Janice Corrigida.Pdf
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
1 UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO INSTITUTO DE PSICOLOGIA Janice Gonçalves Temoteo Lexicografia da Língua de Sinais Brasileira do Nordeste (VERSÃO CORRIGIDA) São Paulo-SP 2012 2 UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO INSTITUTO DE PSICOLOGIA Lexicografia da Língua de Sinais Brasileira do Nordeste Tese apresentada ao Instituto de Psicologia da Universidade de São Paulo como parte dos requisitos para a obtenção do título de Doutora em Psicologia Experimental. Área de concentração: Psicologia Experimental. Candidata: Janice Gonçalves Temoteo. Orientador: Prof. Titular Dr. Fernando César Capovilla São Paulo-SP 2012 3 AUTORIZO A REPRODUÇÃO E DIVULGAÇÃO TOTAL OU PARCIAL DESTE TRABALHO, POR QUALQUER MEIO CONVENCIONAL OU ELETRÔNICO, PARA FINS DE ESTUDO E PESQUISA, DESDE QUE CITADA A FONTE. Catalogação na publicação Biblioteca Dante Moreira Leite Instituto de Psicologia da Universidade de São Paulo Temoteo, Janice Gonçalves. Lexicografia da Língua de Sinais Brasileira do Nordeste / Janice Gonçalves Temoteo; orientador Fernando César Capovilla. -- São Paulo, 2012. 252 f. Tese (Doutorado – Programa de Pós-Graduação em Psicologia. Área de Concentração: Psicologia Experimental) – Instituto de Psicologia da Universidade de São Paulo. 1. Lexicografia 2. Língua de sinais brasileira (Nordeste) I. Título. PC5323 4 UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO INSTITUTO DE PSICOLOGIA Tese apresentada ao Instituto de Psicologia da Universidade de São Paulo como parte dos requisitos para a obtenção do título de Doutora em Psicologia Experimental. Janice Gonçalves Temoteo Área de concentração: Psicologia Experimental Aprovada em: _____/_____/_____. Banca Examinadora Prof. Dr. ________________________________________________________________________ Instituição: ____________________________ Assinatura:_____________________________ Prof. Dr. ________________________________________________________________________ Instituição: ____________________________ Assinatura:_____________________________ Prof. Dr. ________________________________________________________________________ Instituição: ____________________________ Assinatura:_____________________________ Prof. Dr. ________________________________________________________________________ Instituição: ____________________________ Assinatura:_____________________________ Prof. Dr. ________________________________________________________________________ Instituição: ____________________________ Assinatura:_____________________________ 5 Dedico este trabalho a todos os surdos nordestinos, especialmente a Telasco Pereira Filho (In memoriam), surdo colaborador desta pesquisa do Maranhão, que infelizmente não pôde ver os sinais do seu estado registrados. 6 AGRADECIMENTOS Agradeço a Deus, de coração, por escutar minhas orações mais íntimas. “Ó Eterno, meu Deus, nunca vou te agradecer o bastante.” Salmos 30:12. Agradeço a minha família e amigos, vocês foram meus maiores incentivadores desde o início, me sustentaram em oração e, em alguns momentos, financeiramente também. Deus colocou verdadeiros anjos para cuidar de mim, de longe e de perto. Agradeço ao querido orientador, o Prof. Dr. Fernando César Capovilla, pela confiança em meu trabalho e pela oportunidade de fazer parte de um projeto tão grandioso! Obrigada por, pacientemente, me mostrar os caminhos da ciência e por abrir portas em minha vida acadêmica. Agradeço a pesquisadora Walkiria Duarte Raphael, pela generosidade em compartilhar seu conhecimento comigo e oferecer suas habilidosas mãos para limpar e colocar seta em todos os sinais do Nordeste! Fui revestida de amor e sabedoria do início ao fim. Obrigada, amiga! Agradeço aos professores que participaram da minha banca no Exame Geral de Qualificação, o Prof. Dr. Felipe Barbosa e o Prof. Dr. Leland McCleary. Obrigada pelas valiosas contribuições que trouxeram para a melhoria deste trabalho e, a banca de defesa, que gentilmente atendeu o convite de participação a este evento acadêmico. Agradeço ao Lance por me acolher como família, especialmente aos amigos Antonielle Cantarelli (Canty) e Luiz Eduardo Graton-Santos. Agradeço à secretária da CPP PSE, Sônia Maria Caetano de Sousa, por ser sempre tão prestativa comigo, pelo auxílio com as questões burocráticas. Agradeço aos queridos colaboradores surdos que participaram oficialmente desta pesquisa, representantes de todos os estados do Nordeste: Alagoas: Veruska Paloma do Carmo Araújo. Bahia: Marcelo S. de Jesus, Marcílio de C. Vasconcelos e Nilton Sá Damasceno. Ceará: Francisco Sérvulo Gomes Lima, Gisele Pereira Gama, Jorge Humberto Amaral, José Alex Souza, José Gonçalves de Oliveira Neto (Zezinho), José Inácio Silva Filho, Mara Rúbia Diniz, Mardônio S. Aguiar, Maristela C. M. Amaral, Rodrigo Nogueira Machado, Rundesth Saboia Nobre e Sônia Sales Nepomuceno. Maranhão: Lídia Maria Erinta Arouche, Pablo José Corrêa de Jesus, Stenio Passos Maciel e Telasco Pereira Filho (In memoriam). Paraíba: Gerson Ramalho Jr., Jéssica Pereira e Nilton Barbosa de Souza Filho. 7 Pernambuco: Helayne A. Cardoso e Igor de Andrade Rocha. Piauí: Kelly Samara Pereira Lemos e João Paulo Vitório Miranda. Sergipe: Amilton dos Santos Jr. e Presley Rhodney Pereira Santos. Agradeço igualmente aos intérpretes de Libras que colaboraram nesta pesquisa: Alice Manoela G. Horácio (BA), Ana Cristina Andrade (CE), Cristiane Bentes (CE), Diná Sousa da Silva (CE), Francisca Maria (Kika) (CE); Josineide Castro Lima (PB), Josenilson Mendes (CE); Juliana Fraga (SE), Letícia de S. M. Damasceno (BA), Lucineide M. Pinheiro (CE), Márcia Clébia Araújo Damasceno (CE), Maria do Socorro A. de Freitas (PE), Nilton Câmara (CE), Paloma Callou de Jesus (CE), Rebeca Bentes (CE), Roberta Kelly Silvestre (CE) e Simone Moraes S. Barros. Agradeço aos juízes de todos os estados do Nordeste que avaliaram os sinais coletados nesta pesquisa. Obrigada por dedicarem tempo para contribuir com esta pesquisa. Agradeço aos ilustradores do Lance que tiveram um papel fundamental nesta pesquisa, os Ilustradores dos sinais de Libras: Angela Nucci, Igor Teixeira, Ravi Novaes e Waldiael Braz; e os Ilustradores dos significados dos sinais de Libras: João Lestrange (João Marcos Ferreira Costa), Joaquim Teixeira Chaves Neto, e Pedro Pantai (Pedro Ferreira Costa). Agradeço aos surdos cearenses que fizeram a Escrita dos sinais de Libras em SignWriting dos sinais do Nordeste: Francisco Sérvulo Gomes Lima, Rodrigo Nogueira Machado e Rundesth Saboia Nobre. Agradeço aos alunos de iniciação científica que me ajudaram na composição dos verbetes, Antônio Celso Oliveira e Marcelo Félix Bueno. Agradeço às professoras de Inglês Isabela Moretti e Thais Godoy Azevedo, pela preciosa ajuda com a tradução dos verbetes do Português para o Inglês. Agradeço ao Instituto Cearense de Educação de Surdos – Ices, de Fortaleza-CE, e ao Instituto Transformar-Intra, Juazeiro do Norte-CE, pelo apoio sempre dispensado a esta pesquisa e a mim durante a coleta dos sinais. Finalmente agradeço ao Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico - CNPq, pela concessão da bolsa de doutorado, apoio financeiro essencial para a realização desta pesquisa. Esta pesquisa foi feita, literalmente, por muitas mãos, estas as quais eu devo o meu: Muito obrigada! 8 TEMOTEO, Janice Gonçalves (2012). Lexicografia da Língua de Sinais Brasileira do Nordeste. [tese] São Paulo, SP: Instituto de Psicologia, Universidade de São Paulo. Resumo A presente tese, intitulada Lexicografia da Língua de Sinais Brasileira (Libras) do Nordeste, objetiva documentar o léxico de sinais de Libras usado por uma amostra da população surda residente nos nove estados do Nordeste (AL, BA, CE, MA, PB, PE, PI, RN, e SE) a partir de informantes surdos nativos desses estados, com vistas a aumentar a representatividade geográfica lexical dos sinais de uso comum entre os surdos nordestinos nas próximas edições do Novo Deit-Libras: Novo Dicionário Enciclopédico Ilustrado Trilíngue da Língua de Sinais Brasileira (Capovilla, Raphael, & Mauricio). A região Nordeste, com sua população de 53 milhões de habitantes, dos quais 3 milhões têm alguma deficiência auditiva, ocupa a primeira posição nacional em incidência relativa de pessoas com alguma perda auditiva na população. Considerando a média nacional de incidência de perda auditiva de 5,1% da população, observa-se que todos os nove estados têm incidência de perda auditiva acima da média nacional: CE com 6,2%; PB e RN com 6,1; AL, PI e PE com 6,0; BA com 5,5; SE com 5,4; e MA com 5,3. Diante desses dados alarmantes identificou-se a necessidade de fazer uma pesquisa que pudesse registrar o léxico de sinais usados pelos surdos dessa população. Esta pesquisa lexicográfica, que documenta a língua de sinais da região Nordeste, é parte do programa de pesquisa de documentação lexicográfica de Libras, empreendido no Laboratório de Neuropsicolinguística Cognitiva Experimental da Universidade de São Paulo, que tem documentado a língua de sinais de cada região brasileira. Por isso foram adotados e expandidos os procedimentos metodológicos canônicos de coleta e análise lexicográfica originais do Novo Deit-Libras. A pesquisa produziu um corpus de 4.287 sinais de Libras de todos os nove estados, todos plenamente documentados, descritos e ilustrados em sua forma e em seu significado, bem como distribuídos em 25 categorias semânticas, e devidamente validados por juízes surdos de cada estado. Palavras-chave: Lexicografia; Libras; Língua de Sinais; Nordeste. 9 TEMOTEO, Janice Gonçalves (2012). Lexicography of the Northeast Brazilian Sign Language. [thesis] Sao Paulo, SP: Institute of Psychology, University