, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: open tender No. 23(97) dated 05.06.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Acceptance: No. 234534, Public Procurement Bulletin, No.75 (677) dated www.tender.me.gov.ua 22.06.2012 Announcement: No. 155383, Public Procurement Bulletin, No.43 (645) dated Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 19.06.2012 09.04.2012; Announcement: No.09056, Announcer of the Public Purchasing, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the No.15 (89) dated 10.04.2012 procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Sintezpromservis” (Donetsk)/ Acceptance: No. 223315, Public Procurement Bulletin, No.69 (671) dated UAH 1228600/02.07.2012; lot 2 – LLC “Soiuz Holding” (Sevastopol)/ 08.06.2012 UAH 1167885/02.07.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–16 – 06.06.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 15596 procurement contract conclusion: PJSC “Donbasenergo” lot 1 – Private Enterprise “Donkom” (Kharkiv)/UAH 1043172/25.06.2012 8–b Titova Ave., 83048 Donetsk lot 2 – LLC “PSK Energobud” (Kharkiv)/UAH 2509448,40/25.06.2012 Procurement subject: code 10.10.1 – coal (anthracite sludge – 200 000 t) lot 3 – LLC “PSK Energobud” (Kharkiv)/UAH 3374518,80/25.06.2012 Supply/execution: TPP of PJSC “Donbasenergo”; July – October 2012 lot 4 – LLC “PSK Energobud” (Kharkiv)/UAH 7120494/25.06.2012 Procurement procedure: open tender lot 5 – LLC “PSK Energobud” (Kharkiv)/UAH 6199711,20/25.06.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 6 – LLC “PSK Energobud” (Kharkiv)/UAH 1552825,20/25.06.2012 www.tender.me.gov.ua lot 7 – LLC “PSK Energobud” (Kharkiv)/UAH 2268985,20/25.06.2012 Announcement: No. 221013, Public Procurement Bulletin, No.66/4 (668/4) dated lot 8 – LLC “PSK Energobud” (Kharkiv)/UAH 721908/25.06.2012 01.06.2012; Announcement: No. 13713, Announcer of the Public Purchasing, lot 9 – LLC “Energoservis” (Kharkiv)/UAH 632038,80/25.06.2012 No. 24(98) dated 12.06.2012 lot 10 – LLC “PSK Energobud” (Kharkiv)/UAH 584955,60/25.06.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: lot 11 – LLC “PSK Energobud” (Kharkiv)/UAH 780598,80/25.06.2012 tenders were cancelled by decision dated 27.06.2012 because of absence lot 12 – LLC “Energoservis” (Kharkiv)/UAH 1309178,40/25.06.2012 of further need for purchase of goods, works. lot 13 – LLC “PSK Energobud” (Kharkiv)/UAH 369490,80/25.06.2012 lot 14 – LLC “Energoservis” (Kharkiv)/UAH 702932,40/25.06.2012 lot 15 – LLC “PSK Energobud” (Kharkiv)/UAH 738123,60/25.06.2012 lot 16 – LLC “Energoservis” (Kharkiv)/UAH 444900/25.06.2012

40 Announcer of the public purchasing Bulletin No.28(102) July 10, 2012

lot 11 – LLC “Zaporizhzhia Mechanical Division No.1” (Zaporizhzhia)/ 15573 JSC “Kharkivoblenergo” UAH 380200/26.04.2012 149 Plekhanivska St., 61037 Kharkiv lot 12 – LLC “PSK Energobud” (Kharkiv)/UAH 679972,80/26.04.2012 Procurement subject: construction and reconstruction of electric networks lot 13 – LLC “PSK Energobud” (Kharkiv)/UAH 11064537,60/26.04.2012 in Kharkiv and Kharkiv Oblast, 24 lots: lot 1 – reconstruction of aerial line lot 14 – LLC “Energoservis” (Kharkiv)/UAH 403016,40/26.04.2012 110 kV “Loseve – Zhukovskoho No.1”, “Loseve – Zhukovskoho No.2”. lot 15 – LLC “Energoservis” (Kharkiv)/UAH 944916/26.04.2012 Replacement of supports No.104/70 – 111/77; lot 2 – reconstruction lot 16 – LLC “Energoservis” (Kharkiv)/UAH 1469997,60/26.04.2012 of aerial line 110 kV “ТTP–3 – KhTZ –2 – KhTZ–3”. Replacement lot 17 – LLC “Energoservis” (Kharkiv)/UAH 666736,80/26.04.2012 of supports No.4–6; lot 3 – reconstruction of aerial line 110 kV “Artema– lot 18 – LLC “PSK Energobud” (Kharkiv)/UAH 432554,40/26.04.2012 Tsentralnaia–Zarechnaia”. Replacement of supports 32, 33, 34, 35, lot 19 – LLC “PSK Energobud” (Kharkiv)/UAH 567115,20/26.04.2012 36; lot 4 – reconstruction of aerial line 110 kV “Barabashova–SiM”. lot 20 – LLC “PSK Energobud” (Kharkiv)/UAH 588901,20/26.04.2012 Replacement of supports 32, 33, 34, 35; lot 5 – technical re–equipment lot 21 – LLC “PSK Energobud” (Kharkiv)/UAH 898874,40/26.04.2012 of aerial line 6 kV “Heivka”; lot 6 – technical re–equipment of aerial lot 22 – LLC “PSK Energobud” (Kharkiv)/UAH 367698/26.04.2012 line 10 kV “Luzhok”; lot 7 – technical re–equipment of aerial line lot 23 – LLC “PSK Energobud” (Kharkiv)/UAH 818191,20/26.04.2012 10 kV “Energoochystka”; lot 8 – technical re–equipment of aerial lot 24 – LLC “PSK Energobud” (Kharkiv)/UAH 316734/26.04.2012 line–0.4 kV in Derhachi (from ТП No.15, 17, 19, 20, 21, 339, 425, 553); lot 9 – technical re–equipment of aerial line–0.4 in R.Tishky Village; 15574 lot 10 – technical re–equipment of cable line 10 kV “M.Danylivka”; PJSC “Power Supply Company “Dniprooblenergo” lot 11 – technical re–equipment of aerial line 0.4 kV in Nadtochii Village; 22 Zaporizke Shose, 49107 Dnipropetrovsk lot 12 – technical re–equipment of aerial line 0.4 kV in Ostroverkhivka Procurement subject: code 31.20.4 – mounts for control and electric Village of Zmiivskyi Rayon; lot 13 – technical re–equipment of cable line distribution apparatus, 13 lots 10 kV: substation “Kashtanova” – РП 890 k 1.2; lot 14 – reconstruction Supply/execution: on DDP terms, according to Incoterms–2010, customer’s of aerial line 0.4 kV in Rustaveli St.; lot 15 – reconstruction of aerial warehouse; June – December 2012 line 0.4 kV Karachivske Shose; lot 16 – reconstruction of aerial line Procurement procedure: open tender 0.4 kV Kibalchycha St.; lot 17 – reconstruction of aerial line 0.4 kV in Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Kirhyzka St.; lot 18 – reconstruction of aerial line 0.4 kV in Hutianska St.; www.tender.me.gov.ua lot 19 – reconstruction of ТП, РП 6–10 kV: ТП 224; lot 20 – technical re– Announcement: No. 145931, Public Procurement Bulletin, No.40 (642) dated equipment of aerial line 0.4 kV in Kharkiv in Dolinnomu Lane/Berezivska 02.04.2012; Announcement: No. 08476, Announcer of the Public Purchasing, St.; lot 21 – technical re–equipment of aerial line 0.4 kV in Kharkiv No. 14(88) dated 03.04.2012 Kvitucha St./Ostrohozhskoho St.; lot 22 – technical re–equipment Acceptance: No. 227090, Public Procurement Bulletin, No.71 (673) dated of aerial line 0.4 kV in Kharkiv in A.Pavlova St./Pidryvnyi Lane; lot 23 – 13.06.2012 technical re–equipment of aerial line 0.4 kV in Kharkiv in Skovorodynivska Date of the best bid acceptance: lots 1–5, 7–13 – 08.06.2012 St.; lot 24 – technical re–equipment of aerial line 0.4 kV in Kharkiv in Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Chervonopartyzanska St./Molodizhna St. procurement contract conclusion: Supply/execution: Kharkiv and Kharkiv Oblast, April – December 2012 lot 1 – LLC “Tavryda Electric Dnipro” (Dnipropetrovsk)/ Procurement procedure: open tender UAH 475200/02.07.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 2 – LLC “Tavryda Electric Dnipro” (Dnipropetrovsk)/ www.tender.me.gov.ua UAH 316800/02.07.2012 Announcement: No. 080950, Public Procurement Bulletin, No.22 (624) dated lot 3 – LLC “Tavryda Electric Dnipro” (Dnipropetrovsk)/ 20.02.2012; Announcement: No.04757, Announcer of the Public Purchasing, UAH 270000/02.07.2012 No.8 (82) dated 21.02.2012 lot 4 – LLC “Tavryda Electric Dnipro” (Dnipropetrovsk)/ Acceptance: No. 167102, Public Procurement Bulletin, No.44 (646) dated UAH 270000/02.07.2012 11.04.2012 lot 5 – LLC “Tavryda Electric Dnipro” (Dnipropetrovsk)/ Date of the best bid acceptance: lots 1–24 – 09.04.2012 UAH 60000/02.07.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the lot 7 – LLC “High–Voltage Union – Ukraine” (Rivne)/ procurement contract conclusion: UAH 299900/02.07.2012 lot 1 – Private Enterprise “Donkom” (Kharkiv)/ lot 8 – LLC “High–Voltage Union – Ukraine” (Rivne)/ UAH 1252335,60/26.04.2012 UAH 1641120/02.07.2012 lot 2 – Private Enterprise “Donkom” (Kharkiv)/ lot 9 – LLC “High–Voltage Union – Ukraine” (Rivne)/ UAH 1195713,60/26.04.2012 UAH 360360/02.07.2012 lot 3 – LLC “PSK Energobud” (Kharkiv)/UAH 2512443,60/26.04.2012 lot 10 – LLC “High–Voltage Union – Ukraine” (Rivne)/ lot 4 – LLC “Zaporizhzhia Mechanical Division No.1” (Zaporizhzhia)/ UAH 354060/02.07.2012 UAH 1282363,20/26.04.2012 lot 11 – LLC “High–Voltage Union – Ukraine” (Rivne)/ lot 5 – LLC “PSK Energobud” (Kharkiv)/UAH 5481060/26.04.2012 UAH 2103360/02.07.2012 lot 6 – LLC “PSK Energobud” (Kharkiv)/UAH 1406818,80/26.04.2012 lot 12 – LLC “High–Voltage Union – Ukraine” (Rivne)/ lot 7 – LLC “Energoservis” (Kharkiv)/UAH 395396,40/26.04.2012 UAH 524880/02.07.2012 lot 8 – Private Enterprise “Donkom” (Kharkiv)/ lot 13 – LLC “High–Voltage Union – Ukraine” (Rivne)/ UAH 20466830,33/26.04.2012 UAH 327900/02.07.2012 lot 9 – LLC “Energoservis” (Kharkiv)/UAH 929332,80/26.04.2012 lot 10 – LLC “PSK Energobud” (Kharkiv)/UAH 1750959,60/26.04.2012

Announcer of the public purchasing 41 Bulletin No.28(102) July 10, 2012

15577 15579 SOE “National Nuclear Energy Generating Main Capital Construction Department Company “Energoatom”, Separated Subdivision of Odesa Oblast State Administration “Yuzhnoukrainsk NPP” 83 Kanatna St., 65107 Odesa 55000 Yuzhnoukrainsk, Mykolaiv Oblast Procurement subject: construction of kindergarten for 110 places in Procurement subject: code 29.12.2 – pumps for liquids and liquid hoisters Karolino–Buhaz village of Ovidiopilskyi Rayon, Odesa Oblast (volume (other pumps and liquid hoisters), pump – 6 pcs. of works – according to conditions of the competitive bidding Supply/execution: at the customer’s address, November – December 2012 documents) Procurement procedure: open tender Supply/execution: Karolino–Buhaz village of Ovidiopilskyi Rayon, Odesa Oblast, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: June 2012 – December 2013 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Website which contains additional information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.energoatom.kiev.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 121832, Public Procurement Bulletin, No.34 (636) dated Announcement: No. 195086, Public Procurement Bulletin, No.55/1 (657/1) dated 19.03.2012; Announcement: No. 07352, Announcer of the Public Purchasing, 07.05.2012; Announcement: No.11958, Announcer of the Public Purchasing, No. 12 (86) dated 20.03.2012 No.21 (95) dated 22.05.2012 Acceptance: No. 208178, Public Procurement Bulletin, No.62 (664) dated Acceptance: No. 232411, Public Procurement Bulletin, No.73/1 (675/1) dated 23.05.2012 18.06.2012 Date of the best bid acceptance: 18.05.2012 Date of the best bid acceptance: 14.06.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: procurement contract conclusion: LLC PFK “Tekhnopolius” (Kyiv)/UAH 27072000/15.06.2012 LLC “Production–Commercial Firm “Kvadrat” (Odesa)/ UAH 19350400/02.07.2012

15601 State Territorial Branch Association “Lviv Railway” 15580 1 Gogolia St., 79000 Lviv Affiliate “Agrogaz” of Subsidiary Company Procurement subject: code 35.20.9 – services in maintenance, repair “Ukrtransgaz”, and restoration of railway, tram locomotives and the rolling stock (major NJSC “Naftogaz Ukrainy” repair of line equipment MВРС), 281 units, 29 lots 2–A Kulibina St., 03062 Kyiv Supply/execution: Executor’s territory; till 31.12.2012 Procurement subject: code 29.32.7 – parts and mounts for agricultural Procurement procedure: open tender machines – 9183 units Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: Rybiantseve Agricultural Complex of Affiliate “Agrogaz”, www.tender.me.gov.ua 17 Lenina St., Rybiantseve village, Novoposkovskyi Rayon, Luhansk Oblast, Announcement: No. 174312, Public Procurement Bulletin, No.49 (651) dated Proletarskyi Agricultural Complex of Affiliate “Agrogaz”, 43–a Tsentralna St., 23.04.2012; Announcement: No. 10156, Announcer of the Public Purchasing, Dekonka village, Mahdalynivskyi Rayon, Dnipropetrovsk Oblast; till 31.12.2012 No. 17 (91) dated 24.04.2012 Procurement procedure: open tender Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tenders were cancelled for lots 4–6, 9, 28 by decision dated 02.07.2012 www.tender.me.gov.ua because less than two bids were submitted for tender. Announcement: No. 189434, Public Procurement Bulletin, No.55 (657) dated 07.05.2012; Announcement: No. 15072, Announcer of the Public Purchasing, No. 27(101) dated 03.07.2012 Acceptance: No. 228122, Public Procurement Bulletin, No.72 (674) dated 15578 SOE “National Palace of Arts “Ukraina” 15.06.2012 (SOE NPA “Ukraina”) Date of the best bid acceptance: 12.06.2012 103 Chervonoarmiiska St., 03150 Kyiv Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Procurement subject: code 31.50.3 – other illuminators and lighting procurement contract conclusion: equipment – 81 units LLC “Ukravtozapchastyna” (Kyiv)/UAH 743424,84/02.07.2012 Supply/execution: at the customer’s address, July – August 2012 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 189574, Public Procurement Bulletin, No.55 (657) dated 07.05.2012; Announcement: No. 11243, Announcer of the Public Purchasing, No.19 (93) dated 08.05.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 02.07.2012 because all bids were rejected.

42 Announcer of the public purchasing Bulletin No.28(102) July 10, 2012

15581 15582 Affiliate “Agrogaz” of Subsidiary Company Affiliate “Agrogaz” of Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, NJSC “Naftogaz Ukrainy” “Ukrtransgaz”, NJSC “Naftogaz Ukrainy” 2–A Kulibina St., 03062 Kyiv 2–A Kulibina St., 03062 Kyiv Procurement subject: code 25.11.1 – new tires – 266 units, 3 sets Procurement subject: code 24.51.3 – soap and cleaning agents (washing Supply/execution: Bohorodchany section of greenhouse facilities of production powder for laundry washing – 1500 kg; washing powder for manual department for growing production of protected ground of Affiliate “Agrogaz”, washing 850 kg; dishwashing detergent (liquid) – 1750 l; liquid soap I.Petrasha St., central warehouse, Bohorodchany urban settlement; Health (5 kg) – 220 units; liquid soap (500 g) – 250 units; laundry soap 72 % Improvement Complex “Karpaty” of Affiliate “Agrogaz”, 30 I.Petrasha St., (200 g) – 5000 units; toilet soap (100 g) – 650 units; toilet soap (15 g) – Yaremche, Ivano–Frankivsk Oblast; Novopskov section of greenhouse facilities 29600 units; bleaching agent (whiteness) – 800 l; floor cleaning agent – of production department for growing production of protected ground of Affiliate 445 l; glass cleaning agent – 165 l; kitchen stoves cleaning agent – 300 l; “Agrogaz”, 34 Teplychnyi Quarter, Novopskov urban settlement; Rybiantseve tile cleaning agent – 340 l; shampoo “2” in “1” in single package (15 g) – Agricultural Complex of Affiliate “Agrogaz”, 17 Lenina St., Rybiantseve village, 27500 units; laundry softener (laundry washing) – 30 l; stain remover Novopskovskyi Rayon, Luhansk Oblast; Proletarskyi Agricultural Complex (laundry washing) – 48 l; machine dishwashing detergent Trump–XL or of Affiliate “Agrogaz”, 43–a Tsentralna St., Dekonka village, Mahdalynivskyi equivalent – 90 kg; dishwasher rinse – 35 l; detergent for water–closet Rayon, Dnipropetrovsk Oblast; Health Improvement Complex “Prykarpatska pans – 350 l, carpet cleaner – 10 l) Vatra” of Affiliate “Agrogaz”, 55 Kurortna St., Bania–Lisovychi village, Stryiskyi Supply/execution: 17 Lenina St., Rybiantseve Village, Novopskovskyi Rayon, Rayon, Lviv Oblast; Health Improvement Complex “Gazovyk” of Affiliate Luhansk Oblast, Rybiantsivskyi agricultural complex; Bohorodchany section “Agrogaz”, 173 Fedotova kosa St., Kyrylivka village, Yakymivskyi Rayon, of greenhouse facility of production unit for protected ground products growing, Zaporizhzhia Oblast; Health Improvement Complex “Yalta” of Affiliate “Agrogaz”, central warehouse, I.Petrasha St., Bohorodchany Urban Settlement, Ivano– 64 Naberezhna St., Yurivka, Pershotravnevyi Rayon, Donetsk Oblast; till Frankivsk Oblast; Novopskov section of greenhouse facility of production unit 31.12.2012 for protected ground products growing, 34 Teplychnyi quarter, Novopskov Procurement procedure: open tender Urban Settlement, Luhansk Oblast; Proletarskyi agricultural complex, 43–a Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Tsentralna St., Dekonka Village, Mahdalynivskyi Rayon, Dnipropetrovsk Oblast; www.tender.me.gov.ua Health Improvement Establishment “Gazovyk”, 173 Fedotova kosa St., Announcement: No. 189154, Public Procurement Bulletin, No.55 (657) dated Kyrylivka Village, Yakymivskyi Rayon, Zaporizhzhia Oblast; Health Improvement 07.05.2012; Announcement: No. 15071, Announcer of the Public Purchasing, Establishment “Yalta”, 64 Naberezhna St., Yuriivka Village, Pershotravnevyi No. 27(101) dated 03.07.2012 Rayon, Donetsk Oblast; Health Improvement Establishment “Karpaty”, 30 Acceptance: No. 224854, Public Procurement Bulletin, No.70 (672) dated I.Petrasha St., Yaremche, Ivano–Frankivsk Oblast; Health Improvement 11.06.2012 Establishment “Prykarpatska Vatra”, 55 Kurortna St., Bania–Lisovychi Village, Date of the best bid acceptance: 07.06.2012 Stryiskyi Rayon, Lviv Oblast; Motor and Tractor Production Facility of Proletarskyi Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the agricultural complex, 1 Zelenyi hai St., Kovhanivka Village, Brusylivskyi procurement contract conclusion: Rayon, Zhytomyr Oblast; Health Improvement Establishment “Holubyi fakel”, LLC “Ukravtozapchastyna” (Kyiv)/UAH 458754,36/02.07.2012 26 Kurortnyi Ave., Kobleve Village, Berezanskyi Rayon, Mykolaiv Oblast; Establishment of affiliate “Agrogaz”, 2–a Kulibina St., Kyiv; till 31.03.2013 Procurement procedure: open tender 15594 SOE “Torezantratsyt” Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 88 Enhelsa St., 86600 Torez, Donetsk Oblast www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 29.52.1 – machines and equipment for mining Announcement: No. 190132, Public Procurement Bulletin, No.55 (657) dated industry (longwall set) – 1 set 07.05.2012; Announcement: No. 15020, Announcer of the Public Purchasing, Supply/execution: Separated Subdivision Mine “Progres” of SOE “Torezantratsyt”; No. 27(101) dated 03.07.2012 during 2012 Acceptance: No. 227514, Public Procurement Bulletin, No.71 (673) dated Procurement procedure: open tender 13.06.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Date of the best bid acceptance: 11.06.2012 www.tender.me.gov.ua Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Announcement: No. 170689, Public Procurement Bulletin, No.49 (651) dated procurement contract conclusion: 23.04.2012; Announcement: No. 09985, Announcer of the Public Purchasing, LLC “Inter–Trade–Service” (Kyiv)/UAH 236800,32/02.07.2012 No. 17(91) dated 24.04.2012 Acceptance: No. 228007, Public Procurement Bulletin, No.72 (674) dated 15.06.2012 Date of the best bid acceptance: 12.06.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “PROGRES–BLM” (Torez, Donetsk Oblast)/UAH 7810116/03.07.2012

Announcer of the public purchasing 43 Bulletin No.28(102) July 10, 2012

15583 15585 Department for Education and Science Subsidiary Company “Zaporizhzhia Oblavtodor” of Odesa City Council OJSC “SJSC “Motor Roads of Ukraine” 134 Kanatna St., 65039 Odesa 50 Ukrainska St., 69095 Zaporizhzhia Procurement subject: code 01.11.2 – vegetable crops, 3 lots: lot 1 – Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products: lot 1 – diesel potato (summer) – 47000 kg, potato (autumn–winter) – 105000 kg, fuel – 60 t, petrol A–76 (80) – 80 t; lot 2 – diesel fuel – 470 t, petrol bean – 1168 kg, dry shelled peas – 2460 kg; lot 2 – potato (summer) – A–76 (80) – 260 t; lot 3 – diesel fuel – 470 t, petrol A–76 (80) – 260 t; 40000 kg, potato (autumn–winter) – 148800 kg, bean – 1800 kg, dry lot 4 – petrol A–92 – 10000 l, petrol A–95 – 30000 l; lot 5 – petrol A–92 – shelled peas – 3300 kg; lot 3 – potato (summer) – 8480 kg, potato 30000 l, petrol A–95 – 85000 l; lot 6 – petrol A–92 – 30000 l, petrol (autumn–winter) – 40596 kg, bean – 313 kg, dry shelled peas – 650 kg A–95 – 85000 l; lot 7 – diesel fuel – 100 t Supply/execution: educational establishments of Odesa; lot 1 – educational Supply/execution: lots 1–3 – Zaporizhzhia; lots 4 – 6 – refuelling using coupons establishments of Kyivskyi, Prymorskyi Districts, educational establishments (scratch cards) on petrol–filling stations on the territory of Ukraine; lot 7 – subordinate to the customer, lot 2 – educational establishments of Malynovskyi, refuelling using coupons (scratch cards) on petrol–filling stations on the territory Suvorovskyi Districts, boarding–school No.1; lot 3 – educational establishments of Zaporizhzhia Oblast; lots 1, 4, 7 – from II quarter till 31.12.2012; lots 2, 5 – subordinate to department for education and science, boarding–school No.1; from III quarter till 31.12.2012; lots 3, 6 – from IV quarter till 31.12.2012 July – December 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 164862, Public Procurement Bulletin, No.46 (648) dated Announcement: No. 148834, Public Procurement Bulletin, No.43 (645) dated 16.04.2012; Announcement: No. 09616, Announcer of the Public Purchasing, 09.04.2012; Announcement: No.08923, Announcer of the Public Purchasing, No. 16 (90) dated 17.04.2012 No.15 (89) dated 10.04.2012 Acceptance: No. 227344, Public Procurement Bulletin, No.71 (673) dated Acceptance: No. 230377, Public Procurement Bulletin, No.73 (675) dated 13.06.2012 18.06.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–7 – 11.06.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 13.06.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “NIKA 2012” (Zaporizhzhia)/UAH 1888200/29.06.2012 lot 1 – Private Enterprise “Olimpiia Servis” (Odesa)/ lot 2 – LLC “NIKA 2012” (Zaporizhzhia)/UAH 11013670/29.06.2012 UAH 835604/03.07.2012 lot 3 – LLC “NIKA 2012” (Zaporizhzhia)/UAH 12665710/29.06.2012 lot 2 – LLC “Bit–Yuh” (Odesa)/UAH 1038370/03.07.2012 lot 4 – LLC “NIKA 2012” (Zaporizhzhia)/UAH 458000/29.06.2012 lot 3 – Private Enterprise “Olimpiia Servis” (Odesa)/ lot 5 – LLC “NIKA 2012” (Zaporizhzhia)/UAH 1516250/29.06.2012 UAH 260220,40/03.07.2012 lot 6 – LLC “NIKA 2012” (Zaporizhzhia)/UAH 1744750/29.06.2012 lot 7 – LLC “NIKA 2012” (Zaporizhzhia)/UAH 1654500/29.06.2012

15584 City Utility Enterprise “Production Department 15586 of Water and Sewage Utilities of Kherson” SOE “Donbasantratsyt” 9 Yu.Tutushkina Sq., 73000 Kherson 10 Kosiora St., 94506 Krasnyi Luch, Luhansk Oblast Procurement subject: code 25.21.2 – plastic pipes, tubes, pipelines Procurement subject: code 29.52.6 – mounts for machines and equipment and fittings, 8 lots: lot 1 – pressure polyethylene pipes for drinking water for mining industry and construction – 1 set supply – 1800 r.m.; lot 2 – compression plastic fittings (reducing) – Supply/execution: warehouse of Separated Subdivision mine named after Izvestii 16900 units; lot 3 – pressure polyvinyl chloride water pipe 1.0 Mpa – of SOE “Donbasantratsyt”, 4 Stakhanova St., Kranyi Luch, Luhansk Oblast; 2970 r.m.; lot 4 – fittings for pressure polyvinyl chloride water pipes – June – December 2012 160 units; lot 5 – polymer non–pressure pipes and fittings for waste Procurement procedure: open tender piping – 45 m, 30 units; lot 6 – polyvinyl chloride non–pressure pipe Website of the Authorized agency which contains information on procurement: and fittings for outdoor sewerage – 420 m, 9 units; lot 7 – polymer pipe www.tender.me.gov.ua of “Korsis” type or equivalent – 168 m, 28 units; lot 8 – polymer pipes Announcement: No. 164500, Public Procurement Bulletin, No.46 (648) dated of SPYRO type or equivalent and fittings for them – 42 m, 4 units 16.04.2012; Announcement: No. 09475, Announcer of the Public Purchasing, Supply/execution: at the customer’s address; 2012 No. 16(90) dated 17.04.2012 Procurement procedure: open tender Acceptance: No. 230874, Public Procurement Bulletin, No.73 (675) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 18.06.2012 www.tender.me.gov.ua Date of the best bid acceptance: 14.06.2012 Announcement: No. 205452, Public Procurement Bulletin, No.64 (666) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 28.05.2012; Announcement: No.12574, Announcer of the Public Purchasing, procurement contract conclusion: No.22 (96) dated 29.05.2012 LLC “UKR VOSTOK PROMINVEST” (Donetsk)/UAH 3160428/03.07.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled for lots 1–8 by decision dated 03.07.2012 because less than two bids were submitted for tender.

44 Announcer of the public purchasing Bulletin No.28(102) July 10, 2012

15587 15591 Lutuhyne State Scientific–Production Roll Complex Department for Education and Science 2 Zavodska St., 92000 Lutuhyne, Luhansk Oblast of Odesa City Council Procurement subject: code 27.35.1 – basic ferroalloys (ferronickel) – 100 t 134 Kanatna St., 65039 Odesa Supply/execution: at the customer’s address; 2012 Procurement subject: code 01.13.2 – fruit, berries and nuts: lot 1 – Procurement procedure: open tender educational establishments of Kyivskyi, Prymorskyi Districts – apples Website of the Authorized agency which contains information on procurement: (summer) – 11950 kg, apples (autumn–winter) – 27000 kg, bananas – www.tender.me.gov.ua 33770 kg, oranges – 17680 kg, lemons – 3750 kg, tangerines – Announcement: No. 178915, Public Procurement Bulletin, No.52 (654) dated 15020 kg, pears – 2510 kg, peaches – 5620 kg, cherries – 3470 kg, 30.04.2012; Announcement: No. 10561, Announcer of the Public Purchasing, plums – 5610 kg; lot 2 – educational establishments of Malynovskyi, No. 18(92) dated 03.05.2012 Suvorovskyi Districts, boarding school No.1 – apples (summer) – Acceptance: No. 225707, Public Procurement Bulletin, No.71 (673) dated 5 000 kg, apples (autumn–winter) – 43 300 kg, bananas – 24 500 kg, 13.06.2012 oranges – 17 100 kg, lemons – 3 880 kg, tangerines – 10 900 kg, pears – Date of the best bid acceptance: 08.06.2012 3 600 kg, peaches – 4 100 kg, cherries – 1 900 kg, plums – 6 650 kg; Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the lot 3 – educational establishments that subordinate to the Department procurement contract conclusion: for Education and Science, boarding school №1 – apples (summer) – LLC “Demetra” (Dnipropetrovsk)/UAH 8500000/02.07.2012 1337 kg, apples (autumn–winter) – 12722 kg, bananas – 4079 kg, oranges – 4490 kg, lemons – 824 kg, tangerines – 3796 kg, pears – 1757 kg, peaches – 1487 kg, cherries – 1700 kg, plums – 2296 kg 15589 SOE “Zaporizhzhia Titanium and Magnesium Supply/execution: educational establishments of Odesa; July – December 2012 Integrated Plant” Procurement procedure: open tender 18 Teplychna St., 69600 Zaporizhzhia, Zaporizhzhia Oblast Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 31.62.1 – electrical equipment not included into www.tender.me.gov.ua other groups (graphite anodes – 2 dnms.) Announcement: No. 135509, Public Procurement Bulletin, No.37 (639) dated Supply/execution: at the customer’s address; from the date of contract 26.03.2012; Announcement: No. 07834, Announcer of the Public Purchasing, conclusion – December 2012 No. 13(87) dated 27.03.2012 Procurement procedure: open tender Acceptance: No. 230399, Public Procurement Bulletin, No.73 (675) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 18.06.2012 www.tender.me.gov.ua Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 13.06.2012 Announcement: No. 146432, Public Procurement Bulletin, No.40 (642) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 02.04.2012; Announcement: No. 08603, Announcer of the Public Purchasing, procurement contract conclusion: No. 14(88) dated 03.04.2012 lot 1 – Private Enterprise “Olimpiia Servis” (Odesa)/ Acceptance: No. 228172, Public Procurement Bulletin, No.72 (674) dated UAH 1593045/03.07.2012 15.06.2012 lot 2 – LLC “Bit–Yug” (Odesa)/UAH 1226630/03.07.2012 Date of the best bid acceptance: 12.06.2012 lot 3 – Private Enterprise “Olimpiia Servis” (Odesa)/ Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the UAH 403916/03.07.2012 procurement contract conclusion: LLC “SINTEZ RESURS” (Kyiv)/UAH 8850600/03.07.2012 15592 SOE “Torezantratsyt” 88 Enhelsa St., 86600 Torez, Donetsk Oblast 15590 SOE “Torezantratsyt” Procurement subject: code 29.52.1 – machinery and equipment for mining 88 Enhelsa St., 86600 Torez, Donetsk Oblast industry (longwall–set), 1 set Procurement subject: code 29.52.1 – machinery and equipment for mining Supply/execution: Separated Subdivision “Mine Administration “named after industry (longwall – set) – 1 set L.I. Lutuhin” of SOE “Torezantratsyt”; during 2012 Supply/execution: Separated Subdivision “Mine “Progres” of SOE “Torezantratsyt”; Procurement procedure: open tender during 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 153516, Public Procurement Bulletin, No.43 (645) dated www.tender.me.gov.ua 09.04.2012; Announcement: No. 09028, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 153560, Public Procurement Bulletin, No.43 (645) dated No. 15(89) dated 10.04.2012 09.04.2012; Announcement: No. 08996, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 227963, Public Procurement Bulletin, No.72 (674) dated No. 15(89) dated 10.04.2012 15.06.2012 Acceptance: No. 227922, Public Procurement Bulletin, No.72 (674) dated Date of the best bid acceptance: 12.06.2012 15.06.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: 12.06.2012 procurement contract conclusion: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the LLC “PROGRES–BLM” (Torez, Donetsk Oblast)/UAH 38000000/03.07.2012 procurement contract conclusion: LLC “PROGRES–BLM” (Torez, Donetsk Oblast)/ UAH 124000000/03.07.2012

Announcer of the public purchasing 45 Bulletin No.28(102) July 10, 2012

15595 15598 SOE “Donbasantratsyt” SOE “Radomyshl Forestry” 10 Kosiora St., 94506 Krasnyi Luch, Luhansk Oblast 6 Kyivska St., 12201 Radomyshl, Zhytomyr Oblast Procurement subject: code 31.30.1 – insulated wire and cable (cable Procurement subject: code 60.10.2 – railway services in freight products – 6 dnms.) transportation – 1200 wagons Supply/execution: warehouse of Separated Subdivision Izvestii Mine Supply/execution: Irsha station, Radomyshlskyi Rayon, Zhytomyr Oblast; during 1 of SOE “Donbasantratsyt”, 4 Stakhanova St., Krasnyi Luch, Luhansk Oblast; year from the moment of signing the contract June – December 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 224225, Public Procurement Bulletin, No.69/1 (671/1) dated Announcement: No. 162957, Public Procurement Bulletin, No.46 (648) dated 08.06.2012; Announcement: No. 13983, Announcer of the Public Purchasing, 16.04.2012 No. 24(98) dated 12.06.2012 Acceptance: No. 230830, Public Procurement Bulletin, No.73 (675) dated Acceptance: No. 225239, Public Procurement Bulletin, No.71 (673) dated 18.06.2012 13.06.2012 Date of the best bid acceptance: 14.06.2012 Date of acceptance: 08.06.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Grounding 224225/1 dated 08.06.2012. Date of participant’s invitation: procurement contract conclusion: 30.05.2012 – LLC “Rail Cargo Trans” (Kyiv) / UAH 9000000 (incl. VAT)/ LLC “UKR VOSTOK PROMINVEST” (Donetsk)/UAH 3828000/03.07.2012 02.07.2012

15599 15597 SOE “Alushta” Department for Education and Science 3 Ivanova Lane, 98510 Alushta, the Autonomous Republic of Crimea of Odesa City Council Procurement subject: code 26.13.1 – hollow glass (glass bottle – 134 Kanatna St., 65039 Odesa 1100000 units) Procurement subject: code 15.20.1 – fish products: lot 1 – educational Supply/execution: 54–B Lenina St., Alushta, the Autonomous Republic of Crimea; establishments of Kyivskyi, Prymorskyi Districts – fresh–frozen fish June 2012 – June 2013 without head – 32955 kg, canned fish in oil – 570 kg, herring – 3400 kg; Procurement procedure: open tender lot 2 – educational establishments of Malynovskyi, Suvorovskyi Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Districts – fresh–frozen fish without head – 35700 kg, canned fish in www.tender.me.gov.ua oil – 1600 kg, herring – 4200 kg; lot 3 – educational establishments that Announcement: No. 188616, Public Procurement Bulletin, No.55 (657) dated subordinate to the Department for Education and Science, boarding 07.05.2012; Announcement: No. 11269, Announcer of the Public Purchasing, school №1 – fresh– frozen fish without head – 6484 kg, canned fish in No. 19(93) dated 08.05.2012 oil – 1062 kg, herring – 1688 kg Acceptance: No. 226886, Public Procurement Bulletin, No.71 (673) dated Supply/execution: educational establishments of Odesa; July – December 2012 13.06.2012 Procurement procedure: open tender Date of the best bid acceptance: 11.06.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the www.tender.me.gov.ua procurement contract conclusion: Announcement: No. 135823, Public Procurement Bulletin, No.37 (639) dated LLC “VK Satera” (Sevastopol)/UAH 2750000/02.07.2012 26.03.2012; Announcement: No. 07790, Announcer of the Public Purchasing, No. 13(87) dated 27.03.2012 15600 Acceptance: No. 230455, Public Procurement Bulletin, No.73 (675) dated PJSC for Gas Supply and Gasification “Sumygaz” 18.06.2012 13 Lebedynska St., 40021 Sumy Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 13.06.2012 Procurement subject: code 25.21.2 – plastic pipes, tubes, pipelines Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the and fittings (polyethylene tubes – 292932 running meters, fittings – procurement contract conclusion: 25870 units) lot 1 – Private Enterprise “Olimpiia Servis” (Odesa)/ Supply/execution: at the customer’s address; June – December 2012 UAH 1353128,50/03.07.2012 Procurement procedure: open tender lot 2 – LLC “Bit–Yug” (Odesa)/UAH 1514280/03.07.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 3 – Private Enterprise “Olimpiia Servis” (Odesa)/ www.tender.me.gov.ua UAH 331619,60/03.07.2012 Website which contains additional information on procurement: www.sgaz.sumy.ua Announcement: No. 188934, Public Procurement Bulletin, No.51/6 (653/6) dated 27.04.2012; Announcement: No. 11270, Announcer of the Public Purchasing, No. 19(93) dated 08.05.2012 Acceptance: No. 225180, Public Procurement Bulletin, No.71 (673) dated 13.06.2012 Date of the best bid acceptance: 08.06.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Trade House Eurotrubplast” (Rubizhne, Luhansk Oblast)/UAH 38701450/02.07.2012

46 Announcer of the public purchasing Bulletin No.28(102) July 10, 2012

15602 15604 Main Administration of Development Social Insurance Fund against Industrial Accidents of Infrastructure and Power Supply and Occupational Diseases of Ukraine of Odesa Oblast State Administration 92/2 Peremohy Ave., 03062 Kyiv, Ukraine 83 Kanatna St., 65107 Odesa Procurement subject: code 92.20.1 – services in the sphere of radio Procurement subject: reconstruction of main conduit from first stage broadcasting and television (outreach program on activity of Social pumping station to water treatment facilities in Bolhrad, Odesa Oblast Insurance Fund against Industrial Accidents and Occupational Diseases Supply/execution: Bolhrad, Odesa Oblast; June 2012 – December 2014 of Ukraine for the year 2012) Procurement procedure: open tender Supply/execution: Social Insurance Fund against Industrial Accidents Website of the Authorized agency which contains information on procurement: and Occupational Diseases of Ukraine; during 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 144821, Public Procurement Bulletin, No.40 (642) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 02.04.2012; Announcement: No. 11642, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No.20 (94) dated 15.05.2012 Announcement: No. 180533, Public Procurement Bulletin, No.52 (654) dated Acceptance: No. 221851, Public Procurement Bulletin, No.69 (671) dated 30.04.2012; Announcement: No. 10640, Announcer of the Public Purchasing, 08.06.2012 No. 18 (92) dated 03.05.2012 Date of the best bid acceptance: 05.06.2012 Acceptance: No. 223379, Public Procurement Bulletin, No.69 (671) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 08.06.2012 procurement contract conclusion: Date of the best bid acceptance: 06.06.2012 LLC “INVEST–MONTAZH” (Odesa)/UAH 4992438/02.07.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “ESG” (Kyiv)/UAH 5429179,98/26.06.2012 15603 Ritual Service Specialized Municipal Enterprise “Specialized Combine of Municipal–Domestic 15606 Service Enterprises” Municipal Establishment “Regional Hospital – 3 Shevchenka Blvd., 03004 Kyiv, Ukraine Centre of Emergency and Catastrophe Medicine” Procurement subject: code 90.00.2 – services in solid waste disposal (code of Cherkasy Oblast Council 90.00.21 – collection, pick up and transportation of domestic waste 3 Mendelieieva St., 18009 Cherkasy and city garbage), 233 922 m3 Procurement subject: code 85.12.1 – medical practice services (medical Supply/execution: base cemeteries in Kyiv, at the address: Lisove cemetery – services in out–patient treatment in clinics using dialysis method – 3 Krainia St., Local cemetery – 18 Stetsenko St.; during 2012 10140 procedures) Procurement procedure: procurement from the sole participant Supply/execution: 32 Dakhnivska St./ 2 Bozhenko Lane, Cherkasy, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Cherkasy Oblast; January – December 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: procurement from the sole participant Announcement: No. 207352, Public Procurement Bulletin, No.64 (666) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 28.05.2012; Announcement: No. 13655, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No.24 (98) dated 12.06.2012 Announcement: No. 223921, Public Procurement Bulletin, No.73 (675) dated Acceptance: No. 219784, Public Procurement Bulletin, No.67 (669) dated 18.06.2012; Announcement: No. 14084, Announcer of the Public Purchasing, 04.06.2012 No. 25(99) dated 19.06.2012 Date of acceptance: 31.05.2012 Acceptance: No. 232847, Public Procurement Bulletin, No.74 (676) dated Grounding No. 207352/1 dated 28.05.2012. Date of participant’s 20.06.2012 invitation: 16.05.2012 – Municipal Enterprise of Executive Body of Kyiv Date of acceptance: 18.06.2012 City Council (Kyiv City State Administration) “Kyivkomunservice” (Kyiv) / Grounding 223921/1 dated 18.06.2012. Date of participant’s invitation: UAH 10760400 (incl. VAT)/ 22.06.2012 01.06.2012 – LLC “Fresenius Medical Care Ukraine” (Kyiv) / UAH 8411130 (excl. VAT)/ 03.07.2012

15620 Municipal Enterprise “International Airport Donetsk named after S.S.Prokofiev” 83021 Donetsk, Airport Procurement subject: code 15.11.1 – fresh and frozen meat , 37 dnms. Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 189489, Public Procurement Bulletin, No.55 (657) dated 07.05.2012; Announcement: No. 11256, Announcer of the Public Purchasing, No. 19(93) dated 08.05.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 02.07.2012 because of no need for procurement of goods, works.

Announcer of the public purchasing 47 Bulletin No.28(102) July 10, 2012

15607 15609 Motor Road Service in Kyiv Oblast PJSC for Gas Supply and Gasification of the State Motor Road Service of Ukraine “Dnipropetrovskgaz” 11–A Narodnoho Opolchennia St., 03680 Kyiv, Ukraine 2 Shevchenko St., 49044 Dnipropetrovsk Procurement subject: GBN G.1–218–182:2011 – services in current Procurement subject: code 30.02.1 – equipment for automatic data mid–life repair of motor road C101309 (Kyiv–Fastiv–Bila Tserkva– processing, 29 positions Zvenyhorodka) – Petrivske on section km 0+000 – km 2+512, Supply/execution: 23 Vyrobnycha St., Dnipropetrovsk; during 12 months from the Kyiv Oblast – 2,512 km date of signing the contract Supply/execution: motor road C101309 (Kyiv–Fastiv–Bila Tserkva– Procurement procedure: open tender Zvenyhorodka) – Petrivske on section km 0+000 – km 2+512; December 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 171919, Public Procurement Bulletin, No.49 (651) dated www.tender.me.gov.ua 23.04.2012; Announcement: No. 10027, Announcer of the Public Purchasing, Website which contains additional information on procurement: No. 17(91) dated 24.04.2012 www.ukravtodor.gov.ua Acceptance: No. 225301, Public Procurement Bulletin, No.71 (673) dated Announcement: No. 199836, Public Procurement Bulletin, No.57/1 (659/1) dated 13.06.2012 11.05.2012; Announcement: No. 12124, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: 08.06.2012 No.21 (95) dated 22.05.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Acceptance: No. 228392, Public Procurement Bulletin, No.72 (674) dated procurement contract conclusion: 15.06.2012 LLC “Navigator” (Kyiv)/UAH 8436546/03.07.2012 Date of the best bid acceptance: 12.06.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 15610 procurement contract conclusion: City Utility Enterprise “Mykolaivvodokanal” Subsidiary Company “ShRBU No.100” of the OJSC “SJSC “Motor Roads 161 Chyhryna St., 54055 Mykolaiv of Ukraine” (Demydiv village, Vyshhorodskyi Rayon, Kyiv Oblast)/ Procurement subject: code 27.21.2 – cast–iron pipeline fittings, 66 dnms. UAH 5805141,60/30.06.2012 Supply/execution: at the customer’s address; from the moment of contract signing till December 31, 2012 Procurement procedure: open tender 15608 PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 6 B.Khmelnytskoho St., 01001 Kyiv www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 74.12.1 – services in preparation of reports Website which contains additional information on procurement: and audit arrangements (services in audit of financial statements www.vodokanal.mk.ua of NJSC “Naftogaz Ukrainy” for the year 2011, prepared in accordance Announcement: No. 170334, Public Procurement Bulletin, No.49 (651) dated with International Financial Reporting Standards) 23.04.2012; Announcement: No. 15063, Announcer of the Public Purchasing, Supply/execution: at the customer’s address; till 01.09.2012 No. 27(101) dated 03.07.2012 Procurement procedure: open tender Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tenders were cancelled by decision dated 29.05.2012 because less than www.tender.me.gov.ua two bids were submitted for tender. Announcement: No. 164315, Public Procurement Bulletin, No.41/11 (643/11) dated 05.04.2012; Announcement: No. 09582, Announcer of the Public 15605 Purchasing, No. 16 (90) dated 17.04.2012 LLC “Luhansk Energy Association” Acceptance: No. 219070, Public Procurement Bulletin, No.65/4 (667/4) dated 1 Kotelnikova St., 91055 Luhansk 31.05.2012 Procurement subject: code 28.75.2 – other different steel products (different Date of the best bid acceptance: 31.05.2012 steel products – 917 units) Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Supply/execution: central warehouse of the buyer, 17 Shterovska St., Luhansk, procurement contract conclusion: warehouses of the buyer’s structural subdivisions, the buyer’s separate objects, LLC “BDO” (Dnipropetrovsk)/UAH 8250000/27.06.2012 located on the territory of Luhansk Oblast, 2012 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 195250, Public Procurement Bulletin, No.55/2 (657/2) dated 07.05.2012; Announcement: No. 11977, Announcer of the Public Purchasing, No. 21(95) dated 22.05.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 03.07.2012 because less than two bids were submitted for tender.

48 Announcer of the public purchasing Bulletin No.28(102) July 10, 2012

15611 15613 OJSC “Lysychanskvuhillia” State Enterprise “South Railway” 1 Malynovskogo St., 93100 Lysychansk, Luhansk Oblast 7 Chervonoarmiiska St., 61052 Kharkiv Procurement subject: code 29.52.9 – services in assemblage, maintenance Procurement subject: code 35.20.4 – units and parts for railway, tram and repair of machinery and equipment for mining industry locomotives and the rolling stock (spare parts for road–rail buses), 2 lots and construction (3 lots) Supply/execution: customer’s warehouse, Kharkiv; May – December 2012 Supply/execution: at the customer’s address, July 2011 – July 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 153849, Public Procurement Bulletin, No.38/10 (640/10) Announcement: No. 081704, Public Procurement Bulletin, No.67 (513) dated dated 29.03.2012; Announcement: No. 08899, Announcer of the Public 06.06.2011; Announcement: No.11474, Announcer of the Public Purchasing, Purchasing, No. 14(88) dated 03.04.2012 No.26 (48) dated 29.06.2011 Acceptance: No. 222129, Public Procurement Bulletin, No.67/2 (669/2) dated Acceptance: No. 135722, Public Procurement Bulletin, No.93 (539) dated 05.06.2012 05.08.2011 Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 30.05.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 02.08.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: procurement contract conclusion: lot 1 – LLC Ukrzheldorzapchast” (Kyiv)/UAH 2063717,98/27.06.2012 lot 1 – Private Enterprise “Ukrstandart–2009” (Yenakiieve, lot 2 – LLC Ukrzheldorzapchast” (Kyiv)/UAH 1430050,08/27.06.2012 Donetsk Oblast)/UAH 3534984/19.08.2011 lot 2 – Private Enterprise “Ukrstandart–2009” (Yenakiieve, 15614 Donetsk Oblast)/UAH 256060/19.08.2011 PJSC “Azov Lubricants and Oils” lot 3 – Private Enterprise “Ukrstandart–2009” (Yenakiieve, 2 Shaumiana St., 71114 Berdiansk, Zaporizhzhia Oblast Donetsk Oblast)/UAH 5967000/19.08.2011 Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil–refining products (other lubricants, oils – 15 885 t, 107 dnms.) Supply/execution: on DDP terms, according to Incoterms–2010, at the customer’s 15612 State Enterprise Plant “Elektrovazhmash” address, by motor transport: the customer’s warehouse, by railroad transport: 299 Moskovskyi Ave., 61089 Kharkiv Berda station, Prydniprovska Railway, Berdiansk, Zaporizhzhia Oblast; Procurement subject: code 27.41.1 – silver, 4 lots June – December 2012 Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 – 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 163508, Public Procurement Bulletin, No.46 (648) dated Announcement: No. 188807, Public Procurement Bulletin, No.55 (657) dated 16.04.2012; Announcement: No. 09511, Announcer of the Public Purchasing, 07.05.2012; Announcement: No. 11321, Announcer of the Public Purchasing, No. 16(90) dated 17.04.2012 No. 19(93) dated 08.05.2012 Acceptance: No. 216908, Public Procurement Bulletin, No.66 (668) dated Acceptance: No. 228702, Public Procurement Bulletin, No.72 (674) dated 01.06.2012 15.06.2012 Date of the best bid acceptance: 29.05.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–4 – 13.06.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: procurement contract conclusion: LLC “Trade House “AZMOL” (Kyiv)/UAH 247843771,20/26.06.2012 lot 1 – ATG Overseas LTD (Moscow, the Russian Federation)/ RUB 32448000/02.07.2012 15622 lot 2 – ATG Overseas LTD (Moscow, the Russian Federation)/ Municipal Enterprise “International Airport Donetsk RUB 1503290/02.07.2012 named after S.S.Prokofiev” lot 3 – ATG Overseas LTD (Moscow, the Russian Federation)/ 83021 Donetsk, Airport RUB 927600/02.07.2012 Procurement subject: code 15.13.1 – meat products, 40 dnms. lot 4 – ATG Overseas LTD (Moscow, the Russian Federation)/ Supply/execution: Donetsk, Airport; during 2012 RUB 196100/02.07.2012 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 189144, Public Procurement Bulletin, No.55 (657) dated 07.05.2012; Announcement: No. 11290, Announcer of the Public Purchasing, No. 19(93) dated 08.05.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 02.07.2012 because of no need for procurement of goods, works.

Announcer of the public purchasing 49 Bulletin No.28(102) July 10, 2012

15615 15617 State Enterprise “Lutsk Repair Plant “Motor” Main Administration of Labour and Social 3 Kivertsivska St., 43006 Lutsk, Volyn Oblast Protection of Population of Dnipropetrovsk Oblast Procurement subject: code 27.31.2 – drawn rods and profiles made of alloy State Administration steel: lot 1 – drawn rods and profiles made of alloy steel – 25460 kg; 26 Naberezhna Peremohy St., 49123 Dnipropetrovsk lot 2 – drawn rods and profiles made of alloy steel – 6837 kg Procurement subject: code 22.13.1 – periodicals (newspaper “Zoria – Supply/execution: at the customer’s address; May 2012 – December 2013 Gorod” – 166048 copies) Procurement procedure: open tender Supply/execution: Dnipropetrovsk; July – December 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: procurement from the sole participant www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 162067, Public Procurement Bulletin, No.46 (648) dated www.tender.me.gov.ua 16.04.2012; Announcement: No. 09571, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 215569, Public Procurement Bulletin, No.70 (672) dated No. 16(90) dated 17.04.2012 11.06.2012; Announcement: No. 13547, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 227088, Public Procurement Bulletin, No.71 (673) dated No. 24(98) dated 12.06.2012 13.06.2012 Acceptance: No. 228159, Public Procurement Bulletin, No.72 (674) dated Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 11.06.2012 15.06.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of acceptance: 12.06.2012 procurement contract conclusion: Grounding 215569/1 dated 11.06.2012. Date of participant’s invitation: lot 1 – LLC “Inter Avia Invest” (Dnipropetrovsk)/ 25.05.2012 – Municipal Enterprise of Dnipropetrovsk Oblast Council UAH 479449,20/02.07.2012 “Zoria newspaper office” (Dnipropetrovsk) / UAH 3661358,40 (excl. lot 2 – LLC “Inter Avia Invest” (Dnipropetrovsk)/ VAT)/ 02.07.2012 UAH 3449584,20/02.07.2012

15618 15616 Municipal Enterprise “International Airport Donetsk Department of Capital Construction named after S.S.Prokofiev” and Architecture of Krasnodon City Executive 83021 Donetsk, Airport Committee of Luhansk Oblast Procurement subject: code 15.12.1 – poultry meat and edible offal: lot 1 – 41 Pervokonna St., 94407 Krasnodon, Luhansk Oblast 9 dnms.; lot 2 – 2 dnms. Procurement subject: “Reconstruction of Molodoi Hvardii Sq.”: lot 1 – Supply/execution: Airport, Donetsk; during 2012 construction–assemblage works; lot 2 – restoration works Procurement procedure: open tender Supply/execution: Molodoi Hvardii Sq., Krasnodon, Luhansk Oblast; during 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: from the date of signing the contract www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 189933, Public Procurement Bulletin, No.55 (657) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 07.05.2012; Announcement: No. 11283, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 19(93) dated 08.05.2012 Announcement: No. 188398, Public Procurement Bulletin, No.51/4 (653/4) dated Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: 27.04.2012; Announcement: No. 11285, Announcer of the Public Purchasing, tenders were cancelled for lots 1, 2 by decision dated 02.07.2012 because No. 19(93) dated 08.05.2012 of no need for procurement of goods, works. Acceptance: No. 228741, Public Procurement Bulletin, No.72 (674) dated 15.06.2012 15619 Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 12.06.2012 PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 6 B.Khmelnytskoho St., 01001 Kyiv procurement contract conclusion: Procurement subject: purchase of securities of domestic government loan lot 1 – LLC “Scientific–Production Firm “Luhstroiekspert” (Luhansk)/ bonds with code UA4000136451 – 500000 units UAH 8404177,20/02.07.2012 Supply/execution: Ukraine; 2012 lot 2 – Private Enterprise “Budremkomplekt” (Kyiv)/ Procurement procedure: procurement from the sole participant UAH 385371,60/02.07.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 231972, Public Procurement Bulletin, No.72/1 (674/1) dated 15.06.2012; Announcement: No. 14564, Announcer of the Public Purchasing, No. 26 (100) dated 26.06.2012 Acceptance: No. 232023, Public Procurement Bulletin, No.72/1 (674/1) dated 15.06.2012 Date of acceptance: 15.06.2012 Grounding No. 231972/1 dated 15.06.2012. Date of participant’s invitation: 01.06.2012 – PJSC “State Export–Import Bank of Ukraine” (Kyiv) / UAH 511330000 (excl. VAT)/ 26.06.2012

50 Announcer of the public purchasing Bulletin No.28(102) July 10, 2012

15624 15626 PJSC “Tsentrenergo” Lviv Interregional Center of Social and Labor, Solovianenko St., 08711 Kozyn Urban Settlement, Obukhiv Rayon, Kyiv Oblast Professional and Medical Rehabilitation of Invalids Procurement subject: code 29.14.1 – rolling bearings – 3238 units: lot 1 – of the Ministry of Labour and Social Policy Vuhlehirska TPP – 188 pcs., Zmiivska TPP – 66 pcs., Trypilska TPP – of Ukraine 165 pcs.; lot 2 – Vuhlehirska TPP – 1667 pcs., Zmiivska TPP – 768 pcs., 38 Khutorivka St., 79070 Lviv Trypilska TPP – 384 pcs. Procurement subject: code 45.21.1 – construction of buildings (completion Supply/execution: Vuhlehirska TPP of PJSC “Tsentrenergo”, Svitlodarsk, of construction of rehabilitation complex for 300 places) Donetsk Oblast, consignee code: 7053, destination – Svitlodarsk of Donetsk Supply/execution: Sportyvna St., Velykyi Liubin urban settlement, Horodetskyi Railway, code 494209; Zmiivska TPP PJSC “Tsentrenergo” (Komsomolske urban Rayon, Lviv Oblast; June – September 2012 – 1st start–up complex. December village, Zmiivskyi Rayon, Kharkiv Oblast, consignee code: 3128, destination – 2013 – completion of construction Lyman of South Railway, code 444002); Trypilska TPP of PJSC “Tsentrenergo” Procurement procedure: open tender (Ukrainka, Obukhivskyi Rayon, Kyiv Oblast, consignee code: 3371, destination – Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Trypillia–Dniprovske of South–West Railway, code 344707); during 15 days from www.tender.me.gov.ua the moment of received written application of the customer, with the possibility Announcement: No. 177093, Public Procurement Bulletin, No.47/5 (649/5) dated of early delivery 18.04.2012; Announcement: No. 10375, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: open tender No. 17(91) dated 24.04.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Acceptance: No. 223744, Public Procurement Bulletin, No.68/4 (670/4) dated www.tender.me.gov.ua 07.06.2012 Announcement: No. 163987, Public Procurement Bulletin, No.41/10 (643/10) Date of the best bid acceptance: 06.06.2012 dated 05.04.2012; Announcement: No. 09521, Announcer of the Public Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Purchasing, No. 16(90) dated 17.04.2012 procurement contract conclusion: Acceptance: No. 217785, Public Procurement Bulletin, No.66 (668) dated LLC “Budmontazhresurs” (Lviv)/UAH 67492525,48/22.06.2012 01.06.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 30.05.2012 15627 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Heat Supply Networks Enterprise “Kovelteplo” procurement contract conclusion: of Kovel, Volyn Oblast lot 1 – LLC “AMB Trading” (Dnipropetrovsk)/ 97–A Volodymyrska St., 45006 Kovel, Volyn Oblast UAH 1837070,40/27.06.2012 Procurement subject: code 65.22.1 – miscellaneous services in credit lot 2 – LLC “Trade House “Alkor LTD” (Kharkiv)/ granting (opening of credit line in the amount of UAH 5 000 000 for a term UAH 696578,58/27.06.2012 of 36 months) Supply/execution: at the customer’s address; July 2012 – July 2015 Procurement procedure: open tender 15625 Department of Housing and Utility Service, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Improvement and Ecology of Ternopil City Council www.tender.me.gov.ua 1 Kopernyka St., 46001 Ternopil Announcement: No. 198707, Public Procurement Bulletin, No.61 (663) dated Procurement subject: reconstruction of quay of the Ternopil lake in Ternopil: 21.05.2012; Announcement: No. 12001, Announcer of the Public Purchasing, lot 1 – stage 1 (section from “Island of lovers” to the pumping station); No. 21(95) dated 22.05.2012 lot 2 – stage 2 (section from “Island of lovers” to the arched bridge) Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Supply/execution: Ternopil, till 15.08.2012 tenders were cancelled by decision dated 21.06.2012 because less than Procurement procedure: open tender two bids were submitted for tender. Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua 15628 Announcement: No. 175494, Public Procurement Bulletin, No.46/4 (648/4) dated OJSC “Cherkasyoblenergo” 17.04.2012; Announcement: No.175494, Announcer of the Public Purchasing, 285 Gogolia St., 18002 Cherkasy No.46/4 (648/4) dated 17.04.2012 Procurement subject: code 28.11.2 – metal constructions and frames Acceptance: No. 214867, Public Procurement Bulletin, No.65 (667) dated (crossheads – 16 dnms.) 30.05.2012 Supply/execution: 82 Vatutina St., Cherkasy; 2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 25.05.2012 Procurement procedure: open tender Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Website of the Authorized agency which contains information on procurement: procurement contract conclusion: www.tender.me.gov.ua lot 1 – LLC “Ternopilbud” (Ternopil)/UAH 4017990/25.06.2012 Announcement: No. 132548, Public Procurement Bulletin, No.37 (639) dated lot 2 – LLC “Ternopilbud” (Ternopil)/UAH 5981862/25.06.2012 26.03.2012 Acceptance: No. 219263, Public Procurement Bulletin, No.67 (669) dated 04.06.2012 Date of the best bid acceptance: 31.05.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Ukrenergoalians 2010” (Sloviansk, Donetsk Oblast)/ UAH 2138187,66/27.06.2012

Announcer of the public purchasing 51 Bulletin No.28(102) July 10, 2012

15629 15631 OJSC “Feodosiia Shipbuilding Company “Morye” Affiliate of Construction–Assemblage Works 1 Desantnykiv St., 98176 Prymorskyi urban settlement, Feodosiia, the Autonomous Department “Ukrgazspetsbudmontazh”, Subsidiary Republic of Crimea Company “Ukrgazvydobuvannia”, Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products: lot 1 – PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” 22906 l; lot 2 – 736730 l; lot 3 – 3250 l; lot 4 – 546 kg; lot 5 – 1000 l; 45 Ukrainska St., 63303 Krasnohrad, Kharkiv Oblast lot 6 – 300 l Procurement subject: code 26.61.1 – construction concrete products, Supply/execution: at the customer’s address; June – September 2012 4 lots: lot 1 – road slabs (6000x2000) – 650 units; lot 2 – road slabs Procurement procedure: open tender (3000x1500) – 500 units; lot 3 – road slabs (3000x1500) – 360 units; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 4 – paving slab, curb – 11000 units www.tender.me.gov.ua Supply/execution: Kharkiv Oblast; 2012 – May 2013 Website which contains additional information on procurement: Procurement procedure: open tender www.morye.kafa.crimea.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 177596, Public Procurement Bulletin, No.47/4 (649/4) dated www.tender.me.gov.ua 18.04.2012; Announcement: No.15519, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 180731, Public Procurement Bulletin, No.52 (654) dated No.28 (102) dated 10.07.2012 30.04.2012; Announcement: No.10623, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 224381, Public Procurement Bulletin, No.70 (672) dated No.18 (92) dated 03.05.2012 11.06.2012 Acceptance: No. 223736, Public Procurement Bulletin, No.70 (672) dated Date of the best bid acceptance: lots 1–6 – 07.06.2012 11.06.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: lots 1, 4 – 06.06.2012 procurement contract conclusion: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the lot 1 – LLC “Atan–Krym” (Feodosiia, the Autonomous Republic procurement contract conclusion: of Crimea)/UAH 274872/27.06.2012 lot 1 – Private Enterprise “ZBK Buddetal” (Nova Vodolaha Urban lot 2 – LLC “Atan–Krym” (Feodosiia, the Autonomous Republic Settlement, Kharkiv Oblast)/UAH 2457000/02.07.2012 of Crimea)/UAH 8840760/27.06.2012 lot 4 – Private Enterprise “ZBK Buddetal” (Nova Vodolaha Urban lot 3 – LLC “Trade House “Ukrspetsservis” (Kyiv)/ Settlement, Kharkiv Oblast)/UAH 1301040/02.07.2012 UAH 261300/27.06.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: lot 4 – LLC “Atan–Krym” (Feodosiia, the Autonomous Republic tenders were cancelled for lots 2, 3 by decision dated 06.06.2012 because of Crimea)/UAH 13104/27.06.2012 less than two bids were submitted for tender. lot 5 – LLC “Atan–Krym” (Feodosiia, the Autonomous Republic of Crimea)/UAH 13500/27.06.2012 15632 lot 6 – LLC “Atan–Krym” (Feodosiia, the Autonomous Republic PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” of Crimea)/UAH 8100/27.06.2012 6 B.Khmelnytskoho St., 01001 Kyiv Procurement subject: purchase of securities of domestic government loan bonds – 1 700 000 units: lot 1 – purchase of securities of domestic 15630 SOE “Smoly” government loan bonds with code UA4000130082 – 500000 units 179 Anoshkina Ave., 51917 Dniprodzerzhynsk, Dnipropetrovsk Oblast Supply/execution: Ukraine; 2012 Procurement subject: code 24.14.4 – organic compounds with nitrogen Procurement procedure: procurement from the sole participant functional group (dimethylamine – 100 t) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: at the customer’s address or by railway to Karnaukhivka station www.tender.me.gov.ua of Prydniprovska railway, code 451608; June – December 2012 Announcement: No. 219514, Public Procurement Bulletin, No.65/6 (667/6) dated Procurement procedure: open tender 31.05.2012; Announcement: No. 13568, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No. 24 (98) dated 12.06.2012 www.tender.me.gov.ua Acceptance: No. 219724, Public Procurement Bulletin, No.65/6 (667/6) dated Announcement: No. 184115, Public Procurement Bulletin, No.55 (657) dated 31.05.2012 07.05.2012; Announcement: No. 11163, Announcer of the Public purchasing, Date of acceptance: lot 1 – 31.05.2012 No. 19(93) dated 08.05.2012 Grounding No. 219514/1 dated 31.05.2012. Date of participant’s Acceptance: No. 226988, Public Procurement Bulletin, No.71 (673) dated invitation: 29.03.2012 – lot 1 – PJSC “Delta Bank” (Kyiv) / 13.06.2012 UAH 529095000 (excl. VAT)/ 26.06.2012 Date of the best bid acceptance: 11.06.2012 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: Chemical Management LLP. (London, U.K. Great Britain)/ EUR 171000/02.07.2012

52 Announcer of the public purchasing Bulletin No.28(102) July 10, 2012

lot 22 – LLC “Transport–Forest Investment of Ukraine” (Kyiv)/ 15635 SOE “Vinnytsia Forestry” UAH 139700/02.07.2012 43 Maksymovycha St., 21036 Vinnytsia lot 23 – Physical Person–Entrepreneur Stelmakh Ya.L. (Vinnytsia)/ Procurement subject: code 02.02.1 – forestry services (cutting area works, UAH 99900/02.07.2012 wood logging and primary wood processing), 30 lots lot 24 – Physical Person–Entrepreneur Stelmakh Ya.L. (Vinnytsia)/ Supply/execution: at the customer’s address, July – December 2012 UAH 8900/02.07.2012 Procurement procedure: open tender lot 25 – Physical Person–Entrepreneur Kostyk H.V. (Ivaniv Village, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Vinnytsia Oblast)/UAH 173300/02.07.2012 www.tender.me.gov.ua lot 26 – Physical Person–Entrepreneur Kulyk I.M. (Ivaniv Village, Announcement: No. 179405, Public Procurement Bulletin, No.52 (654) dated Vinnytsia Oblast)/UAH 43880/02.07.2012 30.04.2012; Announcement: No.10588, Announcer of the Public Purchasing, lot 27 – Physical Person–Entrepreneur Pasichnyk S.V. (Yaryshivka No.18 (92) dated 03.05.2012 Village, Vinnytsia Oblast)/UAH 16500/02.07.2012 Acceptance: No. 230463, Public Procurement Bulletin, No.73 (675) dated lot 28 – Physical Person–Entrepreneur Pasichnyk S.V. (Yaryshivka 18.06.2012 Village, Vinnytsia Oblast)/UAH 27900/02.07.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–30 – 14.06.2012 lot 29 – Physical Person–Entrepreneur Pasieka R.V. (Tyvriv Urban Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Settlement, Vinnytsia Oblast)/UAH 43840/02.07.2012 procurement contract conclusion: lot 30 – Physical Person–Entrepreneur Savoliuk N.I. (Komariv Village, lot 1 – LLC “Transport–Forest Investment of Ukraine” (Kyiv)/ Vinnytsia Oblast)/UAH 360000/02.07.2012 UAH 77252/02.07.2012 lot 2 – LLC “Transport–Forest Investment of Ukraine” (Kyiv)/ 15636 UAH 25365/02.07.2012 Regional Clinical Hospital named after lot 3 – Physical Person–Entrepreneur Pasichnyk S.V. (Yaryshivka Village, O.F. Herbachevskyi of Zhytomyr Oblast Council Vinnytsia Oblast)/UAH 63098/02.07.2012 3 Chervonoho Khresta St., 10002 Zhytomyr lot 4 – Physical Person–Entrepreneur Pasichnyk S.V. (Yaryshivka Village, Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic Vinnytsia Oblast)/UAH 56206/02.07.2012 equipment – 9 dnms. lot 5 – Physical Person–Entrepreneur Chukhno S.M. (Nykyforivtsi Village, Supply/execution: at the customer’s address, July – September 2012 Vinnytsia Oblast)/UAH 68760/02.07.2012 Procurement procedure: open tender lot 6 – Physical Person–Entrepreneur Pasichnyk S.V. (Yaryshivka Village, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Vinnytsia Oblast)/UAH 73927/02.07.2012 www.tender.me.gov.ua lot 7 – Physical Person–Entrepreneur Pasichnyk S.V. (Yaryshivka Village, Announcement: No. 184782, Public Procurement Bulletin, No.55 (657) dated Vinnytsia Oblast)/UAH 168887/02.07.2012 07.05.2012; Announcement: No. 11205, Announcer of the Public Purchasing, lot 8 – Physical Person–Entrepreneur Kostyk H.V. (Ivaniv Village, No. 19(93) dated 08.05.2012 Vinnytsia Oblast)/UAH 136113/02.07.2012 Acceptance: No. 230380, Public Procurement Bulletin, No.73 (675) dated lot 9 – Physical Person–Entrepreneur Kulyk I.M. (Ivaniv Village, 18.06.2012 Vinnytsia Oblast)/UAH 74800/02.07.2012 Date of the best bid acceptance: 13.06.2012 lot 10 – Physical Person–Entrepreneur Kulyk I.M. (Ivaniv Village, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Vinnytsia Oblast)/UAH 89056/02.07.2012 procurement contract conclusion: lot 11 – LLC “Transport–Forest Investment of Ukraine” (Kyiv)/ LLC “MK Ksenko” (Donetsk)/UAH 2113398/04.07.2012 UAH 103685/02.07.2012 lot 12 – Physical Person–Entrepreneur Stelmakh Ya.L. (Vinnytsia)/ 15621 UAH 102795/02.07.2012 SOE “Berdiansk Sea Commercial Port” lot 13 – Physical Person–Entrepreneur Stelmakh Ya.L. (Vinnytsia)/ 13/7 Horkoho St., 71112 Berdiansk, Zaporizhzhia Oblast UAH 88555/02.07.2012 Procurement subject: code 27.10.6 – hot–rolled bar iron (hot–rolled bar lot 14 – Physical Person–Entrepreneur Stelmakh Ya.L. (Vinnytsia)/ iron) – 64 dnms., 384.6 t UAH 138929/02.07.2012 Supply/execution: address of the supplier; 2012 lot 15 – Physical Person–Entrepreneur Pasieka R.V. (Tyvriv Urban Procurement procedure: open tender Settlement, Vinnytsia Oblast)/UAH 117180/02.07.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 16 – Physical Person–Entrepreneur Pasieka R.V. (Tyvriv Urban www.tender.me.gov.ua Settlement, Vinnytsia Oblast)/UAH 33030/02.07.2012 Announcement: No. 155975, Public Procurement Bulletin, No.43 (645) dated lot 17 – Physical Person–Entrepreneur Stelmakh Ya.L. (Vinnytsia)/ 09.04.2012; Announcement: No. 09082, Announcer of the Public Purchasing, UAH 62400/02.07.2012 No. 15(89) dated 10.04.2012 lot 18 – Physical Person–Entrepreneur Chukhno S.M. (Nykyforivtsi Acceptance: No. 230402, Public Procurement Bulletin, No.73 (675) dated Village, Vinnytsia Oblast)/UAH 48600/02.07.2012 18.06.2012 lot 19 – Physical Person–Entrepreneur Pasichnyk S.V. (Yaryshivka Date of the best bid acceptance: 14.06.2012 Village, Vinnytsia Oblast)/UAH 80370/02.07.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the lot 20 – Physical Person–Entrepreneur Pasichnyk S.V. (Yaryshivka procurement contract conclusion: Village, Vinnytsia Oblast)/UAH 118710/02.07.2012 LLC “Takt” (Dnipropetrovsk)/UAH 2854463/03.07.2012 lot 21 – Physical Person–Entrepreneur Pasichnyk S.V. (Yaryshivka Village, Vinnytsia Oblast)/UAH 148320/02.07.2012

Announcer of the public purchasing 53 Bulletin No.28(102) July 10, 2012

15638 15639 State Regional Branch Association SOE “Donetsk Railway” “South–West Railway” 68 Artema St., 83001 Donetsk 6 Lysenka St., 01601 Kyiv Procurement subject: code 74.20.3 – engineering services (services in Procurement subject: code 72.30.2 – services in data processing by inspection, estimation of technical state and passportization of buildings means of computing facilities (services in data processing by means and constructions), (initial inspection and re–inspection of buildings of computing facilities of automated control system of passengers’ and constructions), 12 lots transportation of Ukrainian Railway (ACS PT UR), automated system Supply/execution: Donetsk Oblast, Luhansk Oblast; till 31.12.2012 “Center of key certification of Ukrainian Railway” (AS CKC UR), Procurement procedure: open tender automated control system of freight transportations of Ukrainian Railway Website of the Authorized agency which contains information on procurement: (ACS FT UR–E) and information services in support and maintenance www.tender.me.gov.ua of automated systems of Administration of Railway Transport of Ukraine) Announcement: No. 178462, Public Procurement Bulletin, No.52 (654) dated Supply/execution: Separated Subdivision “Information–Calculating Center”, 30.04.2012; Announcement: No. 10552, Announcer of the Public Purchasing, 21–23 I.Franko St., Kyiv; August – December 2012 No. 18(92) dated 03.05.2012 Procurement procedure: open tender Acceptance: No. 230349, Public Procurement Bulletin, No.73 (675) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 18.06.2012 www.tender.me.gov.ua Date of the best bid acceptance: lots 1–12 – 14.06.2012 Website which contains additional information on procurement: www.uz.gov.ua Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Announcement: No. 205110, Public Procurement Bulletin, No.64 (666) dated procurement contract conclusion: 28.05.2012; Announcement: No. 14109, Announcer of the Public Purchasing, lot 1 – LLC “Donetsk Scientific–Research No. 25(99) dated 19.06.2012 Construction Company” (Donetsk)/UAH 3086234,14/03.07.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: lot 2 – LLC “Donetsk Scientific–Research Construction Company” tenders were cancelled by decision dated 03.07.2012 because less than (Donetsk)/UAH 2119474,96/03.07.2012 two bids were submitted for tender. lot 3 – LLC “Donetsk Scientific–Research Construction Company” (Donetsk)/UAH 1090714,63/03.07.2012 lot 4 – LLC “Donetsk Scientific–Research Construction Company” 15643 (Donetsk)/UAH 149223,30/03.07.2012 Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, lot 5 – LLC “Donetsk Scientific–Research Construction Company” NJSC “Naftogaz Ukrainy”, Affiliate of Main Gas (Donetsk)/UAH 1196940,49/03.07.2012 Pipelines Department “Prykarpattransgaz” 48 Nezalezhnosti St., 76018 Ivano–Frankivsk lot 6 – LLC “Donetsk Scientific–Research Construction Company” Procurement subject: code 74.30.1 – services in engineering tests (Donetsk)/UAH 284987,22/03.07.2012 and analysis (complex inspection of means of anticorrosive protection lot 7 – LLC “Donetsk Scientific–Research Construction Company” and corrosive state of lineal part of main gas pipelines of Main Gas (Donetsk)/UAH 84641,59/03.07.2012 Pipelines Department “Prykarpattransgaz”, total length – 833.556 km), lot 8 – LLC “Donetsk Scientific–Research Construction Company” (amount – in accordance with technical tasks, which are provided in the (Donetsk)/UAH 684923,80/03.07.2012 competitive bidding documents), 5 lots lot 9 – LLC “Donetsk Scientific–Research Construction Company” Supply/execution: objects: affiliates of Main Gas Pipelines Department (Donetsk)/UAH 1835558,63/03.07.2012 “Prykarpattransgaz”; lots 1–3 – Odesa Line Production Department for Main lot 10 – LLC “Donetsk Scientific–Research Construction Company” Gas Pipelines, 1 Tyraspilske Shose St., 65085 Khlibodarske Urban Settlement, (Donetsk)/UAH 75199,03/03.07.2012 Biliaivskyi Rayon, Odesa Oblast, gas–compressor station Orlivka, 68830 lot 11 – LLC “Donetsk Scientific–Research Construction Company” Novoselske village, Reniiskyi Rayon, Odesa Oblast, gas–compressor station (Donetsk)/UAH 23173,98/03.07.2012 Berezivka, 67300 Donska Balka village, Berezivskyi Rayon, Odesa Oblast, along lot 12 – LLC “Donetsk Scientific–Research Construction Company” active gas pipeline; lots 4–5 – Bohorodchany Line Production Department for (Donetsk)/UAH 2299400,11/03.07.2012 Main Gas Pipelines, I.Petrasha St., 77701 Bohorodchany Urban Settlement, Ivano–Frankivsk Oblast, Post Office Box 7 – along active gas pipeline; from the 15640 date of the agreement conclusion till 31.12.2012 PJSC “Donbasenergo” Procurement procedure: open tender 8–b Titova Ave., 83048 Donetsk Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 10.10.1 – coal: lot 1 – coal of group A. (АШ 0–6 www.tender.me.gov.ua enriched, АШ 0–6 concentrated, АШ 0–6, АШ 0–6 screened, A0–100) – Announcement: No. 142657, Public Procurement Bulletin, No.40 (642) dated 750000 t; lot 2 – coal of group A1 (АШ 0–6 screened) – 250000 t; lot 3 – 02.04.2012; Announcement: No. 08357, Announcer of the Public Purchasing, coal of grade П (П 0–100, Пр 0–200) – 1000000 t No. 14(88) dated 03.04.2012 Supply/execution: TPP of PJSC “Donbasenergo”; July 2012 – March 2013 Acceptance: No. 225684, Public Procurement Bulletin, No.71 (673) dated Procurement procedure: open tender 13.06.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Date of the best bid acceptance: lots 1–5 – 08.06.2012 www.tender.me.gov.ua Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Announcement: No. 221010, Public Procurement Bulletin, No.66/4 (668/4) dated procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “KLAAD–STROI” (Kyiv)/ 01.06.2012; Announcement: No. 13710, Announcer of the Public Purchasing, UAH 1544454/04.07.2012; lot 2 – LLC “KLAAD–STROI” (Kyiv)/ No. 24(98) dated 12.06.2012 UAH 697994,40/04.07.2012; lot 3 – LLC “ITG “INTEK–GAZ” (Kyiv)/ Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: UAH 367784,40/04.07.2012; lot 4 – LLC “KLAAD–STROI” (Kyiv)/ tenders were cancelled for lots 1–3 by decision dated 27.06.2012 because UAH 1506525,60/04.07.2012; lot 5 – LLC “KLAAD–STROI” (Kyiv)/ of no need for procurement of goods, works. UAH 1094991,60/04.07.2012

54 Announcer of the public purchasing Bulletin No.28(102) July 10, 2012

15641 15644 Motor Road Service in Ternopil Oblast Ministry of Health of Ukraine of State Motor Roads Service of Ukraine 7 Hrushevskoho St., 01601 Kyiv 8 Oleny Kulchytskoi St., 46001 Ternopil Procurement subject: code 24.41.6 – opotherapeutic products (medical Procurement subject: major repair of Haiova St. in Ternopil drugs for treatment of adults who suffer from hemophilia), 3 lots: lot 1 – Supply/execution: Ternopil Oblast, till the end of July 2012 blood–coagulation factor VIII, flasks, ampules, syringes – 8 431 150 Procurement procedure: procurement from the sole participant international units; lot 2 – blood–coagulation factor VIII, flasks, ampules, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: syringes – 8 431 150 international units; lot 3 – blood–coagulation factor www.tender.me.gov.ua IX, flasks, ampules, syringes – 2 275 148 international units Announcement: No. 228183, Public Procurement Bulletin, No.70/4 (672/4) dated Supply/execution: 9 Boryspilska St., 08320 Velyka Oleksandrivka Village, 12.06.2012; Announcement: No.14279, Announcer of the Public Purchasing, Boryspilskyi Rayon, Kyiv Oblast, during 2012 No.25 (99) dated 19.06.2012 Procurement procedure: open tender Acceptance: No. 230066, Public Procurement Bulletin, No.71/5 (673/5) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 14.06.2012 www.tender.me.gov.ua Date of acceptance: 13.06.2012 Announcement: No. 205208, Public Procurement Bulletin, No.59/5 (661/5) dated Grounding No.228183/1 dated 12.06.2012. Date of participant’s invitation: 16.05.2012; Announcement: No.12746, Announcer of the Public Purchasing, 11.06.2012 – Corporation “Ukrtranszhylbud” (Ivano–Frankivsk) / No.22 (96) dated 29.05.2012 UAH 10784161 (incl. VAT)/ 27.06.2012 Acceptance: No. 229639, Public Procurement Bulletin, No.72 (674) dated 15.06.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 12.06.2012 15642 SOE “Artemvuhillia” Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the 13 Lenina Ave., 84601 Horlivka, Donetsk Oblast procurement contract conclusion: Procurement subject: code 29.52.6 – mounts for machines and equipment lot 1 – PrJSC “Ganza” (Kyiv)/UAH 21668055,50/26.06.2012 for mining industry and construction: lot 1 – spare parts for п/у БЦКБ lot 2 – LLC “Link–Medytal” (Kyiv)/UAH 21668055,50/26.06.2012 9/5x2,5 or equivalent – 3 dnms.; lot 2 – connecting coupling for lifting lot 3 – LLC “Kyiv Regional Pharmaceutical Enterprise” (Kyiv)/ gear MK–3,25x4рп–2и or equivalent – 1 dnm.; lot 5 – spare parts for UAH 6757189,56/26.06.2012 sample conditioners МПЛ or equivalent – 7 dnms.; lot 6 – spare parts for drag conveyor CP 70 or equivalent – 8 dnms. 15645 Supply/execution: structural subdivisions of SOE “Artemvuhillia”, Horlivka, SOE “Donetsk Coal and Energy Company” Donetsk; 2012 – 2013 63 Artema St., 83001 Donetsk Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 29.52.1 – machines and equipment for mining Website of the Authorized agency which contains information on procurement: industry, 2 lots: lot 1 – chain conveyor СП326–71.11 – 1 set; lot 2 – www.tender.me.gov.ua cutter–loader 1К101У00.00.000–78/146 – 1 set Announcement: No. 187102, Public Procurement Bulletin, No.55 (657) dated Supply/execution: separated subdivision “Mine named after Cheliuskintsiv” 07.05.2012; Announcement: No. 11315, Announcer of the Public Purchasing, of SOE “Donetsk Coal and Energy Company” (1 Pravdy Sq., 83022 Donetsk, No. 19(93) dated 08.05.2012 Petrovskyi District, Donetsk Oblast), March – April 2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Procurement procedure: open tender tenders were cancelled for lots 1, 2, 5, 6 by decision dated 04.07.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: because less than two bids were submitted for tender. www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.duеk.dn.ua Announcement: No. 067974, Public Procurement Bulletin, No.19 (621) dated 15652 Municipal Enterprise “Miskelektrotransservis” 13.02.2012; Announcement: No.04608, Announcer of the Public Purchasing, 24 Aktiubinska St., 61001 Kharkiv No.8 (82) dated 21.02.2012 Procurement subject: code 31.20.1 – high–voltage electrical equipment Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: (muff – 11 dnms., 2708 sets) tenders were cancelled for lots 1, 2 by decision dated 02.07.2012 because Supply/execution: Kharkiv, during 2012 the price of the most successful bid exceeds the amount provided by the Procurement procedure: open tender customer for the procurement financing (according to article 30 of the Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Law on Public Procurement). www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 077272, Public Procurement Bulletin, No.17/20 (619/20) dated 09.02.2012; Announcement: No.04781, Announcer of the Public Purchasing, No.8 (82) dated 21.02.2012 Acceptance: No. 166579, Public Procurement Bulletin, No.44 (646) dated 11.04.2012 Date of the best bid acceptance: 06.04.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Ukrtranssnab” (Sloviansk, Donetsk Oblast)/ UAH 1902488,40/04.05.2012

Announcer of the public purchasing 55 Bulletin No.28(102) July 10, 2012

15646 15649 SOE “Donetsk Coal and Energy Company” Motor Road Service in Zhytomyr Oblast 63 Artema St., 83001 Donetsk of State Motor Road Agency of Ukraine Procurement subject: code 65.22.1 – miscellaneous services in credit 16 Shchorsa St., 10029 Zhytomyr, Bohunskyi District granting, 3 lots: lot 1 – bank credit granting; lot 2 – bank credit granting; Procurement subject: services in current mid–life repair for arrangement lot 3 – bank credit granting of external lighting of motor road M–06 Kyiv–Chop (to Budapest through Supply/execution: at the customer’s address, Voroshylovskyi District, 2012 – 2013 Lviv, Mukacheve, Uzhhorod), access to Zhytomyr from the side of Kyiv km Procurement procedure: open tender 0+612 – km 3+450 (2,838 km) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: motor road M–06 Kyiv–Chop (to Budapest through Lviv, www.tender.me.gov.ua Mukacheve, Uzhhorod), access to Zhytomyr from the side of Kyiv km 0+612 – Website which contains additional information on procurement: www.duеk.dn.ua km 3+450; July – December 2012 Announcement: No. 149805, Public Procurement Bulletin, No.37/5 (639/5) dated Procurement procedure: open tender 26.03.2012; Announcement: No.10933, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No.18 (92) dated 03.05.2012 www.tender.me.gov.ua Acceptance: No. 218403, Public Procurement Bulletin, No.66 (668) dated Website which contains additional information on procurement: 01.06.2012 www.ukravtodor.gov.ua Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 29.05.2012 Announcement: No. 220284, Public Procurement Bulletin, No.66/2 (668/2) dated Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the 01.06.2012; Announcement: No. 13727, Announcer of the Public Purchasing, procurement contract conclusion: No.24 (98) dated 12.06.2012 lot 1 – PJSC “Joint–Stock Commercial Industrial–Investment Bank” Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: (Kyiv)/UAH 87842278,61/27.06.2012 tenders were cancelled by decision dated 03.07.2012 because less than lot 2 – PJSC “Joint–Stock Commercial Industrial–Investment Bank” two bids were submitted for tender. (Kyiv)/UAH 10980284,83/27.06.2012

15650 15648 Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta” SOE “Torezantratsyt” 22 Khreshchatyk St., 01001 Kyiv 88 Enhelsa St., 86600 Torez, Donetsk Oblast Procurement subject: code 33.20.1 – navigational, meteorological, Procurement subject: code 31.30.1 – insulated wire and cable, 6 lots: geophysical devices and instruments (GPS modules – equipment for lot 1 – cable (28 dnms.) – 160.4 km; lot 2 – cable (3 dnms.) – 19.0 km; vehicles – 1 dnm.), 3495 pcs. lot 3 – cable (5 dnms.) – 5.0 km; lot 4 – cable (5 dnms.) – 5.0 km; lot 5 – Supply/execution: Ukraine, warehouses of Ukrainian State Enterprise of Posts enameled wire (12 dnms.) – 8000 kg; lot 6 – wire (8 dnms.) – 6000 kg “Ukrposhta” in regions of Ukraine; during 2012 Supply/execution: warehouse of Separated Subdivision “Administration of Material Procurement procedure: open tender Resources” of SOE “Torezantratsyt”; during 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 183541, Public Procurement Bulletin, No.49/8 (651/8) dated www.tender.me.gov.ua 24.04.2012; Announcement: No. 11109, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 173336, Public Procurement Bulletin, No.49 (651) dated No. 19 (93) dated 08.05.2012 23.04.2012; Announcement: No.10190, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 220875, Public Procurement Bulletin, No.66/4 (668/4) dated No.17 (91) dated 24.04.2012 01.06.2012 Acceptance: No. 230552, Public Procurement Bulletin, No.73 (675) dated Date of the best bid acceptance: 01.06.2012 18.06.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: lots 1–6 – 14.06.2012 procurement contract conclusion: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the LLC “Benish G P S Ukraina” (Kyiv)/UAH 12582000/27.06.2012 procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Trade House “CDI Group” (Donetsk)/ 15674 UAH 14652224,62/03.07.2012 PJSC “Kyivenergo” lot 2 – LLC “Trade House “CDI Group” (Donetsk)/ 5 I.Franka Sq., 01001 Kyiv UAH 842832/03.07.2012 Procurement subject: construction–assemblage works on reconstruction lot 3 – Private Enterprise “Trade House “Vatra–Tsentr” (Kherson)/ of cooling tower No.2 (amount of works is specified in the technical task) UAH 891344,43/03.07.2012 Supply/execution: 1A Pukhivska St., Kyiv, beginning 2012 – the end – not later than lot 4 – Private Enterprise “Trade House “Vatra–Tsentr” (Kherson)/ 2014 UAH 102200,52/03.07.2012 Procurement procedure: open tender lot 5 – Private Enterprise “Trade House “Vatra–Tsentr” (Kherson)/ Website of the Authorized agency which contains information on procurement: UAH 944668/03.07.2012 www.tender.me.gov.ua lot 6 – Private Enterprise “Trade House “Vatra–Tsentr” (Kherson)/ Announcement: No. 163162, Public Procurement Bulletin, No.41/7 (643/7) dated UAH 696436,30/03.07.2012 05.04.2012; Announcement: No.09548, Announcer of the Public Purchasing, No.16 (90) dated 17.04.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 04.07.2012 because of no need for procurement of goods and works.

56 Announcer of the public purchasing Bulletin No.28(102) July 10, 2012

15655 15656 Capital Construction Department of Simferopol City Administration of Dnieper–Donbas Channel of the Council of the Autonomous Republic of Crimea State Committee of Ukraine for Water Management 15 Tolstoho St., 95000 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea 6–a Dniprobudivska St., 51918 Dniprodzerzhynsk, Dnipropetrovsk Oblast Procurement subject: construction of sewerage networks of Petrovska Balka Procurement subject: code 40.10.1 – electricity: lot 1 – 5026400 kW per microdistrict hour; lot 2 – 4722100 kW per hour; lot 3 – 7091800 kW per hour; lot 4 – Supply/execution: Petrovska Balka microdistrict, Simferopol, the Autonomous 19016400 kW per hour Republic of Crimea; 2012 – 2013 Supply/execution: lot 1 – main water–intake facility, Petrykivskyi Rayon, Procurement procedure: open tender Dnipropetrosk Oblast, territory of Shulhivka council, motor road Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Dniprodzerzhynsk–Shulhivka, 42 km of canal. Administrative premises, 6–a www.tender.me.gov.ua Dniprobudivska St., Dniprodzerzhynsk, Dnipropetrovsk Oblast, pumping Announcement: No. 159798, Public Procurement Bulletin, No.46 (648) dated station No.1 – 23 km of canal, Mohyliv Village, Tsarychanskyi Rayon, pumping 16.04.2012; Announcement: No. 09409, Announcer of the Public Purchasing, station No.2 44 km of canal, Babaikivka Village, Tsarychanskyi Rayons No.1, No. 16(90) dated 17.04.2012 2; lot 2 – pumping station No.3 – 62 km of canal, pumping station No.4 – 76 Acceptance: No. 229217, Public Procurement Bulletin, No.72 (674) dated km of canal, 64–b Tsentralna St., Kotovka Village, Mahdalynivskyi Rayon, 15.06.2012 Dnipropetrovsk Oblast; lot 3 – pumping station No.5 – 104 km of canal, Date of the best bid acceptance: 13.06.2012 pumping station No.6 – 118 km of canal, pumping station No.7 – 132 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the km of canal, 12 Stepova St., Pereshchepyne, Novomoskovskyi Rayon, procurement contract conclusion: Dnipropetrovsk Oblast; lot 4 – pumping station No.8 – 150 km of canal, pumping PJSC “Krymgazbud” (Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea)/ station No.9 – 163 km of canal, pumping station No.10 – 170 km of canal, 5, 40 UAH 4919595,60/04.07.2012 rokiv Peremohy St., Orilka Urban Settlment, Lozivskyi Rayon, Kharkiv Oblast, pumping station No.11 – 185.2 km of canal, pumping station No.12 – 198.5 km of canal, industrial base of Orilka and Krasnopavlivka sections – 215 km 15647 PJSC “Odesa Portside Plant” of canal, 8 Budivelnykiv St., Krasnopavlivka Urban Settlement, Lozivskyi Rayon, 3 Zavodska St., 65481 Yuzhne, Odesa Oblast Kharkiv Oblast; from July till December 31, 2012 Procurement subject: code 24.66.4 – different chemical products for Procurement procedure: procurement from the sole participant technical purpose – 11 dnms. Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: at the customer’s address, till 30.12.2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 237514, Public Procurement Bulletin, No.75/2 (677/2) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 22.06.2012; Announcement: No. 15181, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 27(101) dated 03.07.2012 Announcement: No. 178498, Public Procurement Bulletin, No.52 (654) dated Acceptance: No. 238627, Public Procurement Bulletin, No.76/3(678/3) dated 30.04.2012; Announcement: No.10549, Announcer of the Public Purchasing, 25.06.2012 No.18 (92) dated 03.05.2012 Date of acceptance: lots 1–4 – 25.06.2012 Acceptance: No. 229784, Public Procurement Bulletin, No.73 (675) dated Grounding 237514/1 dated 22.06.2012. Date of participant’s invitation: 18.06.2012 21.06.2012 – lot 1 – OJSC “Power Supply Company “Dniprooblenergo” Date of the best bid acceptance: 14.06.2012 Dniprodzerzhynskyi Rayon of Electrical Networks (Dniprodzerzhynsk, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Dnipropetrovsk Oblast) / UAH 4443400 (incl. VAT)/ 04.07.2012; lot 2 – procurement contract conclusion: OJSC “Power Supply Company “Dniprooblenergo” Mahdalynivskyi LLC “Tekhnokhimreagent” (Zaporizhzhia)/UAH 5515596/04.07.2012 Rayon of Electrical Networks (Mahdalynivka Urban Settlement, Dnipropetrovsk Oblast) / UAH 4175300 (incl. VAT)/ 04.07.2012; lot 3 – OJSC “Power Supply Company “Dniprooblenergo” Novomoskovskyi 15661 SOE “Pilot Farm “Kutuzivka” of National Academy Rayon of Electrical Networks (Novomoskovsk, Dnipropetrovsk Oblast) / of Agrarian Sciences of Ukraine” UAH 6262700 (incl. VAT)/ 04.07.2012; lot 4 – JSC “Kharkivoblenergo” 6 Shkilna St., 62405 Kutuzivka Village, Kharkiv Oblast Unbalance Structural Subdivision Lozivskyi Rayon Department Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (petrol “Kharkivenergozbut” (Kharkiv) / UAH 19118600 (incl. VAT)/ 04.07.2012 A–76 – 136500 l; petrol A–92 – 16000 l; diesel fuel (summer) – 391000 l; diesel lubricant M10Г2К or equivalent – 21100 l) Supply/execution: 1 Mekhanizatorska St., Kutuzivka Village, Kharkiv Oblast, warehouse of fuel and lubrication materials, July – August 2012 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 198660, Public Procurement Bulletin, No.61 (663) dated 21.05.2012; Announcement: No.12036, Announcer of the Public Purchasing, No.21 (95) dated 22.05.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 04.07.2012 because less than two bids were admitted to tender evaluation.

Announcer of the public purchasing 57 Bulletin No.28(102) July 10, 2012

establishments with training in Russian. The 2nd form” (authors 15651 SOE “National Nuclear Energy Generating Lomakovska H.V., Rivkind F.M., Ryvkind I.Ya., Protsenko H.O.) – 92626 Company “Energoatom”, Separated Subdivision copies; lot 15 – text–book “Steps to Informatics. The 2nd form” (authors “Yuzhnoukrainsk NPP” Zaretska I.T., Korniienko M.M., Kramarovska S.M.) – 108784 copies; 55000 Yuzhnoukrainsk, Mykolaiv Oblast lot 16 – text–book “The German language for specialized schools with Procurement subject: DBN D.1.1–1–2000 – reconstruction (restoration) advanced study of German. The 2nd form” (author Skoropad Ya.M.) – of commutation life of SF 6 circuit–breakers 1 QM, 2 QM of Tashlyk 3516 copies; lot 17 – text–book “The Romanian language for general Hydroelectric Pumped–Storage Power Plant educational establishments with training in Romanian. The 2nd form” Supply/execution: at the customer’s address; III quarter of 2012 – I quarter of 2013 (authors Chernova O.H., Pilihach O.H., Mahas H.I.) – 2299 copies; Procurement procedure: open tender lot 18 – text–book “Literary Reading. The Romanian language for general Website of the Authorized agency which contains information on procurement: educational establishments with training in Romanian. The 2nd form” www.tender.me.gov.ua (authors Chernova O.H., Pilihach O.H., Skripa O.K.) – 2150 copies; Website which contains additional information on procurement: lot 19 – text–book “Mathematics for general educational establishments www.energoatom.kiev.ua with training in Romanian. The 2nd form” (authors Bohdanovych M.V., Announcement: No. 165200, Public Procurement Bulletin, No.46 (648) dated Lyshenko H.P.) – 2150 copies; lot 20 – text–book “Nature Studies for 16.04.2012; Announcement: No. 09526, Announcer of the Public Purchasing, general educational establishments with training in Romanian. The 2nd No. 16 (90) dated 17.04.2012 form” (author Hrushchynska I.V.) – 2150 copies; lot 21 – text–book Acceptance: No. 217889, Public Procurement Bulletin, No.66 (668) dated “Fundamentals of Health for general educational establishments with 01.06.2012 training in Romanian. The 2nd form” (authors Bekh I.D., Vorontsova T.V., Date of the best bid acceptance: 29.05.2012 Ponomarenko V.S., Strashko S.V.) – 2150 copies; lot 22 – text–book Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the “Steps to Informatics for general educational establishments with procurement contract conclusion: training in Romanian. The 2nd form” (authors Lomakovska H.V., Rivkind LLC “PNS–GEM” (Kyiv)/UAH 6497158,52/27.06.2012 F.M., Ryvkind Y.Ya., Protsenko H.O.) – 2150 copies; lot 23 – text–book “The ABC book. The Ukrainian language for general educational establishments with training in Moldavian. The 2nd form” (authors 15653 State Educational Establishment “Institute Khoroshkovska O.N., Petruk O.M.) – 340 copies; lot 24 – text–book of Innovation Technologies and Content “Mathematics for general educational establishments with training in of Education” of the Ministry of Education Moldavian. The 2nd form” (authors Bohdanovych M.V., Lyshenko H.P.) – and Science, Youth and Sports of Ukraine 371 copies; lot 25 – text–book “Nature Studies for general educational 36 Urytskoho St., 03035 Kyiv establishments with training in Moldavian. The 2nd form” (author Procurement subject: code 22.11.2 – books, brochures, printed post cards Hrushchynska I.V.) – 371 copies; lot 26 – text–book “Fundamentals and similar products (text–books): lot 1 – text–book “The Ukrainian of Health for general educational establishments with training in language for general educational establishments with training in Moldavian. The 2nd form” (authors Bekh I.D., Vorontsova T.V., Ukrainian. The 2nd form” (authors Vashulenko M.S., Dubovyk S.H.) – Ponomarenko V.S., Strashko S.V.) – 371 copies; lot 27 – text–book 217569 copies; lot 2 – text–book “Literary Reading. The Ukrainian “Steps to Informatics for general educational establishments with language for general educational establishments with training in training in Moldavian. The 2nd form” (authors Lomakovska H.V., Rivkind Ukrainian. The 2nd form” (author Savchenko O.Ya.) – 217569 copies; F.M., Ryvkind Y.Ya., Protsenko H.O.) – 371 copies; lot 28 – text–book lot 3 – text–book “Steps to Informatics. The 2nd form” (authors “The Hungarian language for general educational establishments with Lomakovska H.V., Rivkind F.M., Ryvkind Y.Ya., Protsenko H.O.) – 217569 training in Hungarian. The 2nd form” (author Perduk I.E.) – 2168 copies; copies; lot 4 – text–book “The Russian language for general educational lot 29 – text–book “Literary Reading. The Hungarian language for establishments with training in Ukrainian. The 2nd form” (authors general educational establishments with training in Hungarian. The 2nd Lapshyna I.M., Zorka N.M.) – 63789 copies; lot 5 – text–book “The form” (authors Serhiichuk Yu.P., Lotor–Perduk O.K.) – 1896 copies; French language. The 2nd form” (authors Chumak N.P., Kryvosheieva lot 30 – text–book “Mathematics for general educational establishments T.V.) – 7559 copies; lot 6 – text–book “Mathematics. The 2nd form” with training in Hungarian. The 2nd form” (authors Bohdanovych M.V., (authors Rivkind F.M., Olianytska L.M.) – 217569 copies; lot 7 – text– Lyshenko H.P.) – 1896 copies; lot 31 – text–book “Nature Studies for book “Nature Studies. The 2nd form” (author Hrushchynska I.V.) – general educational establishments with training in Hungarian. The 2nd 217569 copies; lot 8 – text–book “Musical Art. The 2nd form” (authors form” (author Hrushchynska I.V.) – 1896 copies; lot 32 – text–book Arystova L.S., Serhiienko V.V.) – 205958 copies; lot 9 – text–book “Fine “Fundamentals of Health for general educational establishments with Art. The 2nd form” (authors Kalinichenko O.V., Serhiienko V.V.) – 205971 training in Hungarian. The 2nd form” (authors Bekh I.D., Vorontsova T.V., copies; lot 10 – text–book “Literary Reading. The Russian language for Ponomarenko V.S., Strashko S.V.) – 1896 copies; lot 33 – text–book general educational establishments with training in Russian. The 2nd “Steps to Informatics for general educational establishments with form” (authors Lapshyna I.M., Popova T.D.) – 46313 copies; lot 11 – training in Hungarian. The 2nd form” (authors Lomakovska H.V., Rivkind text–book “Nature Studies for general educational establishments with F.M., Ryvkind Y.Ya., Protsenko H.O.) – 1896 copies; lot 34 – text–book training in Russian. The 2nd form” (author Hrushchynska I.V.) – 92626 “The Polish language for general educational establishments with copies; lot 12 – text–book “Musical Art for general educational training in Polish. The 2nd form” (authors Slobodiana I.A., Ivanytska E.V., establishments with training in Russian. The 2nd form” (authors Arystova Lebed R.K.) – 1277 copies; lot 35 – text–book “Literary Reading. The L.S., Serhiienko V.V.) – 77809 copies; lot 13 – text–book “Fine Art for Polish language for general educational establishments with training in general educational establishments with training in Russian. The 2nd Polish. The 2nd form” (authors Lebed R.K., Ivanytska E.V., Slobodiana form” (authors Kalinichenko O.V., Serhiienko V.V.) – 77824 copies; I.A.) – 246 copies; lot 36 – text–book “The ABC book. The Ukrainian lot 14 – text–book “Steps to Informatics for general educational language for general educational establishments with training in Polish.

58 Announcer of the public purchasing Bulletin No.28(102) July 10, 2012

The 2nd form” (authors Khoroshkovska O.N., Yanovytska N.I.) – 226 Ocheretiana N.V., Kolotylo O.M.) – 15782 copies; lot 64 – text–book copies; lot 37 – text–book “Mathematics for general educational “The Ukrainian language for general educational establishments with establishments with training in Polish. The 2nd form” (authors training in Ukrainian. The 2nd form” (author Zakhariichuk M.D.) – 217569 Bohdanovych M.V., Lyshenko H.P.) – 246 copies; lot 38 – text–book copies; lot 65 – text–book “The German language. The 2nd form” “Nature Studies for general educational establishments with training in (authors Borysko N.F., Parshykova O.O., Melnychuk H.M., Savchenko Polish. The 2nd form” (author Hrushchynska I.V.) – 246 copies; lot 39 – L.P., Sydorenko M.M., Horbach L.V.) – 29962 copies; lot 66 – text–book text–book “Fundamentals of Health for general educational “The Russian language for general educational establishments with establishments with training in Polish. The 2nd form” (authors Bekh I.D., training in Russian. The 2nd form” (authors Rudiakov O.M., Chelysheva Vorontsova T.V., Ponomarenko V.S., Strashko S.V.) – 246 copies; I.L.) – 46313 copies; lot 67 – text–book “The Ukrainian language for lot 40 – text–book “Steps to Informatics for general educational general educational establishments with training in Russian. The 2nd establishments with training in Polish. The 2nd form” (authors form” (authors Khoroshkovska O.N., Okhota H.I.) – 46728 copies; Lomakovska H.V., Rivkind F.M., Ryvkind Y.Ya., Protsenko H.O.) – 246 lot 68 – text–book “The ABC book. The Ukrainian language for general copies; lot 41 – text–book “Labour Training. The 2nd form” (authors educational establishments with training in Hungarian. The 2nd form” Sydorenko V.K., Kotelianets N.V.) – 219901 copies; lot 42 – text–book (author Kesler S.M.) – 1738 copies; lot 69 – text–book “Fine Art. The 2nd “Labour Training for general educational establishments with training in form” (authors Reznichenko M.I., Trach S.K.) – 205971 copies; lot 70 – Russian. The 2nd form” (authors Sydorenko V.K., Kotelianets N.V.) – text–book “Musical Art. The 2nd form” (author Lobova O.V.) – 205958 93456 copies; lot 43 – text–book “Fundamentals of Health. The 2nd copies; lot 71 – text–book “The English language for specialized schools form” (authors Bekh I.D., Vorontsova T.V., Ponomarenko V.S., Strashko with advanced study of English. The 2nd form” (authors Kalinina L.V., S.V.) – 217569 copies; lot 44 – text–book “Fundamentals of Health for Samoiliukevych I.V.) – 23134 copies; lot 72 – text–book “Technologies general educational establishments with training in Russian. The 2nd (standard level, academic level)” for pupils of the 11th form of general form” (authors Bekh I.D., Vorontsova T.V., Ponomarenko V.S., Strashko educational establishments (authors Madzihon V.M., Tarara A.M., S.V.) – 92626 copies; lot 45 – text–book “The English language. The 2nd Tymenko V.P., Lapinskyi V.V., Bieloshytskyi O.O., Romanchuk O.M., form” (author Karpiuk O.D.) – 221981 copies; lot 46 – text–book “The Romanchuk A.I., Machacha T.S.) – 74100 copies; lot 73 – text–book English language for specialized schools with advanced study of English. “The ABC book. The Moldavian language for general educational The 2nd form” (authors Rostotska M.Ye., Karpiuk O.D.) – 23134 copies; establishments with training in Moldavian. The 1st form” (authors lot 47 – text–book “The ABC book. The Ukrainian language for general Fietiesku L., Kiosia V.) – 538 copies educational establishments with training in Romanian. The 2nd form” Supply/execution: Kyiv; till November 1, 2012 (author Kryhan S.H.) – 1971 copies; lot 48 – text–book “Literary Procurement procedure: procurement from the sole participant Reading. The Ukrainian language for general educational establishments Website of the Authorized agency which contains information on procurement: with training in Ukrainian. The 2nd form” (author Naumenko V.O.) – www.tender.me.gov.ua 217569 copies; lot 49 – text–book “Steps to Informatics. The 2nd form” Announcement: No. 234524, Public Procurement Bulletin, No.73/6 (675/6) dated (author Korshunova O.V.) – 108785 copies; lot 50 – text–book “The 19.06.2012; Announcement: No. 14951, Announcer of the Public Purchasing, Russian language for general educational establishments with training in No. 26 (100) dated 26.06.2012 Ukrainian. The 2nd form” (authors Stativka V.I., Samonova O.I., Acceptance: No. 234564, Public Procurement Bulletin, No.73/6 (675/6) dated Poliakova T.M.) – 63788 copies; lot 51 – text–book “The English 19.06.2012 language. The 2nd form” (author Nesvit A.M.) – 221981 copies; lot 52 – Date of acceptance: lots 1–73 – 19.06.2012 text–book “The French language for specialized schools with advanced Grounding No. 234524/1 dated 19.06.2012. Date of participant’s study of French. The 2nd form” (author Klymenko Yu.M.) – 1818 copies; invitation: 15.06.2012 – lot 1 – LLC “Publishing House “Osvita” (Kyiv) / lot 53 – text–book “The Spanish language. The 2nd form” (author Redko UAH 2841451,14 (excl. VAT)/ 27.06.2012; lot 2 – LLC “Publishing V.H.) – 274 copies; lot 54 – text–book “Mathematics. The 2nd form” House “Osvita” (Kyiv) / UAH 2834924,07 (excl. VAT)/ 27.06.2012; (authors Bohdanovych M.V., Lyshenko H.P.) – 217569 copies; lot 55 – lot 3 – LLC “Publishing House “Osvita” (Kyiv) / UAH 2824045,62 (excl. text–book “Nature Studies. The 2nd form” (authors Hilberh T.H., Sak VAT)/ 27.06.2012; lot 4 – LLC “Publishing House “Osvita” (Kyiv) / T.V.) – 217569 copies; lot 56 – text–book “The Art. The 2nd form” UAH 1222835,13 (excl. VAT)/ 27.06.2012; lot 5 – LLC “Publishing (authors Masol L.M., Haidamaka O.V., Ocheretiana N.V., Kolotylo House “Osvita” (Kyiv) / UAH 351644,68 (excl. VAT)/ 27.06.2012; O.M.) – 25456 copies; lot 57 – text–book “Labour Training. The 2nd lot 6 – LLC “Publishing House “Osvita” (Kyiv) / UAH 2824045,62 (excl. form” (authors Tymenko V.P., Veremiichyk I.M.) – 219900 copies; VAT)/ 27.06.2012; lot 7 – LLC “Publishing House “Osvita” (Kyiv) / lot 58 – text–book “Fundamentals of Health. The 2nd form” (author UAH 2813167,17 (excl. VAT)/ 27.06.2012; lot 8 – LLC “Publishing Hnatiuk O.V.) – 217569 copies; lot 59 – text–book “The Russian House “Osvita” (Kyiv) / UAH 2459138,52 (excl. VAT)/ 27.06.2012; language for general educational establishments with training in Russian. lot 9 – LLC “Publishing House “Osvita” (Kyiv) / UAH 2593174,89 (excl. The 2nd form” (authors Sylnova E.S., Kanevska N.H., Oliinyk V.F.) – VAT)/ 27.06.2012; lot 10 – LLC “Publishing House “Osvita” (Kyiv) / 46313 copies; lot 60 – text–book “Literary Reading. The Russian UAH 991098,20 (excl. VAT)/ 27.06.2012; lot 11 – LLC “Publishing language for general educational establishments with training in Russian. House “Osvita” (Kyiv) / UAH 1744147,58 (excl. VAT)/ 27.06.2012; The 2nd form” (authors Havrysh N.V., Markotenko T.S.) – 46313 copies; lot 12 – LLC “Publishing House “Osvita” (Kyiv) / UAH 1385778,29 (excl. lot 61 – text–book “The Ukrainian language for general educational VAT)/ 27.06.2012; lot 13 – LLC “Publishing House “Osvita” (Kyiv) / establishments with training in Russian. The 2nd form” (authors Havrysh UAH 1459978,24 (excl. VAT)/ 27.06.2012; lot 14 – LLC “Publishing N.V., Markotenko T.S.) – 46728 copies; lot 62 – text–book “Mathematics House “Osvita” (Kyiv) / UAH 1764525,30 (excl. VAT)/ 27.06.2012; for general educational establishments with training in Russian. The 2nd lot 15 – LLC “Publishing House “Ranok” (Kharkiv) / UAH 1862382,08 form” (authors Bohdanovych M.V., Lyshenko H.P.) – 92626 copies; (excl. VAT)/ 27.06.2012; lot 16 – SOE “All–Ukrainian Specialized lot 63 – text–book “The Art for general educational establishments with Publishing House “Svit” (Lviv) / UAH 313416,24 (excl. VAT)/ 27.06.2012; training in Russian. The 2nd form” (authors Masol L.M., Haidamaka O.V., lot 17 – SOE “All–Ukrainian Specialized Publishing House “Svit” (Lviv) /

Announcer of the public purchasing 59 Bulletin No.28(102) July 10, 2012

UAH 305881,95 (excl. VAT)/ 27.06.2012; lot 18 – SOE “All–Ukrainian House “Geneza” (Kyiv) / UAH 2428070,04 (excl. VAT)/ 27.06.2012; Specialized Publishing House “Svit” (Lviv) / UAH 297366,50 (excl. VAT)/ lot 59 – LLC “Publishing House “Geneza” (Kyiv) / UAH 986003,77 (excl. 27.06.2012; lot 19 – SOE “All–Ukrainian Specialized Publishing House VAT)/ 27.06.2012; lot 60 – LLC “Publishing House “Geneza” (Kyiv) / “Svit” (Lviv) / UAH 291991,50 (excl. VAT)/ 27.06.2012; lot 20 – SOE “All– UAH 982761,86 (excl. VAT)/ 27.06.2012; lot 61 – LLC “Publishing Ukrainian Specialized Publishing House “Svit” (Lviv) / UAH 295367 House “Geneza” (Kyiv) / UAH 989231,76 (excl. VAT)/ 27.06.2012; (excl. VAT)/ 27.06.2012; lot 21 – SOE “All–Ukrainian Specialized lot 62 – LLC “Publishing House “Geneza” (Kyiv) / UAH 1804354,48 (excl. Publishing House “Svit” (Lviv) / UAH 280188 (excl. VAT)/ 27.06.2012; VAT)/ 27.06.2012; lot 63 – LLC “Publishing House “Geneza” (Kyiv) / lot 22 – SOE “All–Ukrainian Specialized Publishing House “Svit” (Lviv) / UAH 404019,20 (excl. VAT)/ 27.06.2012; lot 64 – LLC “Publishing UAH 299667 (excl. VAT)/ 27.06.2012; lot 23 – SOE “All–Ukrainian House “Gramota” (Kyiv) / UAH 2974168,23 (excl. VAT)/ 27.06.2012; Specialized Publishing House “Svit” (Lviv) / UAH 153000 (excl. VAT)/ lot 65 – LLC “Publishing House “Gramota” (Kyiv) / UAH 764031 27.06.2012; lot 24 – SOE “All–Ukrainian Specialized Publishing House (excl. VAT)/ 27.06.2012; lot 66 – LLC “Publishing House “Gramota” “Svit” (Lviv) / UAH 154443,59 (excl. VAT)/ 27.06.2012; lot 25 – SOE “All– (Kyiv) / UAH 1020738,52 (excl. VAT)/ 27.06.2012; lot 67 – State Ukrainian Specialized Publishing House “Svit” (Lviv) / UAH 157827,11 Specialized Publishing House “Osvita” (Kyiv) / UAH 1033156,08 (excl. (excl. VAT)/ 27.06.2012; lot 26 – SOE “All–Ukrainian Specialized VAT)/ 27.06.2012; lot 68 – LLC “Informational–Publishing Agency Publishing House “Svit” (Lviv) / UAH 144374,65 (excl. VAT)/ 27.06.2012; “IVA” (Uzhhorod, Zakarpattia Oblast) / UAH 160834,52 (excl. VAT)/ lot 27 – SOE “All–Ukrainian Specialized Publishing House “Svit” (Lviv) / 27.06.2012; lot 69 – LLC “Educational Book – Bohdan” (Ternopil) / UAH 162115,87 (excl. VAT)/ 27.06.2012; lot 28 – SOE “All–Ukrainian UAH 2426338,38 (excl. VAT)/ 27.06.2012; lot 70 – LLC “Educational– Specialized Publishing House “Svit” (Lviv) / UAH 296885,92 (excl. VAT)/ Publishing Center “Shkoliar” (Kyiv) / UAH 2566236,68 (excl. VAT)/ 27.06.2012; lot 29 – SOE “All–Ukrainian Specialized Publishing House 27.06.2012; lot 71 – LLC “Center for Educational–Metodological “Svit” (Lviv) / UAH 263354,40 (excl. VAT)/ 27.06.2012; lot 30 – SOE “All– Literature” (Kyiv) / UAH 625312,02 (excl. VAT)/ 27.06.2012; lot 72 – Ukrainian Specialized Publishing House “Svit” (Lviv) / UAH 257742,24 Municipal Enterprise “Publishing House “Pedahohichna Dumka” of the (excl. VAT)/ 27.06.2012; lot 31 – SOE “All–Ukrainian Specialized Institute of Pedagogics of the Academy of Pedagogical Sciences Publishing House “Svit” (Lviv) / UAH 261136,08 (excl. VAT)/ 27.06.2012; of Ukraine (Kyiv) / UAH 1470885 (excl. VAT)/ 27.06.2012; lot 73 – lot 32 – SOE “All–Ukrainian Specialized Publishing House “Svit” (Lviv) / Physical Person–Entrepreneur – Sukhachov V.O. (Kyiv) / UAH 133553,12 UAH 242384,64 (excl. VAT)/ 27.06.2012; lot 33 – SOE “All–Ukrainian (excl. VAT)/ 27.06.2012 Specialized Publishing House “Svit” (Lviv) / UAH 265421,04 (excl. VAT)/ 27.06.2012; lot 34 – SOE “All–Ukrainian Specialized Publishing House 15654 “Svit” (Lviv) / UAH 206682,45 (excl. VAT)/ 27.06.2012; lot 35 – SOE “All– Ukrainian State Air Traffic Service Enterprise Ukrainian Specialized Publishing House “Svit” (Lviv) / UAH 112176 08307 Boryspil, Kyiv Oblast, Airport (excl. VAT)/ 27.06.2012; lot 36 – SOE “All–Ukrainian Specialized Procurement subject: additional construction–assemblage works on Publishing House “Svit” (Lviv) / UAH 114808 (excl. VAT)/ 27.06.2012; construction of the object: “Center of air traffic control of Regional lot 37 – SOE “All–Ukrainian Specialized Publishing House “Svit” (Lviv) / Control Center of Lviv Regional Structural Subdivision of Ukraerorukh” UAH 107994 (excl. VAT)/ 27.06.2012; lot 38 – SOE “All–Ukrainian Supply/execution: 217 Liubinska St., 79040 Lviv; 2012 Specialized Publishing House “Svit” (Lviv) / UAH 111930 (excl. VAT)/ Procurement procedure: open tender 27.06.2012; lot 39 – SOE “All–Ukrainian Specialized Publishing House Website of the Authorized agency which contains information on procurement: “Svit” (Lviv) / UAH 102090 (excl. VAT)/ 27.06.2012; lot 40 – SOE “All– www.tender.me.gov.ua Ukrainian Specialized Publishing House “Svit” (Lviv) / UAH 114759 (excl. Announcement: No. 142476, Public Procurement Bulletin, No.37/2 (639/2) dated VAT)/ 27.06.2012; lot 41 – LLC “Sytsyia” (Kharkiv) / UAH 2546453,58 26.03.2012; Announcement: No. 08558, Announcer of the Public Purchasing, (excl. VAT)/ 27.06.2012; lot 42 – LLC “Sytsyia” (Kharkiv) / No. 14(88) dated 03.04.2012 UAH 1639218,24 (excl. VAT)/ 27.06.2012; lot 43 – LLC “Publishing Acceptance: No. 217535, Public Procurement Bulletin, No.66 (668) dated House “Alaton” (Kyiv) / UAH 2556435,75 (excl. VAT)/ 27.06.2012; 01.06.2012 lot 44 – LLC “Publishing House “Alaton” (Kyiv) / UAH 1636701,42 (excl. Date of the best bid acceptance: 29.05.2012 VAT)/ 27.06.2012; lot 45 – LLC “Publishing House Aston” (Ternopil) / Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the UAH 2623815,42 (excl. VAT)/ 27.06.2012; lot 46 – LLC “Publishing procurement contract conclusion: House Aston” (Ternopil) / UAH 623461,30 (excl. VAT)/ 27.06.2012; PrJSC “Information Computer Systems” (Kyiv)/ lot 47 – Small Private Enterprise “Bukrek” (Chernivtsi) / UAH 290308,59 UAH 34935196,13/27.06.2012 (excl. VAT)/ 27.06.2012; lot 48 – LLC “Publishing House “Geneza” (Kyiv) / UAH 2828397 (excl. VAT)/ 27.06.2012; lot 49 – LLC “Publishing House “Geneza” (Kyiv) / UAH 1712275,90 (excl. VAT)/ 27.06.2012; lot 50 – LLC “Publishing House “Geneza” (Kyiv) / UAH 1288517,60 (excl. VAT)/ 27.06.2012; lot 51 – LLC “Publishing House “Geneza” (Kyiv) / UAH 2867994,52 (excl. VAT)/ 27.06.2012; lot 52 – LLC “Publishing House “Geneza” (Kyiv) / UAH 240685,02 (excl. VAT)/ 27.06.2012; lot 53 – LLC “Publishing House “Geneza” (Kyiv) / UAH 136986,30 (excl. VAT)/ 27.06.2012; lot 54 – LLC “Publishing House “Geneza” (Kyiv) / UAH 2824045,62 (excl. VAT)/ 27.06.2012; lot 55 – LLC “Publishing House “Geneza” (Kyiv) / UAH 2817518,55 (excl. VAT)/ 27.06.2012; lot 56 – LLC “Publishing House “Geneza” (Kyiv) / UAH 615016,96 (excl. VAT)/ 27.06.2012; lot 57 – LLC “Publishing House “Geneza” (Kyiv) / UAH 2849904 (excl. VAT)/ 27.06.2012; lot 58 – LLC “Publishing

60 Announcer of the public purchasing Bulletin No.28(102) July 10, 2012

15662 15664 Public Utility of Brovary City Council PJSC for Gas Supply and Gasification “Brovaryteplovodoenergiia” of Kyiv Oblast “Mykolaivgaz” 3–a Hrushevskoho St., 07400 Brovary, Kyiv Oblast 159 Chyhryna St., 54000 Mykolaiv Procurement subject: code 27.22.1 – steel pipes (insulated and non– Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (motor insulated pipes with constituent parts), 2 lots: lot 1 – steel pipes (in petrol A–80, A–92, A–95, diesel fuel), 2 lots: lot 1 – motor petrol A–95 – polyurethane insulation with constituent parts) – 7 dnms.; lot 2 – steel 77805 l, A–92 – 190168 l, A–80 – 163632 l, diesel fuel – 114013 l; pipes (non–insulated pipes with constituent parts) – 13 dnms. lot 2 – motor petrol A–80 – 33345 l, A–92 – 81500 l, A–95 – 70128 l, Supply/execution: at the customer’s address; June – December 2012 diesel fuel – 48862 l Procurement procedure: open tender Supply/execution: lot 1 – fuel filling stations in: Mykolaiv, Bashtanka, Voznesensk, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Kazanka, Novoodesa, Pervomaisk, Ochakiv; Urban Settlements: Yelanets, www.tender.me.gov.ua Kryve Ozero; lot 2 – fuel filling stations in Mykolaiv Oblast: Urban Settlements: Website which contains additional information on procurement: Bereznehuvate, Veselynove, Bratske, towns: Snihurivka, Novyi Buh; during 2012 www.brovary.kiev.ua Procurement procedure: procurement from the sole participant Announcement: No. 179384, Public Procurement Bulletin, No.47/6 (649/6) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 19.04.2012; Announcement: No. 10608, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 18 (92) dated 03.05.2012 Announcement: No. 225037, Public Procurement Bulletin, No.70 (672) dated Acceptance: No. 219770, Public Procurement Bulletin, No.67 (669) dated 11.06.2012; Announcement: No.14514, Announcer of the Public Purchasing, 04.06.2012 No.26 (100) dated 26.06.2012 Date of the best bid acceptance: lot 1 – 31.05.2012 Acceptance: No. 228488, Public Procurement Bulletin, No.71 (673) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 13.06.2012 procurement contract conclusion: Date of acceptance: lots 1–2 – 12.06.2012 lot 1 – Private Enterprise “Elplast–Kyiv” (Kyiv)/ Grounding 225037/1 dated 11.06.2012. Date of participant’s invitation: UAH 2414926,68/19.06.2012 11.05.2012 – lot 1 – LLC “Golden Equator” Mykolaiv affiliate (Mykolaiv) / UAH 5711487,64 (incl. VAT)/ 26.06.2012; lot 2 – LLC Production Trade Firm “AVIAS” Mykolaiv Affiliate (Mykolaiv) / UAH 2471209,80 (incl. VAT)/ 15663 Joint–Stock Holding Company “Kyivmiskbud” 27.06.2012 4/6 Suvorova St., 01010 Kyiv Procurement subject: completion of construction–assemblage works on 15665 the object: “Construction of dwelling house No.2 between vocational– Ukrainian State Air Traffic Service Enterprise technical school No.28, children’s home “Maliatko” and Rozhevyi Lane in 08307 Boryspil, Kyiv Oblast, Airport Podilskyi District of Kyiv” Procurement subject: additional works on the object: “Reconstruction Supply/execution: dwelling house No.2 between vocational–technical school of existent canteen of Regional Structural Subdivision “Kyivtsentraero” No.28, children’s home “Maliatko” and Rozhevyi Lane, Podilskyi District of Kyiv; of Ukraerorukh in airport “Boryspil” – according to the design June 2012 documentation Procurement procedure: procurement from the sole participant Supply/execution: at the customer’s address (Regional Structural Subdivision) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: “Kyivtsentraero”, 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Website which contains additional information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.kyivmiskbud.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 220395, Public Procurement Bulletin, No.66/3 (668/3) dated Announcement: No. 142485, Public Procurement Bulletin, No.37/2 (639/2) dated 01.06.2012; Announcement: No.13691, Announcer of the Public Purchasing, 26.03.2012; Announcement: No.08563, Announcer of the Public Purchasing, No.24 (98) dated 12.06.2012 No.14 (88) dated 03.04.2012 Acceptance: No. 221892, Public Procurement Bulletin, No.67/2 (669/2) dated Acceptance: No. 215759, Public Procurement Bulletin, No.65 (667) dated 05.06.2012 30.05.2012 Date of acceptance: 05.06.2012 Date of the best bid acceptance: 28.05.2012 Grounding 220395/1 dated 01.06.2012. Date of participant’s invitation: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 18.05.2012 – LLC “Miskbud – 4” (Kyiv) / UAH 22670600 (incl. VAT)/ procurement contract conclusion: 27.06.2012 PrJSC “Inkom” (Kyiv)/UAH 6706066,80/27.06.2012

Announcer of the public purchasing 61 Bulletin No.28(102) July 10, 2012

15666 15668 PJSC “Kharkiv Thermal Power Plant–5” Chernihiv City Hospital No.2 62371 Podvirky village, Derhachivskyi Rayon, Kharkiv Oblast 168 Pershoho Travnia St., 14034 Chernihiv Procurement subject: works on replacement of transformer open unit of main Procurement subject: code 85.12.1 – services in medical practice (medical transformer block No.2, type ТДЦ–125000/110/10.5 (dispatch name outpatient treatment using dialysis method – 4461 procedures) 2T) with usage of oil film protection) Supply/execution: 170–a, 1–ho Travnia St., Chernihiv, dialysis center “Frezenius”; Supply/execution: at the customer’s address; till September 24, 2012 July – December 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 188826, Public Procurement Bulletin, No.55 (657) dated Announcement: No. 218884, Public Procurement Bulletin, No.70 (672) dated 07.05.2012; Announcement: No. 11324, Announcer of the Public Purchasing, 11.06.2012; Announcement: No. 13598, Announcer of the Public Purchasing, No. 19(93) dated 08.05.2012 No. 24(98) dated 12.06.2012 Acceptance: No. 227790, Public Procurement Bulletin, No.72 (674) dated Acceptance: No. 229098, Public Procurement Bulletin, No.72 (674) dated 15.06.2012 15.06.2012 Date of acceptance: 12.06.2012 Date of the best bid acceptance: 13.06.2012 Grounding 218884/1 dated 11.06.2012. Date of participant’s invitation: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 30.05.2012 – LLC “Frezenius Medical Care Ukraine” (Kyiv) / procurement contract conclusion: UAH 3975286,32 (incl. VAT)/ 02.07.2012 LLC “KVANT–SERVIS” (Poltava)/UAH 13780000,38/03.07.2012

15669 15667 Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, Hannopil Village Council of Slavutskyi Rayon NJSC “Naftogaz Ukrainy” represented by in Khmelnytska Oblast 18 Budionnoho St., 30030 Hannopil village, Slavutskyi Rayon, Khmelnytska Oblast Affiliate of Main Gas Pipelines Department Procurement subject: construction of high and medium pressure supply “Kharkivtransgaz” 20–a Kultury St., 61001 Kharkiv, MSP gas pipeline to villages: Hannopil, Malyi Sknyt, Shaternyky, Hlynnyky, Procurement subject: technical re–equipment of boiler house of Paniutyne Sosnivka, Khorostok, Rivky, Velykyi Sknyt, Naraivka, Dovzhky, Ponora, industrial area of Shebelynka Line Production Administration of Main Gas Khoniakiv, Diatylivka, Nohachivka, Diakiv, Krasnosilka of Slavutskyi Pipelines Rayon, Khmelnytska Oblast – construction of gas pipelines made Supply/execution: 40 Haharina St., Paniutyne village, Lozivskyi Rayon, of polyethylene tubes – 20.77 km, diameter – 63–200 mm Kharkiv Oblast; from the date of contract conclusion till 31.09.2012 Supply/execution: Slavutskyi Rayon, Khmelnytska Oblast; May – December 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: preliminary qualification Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 154313, Public Procurement Bulletin, No.43 (645) dated Announcement: No. 153457, Public Procurement Bulletin, No.43 (645) dated 09.04.2012; Announcement: No. 08945, Announcer of the Public Purchasing, 09.04.2012; Announcement: No. 08979, Announcer of the Public Purchasing, No. 15(89) dated 10.04.2012 No. 15(89) dated 10.04.2012 Acceptance: No. 224620, Public Procurement Bulletin, No.70 (672) dated Acceptance: No. 224288, Public Procurement Bulletin, No.70 (672) dated 11.06.2012 11.06.2012 Date of the best bid acceptance: 07.06.2012 Date of the best bid acceptance: 07.06.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: procurement contract conclusion: LLC “Eurogazbud” (Ivano–Frankivsk)/UAH 5180935/04.07.2012 PJSC “Construction–Assemblage Department of Gasification” (Khmelnytskyi)/UAH 10097391,60/03.07.2012 15688

PJSC “Ukrtransnafta” 18/7 Kutuzova St., 01133 Kyiv Procurement subject: code 65.22.1 – other services in credit granting: lot 1 – credit in a form of revolving credit line by separate parts (tranches) with lending limit USD 80000000; lot 2 – revolving letter of credit, irrevocably approved (in the amount of USD 80000000) Supply/execution: Kyiv; 36 calendar months from the date of contract conclusion Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 254461, Public Procurement Bulletin, No.154/3 (600/3) dated 26.12.2011; Announcement: No. 00095, Announcer of the Public Purchasing, No.1 (75) dated 03.01.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled for lots 1, 2 by decision dated 27.06.2012 because less than two bids were submitted for tender.

62 Announcer of the public purchasing Bulletin No.28(102) July 10, 2012

15671 15673 Health Care Department of Zakarpattia Oblast National Sports Complex “Olimpiiskyi” State Administration 55 Chervonoarmiiska St., 03150 Kyiv 4 Narodna Sq., 88008 Uzhhorod, Zakarpattia Oblast Procurement subject: code 72.20.3 – consulting services in software support Procurement subject: code 24.41.5 – vitamins, hormones, alkaloids and other services in software development (creation of electronic and antibiotics (insulin of national and foreign production), 12 lots system for informing guests of 2012 European football championship Supply/execution: at the address, specified by the customer, finals (hosting and support of the web–site, informing guests about it)), July – December 2012 1 system Procurement procedure: open tender Supply/execution: Kyiv, June – July 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: procurement from the sole participant www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 214163, Public Procurement Bulletin, No.67 (669) dated www.tender.me.gov.ua 04.06.2012; Announcement: No.13199, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 222054, Public Procurement Bulletin, No.67/1 (669/1) dated No.23 (97) dated 05.06.2012 05.06.2012; Announcement: No.14155, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 235588, Public Procurement Bulletin, No.75 (677) dated No.25 (99) dated 19.06.2012 22.06.2012 Acceptance: No. 229242, Public Procurement Bulletin, No.71/2 (673/2) dated Date of the best bid acceptance: lots 1–6 – 20.06.2012 13.06.2012 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the Grounding No.222054/1 dated 05.06.2012. Decision No.229248, procurement contract conclusion: Public Procurement Bulletin, No.71/2 (673/2) dated 13.06.2012. lot 1 – PrJSC “On Insulin Production “Indar” (Kyiv)/ Date of participant’s invitation: 05.06.2012/Procurement from the UAH 122850/04.07.2012 sole participant was cancelled because of no need for procurement lot 2 – PrJSC “On Insulin Production “Indar” (Kyiv)/ (paragraph 2, part 1, article 30 of the Law on Public Procurement) dated UAH 283500/04.07.2012 27.06.2012. lot 3 – PrJSC “On Insulin Production “Indar” (Kyiv)/ UAH 302400/04.07.2012 lot 4 – PrJSC “On Insulin Production “Indar” (Kyiv)/ 15675 UAH 651000/04.07.2012 Municipal Enterprise of Outdoor Lighting Electrical lot 5 – PrJSC “On Insulin Production “Indar” (Kyiv)/ Networks of Kyiv “Kyivmisksvitlo” UAH 1081500/04.07.2012 40 Mashynobudivna St., 03680 Kyiv, Ukraine lot 6 – PrJSC “On Insulin Production “Indar” (Kyiv)/ Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products (petrol A–76 UAH 1158780/04.07.2012 (A–80) – 155 000 l; A–95 – 35 000 l; diesel fuel – 30 000 l) Supply/execution: Kyiv, July – December 2012 Procurement procedure: open tender 15672 Main Department for Capital Construction Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of Kyiv Oblast State Administration www.tender.me.gov.ua 40 Melnykova St., 04119 Kyiv Website which contains additional information on procurement: Procurement subject: reconstruction of school into general educational www.tender.kmda.gov.ua school of I–III levels for 288 pupils and children’s pre–school Announcement: No. 201026, Public Procurement Bulletin, No.58/1 (660/1) dated establishment for 3 groups in Lenina St. in Putrivka Village of Vasylkivskyi 14.05.2012; Announcement: No.12175, Announcer of the Public Purchasing, Rayon No.21 (95) dated 22.05.2012 Supply/execution: Putrivka Village, Vasylkivskyi Rayon, Kyiv Oblast, during 2012 Acceptance: No. 233053, Public Procurement Bulletin, No.73/4 (675/4) dated Procurement procedure: open tender 18.06.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Date of the best bid acceptance: 18.06.2012 www.tender.me.gov.ua Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Website which contains additional information on procurement: procurement contract conclusion: www.kyiv–obl.gov.ua LLC “KLO–KARTA” (Petrivske Village, Kyiv Oblast)/ Announcement: No. 203559, Public Procurement Bulletin, No.58/8 (660/8) dated UAH 2314080/03.07.2012 15.05.2012; Announcement: No.12430, Announcer of the Public Purchasing, No. 22 (96) dated 29.05.2012 Acceptance: No. 234193, Public Procurement Bulletin, No.73/5 (675/5) dated 19.06.2012 Date of the best bid acceptance: 18.06.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: Additional Liability Company “Mobile Mechanical Division 19” (Vasylkiv, Kyiv Oblast)/UAH 10185371,40/04.07.2012

Announcer of the public purchasing 63 Bulletin No.28(102) July 10, 2012

15676 15680 Municipal Enterprise of Outdoor Lighting Electrical State Enterprise “National Nuclear Energy Networks of Kyiv “Kyivmisksvitlo” Generating Company “Energoatom” 40 Mashynobudivna St., 03680 Kyiv, Ukraine 3 Vietrova St., 01032 Kyiv Procurement subject: code 31.50.1 – electric lamps, 2 lots: lot 1 – 8 dnms.; Procurement subject: code 26.82.1 – non–metallic mineral products lot 2 – 23 dnms. not included into other groups (fire–proof materials for Separated Supply/execution: at the customer’s address, July – December 2012 Subdivision Zaporizhzhia NPP – 1050.00 kg, 60 units) Procurement procedure: open tender Supply/execution: Zaporizhzhia department of Separated Subdivision “Storage Website of the Authorized agency which contains information on procurement: facilities”, Energodar, Zaporizhzhia Oblast; 45 days from the date of contract www.tender.me.gov.ua conclusion Website which contains additional information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.kmda.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 201008, Public Procurement Bulletin, No.58/1 (660/1) dated www.tender.me.gov.ua 14.05.2012; Announcement: No.12088, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 124811, Public Procurement Bulletin, No.34 (636) dated No.21 (95) dated 22.05.2012 19.03.2012 Acceptance: No. 234407, Public Procurement Bulletin, No.73/6 (675/6) dated Acceptance: No. 228283, Public Procurement Bulletin, No.72 (674) dated 19.06.2012 15.06.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 19.06.2012 Date of the best bid acceptance: 12.06.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “General Light” (Kyiv)/UAH 2390706,06/04.07.2012 LLC “TEKHNO KHIM INVEST” (Kyiv)/UAH 2458428/03.07.2012 lot 2 – LLC “Sofit–Luxe” (Kyiv)/UAH 501976,62/04.07.2012

15681 15679 Ministry of Defense of Ukraine Municipal Enterprise “Municipal Road–Maintenance 6 Povitroflotskyi Ave., 03168 Kyiv Enterprise” of Uzhhorod City Council Procurement subject: code 93.01.1 – services in washing and dry cleaning 3 Proektna St., 88006 Uzhhorod, Zakarpattia Oblast (washing services), 3 lots Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil–refining products, 359000 l Supply/execution: military units and military institutions on the territory of Ukraine; Supply/execution: Uzhhorod; during 2012 till 31.12.2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 217641, Public Procurement Bulletin, No.70 (672) dated Announcement: No. 003537, Public Procurement Bulletin, No.1 (603) dated 11.06.2012; Announcement: No. 13544, Announcer of the Public Purchasing, 02.01.2012; Announcement: No. 00204, Announcer of the Public Purchasing, No. 24(98) dated 12.06.2012 No.1 (75) dated 03.01.2012 Acceptance: No. 227899, Public Procurement Bulletin, No.72 (674) dated Acceptance: No. 209377, Public Procurement Bulletin, No.62 (664) dated 15.06.2012 23.05.2012 Date of acceptance: 12.06.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 18.05.2012 Grounding No. 217641/1 dated 11.06.2012. Date of participant’s Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the invitation: 29.05.2012 – LLC “Eleron” (Uzhhorod, Zakarpattia Oblast) / procurement contract conclusion: UAH 3647000 (incl. VAT)/ 03.07.2012 lot 1 – LLC “Business Group “Capital” (Kyiv)/ UAH 9205089,60/02.07.2012 lot 2 – LLC “Business Group “Capital” (Kyiv)/ 15690 General Prosecutor’s Office of Ukraine UAH 5552289,54/02.07.2012 13/15 Riznytska St., 01011 Kyiv lot 3 – LLC “Business Group “Capital” (Kyiv)/ Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil–refining products (petrol UAH 1267214,94/02.07.2012 A–95 Euro type I – 316 000 l) Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 197180, Public Procurement Bulletin, No.55/9 (657/9) dated 08.05.2012; Announcement: No. 12039, Announcer of the Public Purchasing, No.21 (95) dated 22.05.2012 Acceptance: No. 227436, Public Procurement Bulletin, No.70/1 (672/1) dated 11.06.2012 Date of the best bid acceptance: 11.06.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “KLO–Karta” (Kyiv)/UAH 3551840/04.07.2012

64 Announcer of the public purchasing Bulletin No.28(102) July 10, 2012

15682 15683 State Enterprise “National Nuclear Energy Ministry of Defense of Ukraine Generating Company “Energoatom” 6 Povitroflotskyi Ave., 03168 Kyiv 3 Vietrova St., 01032 Kyiv Procurement subject: code 24.42.1 – medications (blood substitutes Procurement subject: code 33.30.1 – automated equipment for technological and other perfusion solutions – 17 dnms.) processes control (equipment of after emergency monitoring system Supply/execution: military–medical clinical centers of the regions and military units of reactor unit for Separated Subdivision Yuzhnoukrainsk NPP) – 1 set on the territory of Ukraine; till 01.12.2012 Supply/execution: Yuzhnoukrainsk Department of Separated Subdivision “Storage Procurement procedure: open tender Facilities”, Yuzhnoukrainsk, Mykolaiv Oblast; 30 days from the date of contract Website of the Authorized agency which contains information on procurement: signing www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 196255, Public Procurement Bulletin, No.61 (663) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 21.05.2012; Announcement: No. 11952, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No.21 (95) dated 22.05.2012 Announcement: No. 170161, Public Procurement Bulletin, No.49 (651) dated Acceptance: No. 234417, Public Procurement Bulletin, No.75 (677) dated 23.04.2012; Announcement: No. 10042, Announcer of the Public Purchasing, 22.06.2012 No. 17(91) dated 24.04.2012 Date of the best bid acceptance: 19.06.2012 Acceptance: No. 220876, Public Procurement Bulletin, No.68 (670) dated Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the 06.06.2012 procurement contract conclusion: Date of the best bid acceptance: 01.06.2012 LLC “Yuriia–Pharm” (Kyiv)/UAH 7229094,50/02.07.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: 15684 LLC “Vestron” (Kharkiv)/UAH 12966000/02.07.2012 Economic and Financial Department of the Secretariat of the Cabinet of Ministers of Ukraine 12/2 Hrushevskoho St., 01008 Kyiv, Ukraine 15686 Ministry of Defense of Ukraine Procurement subject: code 62.20.1 – services in unscheduled transportation 6 Povitroflotskyi Ave., 03168 Kyiv of passengers by air transport (services in air transportation by special Procurement subject: code 31.62.1 – electrical equipment not included into flights of the Prime–Minister of Ukraine and the First Vice–Prime Minister other groups (procurement of information technical protection (device of Ukraine in charge of government delegations), approximately it is of acoustic noise of stationary type РІАС–2ГС – 265 sets, piezo–electric planned to perform 6 flights abroad vibrating radiator of РІАС–2ВП type – 744 sets; acoustic radiator of type Supply/execution: abroad; during 2012 (according to part 3 article 631 of the Civil РІАС–2ВА – 581 sets) Codex of Ukraine) Supply/execution: 17 Boryspilska St., 02093 Kyiv, military unit A0476; at the Procurement procedure: procurement from the sole participant general fund during 30 working days from the date of contract signing, by forces Website of the Authorized agency which contains information on procurement: and means of the executor, but not later than 20.11.2012, supply of goods at www.tender.me.gov.ua the special fund during 60 working days, by forces and means of the executor Announcement: No. 217640, Public Procurement Bulletin, No.70 (672) dated after receiving of customer’s written application of revenues at the special fund 11.06.2012; Announcement: No. 08386, Announcer of the Public Purchasing, of state budget of Ukraine No.14 (88) dated 03.04.2012 Procurement procedure: open tender Acceptance: No. 228018, Public Procurement Bulletin, No.72 (674) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 15.06.2012 www.tender.me.gov.ua Date of acceptance: 15.06.2012 Announcement: No. 146030, Public Procurement Bulletin, No.40 (642) dated Grounding 217640/1 dated 11.06.2012. Date of participant’s invitation: 02.04.2012; Announcement: No. 08672, Announcer of the Public Purchasing, 16.05.2012 – State Air Enterprise “Ukraina” (Boryspil, Kyiv Oblast) / No.14 (88) dated 03.04.2012 UAH 3600000 (excl. VAT)/ 03.07.2012 Acceptance: No. 219648, Public Procurement Bulletin, No.67 (669) dated 04.06.2012 Date of the best bid acceptance: 31.05.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: Private Enterprise “RIAS” (Kyiv)/UAH 2467122,06/26.06.2012

Announcer of the public purchasing 65 Bulletin No.28(102) July 10, 2012

lot 22 – State Enterprise “Shostka state plant “Impuls” (Shostka, 15687 Ministry of Defense of Ukraine Sumy Oblast)/UAH 187939,08/03.07.2012 6 Povitroflotskyi Ave., 03168 Kyiv lot 23 – State Enterprise “Shostka state plant “Impuls” (Shostka, Procurement subject: utilization of ammunition, 29 lots: lot 1 – 2414 units; Sumy Oblast)/UAH 2208357,92/03.07.2012 lot 2 – 39918 units; lot 3 – 35429 units; lot 4 – 901 units; lot 5 – lot 24 – State Scientific–Research Institute of Chemicals (Shostka, 49454 units; lot 6 – 130400 units; lot 7 – 165 units; lot 8 – 5503 units; Sumy Oblast)/UAH 5508659,70/03.07.2012 lot 9 – 740410 units; lot 10 – 89 units; lot 11 – 67128 units, 0,2217 t; lot 25 – Donetsk State Plant of Chemical Products (Donetsk)/ lot 12 – 1923 units; lot 13 – 500344 units; lot 14 – 615741 units; lot 15 – UAH 1410317,82/03.07.2012 150146 units; lot 16 – 1273878 units; lot 17 – 213924 units; lot 18 – lot 27 – Donetsk State Plant of Chemical Products (Donetsk)/ 773976 units; lot 19 – 361661 units; lot 20 – 84699 units; lot 21 – UAH 533169,12/03.07.2012 18833 units; lot 22 – 93,624387 t, 1134 units; lot 23 – 670384 units; lot 24 – 52917 units; lot 25 – 3577 units; lot 26 – 432550 units; lot 27 – 15692 1225 units; lot 28 – 485 units; lot 29 – 10101 units SOE “Lvivvuhillia” Supply/execution: production or leasehold capacities of the participant–winner 26 B.Khmelnytskoho St., 80000 Sokal, Lviv Oblast and joint contractors; till 10.12.2012 Procurement subject: code 33.20.6 – different measurement, control, testing Procurement procedure: open tender devices, 7 lots Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: warehouse of Structural Subdivision of Administration www.tender.me.gov.ua “Zakhidvuhlepostach” (80051 Ostriv village, Sokalskyi Rayon, Lviv Oblast); 2012 Announcement: No. 154256, Public Procurement Bulletin, No.43 (645) dated Procurement procedure: open tender 09.04.2012; Announcement: No. 09047, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No. 15(89) dated 10.04.2012 www.tender.me.gov.ua Acceptance: No. 226792, Public Procurement Bulletin, No.71 (673) dated Announcement: No. 131308, Public Procurement Bulletin, No.37 (639) dated 13.06.2012 26.03.2012; Announcement: No. 13527, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: lots 1, 3–8, 10–14, 17–25, 27 – 08.06.2012 No. 24 (98) dated 12.06.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Acceptance: No. 215647, Public Procurement Bulletin, No.65 (667) dated procurement contract conclusion: 30.05.2012 lot 1 – Donetsk State Plant of Chemical Products (Donetsk)/ Date of the best bid acceptance: lots 1–7 – 28.05.2012 UAH 249279,66/03.07.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the lot 3 – Subsidiary Company of State Company “Ukrspetsexport” – State procurement contract conclusion: Enterprise “Ukroboronservis” (Kyiv)/UAH 16297198,28/03.07.2012 lot 1 – LLC “Scientific–Production Association “Chervonyi Metalist” lot 4 – Donetsk State Plant of Chemical Products (Donetsk)/ (Konotop, Sumy Oblast)/UAH 795173,40/25.06.2012 UAH 1826957,70/03.07.2012 lot 2 – LLC “Scientific–Production Association “Chervonyi Metalist” lot 5 – Subsidiary Company of State Company “Ukrspetsexport” – State (Konotop, Sumy Oblast)/UAH 814464/25.06.2012 Enterprise “Ukroboronservis” (Kyiv)/UAH 21265022,18/03.07.2012 lot 3 – LLC “Scientific–Production Association “Chervonyi Metalist” lot 6 – Donetsk State Plant of Chemical Products (Donetsk)/ (Konotop, Sumy Oblast)/UAH 188785,80/25.06.2012 UAH 14884579,56/03.07.2012 lot 4 – LLC “Scientific–Production Association “Chervonyi Metalist” lot 7 – Association of Enterprises “Spivdruzhnist” (Lozova, (Konotop, Sumy Oblast)/UAH 495661,20/25.06.2012 Kharkiv Oblast)/UAH 3154248/03.07.2012 lot 5 – LLC “Scientific–Production Association “Chervonyi Metalist” lot 8 – Subsidiary Company of State Company “Ukrspetsexport” – State (Konotop, Sumy Oblast)/UAH 180822,72/25.06.2012 Enterprise “Ukroboronservis” (Kyiv)/UAH 688941,28/03.07.2012 lot 6 – LLC “Scientific–Production Association “Chervonyi Metalist” lot 10 – State Scientific–Research Institute of Chemicals (Shostka, (Konotop, Sumy Oblast)/UAH 263098,50/25.06.2012 Sumy Oblast)/UAH 1445538/03.07.2012 lot 7 – LLC “Scientific–Production Association “Chervonyi Metalist” lot 11 – Donetsk State Plant of Chemical Products (Donetsk)/ (Konotop, Sumy Oblast)/UAH 410096,40/25.06.2012 UAH 224799,71/03.07.2012 lot 12 – State Scientific–Research Institute of Chemicals (Shostka, 15711 Sumy Oblast)/UAH 4910522,58/03.07.2012 Motor Roads Service in Kherson Oblast lot 13 – Subsidiary Company of State Company “Ukrspetsexport” – State of State Motor Roads Service of Ukraine Enterprise “Ukroboronservis” (Kyiv)/UAH 8020296,31/03.07.2012 23 Popovycha St., 73036 Kherson lot 14 – State Enterprise “Shostka state plant “Impuls” (Shostka, Procurement subject: services in current repair of Beryslavske Shose on Sumy Oblast)/UAH 7599385,32/03.07.2012 section km 4+786 – km 8+714 lot 17 – State Enterprise “Shostka state plant “Impuls” (Shostka, Supply/execution: Kherson; July 2012 – December 2012 Sumy Oblast)/UAH 83919,96/03.07.2012 Procurement procedure: open tender lot 18 – State Enterprise “Shostka state plant “Impuls” (Shostka, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Sumy Oblast)/UAH 3897867,58/03.07.2012 www.tender.me.gov.ua lot 19 – State Enterprise “Shostka state plant “Impuls” (Shostka, Announcement: No. 210183, Public Procurement Bulletin, No.61/7 (663/7) dated Sumy Oblast)/UAH 1368714,28/03.07.2012 22.05.2012; Announcement: No. 12972, Announcer of the Public Purchasing, lot 20 – State Enterprise “Shostka state plant “Impuls” (Shostka, No. 23(97) dated 05.06.2012 Sumy Oblast)/UAH 181869,24/03.07.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: lot 21 – State Scientific–Research Institute of Chemicals (Shostka, tenders were cancelled by decision dated 04.07.2012 because less than Sumy Oblast)/UAH 650194,08/03.07.2012 two bids were admitted to tender evaluation.

66 Announcer of the public purchasing Bulletin No.28(102) July 10, 2012

15694 15697 Municipal Enterprise Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” “Capital Construction Department” of Zaporizhzhia 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, the Autonomous 60–b, 40 years of Soviet Ukraine St., 69037 Zaporizhzhia Republic of Crimea Procurement subject: municipal institution “Zaporizhzhia city multi–field Procurement subject: code 29.52.1 – machines and equipment for the mining children’s hospital No.5” diagnostic infectious–box department – industry, 3 lots: lot 1 – drill bit – 13 items, surface wellhead – 4 items, reconstruction centralizer – 50 items, well filter – 150 m; lot 2 – drill bit – 8 items; lot 3 – Supply/execution: Zaporizhzhia, May – November 2012 drill bit – 20 items Procurement procedure: open tender Supply/execution: lots 1, 2, 3 – base of production and technical supply of PJSC Website of the Authorized agency which contains information on procurement: “Chornomornaftogaz”, 7 Kyivska St., Kamenolomnia Village, Sakskyi Rayon, the www.tender.me.gov.ua Autonomous Republic of Crimea, Ukraine; 2012 Website which contains additional information on procurement: www.meria.zp.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 134917, Public Procurement Bulletin, No.37 (639) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 26.03.2012; Announcement: No. 07803, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 13(87) dated 27.03.2012 Announcement: No. 132571, Public Procurement Bulletin, No.37 (639) dated Acceptance: No. 203040, Public Procurement Bulletin, No.60 (662) dated 26.03.2012; Announcement: No.07939, Announcer of the Public Purchasing, 18.05.2012 No.13 (87) dated 27.03.2012 Date of the best bid acceptance: 15.05.2012 Acceptance: No. 215253, Public Procurement Bulletin, No.65 (667) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 30.05.2012 procurement contract conclusion: Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 25.05.2012 LLC “Construction Company “ArtRemBud” (Zaporizhzhia)/ Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the UAH 5864000,40/06.06.2012 procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Zaporojskiy Koksohimremont” (Kyiv)/ UAH 9267360/22.06.2012 15696 Ministry of Health of Ukraine lot 2 – LLC “Zaporojskiy Koksohimremont” (Kyiv)/ 7 Hrushevskoho St., 01601 Kyiv UAH 7011600/22.06.2012 Procurement subject: code 15.88.1 – baby food and dietary products (clinical lot 3 – LLC “Zaporojskiy Koksohimremont” (Kyiv)/ nutrition products for children, who suffer from phenylketonuria), UAH 7450080/22.06.2012 2 lots: lot 1 – clinical nutrition for children under the age of 1 – 485 142 g of protein; lot 2 – clinical nutrition for children over the age of 1 – 15698 1 397 823 g of protein Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” Supply/execution: 29 Berezniakivska St., 02098 Kyiv, during 2012 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, the Autonomous Procurement procedure: open tender Republic of Crimea Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 35.11.5 – various floating constructions www.tender.me.gov.ua (equipment for transportation and laying underwater gas pipeline), Announcement: No. 174812, Public Procurement Bulletin, No.49 (651) dated 2 lots: lot 1 – pontoons made of polymeric materials – 50 sets, metal 23.04.2012; Announcement: No. 11105, Announcer of the Public Purchasing, pontoons – 125 sets; lot 2 – metal pontoons – 175 sets No.19 (93) dated 08.05.2012 Supply/execution: lots 1, 2 – base of production and technical supply Acceptance: No. 224351, Public Procurement Bulletin, No.70 (672) dated of PJSC “Chornomornaftogaz”, 7 Kyivska St., Kamenolomnia Village, 11.06.2012 Sakskyi Rayon, Autonomous Republic of the Crimea, Ukraine; Drilling Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 06.06.2012 and Developing Base of Exploration and Exploitation Drilling Department Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the of PJSC “Chornomornaftogaz”, bay of Yarylhach, Novosilska Village Council, procurement contract conclusion: Chornomorskyi Rayon; 2012 lot 1 – LLC “Trade House “Konvaliia–M” (Poltava)/ Procurement procedure: open tender UAH 2008487,88/02.07.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 2 – LLC “Trade House “Konvaliia–M” (Poltava)/ www.tender.me.gov.ua UAH 3270905,82/02.07.2012 Announcement: No. 173009, Public Procurement Bulletin, No.44/9 (646/9) dated 12.04.2012; Announcement: No.11352, Announcer of the Public Purchasing, No.19 (93) dated 08.05.2012 Acceptance: No. 218140, Public Procurement Bulletin, No.65/2 (667/2) dated 30.05.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 30.05.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Trading House “Line” (Kharkiv)/UAH 8732535/26.06.2012 lot 2 – LLC “Trading House “Line” (Kharkiv)/UAH 8732535/26.06.2012

Announcer of the public purchasing 67 Bulletin No.28(102) July 10, 2012

15699 15701 Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, the Autonomous 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea Republic of Crimea Procurement subject: code 31.10.3 – power generating installations Procurement subject: code 29.52.1 – machines and equipment for mining electrogenerating and electric converters (mobile diesel power station – industry (X–mas tree, casing head, elevators, roto–set liner hanger, 2 items, mobile diesel–driven air–compressor – 1 unit, wheeled, welding calibrating devices), 17 commodity items machine – 4 items) Supply/execution: base of production and technical supply of PJSC Supply/execution: base of production and technical supply of PJSC “Chornomornaftogaz”, 7 Kyivska St., Kamenolomnia Village, Sakskyi Rayon, the “Chornomornaftogaz”, 7 Kyivska St., Kamenolomnia Village, Sakskyi Rayon, the Autonomous Republic of Crimea, Ukraine; 2012 Autonomous Republic of Crimea, Ukraine; 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 153431, Public Procurement Bulletin, No.43 (645) dated Announcement: No. 143414, Public Procurement Bulletin, No.40 (642) dated 09.04.2012; Announcement: No.09038, Announcer of the Public Purchasing, 02.04.2012; Announcement: No.09029, Announcer of the Public Purchasing, No.15 (89) dated 10.04.2012 No.15 (89) dated 10.04.2012 Acceptance: No. 218160, Public Procurement Bulletin, No.66 (668) dated Acceptance: No. 221103, Public Procurement Bulletin, No.68 (670) dated 01.06.2012 06.06.2012 Date of the best bid acceptance: 30.05.2012 Date of the best bid acceptance: 01.06.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: procurement contract conclusion: Private Enterprise “Kombiagroindustry” (Simferopol)/ Private Enterprise “LOMAR Company” (Simferopol)/ UAH 9100080/26.06.2012 UAH 4205562/26.06.2012

15703 15700 Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, the Autonomous 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea Republic of Crimea Procurement subject: code 11.20.1 – oil and gas production services Procurement subject: code 29.22.1 – elevating and lifting equipment, 10 (perforating services on two wells of the Shtormovoe gas field of the commodity items Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz”) Supply/execution: base of production and technical supply of PJSC Supply/execution: marine stationary platform – 17, Shtormovoe gas field, shelf “Chornomornaftogaz”, 7 Kyivska St., Kamenolomnia Village, Sakskyi Rayon, the of the Black Sea; 2012 Autonomous Republic of Crimea, Ukraine; 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 183040, Public Procurement Bulletin, No.49/6 (651/6) dated Announcement: No. 162792, Public Procurement Bulletin, No.41/6 (643/6) dated 23.04.2012; Announcement: No.14386, Announcer of the Public Purchasing, 04.04.2012; Announcement: No.09551, Announcer of the Public Purchasing, No.25 (99) dated 19.06.2012 No.16 (90) dated 17.04.2012 Acceptance: No. 220984, Public Procurement Bulletin, No.66/4 (668/4) dated Acceptance: No. 221107, Public Procurement Bulletin, No.68 (670) dated 01.06.2012 06.06.2012 Date of the best bid acceptance: 30.05.2012 Date of the best bid acceptance: 01.06.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: procurement contract conclusion: LLC “Zaporojskiy Koksohimremont” (Kyiv)/UAH 11151179,64/27.06.2012 Private Enterprise “LOMAR Company” (Simferopol)/ UAH 5046900/26.06.2012

68 Announcer of the public purchasing Bulletin No.28(102) July 10, 2012

15704 15702 Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, the Autonomous 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea Republic of Crimea Procurement subject: code 23.20.1 – rare refined products (fuel – 2 000 t) Procurement subject: code 29.56.2 – special–purpose vehicle various Supply/execution: within the meaning of International Rules for the Interpretation (mobile autonomous complex), 1 unit of Trade Terms “INCOTERMS–2000” – DDP – by railway or other transport Supply/execution: base of production and technical supply of PJSC to station Evpatoriya – tradeable the Pridneprovsky, Base of production “Chornomornaftogaz”, 7 Kyivska St., Kamenolomnia Village, Sakskyi Rayon, the and technical supply, 7 Kyivska St., Kamenolomnya Village, Sakskyi Rayon, Autonomous Republic of Crimea, Ukraine; 2012 Drilling and Developing Base in bay of Yarylgach of PJSC “Chornomornaftogaz”, Procurement procedure: open tender 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 117453, Public Procurement Bulletin, No.31 (633) dated www.tender.me.gov.ua 12.03.2012; Announcement: No.07921, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 205228, Public Procurement Bulletin, No.64 (666) dated No.13 (87) dated 27.03.2012 28.05.2012; Announcement: No.12607, Announcer of the Public Purchasing, Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: No.22 (96) dated 29.05.2012 tenders were cancelled by decision dated 26.06.2012 because of no need Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: for procurement of goods and works (paragraph 2, part 1, article 30 tenders were cancelled by decision dated 27.06.2012 because less than of the Law on Public Procurement). two bids were submitted for tender (paragraph 6, part 1, article 30 of the Law on Public Procurement). 15717 Military Unit 3078 Internal Troops of the Ministry 15705 of Internal Affairs of Ukraine State Enterprise “Zovnishtorgvydav Ukrainy” 8–A Nyzhnioiurkivska St., 04080 Kyiv 22 Vorovskoho St., 01601 Kyiv Procurement subject: code 27.45.3 – other non–ferrous metals (special), Procurement subject: code 72.20.3 – consulting services in software 4 lots: lot 1 – special bulletproof vest “KORSAR–M” 6 class with a set support and other services in software development (information of shoulder, neck, groin protection and attached handling equipment with analytical system for Public Procurement (information analytical system protective belt or equivalent – 70 units; lot 2 – special bulletproof vest “Derzhzakupivli”)), 3 lots “KORSAR–M” 4 class with a set of shoulder, neck, groin protection Supply/execution: at the customer’s address; July 2012 – June 2013 and attached handling equipment with protective belt or equivalent – Procurement procedure: open tender 800 units; lot 3 – special armored plates of 6 protection class – 360 units; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 4 – special big shield – 20 units www.tender.me.gov.ua Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 Announcement: No. 191215, Public Procurement Bulletin, No.51/9 (653/9) dated Procurement procedure: procurement from the sole participant 28.04.2012; Announcement: No. 11357, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No.19 (93) dated 08.05.2012 www.tender.me.gov.ua Acceptance: No. 229424, Public Procurement Bulletin, No.71/3 (673/3) dated Announcement: No. 232182, Public Procurement Bulletin, No.73/1 (675/1) dated 13.06.2012 18.06.2012; Announcement: No. 14503, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 13.06.2012 No. 24/2(98/2) dated 18.06.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Acceptance: No. 238223, Public Procurement Bulletin, No.73/7 (675/7) dated procurement contract conclusion: 19.06.2012 lot 1 – LLC “Institute of System Technologies” (Kyiv)/ Date of acceptance: lots 1–4 – 19.06.2012 UAH 1776000/02.07.2012 Grounding 232182/1 dated 18.06.2012. Decision No.241820, Public lot 2 – LLC “Institute of System Technologies” (Kyiv)/ Procurement Bulletin, No.73/8 (675/8) dated 19.06.2012. Date UAH 996000/02.07.2012 of participant’s invitation: 14.06.2012 – lots 1–4 – LLC “Scientific– lot 3 – LLC “Institute of System Technologies” (Kyiv)/ Production Enteprise “TEMP–3000” (Vorzel Urban Settlement, UAH 786000/02.07.2012 Kyiv Oblast) / UAH 7613000 (incl. VAT): lot 1 – UAH 805 000, lot 2 – UAH 5 760 000, lot 3 – UAH 864 000, lot 4– UAH 184 000/ 27.06.2012

Announcer of the public purchasing 69 Bulletin No.28(102) July 10, 2012

Procurement procedure: open tender 15706 Main Health Care Department of Executive Body Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of Kyiv City Council www.tender.me.gov.ua (Kyiv City State Administration) Website which contains additional information on procurement: 19 Prorizna St., 01034 Kyiv www.tender.finaudit.kiev.ua, www.health.kiev.ua Procurement subject: code 24.41.5 – vitamins, hormones, alkaloids Announcement: No. 206903, Public Procurement Bulletin, No.61/1 (663/1) dated and antibiotics (Insulin and its analogues), 19 lots: lot 2 – Insulin 21.05.2012; Announcement: No. 12462, Announcer of the Public Purchasing, aspart in disposable multi–dose flexpen 3 ml (300 units in a flexpen) No.21 (95) dated 22.05.2012 with expiration date of Insulin preparation after the first opening Acceptance: No. 234998, Public Procurement Bulletin, No.75 (677) dated of cartridge – 28 days (Novorapid or equivalent) – 21 165 flexpens; 22.06.2012 lot 3 – Insulin glulisine in vials 10 ml (1000 doses in a vial) with expiration Date of the best bid acceptance: lots 2–5, 7–9, 11–15, 17–19 – 20.06.2012 date of Insulin preparation after the first opening of vial – 28 days (Apidra Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the or equivalent) – 1 882 vials; lot 4 – Insulin glulisine in disposable multi– procurement contract conclusion: lot 2 – CJSC “MEDPHARKOM–TSENTR” dose flexpen 3 ml (300 units in a flexpen) with expiration date of Insulin (Kyiv)/UAH 2221055,10/02.07.2012; lot 3 – LLC “Business–Tsentr preparation after the first opening of cartridge – 28 days (Apidra or Pharmatsiia” (Kyiv)/UAH 595728,28/02.07.2012 equivalent) – 3 600 solostar; lot 5 – human genetically engineered lot 4 – LLC “Business–Tsentr Pharmatsiia” (Kyiv)/ Insulin of short action in cartridges 3 ml (300 units in a cartridge) with UAH 408240/02.07.2012; lot 5 – CJSC “MEDPHARKOM–TSENTR” a screw for needles with expiration date of Insulin preparation after (Kyiv)/UAH 3199806/02.07.2012; lot 7 – PrJSC “For Insulin Production the first opening of cartridge – 42 days (Actrapid HM or equivalent) – “INDAR” (Kyiv)/UAH 111037,50/04.07.2012 60 260 cartridges; lot 7 – human genetically engineered Insulin of short lot 8 – PrJSC “For Insulin Production “INDAR” (Kyiv)/ action in vials 10 ml (1000 units in a vial) with expiration date of Insulin UAH 550410/04.07.2012; lot 9 – CJSC “MEDPHARKOM–TSENTR” preparation after the first opening of vial – 21 days (Humodar P 100 (Kyiv)/UAH 4006660,50/02.07.2012; lot 11 – PrJSC “For Insulin P or equivalent) – 1 175 vials; lot 8 – human genetically engineered Production “INDAR” (Kyiv)/UAH 227745/04.07.2012 Insulin of short action in cartridges 3.0 ml (300 units in a cartridge) with lot 12 – PrJSC “For Insulin Production “INDAR” (Kyiv)/ expiration date of Insulin preparation after the first opening of cartridge – UAH 954240/04.07.2012; lot 13 – LLC “Business–Tsentr Pharmatsiia” 21 days (Humodar P 100 P or equivalent) – 13 105 cartridges; lot 9 – (Kyiv)/UAH 4125008,70/02.07.2012 human genetically engineered Insulin of prolonged action in cartridges lot 14 – CJSC “MEDPHARKOM–TSENTR” (Kyiv)/ 3 ml (300 units in a cartridge) with a screw for needles with expiration UAH 1537905/02.07.2012; lot 15 – CJSC “MEDPHARKOM–TSENTR” date of Insulin preparation after the first opening of cartridge – 42 days (Kyiv)/UAH 320989,50/02.07.2012 (Protaphane HM or equivalent) – 75 455 cartridges; lot 11 – human lot 17 – PrJSC “For Insulin Production “INDAR” (Kyiv)/ genetically engineered Insulin of long action in vials 10 ml (1000 units in UAH 104895/04.07.2012; lot 18 – PrJSC “For Insulin Production a vial) with expiration date of Insulin preparation after the first opening “INDAR” (Kyiv)/UAH 348180/04.07.2012 of vial – 21 days (Humodar B100R or equivalent) – 2 410 vials; lot 12 – lot 19 – CJSC “MEDPHARKOM–TSENTR” (Kyiv)/ human genetically engineered Insulin of long action in cartridges 3.0 ml UAH 547262,10/02.07.2012 (300 units a in cartridge) with expiration date of Insulin preparation after the first opening of cartridge – 21 days (Humodar B100R or equivalent) – 15707 22 720 cartridges; lot 13 – Insulin glargine in disposable multi–dose Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” flexpen 3 ml (300 units in a flexpen) with expiration date of Insulin 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, the Autonomous preparation after the first opening of cartridge – 28 days (Lantus or Republic of Crimea equivalent) – 22 410 solostar; lot 14 – Insulin detemir in disposable Procurement subject: code 71.34.1 – rent services of cars and the equipment multi–dose flexpen 3 ml (300 units in a flexpen) with expiration date without operators (leasing of surface equipment for postcompletional of Insulin preparation after the first opening of cartridge – 42 days flow test on Odesskoe gas field by jack–up drilling rig “Petro (Levemir or equivalent) – 9 435 flexpens; lot 15 – human genetically Godovanets”) engineered Insulin mixture of short and long action in cartridges 3 Supply/execution: service rendering – wells of the Odesskoe gas field (shelf ml (300 units in a cartridge) with a screw for needles with expiration of the Black Sea). Delivery of the equipment – Drilling and Developing Base date of Insulin preparation after the first opening of cartridge – 42 of Exploration and Exploitation Drilling Department (the Autonomous Republic days (Mixtard HM or equivalent) – 6 045 cartridges; lot 17 – human of Crimea, Chornomorskyi Rayon, Novosilska Rural Soviet, Yarylgach bay; genetically engineered Insulin mixture of short and long action in vials 10 150 days from the moment of signing delivery and acceptance certificate ml (1000 units in a vial) with expiration date of Insulin preparation after of equipment and providing briefing the first opening of vial – 21 days (Humodar K25 100R or equivalent) – Procurement procedure: open tender 1 110 vials; lot 18 – human genetically engineered Insulin mixture Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of short and long action in cartridges 3.0 ml (300 units in a cartridge) with www.tender.me.gov.ua expiration date of Insulin preparation after the first opening of cartridge – Announcement: No. 208007, Public Procurement Bulletin, No.64 (666) dated 21 days (Humodar K25 100R or equivalent) – 8 290 cartridges; 28.05.2012; Announcement: No.13511, Announcer of the Public Purchasing, lot 19 – two–phase Insulin aspart in disposable multi–dose flexpen 3 ml No.24 (98) dated 12.06.2012 (300 units in a flexpen) with expiration date of Insulin preparation after Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: the first opening of cartridge – 28 days (Novomix 30 or equivalent) – tenders were cancelled by decision dated 02.07.2012 because less than 5 215 flexpens two bids were submitted for tender (paragraph 6, part 1, article 30 of the Supply/execution: pharmacy base of Municipal Enterprise “Pharmatsiia”, Law on Public Procurement). 16 Pshenychna St., Kyiv, June – December 2012

70 Announcer of the public purchasing Bulletin No.28(102) July 10, 2012

15708 15710 Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” National Children’s Specialized Hospital 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, the Autonomous “Okhmatdyt” of the Ministry of Health of Ukraine 28/1 Chornovola St., 01135 Kyiv Republic of Crimea Procurement subject: code 29.12.3 – air pumps and compressors (small– Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopaedic sized (marginal) boosting compressor stations – 10 sets) equipment, 13 dnms. Supply/execution: base of production and technical supply of PJSC Supply/execution: at the customer’s address; June – December 2012 “Chornomornaftogaz”, 7 Kyivska St., Kamenolomnia Village, Sakskyi Rayon, the Procurement procedure: open tender Autonomous Republic of Crimea, 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 188805, Public Procurement Bulletin, No.55 (657) dated www.tender.me.gov.ua 07.05.2012; Announcement: No. 11201, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 166544, Public Procurement Bulletin, No.43/2 (645/2) dated No. 19(93) dated 08.05.2012 09.04.2012; Announcement: No.09559, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 230791, Public Procurement Bulletin, No.73 (675) dated No.16 (90) dated 17.04.2012 18.06.2012 Acceptance: No. 223320, Public Procurement Bulletin, No.69 (671) dated Date of the best bid acceptance: 14.06.2012 08.06.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: 06.06.2012 procurement contract conclusion: LLC “Topservice–Medtekhnika” (Kyiv)/ Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the UAH 26224000 (incl. VAT – UAH 72 000.00): 1 dnm. – UAH 26 000, procurement contract conclusion: 2 dnms. – UAH 2 916 000, 3 dnms. – UAH – 3 300 000, 4 dnms. – LLC “Universalopttorg–X” (Simferopol)/UAH 39960000/04.07.2012 UAH 3 370 000, 5 dnms. – UAH 660 000, 6 dnms. – UAH 8 400 000,

7 dnms. – UAH 1 575 000, 8 dnms. – UAH 750 000, 9 dnms. – UAH 10 000, 10 dnms. – UAH 3 232 000, 11 dnms. – UAH 1 200 000, 15712 12 dnms. – UAH 665 000, 13 dnms. – UAH 120 000 /02.07.2012 Health Care Department of Khmelnytska Oblast State Administration 46 Shevchenka St., 29000 Khmelnytskyi 15709 Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopaedic Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” equipment (medical purpose products for inhalation anesthesia), 31 lots 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, the Autonomous Supply/execution: 15/1 I.Franko St., 29000 Khmelnytska Oblast Base of Special Republic of Crimea Medical Supply; from the moment of contract conclusion till the end of 2012 Procurement subject: code 66.03.1 – insurance services except life– Procurement procedure: open tender assurance (compulsory insurance of helicopter “Agusta AW 139”) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: geographical limits: Europe, Ukraine, water area of the www.tender.me.gov.ua Black and Azov Seas, location area of production facilities of PJSC Announcement: No. 221036, Public Procurement Bulletin, No.70 (672) dated “Chornomornaftogaz”, 1 year 11.06.2012; Announcement: No.13709, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: open tender No. 24 (98) dated 12.06.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: www.tender.me.gov.ua tenders were cancelled for lots 1–31 by decision dated 02.07.2012 Announcement: No. 157073, Public Procurement Bulletin, No.43 (645) dated because of impossibility to eliminate violations, which arose due to 09.04.2012; Announcement: No.09550, Announcer of the Public Purchasing, revealed violations of law on public procurement. No.16 (90) dated 17.04.2012 Acceptance: No. 231909, Public Procurement Bulletin, No.72/1 (674/1) dated 15721 15.06.2012 Subsidiary Company “Ukrgazvydobuvannia”, Date of the best bid acceptance: 14.06.2012 NJSC “Naftogaz Ukrainy” Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the 26/28 Kudriavska St., 04053 Kyiv procurement contract conclusion: Procurement subject: code 29.12.2 – pumps for liquids and liquid elevators PrJSC “Insurance Company “Garant–System” (Kyiv)/ (pumps) – 5 dnms. UAH 4073600/03.07.2012 Supply/execution: Poltava Oblast; July – December 2012 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.ugv.com.ua Announcement: No. 153734, Public Procurement Bulletin, No.43 (645) dated 09.04.2012; Announcement: No. 08974, Announcer of the Public Purchasing, No.15 (89) dated 10.04.2012 Acceptance: No. 222827, Public Procurement Bulletin, No.69 (671) dated 08.06.2012 Date of the best bid acceptance: 06.06.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Trade House “C D I Group” (Donetsk)/UAH 4221216/04.07.2012

Announcer of the public purchasing 71 Bulletin No.28(102) July 10, 2012

15713 15718 Ministry of Justice of Ukraine Military Unit 3078 Internal Troops of the Ministry 13 Horodetskoho St., 01001 Kyiv of Internal Affairs of Ukraine Procurement subject: code 64.12.1 – express services which do not belong 8–A Nyzhnioiurkivska St., 04080 Kyiv to national post office (delivery of sendings with weight to 50 grams Procurement subject: code 32.20.1 – radio– and television transmitting with return of delivery message – 2 400 000 units, delivery of sendings equipment (special), 12 lots : lot 1 – special hand–held radio station with weight from 51 to 100 grams with return of delivery message – of ultra–short waves range VX–821E–G6–5 C EU (CE) (r/st., accumulator 60 000 units) LiIon 2000 mAg, quick charging device) or equivalent – 600 sets; lot 2 – Supply/execution: at the addresses of the bodies of State executive service of the special hand–held radio station of ultra–short waves range VX–824E– corresponding administrations of justice in regions of Ukraine; 2012 G6–5 C EU (CE) stripped–down keyboard (r/st., accumulator LiIon 2000 Procurement procedure: procurement from the sole participant mAg, quick charging device) or equivalent – 100 sets; lot 3 – special Website of the Authorized agency which contains information on procurement: hand–held radio station of ultra–short waves range VX–824E–D0–5 C EU www.tender.me.gov.ua (CE) 134–174 MHz (r/st., accumulator LiIon 2000 mAg, quick charging Announcement: No. 215576, Public Procurement Bulletin, No.64/1 (666/1) dated device) or equivalent – 10 sets; lot 4 – stand–by battery FNB–V87Li, 28.05.2012; Announcement: No. 13658, Announcer of the Public Purchasing, 2000 mAg or equivalent – 710 pcs.; lot 5 – laryngophone headset OTTO No. 24 (98) dated 12.06.2012 V1–T12VJ137 with an acoustic receiver, special key button PTT 80 mm or Acceptance: No. 218703, Public Procurement Bulletin, No.65/4 (667/4) dated equivalent – 400 pcs.; lot 6 – special vehicular radio set VX–4600–G6– 31.05.2012 25C(CE), (in a set with the antenna on magnet) or equivalent – 25 sets; Date of acceptance: 31.05.2012 lot 7 – special vehicular radio set VX–4600–D0–25C(CE), (in a set with Grounding No. 215576/1 dated 28.05.2012. Date of participant’s the antenna on magnet) or equivalent – 5 sets; lot 8 – special fixed invitation: 22.05.2012 – LLC “Ukrkurier” (Odesa) / UAH 13748400 (incl. radio station VX–4600–G6–25C(CE), (in a set with voltage converter, VAT)/ 02.07.2012 antenna, cable, demountable connectors) or equivalent – 5 sets; lot 9 – special mobile retransmitter of 400–430MHz range in a set according to paragraph 2.8 of technical requirements for radio– and television 15714 Ministry of Defense of Ukraine transmitting equipment (radio stations of ultra–short waves and short 6 Povitroflotskyi Ave., 03168 Kyiv waves range, mobile retransmitters, radio monitoring complex, Procurement subject: code 24.42.1 – medications (antimicrobial medications headsets for man–pack radios) or equivalent – 6 sets; lot 10 – special for regular use – 25 dnms.) short waves hand–held radio station VX–1210 EXP (Non CE) TX (radio Supply/execution: military–medical clinical centers of the regions and military units station, portable antenna FHA–27, demountable connector GN–1210, on the territory of Ukraine; till 01.12.2012 antenna YA–30, mobile antenna YHA–61, antenna radio tuner ATU–1210, Procurement procedure: open tender microphone MH–50B7A, accumulator FBN–66Li – 2 pcs., bag CSC–78, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: charging device, programming set SVC–1200) or equivalent – 5 sets; www.tender.me.gov.ua lot 11 – special man–pack radio PD785G 400–470 MHz5W w/GPS (r/ Announcement: No. 196031, Public Procurement Bulletin, No.61 (663) dated st., accumulator LiIon 2000 mAg, quick charging device) or equivalent – 21.05.2012; Announcement: No. 11954, Announcer of the Public Purchasing, 40 sets; lot 12 – special equipment set for radio monitoring of allocated No.21 (95) dated 22.05.2012 channels and documentation of radio communications in a set: metal Acceptance: No. 234438, Public Procurement Bulletin, No.75 (677) dated case, notebook, sweep receiver AR8200Mk3 in a set with cable 22.06.2012 AOR8200PC–USB, DigiScan Ex S–Pro or equivalent – 5 sets Date of the best bid acceptance: 19.06.2012 Supply/execution: at the customer’s address, during 2012 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the Procurement procedure: procurement from the sole participant procurement contract conclusion: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: PrJSC “Alba Ukraina” (Boryspil, Kyiv Oblast)/UAH 8963388,35/02.07.2012 www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 232264, Public Procurement Bulletin, No.73/1 (675/1) dated 18.06.2012; Announcement: No. 14504, Announcer of the Public Purchasing, 15715 SOE “Plant 410 Civil Aviation” No. 24/2 (98/2) dated 18.06.2012 94 Povitroflotskyi Ave., 03151 Kyiv, Ukraine Acceptance: No. 238234, Public Procurement Bulletin, No.73/7 (675/7) dated Procurement subject: code 28.62.3 – other hand tools: lot 1 – 4533 units; 19.06.2012 lot 4 – 105 units; lot 5 – 72 units; lot 7 – 744 units Date of acceptance: lots 1–12 – 19.06.2012 Supply/execution: at the customer’s address; July 2012 – July 2013 Grounding No. 232264/1 dated 18.06.2012. Decision No.241784, Procurement procedure: open tender Public Procurement Bulletin, No.73/8 (675/8) dated 19.06.2012. Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Date of participant’s invitation: 14.06.2012 – lots 1–12 – CJSC www.tender.me.gov.ua “New Technologies” (Kyiv) / UAH 5181054,30 (incl. VAT): lot 1 – Announcement: No. 206609, Public Procurement Bulletin, No.64 (666) dated UAH 2 004 948,00, lot 2– UAH 346 310,00, lot 3 – UAH 34 631,00, 28.05.2012; Announcement: No. 12489, Announcer of the Public Purchasing, lot 4 – UAH 282 580,00, lot 5 – UAH 1 826 000,00, lot 6– UAH 78 372,75, No. 22 (96) dated 29.05.2012 lot 7 – UAH 15 674,55, lot 8 – UAH 27 115,00, lot 9 – UAH 117 258,00, Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: lot 10 – UAH 134 785,00, lot 11 – UAH 210 880, lot 12 – UAH 102 500 / tenders were cancelled for lots 1, 4, 5, 7 by decision dated 04.07.2012 27.06.2012 because less than two bids were submitted for tender.

72 Announcer of the public purchasing Bulletin No.28(102) July 10, 2012

15720 15722 Military Unit 3078 Internal Troops of the Ministry Subsidiary Company “Ukrgazvydobuvannia”, of Internal Affairs of Ukraine NJSC “Naftogaz Ukrainy” 8–A Nyzhnioiurkivska St., 04080 Kyiv 26/28 Kudriavska St., 04053 Kyiv Procurement subject: code 36.40.1 – sports equipment, 16 lots: lot 1 – belt Procurement subject: code 24.61.1 – explosives (perforating systems and jet system Comfort Harness AS or equivalent – 16 sets; lot 2 – full face mask charges) – perforating systems – 22 sets, jet charges – 10 000 pcs. Panorama Nova Dive R with heatset connection or equivalent – 20 sets; Supply/execution: territory of Ukraine; July – September 2012 lot 3 – air cylinders 15 Л FABER or equivalent – 50 units; lot 4 – helmet Procurement procedure: open tender DOUBLE FLAP 6 mm or equivalent – 30 units; lot 5 – kevlar coated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: gloves PROFESSIONAL KEVLAR or equivalent – 30 pairs; lot 6 – diving www.tender.me.gov.ua boots PROTECTOR or equivalent – 30 pairs; lot 7 – short diving flippers Website which contains additional information on procurement: www.ugv.com.ua SCUBAPRO Jet Fin type with spring straps or equivalent – 30 pairs; lot 8 – Announcement: No. 163587, Public Procurement Bulletin, No.46 (648) dated elongated flippers SCUBAPRO Twin Jet type or equivalent – 30 pairs; 16.04.2012; Announcement: No. 09549, Announcer of the Public Purchasing, lot 9 – set of diving heavy weights 15 kg – 30 sets; lot 10 – regulator No.16 (90) dated 17.04.2012 Apex XTX200 D.I.N. REG type or equivalent – 30 units; lot 11 – buoyancy Acceptance: No. 222772, Public Procurement Bulletin, No.69 (671) dated compensator ZEAGLE Ranger BC PO WS or equivalent – 30 units; 08.06.2012 lot 12 – diving half mask “Aqua Lung Maui” type or equivalent – 15 units; Date of the best bid acceptance: 06.06.2012 lot 13 – diving half mask “Scubapro FRAMELESS” type or equivalent – Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 15 units; lot 14 – hermetic backpack ГР–53 or equivalent – 8 units; procurement contract conclusion: lot 15 – hermetic bag for 120 liters – 30 units; lot 16 – special closed LLC Scientific–Technological Enterprise “AgroSoft” (Kyiv)/ cycle device DRAGER LAR with a set of spare equipment and devices or UAH 4388760/04.07.2012 equivalent – 16 sets Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 15723 Procurement procedure: procurement from the sole participant Military Unit 3078 Internal Troops of the Ministry Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of Internal Affairs of Ukraine www.tender.me.gov.ua 8–A Nyzhnioiurkivska St., 04080 Kyiv Announcement: No. 232216, Public Procurement Bulletin, No.73/1 (675/1) dated Procurement subject: code 34.10.2 – cars, 3 lots: lot 1 – car (special car “VW 18.06.2012; Announcement: No. 14505, Announcer of the Public Purchasing, Transporter 5” type) or equivalent – 25 units; lot 2 – car (special car “VW No. 24/2 (98/2) dated 18.06.2012 Transporter Kasten” type) or equivalent – 1 unit; lot 3 – car (special car Acceptance: No. 238193, Public Procurement Bulletin, No.73/7 (675/7) dated “VW Amarok” type) or equivalent – 10 units 19.06.2012 Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 Date of acceptance: lots 1–16 – 19.06.2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Grounding No. 232216/1 dated 18.06.2012. Decision No.241790, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Public Procurement Bulletin, No.73/8 (675/8) dated 19.06.2012. www.tender.me.gov.ua Date of participant’s invitation: 14.06.2012 – lots 1–16 – Announcement: No. 232133, Public Procurement Bulletin, No.73/1 (675/1) dated Small Private Enterprise Scientific–Production Enterprise 18.06.2012; Announcement: No. 14500, Announcer of the Public Purchasing, “Mortekhstroi” (Sevastopol) / UAH 3981264 (incl. VAT): lot 1 – No.24/2 (98/2) dated 18.06.2012 UAH 156 800,00, lot 2 – UAH 534 140,00, lot 3 – UAH 156 750,00, Acceptance: No. 238225, Public Procurement Bulletin, No.73/7 (675/7) dated lot 4 – UAH 11 880,00, lot 5 – UAH 9 720,00, lot 6 – UAH 10 950,00, 19.06.2012 lot 7 – UAH 63 000,00, lot 8 – UAH 52 500,00, lot 9 – UAH 22 050,00, Date of acceptance: lots 1–3 – 19.06.2012 lot 10 – UAH 163 350,00, lot 11 – UAH 220 560,00, lot 12 – Grounding No. 232133/1 dated 18.06.2012. Decision No.241804, UAH 8 250,00, lot 13 – UAH 11 550,00, lot 14 – UAH 71 504,00, lot 15 – Public Procurement Bulletin, No.73/8 (675/8) dated 19.06.2012. Date UAH 10 500,00, lot 16 – UAH 2 477 760,00/ 27.06.2012 of participant’s invitation: 14.06.2012 – lots 1–3 – LLC “Avtosoiuz” (Kyiv) / UAH 14292493 (incl. VAT): lot 1 – UAH 10833925,00; lot 2 – UAH 318318,00; lot 3 – UAH 3140250,00 / 27.06.2012 15716 SOE “Plant 410 Civil Aviation” 94 Povitroflotskyi Ave., 03151 Kyiv, Ukraine Procurement subject: code 24.30.1 – paints and varnishes (acrylic enamels “Duxone” or equivalent – 8700 l – 1100 units, polyurethane enamels “Imron 700” or equivalent – 7547 l) Supply/execution: at the customer’s address; June 2012 – June 2013 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 219345, Public Procurement Bulletin, No.65/4 (667/4) dated 31.05.2012; Announcement: No. 13728, Announcer of the Public Purchasing, No.24 (98) dated 12.06.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 04.07.2012 because less than two bids were submitted for tender.

Announcer of the public purchasing 73 Bulletin No.28(102) July 10, 2012

15725 15727 Military Unit 3078 Internal Troops of the Ministry Military Unit 3078 Internal Troops of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine of Internal Affairs of Ukraine 8–A Nyzhnioiurkivska St., 04080 Kyiv 8–A Nyzhnioiurkivska St., 04080 Kyiv Procurement subject: code 34.10.4 – trucks (specialized: truck (special Procurement subject: code 29.60.1 – weapon and ammunition, 6 lots: lot 1 – purpose car of УРАЛ 43206–0111–41 type with engine ЯМЗ–236НЕ2–3, sporting rifle “AV 308” or equivalent – 60 sets; lot 2 – sporting rifle “AV 4*4 tent) or equivalent – 20 units) 338” or equivalent – 20 sets; lot 3 – case for rifle – 80 units; lot 4 – rifle Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 cover – 80 units; lot 5 – ammunition 308 win (1000 pcs. for one rifle per Procurement procedure: procurement from the sole participant year) or equivalent – 60000 units; lot 6 – ammunition 338 win (1000 pcs. Website of the Authorized agency which contains information on procurement: for one rifle per year) or equivalent – 20000 units www.tender.me.gov.ua Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 Announcement: No. 232112, Public Procurement Bulletin, No.73/1 (675/1) dated Procurement procedure: procurement from the sole participant 18.06.2012; Announcement: No. 14501, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No. 24/2(98/2) dated 18.06.2012 www.tender.me.gov.ua Acceptance: No. 238213, Public Procurement Bulletin, No.73/7 (675/7) dated Announcement: No. 232237, Public Procurement Bulletin, No.73/1 (675/1) dated 19.06.2012 18.06.2012; Announcement: No. 14506, Announcer of the Public Purchasing, Date of acceptance: 19.06.2012 No.24/2 (98/2) dated 18.06.2012 Grounding 232112/1 dated 18.06.2012. Decision No.241845, Public Acceptance: No. 238230, Public Procurement Bulletin, No.73/7 (675/7) dated Procurement Bulletin, No.73/8 (675/8) dated 19.06.2012. Date 19.06.2012 of participant’s invitation: 14.06.2012 – LLC “Commercial and Industrial Date of acceptance: lots 1–6 – 19.06.2012 Company “Donsnab–Zakhid” (Malekhiv Village, Zhovkivskyi Rayon, Grounding No. 232237/1 dated 18.06.2012. Decision No.241758, Lviv Oblast; Lviv) / UAH 11377560 (incl. VAT)/ 27.06.2012 Public Procurement Bulletin, No.73/8 (675/8) dated 19.06.2012. Date of participant’s invitation: 14.06.2012 – lots 1–6 – LLC “Tactical Systems” (Kyiv) / UAH 13500000 (incl. VAT): lot 1 – UAH 6840000,00; 15726 Military Unit 3078 Internal Troops of the Ministry lot 2 – UAH 2320000,00; lot 3 – UAH 560000,00; lot 4 – UAH 240000,00; of Internal Affairs of Ukraine lot 5 – UAH 2040000,00; lot 6 – UAH 1500000,00 / 27.06.2012 8–A Nyzhnioiurkivska St., 04080 Kyiv Procurement subject: code 33.40.2 – optical equipment, 8 lots: lot 1 – 15728 collomator sight of type “EO TECH HWS 552.F65 military (aim point comp Military Unit 3078 Internal Troops of the Ministry M3)” or equivalent – 180 units; lot 2 – collomator sight of type “aim point of Internal Affairs of Ukraine M3” or equivalent – 180 units; lot 3 – sight of type “Zeiss Hensoldt” 8–A Nyzhnioiurkivska St., 04080 Kyiv 6–24x56 or equivalent – 80 sets; lot 4 – capping for sight for night firing Procurement subject: code 25.24.2 – other plastic products not included in of type AN/PVS–27 “Magnum Universal Night Sight” or equivalent – other groups: lot 1 – kevlar helmet BK4 special or equivalent – 900 units, 40 sets; lot 5 – thermal imagery device of type “FLIR” or equivalent – lot 2 – adjustable vizard of 1st class of protection special – 500 units; 30 sets; lot 6 – telescope of type “Carl Zeiss Optronics Hensoldt lot 3 – tactical special glasses – 800 units; lot 4 – defence for elbows Spotter” 20–60x72 or equivalent – 20 sets; lot 7 – distance meter and knees special – 800 units of type “Vectronix MOSKITO” with antimagnetic tripod or equivalent – Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 20 sets; lot 8 – tactical glasses of night vision VECTRONIX BIG25 Night or Procurement procedure: procurement from the sole participant equivalent – 20 units Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: procurement from the sole participant Announcement: No. 232155, Public Procurement Bulletin, No.73/1 (675/1) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 18.06.2012; Announcement: No. 14502, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 24/2(98/2) dated 18.06.2012 Announcement: No. 232247, Public Procurement Bulletin, No.73/1 (675/1) dated Acceptance: No. 238227, Public Procurement Bulletin, No.73/7 (675/7) dated 18.06.2012; Announcement: No. 14507, Announcer of the Public Purchasing, 19.06.2012 No.24/2 (98/2) dated 18.06.2012 Date of acceptance: lots 1–4 – 19.06.2012 Acceptance: No. 238232, Public Procurement Bulletin, No.73/7 (675/7) dated Grounding 232155/1 dated 18.06.2012. Decision No.241725, Public 19.06.2012 Procurement Bulletin, No.73/8 (675/8) dated 19.06.2012. Date Date of acceptance: lots 1–8 – 19.06.2012 of participant’s invitation: 14.06.2012 – lots 1–4 – LLC “Tactical Grounding No. 232247/1 dated 18.06.2012. Decision No.241718, systems” (Kyiv) / UAH 5850000 (incl. VAT): lot 1 – UAH 2970000; lot 2 – Public Procurement Bulletin, No.73/8 (675/8) dated 19.06.2012. UAH 1800000; lot 3 – UAH 880000; lot 4 – UAH 200000/ 27.06.2012 Date of participant’s invitation: 14.06.2012 – lots 1–8 – LLC “Tactical Systems” (Kyiv) / UAH 23312000 (incl. VAT): lot 1 – UAH 1440000,00; lot 2 – UAH 1440000,00; lot 3 – UAH 3520000,00; lot 4 – UAH 4800000,00; lot 5 – UAH 3600000,00; lot 6 – UAH 1020000,00; lot 7 – UAH 5992000,00; lot 8 – UAH 1500000,00/ 27.06.2012

74 Announcer of the public purchasing Bulletin No.28(102) July 10, 2012

15729 15742 Military Unit 3078 Internal Troops of the Ministry Health Care Department of Zakarpattia Oblast of Internal Affairs of Ukraine State Administration 8–A Nyzhnioiurkivska St., 04080 Kyiv 4 Narodna Sq., 88008 Uzhhorod, Zakarpattia Oblast Procurement subject: code 27.45.3 – other nonferrous metals (special), Procurement subject: code 24.41.5 – vitamins, hormones, alkaloids (titanium helmet with bullet–proof glass of ULBRIGHT TMP–US 95 type and antibiotics (Insulin of national and foreign production), 12 lots special or equivalent), 180 units, 4 lots Supply/execution: at the address, specified by the customer, Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 July – December 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 231791, Public Procurement Bulletin, No.73/1 (675/1) dated Announcement: No. 214163, Public Procurement Bulletin, No.67 (669) dated 18.06.2012; Announcement: No. 14493, Announcer of the Public Purchasing, 04.06.2012; Announcement: No.13199, Announcer of the Public Purchasing, No.24/2 (98/2) dated 18.06.2012 No.23 (97) dated 05.06.2012 Acceptance: No. 238217, Public Procurement Bulletin, No.73/7 (675/7) dated Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: 19.06.2012 tenders were cancelled for lots 7–12 by decision dated 20.06.2012 Date of acceptance: 19.06.2012 because less than two bids were submitted for tender. Grounding No. 231791/1 dated 18.06.2012. Decision No.241770, Public Procurement Bulletin, No.73/8 (675/8) dated 19.06.2012. Date 15791 of participant’s invitation: 14.06.2012 – LLC “Tactical Systems” (Kyiv) / PJSC “Odesa Portside Plant” UAH 4500000 (incl. VAT)/ 27.06.2012 3 Zavodska St., 65481 Yuzhne, Odesa Oblast Procurement subject: code 24.66.4 – different technical purpose chemical products (microbiocide or equivalent), 3 dnms. 15730 Municipal Establishment Supply/execution: at the customer’s address, till 30.12.2012 “Odesa Oblast Clinical Hospital” Procurement procedure: open tender 26 Akademika Zabolotnoho St., 65117 Odesa Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopaedic www.tender.me.gov.ua equipment (consumables, cardiostimulators): lot 1 – 4 dnms.; lot 2 – Announcement: No. 178475, Public Procurement Bulletin, No.52 (654) dated 2 dnms.; lot 3 – 11 dnms.; lot 4 – 49 dnms. 30.04.2012; Announcement: No. 10551, Announcer of the Public Purchasing, Supply/execution: at the customer’s address; till the end of 2012 No. 18(92) dated 03.05.2012 Procurement procedure: open tender Acceptance: No. 229835, Public Procurement Bulletin, No.73 (675) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 18.06.2012 www.tender.me.gov.ua Date of the best bid acceptance: 14.06.2012 Announcement: No. 189860, Public Procurement Bulletin, No.55 (657) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 07.05.2012; Announcement: No. 11287, Announcer of the Public Purchasing, procurement contract conclusion: No. 19(93) dated 08.05.2012 LLC “Tekhnokhimreagent” (Zaporizhzhia)/UAH 2820900/04.07.2012 Acceptance: No. 230603, Public Procurement Bulletin, No.73 (675) dated 18.06.2012 15795 Date of the best bid acceptance: lots 1–4 – 14.06.2012 State Enterprise “Odesa Commercial Sea Port” Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the 1 Mytna Sq., 65026 Odesa procurement contract conclusion: Procurement subject: operating dredging – CO from the bottom sediments lot 1 – LLC “Kor–Medical” (Kyiv)/UAH 635500/03.07.2012 on the harbor waters of the port of Odessa and of the Approach channel, lot 2 – LLC “Flauer” (Kyiv)/UAH 394800/03.07.2012 according to the technical project/specification lot 3 – LLC “Flauer” (Kyiv)/UAH 858010/03.07.2012 Supply/execution: 1 Mytna Sq., 65026 Odesa, Ukraine, Karantinniy mole; lot 4 – LLC “EKOMED” (Kyiv)/UAH 845751,30/03.07.2012 2012 – 2013 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.port.odessa.ua Announcement: No. 193677, Public Procurement Bulletin, No.58 (660) dated 14.05.2012; Announcement: No. 11680, Announcer of the Public Purchasing, No. 20(94) dated 15.05.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 03.07.2012 because less than two bids were submitted for tender (according to paragraph 6, part 1, article 30 of the Law on Public Procurement).

Announcer of the public purchasing 75 Bulletin No.28(102) July 10, 2012

15724 15634 Military Unit 3078 Internal Troops of the Ministry PJSC “Sumykhimprom” of Internal Affairs of Ukraine 12 Kharkivska St., 40012 Sumy 8–A Nyzhnioiurkivska St., 04080 Kyiv Procurement subject: code 63.40.1 – services of freight transport Procurement subject: code 34.10.3 – buses and trolleybuses (specialized: agencies (for transportation and forwarding services for products special purpose bus “BOHDAN” A201 10 or equivalent – 10 pcs.) of PJSC “Sumykhimprom” in 20–foot marine containers): lot 1 – PJSC Supply/execution: at the customer’s address; during 2012 “Sumykhimprom” – Odesa or Illichivsk ports; lot 2 – Odesa or Illichivsk Procurement procedure: procurement from the sole participant ports – ports of countries of the world Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: PJSC “Sumykhimprom”, May 2012 – May 2013 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 231769, Public Procurement Bulletin, No.73/1 (675/1) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 18.06.2012; Announcement: No. 14499, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No.24/2 (98/2) dated 18.06.2012 Announcement: No. 152231, Public Procurement Bulletin, No.39/1 (641/1) dated Acceptance: No. 238224, Public Procurement Bulletin, No.73/7 (675/7) dated 30.03.2012; Announcement: No. 09022, Announcer of the Public Purchasing, 19.06.2012 No. 15(89) dated 10.04.2012 Date of acceptance: 19.06.2012 Acceptance: No. 222435, Public Procurement Bulletin, No.69 (671) dated Grounding No. 231769/1 dated 18.06.2012. Decision No.241786, 08.06.2012 Public Procurement Bulletin, No.73/8 (675/8) dated 19.06.2012. Date Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 06.06.2012 of participant’s invitation: 14.06.2012 – LLC “Trade–Service House Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the “BOHDAN” (Kyiv) / UAH 3990000 (incl. VAT)/ 27.06.2012 procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Trans Favoryt” (Odesa)/UAH 10000000/27.06.2012 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the 15633 State Enterprise of Ukraine procurement contract conclusion: “International Children’s Centre “Artek” lot 2 – SFC FINANCE CORPORATION LTD (Limassol, Cyprus)/ 41 Leninhradska St., 98645 Yalta, Hurzuf Urban Settlement, the Autonomous USD 2254029/27.06.2012 Republic of Crimea Procurement subject: code 15.51.5 – other dairy products: lot 1 – fermented baked milk (0.5 l, 3.5%, elopak) – 40300 units; lot 2 – yoghurt (125 g, 2.5% fat content – plastic cup) – 320000 units; lot 3 – condensed milk of 8.5% fat content, tin (380–400 g) – 30000 units; lot 4 – yoghurt (0.5 l, 1.5% fat content, elopak) – 45000 units Supply/execution: at the customer’s address, July – December 2012 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 211301, Public Procurement Bulletin, No.62/4 (664/4) dated 23.05.2012; Announcement: No. 13078, Announcer of the Public Purchasing, No. 23(97) dated 05.06.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled for lot 2 by decision dated 04.07.2012 because less than two bids were admitted to tender evaluation; tenders were cancelled for lots 1, 3, 4 by decision dated 04.07.2012 because

76 Announcer of the public purchasing Bulletin No.28(102) July 10, 2012

15693 Municipal Enterprise “Capital Construction Department” of Zaporizhzhia Urgently for publication 60–b, 40 years of Soviet Ukraine St., 69037 Zaporizhzhia Procurement subject: reconstruction of building of pre–school educational 15540 City Utility Enterprise “Dnipropetrovsk establishment No.285 at 15–a, 40–richchia Peremohy Ave., Electrotransport” Komunarskyi Rayon 119a K.Marksa Ave., 49038 Dnipropetrovsk Supply/execution: Zaporizhzhia, May – November 2012 But Oleksandr Fedorovych, Bondar Raisa Ivanivna Procurement procedure: open tender tel./fax: (056) 770–86–11, 770–84–15 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.meria.zp.ua Procurement subject: code 65.22.1 – other services in credit granting, Announcement: No. 134814, Public Procurement Bulletin, No.37 (639) dated UAH 15 000 000,00 (credit) 26.03.2012; Announcement: No. 07824, Announcer of the Public Purchasing, Supply/execution: at the customer’s address; October 2012 – March 2013 No. 13(87) dated 27.03.2012 Procurement procedure: open tender Acceptance: No. 204217, Public Procurement Bulletin, No.60 (662) dated Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 2nd floor, 18.05.2012 reception room of deputy director of commercial activity and general issues Date of the best bid acceptance: 16.05.2012 Submission: at the customer’s address, 2nd floor, reception room of deputy Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the director of commercial activity and general issues procurement contract conclusion: 03.08.2012 09:00 LLC “Yatran” (Zaporizhzhia)/UAH 14300000/06.06.2012 Opening of tenders: at the customer’s address, 2nd floor, reception room of deputy director of commercial activity and general issues 15719 03.08.2012 10:00 State Service of Geology Tender security: not required and Mineral Resources of Ukraine Additional information: For additional information, please, call at tel.: 16 Ezhena Potie St., 03680 Kyiv (056) 770–86–11 Procurement subject: code 72.20.3 – consulting services in software support Customer’s registration account: 35443014007502 and other services in software development (services in software development and implementation), 2 lots: lot 1 – electronic document management system; lot 2 – system of automated monitoring how 15678 Economic and Financial Department of the budget funds are used by branch enterprises Secretariat of the Cabinet of Ministers of Ukraine Supply/execution: at the customer’s address; May – December 2012 12/2 Hrushevskoho St., 01008 Kyiv, Ukraine Procurement procedure: open tender Vitel Ihor Oleksandrovych Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.dgs.kiev.ua Procurement subject: code 62.20.1 – services in unscheduled passengers Announcement: No. 150535, Public Procurement Bulletin, No.43 (645) dated transportation by air transport (services in air transportation by special 09.04.2012; Announcement: No. 08918, Announcer of the Public Purchasing, flights of the Prime Minister of Ukraine and the First Vice–Prime Minister No. 15(89) dated 10.04.2012 of Ukraine in charge of government delegations), approximately it is Acceptance: No. 220191, Public Procurement Bulletin, No.66/2 (668/2) dated planned to perform 6 flights abroad 01.06.2012 Supply/execution: abroad, during 2012 (according to part 3, article 631 of the Civil Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 31.05.2012 Codex of Ukraine) Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Procurement procedure: procurement from the sole participant procurement contract conclusion: Name, location and contact phone number of the participant: State Air lot 1 – PrJSC “BANKOMZVIAZOK” (Bezpechna village, Skvyrskyi Rayon, Enterprise “Ukraina”, 2 Kyivskyi Shliakh St., 08300 Boryspil, Kyiv Oblast, tel.: Kyiv Oblast)/UAH 849924/02.07.2012 (044) 591–69–39 lot 2 – Private Enterprise “IN–AGRO” (Cherkasy)/ Offer price: UAH 3600000 (excl. VAT) UAH 378192/02.07.2012 Customer’s registration account: 35210002000078 Additional information: lots 1, 2 – UAH 1228116

Announcer of the public purchasing 77 Bulletin No.28(102) July 10, 2012

15737 15743 PJSC for Gas Supply and Gasification “Poltavagaz” General Prosecutor’s Office of Ukraine 2–A Kozaka St., 36020, Poltava 13/15 Riznytska St., 01011 Kyiv Voloshchuk Oksana Mykhailivna Procurement subject: code 18.22.2 – fabric overclothes for men and boys Website of the Authorized agency which contains information on procurement: (jackets, raincoats), 4 dnms. www.tender.me.gov.ua Supply/execution: at the customer’s address; July – December 2012 Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 6 lots: lot 1 – for sale Procurement procedure: open tender to industrial consumers and other business entities, which are final Website of the Authorized agency which contains information on procurement: buyers – 1500 thousand m3; lot 2 – for own needs of objects, which www.tender.me.gov.ua are on a balance sheet of the customer – 420 thousand m3; lot 3 – for Announcement: No. 207941, Public Procurement Bulletin, No.60/4 (662/4) dated coverage (compensation) of amounts of negative gas unbalance – 18.05.2012; Announcement: No. 12646, Announcer of the Public Purchasing, 750 thousand m3; lot 4 – for production–technological expenditures No. 22 (96) dated 29.05.2012 and normative losses – 23400 thousand m3; lot 5 – for production of heat Acceptance: No. 234161, Public Procurement Bulletin, No.73/5 (675/5) dated energy, consumed by budget establishments and organizations and other 19.06.2012 consumers – 11950 thousand m3; lot 6 – for production of heat energy, Date of the best bid acceptance: 19.06.2012 consumed by religious organizations – 17 thousand m3 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Supply/execution: Poltava Oblast, in the service area of PJSC “Poltavagaz”; procurement contract conclusion: July – December 2012 LLC “Formstyl” (Nosivka, Chernihiv Oblast)/UAH 2268348/05.07.2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: lots 1- 6 – PJSC 15744 “NJSC “Naftogaz Ukrainy”, 6 B.Khmelnytskoho St., 01001 Kyiv, tel./fax: Road Facilities Administration of Odesa City (044) 586–35–24 Council Offer price: lot 1 – UAH 6316200, lot 2 – UAH 1807333,92, lot 3 – UAH 3227382, 22 Henerala Petrova St., 65078 Odesa lot 4 – UAH 100694318,40, lot 5 – UAH 50319060, lot 6 – UAH 14970 Dieliierhiiev Hennadii Heorhiiovych Customer’s registration account: 2600530103545 tel.: (0482) 365–983; tel./fax: (048) 784–08–42; e–mail: [email protected] 15739 State Statistics Service of Ukraine Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 3 Shota Rustaveli St., 01601 Kyiv, Ukraine www.tender.me.gov.ua Tymoshenko Hanna Mykolaivna Website which contains additional information on procurement: www.Odessa.ua tel.: (044) 234–05–53; Procurement subject: current repair of carriageway of streets in Odesa tel./fax: (044) 235–37–39; Supply/execution: Odesa; during 2012 e–mail: [email protected] Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 217 www.tender.me.gov.ua Submission: at the customer’s address, office 217 Website which contains additional information on procurement: www.ukrstat.gov.ua 09.08.2012 10:00 Procurement subject: code 19.20.1 – leather haberdashery and travel Opening of tenders: at the customer’s address, office 217 goods (production and delivery of briefcases for the temporary census 09.08.2012 12:00 personnel and boxes for the storage and transportation of the census Tender security: not required documentation of All–Ukrainian population census): lot 1 – production Customer’s registration account: 35428013002920 and delivery of briefcases for the temporary census personnel of All– Ukrainian population census – 1 dnm., 151 810 units; lot 2 – production 15738 and delivery of boxes for the storage and transportation of the Donetsk City Executive Committee census documentation of All–Ukrainian population census – 1 dnm., 98 Artema St., 83050 Donetsk 151 810 units, 2 lots Serdiuk Liudmyla Volodymyrivna Supply/execution: Ukraine (according to the order), lots 1, 2 – Website of the Authorized agency which contains information on procurement: November – December 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 65.22.1 – other services in credit granting Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 236 (prolongation of period of use of loan tranche according to credit Submission: at the customer’s address, office 236, personally or by mail agreement No.151110К26 dated 05.11.2010) 09.08.2012 14:00 Supply/execution: Donetsk; till 15.04.2013 Opening of tenders: at the customer’s address, office 412 Procurement procedure: procurement from the sole participant 09.08.2012 15:00 Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “State Export– Tender security: guarantee (money transfer to the customer’s treasury account), Import Bank of Ukraine”, 127 Horkoho St., 03150 Kyiv, tel.: 0–800–50–44–50, lot 1 – UAH 355000, lot 2 – UAH 355000 tel./fax: (044) 247–80–82 Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the Offer price: UAH 3900000 Law on Public Procurement Customer’s registration account: 32541401202002, 31523003500002 Additional information: For additional information, please, call at: tel.: (044) 235–00–71, 235–50–56. Customer’s registration account: 35210002004148

78 Announcer of the public purchasing Bulletin No.28(102) July 10, 2012

15798 Department of Economy and Development of Cherkasy City Council 36 B.Vyshnevetskoho St., 18000 Cherkasy Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products – 186 t (4 lots) Supply/execution: Cherkasy; June – December 2012 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.tenders.ck.ua Announcement: No. 194981, Public Procurement Bulletin, No.55/2 (657/2) dated 07.05.2012; Announcement: No.11986, Announcer of the Public Purchasing, No.21 (95) dated 22.05.2012 Acceptance: No. 227795, Public Procurement Bulletin, No.72 (674) dated 15.06.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–4 – 11.06.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 1 – Private Enterprise “Bonanza–Tsentr” (Cherkasy)/ UAH 673120/02.07.2012 lot 2 – Private Enterprise “Bonanza–Tsentr” (Cherkasy)/ UAH 1040250/02.07.2012 lot 3 – Private Enterprise “Bonanza–Tsentr” (Cherkasy)/ UAH 245000/02.07.2012 lot 4 – Private Enterprise “Bonanza–Tsentr” (Cherkasy)/ UAH 201750/02.07.2012

15797 Department of Economy and Development of Cherkasy City Council 36 B.Vyshnevetskoho St., 18000 Cherkasy Procurement subject: reconstruction of vehicular deck of the streets of Cherkasy city with usage of crushed stone–mastic asphalt Supply/execution: Cherkasy; June – November 2012 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.tenders.ck.ua Announcement: No. 189924, Public Procurement Bulletin, No.51/7 (653/7) dated 27.04.2012; Announcement: No. 11281, Announcer of the Public Purchasing, No. 19(93) dated 08.05.2012 Acceptance: No. 230891, Public Procurement Bulletin, No.71/6 (673/6) dated 14.06.2012 Date of the best bid acceptance: 14.06.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Department of Mechanization “Aeroshliakhbud” (Vilkhuvatka village, Novovodolazkyi Rayon, Kharkiv Oblast)/UAH 70120698/05.07.2012

Announcer of the public purchasing 79 Schedule of acceptance and placement of the international announcements for the year 2012 No. bulletin Term of acceptance Term of acceptance of results Date of publication (Urgently for publication) (Urgently for publication) 28 (102) 25.06 – 29.06 29.06 – 04.07 10.07 (Urgently for publication 02.07 – 05.07) (Urgently for publication 05.07) 29 (103) 02.07 – 06.07 05.07 – 11.07 17.07 (Urgently for publication 9.07 – 12.07) (Urgently for publication 12.07) 30 (104) 09.07 – 13.07 12.07 – 18.07 24.07 (Urgently for publication 16.07 – 19.07) (Urgently for publication 19.07) 31 (105) 16.07 – 20.07 19.07 – 25.07 31.07 (Urgently for publication 23.07 – 26.07) (Urgently for publication 26.07) 32 (106) 23.07 – 27.07 26.07 – 01.08 07.08 (Urgently for publication 30.07 – 02.08) (Urgently for publication 02.08)

Announcer of the Public Purchasing Editor–in–Chief – Bosenko Liudmyla Publisher State Enterprise “Zovnishtorgvydav Ukrayiny” Managing Editor – Hyria Oksana Director Kulak O.P. Editor of Publication – Pryplavko Anna Deputy Director, Editor–in–Chief of IB "VDZ" Novyk V. A. Senior Editor – Kozyr Valeriia Registration certificate: kV No.15858–4330R 26.10.09 Editor – Kotsubynska Aliona Editor – Kuranda Inna ISSN 2078–5178 Editor – Kozachenko Anna Design and make up – Kiva Ihor Content and information specified in the announcements Senior Observer – Lykholet Dmytro is the responsibility of the customers. Observer – Kondratenko Kira No part of this publication may be reprinted without Observer – Veselovskyi Artem the prior permission of the publisher. The editorial staff is not responsible for advertising No.28(102) July 10, 2012 material content. Editorial Office address: 22 Vorovskogo St., 01054 Kyiv, Ukraine tel.: (044) 281–42–61 Passed for printing 09.07. 2012 Format 60x84/8. Offset paper. Offset printing. Circulation: 240 Published Order №1254/12 by S “Zovnishtorgvydav Ukrayiny” Contract price. tate Enterprise