Sharing Atiku-Euiash in Sheshatshiu, Labrador
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Load more
Recommended publications
-
Innu-Aimun Legal Terms Kaueueshtakanit Aimuna
INNU-AIMUN LEGAL TERMS (criminal law) KAUEUESHTAKANIT AIMUNA Sheshatshiu Dialect FIRST EDITION, 2007 www.innu-aimun.ca Innu-aimun Legal Terms (Criminal Law) Kaueueshtakanit innu-aimuna Sheshatshiu Dialect Editors / Ka aiatashtaht mashinaikannu Marguerite MacKenzie Kristen O’Keefe Innu collaborators / Innuat ka uauitshiaushiht Anniette Bartmann Mary Pia Benuen George Gregoire Thomas Michel Anne Rich Audrey Snow Francesca Snow Elizabeth Williams Legal collaborators / Kaimishiht ka uitshi-atussemaht Garrett O’Brien Jason Edwards DEPARTMENT OF JUSTICE GOVERNMENT OF NEWFOUNDLAND AND LABRADOR St. John’s, Canada Published by: Department of Justice Government of Newfoundland and Labrador St. John’s, Newfoundland and Labrador, Canada First edition, 2007 Printed in Canada ISBN 978-1-55146-328-5 Information contained in this document is available for personal and public non-commercial use and may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from the Department of Justice, Newfoundland and Labrador. We ask only that: 1. users exercise due diligence in ensuring the accuracy of the material reproduced; 2. the Department of Justice, Newfoundland and Labrador be identified as the source department; 3. the reproduction is not represented as an official version of the materials reproduced, nor as having been made in affiliation with or with the endorsement of the Department of Justice, Newfoundland and Labrador. Cover design by Andrea Jackson Printing Services by Memorial University of Newfoundland Foreword Access to justice is a cornerstone in our justice system. But it is important to remember that access has a broad meaning and it means much more than physical facilities. One of the key considerations in delivering justice services in Inuit and Innu communities is improving access through the use of appropriate language services. -
Mina Hubbard in Labrador: a Review Essay
REVIEW ESSAY Mina Hubbard in Labrador: A Review Essay GWYNETH HOYLE Mina Benson Hubbard. A Woman’s Way Through Unknown Labrador. Edited with an introduction by Sherrill Grace. Montreal: McGill-Queen’s University Press, 2004, ISBN 0773527044 The Woman Who Mapped Labrador: The Life and Expedition Diary of Mina Hub- bard. Diary introduced and edited by Roberta Buchanan and Bryan Greene; biogra- phy by Anne Hart. Montreal: McGill-Queen’s University Press, 2005, ISBN 0773529241 Alexandra Pratt. Lost Lands, Forgotten Stories: A Woman’sJourney to the Heart of Labrador. Toronto: Harper Collins, 2002, ISBN 0002255154 IT IS EXACTLY A CENTURY since a delicate-looking young widow stepped into a ca- noe paddled by two aboriginal guides at North West River in Labrador, and, accom- panied by two more guides in another canoe, journeyed nearly 600 miles on rivers as yet unmapped to the mouth of the George River in Ungava Bay. The circum- stances which precipitated this unusual voyage had occurred two years before when her husband, Leonidas Hubbard, attempting the same trip, died of starvation deep in the Labrador bush. Mina Benson Hubbard was inspired to attempt the com- pletion of her husband’s quest by her love for him, akin to adoration. She was also driven by fury, believing that her husband had been demeaned in the book about the disastrous 1903 expedition, The Lure of Labrador Wild, written by his surviving partner, Dillon Wallace. Her departure from the small fur-trade post was less than a NEWFOUNDLAND AND LABRADOR STUDIES 21, 1 (2006) 1719-1726 178 Hoyle day after Dillon Wallace, with a crew of five men, embarked on a similar journey, stating that his purpose was to fulfill the promise made to his dying friend, Leonidas Hubbard. -
249 the Sheshatshiu Sociolinguistic Variability
249 THE SHESHATSHIU SOCIOLINGUISTIC VARIABILITY PROJECT: A PRELIMINARY REPORT Marguerite MacKenzie and Sandra Clarke Memorial University of Newfoundland Introduction This paper constitutes a preliminary report on the investigation of linguistic variation among the speakers of a dialect of Montagnais spo ken at Sheshatshiu, Labrador. The project was undertaken in the fall of 1981 and fieldwork was carried out early in 1982. The purpose of the project is, first, to provide detailed documentation on the linguis tic variation known to exist among the speakers of Montagnais in this village and, second, to try to correlate any patterns of variation with non-linguistic factors. This study is of particular interest because the community of Sheshatshiu is highly different from the urban, socially stratified communities for which the investigative techniques common to modern sociolinguistic research have been developed. The people of Sheshatshiu are semi-nomadic hunters who have traditionally lived in small family groups. They are now resident for a good portion of the year in a single location, the community of Sheshatshiu, which is clearly non-industrial, has virtually no economic base, and exists by virtue of the fact that in former years it was a summer gathering place for families who had spent the entire winter hunting and trapping in the bush. At the moment, the largest employers in the community are the school and the band administration. The Montagnais dialect spoken today by residents of Sheshatshiu is noteworthy for its degree of intracommunity variability. Clearly, in such an apparently non-economically stratified society, the variable of informant socio-economic status could hardly be expected to aid in accounting for this perceived linguistic variability. -
Contract for Service
Innu Round Table Secretariat 211 Peenamin Drive, PO Box 449 Sheshatshiu, NL A0P 1M0 Ph: (709) 497-3854 Fax: 709-497-3881 EXPRESSION OF INTEREST: INNU ROUND TABLE SECRETARIAT MIDWIFERY CONSULTANT Background The Innu Round Table Secretariat (IRT Sec) is the collective organization of the Mushuau Innu First Nation (MIFN), the Sheshatshiu Innu First Nation (SIFN), and the Innu Nation. It was created for coordinated administration of common priorities including capacity development, devolution of programs, and managing the tripartite process with Canada and the province of Newfoundland & Labrador (NL). Prior to the 1960’s the Innu of Labrador were nomadic and practiced traditional midwifery. In recent focus groups in Sheshatshiu and Natuashish Innu elders remembered and described childbearing on Innu lands in the past. After settlement of Sheshatshiu and Davis Inlet, traditional midwives continued to provide care in the communities for a short time before childbirth was moved out of the community and to Happy Valley Goose Bay. Currently Innu women and families are not receiving midwifery care by Innu midwives. Care is fragmented and women are seeing different providers for different aspects of their care which makes it difficult to build trusting relationships. Some care is provided in the community but there are no children being born in Sheshatshiu and/or Natuashish. All Innu women are required to travel to the Labrador Grenfell Health hospital which is located in Happy Valley Goose Bay. Other than a couple Innu interpreters Labrador Grenfell Health has no professional Innu health staff, making the hospital a foreign and uninviting environment to all Innu people. -
The Gateways Project 2015 Surveys in Groswater Bay and Excavations at Hart Chalet
The Gateways Project 2015 Surveys in Groswater Bay and Excavations at Hart Chalet William W. Fitzhugh Gateways 2015 team excavating House 3 at Hart Chalet Inuit site (EiBh-47). Produced by Jacob Marchman and Chelsi Slotten Table of Contents 1. Front Matter 1a. Figures 1 1b. Project Goals 3 1c. Strategies of Intervention 5 1d. Acknowledgments 6 2. 2015 Expedition Journal 7 3. Hart Chalet (EiBh-47) Excavation Notes 55 3a. Overview 3b. House 3 Square Description 3c. Artifact Lists and Tracings 3d. Artifact photographs 4. Results and Interpretation 4a. Cultural Heritage and Archaeology in Hamilton Inlet 4b. Hart Chalet Archaeology in Brador 5. References 6. Artifact Catalog (Anja Herzog) 7. Fauna Report 8. Radiocarbon Report 1a - Figures Cover Photo. Kati Portman, Patrick Jolicoeur, and Molly Iott at the Hart Chalet site House 3 excavation 1.01 Research in Groswater Bay in 2015 with the Nunatsiavut Archaeology Office. 1.02 Map of areas visited. 2.01 “The Crew”and Florence Hart. Left and Right: Perry Colbourne, Florence Hart, Jacob Marchman, Patrick Jolicoeur, Katie Portman, and Molly Iott at Florence’s house in Brador, Quebec. 2.02 William (Bill) Fitzhugh pilots the Pitsiulak launch. 2.03 Lushes Bight, Newfoundland. 2.04 Katie, Nan (Perry’s mother) and Molly. 2.05 Katie and Molly encounter their first of many icebergs. 2.06 The Colbourne clan campfire. 2.07 The Pitsiulak moored at the government dock in Lushes Bight. 2.08 The town of Englee. The Marine Center can be seen front and left. (view north) 2.09 Stephan Plowman assembling our exhaust pipe. -
Maps, Photographs, and Geographical Naming in Mina Hubbard’S a Woman’S Way Through Unknown Labrador
Visualizing Labrador: Maps, Photographs, and Geographical Naming in Mina Hubbard’s A Woman’s Way through Unknown Labrador WENDY ROY N 1908, MINA HUBBARD published a book about a two-month canoe journey she had made three years earlier through northern I Labrador. Although well received by geographical authorities and general readers, A Woman’s Way through Unknown Labrador: An Account of the Exploration of the Nascaupee and George Rivers was overshadowed by more conventional books of adventurous travel, especially the narra- tive describing her husband’s death on a previous expedition.1 Contem- poraneous reviews of her book often characterized Mina Hubbard as a “charming and plucky little woman” whose journey honoured her hus- band’s memory (Millais 402-03; see also “Love’s Labour”), and beginning in the 1960s, that characterization was taken up and elaborated upon in several popular histories (Cooke, 1960; Berton, 1978; Davidson and Rugge, 1988). Only recently have Hubbard’s book, her journal articles, and the travel diary on which they were based begun to be recognized as valuable literary, as well as historical, artifacts. That revaluation includes several critical studies (Grace 2000, 2001; LaFramboise 2001), the repub- lication of A Woman’s Way, and, for the first time, the publication of Hubbard’s travel diary, accompanied by a detailed biography.2 As these books and articles demonstrate, Hubbard’s journey and resulting narratives provide a radical revision of what travel theorist Karen Lawrence calls the “Western cultural truism that Penelope waits while Odysseus voyages” (ix). Hubbard’s story is that of an early twentieth-century Penelope whose Odysseus did not return from his voyage, and whose death set the stage for her decision to voyage in his stead, to tell her own tale, and to map and thus make a claim to the physical space of the Ungava Peninsula. -
Identification and Descriptions of Ecologically and Biologically Significant Areas in the Newfoundland and Labrador Shelves Bioregion
Canadian Science Advisory Secretariat (CSAS) Research Document 2017/013 Newfoundland and Labrador Region Identification and Descriptions of Ecologically and Biologically Significant Areas in the Newfoundland and Labrador Shelves Bioregion N.J. Wells, G.B. Stenson, P. Pepin, M. Koen-Alonso Science Branch Fisheries and Oceans Canada PO Box 5667 St. John’s, NL A1C 5X1 July 2017 Foreword This series documents the scientific basis for the evaluation of aquatic resources and ecosystems in Canada. As such, it addresses the issues of the day in the time frames required and the documents it contains are not intended as definitive statements on the subjects addressed but rather as progress reports on ongoing investigations. Research documents are produced in the official language in which they are provided to the Secretariat. Published by: Fisheries and Oceans Canada Canadian Science Advisory Secretariat 200 Kent Street Ottawa ON K1A 0E6 http://www.dfo-mpo.gc.ca/csas-sccs/ [email protected] © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2017 ISSN 1919-5044 Correct citation for this publication: Wells, N.J., Stenson, G.B., Pepin, P., and Koen-Alonso, M. 2017. Identification and Descriptions of Ecologically and Biologically Significant Areas in the Newfoundland and Labrador Shelves Bioregion. DFO Can. Sci. Advis. Sec. Res. Doc. 2017/013. v + 87 p. TABLE OF CONTENTS ABSTRACT ............................................................................................................................... IV INTRODUCTION ........................................................................................................................1 -
Brian Rusted
Brian Rusted PERFORMING THE VISUAL NORTH Image, place and the Hubbard-Wallace expeditions During the last decade, the phrase ‘visual culture’ has come to identify a variety of interdisciplinary approaches to the visual in everyday life. While analytic perspectives may come from gender, race or media theory, political economy, psychoanalysis, and so forth, there is an apparent agreement about the critical relation the visual has to subjectivity and social organization. The travelling of critical and cultural theory across disciplinary boundaries has given ‘visual culture’ an institutional form through new degrees, programmes, cross-faculty appointments, courses, introductory textbooks, and research publications. This paper comments on the intellectual history of ‘visual culture’, identifies cultural aspects of visual performance that have been understated in recent formulations of visual culture and visual studies, and argues that the current institutional form of visual culture research has contributed to the disappearance of cultural and anthropological approaches within visual culture. The paper is developed in relation to a case study involving popular photography as a cultural performance of the Canadian north, and considers the contribution of performance to visual culture. Keywords visual culture; performance; spatialization; Canada; north; photography Introduction: how to picture the north My pictures came today and they are wonderful. Feel excited about them they are so fine I have never seen such pictures anywhere as some of them are ... (Mina Hubbard Collection 241 3.02.001, Diary 25 December 1905) In the penultimate entry of her diary for 1905, Mina Hubbard, explorer and recently widowed wife of the New York, outdoor writer Leonidas Hubbard, Jr noted her excitement at receiving photographs from her trip through the Cultural Studies Vol. -
Complexe De La Romaine
Reservoir L M ake ke La North West River Sheshatshiu Ashuanipi River 67° 66° 65° 64° 63° 62° Goose 61° 60° 59° 58° 57° 56° 500 Shabogamo Ossokmanuan River Happy Valley-Goose Bay Lake River Reservoir Wabush Mud Lake 53° Lake Muskrat Falls Mer du Winokapau Labrador 500 Labrador Lake Eagle City Baie 53° River dHudson River Wabush Charlottetown Churchill Happy Valley- Fermont Goose Bay Atikonak Kenamu QUÉBEC Lac Lake Lac Havre- Opocopa Saint-Pierre Joseph Ashuanipi Lac Long Saint Lake Port Hope Lewis R TERRE-NEUVE- i Simpson Sound v ET-LABRADOR i è r e Î.-P.-É. Rivière N.-B. Montréal ONTARIO N.-É. T ra Rivière c Lac é Océan d Brûlé 52° e 1 Atlantique 9 Lac ÉTATS-UNIS 2 Réserve à castor Lac 7 Fourmont Belle Isle du de Saguenay Assigny C o n (division Mingan) Lac Tracé de 1927 du Conseil privé (non définitif) Lac s Saint- 52° e Cavelier i Caniapiscau Caopacho l p r Lac Mabille Rivière Red Bay i Paul (MRC) Lac v é R Fleur- ( o Sept-Rivières n Pistolet m o de-May n (MRC) a N Rivière Bay i Rivière d n a é e t f a Saint- i s Détroit de Belle Isle n h i ti q f) u A LAnse-au-Loup a Rivière- n u Rivière S 138 Est a g Saint-Paul St. Anthony i u Réservoir de la Romaine 4 du n Forteau Réserve à castor de Saguenay t- s t i QUÉBEC n Lourdes-de- Blanc-Sablon Réserve à castor de Saguenay (division Natashquan) Augustin Nord- Nord- Hare Bay Petit Blanc-Sablon (division Sept-Îles) Rivière Rivière Est Ouest Centrale de la Romaine-4 Rivière Saint-Augustin Magpie Minganie (MRC) Pakua-shipi Na Sept-Rivières (MRC) ta nustouc s Rivière Réservoir de la Romaine 3 h -
Migration: a Way of Life for the Innu Newfoundland - Secondary
MIGRATION: A WAY OF LIFE FOR THE INNU NEWFOUNDLAND - SECONDARY Migration: A Way of life for the Innu of Labrador for Thousands of Years Lesson Overview: This lesson is to introduce students to the idea of migration by integrating the link between migration and Canada’s Aboriginal peoples. In this case, students will be studying the Innu People of Quebec and Labrador. The Innu have been living in Quebec and Labrador for thousands of years and have migrated over their land for all of that time. Today, migrations still occur but it is not like it was in the “old” days. Most of the Innu today live seasonally in the country and reside in communities in Quebec and in two communities: Sheshatshiu (Shet a Shee) and Natuashish (Nat wa Shish) in Labrador for the remainder of the year. Grade Level: Grades 9-12 Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, Prince Edward Island Grade 9 Social Studies, “Atlantic Canada in the Global Community” Newfoundland and Labrador, Grade 10-12: Canadian Geography, and World Geography. Time Required: This lesson can be completed in two one-hour periods. One class should be used for outlining the subject matter: giving the definitions, exploring the geographic area through maps, and discussion. In the second class, students should move to a computer lab and look at the website that supports the Innu culture and deals with family migrations. The link students should go to for this lesson is: http://www.innustories.ca/1300_e.php The website is called “tipatshimuna” which in Innu-Aimum (the language spoke by most Innu today) means stories. -
Innu Business Registry 27/03/2013
INNU BUSINESS REGISTRY 27/03/2013 REG NO ACCOMMODATION AND FOOD SERVICES PARTNER(S) CORE BUSINESS INNU PARTNER DATE Reg #064-IA Innu Atautshuap Ken Somers, 1. Convenience store - groceries Kurtis Somers, Jan. 17, 2005 Box 391, 40 McKenzie, Sheshatshiu, NL, A0P 1M0 Box 391, 40 McKenzie, Sheshatshiu, NL, 2. Transportation service Sheshatshiu, NL, A0P 1M0 Contact: Ken Somers, A0P 1M0 3. Taxi service Kenneth Somers Jr., P: 709-497-8451, Contact: Ken Somers, Sheshatshiu, NL, A0P 1M0 C:709-896-1802, P: 709-497-8451, Katrina Somers, F: 709-497-8120, C:709-896-1802, Sheshatshiu, NL, A0P 1M0 E: [email protected] F: 709-497-8120, E: [email protected] Reg #163-ICI International Catering Inc. Mene Conley, 1.Catering (including large camps) Max Penashue, Sept. 15, 2011 Box 211, Station C, 412 Lahr Blvd, Happy Valley-Goose Bay, NL, Box 211, Station C, 412 Lahr Blvd, Happy 2. Housekeeping Box 372, Sheshatshiu, NL, A0P 1M0 A0P 1C0 Valley-Goose Bay, NL, A0P 1C0 3. Janitorial C:709-899-2092, Contact: Mene Conley, Contact: Mene Conley, 4. Maintenance H: 497-8952, P: 709-896-4000, P: 709-896-4000, 4. Managerial services E: [email protected], C: 709-899-4004, C: 709-899-4004, 5. Commissionaires Service. F: 709-896-4747, F: 709-896-4747, 6. Catering to aircraft E: [email protected] E: [email protected] ESS Support Services (Compass Group Canada Ltd. and Komatik Support Service Inc.-JV) Contact: Brian Arbuckle, 2380 Bollard St., Lasalle, Quebec, H8N 1T2, P:514-761-5802, F: 514-761-1656, C: 514-831-1419, E: [email protected] Reg #005-LCLP Labrador Catering Limited Partnership East Coast Catering , 1.Catering (including large camps) INNU DEVELOPMENT LTD. -
Housing Demand and Supply in Central Labrador: Housing in the Happy Valley- Goose Bay Cluster
HOUSING DEMAND AND SUPPLY IN CENTRAL LABRADOR: HOUSING IN THE HAPPY VALLEY- GOOSE BAY CLUSTER STEPHEN B. JEWCZYK JULY 2018 REPORT PREPARED FOR THE LESLIE HARRIS CENTRE OF REGIONAL POLICY AND DEVELOPMENT, MEMORIAL UNIVERSITY 1 POPULATION PROJECT: NEWFOUNDLAND AND LABRADOR IN TRANSITION Housing Demand and Supply in Central Labrador HOUSING IN THE HAPPY VALLEY-GOOSE BAY CLUSTER REPORT PREPARED FOR THE LESLIE HARRIS CENTRE OF REGIONAL POLICY AND DEVELOPMENT, MEMORIAL UNIVERSITY POPULATION PROJECT: NEWFOUNDLAND AND LABRADOR IN TRANSITION July 2018 Stephen B. Jewczyk. B.A.A., (Urban and Regional Planning), FCIP1 1 I extend my sincere thanks to all individuals who were interviewed as part of this study and attended the community consultations. I also thank Keith Storey for his valuable comments and editorial contributions. The Population Project: Newfoundland and Labrador in Transition In 2015, Newfoundland and Labrador had the most rapidly aging population in the country – which when combined with high rates of youth out-migration, declining birth rates, and an increasing number of people moving from rural parts of the province to more urban centres, means that the province is facing an unprecedented population challenge. Without intervention, this trend will have a drastic impact on the economy, governance, and the overall quality of life for the people of the province. Planning for this change and developing strategies to adjust and adapt to it is paramount. The Harris Centre’s Population Project has developed potential demographic scenarios